V.S.Najpol. Poluzhizn' V. S. Naipaul "Half a Life" x x x Perevod s anglijskogo V. Babkova ============================================================================ Poslednij roman laureata Nobelevskoj premii 2001 goda anglijskogo pisatelya V. S. Najpola (r. 1932) kritiki sravnivayut s "Kandidom" Vol'tera. Iz provincial'noj Indii sud'ba zabrasyvaet Villi CHandrana v imperskij centr - London, a zatem snova v provinciyu, no uzhe afrikanskuyu. Raznye kontinenty, raznye zhiznennye uklady, raznye civilizacii - i dayushchayasya lish', odnazhdy popytka prozhit' sobstvennuyu, edinstvennuyu i nastoyashchuyu zhizn'. Budet li ona polnocennoj, sostoyavshejsya, udachnoj? I vse li horosho v etom "luchshem iz mirov"? Rasskazyvaya o prostyh lyudyah v obychnyh zhitejskih situaciyah, pisatel' vmeste so svoim geroem ishchet otvet na vopros, s kotorym rano ili pozdno stalkivaetsya kazhdyj: " Svoej li zhizn'yu ya zhivu?" V 2001 godu roman "Poluzhizn'" byl vklyuchen v long-list Bukerovskoj premii. ISBN 5-353-01068-x BBK 84(4Vel)6-44 (c) V. S. Naipaul, 2001 (c) V. Babkov. Perevod, 2003 OCR by Jasper Jazz, 2003 ============================================================================ |ta kniga - vymysel. Opisannye v nej strany, epohi i sobytiya ne yavlyayutsya tochnoj kopiej nastoyashchih. ============================================================================ n. k. n. ============================================================================ V.S.Naipaul. Half a Life I Vizit Somerseta Moema Odnazhdy Villi CHandran sprosil otca: - Pochemu moe vtoroe imya - Somerset? Rebyata v shkole tol'ko chto uznali ob etom i teper' smeyutsya nado mnoj. Otec otvetil emu bez ulybki: - Tebe dali eto imya v chest' velikogo anglijskogo pisatelya. Ty navernyaka videl u nas v dome ego knigi. - Videl, no ne chital. Ty chto, tak im voshishchalsya? - Ne skazal by. Vot poslushaj i sudi sam. I otec Villi CHandrana nachal rasskazyvat'. |to zanyalo mnogo vremeni. Po mere togo kak Villi podrastal, istoriya menyalas'. K nej postoyanno dobavlyalos' chto-to novoe, i kogda Villi sobralsya uezzhat' iz Indii v Angliyu, ona prinyala sleduyushchij vid. x x x Znamenityj pisatel', o kotorom idet rech' (rasskazyval otec Villi CHandrana), priehal v Indiyu za materialom dlya svoego novogo romana o duhovnom sovershenstvovanii. Sluchilos' eto v 1930-h. Ko mne ego privel direktor kolledzha maharadzhi. YA togda nalozhil na sebya pokayanie za to, chto sdelal, i zhil kak nishchij vo dvore pered bol'shim hramom. Mesto tam bylo ochen' ozhivlennoe, poetomu ya ego i vybral. Menya presledovali moi vragi iz chisla priblizhennyh maharadzhi, i vo dvore hrama, na glazah u lyudej, kotorye vse vremya hodili tuda-syuda, mne bylo spokojnee, chem na rabote. Iz-za etih presledovanij u menya sovsem rasstroilis' nervy, i chtoby vosstanovit' dushevnoe ravnovesie, ya prinyal obet molchaniya. |tim ya zasluzhil sredi mestnyh nekotoroe uvazhenie, dazhe izvestnost'. Oni prihodili posmotret', kak ya molchu, i inogda prinosili mne podarki. Vlasti volej-nevolej terpeli eto, i, edva zavidev direktora s malen'kim svetlokozhim starikom, ya srazu podumal, chto eto zagovor s cel'yu vynudit' menya narushit' obet. Togda ya razozlilsya. Lyudi pochuvstvovali chto-to neobychnoe i sobralis' ryadom, chtoby na nas poglazet'. YA znal: oni na moej storone. I ne skazal ni slova. Govorili tol'ko direktor s pisatelem. Oni obsuzhdali menya, glyadya mne v lico, a ya sidel i smotrel skvoz' nih, tochno byl slepym i gluhim, a narod vokrug smotrel na vsyu nashu troicu. S etogo vse i nachalos'. YA nichego ne skazal velikomu cheloveku. Sejchas v eto trudno poverit', no, po-moemu, do nashej vstrechi ya nichego o nem dazhe ne slyshal. Iz vsej anglijskoj literatury ya znal tol'ko Brauninga, SHelli i im podobnyh, teh, kogo uspel projti za god svoej ucheby v universitete, potomu chto ya po gluposti otkazalsya ot anglijskogo obrazovaniya, poslushavshis' prizyva mahatmy, i srazu isportil sebe vsyu zhizn' - dal'she mne ostavalos' tol'ko smotret', kak moi druz'ya i vragi delayut kar'eru i bogateyut. No eto uzhe drugaya istoriya. Ee ya rasskazhu kak-nibud' potom. A teper' vernemsya k pisatelyu. Pozhalujsta, ne zabud', chto ya ne skazal emu ni odnogo slova. No potom - goda cherez poltora - on opublikoval svoi putevye zametki, v kotoryh byli dve-tri stranicy i obo mne. Tam bylo eshche mnogo chego o hrame, o tolpah lyudej, i o tom, kak oni byli odety, i o rise, muke i kokosah, kotorye oni prinosili v dar bogam, i o vechernih luchah solnca na staryh kamnyah dvora. Tam bylo vse, chto soobshchil emu chinovnik maharadzhi, i dazhe koe-chto sverh togo. Ochevidno, direktor hotel zaintrigovat' pisatelya krasochnym rasskazom o zhertvah, na kotorye ya poshel. Eshche tam bylo neskol'ko strok, a to i celyj abzac, gde opisyvalis' - primerno v tom zhe duhe, chto kamni i vechernij svet, - gladkost' i chistota moej kozhi. Vot kak ya proslavilsya. Ne v Indii, gde ochen' mnogo zavisti, a za granicej. A vo vremya vojny, kogda vyshel znamenityj roman "Ostrie britvy" i inostrannye kritiki uvideli vo mne ego duhovnyj istochnik, eta zavist' prevratilas' v yarost'. No presledovat' menya perestali. V svoej pervoj indijskoj knizhke, putevom dnevnike, pisatel' - okazavshijsya, ko vseobshchemu udivleniyu, antiimperialistom, - v lestnyh tonah izobrazil maharadzhu, ego gosudarstvennyj apparat i chinovnikov, vklyuchaya direktora kolledzha. Tak chto otnoshenie ko mne izmenilos'. Na menya stali smotret' kak by glazami pisatelya, vidya vo mne cheloveka iz vysshej kasty, potomka znatnyh svyashchennosluzhitelej, kotoryj otkazalsya ot vysokogo posta v nalogovoj sluzhbe, prenebreg blestyashchej kar'eroj i zhivet na skudnye podayaniya kak poslednij nishchij. Okazalos', chto vyjti iz etoj roli nelegko. Kak-to raz sam maharadzha peredal mne dobrye pozhelaniya cherez odnogo iz svoih sekretarej. |to menya sil'no vstrevozhilo. Ran'she ya nadeyalsya, chto cherez nekotoroe vremya v gorode vspyhnet drugoe religioznoe uvlechenie, menya ostavyat v pokoe i ya smogu zhit' po-svoemu. No kogda v den' bol'shogo religioznogo prazdnika k hramu yavilsya sam maharadzha v oblike kayushchegosya greshnika - solnce peklo ego obnazhennuyu spinu - i svoej rukoj prepodnes mne kokosy i tkan', zaranee prigotovlennye dlya etoj celi pridvornym v livree, kotorogo ya znal kak otpetogo moshennika, mne stalo yasno, chto osvobozhdenie uzhe nevozmozhno, i ya pokorilsya sud'be, ugotovivshej mne takoj strannyj zhrebij. Menya stali poseshchat' gosti iz-za granicy. V osnovnom eto byli druz'ya znamenitogo pisatelya. Oni priezzhali iz Anglii v raschete najti to zhe, chto nashel on. Neredko oni privozili s soboj ego pis'ma. Inogda prihodili s pis'mami ot krupnyh chinovnikov maharadzhi. Inogda-s pis'mami ot lyudej, pobyvavshih u menya ran'she. Nekotorye iz nih tozhe byli pisatelyami, i cherez nedeli ili mesyacy posle ih poseshchenii v londonskih zhurnalah poyavlyalis' statejki ob etih vizitah. Blagodarya zagranichnym gostyam ya tak chasto vhodil v otvedennuyu mne rol', chto sovsem svyksya s etoj novoj versiej svoej zhizni. Inogda my besedovali o teh, kto uzhe pobyval u menya, i ocherednoj gost' s udovletvoreniem govoril chto-nibud' vrode: "YA ego znayu. On ochen' horoshij drug". Tak chto v techenie pyati mesyacev, s noyabrya po mart - to est' zimoj, ili "v holodnyj period", kak govoryat anglichane, chtoby otlichat' etot sezon v Indii ot anglijskoj zimy, - ya chuvstvoval sebya zametnoj obshchestvennoj figuroj na periferii nebol'shoj inostrannoj pautiny iz spleten i znakomstv. Inogda byvaet, chto ogovorish'sya, a popravlyat'sya ne hochesh'. Ty delaesh' vid, budto skazal imenno to, chto hotel. A potom vdrug obnaruzhivaesh' v svoej oshibke kakoj-to pravil'nyj smysl. Naprimer, zamechaesh', chto vmesto " podmochit' reputaciyu" vpolne mozhno skazat' i "podkosit' reputaciyu". Primerno takim obrazom razmyshlyaya o strannoj zhizni, navyazannoj mne v rezul'tate vstrechi s velikim anglijskim pisatelem, ya stal ubezhdat'sya, chto eto i est' spasenie, o kotorom ya mechtal ne odin god: mne ved' davno hotelos' otrech'sya, spryatat'sya, sbezhat' ot togo, vo chto ya prevratil svoyu zhizn'. Tut nado vernut'sya nazad. Nashi predki byli zhrecami. My zhili pri hrame. YA ne znayu, kogda etot hram postroili, kakoj pravitel' velel postroit' ego i dolgo li my pri nem zhili: eto ne te svedeniya, kotorye nam polagalos' znat'. My byli sluzhitelyami hrama, i nashi sem'i ob®edinyalis' v klan. Mne dumaetsya, chto kogda-to my byli ochen' bogatym i procvetayushchim klanom i pol'zovalis' mnogochislennymi uslugami lyudej, kotorym sluzhili sami. No potom nashu zemlyu zavoevali musul'mane, i my vse obedneli. Lyudi, kotorym my sluzhili, bol'she ne mogli nas obespechivat'. Kogda poyavilis' anglichane, dela poshli eshche huzhe. Zakon soblyudalsya, no naselenie vyroslo. Nas, sluzhitelej hrama, stalo slishkom mnogo. Tak mne rasskazyval moj ded. Vnutri nashego soobshchestva po- prezhnemu dejstvovali te zhe mudrenye pravila, chto i ran'she, no est' bylo pochti nechego. Lyudi hudeli, slabeli i stali chasto bolet'. Kakaya pechal'naya sud'ba dlya zhrecheskogo klana! YA ne lyubil slushat' istorii, kotorye ded rasskazyval o tom vremeni, o 1890-x godah. Kogda ot deda ostalis' kozha da kosti, on reshil pokinut' nash hram i teh, kto pri nem zhil. U nego byl plan - poehat' v bol'shoj gorod, gde nahodilis' dvorec maharadzhi i znamenityj hram. On gotovilsya k etomu kak mog, potihon'ku zapasaya ris, muku i maslo i otkladyvaya odnu melkuyu monetku za drugoj. Nikto nichego ne znal. V namechennyj den' on vstal poran'she, eshche do rassveta, i otpravilsya na zheleznodorozhnuyu stanciyu. Do nee bylo mnogo mil'. On shel tri dnya. SHel po mestam, gde zhili ochen' bednye lyudi. Bol'shinstvo iz nih byli takimi zhe nishchimi, kak on, no nekotorye, uvidev ishudavshego molodogo zhreca, predlagali emu podayanie i kryshu nad golovoj. Nakonec on dobralsya do stancii. On govoril mne, chto k tomu vremeni u nego pochti ne ostalos' sil i muzhestva. On byl tak rasteryan i napugan, chto ne zamechal nichego vokrug. Pod vecher prishel poezd. Ded zapomnil tol'ko shum i tolpu, a potom nastupila noch'. Ran'she on nikogda ne puteshestvoval poezdom i vsyu dorogu provel, pogruzivshis' v sebya. Utrom oni pribyli v bol'shoj gorod. On sprosil, kak projti k glavnomu hramu, i ostalsya pered nim, perebirayas' po dvoru vsled za ten'yu. Vecherom, posle sluzhby, svyashchenniki stali razdavat' edu iz prinoshenij. Ego tozhe ne oboshli. Emu dostalos' ne tak uzh mnogo, no bol'she togo, k chemu on privyk. On pritvorilsya palomnikom. Nikto ne zadaval emu voprosov, i on prozhil tak pervye neskol'ko dnej. No potom ego zametili. Rassprosili. On vse rasskazal. Sluzhiteli hrama ne stali ego progonyat'. Imenno odin iz etih sluzhitelej, dobryj chelovek, predlozhil dedu sdelat'sya piscom. On snabdil ego vsem, chto bylo dlya etogo nuzhno, - ruchkoj, per'yami, chernilami i bumagoj, - i ded poshel i sel vmeste s drugimi piscami na mostovoj pered dvorcom maharadzhi. Bol'shinstvo teh, kto sidel ryadom s dedom, pisali na anglijskom. Oni sostavlyali dlya lyudej raznye prosheniya i pomogali im zapolnyat' oficial'nye bumagi. Moj ded ne znal anglijskogo. On znal hindi i yazyk svoego rodnogo kraya. V gorode bylo mnogo lyudej, kotorye priehali ottuda zhe, otkuda i on, spasayas' ot goloda, i teper' hoteli svyazat'sya s rodstvennikami, tak chto raboty dedu hvatalo i u drugih piscov on ee ne otnimal. Krome togo, lyudej privlekala odezhda zhreca, kotoruyu on nosil. Vskore on stal neploho zarabatyvat' i uzhe ne yutilsya po nocham vo dvore pered hramom. On snyal horoshuyu komnatu i vyzval k sebe sem'yu. Blagodarya svoej rabote i znakomstvam sredi sluzhitelej hrama on uznaval vse bol'she i bol'she novyh lyudej i vskore poluchil vygodnoe mesto pisca vo dvorce maharadzhi. |ta rabota byla nadezhnoj. Platili za nee ne ochen' mnogo, zato mozhno bylo ne boyat'sya, chto tebya uvolyat, da i narod otnosilsya k piscam maharadzhi s pochteniem. Moj otec legko perenyal etot obraz zhizni. On vyuchil anglijskij, zakonchil shkolu i vskore podnyalsya po sluzhebnoj lestnice gorazdo vyshe svoego otca. On stal odnim iz sekretarej maharadzhi. Takih chinovnikov bylo mnogo. Oni nosili krasivye livrei, i v gorode k nim otnosilis' kak k malen'kim bozhkam. Dumayu, otec hotel, chtoby ya tozhe vybral etot put' i prodolzhil nachatoe im voshozhdenie. Ved' on kak budto vernulsya k toj spokojnoj zhizni, kakuyu veli pri hrame nashi predki do teh por, poka dedu ne prishlos' bezhat' iz rodnyh mest. No vo mne byla kakaya-to buntarskaya zhilka. Mozhet byt', ya slishkom chasto slushal, kak ded rasskazyval o svoem pobege i o svoem strahe pered neizvestnym, o teh uzhasnyh dnyah, kogda on pogruzilsya v sebya i ne videl, chto proishodit vokrug. S vozrastom moj ded stal chashche serdit'sya. Togda on govoril, chto chleny nashego drevnego klana veli sebya ochen' glupo. Oni videli priblizhenie bedy, no ne sdelali nichego, chtoby spastis'. On i sam, govoril ded, otkladyval svoj pobeg do poslednego momenta; vot pochemu, priehav v bol'shoj gorod, on byl vynuzhden pryatat'sya vo dvore hrama, kak podyhayushchee s golodu zhivotnoe. Dlya nego eto bylo ochen' sil'noe vyrazhenie. Slushaya ego, ya zabespokoilsya. U menya poyavilos' smutnoe podozrenie, chto zhizn', kotoruyu vse my vedem v bol'shom gorode, pri dvore maharadzhi, ne prodlitsya dolgo, chto eta bezopasnost' tozhe kazhushchayasya. Takie mysli nagonyali na menya uzhas, potomu chto ya ne znal, kak mne zashchitit' sebya ot grozyashchego kraha. Vidimo, ya sozrel dlya politicheskoj deyatel'nosti. Togda vsya Indiya kishela politikami. No v shtate maharadzhi ne sushchestvovalo dvizheniya za nezavisimost'. Ono nahodilos' pod zapretom. I hotya nam byli izvestny gromkie imena i gromkie sobytiya, my nablyudali za vsem etim kak by so storony. YA postupil v universitet. Predpolagalos', chto ya poluchu stepen' bakalavra gumanitarnyh nauk, a potom, esli povezet, stipendiyu maharadzhi, kotoraya pozvolit mne zanimat'sya dal'she tehnikoj ili medicinoj. Potom ya dolzhen byl zhenit'sya na docheri direktora kolledzha. Vse rasplanirovali za menya. YA plyl po techeniyu, i mne bylo vse ravno. V universitete ya lenilsya vse bol'she i bol'she. YA ne ponimal kursa gumanitarnyh nauk. YA ne ponimal "Mera Kasterbridzha"[1] - ni povedeniya personazhej, ni togo, v kakoe vremya proishodit dejstvie romana. S SHekspirom bylo luchshe, no ya ne znal, chto delat' s SHelli, Kitsom i Vordsvortom. Kogda ya chital etih poetov, mne hotelos' skazat': "No eto zhe prosto lozh'. Nikto tak ne chuvstvuet". Professor zastavlyal nas zapisyvat' svoi lekcii. On diktoval ih, stranicu za stranicej, i poskol'ku on staralsya sdelat' ih pokoroche, a ot nas treboval, chtoby my zapisyvali vse slovo v slovo, my nikogda ne slyshali ot nego familii "Vordsvort" celikom. |to pochti vse, chto ya zapomnil iz ego lekcij, - on vsegda govoril tol'ko pervuyu bukvu, "V" vmesto "Vordsvort". "V" sdelal to-to, "V" napisal to-to. V obshchem, ya ochutilsya v tupike: chuvstvoval, chto nadezhnost' nashego polozheniya obmanchiva, ne hotel nichego delat', nenavidel uchebu i znal, chto v strane proishodyat bol'shie sobytiya. YA obozhal velikie imena borcov za nezavisimost'. Mne bylo stydno za svoe bezdejstvie i za to, chto menya gotovyat k takoj rabskoj zhizni. I godu v 1931-m ili v 1932-m, kogda mahatma prizval studentov bojkotirovat' vysshie uchebnye zavedeniya, ya reshil posledovat' etomu prizyvu. I sdelal dazhe bol'she. YA ustroil vo dvore pered universitetom malen'kij koster iz "Mera Kasterbridzha", SHelli, Kitsa i professorskih lekcij i ushel domoj zhdat' buri, kotoraya dolzhna byla obrushit'sya na moyu golovu. No nichego ne sluchilos'. Pohozhe, moemu otcu nikto nichego ne soobshchil. Dazhe dekan - i tot smolchal. Navernoe, moj koster potuh ran'she vremeni. Knigi ved' ne tak legko szhech': dlya etogo nado, chtoby ogon' kak sleduet razgorelsya. Krome togo, pered universitetom byla vechnaya tolkotnya, a ryadom prohodila shumnaya ulica, tak chto moej vozne v dal'nem uglu mogli poprostu ne pridat' znacheniya. YA stal chuvstvovat' svoyu bespoleznost' ostree, chem kogda by to ni bylo. V drugih oblastyah Indii dejstvovali velikie lyudi. Posledovat' za etimi velikimi lyud'mi, dazhe uvidet' ih hotya by mel'kom bylo by dlya menya blazhenstvom. Radi togo, chtoby priobshchit'sya k ih velichiyu, ya otdal by vse chto ugodno. A zdes' byla tol'ko rabskaya zhizn' pri dvore maharadzhi. Noch' za noch'yu ya razmyshlyal o tom, chto mne sleduet sdelat'. YA znal, chto vsego godom- dvumya ran'she sam mahatma v svoem ashrame proshel cherez podobnyj krizis. Ochevidno, zhivya tam spokojnoj, budnichnoj zhizn'yu, okruzhennyj vseobshchim voshishcheniem, on na samom dele ispytyval glubokuyu trevogu i gadal, kak podnyat' stranu v edinom poryve. I ego osenilo: emu v golovu prishla chudesnaya ideya "solyanogo pohoda", dolgogo marsha ot ego ashrama k moryu za darovoj sol'yu. Tak, ostavayas' v bezopasnosti u sebya doma, pri otce - pridvornom v livree, i radi spokojstviya delaya vid, chto moya ucheba v universitete prodolzhaetsya, ya nakonec pochuvstvoval priliv vdohnoveniya. YA absolyutno ne somnevalsya v tom, chto najdennoe mnoyu reshenie pravil'no, i gotov byl vypolnit' ego lyuboj cenoj. A reshil ya ni bol'she ni men'she kak prinesti sebya v zhertvu. Prichem eto dolzhna byla byt' ne bessmyslennaya zhertva pod vliyaniem momenta - lyuboj durak mozhet prygnut' s mosta ili brosit'sya pod poezd, - a nechto bolee prodolzhitel'noe, zhertva, kotoruyu odobril by sam mahatma. On chasto govoril o tom, chto delenie na kasty - eto zlo. Nikto ne vozrazhal emu, no ochen' nemnogie sdelali iz ego slov prakticheskie vyvody. Moe reshenie bylo prostym. YA reshil povernut'sya spinoj ko vsem svoim predkam, etim ogolodavshim pod chuzhezemnym gnetom glupcam-svyashchennikam, o kotoryh mne rasskazyval ded, oprovergnut' vse glupye nadezhdy moego otca na to, chto ya dosluzhus' do vysokogo china pri dvore maharadzhi, vse glupye nadezhdy direktora kolledzha na to, chto on vydast za menya svoyu doch'. YA reshil povernut'sya spinoj ko vsem etim vidam smerti, rastoptat' ih i sovershit' edinstvennyj blagorodnyj postupok, kotoryj byl v moej vlasti, - a imenno najti devushku kak mozhno bolee nizkogo proishozhdeniya i vzyat' ee v zheny. Odna takaya uzhe byla u menya na primete. Ona uchilas' tam, otkuda ya ushel, no kto ona, ya ne znal. Ran'she ya nikogda s nej ne razgovarival. YA edva zamechal ee. Ona byla malen'kaya, s grubymi chertami lica - pochti dikarka na vid, sovsem chernaya, a dva ee bol'shih verhnih zuba vydelyalis' svoej beliznoj. Inogda ona nosila chto-to ochen' yarkoe, a inogda - ochen' temnoe i nekrasivoe, pochti slivayushcheesya po cvetu s ee chernoj kozhej. Ona navernyaka prinadlezhala k samoj nizshej kaste. Maharadzha vydelil lyudyam iz etoj kasty - ih nazyvali " nepolnocennymi" - neskol'ko stipendij. On slavilsya svoej nabozhnost'yu, i naznachenie etih stipendij bylo odnim iz ego blagochestivyh postupkov. Ob etom ya, sobstvenno, i podumal, kogda vpervye uvidel etu devushku v lekcionnom zale s ee knigami i tetradyami. Na nee smotreli mnogie. Ona ne smotrela ni na kogo. Potom ya videl ee chasto. Ona derzhala ruchku kak-to neumelo i po-detski staratel'no zapisyvala lekcii professora o SHelli i o tom samom "V", o Brauninge, Arnol'de i znachenii monologa v "Gamlete". |to slovo - monolog - voobshche dostavilo nam mnogo nepriyatnostej. Professor proiznosil ego tremya ili chetyr'mya raznymi sposobami, v zavisimosti ot nastroeniya, i kogda on proveryal, horosho li my znaem ego lekcii, kazhdyj iz nas upotreblyal tot variant, kotoryj emu kazalsya pravil'nym, - poluchalos', kak govoritsya, "kto v les, kto po drova". Dlya mnogih iz nas literatura byla polna trudnostej takogo roda. YA pochemu-to dumal, chto devushka, kotoraya uchitsya na stipendiyu (ona ved' uchilas' na stipendiyu), dolzhna ponimat' bol'she drugih. No odnazhdy professor zadal ej vopros - obychno on ne obrashchal na nee osobennogo vnimaniya, - i ya ubedilsya, chto ona ponimaet namnogo men'she. Ona prakticheski ne znala, v chem sostoit syuzhet "Gamleta" . Vse, chto ona ottuda pomnila, - eto slova. Ona schitala, chto dejstvie p'esy proishodit v Indii. Professor s legkost'yu vysmeyal ee, i te, kto byl v zale, tozhe stali smeyat'sya, tochno sami ponimali gorazdo bol'she. Posle togo sluchaya na lekcii ya nachal vnimatel'nee prismatrivat'sya k etoj devushke. Ona i prityagivala menya, i ottalkivala. Bezuslovno, ona proishodila iz samyh nizov. Razbirat'sya v tom, kto ee blizkie, ee rodnya i chem oni zanimayutsya, bylo by nevynosimo. Kogda podobnye lyudi yavlyalis' v hram, ih ne puskali v svyatilishche - vo vnutrennee pomeshchenie so statuej bozhestva. ZHrec, otpravlyayushchij sluzhbu, nikogda ne podumal by dotronut'sya do etih lyudej. On brosal im svyashchennyj pepel, kak brosayut edu sobakam. Raznye mysli takogo roda prihodili mne v golovu, kogda ya razmyshlyal ob etoj devushke, kotoraya chuvstvovala na sebe chuzhie vzglyady i nikogda ne otvechala na nih svoim. Ona derzhalas' kak mogla, no sokrushit' ee nichego ne stoilo. I postepenno moj interes k nej stal soprovozhdat'sya edva zametnym sochuvstviem, zhelaniem posmotret' na mir ee glazami. |toj devushke ya i reshil sdelat' predlozhenie, a potom prozhit' zhizn' v ee obshchestve i takim obrazom prinesti svoyu zhertvu. V nashem gorode byla chajnaya, ili kafe, kotoruyu chasto poseshchali studenty. My nazyvali ee gostinicej. Ona nahodilas' v pereulke nepodaleku ot glavnoj ulicy, i ceny tam byli ochen' nizkie. Esli ty prosil oficianta prinesti sigarety, on klal na stolik otkrytuyu pachku, gde bylo pyat' shtuk; ty bral skol'ko hotel i platil tol'ko za nih. Tam ya odnazhdy i uvidel tu devushku v temnoj, nekrasivoj odezhde - ona sidela odna za stolikom, pokrytym kruglymi pyatnami ot stakanov, pod potolochnym ventilyatorom. YA podoshel i sel za ee stolik. YA dumal, chto ej eto pol'stit, no ona pochemu-to ispugalas'. I togda ya soobrazil, chto ona mozhet i ne znat', kto ya takoj: ya ved' nichem ne vydelyalsya sredi svoih sokursnikov, i ona mogla menya ne zapomnit'. Tak chto s samogo nachala ya poluchil svoego roda predosterezhenie. No ya emu ne vnyal i skazal ej: - YA videl tebya v anglijskoj gruppe. Mozhet byt', mne ne stoilo govorit' imenno eto. Ona mogla podumat', chto ya byl svidetelem ee unizheniya v tot raz, kogda professor pytalsya zastavit' se rasskazat' o "Gamlete". Ona nichego ne otvetila. Hudoj oficiant s losnyashchimsya licom, v ochen' gryaznoj beloj kurtke, kotoruyu on nosil mnogo dnej podryad, podoshel k nam, postavil pered devushkoj mokryj stakan vody i sprosil, chego ya hochu. |to pomoglo spravit'sya so smushcheniem mne, no ne ej. Ona ochutilas' v strannom polozhenii, da eshche pri svidetelyah. Ee ochen' temnaya verhnyaya guba medlenno i vlazhno - kak ulitka, podumal ya, - skol'znula po krupnym belym zubam. Vpervye ya zametil, chto eta devushka pol'zuetsya pudroj. Ee lob i shcheki byli pokryty tonkim belym naletom; iz-za etogo ee chernoe lico kazalos' matovym, i bylo vidno, gde konchaetsya pudra i snova nachinaetsya blestyashchaya kozha. YA pochuvstvoval otvrashchenie, styd, zhalost'. YA ne znal, o chem s nej besedovat'. YA ne mog skazat': "Gde ty zhivesh'? Kto tvoj otec? Est' li u tebya brat'ya? A oni chem zanimayutsya?" Vse eti voprosy porodili by nelovkost', i k tomu zhe mne, chestno govorya, vovse ne hotelos' znat' otvety. |ti otvety stolknuli by menya v yamu, a ya tuda ne hotel. Tak chto ya sidel, potyagival kofe, kuril tonkuyu deshevuyu sigaretu iz pachki, polozhennoj peredo mnoj oficiantom, i prosto molchal. Sluchajno posmotrev vniz, ya natknulsya vzglyadom na ee hudye chernye nogi v deshevyh tapochkah i snova udivilsya tomu, kak tronulo menya eto zrelishche. Potom ya stal hodit' v chajnuyu kak mozhno chashche. Vsyakij raz, uvidev tam etu devushku, ya sadilsya za ee stolik. My ne razgovarivali. Odnazhdy ona voshla pozzhe menya. Ona ko mne ne podsela. YA ne znal, kak byt'. YA podumal ob ostal'nyh posetitelyah chajnoj, o tom, chto vperedi u etih lyudej obychnaya, spokojnaya zhizn', i, chestno govorya, slegka ispugalsya - minutu-druguyu ya dazhe razmyshlyal, ne otkazat'sya li mne ot idei pozhertvovat' svoej zhizn'yu. Dlya etogo dostatochno bylo nikuda ne peresazhivat'sya. No potom, podstegnutyj smutnym zhelaniem dovesti delo do konca i razdrazhennyj ravnodushiem devushki, ya vstal i peresel za ee stolik. Po-vidimomu, ona zhdala etogo i, kazhetsya, dazhe chut' podvinulas', tochno osvobozhdaya mne mesto. Tak proshel celyj semestr. My ne govorili drug s drugom, ne vstrechalis' za predelami chajnoj, no mezhdu nami voznikla kakaya-to osobennaya svyaz'. Na nas stali koso posmatrivat' v chajnoj, i ya nachal lovit' na sebe eti vzglyady, dazhe kogda byval tam odin. De-vushka otchayanno robela. YA videl, chto ona ne znaet, kak vesti sebya pod etimi osuzhdayushchimi vzglyadami. No to, chto nagonyalo na nee robost', vyzyvalo u menya kakoe-to strannoe udovletvorenie. YA vosprinimal osuzhdenie so storony vseh etih lyudej - oficiantov, studentov, obychnyh posetitelej - kak pervyj sladkij plod svoego samootrecheniya. I eto byl tol'ko pervyj plod. YA znal, chto vperedi menya zhdut eshche bolee zhestokie bitvy, eshche bolee surovye ispytaniya i eshche bolee sladostnye nagrady. Pervaya ser'eznaya bitva ne zastavila sebya zhdat'. Odnazhdy v chajnoj devushka sama zagovorila so mnoj. YA privyk k molchaniyu mezhdu nami - ono kazalos' samym bezuprechnym sposobom obshcheniya, - i takaya reshimost' so storony cheloveka, kotorogo ya schital nepolnocennym, sbila menya s tolku. Vdobavok menya nepriyatno porazil ee golos. Tol'ko teper' ya ponyal, chto na zanyatiyah - dazhe v tot raz, kogda professor pytal ee naschet "Gamleta", - ya slyshal ot nee lish' nevnyatnoe bormotanie. V etoj zhe intimnoj obstanovke, za chajnym stolikom, ee golos okazalsya ne myagkim, tihim i priyatnym dlya sluha, kak togo mozhno bylo ozhidat' ot sushchestva stol' malen'kogo, hrupkogo i zastenchivogo, a, naoborot, gromkim, hriplym i rezkim. Imenno takoj golos svyazyvalsya v moem predstavlenii s lyud'mi ee sorta. No ya dumal, chto ona kak studentka universiteta mogla by i izbavit'sya ot etogo nedostatka. YA voznenavidel ee golos srazu zhe, kak tol'ko ego uslyshal. Uzhe ne v pervyj raz ya pochuvstvoval, chto tonu. No etot strah byl nepremennym sputnikom zhizni, na kotoruyu ya sebya obrek, i mne bylo yasno, chto sdavat'sya nel'zya. YA byl tak zanyat etimi myslyami - ee reshitel'nost'yu, ee ottalkivayushchim golosom (on podejstvoval na menya tak zhe, kak vid ee krupnyh belyh zubov i napudrennoj chernoj kozhi), strahom za sebya, - chto mne prishlos' poprosit' ee povtorit' to, chto ona skazala. - Kto-to soobshchil moemu dyade, - povtorila ona. Dyade? YA chuvstvoval, chto ona ne imeet prava uvlekat' menya v eti zlovonnye glubiny. Kto etot ee dyadya? V kakoj dyre on zhivet? Dazhe proiznosit' samo slovo "dyadya", kotoroe prochie lyudi upotreblyayut, govorya o teh, kto, vozmozhno, dorog ih serdcu, bylo s ee storony besceremonnost'yu. - Kto tvoj dyadya? - sprosil ya. - On v profsoyuze rabochih. On podstrekatel'. Ona upotrebila anglijskoe slovo, prozvuchavshee v ee ustah ochen' stranno i kak-to yazvitel'no. V nashem shtate ne velas' propaganda otkrovennogo nacionalizma - maharadzha nalozhil na nee zapret, - odnako i u nas byli v hodu eti polunacionalisticheskie ulovki, kogda vzamen obychnyh grubyh opredelenij pol'zuyutsya drugimi slovami, bolee priyatnymi na sluh, vrode "rabochih" ili "trudyashchihsya". Togda ya srazu ponyal, kem ona mozhet byt'. Ee rodstvo s profsoyuznym liderom ob®yasnyalo, pochemu ona poluchila stipendiyu ot maharadzhi. V svoih sobstvennyh glazah ona byla vazhnoj i vliyatel'noj lichnost'yu, imela horoshie perspektivy. - On govorit, chto soberet protiv tebya demonstraciyu, - skazala ona. - Kastovoe ugnetenie. |to ustroilo by menya kak nel'zya luchshe. Takim obrazom vse uznali by o tom, chto ya otverg starye cennosti. |to dokazalo by vsem moyu priverzhennost' ideyam mahatmy, moyu gotovnost' k samopozhertvovaniyu. - On govorit, chto soberet protiv tebya demonstraciyu i sozhzhet tvoj dom, - prodolzhala ona. - Ves' narod vidit, kak ty sadish'sya so mnoj v etoj chajnoj uzhe kotoruyu nedelyu. CHto ty sobiraesh'sya delat'? YA po-nastoyashchemu ispugalsya. YA znal, kak vedut sebya eti podstrekateli. I skazal: - A chto, po-tvoemu, ya dolzhen delat'? - Ty dolzhen gde-nibud' menya spryatat', poka vse ne ulyazhetsya. YA vozrazil: - No eto znachit pohitit' tebya. - Ty dolzhen eto sdelat'. Ona byla spokojna. YA pohodil na utopayushchego. Vsego kakih-nibud' neskol'ko mesyacev tomu nazad ya byl obyknovennym lenivym studentom universiteta, synom pridvornogo, zhivshim vmeste s otcom v gosudarstvennom dome srednej kategorii, voshishchalsya velikimi deyatelyami nashej strany i sam mechtal stat' velikim, ne vidya iz-za ubozhestva okruzhayushchej zhizni nikakogo sposoba nachat' svoe voshozhdenie k velichiyu; ya byl sposoben tol'ko na to, chtoby slushat' pesni iz fil'mov i poddavat'sya vyzvannym imi emociyam, da vdobavok oslablen izvestnym stydnym porokom (o nem ya bol'she nichego ne skazhu, ibo takie veshchi rasprostraneny povsyudu) i voobshche ugneten nichtozhnost'yu nashego mira i rabskim harakterom nashego sushchestvovaniya. Teper' zhe moya zhizn' izmenilas' prakticheski vo vseh otnosheniyah. YA byl pohozh na rebenka, posle dozhdya uvidevshego otrazhenie neba v luzhe: chtoby poshchekotat' nervy, znaya pri etom, chto mne nichego ne grozit, ya tronul etu luzhu nogoj, a ona vdrug prevratilas' v burnyj potok, kotoryj zakruzhil menya i pones proch'. Vot chto ya pochuvstvoval vsego cherez neskol'ko minut. I za eti zhe neskol'ko minut preobrazilos' moe videnie mira: on perestal byt' skuchnym, zauryadnym mestom, gde hodyat i rabotayut zauryadnye lyudi, i prevratilsya v mesto, izobiluyushchee nevidimymi potokami, kotorye v lyuboj moment mogut smyt' neostorozhnogo. Vot chto prishlo mne na um, kogda ya smotrel na etu devushku. I vse v nej stalo vyglyadet' po-drugomu: hudye chernye nogi, krupnye zuby, ochen' temnaya kozha. Mne nuzhno bylo soobrazit', gde ee spryatat'. |to byla ee ideya. Ni gostinica, ni pansion, konechno, ne godilis'. YA stal dumat' o znakomyh. Druzej sem'i i universitetskih priyatelej prishlos' otmesti srazu. Nakonec ya vspomnil o vladel'ce odnoj skul'pturnoj masterskoj. Ona izdavna byla svyazuyushchim zvenom mezhdu gorodskoj fabrikoj i hramom moih predkov. YA chasto poseshchal etu masterskuyu i byl znakom s ee vladel'cem - malen'kim pyl'nym chelovechkom v ochkah. On kazalsya slepym, no lish' potomu, chto i ochki ego vsegda pokryval sloj kamennoj pyli. Vo dvore masterskoj postoyanno trudilis' desyat'-dvenadcat' rabochih - nizkoroslye, golye do poyasa, samye obyknovennye na vid, oni dolbili molotkami po rezcam, a rezcami po kamnyu, izdavaya odnovremenno dvadcat' ili dvadcat' chetyre raznyh zvuka. Sredi takogo shuma nelegko bylo nahodit'sya. No ya podumal, chto moya devushka vryad li obratit na eto vnimanie. Rezchiki po kamnyu prinadlezhali k srednej kaste - oni ne schitalis' lyud'mi nizkogo proishozhdeniya, no aristokraty smotreli na nih sverhu vniz, - i dlya moej celi eto bylo kak raz to chto nado. Mnogie iz nih zhili v domikah pri masterskoj vmeste so svoimi sem'yami. Kogda ya prishel, vladelec masterskoj trudilsya nad slozhnym chertezhom hramovoj kolonny. Kak vsegda, on byl rad menya videt'. YA posmotrel ego chertezh, on pokazal mne drugie, i ya, uluchiv moment, zagovoril o devushke iz nepolnocennyh, kotoruyu rodnye vygnali iz domu s ugrozami, tak chto teper' ej nekuda det'sya. YA staralsya govorit' kak mozhno uverennee. Master znal o moem proishozhdenii. On nikogda ne zapodozril by svyazi mezhdu mnoj i takoj devushkoj, a ya eshche nameknul, chto dejstvuyu po porucheniyu odnoj ochen' vazhnoj persony. Vsem bylo izvestno, chto maharadzha blagovolit k nepolnocennym. I hozyain povel sebya kak chelovek, ponimayushchij, chto k chemu v etom mire. V zadnej chasti ego sklada, gde hranilis' raznye kamennye figury, statui i byusty, byla malen'kaya komnatka. |tot pyl'nyj korotyshka v slepyh ochkah byl talantlivym skul'ptorom. On delal ne tol'ko izvayaniya bozhestv - slozhnaya rabota, trebuyushchaya bol'shoj tochnosti, - no i statui real'nyh lyudej, zhivyh i umershih. On sdelal mnozhestvo mahatm i drugih geroev patrioticheskogo dvizheniya i izgotovil po fotografiyam mnozhestvo byustov ch'ih-to otcov i dedov. Nekotorye iz etih byustov byli v nastoyashchih ochkah, kotorye ran'she nosili usopshie. V okruzhenii vseh etih kamennyh lic mne vsegda stanovilos' ne po sebe. Pravda, menya uspokaivalo soznanie togo, chto u kazhdogo bozhestva est' kakoj-nibud' iz®yan, tak chto ih strashnoe mogushchestvo ne mozhet stat' real'nost'yu i sokrushit' nas vseh. Mne ochen' hotelos' poselit' devushku v masterskoj nasovsem, no ya po- prezhnemu boyalsya podstrekatelya, ee dyadi. I chem dol'she ona tam zhila, tem trudnee mne stanovilos' otoslat' ee proch'; tem sil'nee kazalos', chto my svyazany na vsyu zhizn', hotya ya i pal'cem do nee ne dotronulsya. Sam ya zhil doma. YA hodil v universitet i delal vid, chto poseshchayu zanyatiya, a potom inogda otpravlyalsya v masterskuyu. YA nikogda ne zaderzhivalsya tam nadolgo, inache ee vladelec mog by chto-nibud' zapodozrit'. Navernoe, moej devushke bylo nelegko tam zhit'. Odnazhdy, kogda ya prishel v ee kamorku bez sveta, gde na vsem lezhal sloj pyli, pronikayushchej syuda so dvora, - dazhe kozha devushki byla priporoshena eyu, tochno pudroj, - ona pokazalas' mne sovsem pechal'noj. - CHto sluchilos'? - sprosil ya. - YA dumayu, kak izmenilas' moya zhizn', - otvetila ona svoim uzhasnym grubym golosom. - A o moej ty podumala? - sprosil ya. - Esli by ya ne sidela zdes', to sejchas sdavala by ekzameny, - skazala ona. - Kak po-tvoemu, oni trudnye? - YA bojkotiruyu universitet, - skazal ya. - A gde ty najdesh' rabotu? Kto stanet tebe platit'? Idi i sdavaj ekzameny. - YA ne uchilsya. Teper' mne uzhe ne podgotovit'sya. Pozdno. - Tebya oni ne vygonyat. Ty zhe znaesh' etih lyudej. Kogda ob®yavili rezul'taty, moj otec skazal: - Nichego ne ponimayu. Mne soobshchili, chto ty sovsem nichego ne znaesh' o romantizme i o "Mere Kasterbridzha". Tebe sobiralis' postavit' " neudovletvoritel'no". Prishlos' direktoru kolledzha upotrebit' svoe vliyanie. Mne nado bylo by otvetit': "YA davnym-davno szheg svoi knigi. K etomu prizyval mahatma. YA bojkotiruyu anglijskoe obrazovanie". No ya okazalsya slishkom slab. V reshayushchij moment mne ne hvatilo smelosti. I ya skazal tol'ko: - V ekzamenacionnoj vse moi znaniya kuda-to uletuchilis', - hotya gotov byl zaplakat' ot dosady na samogo sebya. Otec skazal: - Esli u tebya trudnosti s Gardi, Uesseksom[2] i vsem prochim, nado bylo obratit'sya ko mne. U menya do sih por lezhat starye konspekty. V tot den' on byl svoboden ot sluzhby i sidel v malen'koj zharkoj gostinoj nashego kazennogo doma. On byl bez tyurbana i livrei, v odnoj tol'ko nizhnej rubashke i dhoti. Nesmotrya na vse ih tyurbany i livrei, na dnevnye i vechernie kostyumy, pridvornye maharadzhi nikogda ne nosili obuvi, i podoshvy nog u moego otca byli chernye i zadubevshie, s mozolyami ne men'she chem v poldyujma tolshchinoj. On skazal: - Tak chto, dumayu, tebe ostaetsya tol'ko Departament zemel'nyh nalogov. I ya poshel sluzhit' v apparat maharadzhi. Departament sbora zemel'nyh nalogov byl ochen' velik. Kazhdomu, kto imel hotya by klochok zemli, vmenyalos' v obyazannost' platit' za nego godovoj nalog. Po vsemu shtatu byli rasseyany nalogovye sluzhashchie, kotorye registrirovali vladel'cev, sobirali nalogi i veli scheta. YA rabotal v central'nom otdelenii. Ono nahodilos' v krasivom dome iz belogo mramora, s vysokim kupolom. Komnat tam bylo ne schest'. YA sidel v prostornoj vysokoj komnate s dvadcat'yu drugimi rabotnikami. Vse nashi stoly i polki vdol' sten, glubokie, kak v kamere hraneniya na zheleznodorozhnom vokzale, byli zabity bumagami. |ti bumagi lezhali v kartonnyh papkah s zavyazkami; popadalis' i bol'shie kipy, obernutye materiej. Papki na verhnih polkah, kotorye nikto ne snimal uzhe mnogo let, pobureli ot pyli i sigaretnogo dyma. Potolok tozhe byl korichnevym ot etogo dyma. Sverhu nasha komnata byla korichnevoj ot nikotina, a nizhe vse bylo iz krasnogo dereva - dveri, stoly, pol. Mne bylo zhal' sebya. Zadumyvaya svoyu zhertvu, ya nikak ne rasschityval okazat'sya v roli melkogo prisluzhnika vlast' imushchih. No teper' ya radovalsya tomu, chto u menya est' rabota. Mne nuzhny byli den'gi - hotya by eto skromnoe zhalovan'e. YA nadelal kuchu dolgov. Pol'zuyas' imenem moego otca i ego polozheniem vo dvorce, ya zanimal den'gi u vseh podryad, chtoby obespechit' devushku, zhivshuyu na sklade okolo masterskoj. Ona obustroila svoyu kamorku. |to stoilo deneg, tak zhe kak ee odezhda i kuhonnaya utvar'. Tak chto ya nes vse rashody zhenatogo cheloveka, a sam zhil asketom v kazennom dome otca. Devushka uporno ne hotela verit', chto u menya net deneg. Ona schitala, chto u lyudej moego proishozhdeniya est' tajnye zapasy. |to bylo chast'yu propagandy, vedushchejsya protiv nashej kasty, i ya snosil vse ee vypady bez vozrazhenij. Kogda ya vruchal ej ocherednuyu nebol'shuyu summu, vzyatuyu u rostovshchika, ona ne proyavlyala nikakogo udivleniya. I dazhe govorila s ironiej ( ili sarkazmom - ne znayu, kak nazval by eto nash professor): "Ty ochen' rasstroen. No lyudi iz vashej kasty vsegda rasstraivayutsya, esli im prihoditsya otdavat' den'gi". Inogda ona vela sebya kak ee dyadya, podstrekatel' nepolnocennyh. YA ochen' goreval. No ona byla dovol'na moej novoj rabotoj. Kak-to raz ona zametila: - Dolzhna tebe skazat', chto dlya raznoobraziya ne meshalo by imet' regulyarnyj dohod. - No ya ne znayu, skol'ko mne udastsya proderzhat'sya na etoj rabote, - otvetil ya. - YA uzhe dostatochno naterpelas', - skazala ona. - I bol'she terpet' ne zhelayu. Mezhdu prochim, ya mogla by stat' bakalavrom. Esli by ty ne zabral menya iz universiteta, ya sdala by ekzameny. Moim rodnym na mnogoe prishlos' pojti, chtoby ustroit' menya v universitet. YA chut' ne zaplakal ot zlosti. Dazhe ne iz-za ee slov, a pri mysli o toj tyur'me, v kotoroj ya teper' byl vynuzhden zhit'. Den' za dnem ya pokidal otcovskij dom i otpravlyalsya na rabotu. YA snova chuvstvoval sebya rebenkom. Byla takaya istoriya, kotoruyu moi otec i mat' lyubili rasskazyvat' znakomym, kogda ya byl malen'kim. Kak-to raz oni skazali mne: "Segodnya my povedem tebya v shkolu". A vecherom sprosili: "Nu chto, ponravilas' tebe shkola?" YA otvetil: " Ochen'!" Na sleduyushchij den' oni razbudili menya poran'she. YA sprosil, chto sluchilos', i oni otvetili: "Tebe pora v shkolu". A ya zaplakal i skazal: "No ved' ya uzhe hodil v shkolu vchera!" To zhe samoe ya chuvstvoval teper', idya na rabotu v Departament zemel'nyh nalogov, i menya pugala mysl' o tom, chto ya dolzhen budu hodit' tuda ezhednevno, god za godom, poka ne umru. Odnazhdy, kogda ya byl na sluzhbe, ko mne podoshel nachal'nik i skazal: - Tebya perevodyat v revizionnyj otdel. |tot otdel zanimalsya problemoj korrupcii sredi zemlemerov i sborshchikov nalogov. Inogda sluzhashchie nashego Departamenta brali zemel'nyj nalog u bednyakov, ne umeyushchih chitat', i ne vydavali im kvitancij, a potom etim bednym krest'yanam prihodilos' platit' za svoi tri-chetyre akra zemli eshche raz. Inogda krest'yane poluchali svoi kvitancii za vzyatku. Melkomu zhul'nichestvu sredi bednyh ne bylo konca. Nashi sluzhashchie byli nenamnogo bogache krest'yan. Kto terpel ubytki, esli nalog ostavalsya neuplachennym? CHem dol'she ya smotrel na eti gryaznye klochki bumagi, tem bol'she ubezhdalsya, chto moi simpatii na storone moshennikov. YA nachal unichtozhat' ili vybrasyvat' eti proklyatye malen'kie listochki. |to byl svoego roda sabotazh, i mne dostavlyala ogromnoe udovol'stvie mysl' o tom, chto ya, sidya u sebya na rabote, vse zhe nashel sposob bez lishnego shuma proyavlyat' grazhdanskoe nepovinovenie. Kak-to raz nachal'nik skazal mne: - Tebya vyzyvaet glavnyj inspektor. Vsya moya smelost' isparilas'. YA vspomnil o dolgah, o rostovshchike, o devushke, zhivushchej na sklade. Glavnyj inspektor sidel za stolom, zavalennym papkami - eto byli dela o zloupotrebleniyah, pobyvavshie na desyatkah drugih stolov, proshedshie slozhnyj otbor i nakonec popavshie syuda, gde etot chelovek dolzhen byl vynesti po nim svoj strashnyj prigovor. On otkinulsya na spinku stula, posmotrel na menya skvoz' tolstye ochki i skazal: - Kak vam nravitsya vasha rabota? YA povesil golovu i nichego ne otvetil. Togda on skazal: - So sleduyushchej nedeli vy budete mladshim inspektorom. |to bylo krupnoe povyshenie. YA pochuvstvoval, chto ugodil v lovushku. YA skazal: - Ne znayu, ser. Mne kazhetsya, u menya net dostatochnoj