ze serebristyj
podnos prinyalsya igrat' luchom karmannogo fonarika, budto dolgo dozhidalsya etoj
zabavy. Slovno prinimaya priglashenie prisoedinit'sya k igre, cvetochnaya pyl'ca
v odin mig napolnila komnatu aromatom. Vozduh zagustel; mne pokazalos', chto
sila tyazhesti vdrug vyrosla i pridavila menya k polu. Prizhavshis' spinoj k
dveri, ya kakoe-to vremya nablyudal voznikshee v luche sveta dvizhenie.
Zdes' opasno nahodit'sya. Vy narushili granicu, i u vas tol'ko odin
soyuznik -- ya. Pomnite ob etom.
-- Ne sveti na menya, -- razdalsya iz glubiny komnaty zhenskij golos. --
Obeshchaesh' ne svetit'?
-- Obeshchayu, -- skazal ya.
36. "Druzhba prezhnih dnej" • Kak razveyat' zlye chary • Mir, gde
po utram zvenyat budil'niki
-- Obeshchayu, -- skazal ya, no golos prozvuchal kak-to ravnodushno i
otchuzhdenno, slovno zapisannyj na magnitofon.
-- Net, skazhi, chto ne budesh' mne v lico svetit'.
-- Ne budu. Obeshchayu.
-- Pravda obeshchaesh'? Ne obmanyvaesh'?
-- Konechno, pravda, esli govoryu.
-- Ladno. Mozhet, togda sdelaesh' nam viski so l'dom? Mne l'da pobol'she.
Golos yavno prinadlezhal chuvstvennoj zreloj zhenshchine, hotya zvuchali v nem
igrivye notki devchach'ego koketstva. YA polozhil fonarik na stol i, vyrovnyav
dyhanie, stal pri ego svete gotovit' napitok. Otkryl butylku, polozhil
shchipcami v stakany led i plesnul viski. Nuzhno vnimatel'no otslezhivat' v
golove, chto delayut ruki. Na stene v takt dvizheniyam plyasali bol'shie teni.
Zazhav dva stakana v pravoj ruke i osveshchaya dorogu fonarikom v levoj, ya
voshel v zadnyuyu komnatu. Vozduh v nej pokazalsya mne nemnogo prohladnee, chem
togda, vo vremya moego pervogo vizita v nomer 208. Plutaya v temnote, ya
vspotel, sam togo ne zametiv, i teper', ostyvaya, telo oshchushchalo holodok.
Pal'to ya sbrosil po doroge.
Pomnya o svoem obeshchanii, ya pogasil fonar' i sunul ego v karman. Nashchupav
stolik u krovati, postavil na nego odin stakan i sel chut' poodal' na stul s
podlokotnikami, derzha svoyu porciyu viski. V polnoj temnote ostavalos'
polagat'sya tol'ko na pamyat' -- horosho, chto ya zapomnil, gde chto stoyalo.
Zashurshali prostyni. ZHenshchina, ne spesha, pripodnyalas' v posteli i,
oblokotyas' o spinku krovati, vzyala stakan. Legon'ko vstryahnula, kubiki l'da
stuknulis' drug o druga, ona sdelala glotok. "Kak zvukovoe oformlenie
radiospektaklya", -- podumal ya o napolnyavshih t'mu zvukah, ponyuhal viski, no
pit' ne stal.
-- Davno my ne vstrechalis', -- nachal ya. Teper' golos zvuchal bolee
estestvenno, privychno.
-- Razve? -- skazala zhenshchina. -- YA ploho v etom orientiruyus'. CHto
znachit "davno"?
-- Naskol'ko ya pomnyu, rovno god i pyat' mesyacev. Ona bezrazlichno
hmyknula i dobavila:
-- Ne pomnyu...
YA postavil stakan na pol i zakinul nogu na nogu.
-- Vyhodit, v proshlyj raz tebya tut ne bylo?
-- Byla. V etoj samoj posteli. YA voobshche vsegda zdes'.
-- No ya tochno byl togda v nomere 208. |to ved' 208-j? Ona pokrutila led
v stakane i skazala so smeshkom:
-- Tochno, da ne tochno. Ty byl v drugom 208-m nomere. Vot eto tochno.
Frazy skladyvalis' u nee kak-to netverdo, otchego mne sdelalos' nemnogo
ne po sebe. Mozhet, potomu, chto ona vypila? V temnote ya snyal sherstyanuyu
shapochku i polozhil na koleni.
-- Telefon ne rabotaet, -- skazal ya.
-- Znayu, -- vyalo otozvalas' zhenshchina. -- Oni ego otklyuchili. Hotya i
znali, kak ya lyublyu po telefonu razgovarivat'.
-- Oni chto -- derzhat tebya vzaperti?
-- Kak skazat'? Dazhe ne znayu, -- skazala ona i korotko zasmeyalas'. V
potrevozhennom vozduhe ee golos drognul.
-- Pobyvav zdes', ya potom dolgo dumal o tebe, -- govoril ya,
povernuvshis' v ee storonu. -- Hotel ponyat', kto ty, chto tut delaesh'.
-- Zabavno.
-- O chem tol'ko ni dumal... I vse ravno -- uverennosti u menya eshche net.
Odni dogadki.
-- Hm... -- Moi slova, pohozhe, probudili v nej interes. -- Znachit, net
uverennosti? Odni dogadki?
-- Da, -- skazal ya. -- I znaesh', chto ya tebe skazhu? YA dumayu, ty --
Kumiko. YA ne dogadalsya snachala, a teper' vse bol'she v etom ubezhdayus'.
-- Vot ono chto? -- pomolchav nemnogo, radostno pointeresovalas' ona. --
Vyhodit, ya -- Kumiko?
Na kakoe-to mgnovenie ya perestal ponimat', chto proishodit. Poyavilos'
oshchushchenie, chto vse poluchaetsya ne tak: yavilsya ne tuda, kuda nado, i govoryu
chto-to ne to i ne tomu, komu nuzhno. Pustaya trata vremeni, bessmyslennyj
obhodnoj manevr. Smeniv pozu, ya szhal v temnote obeimi rukami lezhavshuyu na
kolenyah shapochku, zhelaya ubedit'sya v real'nosti proishodyashchego.
-- Da. Togda vse shoditsya. Ty vse vremya zvonila mne otsyuda, hotela
otkryt' kakoj-to sekret. Sekret, prinadlezhashchij Kumiko. Navernoe, tot samyj,
kotorym nastoyashchaya Kumiko v real'nom mire nikak ne mogla podelit'sya so mnoj.
I ty hotela sdelat' eto otsyuda za nee, vyrazit' osobymi slovami, kak by
sekretnym kodom.
ZHenshchina pomolchala, potom vzyala stakan, eshche otpila viski i skazala:
-- Interesno! Nu, esli ty tak dumaesh', mozhet, tak ono i est'. Vdrug ya i
v samom dele -- Kumiko? Hotya ne znayu... No esli eto pravda, togda ya dolzhna
govorit' s toboj ee golosom. Razve ne tak? Kakaya-to putanica poluchaetsya.
Izvini, konechno.
-- Nichego, -- otozvalsya ya i snova ulovil bespokojnye, neestestvennye
notki v svoem golose.
Iz temnoty poslyshalos' pokashlivanie i slova:
-- Nu, chto zhe dal'she? -- Opyat' smeshok. -- Kak-to neprosto vse. Ty
speshish'? Mozhesh' eshche pobyt'?
-- Ne znayu. Trudno skazat'.
-- Pogodi minutku. Izvini. Hm... Sejchas vse budet gotovo. YA podozhdal
nemnogo.
-- Itak, ty prishel. Iskal i prishel, chtoby menya uvidet'?-- razdalsya iz
temnoty ser'eznyj golos Kumiko.
Poslednij raz ya slyshal ego v to letnee utro, kogda zastegival molniyu u
nee na spine. Za ushami Kumiko pahlo neznakomymi duhami, kotorye ej kto-to
podaril. Togda ona ushla i ne vernulas'. |tot prozvuchavshij v temnote golos --
prinadlezhal li on nastoyashchej Kumiko, ili kto-to pytalsya podrazhat' ej --
vernul menya na mig v to utro. YA chuvstvoval aromat ee duhov, videl povernutuyu
ko mne spinu, beluyu kozhu. Vo mrake vospominaniya stanovilis' nasyshchennymi,
obretali kuda bolee yarkie kraski, chem v real'noj zhizni. YA sil'nee szhal v
rukah shapochku.
-- Tochnee, ya prishel ne za tem, chtoby uvidet' tebya. YA prishel zabrat'
tebya otsyuda.
V temnote ona ele slyshno vzdohnula.
-- Pochemu ty tak hochesh' vernut' menya?
-- Potomu chto lyublyu tebya, -- skazal ya. -- I znayu, chto ty tozhe menya
lyubish'. YA tebe nuzhen.
-- Ty uveren? -- sprosila Kumiko -- ili ta, chto govorila ee golosom. V
nem ne bylo nasmeshki, net. No i tepla v etih slovah tozhe ne chuvstvovalos'.
V sosednej komnate kubiki l'da zvyaknuli, udaryayas' drug o druga i menyaya
polozhenie v vederke.
-- No chtoby vernut' tebya, nuzhno razgadat' koe-kakie zagadki.
-- Dumaesh', eto prosto? -- sprosila ona. -- Hvatit li tebe vremeni?
Ona byla prava: vremeni ostavalos' malo, a voprosov, trebuyushchih otveta,
bol'she chem dostatochno. YA provel po lbu tyl'noj storonoj ladoni, vytiraya pot.
"Skoree vsego, eto poslednij shans. Davaj zhe, dumaj!" -- skazal ya sebe.
-- YA hochu, chtoby ty pomogla mne.
-- Kakim obrazom? -- poslyshalsya golos Kumiko. -- Vryad li u menya
poluchitsya. Vprochem, davaj poprobuem.
-- Pervoe, chto mne nado znat': zachem ty ushla? Pochemu tebe prishlos'
pokinut' nash dom? YA hochu znat' nastoyashchuyu prichinu. U tebya byl drugoj, ty mne
pisala. YA perechityval eto pis'mo mnogo raz. Otchasti etim mozhno ob®yasnit',
chto proizoshlo. No razve v etom nastoyashchaya prichina? Nikak ne mogu poverit'. YA
ne govoryu, chto eto lozh'... mne prosto kazhetsya... mozhet, eto takaya metafora?
-- Metafora? -- Moi slova, pohozhe, izumili ee. -- Ne znayu, konechno, no
spat' s drugim... Kakaya zhe eto metafora?
-- YA imeyu v vidu... mne kazhetsya, eto ob®yasnenie vo imya ob®yasneniya. Ono
ni k chemu ne vedet... |to to, chto lezhit na poverhnosti. CHem glubzhe ya
vchityvayus' v tvoe pis'mo, tem bol'she sklonyayus' k etoj mysli. Dolzhna byt'
kakaya-to drugaya prichina -- bolee ser'eznaya, nastoyashchaya. I pochti navernyaka
zdes' zameshan Noboru Vataya.
V temnote ya pochuvstvoval na sebe ee vzglyad. "A vdrug ona vidit menya?"
-- mel'knulo v golove.
-- Zameshan? Kak zhe? -- prodolzhal zvuchat' golos Kumiko.
-- Ponimaesh', vse tak zaputano... poyavlyayutsya raznye lyudi, vse vremya
proishodit chto-to neponyatnoe. Pytaesh'sya razobrat'sya, rasstavit' vse po
mestam, no nichego ne vyhodit. No stoit otodvinut'sya podal'she i vzglyanut' so
storony -- i srazu vidish' chetkuyu svyaz'. Vse delo v tom, chto iz moego mira ty
pereneslas' v mir Noboru Vataya. |tot samyj perehod -- vot chto vazhno. A spala
ty s kem-to ili net -- vtorichno. Vneshnee proyavlenie, tol'ko i vsego. Vot chto
ya hotel skazat'.
Ne vidimaya vo t'me, ona netoroplivo potyanulas' k svoemu stakanu.
Napryagaya zrenie, ya vglyadyvalsya v temnotu, otkuda donessya shoroh: glaz vrode
by ulovil ee dvizhenie, no, razumeetsya, mne tol'ko pokazalos'.
-- Ne vsegda odin chelovek obrashchaetsya k drugomu tol'ko za tem, chtoby
skazat' pravdu, Okada-san, -- uslyshal ya. |to byla uzhe ne Kumiko. Golos
prinadlezhal ne ej i ne toj sladkozvuchnoj devushke, s kotoroj ya govoril
vnachale, a zhenshchine sovershenno neznakomoj. Zvuchal on uverenno, i ponyatno
bylo, chto ego obladatel'nica -- chelovek umnyj. -- Tochno tak zhe daleko ne
vsegda lyudi vstrechayutsya, chtoby drug drugu dushu otkryvat'. Ponimaesh', chto ya
imeyu v vidu?
-- I vse zhe Kumiko pytalas' peredat', soobshchit' mne chto-to. Pravdu ili
ne pravdu -- ne imeet znacheniya. Ona obrashchalas' ko mne. Vot chto dlya menya
pravda.
Okruzhavshij menya mrak, kazalos', nachal sgushchat'sya, stanovilsya tyazhelee i
tyazhelee, napominaya nochnoj priliv, kotoryj besshumno priblizhalsya i zataplival
vse vokrug. Nado toropit'sya. Vremeni ostaetsya ne tak mnogo. Esli osveshchenie
vklyuchitsya, oni, vpolne vozmozhno, yavyatsya syuda iskat' menya. Nakonec, ya reshilsya
oblech' v slova mysli, ponemnogu obretavshie formu.
-- To, chto ya sejchas skazhu, ne bolee chem predpolozhenie, no v rodoslovnoj
semejstva Vataya est' kakaya-to nasledstvennaya predraspolozhennost'. V chem ona
zaklyuchaetsya -- ne skazhu. Tochno ne znayu. No chto-to opredelenno est'. Nechto,
chto vyzyvaet u tebya strah. Iz-za etogo ty i poboyalas' imet' rebenka.
Zaberemenev, ispugalas', chto nasledstvennost' skazhetsya na nem, no otkryt'
mne svoyu tajnu ne smogla. S etogo vse i nachalos'.
Nichego ne otvechaya, ona tiho postavila stakan na stolik. YA prodolzhal:
-- A tvoya sestra... Ona ved' ne ot pishchevogo otravleniya umerla. Net,
prichina sovsem v drugom. V ee smerti vinovat Noboru Vataya, i tebe eto
izvestno. Sestra, dolzhno byt', chto-to skazala tebe pered smert'yu, kak-to
predupredila. Veroyatno, u Noboru Vataya osobyj dar vliyat' na lyudej, s pomoshch'yu
kotorogo on otyskival naibolee vospriimchivyh i chego-to ot nih dobivalsya. |to
ispytala na sebe Krita Kano -- on nadrugalsya nad nej. Krite kakim-to obrazom
udalos' opravit'sya posle etogo, a tvoya sestra ne smogla. Ved' ona zhila s
bratom v odnom dome, i bezhat' ej bylo nekuda. ZHit' s etim dal'she ona ne
zahotela, predpochla umeret'. Tvoi roditeli skryvali, chto ona pokonchila s
soboj. Razve ne tak?
Otveta ya ne dozhdalsya. Ona molchala, slovno hotela rastvorit'sya vo mrake.
-- Ne znayu, kak emu eto udalos', -- govoril ya, -- no v kakoj-to moment
ego sily vyrosli mnogokratno. S pomoshch'yu televideniya i drugih massmedia on
poluchil vozmozhnost' vliyat' na obshchestvo i primenyaet sejchas svoj dar dlya togo,
chtoby vytashchit' na poverhnost' nechto kroyushcheesya v temnyh zakoulkah podsoznaniya
bol'shih mass lyudej i ispol'zovat' eto v svoih politicheskih celyah. |to ochen'
opasno. To, chego on dobivaetsya, rokovym obrazom svyazano s nasiliem i krov'yu
i imeet pryamoe otnoshenie k samym mrachnym stranicam istorii. V rezul'tate
pogibnet mnozhestvo lyudej. V temnote razdalsya vzdoh.
-- Mozhno eshche viski? -- myagko poprosila ona.
Podnyavshis', ya podoshel k stoliku u krovati i vzyal pustoj stakan. |tot
manevr ya uzhe vypolnyal v temnote bez osobogo truda. Proshel v druguyu komnatu i
pri svete fonarika nalil viski, polozhil v stakan neskol'ko kubikov l'da.
-- Znachit, eto tol'ko predpolozhenie?
-- Prosto ya svyazal, soedinil vmeste razroznennye mysli, -- otvetil ya.
-- Dokazatel'stv u menya net. Osnovanij utverzhdat', chto vse sluchilos', kak ya
skazal, -- tozhe.
-- I vse zhe hotelos' by uslyshat' prodolzhenie. Esli, konechno, est' chto
dobavit'.
Vernuvshis' v spal'nyu, ya postavil stakan na stolik, vyklyuchil fonar' i
snova uselsya na stul. Sosredotochilsya i prodolzhal:
-- Ty ne znala tochno, chto proizoshlo s sestroj. Ona o chem-to
preduprezhdala tebya pered smert'yu, no ty byla slishkom mala, chtoby vse ponyat'.
I vse-taki koe-chto ulovila. To, chto Noboru Vataya kakim-to obrazom oskvernil,
obeschestil sestru. To, chto vash rod neset v sebe chto-to mrachnoe, zloveshchee, i
eto mozhet byt' i v tvoej krovi, i tebe vryad li udastsya spryatat'sya ot etogo.
Vot pochemu v etom dome ty vse vremya byla odinoka, zhila v napryazhenii, v
neob®yasnimoj skrytoj trevoge. Kak meduza v akvariume.
Posle okonchaniya universiteta i togo shabasha, kotoryj podnyali vokrug nas
s toboj, ty, v konce koncov, vyshla za menya i rasstalas' s semejstvom Vataya.
ZHizn' nasha protekala spokojno, i ty ponemnogu zabyvala o mrachnom
bespokojstve, muchivshem tebya prezhde. Poyavilis' novye znakomye, ty stala
drugim chelovekom -- v obshchem, postepenno prihodila v sebya. SHlo k tomu, chto
vse budet horosho, odnako, k neschast'yu, dobrom eto ne konchilos'. V kakoj-to
moment ty instinktivno oshchutila priblizhenie toj temnoj sily, ot kotoroj,
kazalos', tebe udalos' osvobodit'sya. A kogda ponyala, chto proishodit,
zapanikovala. Ty rasteryalas', ne znala, chto delat', i, chtoby uznat' pravdu,
reshila pogovorit' s Noboru Vataya, vstretilas' s Mal'toj Kano, nadeyas', chto
ona pomozhet. Tol'ko mne ty ne mogla otkryt'sya.
Skoree vsego, vse nachalos', kogda ty zaberemenela. U menya takoe
chuvstvo. |to i perevernulo vse. Pervoe preduprezhdenie ya poluchil v tot samyj
den', kogda ty sdelala abort, vecherom, v Sapporo, ot gitarista. Veroyatno,
beremennost' razbudila to, chto bylo skryto, dremalo v tebe. A Noboru Vataya
kak raz zhdal, kogda ono prosnetsya. Navernoe, on tol'ko na takuyu seksual'nuyu
svyaz' s zhenshchinoj sposoben. Vot pochemu, pochuvstvovav, chto eto narastaet v
tebe, vyhodit na poverhnost', on postaralsya nasil'no otorvat' tebya ot menya i
privyazat' k sebe. Ty emu sovershenno neobhodima. Ty dolzhna sygrat' dlya nego
tu zhe rol', kotoruyu sygrala tvoya starshaya sestra.
YA zakonchil, nastupila tishina. Vse dogadki i predpolozheniya vyskazany.
CHast' iz nih osnovana na neyasnyh i smutnyh myslyah, uzhe davno krutivshihsya v
mozgu, ostal'nye voznikli, poka ya izlagal v temnote svoi mysli. Vozmozhno,
zaklyuchennaya vo mrake energiya zapolnila pustye kletochki v moem voobrazhenii.
Ili pomoglo prisutstvie zdes' etoj zhenshchiny? No kak by to ni bylo, vse eti
dogadki po-prezhnemu ne imeli pod soboj nikakih osnovanij.
-- Kak interesno! -- proiznesla nakonec ona -- snova igrivym tonom. Ee
golos bystro pereklyuchalsya s odnoj intonacii na druguyu. -- Tak-tak.
Poluchaetsya, ya ostavila tebya; opozorennaya, reshila skryt'sya ot postoronnih
glaz. |to mne napominaet tuman na mostu Vaterloo, "druzhbu prezhnih
dnej"65, Roberta Tejlora s Viv'en Li...
-- YA zaberu tebya otsyuda, -- oborval ya ee. -- Vernu v nash mir, gde zhivut
koty s zagnutymi na samom konchike hvostami, gde malen'kie sadiki, gde po
utram zvenyat budil'niki.
-- Kak zhe ty eto sdelaesh'? -- sprosila ona. -- Kak vytashchish' menya
otsyuda? A, Okada-san?
-- Znaesh', kak v skazkah byvaet? Razveyu zlye chary.
-- Vot ono chto! -- proiznes golos. -- No pogodi. Ty schitaesh', chto ya
Kumiko, i zabrat' s soboj hochesh' Kumiko. A vdrug ya -- sovsem ne Kumiko? CHto
togda? Mozhet, ty ne tu vyzvolyat' sobralsya. Ty uveren, chto vse tak, kak ty
dumaesh'? Mozhet, luchshe sest' i podumat' eshche raz?
YA szhal v ruke lezhavshij v karmane fonarik. Nikogo, krome Kumiko, zdes'
byt' ne mozhet. No dokazat' ya nichego ne mogu. V konce koncov, vse eto --
tol'ko predpolozheniya, ne bol'she. Ladon' v karmane stala mokroj ot pota.
-- YA zaberu tebya, -- povtoril ya, sderzhivayas'. -- Dlya etogo ya syuda i
prishel.
CHut' slyshno zashurshali prostyni -- ona povernulas' na krovati.
-- Tochno? Uveren?
-- Uveren. YA zaberu tebya.
-- Ne peredumaesh'?
-- Net. YA tverdo reshil.
Ona nadolgo zamolchala, budto hotela vospol'zovat'sya pauzoj, chtoby
chto-to proverit'. Potom gluboko vzdohnula, slovno podvodya chertu.
-- U menya est' dlya tebya podarok, -- skazala ona. -- Tak, nichego
osobennogo, no mozhet prigodit'sya. Svet ne vklyuchaj. Syuda ruku. Zdes', na
stolike. Vot, vot.
Otorvavshis' ot stula, ya ostorozhno protyanul vo t'mu pravuyu ruku, kak by
izmeryaya okruzhavshuyu menya pustotu, pochuvstvoval, kak pokalyvaet v konchikah
pal'cev, i v sleduyushchij moment kosnulsya lezhavshego na stole predmeta. U menya
perehvatilo dyhanie. Bejsbol'naya bita!
Vzyavshis' za rukoyatku, ya podnyal ee nad golovoj. Da -- ta samaya bita,
kotoruyu ya otobral u parnya s chehlom ot gitary. Ona! Pochti navernyaka.
Rukoyatka, ves... Tochno, ona. No tshchatel'no oshchupav bitu, ya obnaruzhil, chto k
nej pryamo nad fabrichnym klejmom chto-to prisohlo. Puchok volos, plotnyj i
zhestkij. Pal'cy ne mogli oshibit'sya -- volosy chelovecheskie. Neskol'ko
slipshihsya ot zapekshejsya krovi voloskov. CHto zhe poluchaetsya? Kto-to etoj bitoj
komu-to -- vozmozhno, Noboru Vataya -- zaehal po golove. YA s trudom vytolknul
iz sebya zastryavshij v gorle vozduh.
-- |to tvoya bita?
-- Mozhet byt', -- vydavil ya, starayas' uspokoit'sya. V neproglyadnoj t'me
golos opyat' stal zvuchat' neprivychno -- tochno vmesto menya govoril drugoj
chelovek, skryvayushchijsya ot moego vzora. YA otkashlyalsya i, ubedivshis', chto golos
vse-taki prinadlezhit mne, dobavil: -- Pohozhe, odnako, chto eyu kogo-to bili.
ZHenshchina molchala. YA opustil bitu, zazhal ee mezhdu nog i skazal:
-- Ty znaesh', konechno... |toj bitoj kto-to razmozzhil golovu Noboru
Vataya. V novostyah po televizoru skazali. On sejchas v bol'nice v tyazhelom
sostoyanii, bez soznaniya i mozhet umeret'.
-- Ne umret, -- poslyshalsya golos Kumiko. Ona progovorila eti slova s
bezrazlichiem -- sovershenno besstrastno, slovno zachityvala tekst iz uchebnika
istorii. -- Hotya soznanie k nemu mozhet i ne vernut'sya i on tak i budet
bluzhdat' vo mrake. A chto eto za mrak -- ne izvestno nikomu.
YA nashchupal stoyavshij u nog stakan, vylil v rot ego soderzhimoe i proglotil
ne zadumyvayas'. Bezvkusnaya zhidkost' popala v gorlo, proshla po pishchevodu.
Pochemu-to stalo holodno, i poyavilos' nepriyatnoe oshchushchenie -- izdaleka, iz
beskrajnego mraka, na menya medlenno chto-to nadvigalos'. Serdce uchashchenno
zabilos' v predchuvstvii chego-to.
-- Vremeni malo ostaetsya. Skazhi, esli mozhesh': chto eto za mesto takoe?
Gde my nahodimsya? -- sprosil ya.
-- Ty zdes' uzhe ne v pervyj raz i znaesh', kak syuda popast' -- zhivym i
nevredimym. Tak chto tebe dolzhno byt' izvestno, chto eto za mesto. Hotya eto
uzhe ne imeet bol'shogo znacheniya. Vazhno...
V etot samyj moment razdalsya stuk v dver' -- gromkij i rezkij, budto
zabivali gvozd' v stenu. Dva udara, potom eshche dva. Tot zhe stuk, chto ya slyshal
v proshlyj raz. Ona glotnula vozduh.
-- Begi! -- |to tochno byl golos Kumiko. -- Eshche uspeesh' projti skvoz'
stenu.
Pravil'no ili net, no ya -- zdes', i ya dolzhen pobedit' eto. |to moya
vojna, i ya dolzhen ee vyigrat'...
-- Nikuda ya ne pobegu, -- skazal ya Kumiko. -- YA zaberu tebya otsyuda.
YA postavil stakan na pol, nadel sherstyanuyu shapochku i, szhav pokrepche
bitu, kotoruyu derzhal mezhdu kolen, medlenno napravilsya k dveri.
37. Vsego-navsego nastoyashchij nozh • Davnee prorochestvo
Osveshchaya sebe dorogu i starayas' dvigat'sya besshumno, ya napravilsya k
dveri. Pravaya ruka szhimala bitu. I tut snova zastuchali -- dva udara, pauza,
opyat' dva udara -- na etot raz eshche sil'nee i rezche. YA vzhalsya v stenu vozle
samoj dveri i, zataiv dyhanie, stal zhdat'.
Stuk bol'she ne povtoryalsya, i v nomere vocarilas' polnaya tishina, budto
nichego i ne bylo. Odnako ya chuvstvoval, chto za dver'yu kto-to est'. On stoyal
tak zhe, kak i ya, ne dysha i napryagaya sluh, pytayas' ulovit' chuzhoe dyhanie,
bienie serdca ili dvizhenie mysli. YA kak mog sderzhival dyhanie, chtoby ne
vyzvat' ni malejshego kolebaniya vozduha. Menya zdes' net, govoril ya sebe. Menya
zdes' net, menya voobshche nigde net.
Zamok otkrylsya. Neizvestnyj dvigalsya ostorozhno, rastyagivaya dvizheniya.
Soprovozhdavshie ih zvuki kak by drobilis' na melkie bessmyslennye oskolki.
Povernulas' ruchka, ele slyshno skripnuli dvernye petli. Serdce v grudi
kolotilos' vse chashche. YA popytalsya kak-to uspokoit' ego, no nichego ne vyshlo.
V komnatu kto-to voshel, i vozduh chut' vskolyhnulsya. YA ves' szhalsya --
vse pyat' chuvstv obostrilis', chtoby oshchutit' prisutstvie chuzhaka: inorodnuyu
smes' zapahov teploj odezhdy, sderzhivaemogo dyhaniya i vozbuzhdeniya, skrytogo v
molchanii. A vdrug u nego nozh? Ochen' mozhet byt'. Srazu vspomnilsya yarkij
serebristyj problesk v temnote. Pochti ne dysha, pritaivshis', ya eshche sil'nee
stisnul bitu v rukah.
Vojdya, neizvestnyj zatvoril dver' i povernul zamok. Vstav k dveri
spinoj, on staralsya razglyadet' v komnate hot' chto-nibud'. Moi ruki, krepko
derzhavshie bitu, stali mokrymi ot pota. Zahotelos' vyteret' ladoni o bryuki,
no lyuboe lishnee dvizhenie moglo okazat'sya rokovym. YA vspomnil skul'pturu
pticy v sadu zabroshennogo doma Miyavaki i, chtoby ne vydat' svoego
prisutstviya, slilsya s nej v edinoe celoe, perenesyas' tuda, v zalityj
slepyashchim solnechnym svetom letnij sad, i ustremiv v nebo nepodvizhnyj serdityj
vzglyad.
U voshedshego okazalsya s soboj fonar', i on vklyuchil ego, razrezav uzkim
pryamym luchom temnotu. Svetil fonarik slabo. Vidno, malen'kij, pohozhij na
moj. YA zhdal, kogda neizvestnyj projdet so svoim fonarem mimo, no on i ne
dumal dvigat'sya s mesta. Luch po ocheredi vyhvatyval predmety -- vazu dlya
cvetov, serebryanyj podnos na stole (snova prizyvno blesnuvshij po t'me),
divan, torsher... Vot on prochertil liniyu u samogo moego nosa, vyhvatil
kusochek pola v neskol'kih santimetrah ot moih nog. Kak zmeya yazykom, oblizal
kazhdyj ugolok komnaty. Kazalos', ozhidanie budet tyanut'sya vechno. Strah i
napryazhenie ostroj bol'yu buravili moe soznanie.
Vse mysli v storonu, podumal ya. I fantazii tuda zhe. Kak napisal v svoem
pis'me lejtenant Mamiya: "Iz-za etih fantazij zhizni mozhno lishit'sya".
V konce koncov, luch fonarika nachal medlenno, ochen' medlenno
prodvigat'sya vpered. Pohozhe, neizvestnyj hotel projti v zadnyuyu komnatu. YA
eshche sil'nee szhal bitu i vdrug zametil, chto ladoni srazu vysohli -- prosto
peresohli.
Neznakomec shagnul v moyu storonu, potom eshche raz, budto proveryaya pol pod
nogami. YA zaderzhal dyhanie. Eshche para shagov -- i on budet ryadom. Dva shaga --
i ya smogu pokonchit' s etim koshmarom. No v etot moment svet pogas, i t'ma
opyat' poglotila vse vokrug. On vyklyuchil fonarik. YA pytalsya zastavit' golovu
rabotat' v temnote bystree, odnako ona ne hotela slushat'sya. Po telu probezhal
neznakomyj prezhde holodok. Neuzheli on menya zametil?
"SHevelis', -- skazal ya sebe. -- CHego zamer?" Poproboval otskochit'
vlevo, odnako nogi ne slushalis', budto prirosli k polu, kak u pticy, chto
nikak ne mogla otorvat'sya ot svoego postamenta. YA nagnulsya i ele uspel
otklonit' v levuyu storonu neposlushnoe telo. V etot mig chto-to tverdoe i
holodnoe, kak sosul'ka, udarilo menya v pravoe plecho i uperlos' v kost'.
SHok slovno razbudil menya -- nogi tut zhe ozhili. YA prygnul vlevo,
uvertyvayas' i pytayas' dostat' nevidimogo protivnika. Krov' tolchkami
pul'sirovala v sosudah, kazhdyj muskul, kazhdaya kletochka tela zhadno trebovali
kisloroda. Pravoe plecho nemelo, no boli poka ne bylo. Ona pridet potom. YA
zamer. Moj protivnik tozhe ne dvigalsya. Zataiv dyhanie, my stoyali drug protiv
druga v temnote, nichego ne vidya i ne slysha.
Neizvestnyj bez preduprezhdeniya snova pustil v hod nozh. Lezvie, kak
zhalyashchaya pchela, mel'knulo vozle samogo lica i chirknulo ostrym konchikom po
pravoj shcheke, rassekaya kozhu, kak raz na meste pyatna. Rana, po vsej
veroyatnosti, okazalas' neglubokoj. Net, on tozhe menya ne vidit, inache uzhe
davno by prikonchil. YA izo vse sil razmahnulsya bitoj, norovya ugodit' v
temnote po razmahivavshemu nozhom protivniku, i promazal. Bita lish'
prosvistela v vozduhe, no ot etogo smachnogo svista stalo chut' legche. Sily
poka ravny. On zadel menya dva raza, no rany ne smertel'ny. Ni on, ni ya drug
druga ne vidim. U nego -- nozh, u menya -- bita.
Igra v koshki-myshki prodolzhalas'. My oba pytalis' spravit'sya s dyhaniem
i napryazhenno vsmatrivalis' v temnotu, chtoby srazu zasech', kogda protivnik
shevel'netsya. Po shcheke tekla krov', no, k svoemu udivleniyu, straha ya bol'she ne
chuvstvoval. "|to vsego-navsego nozh, -- govoril ya sebe. -- Nu zacepil on
menya. Podumaesh'!" YA vyzhidal. Kogda on snova na menya brositsya? Skol'ko zhe
mozhno zhdat'? YA sdelal vdoh i bezzvuchno vydohnul. Nu zhe, davaj! SHevelis'! Vot
on ya! Naletaj! YA tebya ne boyus'!
Vot on! Nozh s siloj polosnul vorot moego svitera. Konchik lezviya
prochertil u samogo gorla, ne dostav sovsem chut'-chut'. YA dernulsya, otskochil,
pospeshno vypryamilsya i, razmahnuvshis' bitoj, udaril naugad... i popal. Udar
vyshel ne sil'nyj -- takim kosti ne slomaesh' -- i prishelsya ne v samoe
uyazvimoe mesto: skoree vsego kuda-to v klyuchicu, -- no vse ravno dovol'no
oshchutimyj. YA pochuvstvoval, kak on dernulsya ot boli, uslyshal, kak gromko
hvatanul rtom vozduh. Sdelav korotkij zamah, ya udaril snova -- primerno v to
zhe mesto, tol'ko chut' vyshe, otkuda donosilos' dyhanie protivnika.
Klassnyj udar! Navernoe, bita ugodila po shee. Poslyshalsya otvratitel'nyj
hrust lomayushchihsya kostej. Golova! S tret'ego raza ya zaehal emu po golove. On
otletel v storonu, kak-to stranno korotko vskriknul i grohnulsya na pol.
Prohripel neskol'ko raz i zatih. YA zazhmurilsya i, ne razdumyvaya, nanes eshche
odin, poslednij udar tuda, otkuda donosilis' hripy. Udaril vopreki
sobstvennoj vole -- prosto u menya ne ostavalos' drugogo vyhoda. Nenavist',
strah... vse eto ni pri chem. Udaril, potomu chto dolzhen byl udarit'.
Poslyshalsya tresk. Tochno arbuz raskololsya. YA stoyal, krepko derzha bitu pered
soboj, i menya kolotila melkaya drozh'. I nikak ne hotela unimat'sya. Sdelav shag
nazad, ya vytashchil iz karmana fonarik.
-- Ne smotri! -- ostanovil menya chej-to gromkij vozglas. |to vskriknula
iz rastekshegosya v zadnej komnate mraka Kumiko. No ya ne vypuskal fonar' iz
levoj ruki -- ya dolzhen znat', chto eto bylo, dolzhen uvidet' to, chto lezhit
sejchas v temnote. To, chto ya unichtozhil. Gde-to v glubine soznaniya ya ponimal,
pochemu Kumiko ne hochet etogo. Mne ne nado smotret' na eto. I vse zhe ruka s
fonarem sama soboj potyanulas' vpered.
-- Ne delaj etogo! Proshu! -- snova voskliknula ona. -- Ne smotri, esli
hochesh' zabrat' menya otsyuda!
YA stisnul zuby i medlenno vypustil vozduh iz legkih -- budto zatvoril
tyazheloe okno. Drozh' v tele ne prohodila. Vse vokrug bylo propitano merzkim
zapahom -- pahlo mozgami, nasiliem, smert'yu. I vse iz-za menya, YA povalilsya
na okazavshijsya ryadom divan, boryas' s pozyvami rvoty. V konce koncov
soderzhimoe moego zheludka okazalos' na kovre, a menya vse prodolzhalo
vyvorachivat' naiznanku. Rvalo zheludochnym sokom, skoro on konchilsya, no spazmy
vse ne utihali, vyzhimaya iz menya uzhe tol'ko vozduh i slyunu. Bita vypala iz
ruk i so stukom pokatilas' v temnote po polu.
Kogda zheludok nemnogo uspokoilsya, ya sobralsya bylo obteret' rot platkom,
no ne smog poshevelit' rukoj. Podnyat'sya s divana tozhe okazalos' ne pod silu.
-- Pora domoj, -- skazal ya v temnotu. -- Vse konchilos'. Pojdem.
Ona ne otvetila.
V nomere uzhe nikogo ne bylo. Utonuv v myagkom divane, ya prikryl glaza.
Sily pokidali menya, vytekaya iz pal'cev, plech, shei, nog. Vmeste s nimi
utihala i bol' v ranah. Telo neuklonno teryalo ves, lishalos' material'noj
sushchnosti. No ya ne ispytyval ni bespokojstva, ni straha i, ne protivyas',
otdalsya vo vlast' chego-to ogromnogo, teplogo i myagkogo. YA peredal emu
sobstvennuyu plot'. Vse proishodilo sovershenno estestvenno. YA prodvigalsya
skvoz' tu zheleobraznuyu stenu. Dlya etogo nado lish' doverit'sya laskovomu
techeniyu. Bol'she ya syuda ne vernus', dumal ya, pronikaya vse dal'she. Vse
konchilos'. No kuda zhe podevalas' Kumiko? YA dolzhen byl zabrat' ee. Radi etogo
ya i ubil ego. Da, imenno radi etogo raskolol emu bitoj cherep, kak arbuz.
Radi etogo ya... No bol'she dumat' ya ne mog. Glubokoe boloto pod nazvaniem
Nichto zasosalo soznanie.
x x x
YA prishel v sebya v polnoj temnote, sidya na zemle i, kak obychno, podpiraya
spinoj stenku. YA snova ochutilsya v kolodce.
Odnako sejchas zdes' bylo ne tak, kak vsegda. Poyavilos' chto-to novoe,
neznakomoe mne. Sosredotochivshis', ya pytalsya razobrat'sya, v chem delo. CHto-to
ne tak. No chto? YA pochti nichego ne chuvstvoval. Menya budto paralizovalo, i ya
vosprinimal okruzhayushchee ne polnost'yu, otryvochno. Kazalos', menya po oshibke
zapihali kuda-to ne tuda. No proshlo nemnogo vremeni, i do menya, nakonec,
doshlo.
Voda! Vokrug voda.
|to uzhe byl ne tot vysohshij kolodec. YA sidel v vode po poyas. CHtoby
uspokoit'sya, sdelal neskol'ko glubokih vdohov. CHto proishodit? V kolodec
postupaet voda. Ne holodnaya -- skoree chut' teplaya, kakaya byvaet v bassejne s
podogrevom. Mne prishlo v golovu proverit' karmany: ne ostalsya li fonarik?
Vdrug ya prihvatil ego s soboj iz drugogo mira? Sushchestvuet li svyaz' mezhdu
tem, chto sluchilos' tam, i etoj real'nost'yu? No ruki ne dvigalis'. YA ne sumel
dazhe pal'cem poshevelit'. V nogah i rukah sily sovsem ne ostalos', i ya nikak
ne mog podnyat'sya.
Nado spokojno vse obdumat'. Nachnem s togo, chto voda dohodit tol'ko do
poyasa, tak chto mozhno ne boyat'sya utonut'. Pravda, ya sovsem oslab i ne v
sostoyanii shevel'nut'sya, nu i chto? Prosto istratil vse sily bez ostatka.
Vremya projdet -- i sily vernutsya. Nozhevye rany, kazhetsya, neglubokie, a to,
chto telo onemelo, dazhe horosho -- po krajnej mere net boli. Krov' na shcheke,
pohozhe, ostanovilas' i zasohla.
Prizhavshis' golovoj k stenke, ya govoril sebe: "Vse v poryadke. Nechego
bespokoit'sya". Po vsej veroyatnosti, vse konchilos'. Teper' nado dat' telu
peredyshku i vybirat'sya na poverhnost', vozvrashchat'sya v svoj, zalityj svetom
mir... No pochemu vdrug poshla voda? Kolodec vysoh davnym-davno, umer, vody v
nem ne ostavalos' ni kapli. I vot ni s togo ni s sego ozhil. Imeet li eto
kakoe-to otnoshenie k tomu, chto ya sovershil tam? Vpolne vozmozhno. Vidimo,
neozhidanno vybilo probku, zakryvavshuyu gruntovym vodam put' naverh.
x x x
Nemnogo pogodya ya obratil vnimanie na odno ves'ma nepriyatnoe
obstoyatel'stvo. Ponachalu mne nikak ne hotelos' s nim mirit'sya, i ya myslenno
stal iskat' osnovaniya, kotorye pozvolili by otricat' dannyj fakt. Pytalsya
ubedit' sebya, chto eto mne tol'ko kazhetsya. CHto eto -- gallyucinaciya, vyzvannaya
temnotoj i utomleniem. I vse zhe fakt prishlos' priznat'. Skol'ko ni moroch'
sebe golovu, vse ravno nikuda ne denesh'sya.
Voda pribyvala.
Tol'ko chto, kazalos', ona edva dohodila do poyasa, a teper' uzhe
podobralas' k sognutym kolenyam. Podnimalas' medlenno, no uverenno. YA snova
zahotel dvinut'sya s mesta, usiliem voli starayas' najti v sebe hot' kaplyu
sil, no nichego ne poluchilos'. Smog tol'ko chut'-chut' naklonit' sheyu. YA podnyal
glaza. Kryshka po-prezhnemu nagluho zakryvala kolodec. Poproboval vzglyanut' na
chasy na levoj ruke -- ne vyshlo.
Voda pronikala v kolodec cherez kakuyu-to shchel', prichem vse bystree i
bystree. Ponachalu sochilas' sovsem neslyshno i vot uzhe pochti hlestala, da eshche
s shumom. Bystro dobralas' do grudi. Na skol'ko ona eshche podnimetsya?
"Bud' ostorozhen s vodoj", -- govoril mne Honda-san. Ni togda, ni potom
ya ne obrashchal osobogo vnimaniya na eto predskazanie. Ego slov ya ne zabyl (oni
prozvuchali nastol'ko neobychno, chto ih trudno bylo zabyt'), no i vser'ez k
nim ne otnosilsya. Dlya nas s Kumiko vstrecha s Hondoj ostalas' "bezobidnym
epizodom". YA lyubil chut' chto shutit' s Kumiko: "Bud' ostorozhna s vodoj". I my
smeyalis'. My byli molody i v predskazaniyah ne nuzhdalis'. ZHizn' sama byla kak
predskazanie. No v konechnom itoge Honda okazalsya prav. Voda podstupaet, i
delo sovsem hudo.
YA podumal o Mej Kasahare. Predstavil -- kak nayavu uvidel: ona snimaet s
kolodca kryshku. Kartina poluchilas' takaya real'naya i chetkaya, chto, kazalos', ya
mogu vojti v nee, stat' chast'yu etogo obraza. Telo ne dvigalos', zato
voobrazhenie rabotalo. A chto eshche ya mog sdelat'?
-- |j, Zavodnaya Ptica! -- gulko otrazilsya ot stenok kolodca golos Mej
Kasahary. YA ne podozreval, chto kogda v kolodce est' voda, eho zvuchit gorazdo
gromche. -- CHto ty tam delaesh'? Opyat' dumaesh'?
-- Da nichego ya ne delayu, -- progovoril ya, podnyav lico kverhu. -- Dolgo
ob®yasnyat'. YA poshevelit'sya ne mogu, a tut eshche otkuda-to voda poshla. Ran'she
ved' kolodec byl suhoj, a teper' v nem vody polno. Tak i utonut' nedolgo.
-- Bednen'kij! -- skazala Mej Kasahara. -- Iz sil vybivalsya. CHtoby
Kumiko-san spasti, sam vysoh ves'. Mozhet, ty ee i spas. Vpolne vozmozhno. A
po hodu dela i mnogih drugih tozhe. Tol'ko samogo sebya spasti ne sumel. I
nikto drugoj tebya ne spas. Vse sily rastratil, sud'bu postavil na kartu,
chtoby ih spasti. Svoi semena -- vse do poslednego zernyshka -- na chuzhom pole
poseyal. Nichego v sumke ne ostalos'. Kakaya nespravedlivost'! Kak ya tebe
sochuvstvuyu, Zavodnaya Ptica! CHestnoe slovo! No, v konce koncov, ty sam sdelal
takoj vybor. Ty menya ponimaesh'?
-- Ponimayu.
Pravoe plecho vdrug tupo zanylo. Vyhodit, vse proishodilo na samom dele,
podumal ya. On dejstvitel'no udaril menya nozhom -- nastoyashchim nozhom.
-- A tebe strashno umirat'? -- sprosila Mej Kasahara.
-- Konechno. -- YA uslyshal, kak otzyvaetsya ehom moj sobstvennyj golos --
moj i v to zhe vremya ne moj. -- Umeret' zdes', v etoj chernoj dyre... Konechno,
strashno.
-- Proshchaj, bednaya Zavodnaya Ptica! Delo ploho, no ya nichego ne mogu
sdelat'. Ved' ya -- ochen'-ochen' daleko.
-- Proshchaj, Mej. Ty obaldenno smotrish'sya v bikini.
-- Proshchaj, bednaya Zavodnaya Ptica! -- uslyshal ya edva slyshnyj golos
devushki.
Kryshka plotno zakrylas'. Kartinka ischezla, no nichego ne sluchilos'. |tot
obraz nikak ne svyazyvalsya s proishodyashchim.
-- Mej! Gde zhe ty? Ty mne tak nuzhna! -- vykriknul ya vo vse gorlo vverh,
v nevidimyj zev kolodca.
x x x
Voda uzhe podnyalas' k shee, styagivaya ee, kak verevochnaya petlya,
prigotovlennaya dlya osuzhdennogo na kazn'. V predchuvstvii konca stalo trudno
dyshat'. Voda davila na serdce, lihoradochno otschityvavshee vremya, kotoroe mne
ostalos'. Esli ona budet podnimat'sya s takoj skorost'yu, minut cherez pyat'
zal'et rot, nos, legkie. Togda uzhe shansov ne ostanetsya. YA voskresil etot
kolodec i sam stanu ego zhertvoj. "Ne takaya uzh plohaya smert'", -- skazal ya
sebe. V konce koncov, v mire polno vozmozhnostej zagnut'sya eshche bolee zhutkim
sposobom.
YA zakryl glaza, gotovyas' prinyat' nastigavshuyu smert' nastol'ko spokojno,
naskol'ko eto v moih silah. Staralsya preodolet' strah. Po krajnej mere,
posle menya chto-to ostanetsya. Meloch', a trogaet. Hot' kakaya-to dobraya vest'.
A dobrye vesti dayut o sebe znat' tiho. Vspomniv eti slova, ya poproboval
ulybnut'sya, no bez osobogo uspeha i shepnul sebe: "A umirat' vse-taki
strashno". |to byli moi poslednie slova. Prozvuchali oni ne slishkom
vpechatlyayushche, no izmenit' uzhe nichego nel'zya. Voda zalila rot, dobralas' do
nosa. YA ne mog bol'she dyshat', a legkie otchayanno trebovali vozduha. No
vozduha ne bylo. Ostalas' lish' teplovataya voda.
ZHizn' uhodila. Takova uchast' vseh, kto zhivet na etom svete.
38. Rasskaz ob utinoj bratii • Ten' i slezy (Rassuzhdeniya Mej
Kasahary. CHast' 7)
"Zdorovo, Zavodnaya Ptica!
Dohodyat hot' do tebya moi pis'ma?
To est' ya uzhe stol'ko pisem tebe napisala, a poluchaesh' ty ih ili net --
ne znayu. Ne uverena, chto tochno pomnyu tvoj adres, a obratnyj i voobshche ne
pishu. Mozhet, valyayutsya sejchas moi pis'ma na pochte, pylyatsya na polke, gde
napisano: "Nevostrebovannaya korrespondenciya. Adresat neizvesten", -- i
nikomu do nih dela net. Do sih por ya dumala: "Nu, ne dojdet, tak ne dojdet.
Podumaesh', velika vazhnost'!" YA prosto pisala tebe, izlagala svoi mysli na
bumage. Kogda ya k tebe obrashchayus', u menya ochen' gladko, bez zapinki,
poluchaetsya. Sama ne znayu, pochemu. Interesno, pochemu, a?
No eto pis'mo... ya hochu, chtoby ono do tebya doshlo. Ochen'-ochen' hochu.
x x x
Ty udivish'sya, no snachala ya rasskazhu ob utinoj bratii.
YA tebe uzhe pisala, chto u fabriki, gde ya rabotayu, -- ogromnaya
territoriya; na nej i les, i prud, i vse, chto hochesh'. Gulyat' tam odno
udovol'stvie. Prud dovol'no bol'shoj, i v nem zhivut utki -- shtuk, navernoe,
dvenadcat'. Kak v ih semejstve vse ustroeno -- ya sovershenno bez ponyatiya.
Mozhet, u nih svoi razborki, tipa "s etim druzhim, a s etim -- net", no ya poka
ni razu ne vidala, chtoby oni draku zateyali.
Prud uzhe nachinaet pokryvat'sya l'dom -- dekabr' vse-taki, no ledok eshche
tonkij, i dazhe v holodnuyu pogodu prud ne ves' zamerzaet, i utkam ostaetsya
mesto poplavat'. A v sil'nye, holoda, govoryat, kogda led tolstyj, nashi
devchonki katayutsya tam na kon'kah, i utinoj bratii (stranno, navernoe, ya ih
nazyvayu, no uzhe tak privykla) prihoditsya perebirat'sya v drugoe mesto. YA sama
kon'ki ne lyublyu, tak chto, po mne, luchshe by prud ne zamerzal, no tak ne
byvaet. Raz uzh eti utki zhivut v takom holodnom krayu, ko vsemu dolzhny byt'
gotovy.
Pod konec nedeli ya vse vremya hozhu na prud, chtoby ponablyudat' za nimi.
Dva, tri chasa mogu prosidet' i ne zametit', kak probezhit vremya. Odevayus',
kak na ohotu na belogo medvedya -- teplye kolgotki, shapka, sharf, sapogi,
pal'to s mehovoj podstezhkoj; syadu na kamen' i odna chasami glyazhu na etu
bratiyu. Inogda podkarmlivayu ih cherstvym hlebom. Ponyatnoe delo: krome menya,
ni u kogo na eto vremeni net.
Ty ne predstavlyaesh', Zavodnaya Ptica, kakie eti utki simpatichnye. Mozhno
skol'ko hochesh' na nih smotret', i ne nadoest. Nikak ne pojmu: pochemu nikto
na nih vnimaniya ne obrashchaet? Zachem nado kuda-to tashchit'sya i den'gi platit',
chtoby kakoj-nibud' durackij fil'm posmotret'? Znaesh', oni letyat, hlopayut
kryl'yami, kogda na led sadyatsya, skol'zyat i -- bac! -- padayut. Poteha! Pryamo
kak v komedii po teliku. YA zhe odna -- vot i hohochu vo vse gorlo. Oni,
konechno, ne narochno eto delayut, chtoby menya rassmeshit'. Net, eta bratiya
chestno staraetsya zhit' na polnuyu katushku. Nu, padayut inogda... Takie milyagi!
Utki tak zabavno shlepayut lapkami -- oni u nih oranzhevye, kak detskie
rezinovye sapozhki, no sovsem ne prisposobleny, chtoby po l'du hodit'.
Skol'zyat vse vremya, shlepayutsya. Im ved' na lapki, chtoby ne skol'zili, galoshi
ne nadenesh'. Poetomu zima dlya utinoj bratii, nado dumat', -- ne ochen'-to
radostnoe vremya. Interesno, chto oni tam u sebya v golove dumayut pro led i vse
takoe. Po-moemu, on u nih ne vyzyvaet osobo otricatel'nyh emocij. Mne tak
kazhetsya, kogda ya na nih smotryu. Mozhet, vorchat inogda: "Opyat' etot led! Nu
chto s nim budesh' delat'!" A voobshche, pohozhe, etim utkam i zimoj neploho
zhivetsya. Vot eshche chto mne v nih nravitsya.
Prud nahoditsya v lesu, idti do nego daleko. V takoe vremya goda, esli
tol'ko den' ne ochen' teplyj, tuda nikto ne hodit (krome menya, razumeetsya).
Idu po prolozhennoj mezhdu derev'ev dorozhke, sapogi hrustyat po l'du, v kotoryj
prevratilsya vypavshij nedavno sneg. Ptichki vokrug. Kutayus' v vorotnik,
obmatyvayu sheyu sharfom, ot dyhaniya v vozduh vyryvayutsya belye strujki para, v
karmanah hleb... SHagayu po lesnoj dorozhke, dumayu pro utinyj narodec, i na
dushe teplo i radostno stanovitsya. I tut do menya dohodit, chto ya uzhe
davnym-davno ne chuvstvovala sebya takoj schastlivoj.
Ladno, hvatit ob utkah.
x x x
Esli chestno, Zavodnaya Ptica, ya prosnulas' chas nazad -- ty mne
prisnilsya. Sela za stol i reshila tebe napisat'. Sejchas... (pogodi, na chasy
posmotryu) 2:18 nochi. Legla ya kak obychno, bez chego-to desyat', pozhelala
spokojnoj nochi svoim utkam i krepko usnula. No tut vdrug -- raz! -- i
ochnulas'. Son eto byl ili net -- nikak ne pojmu. CHto snilos' -- ne pomnyu.
Mozhet, i ne snilos' nichego. No chto by eto ni bylo, ya tochno slyshala tvoj
golos u samogo uha. Ty gromko zval menya. Ot etogo ya i vskochila.
Otkryla glaza: v komnate polumrak. V okno luna sve