by Nakata ne spravilsya. Vy pomnite tot den', da? -- Pomnyu, -- kivnula Saeki san. -- A otkryl ego Nakata potomu, chto nado bylo. -- Ponyatno. Vse vozvrashchaetsya k tomu, kak dolzhno byt'. Teper' uzhe kivnul Nakata: -- Sovershenno verno. -- U vas est' k etomu sposobnost'. -- Kakaya sposobnost'? Nakata ploho ponimaet. No, Saeki san, u Nakaty tozhe ne bylo vozmozhnosti vybirat'. Pravdu skazat', Nakata v Nakano odnogo cheloveka ubil. On ne hotel, no im Dzhonni Uoker rukovodil. Vot i ubil. Za pyatnadcatiletnego mal'chishku, kotoryj dolzhen byl tam byt'. Nakata po drugomu ne mog. Saeki san prikryla glaza, potom snova podnyala ih vzglyad na Nakatu. -- Neuzheli vse eto proishodit potomu, chto kogda to, davnym davno, ya otkryla kamen' ot vhoda? I eto tyanetsya i tyanetsya do sih por. Neuzheli vse nyneshnie potryaseniya i nenormal'nosti tozhe iz za etogo? Nakata pokachal golovoj: -- Saeki san? -- Da? -- Nakate eto ne izvestno. U Nakaty zadacha -- vernut' sejchas vse k tomu, kak dolzhno byt'. Potomu Nakata i uehal iz Nakano, pereehal bol'shie mosty i okazalsya na Sikoku. I vy, verno, znaete, Saeki san: vy ne mozhete zdes' ostavat'sya. Saeki san ulybnulas': -- Nichego. YA davno hotela etogo, Nakata san. I ran'she, i teper'. No nikak ne mogla dobit'sya. Mne prosto prihodilos' zhdat', kogda eto nastupit. Dolgo zhdat'. Vremenami stanovilos' nevynosimo. Hotya, navernoe, stradanie -- eto moj krest. -- Saeki san, u Nakaty ot teni vsego polovinka. Kak i u vas. -- Da da. -- Nakata vo vremya vojny drugoj polovinki lishilsya. Pochemu tak sluchilos'? Pochemu s Nakatoj? Neizvestno. Da ladno. S teh por mnogo vremeni proshlo. A nam s vami skoro nado otsyuda uezzhat'. -- Ponyatno. -- Nakata uzhe davno na svete zhivet. A pamyati u nego netu. Nakata uzhe govoril. Poetomu pro vashi "stradaniya" Nakata ne bol'no horosho ponimaet. Tol'ko Nakata vot chto dumaet: kak vy ni stradali, no vse ravno s etoj samoj pamyat'yu rasstavat'sya ne hoteli. Tak ved'? -- Da, -- otvechala Saeki san. -- Vy pravy. Kak ni tyazhelo, a rasstavat'sya s etoj pamyat'yu ya ne hochu. Do teh por, poka zhiva. V nej ves' smysl zhizni, svidetel'stvo togo, chto zhila. Nakata nichego ne otvetil. Tol'ko kivnul. -- YA i tak zhivu uzhe slishkom dolgo i mnogo vreda prinesla. Lyudyam i voobshche... -- prodolzhala Saeki san. -- Svyazalas' s tem samym pyatnadcatiletnim paren'kom, o kotorom vy govorili. Spala s nim. Sovsem nedavno. V toj samoj komnate. YA tam snova prevratilas' v pyatnadcatiletnyuyu devchonku, i my s nim... Pravil'no ya postupila ili net... no po drugomu bylo nel'zya. No iz za etogo, byt' mozhet, postradalo chto to eshche. Tol'ko ob etom ya zhaleyu. -- Nakata v takih delah nichego ne smyslit. U Nakaty pamyati netu, i pro "spat'" on tozhe ne ponimaet. I raznicy ne znaet: kogda pravil'no "spat'", kogda -- net. No chto bylo -- to bylo. Pravil'no, nepravil'no... Tak i nado k etomu otnosit'sya. Vot kakaya u Nakaty poziciya. -- Nakata san? -- Da? -- U menya k vam pros'ba. Saeki san podnyala lezhavshuyu v nogah sumku i dostala malen'kij klyuch. Otperev vydvizhnoj yashchik, izvlekla iz nego neskol'ko tolstyh papok i polozhila na stol. -- Vernuvshis' v etot gorod, ya stala vesti zapisi. Sadilas' za stol i pisala. O svoej zhizni. YA rodilas' zdes', nepodaleku, i ochen' polyubila odnogo yunoshu, kotoryj zhil v etom Dome. Vlyubilas' bez oglyadki, sil'nee lyubit' nevozmozhno. I on menya polyubil. My zhili vnutri sovershennogo, absolyutnogo kruga. Vse v nem bylo zakonchennym. Odnako, razumeetsya, vechno tak prodolzhat'sya ne moglo. My povzrosleli, menyalos' vremya. Krug v neskol'kih mestah razorvalsya -- v nash raj vtorgalos' chto to izvne, a to, chto bylo vnutri kruga, norovilo vyjti naruzhu. Obychnoe delo. Vprochem, togda takaya mysl' dazhe ne mogla prijti mne v golovu, i, chtoby kak to pomeshat' etomu vtorzheniyu i etoj utechke, ya i otkryla kamen' ot vhoda. Ne mogu vspomnit', kak mne eto udalos', no ya reshilas' -- tak hotelos' ne poteryat' ego , ne dat' vneshnej sile razrushit' nash mir. V to vremya mne bylo ne ponyat', chem vse obernetsya. I ya dorogo poplatilas' za eto. Ona zamolchala, vzyala so stola avtoruchku i zakryla glaza. -- ZHizn' dlya menya konchilas' v dvadcat' let. A to, chto bylo potom, -- vsego lish' beskonechnye vospominaniya. Mrachnyj izvilistyj koridor, dlinnyj, vedushchij v nikuda. No nado bylo zhit' dal'she. I potyanulis' dni -- pustye, nichem ne napolnennye. Za eto vremya ya sovershila massu oshibok. Net... CHestno govorya, mne dazhe kazhetsya, chto ya voobshche pochti vse delala ne tak. Zamykalas' v sebe i zhila v odinochestve, kak vzaperti. Slovno na dne glubokogo kolodca. Proklinala, nenavidela vse, chto lezhalo za etoj chertoj. Potom otpirala dver' naruzhu, delala vid, chto zhivu. Prinimala vse kak est', obretalas' v etom mire, nichego ne chuvstvuya, ne vosprinimaya. Spala so mnogimi muzhchinami. Mozhno skazat', dazhe zamuzhem pobyvala. No... vse eto ne imelo smysla. Proletelo v odno mgnovenie i sleda ne ostalos'. Lish' neskol'ko shramov ot togo, na chto smotrela svysoka, chto isportila. Saeki san opustila ruku na tri papki, lezhavshie stopkoj na stole. -- Vse, chto bylo v moej zhizni, ya podrobno zapisyvala vot zdes'. CHtoby razobrat'sya, navesti poryadok v samoj sebe. Hotelos' ponyat', chto ya za chelovek, kak prozhila zhizn'. Uprekat', krome sebya, nekogo. Nelegkij trud, odnako, samu sebya preparirovat'. No teper' vse. Konec moim pisaniyam. Bol'she oni mne ne nuzhny. Ne hochu, chtoby ih eshche kto to prochital. Vdrug komu nibud' na glaza popadutsya... Kak by vreda ot nih ne bylo. Poetomu mne hotelos' by szhech' eti bumagi. Vse. CHtoby sleda ne ostalos'. Mozhno vas ob etom poprosit', Nakata san? Krome vas, mne polozhit'sya ne na kogo. Nahal'stvo, konechno, s moej storony... -- Ponyatno, -- skazal Nakata i neskol'ko raz reshitel'no kivnul. -- Esli vy tak hotite, Nakata sozhzhet. Bud'te spokojny. -- Spasibo. -- Dlya vas vazhno bylo eto pisat', da? -- sprosil on. -- Da, vazhno. A vot v uzhe napisannom, gotovom -- smysla nikakogo. -- A vot Nakata ni pisat', ni chitat' ne umeet. I zapisi delat' tozhe. Kak koshka. -- Nakata san? -- CHto? -- U menya takoe chuvstvo, chto ya vas uzhe davnym davno znayu, -- prodolzhala Saeki san. -- |to ne vy na toj kartine? CHelovek na beregu morya? Stoit v vode v zakatannyh belyh bryukah? Nakata ne spesha vstal so stula, podoshel k stolu, za kotorym sidela Saeki san, i prikryl svoej zhestkoj zagoreloj ladon'yu ee ruku, lezhavshuyu na papkah. Postoyal, budto vnimatel'no k chemu to prislushivalsya, zaryazhaya ee teplom svoyu ladon'. -- Saeki san? -- CHto? -- Nakata teper' tozhe koe chto ponimaet. -- Vy o chem? -- O tom, chto takoe pamyat'. Nakata cherez vashu ruku pochuvstvoval. -- Zamechatel'no, -- ulybnulas' Saeki san. Nakata dolgo ne ubiral ladon' s ee ruki. ZHenshchina zakryla glaza i zadumalas' o tom, chto proshlo. Boli uzhe ne bylo -- kto to vpital ee v sebya navsegda. Krug opyat' zamknulsya. Ona otvoryaet dver' v dal'nyuyu komnatu i vidit dva krasivyh akkorda. Spyat na stene, kak dve yashchericy. ZHenshchina legon'ko poglazhivaet ih, oshchushchaya konchikami pal'cev ih mirnyj son. Duet legkij veterok, kolysha starye zanaveski. V ih shevelenii -- kakoj to glubokij smysl, nekij znak . Na nej dlinnoe goluboe plat'e, kotoroe nadevala ona kogda to davnym davno. Ona delaet neskol'ko shagov, i plat'e ele slyshno shurshit. Za oknom -- bereg morya. SHum voln. CH'i to golosa. Veter prinosit zapah priliva. Leto. Vechnoe leto. V nebe plyvut malen'kie, chetko narisovannye belye oblaka. Derzha v rukah tri tolstye papki, Nakata spustilsya vniz. Sidevshij za kontorkoj Osima o chem to besedoval s posetitelem. Uvidev na lestnice starika, on izobrazil privetlivuyu ulybku. Nakata s dostoinstvom poklonilsya v otvet, i Osima prodolzhil razgovor. Hosino sidel v chital'nom zale, pogruzivshis' v lezhavshuyu pered nim knigu. -- Hosino san? -- okliknul ego Nakata. Paren' otorvalsya ot knigi i posmotrel na starika. -- CHto to ty dolgo. Nu kak? Vyyasnil chto nibud'? -- Da. Vse vyyasnil. Tak chto, esli ne vozrazhaete, mozhno potihon'ku sobirat'sya. -- Aga, ya gotov. Knizhku pochti dobil. Bethoven uzhe umer, sejchas pro pohorony chital. Takie pohorony! Ochered' vystroilas' do samogo kladbishcha. Dvadcat' pyat' tysyach chelovek sobralis'. V shkolah ob®yavili vyhodnoj. -- Hosino san? -- Nu chego? -- U Nakaty k vam eshche odna pros'ba. -- Kakaya? -- Nado vot eto gde nibud' szhech'. Hosino vzglyanul na papki v rukah Nakaty. -- M m m... Mnogovato. Zdes' v okruge stol'ko ne spalish'. |to nado k kakoj nibud' reke ehat'. -- Hosino san? -- Nu? -- Mozhet, togda poishchem reku? -- Voobshche to, mne kazhetsya, opyat' kakaya to erunda poluchaetsya. |to chto? Tak vazhno, da? YA imeyu v vidu, zdes' gde nibud' nel'zya vybrosit'? -- Net, Hosino san. |to ochen' vazhno. Nado szhech'. Razveyat' po vetru. I chtoby videt', kak vse sgorit. CHtoby navernyaka. Hosino podnyalsya i ot dushi potyanulsya. -- YAsnoe delo. Znachit, idem iskat' reku. Kuda? Ne znayu, no dolzhna zhe na Sikoku najtis' hotya by odna prilichnaya reka. Denek vydalsya suetlivyj, ne kak obychno. Posetiteli valili odin za drugim, da eshche s takimi voprosami, chto ne srazu otvetish'. Osimu bukval'no zagonyali -- na voprosy otvechaj, knigi nuzhnye ishchi. Neskol'ko raz prishlos' zalezat' v komp'yuter. Konechno, mozhno bylo Saeki san poprosit' pomoch', obychno Osima tak i delal -- no tol'ko ne v etot raz. On to i delo otluchalsya so svoego mesta za kontorkoj i dazhe ne zametil, kak ushel Nakata. Nemnogo osvobodivshis', Osima obnaruzhil, chto starika i ego sputnika uzhe net, i podnyalsya na vtoroj etazh. Podojdya k kabinetu Saeki san, on s udivleniem uvidel, chto dver' zakryta. Postuchal dva raza, otveta ne bylo. Stuknul eshche raz i pozval: -- Saeki san! U vas vse v poryadke? Nikto ne otvechal. Osima tihon'ko povernul ruchku. Dver' okazalas' ne zaperta. Priotkryv ee, on zaglyanul v komnatu i uvidel, chto Saeki san sidit, uroniv golovu na stol. Volosy padali na lico. Osima zamer v nereshitel'nosti. Neuzheli tak ustala, chto zasnula? No emu ni razu ne prihodilos' videt', chtoby Saeki san spala dnem. Ne takoj ona chelovek, chtoby spat' na rabote. Osima podoshel k stolu, naklonilsya k uhu i okliknul ee. Nikakoj reakcii. Osima kosnulsya plecha zhenshchiny, vzyalsya za zapyast'e. Pul'sa ne bylo. Stol eshche hranil ee teplo, no ego ostatki byli kakimi to strashno bezuchastnymi, holodnymi. Otkinuv volosy, Osima zaglyanul v lico Saeki san. Glaza chut' priotkryty. Net, eto ne son. Ona byla mertva, hotya, kazalos', ej snitsya chto to dobroe. Na gubah -- slabaya ten' ulybki. "Vkus ne izmenil ej dazhe v smerti", -- mel'knulo v golove Osimy. On opustil obratno volosy i vzyalsya za stoyavshij na stole telefon. Osima predchuvstvoval nastuplenie etogo dnya i byl gotov. Odnako ostavshis' teper' v etoj tihoj komnate naedine s mertvoj Saeki san, on ne znal, chto delat'. V dushe budto vse vysohlo. Ne dusha, a pustynya. "Ona byla mne nuzhna, -- dumal Osima -- Nuzhna, chtoby zapolnyat' pustotu u menya vnutri. A zapolnit' pustotu, kotoraya poselilas' v nej, ya tak i ne smog. Saeki san ostavalas' s nej odin na odin do samogo konca". Emu pochudilos', chto snizu ego kto to zovet. Dver' v komnatu byla raspahnuta nastezh', i Osima horosho slyshal, kak na pervom etazhe suetyatsya lyudi. Zazvonil telefon. No on ni na chto ne obrashchal vnimaniya. Pust' zovut, pust' zvonit. Nakonec vdaleke zavyla sirena "skoroj pomoshchi". Vse blizhe i blizhe. Sejchas poyavyatsya lyudi i uvezut ee kuda to. Navsegda. Osima podnyal levuyu ruku i posmotrel na chasy. 4:35. Vtornik, shestnadcat' chasov tridcat' pyat' minut. "Nado zapomnit'. Zapomnit' eto vremya, etot den' i pomnit' vsegda". -- Kafka! -- povernuvshis' k stene, prosheptal Osima. -- Nuzhno emu soobshchit'. Esli, konechno, on eshche ne znaet. Glava 43 Izbavivshis' ot svoej noshi, ya nalegke dvinulsya dal'she. Mysli byli tol'ko ob odnom: "Vpered!" Stavit' otmetki na derev'yah bol'she ne nado. Dorogu zapominat' tozhe. YA dazhe perestal oglyadyvat'sya po storonam. Smotri ne smotri -- vse odno i to zhe: krugom derev'ya, bujnye zarosli paporotnika, svisayushchie pleti dikogo vinograda, shishkovatye korni, kuchi gniyushchih list'ev, hrustyashchie pod nogami skorlupki -- vse, chto ostalos' ot nasekomyh. Tugaya lipkaya pautina. I vetki, vetki, vetki... Celoe more vetvej. Oni grozili, srazhalis' za mesto pod solncem, iskusno pryatalis', prichudlivo izgibalis', zasyhali i umirali. |tomu moryu konca i kraya ne bylo. I chem dal'she v chashchu ya zabiralsya, tem glubzhe ono stanovilos'. V polnom bezmolvii ya shagal po lesnoj tropinke -- ili, skoree, kakomu to ee podobiyu. Ona vse vremya shla v goru, no osobenno kruto ne zabirala. Vo vsyakom sluchae, dyhanie na pod®eme ne sbivalos'. Vremenami tropinka teryalas' v okeane paporotnika i kolyuchego kustarnika, no cherez neskol'ko shagov snova voznikalo nechto pohozhee na protorennyj put'. Lesa ya bol'she ne boyalsya. Zdes' dejstvovali nekie pravila. CHto to vrode shablona. YA uyasnil etu zakonomernost', i teper' ona stanovilas' chast'yu menya. YA shel s pustymi rukami. Ni ballonchika s zheltoj kraskoj, kotorym ya tol'ko chto tak dorozhil, ni natochennogo pered vyhodom v les toporika. Nichego u menya ne bylo. Veshchevoj meshok ya brosil, a vmeste s nim -- flyazhku s vodoj, edu, kompas. Izbavilsya po doroge ot vsego etogo dobra, chtoby pokazat' lesu, chto ya bol'she ne boyus' i gotov' pered nim razoruzhit'sya. A mozhet, ne lesu, a samomu sebe? Sbrosiv zhestkuyu tesnuyu obolochku, ya, chelovek vo ploti i krovi, v odinochku napravlyalsya v samoe serdce labirinta, doveryayas' zaklyuchennoj v nem pustote. Muzyka, ne perestavaya zvuchavshaya v ushah, vnezapno smolkla. Ostalsya lish' slabyj belyj shum. Belyj, kak prostynya, rasstelennaya bez edinoj skladochki na gigantskoj krovati. YA kosnulsya prostyni, probezhal pal'cami po etoj belizne, prostiravshejsya v beskrajnyuyu dal'. Pod myshkami stalo mokro ot pota. Nebo, chto izredka proglyadyvalo vysoko v prosvetah mezhdu vetvyami, splosh' zatyanuli pepel'no serye tuchi, hotya dozhdya eshche ne bylo. Tuchi zastyli na meste, i vse zamerlo vmeste s nimi. Ukryvavshiesya v kronah pticy otryvistymi krikami podavali drug drugu tol'ko im ponyatnye signaly. V zelenyh zaroslyah, budto chto to prorocha, gudeli tuchi nasekomyh. YA podumal o dome v Nogate, gde bol'she nikto ne zhivet. Teper' on, dolzhno byt', zapert. Nu i chert s nim... Pust' vse ostaetsya kak est'. Krov', chto tam prolilas', luchshe ne trogat'. Tak tomu i byt'. Ne moe eto delo. Vse ravno ya ne sobirayus' tuda vozvrashchat'sya. Tak mnogo vsego umerlo v tom dome. Eshche do togo, kak sluchilos' krovoprolitie. Net -- ne umerlo, a bylo ubito . Les staralsya napugat' menya, celya to v golovu, to v nogi. Dyshal holodom v zatylok. Tysyachej shipov vpivalsya v kozhu. Raznymi sposobami pytalsya izbavit'sya ot chuzhaka. No ya postepenno nauchilsya uvorachivat'sya ot ego ugroz. S nekotoryh por mne stalo kazat'sya, chto etot les v konechnom schete -- chast' moego "ya". YA bluzhdal vnutri samogo sebya. Podobno tomu, kak krov' cirkuliruet po krovenosnym sosudam. Vyhodit, ya videl pered soboj sobstvennyj vnutrennij mir, i to, chto vyglyadelo v moih glazah ugrozhayushche, na samom dele -- eho zasevshih vo mne strahov. Oputyvayushchaya menya pautina -- eto pauch'ya set', raskinutaya v moem serdce. I pticy, chto shchebechut nad golovoj, vyrashcheny mnoj. Vot kakie obrazy rozhdalis' i puskali korni v moej golove. Slovno podgonyaemyj tolchkami ogromnogo serdca, ya shel dal'she, vse blizhe podbirayas' k osobomu ugolku sobstvennoj dushi, otkuda izlivalsya pronizyvavshij t'mu svet, gde rozhdalos' nemoe eho. Mne hotelos' uvidet' etot istochnik svoimi glazami. YA byl tajnym goncom, kotoryj dostavil nadezhno zapechatannoe vazhnoe poslanie samomu sebe. Vopros. Pochemu ona menya ne lyubila? Neuzheli materi ne za chto bylo menya lyubit'? YA stol'ko vremeni izvodil sebya etim voprosom, kotoryj zheg menya neperenosimoj bol'yu. Raz mat' ne lyubila menya, znachit, vo mne byl kakoj to ser'eznyj iz®yan? Neuzheli s samogo rozhdeniya ko mne prilipla kakaya to gryaz'? YA rodilsya, chtoby lyudi ot menya otvorachivalis'? Ved' ona dazhe ne obnyala menya, kogda uhodila. Slova ne skazala. Otvernulas', vzyala sestru i, nichego ne govorya, ushla. Rastvorilas' u menya na glazah, slovno dymok. Otvernulas' i pokinula menya navsegda. Snova pronzitel'nyj ptichij krik nad golovoj. YA podnyal golovu, no uvidel na nebe lish' ploskie, kak lepeshki, serye tuchi. Tiho, ni veterka. A ya shel dal'she, slovno po kromke priboya -- po samoj grani soznaniya. Volny to nakatyvali, to otstupali. Ostavlyali kakie to karakuli i tut zhe sami ih stirali. YA pytalsya prochest' eti pis'mena v pauzah mezhdu volnami, no ne mog. V poslednij moment nakatyvala novaya volna i vse smyvala. Soznanie zapechatlevalo tol'ko obryvki kakih to zagadochnyh slov. YA snova perenessya v nash dom v Nogate. Otchetlivo zapomnilsya tot den', kogda mat' i sestra ushli. YA sidel na verande i smotrel v sad. Bylo samoe nachalo leta, vecherelo, derev'ya otbrasyvali dlinnye teni. V dome, krome menya, -- nikogo. Pochemu to ya uzhe znal, chto menya brosili, ostavili odnogo, i podumal: "Teper' eto na vsyu zhizn', i nikuda ne denesh'sya". Nikto nichego mne ne ob®yasnyal. Prosto ya vse ponyal. V dome bylo pusto, kak na zabroshennom nablyudatel'nom punkte na granice. YA smotrel, kak solnce klonitsya k zapadu i teni postepenno obvolakivayut lezhashchij peredo mnoj mir. Tam, gde sushchestvuet vremya, nichego ne vernesh' nazad. Teni protyagivali svoi shchupal'ca vse dal'she, santimetr za santimetrom zahvatyvaya prostranstvo, poka nakonec mrachnaya holodnaya pelena ne poglotila i lico materi, kotoroe tol'ko chto bylo zdes', ryadom. Lico, reshitel'no otvernuvsheesya ot menya, avtomaticheski stiralos', ischezalo iz pamyati. YA shel i dumal o Saeki san. Vspominal ee lico, tihuyu slabuyu ulybku, teplo ee ruk. Proboval predstavit', kak ona, moya mat', mogla brosit' rebenka, kotoromu tol'ko tol'ko ispolnilos' chetyre goda. "Net! -- pokachal ya golovoj. -- |to zhe protivoestestvenno. Nevozmozhno". Pochemu zhe Saeki san poshla na takoe? Zachem nado bylo prichinyat' mne takuyu bol', lomat' zhizn'? Dolzhno zhe byt' etomu ob®yasnenie, neizvestnaya mne, no ochen' vazhnaya prichina, kakoj to smysl... YA pytalsya ponyat', chto ona chuvstvovala togda, voobrazit' sebya na ee meste. Zadacha ne iz legkih. Ved' eto mne dostalas' rol' broshennogo, a ej -- naoborot. Odnako cherez kakoe to vremya ya vse zhe otdelilsya ot svoego tela. Duh vyrvalsya iz pod skovyvayushchego, zaskoruzlogo pokrova i voplotilsya v chernuyu kak smol' voronu. Ona uselas' na rosshuyu v sadu sosnu, vybrav vetku povyshe, i stala nablyudat' za sidevshim na verande chetyrehletnim mal'chikom. Mnoj. YA prevratilsya v chernuyu voronu gadalku. -- Ne govori, chto mat' tebya ne lyubila. |to ne tak, -- slyshitsya za spinoj golos parnya po prozvishchu Vorona. -- A esli eshche tochnee, ona ochen' lyubila tebya. Prezhde vsego ty dolzhen v eto poverit'. Zdes' otpravnaya tochka. -- No ona zhe menya brosila. Ostavila tam, gde ne dolzhna byla ostavlyat', i ischezla. Nanesla mne takuyu ranu, chto ee ne zalechish'. Sejchas ya eto ponimayu. Kak ona mogla tak postupit', esli dejstvitel'no menya lyubila? -- V konechnom schete vse vyshlo tak, kak vyshlo, -- govorit Vorona. -- Ty v samom dele sil'no postradal. I dal'she budesh' muchit'sya ot etoj rany. Ochen' tebe sochuvstvuyu. No znaesh', nesmotrya na vse, ty vot kak dolzhen dumat': "YA eshche vyberus'. YA molodoj, krutoj paren'. Gibkosti mne ne zanimat'. Zalizhu rany, podnimu povyshe golovu i vpered!" A vot ona uzhe na takoe ne sposobna. Ej tol'ko propadat'. I delo ne v tom, kto horoshij, a kto plohoj. Real'noe preimushchestvo na tvoej storone. Dumaj tak. YA molchu. -- Poslushaj! CHto bylo, to proshlo, -- prodolzhaet Vorona. -- Teper' uzhe nichego ne vernesh'. Ne nado bylo togda ej tebya brosat', i ty ne dolzhen byl ostat'sya odin. No raz sluchilos'... vse ravno chto vdrebezgi razbitaya tarelka. Kak ni starajsya, ne skleish'. Tak ved'? YA kivayu. Kak ni starajsya, ne skleish' . CHto pravda, to pravda. A Vorona prodolzhaet: -- Slysh'? Tvoya mat' zhila s uzhasom i obidoj v serdce. Pryamo kak ty sejchas. Poetomu ona tak s toboj i postupila. Ne mogla po drugomu. -- Hotya lyubila menya? -- Imenno, -- govorit Vorona. -- Lyubila, a ostavat'sya s toboj ne mogla. Ty dolzhen ponyat', chto bylo u nee na dushe, i smirit'sya. Ponyat', kakoj neperedavaemyj uzhas i obidu ona perezhivala. Ponyat', kak sebya samogo. Nel'zya, chtoby i s toboj eto sluchilos'. Ne nado povtoreniya. Inymi slovami, ee nuzhno prostit'. Konechno, eto nelegko. No ty dolzhen. V etom tvoe edinstvennoe spasenie. Drugogo net. YA zadumyvayus' nad tem, chto skazal Vorona. I chem bol'she napryagayu izviliny, tem sil'nee haos. V golove polnaya kasha, telo zhzhet, budto s nego kloch'yami sdirayut kozhu. -- Poslushaj, a Saeki san v samom dele moya mat'? -- Razve ona tebe ne govorila? -- otvechaet Vorona. -- |to ostaetsya na urovne gipotezy. Vot tak. Poka na urovne gipotezy. |to vse, chto ya mogu skazat'. -- Gipoteza, protiv kotoroj poka net vesomyh kontrargumentov. -- Tochno, -- soglashaetsya Vorona. -- Znachit, ya dolzhen vo chto by to ni stalo razobrat'sya s etoj gipotezoj. -- Pravil'no, -- bez kolebanij zayavlyaet Vorona. -- Esli protiv gipotezy ne nahoditsya ser'eznyh kontrdovodov, ona stoit togo, chtoby vniknut' v nee poglubzhe. Vprochem, sejchas tebe nichego drugogo i ne ostaetsya. Variantov net. Vse ravno pridetsya kopat' do konca, dazhe esli ot sebya samogo otkazhesh'sya. -- Otkazhus' ot sebya samogo? -- |ti slova prozvuchali kak to stranno, neozhidanno. YA ne ulovil ih tolkom. V otvet -- molchanie. YA s trevogoj oborachivayus' i vizhu, chto Vorona eshche zdes', idet za mnoj sled v sled. -- A chego togda Saeki san boyalas'? Na kogo obizhalas'? Otkuda vse eto poyavilos'? -- sprashivayu ya, ne ostanavlivayas'. -- A ty sam to kak dumaesh'? -- otvechaet Vorona voprosom na vopros. -- Posheveli mozgami. Podumaj horoshen'ko. Na chto tebe golova? YA dumayu. Nado v etom dele razobrat'sya, poka ne pozdno. No prochest' melkie pis'mena, kotorye prostupayut v soznanii na samoj linii priboya, poka ne udaetsya. Volna nabegaet i tut zhe otstupaet -- interval slishkom korotkij. -- YA lyublyu Saeki san, -- govoryu ya. |ti slova sryvayutsya s yazyka sovershenno estestvenno, kak by sami soboj. -- Znayu, -- nebrezhno brosaet Vorona. -- U menya ran'she nikogda takogo ne bylo. I sejchas eto dlya menya vazhnee vsego. -- Ponyatnoe delo, -- govorit Vorona. -- Samo soboj. Konechno, eto vazhno. Inache ty razve by zabralsya v takuyu glush'. -- No vse nikak ne pojmu. Golova vdet krugom. Ty govorish', mat' menya lyubila. Ochen'. Hochetsya verit'. No dazhe esli tak ono i est', ya vse ravno ne ponimayu. Pochemu, kogda cheloveka sil'no lyubish', nado ego tak muchit'. YA hochu skazat': kakoj togda smysl ego lyubit'? Pochemu tak poluchaetsya? YA zhdu otveta. ZHdu i molchu. No otveta vse net i net. Oborachivayus' -- Vorona uzhe ischez. Tol'ko proshurshali kryl'ya nad golovoj. A golova idet krugom. Projdya eshche nemnogo, ya uvidel dvuh soldat. Na nih byla polevaya forma staroj imperatorskoj armii. Letnyaya, s korotkimi rukavami. Na nogah obmotki, veshchmeshki za spinoj. Vmesto kasok -- soldatskie panamy, lica dlya maskirovki vymazany chernoj kraskoj. Oba molodye. Odin -- dolgovyazyj, v kruglyh ochkah s metallicheskoj opravoj, hudoj. Ego tovarishch -- nizen'kij, shirokij v plechah, korenastyj. Soldaty sideli ryadom na bol'shom ploskom kamne; vid u nih byl sovsem ne voinstvennyj. V nogah stoyali pehotnye vintovki tridcat'vos'merki" . Vysokij so skuchayushchim vidom gryz travinku. To, chto oni zdes' sidyat, kazalos' sovershenno estestvennym. Spokojno, bez malejshego zameshatel'stva, oni sledili za moim priblizheniem. Polyanka, gde ustroilis' soldaty, okazalas' dovol'no prostornoj i rovnoj i chem to napomnila mne lestnichnuyu kletku. -- |j? -- bodro okliknul menya dolgovyazyj. -- Zdorovo! -- chut' nasupivshis', progovoril korenastyj. -- Zdravstvujte, -- otvetil ya. Navernoe, pri vide takoj kartiny cheloveku polagalos' by udivit'sya. No ya ne udivilsya. Nichego neobychnogo, vpolne vozmozhnaya veshch'. -- A my tebya zhdali, -- skazal dolgovyazyj. -- Menya? -- udivilsya ya. -- Konechno. Krome tebya, sejchas zdes' vrode nikto ne brodit. -- Dolgo zhdali, -- podtverdil korenastyj. -- Ladno tebe. Vremya -- ne takoj vazhnyj vopros, -- oborval ego dolgovyazyj. -- Hotya my i vpravdu zazhdalis'. Ne dumali, chto tak dolgo budet. -- Tak vy te samye lyudi, chto propali v etih gorah? Na ucheniyah? Tol'ko eto bylo ochen' davno... -- Aga, oni samye, -- kivnul korenastyj. -- Tak vas zhe, po moemu, vse iskali. -- Znaem, -- skazal on. -- Znaem, chto iskali. Vse znali, chto my zdes', v lesu, propali. No skol'ko ni iskali, tak i ne nashli. -- Skazat' po pravde, my ne zabludilis'... -- tiho progovoril dolgovyazyj. -- Sbezhali, v obshchem. -- Vernee, ne sbezhali, a sluchajno nabreli na eto mestechko i ostalis', -- raz®yasnil situaciyu korenastyj. -- |to sovsem ne to, chto zabludilis'. -- Ne kazhdyj eto mesto najdet, -- prodolzhal dolgovyazyj. -- Vot my smogli, i ty smog. Nam s etim mestom prosto povezlo. -- Da, my tut zastryali, zato nas na vojnu ne otpravili, -- vtoril emu korenastyj. -- Ne prishlos' drugih ubivat' i samim pogibat'. My ni v kakie strany ehat' ne sobiralis'. YA vot iz krest'yan, on -- tol'ko universitet okonchil. Nikogo ubivat' ne hoteli, a sami propadat' -- i podavno. YAsnoe delo. -- Vot ty, naprimer. Mozhet, tebe hochetsya lyudej ubivat'? Ili chtoby tebya samogo ubili? -- pointeresovalsya dolgovyazyj. YA pokachal golovoj. Net, nikogo ubivat' ya ne hotel. I chtoby menya ubili -- tozhe. -- I vse tak, -- podytozhil vysokij soldat. -- Nu, ili pochti vse. No esli by my skazali, chto ne hotim na vojnu, chto by nam otvetili? "Ah, ne hotite? Ponyatno. Nu i ne nado. Sidite doma"? Net, ot nashego rodnogo gosudarstva takogo otveta ne dozhdesh'sya. Sbezhat' i to nel'zya. Kuda iz YAponii ubezhish'? Vse ravno najdut. Strana malen'kaya, ostrova odni... Potomu to my tut i ostalis'. Edinstvennoe mesto, gde mozhno spryatat'sya. -- On tryahnul golovoj i prodolzhal: -- My zdes' uzhe poryadochno. Pravil'no ty skazal: eto bylo ochen' davno. Vot s teh samyh por. No ya uzhe govoril: vremya zdes' -- ne takoj vazhnyj vopros. "Sejchas" ili "ochen' davno" -- pochti odno i to zhe, -- Nikakoj raznicy, -- podtverdil korenastyj i sdelal rukoj rezkoe dvizhenie, budto otmahnulsya ot chego to. -- I vy znali, chto ya syuda pridu? -- Konechno, -- otvetil korenastyj. -- My zdes' vrode kak na postu, poetomu v kurse, kto dolzhen prijti. My uzhe kak by chastichka lesa, -- skazal ego tovarishch. -- To est' zdes' -- vhod, -- zayavil korenastyj. -- I my ego ohranyaem. -- Sejchas vhod otkryt, -- stal ob®yasnyat' dolgovyazyj. -- No skoro on opyat' zakroetsya. Tak chto esli reshish' vojti -- davaj sejchas. On ne mozhet vse vremya byt' otkrytym. -- Zahochesh' vojti -- my tebya provodim. Doroga zaputannaya, bez soprovozhdayushchih tebe ne dojti, -- predupredil korenastyj. -- A ne pojdesh' -- vernesh'sya po toj zhe trope, kotoroj prishel, -- prodolzhil dolgovyazyj. -- |to ne trudno. Ne volnujsya. Do doma obyazatel'no dojdesh'. I budesh' zhit' kak ran'she. Tak chto vybiraj. Nikto tebya ne nevolit, vhodit' ili ne vhodit'. No esli vojdesh', vernut'sya nazad budet trudno. -- Vedite menya, -- ni sekundy ne koleblyas', skazal ya. -- Tochno? -- sprosil korenastyj. -- Tam chelovek, kotorogo ya dolzhen videt'. Mne tak kazhetsya. Ne govorya ni slova, soldaty ne spesha vstali s kamnya, vzyali svoi vintovki. Pereglyanulis' i poshli vpered. -- Ty, navernoe, dumaesh': "Zachem eti chudaki vse eshche taskayut na sebe eti tyazhelennye zhelezyaki?" -- obernulsya ko mne dolgovyazyj. -- Vse ravno ot nih nikakogo tolku. Da i ne zaryazheny oni. -- V obshchem, eto znak, -- ne glyadya na menya, poyasnil korenastyj. -- Znak togo, s chem my rasstalis', chto ostavili pozadi. -- Simvoly -- vazhnaya veshch', -- vyskazalsya dolgovyazyj. -- Vintovki, voennaya forma. My zdes' vrode chasovyh. Takaya u nas zadacha. Tozhe ved' simvol. -- A u tebya est' chto nibud' takoe? Znak ili chto to v etom rode? -- pointeresovalsya korenastyj. YA pokachal golovoj: -- Net. Nichego takogo. Tol'ko pamyat'. -- Pamyat'? -- hmyknul korenastyj. -- Nichego. Normal'no, -- skazal dolgovyazyj. -- Zamechatel'nyj simvol, dolzhno byt'. Hot' ya ne ochen' ponimayu, kak dolgo zhivet pamyat' i naskol'ko ona po svoej suti nadezhna. -- Horosho by chto nibud' takoe, chto potrogat' mozhno, -- izrek korenastyj. -- Tak ponyatnee. -- Vintovka, naprimer, -- predlozhil dolgovyazyj. -- Kstati, kak tebya zovut? -- Kafka Tamura. -- Kafka Tamura, -- v odin golos povtorili soldaty. -- Strannoe imya, -- otmetil dolgovyazyj. -- |to tochno, -- podderzhal ego korenastyj. Razgovor issyak, i dal'she my poshli molcha. Glava 44 Oni sozhgli tri papki Saeki san u reki, ryadom s shosse. Hosino kupil v kruglosutochnom magazine benzin dlya zazhigalok, oblil papki i podzheg. Nichego ne govorya, oni stoyali i smotreli, kak yazychki plameni pogloshchayut odin listok za drugim. Bylo tiho, i dymok pryamoj strujkoj tyanulsya k nebu, bezzvuchno rastvoryayas' v navisshih nad zemlej seryh oblakah. -- A pochitat' nel'zya? Sovsem? -- pointeresovalsya Hosino. -- Nel'zya, -- otvetil Nakata. -- Nakata obeshchal Saeki san vse szhech' i ni odnoj strochki ne chitat'. Tak i dolzhno byt', raz obeshchal. -- Aga, pravil'no. Obeshchaniya nado vypolnyat', -- zayavil vspotevshij Hosino. Hotya, znaesh', est' takie mashinki, kotorye bumagu na melkie kusochki rezhut. I legko, i bystro. Zashli by v magazin. Tam kak raz byla takaya shtuka. Bol'shaya. V odin moment vse by izrubila. I stoit eto erundu. YA ne protiv, konechno, no v takuyu pogodu kostry razvodit' zharkovato. Byla by zima -- drugoe delo. -- Izvinite, tol'ko Nakata obeshchal Saeki san vse szhech'. Tak chto nado zhech'. -- Nu i ladno. Toropit'sya osobo nekuda. ZHarko, no nichego, mozhno poterpet'. |to ya tak prosto, v poryadke predlozheniya. Parochku, kotoraya v sovershenno nepodhodyashchee vremya goda vzyalas' razvodit' u samoj vody koster, zametil okazavshijsya poblizosti kot. On ostanovilsya i stal s interesom razglyadyvat' lyudej. Kot byl hudoj i ryzhij, v polosku. Konchik hvosta slegka zagnut. "Kakoj dobrodushnyj kotik", -- podumal Nakata. Emu ochen' zahotelos' s nim poobshchat'sya, no, vspomniv, chto ryadom Hosino, starik peredumal. Byl by on odin, drugoe delo. I potom: Nakata sovsem ne byl uveren, chto mozhet govorit' na koshach'em yazyke, kak ran'she. On ne hotel, chtoby kot ego ispugalsya. A zver' tem vremenem, nasmotrevshis' na ogon', vygnul spinu i otpravilsya kuda to po svoim delam. Ot treh papok Saeki san ostalas' tol'ko kuchka pepla. Podvodya itog zatyanuvshemusya autodafe, Hosino razvoroshil ee nogoj. Dunet veter -- i sleda ne ostanetsya. Uzhe vecherelo, vorony kruzhili v nebe, sobirayas' na nochleg. -- Nu, teper', otec, tochno nikto nichego ne prochitaet. Ne znayu, chto tam bylo napisano, zato teper' ni klochka ne ostalos'. Teper' material'noj formy stalo chut' chut' pomen'she, a nichto na etom "chut' chut'" vyroslo. -- Hosino san? -- CHego? -- Nakata odnu veshch' hotel sprosit'. -- Valyaj. -- A nichto -- ono rastet? |tot vopros poverg Hosino v razdum'e, vyjdya iz kotorogo, on skazal: -- Trudnyj vopros. Rastet? Perejti v nichto -- eto stat' nulem. A k nulyu skol'ko nulej ne pribavlyaj, vse ravno budet nul'. -- Nakata ne ponimaet. -- YA sam ne ochen' v etom razbirayus'. Nachnesh' dumat' -- golovu slomaesh'. -- Togda davajte bol'she ne budem dumat'. -- Da, tak luchshe, -- soglasilsya Hosino. -- Vo vsyakom sluchae, bumagi my sozhgli. Vse do poslednego slovechka propalo. Prevratilos' v nichto. Vot chto ya skazat' to hotel. -- U Nakaty tozhe kak kamen' s dushi svalilsya. -- Znachit, teper' nam zdes' bol'she delat' nechego? -- V obshchem, da. Ostalos' tol'ko zakryt' vhod. CHtoby stalo, kak ran'she, -- skazal Nakata. -- |to delo vazhnoe. -- Dazhe ochen'. To, chto bylo otkryto, dolzhno byt' zakryto. -- Togda davaj. CHego tyanut' to? -- Hosino san? -- Nu? -- Tak ne poluchitsya. -- Pochemu? -- Vremya eshche ne prishlo. CHtoby ego zakryt', nuzhno dozhdat'sya, kogda pridet vremya. A pered etim Nakate nado vyspat'sya. Nakata ochen' spat' hochet. Hosino posmotrel na starika: -- CHto? Opyat' neskol'ko dnej dryhnut' budesh'? -- Nakata tochno ne znaet, no mozhet, i tak. -- Poslushaj, mozhet, luchshe vse taki poterpet' nemnozhko, delo konchit', a potom uzhe v spyachku zalegat'? A to ty zavalish'sya, i vse srazu ostanovitsya. -- Hosino san? -- Nu chego? -- Kak bylo b horosho, esli by eto bylo vozmozhno. Nakata by tozhe hotel snachala delo zakonchit', esli by mog. No, k sozhaleniyu, snachala nuzhno spat'. U Nakaty glaza zakryvayutsya. -- U tebya chto, batarejka konchaetsya? -- Mozhet byt'. Nakata ne dumal, chto stol'ko vremeni ponadobitsya. U Nakaty sily konchayutsya. Poedem obratno, chtoby mozhno bylo vyspat'sya. -- Ladno. Lovim taksi i edem na kvartiru. Otsypajsya tam, skol'ko hochesh'. Edva oni seli v taksi, Nakata prinyalsya klevat' nosom. -- Poterpi, otec. Eshche nemnogo ostalos'. Sejchas priedem, lozhis' i spi. -- Hosino san? -- Nu? -- Stol'ko vam bespokojstva iz za Nakaty, -- vyalo probubnil starik. -- Est' nemnogo, -- soglasilsya paren'. -- Hotya ya zhe sam za toboj uvyazalsya, esli podumat'. Drugimi slovami, sam sebe nashel priklyuchenij. Nikto menya ne prosil. Znaesh', byvaet, lyudi sneg raschishchayut. Prosto tak, dlya interesa. Tak chto, otec, ne obrashchaj vnimaniya. Rasslab'sya. -- Bez vas, Hosino san, Nakata by namuchilsya. I poloviny by ne sdelal. -- Nu, raz tak, znachit, Hosino tozhe koe na chto sposoben. -- Nakata vam ochen' blagodaren. -- No ved' i ya, Nakata san... -- CHto? -- Mne tozhe est' za chto tebya blagodarit'. -- Da? -- My s toboj uzhe desyat' s lishnim dnej krugami hodim, -- skazal paren'. -- Von uzh skol'ko ya ne rabotayu. Snachala pozvonil, chtoby mne neskol'ko dnej otgulyat' dali, a dal'she chistye proguly poshli. Skoree vsego, v etu firmu ya ne vernus'. Hotya, esli povinit'sya kak sleduet, mozhet, obratno i voz'mut. A voobshche to naplevat'. Ne hochu hvastat'sya, no voditel' ya klassnyj, rabotyashchij, tak chto bez raboty ne ostanus'. Za eto ya ne volnuyus', i ty ne volnujsya. To est' ya hochu skazat', chto ne zhaleyu ni o chem. CHego tol'ko ne proizoshlo za eti desyat' dnej. Piyavki s neba padali; Polkovnik etot, Sanders, otkuda to poyavilsya; s devchonkoj perepihnulsya, prosto super -- filosofiyu v universitete uchit; kamen' ot vhoda iz hrama utashchili. Sploshnye chudesa! Stol'ko vsego sluchilos', na celuyu zhizn', kazhetsya, hvatit. Takoe vpechatlenie, chto menya "amerikanskie gorki" posadili ispytyvat' i krutili, krutili... Hosino umolk, razdumyvaya, chto skazat' dal'she. -- No znaesh', otec? -- CHto? -- CHto ni govori, a samoe udivitel'noe vo vsem etom -- ty, otec. Da da, Nakata san. Pochemu? YA s toboj drugim chelovekom stal. Da. Mne kazhetsya, za eto vremya vo mne stol'ko izmenilos'! Kak by eto skazat'... Vzglyad izmenilsya. YA stal po drugomu na vse smotret'. Na to, chto ran'she mne bylo po barabanu. V muzyke nichego ne ponimal, a teper' ona, nu... pryamo naskvoz' probiraet. Zdorovo poboltat' s kem nibud', kto ponimaet, kto tak zhe, kak ya, chuvstvuet. Ran'she i blizko takogo ne bylo. A vse pochemu? Potomu chto s toboj svyazalsya, tvoimi glazami stal smotret'. Ne na vse podryad, konechno. No na mnogoe. I, znaesh', -- kak to tak, po prostomu. Mne ponravilos', kak ty na mir glyadish'. Poetomu, navernoe, ya za toboj i uvyazalsya. Brosit' ne mog. Iz togo, chto u menya v zhizni bylo, eto samoe vazhnoe, samoe interesnoe. Vyhodit, eto ya tebya blagodarit' dolzhen, a ne ty menya. Hotya mne tozhe priyatno, konechno, no i ty dlya menya takoe sdelal... |j? Slyshish'? Odnako Nakata ne slyshal. Zakryv glaza, on rovno posapyval vo sne. Hosino na rukah zanes Nakatu v kvartiru i polozhil na krovat'. Razdevat' ne stal, snyal tol'ko obuv'. Nakryl legkim odeyalom. Nakata povozilsya nemnogo, poka ne ustroilsya v svoej lyubimoj poze -- licom v potolok -- i ne zatih. "Nu vot! Teper' dnya na dva tri otrubitsya", -- podumal Hosino. Odnako vyshlo sovsem ne tak, kak on predpolagal. Na sleduyushchij den', v sredu, nezadolgo do poludnya, Nakata vzyal i umer. Tiho otoshel vo sne. Lico sovershenno spokojnoe, kak obychno. Na pervyj vzglyad kazalos' -- spit chelovek. Tol'ko ne dyshit. Hosino tryas Nakatu za plecho, zval -- vse naprasno. Mozhno ne somnevat'sya: mertv. Pul's ne proshchupyvalsya. Dnya vernosti paren' podnes ko rtu zerkal'ce; ono ne zapotelo. Dyhaniya ne bylo sovsem. Stalo yasno, chto v etom mire Nakata bol'she ne prosnetsya. Okazavshis' naedine s mertvecom, Hosino zametil, chto v komnate nachali postepenno umirat' zvuki. Oni teryali real'noe napolnenie, rastvoryalis' v tishine, lishayas' zaklyuchennogo v nih smysla. Tishina stanovilas' vse glubzhe, napominaya il, podnimayushchijsya s morskogo dna. On snachala pokryvaet nogi, potom telo -- po poyas, zatem po grud'. No Hosino ne pokidal Nakatu: on sidel v komnate, prikidyvaya na glaz tolshchinu sloya tishiny, kotoraya ee zapolnyala. Vsmatrivalsya v profil' starika i dumal: vot ona, smert'. Osoznanie sluchivshegosya prishlo ne srazu. Vozduh kak to po osobennomu potyazhelel, i Hosino uzhe ne mog skazat' s uverennost'yu, real'ny ego oshchushcheniya ili vse emu tol'ko kazhetsya. Zato vzamen mnogoe vdrug, kak by samo soboj, stalo ponyatno. Parnyu kazalos', chto, umerev, Nakata vernulsya nakonec v svoe obychnoe sostoyanie. Inogo sposoba dlya etogo ne sushchestvovalo -- tol'ko smert'. -- Da, otec, -- proiznes vsluh Hosino, obrashchayas' k pokojniku. -- Nehorosho tak govorit', konechno, no ty neplohuyu smert' sebe pridumal. Dejstvitel'no, starik umer vo sne, tiho. Navernoe, i podumat' ni o chem ne uspel. Sudya po vyrazheniyu, zastyvshemu u nego na lice -- spokojnomu, bezmyatezhnomu, -- v poslednie minuty on ne ispytyval ni stradanij, ni sozhaleniya, ni kolebanij. "Uzh esli pomirat', to vot tak", -- mel'knulo v golove Hosino. On ne znal, chto za zhizn' byla u Nakaty, kakoj ona imela smysl. No esli na to poshlo, u kogo v zhizni vse chetko i yasno? "A vot chto dlya cheloveka vazhno, chto v samom dele znachenie imeet, -- eto kak on umirat' budet", -- rassuzhdal pro sebya paren'. Mozhet, eto dazhe povazhnee, chem to, kak chelovek zhizn' prozhil. Hotya vse taki smert' dolzhna zaviset' ot togo, kak zhivesh'. Paren' smotrel na mertvogo Nakatu, i mysli sami soboj tesnilis' u nego v golove. Tak to ono tak, no ostavalas' odna vazhnaya problema: kto teper' budet vhod zakryvat'? Nakata pochti vse dela uspel sdelat'. Vse, krome odnogo. Vot on, kamen'. U divana, v nogah lezhit. "Podojdet vremya, -- dumal Hosino, -- i pridetsya ego vorochat', vhod zavalivat'". Pravda, Nakata govoril, chto s kamnem nado byt' poostorozhnee. Ochen' opasnaya shtuka. Nuzhno znat', kak pravil'no ego perevorachivat'. A to takih drov mozhno nalomat'... Tut odnoj sily malo. -- Nu chto, otec? Obratno tebya, konechno, ne vernesh', no s etim delom ty menya podstavil, -- skazal Hosino, glyadya na mertveca. No otveta, razumeetsya, ne poluchil. I eshche problema: chto delat' s telom? Mozhno, konechno, kak obychno v takih sluchayah postupayut, pozvonit' v policiyu ili v bol'nicu. Priedut i zaberut. Tak delayut devyanosto devyat' procentov lyudej. I Hosino by tak postupil, esli by mog. Tol'ko Nakata zameshan v ubijstve, ego razyskivaet policiya. Uznaj oni, chto Hosino desyat' dnej chem to zanimalsya vmeste s takim chelovekom -- kakovo emu budet? Mogut zabrat', stanut doprashivat' chasami. Ne privedi gospodi. Nu kak vse ob®yasnish'? Tem bolee policejskim. Eshche tot narod... Net, v eto delo luchshe ne vlezat'. "Da eshche eta kvartira, -- podumal Hosino. -- Pro nee chto skazat'?" Mol, odin starichok razreshil popol'zovat'sya. Na Polkovnika Sandersa pohozh. On ee special'no dlya nas prigotovil, i my mozhem delat' zdes' chto hotim i skol'ko nam ugodno. Tak i skazal... Razve policiya v takoe poverit? Somnitel'no. "A kto takoj polkovnik Sanders? On amerikanskij voennosluzhashchij?" -- "Net, chto vy! |to starichok s vyveski "Kentukkskih zharenyh kur". Vy, dolzhno byt', znaete, gospodin sledovatel'?" -- "Da da. |to kotoryj v ochkah, s beloj borodkoj". -- "On zdes' u vas, v Takamacu, zazyvala. Po pereulkam shlyaetsya. Tak my s nim i poznakomilis'. On mne devochku podyskal". Poprobuj, skazhi im takoe. Srazu: "Idiot! Ty chto mne pletesh'?" -- da eshche i vrezhut kak sleduet.