lozhnymi: prosto kuchka studentov iz Lissabona i Koimbry, otpushchennyh na kanikuly, zateyala igru v partizan. V nashem voennom gorodke po-prezhnemu caril mir i vse veli sebya ochen' blagopristojno. Mozhno bylo podumat', chto nahodish'sya na otdyhe v Evrope. Inogda mne kazalos', chto ya snova v Londone, tol'ko na etot raz s den'gami. Moi ekskursii v gorod stanovilis' vse bolee i bolee prodolzhitel'nymi. Odnazhdy Al'varo, upravlyayushchij pomest'em Korrejya, skazal mne: - Hotite uvidet', chto oni delayut? My byli v stolice i zashli v kafe, chtoby vypit' kofe pered vozvrashcheniem domoj; sidevshij u okna Al'varo pokazal podborodkom naruzhu, na gruppu afrikanok v yarkoj, sverkayushchej na predvechernem solnce odezhde. Obychno blizhe k vecheru na ulicah gorodka mozhno bylo uvidet' lish' apatichnyh detej, ozhidayushchih podayaniya, - ochen' pyl'nye, oni stoyali povsyudu, prislonivshis' k stenam, stolbam i vitrinam lavok, i medlenno, nepreryvno otkryvali i zakryvali rty, glyadya v prostranstvo nezryachimi glazami. Dazhe kogda im davali den'gi, oni budto ne zamechali etogo; oni nikogda ne uhodili, skol'ko by vy im ni dali; nuzhno bylo nauchit'sya ne obrashchat' na nih vnimaniya. ZHenshchiny, kotorye proshli mimo kafe, vyglyadeli sovsem po-drugomu. U nih byla pryamo-taki carstvennaya osanka. YA podumal, chto oni, navernoe, zhivut pri voennom lagere, i otvetil Al'varo: - Da, hochu. Togda on skazal: - YA zaedu za vami zavtra vecherom. Dlya etogo luchshe vsego podhodit vecher vyhodnogo dnya. Tol'ko pridumajte zaranee, chto vy skazhete madam Ane. |tot sovet, dannyj im kak by nevznachaj, snachala postavil menya v tupik. Desyat' let ya ne lgal Ane: v etom prosto ne bylo nuzhdy. V Londone, kogda my eshche tol'ko poznakomilis' i mne bylo neponyatno, chto iz etogo vyjdet, ya dejstvitel'no koe-chto pridumyval, v osnovnom o svoih semejnyh delah. Ne znayu, mnogomu li Ana togda poverila i imelo li eto dlya nee znachenie. V Afrike ya malo-pomalu ostavil vse eti londonskie vydumki: v nashej kompanii polukrovok oni byli yavno ni k chemu. Za dolgie gody Ana uznala obo mne pravdu. To, chto ona uznala, ne tak uzh sil'no otlichalos' ot togo, o chem ona dogadyvalas', i Ana nikogda ne unizhala menya napominaniyami o moej proshloj lzhi. V Afrike my byli ochen' blizki, i eta blizost' kazalas' estestvennoj. Ana podarila mne moyu afrikanskuyu zhizn'; ona byla moej zashchitnicej; u menya ne bylo drugogo yakorya. Poetomu ya nikak ne mog pridumat' predlog, chtoby otluchit'sya iz domu. |to otravilo mne ves' sleduyushchij den'. YA vydumal v ob座asnenie celuyu istoriyu, no ot nee yavno popahivalo lozh'yu. Togda ya popytalsya zamaskirovat' skol'zkie mesta, i moya istoriya stala chereschur zaputannoj. YA podumal: "|to budet pohozhe na opravdaniya slugi, kotoryj chto- to stashchil". A potom ya podumal: "YA vozvrashchayus' k svoim londonskim privychkam". Kogda prishlo vremya, Ana vyslushala to, chto ya govoril, vpoluha. Ona skazala: "Nadeyus', kogda Karla priedet, ee pomest'e budet v prilichnom vide". Vot i vse. No ya ponyal, chto isportil chto-to, polozhil chemu-to konec, i pritom pochti bez prichiny. Al'varo yavilsya tochno v srok; navernoe, on uzhe zhdal menya v temnote na okraine pomest'ya. YA dumal, chto my otpravimsya v gorod, no Al'varo ne stal vyezzhat' na glavnoe shosse. Vmesto etogo my medlenno pokatili po vtorostepennym dorogam, kotorye ya teper' legko uznaval dazhe noch'yu. YA reshil, chto Al'varo ubivaet vremya. My ehali to vdol' hlopkovyh polej, to po otkrytomu bushu, to mimo temnyh plantacij kesh'yu. CHerez kazhdye neskol'ko mil' nam vstrechalis' derevni, i togda my eshche bol'she zamedlyali hod. Inogda v derevnyah popadalis' malen'kie nochnye rynki - skopishcha nizkih otkrytyh hizhin, osveshchennyh fonaryami "molniya", gde prodavali vsyakie melochi vrode spichek, sigaret poshtuchno i zhestyanyh banochek s raznoj sned'yu. Koe-gde okolo etih rynkov my videli i torgovcev-odinochek raznogo pola i vozrasta: ne sumev rasschitat' svoi sberezheniya, oni v etot den' ostalis' bez grosha i teper' sideli na obochine, postaviv ryadom svechi v bumazhnyh abazhurah i razlozhiv pered soboj ochen' malen'kie kuchki svoej sobstvennoj edy -lomtiki sushenoj kassavy, ili perec, ili drugie ovoshchi. Kak deti, igrayushchie v "magazin", vsegda dumal ya. - Milo, pravda? - sprosil Al'varo. Nekotorye iz etih dereven' ya znal ochen' horosho. |ti nochnye rynki ya videl desyatki raz. YA poehal s Al'varo ne dlya togo, chtoby smotret' na nih. On skazal: - Vy hoteli uvidet', chto afrikancy delayut po nocham. YA vam pokazyvayu. Vy zhivete zdes' uzhe desyat' let. YA ne znayu, skol'ko vy znaete. CHerez chas- drugoj vse dorogi, po kotorym my ehali, budut polny lyudej, vyshedshih na poiski priklyuchenij. V nashej okruge budut kutit' dvadcat', a to i tridcat' veselyh kompanij. Vy znali ob etom? I tuda hodyat ne tol'ko potancevat', uveryayu vas. Tut, kak raz vovremya, fary lendrovera vyhvatili iz temnoty vperedi nas kakuyu-to devochku v plat'e s bretel'kami. Stoya na obochine - ee lico blestelo v svete far, - ona provodila vzglyadom nash avtomobil'. Al'varo sprosil: - Kak po-vashemu, skol'ko ej let? CHestno govorya, ya i ne zadavalsya etim voprosom: devochka byla tak pohozha na vseh prochih, chto ya ne uznal by ee, esli by uvidel snova. Al'varo prodolzhal: - YA vam skazhu. Ej let odinnadcat'. U nee uzhe byli pervye mesyachnye, a eto znachit, chto ona sozrela dlya seksa. Afrikancy podhodyat k takim veshcham ochen' razumno. Nikakoj inostrannoj chushi naschet rastleniya maloletnih. Devchonka, na kotoruyu vy i vnimaniya ne obratite, uzhe spit kazhduyu noch' s kakim-nibud' muzhchinoj. YA govoryu vam veshchi, kotorye vy znaete? - Vy govorite mne veshchi, kotoryh ya ne znayu, - skazal ya. - Znachit, my o vas pravil'no dumali, - skazal on. - Nadeyus', vy ne obidites'. I pravda, za desyat' let ya nikogda ne smotrel s etoj tochki zreniya na derevni i na afrikanok, bredushchih vdol' dorogi. Skoree vsego, mne prosto ne hvatalo lyubopytstva; k tomu zhe ya, navernoe, tak i ne izbavilsya do konca ot privychki delit' lyudej na kasty. No ved' sledovalo uchest' i to, chto ya priehal syuda izdaleka i ne byl znakom so zdeshnimi obychayami, kasayushchimisya polovyh otnoshenij (hotya i nablyudal ih), i vdobavok nikogda ne imel takogo gida, kak Al'varo. V samom nachale, kogda ya eshche nichego ne znal o radostyah zhizni v glushi, mne kazalos', chto nadsmotrshchiki-mulaty dolzhny byt' ne ochen'-to dovol'ny svoej sud'boj: ved' iz-za takogo blizkogo sosedstva s afrikancami im prihoditsya ot mnogogo otkazyvat'sya. Teper' ya ponyal, chto dlya nekotoryh iz nih zdeshnyaya zhizn' predstavlyaet soboj nepreryvnuyu cheredu udovol'stvij. Al'varo zhil v starom chetyrehkomnatnom betonnom bungalo. Ono stoyalo osobnyakom na otkrytom, lishennom derev'ev uchastke pomest'ya Korrejya. Kazalos' by, trudno nazvat' eto nastoyashchim domom, no Al'varo schastlivo zhil tam so svoej afrikanskoj sem'ej - u nego byla zhena-afrikanka - i s neogranichennym kolichestvom lyubovnic, nalozhnic i sluchajnyh podrug, podobrannyh im v okrestnyh derevnyah. Ni v odnom drugom ugolke mira Al'varo ne nashel by dlya sebya takoj zhizni. V nachale vechera ya dumal, chto, raz容zzhaya po proselkam, on ubivaet vremya. No ya oshibalsya. On hotel pokazat' mne, gde lezhat spryatannye sokrovishcha. On skazal: - Voz'mite hotya by tu devochku, mimo kotoroj my proehali. Esli by vy ostanovilis', chtoby sprosit' u nee dorogu, ona vypyatila by pered vami svoi malen'kie grudi i sdelala by eto narochno. - I ya nachal ponimat', chto Al'varo uzhe vzvintil sebya myslyami o toj devochke ili o kakoj-to drugoj devochke, vypyativshej pered nim svoi grudi. Nakonec my svernuli na glavnoe shosse. Posle dozhdej na nem obrazovalos' mnogo vyboin. Vidimost' byla ogranichennoj, poetomu nam prishlos' ehat' medlenno. Vremya ot vremeni u obochiny vyrastali konicheskie utesy. Oni netoroplivo proplyvali nad nami v temnote, otmechaya zavershenie ocherednogo etapa puti. Gorod zhil spokojnoj nochnoj zhizn'yu. Na ulicah goreli redkie i ne ochen' yarkie fonari. V central'nom rajone to tam, to syam vspyhivali fluorescentnye trubki, zalivaya vitriny magazinov golubym svetom - ne radi reklamy zhalkih tovarov, svalennyh za steklom kak popalo, a dlya togo, chtoby otpugnut' vorov. Slabyj svet tol'ko draznil glaz, no byl bessilen proniknut' vo t'mu ulicy, tuda, gde v dnevnoe vremya dezhurili gruzchiki - oni sideli na stupenyah magazinov s utra do vechera, shiroko rasstaviv nogi i terpelivo dozhidayas', poka ih poprosyat chto-nibud' razgruzit', - a teper' okolachivalsya bezdel'nik drugogo roda, v nadezhde pozhivit'sya nablyudayushchij za ulichnym dvizheniem garnizonnogo gorodka. Al'varo skazal: - Ot etih rebyat luchshe derzhat'sya podal'she. U vas net nad nimi nikakoj vlasti. I tochno tak zhe, kak v nachale vechera Al'varo vozil menya po zadvorkam usadeb, teper' on stal ezdit' po samym spokojnym ulochkam goroda, inogda vylezaya iz lendrovera, chtoby tihim golosom peregovorit' o chem-to s lyud'mi, kotorye popadalis' nam po doroge. On skazal mne, chto ishchet horoshij dansing; oni vse vremya pereezzhayut s mesta na mesto, poyasnil on. Luchshe idti v dansing, chem v bar. V bare mozhno narvat'sya na nepriyatnosti. Tam ty imeesh' delo ne tol'ko s devushkoj, no i s ee pokrovitelem, kotoryj mozhet okazat'sya odnim iz teh ulichnyh parnej. Krome togo, v barah net otdel'nyh komnat. Vybrav tam devushku, ty volej-nevolej otpravlyaesh'sya s nej libo v kakoj-nibud' temnyj pereulok mezhdu domami poblizosti, libo v kakuyu-nibud' hizhinu v afrikanskom gorodke na okraine - solomennom gorodke, kak ego eshche nazyvayut, - i vse eto vremya nahodish'sya vo vlasti pokrovitelya. Dlya soldata eto normal'no, no dlya upravlyayushchego pomest'em - ploho. Esli ne poladish' s pokrovitelem, eto mgnovenno stanet izvestno v pomest'e, i togda mozhet vozniknut' konflikt s rabotnikami. Nakonec my nashli mesto, ustroivshee Al'varo. Vidimo, tam byli i otdel'nye komnaty. On skazal: - Pravil'no govorilo starshee pokolenie. YAzyk do Rima dovedet. My byli na krayu goroda, tam, gde konchalsya asfal't i nachinalis' gruntovye dorogi, sil'no razmytye dozhdyami. Zdes' bylo temno - vokrug gorelo vsego neskol'ko tusklyh ogon'kov - i tak tiho, chto, hlopnuv dvercej lendrovera, ya pochuvstvoval sebya vozmutitelem spokojstviya. My ostanovilis' pered bol'shim zdaniem, pohozhim na sklad. Na ego uglu, dovol'no vysoko, visela lampochka pod zhestyanym kolpakom, mutnaya i migayushchaya iz-za letuchih murav'ev: ih bylo mnogo v eto vremya goda. Na ploshchadke pered domom stoyali i drugie mashiny. Teper' my uvideli, chto zdes' est' i svoi storozha (ili prosto nablyudateli) - oni sideli na nizkom bar'ere, ograzhdayushchem stoyanku s toj storony, gde nachinalsya uklon. Odin iz etih nablyudatelej ob座asnil nam, kuda idti, i my proshli po betonnomu proulku mezhdu pervym zdaniem i bar'erom k drugomu zdaniyu, tozhe pohozhemu na sklad. Iznutri donosilas' muzyka. Otvorilas' malen'kaya dver', chelovek s dubinkoj propustil nas vnutr', i my oba zaplatili emu Koridor, v kotoryj my popali, byl uzkim i temnym; za krutym povorotom otkryvalsya vhod v glavnoe pomeshchenie. Golubye lampochki osveshchali malen'kuyu tancploshchadku. Na nej tancevali dve pary, portugal'cy s afrikankami, kotorye smutno otrazhalis' v temnom zerkale ili plitochnoj oblicovke steny v konce tancploshchadki. V komnate bylo mnogo stolikov s nizkimi lampami pod abazhurom, no razobrat', skol'ko iz nih zanyato, ya srazu ne smog. My ne poshli daleko. My seli za stolik u kraya tancploshchadki. Za sosednim stolikom sideli devushki, pohozhie na vcherashnih kurtizanok - teh, chto gulyali po ulice v krasivyh plat'yah, gordo poglyadyvaya vokrug. Kogda moi glaza privykli k polumraku, mne stalo yasno, chto mnogie devushki, sidyashchie po druguyu storon)' tancploshchadki, prishli syuda ne iz dereven' v glubine materika, a iz pribrezhnyh poselkov: ya uznal v nih tak nazyvaemyh magometanok, dalekie predki kotoryh byli arabami. Mezhdu stolikami dvigalis' dva chernokozhih oficianta i hudoj portugalec v sportivnoj rubashke - dolzhno byt', hozyain. Kogda etot portugalec priblizilsya k nam, ya zametil, chto on uzhe nemolod; u nego byli ochen' spokojnye glaza i takoj vid, slovno vse proishodyashchee ego absolyutno ne kasaetsya. YA pozavidoval ego otreshennosti: ved' ya ne privyk k takoj zhizni, i menya muchil styd. Vse devushki byli afrikankami. Udivlyat'sya tut nechemu, podumal ya, hotya na meste chernokozhih oficiantov mne, navernoe, bylo by nemnogo obidno. |ti devushki byli takimi yunymi, takimi glupymi; ya podumal, chto oni vryad li dazhe dogadyvayutsya o tom, kakomu unizheniyu podvergayut svoe telo i kak eto mozhet iskoverkat' ih zhizn'. S zastareloj gorech'yu ya vspomnil o svoej sem'e. Vspomnil o materi i o svoem bednom otce, kotoryj pochti ne predstavlyal sebe, chto takoe seks. Vspomnil i o tebe, Sarodzhini. YA podumal, chto sredi etih devushek mogla by byt' ty, i u menya szhalos' serdce. Dazhe Al'varo vyglyadel podavlennym. Ego nastroenie izmenilos', kak tol'ko my voshli vnutr' zdaniya. On byl v vostorge ot derevenskogo seksa - tam, u nas, mozhno bylo kazhdyj mesyac snimat' svezhij urozhaj nevinnyh devochek, u kotoryh proshli pervye mesyachnye i kotorye vypyachivali pered nim svoi malen'kie grudi. No na etom pereoborudovannom sklade vse bylo inache. Ne dumayu, chto takie zavedeniya s otdel'nymi komnatami sushchestvovali v gorodke do prihoda armii. Al'varo edva li uspel k nim privyknut'. Po-moemu, nesmotrya na vzyatuyu im na sebya rol' provodnika, on tozhe byl zdes' novichkom, tozhe nemnogo nervnichal i nuzhdalsya v moej podderzhke. My vypili piva. Styd proshel. YA smotrel na tancuyushchih pod golubymi lampami i na ih rasplyvchatye otrazheniya v tainstvennoj glubine vysokogo, pod potolok, temnogo zerkala. Ran'she ya nikogda ne videl, kak tancuyut afrikanki. ZHizn' v pomest'e, kotoruyu ya vel, ne davala mne takoj vozmozhnosti. V tance eti afrikanki mgnovenno ispolnyalis' udivitel'noj gracii. Ih dvizheniya ne byli izoshchrennymi; oni mogli byt' ochen' skupymi. Kogda devushka tancevala, ona vklyuchala v svoj tanec vse - razgovor s partnerom, slovo, broshennoe cherez plecho podruge, smeh. |to bylo bol'she chem udovol'stvie; kazalos', vo vremya tanca vysvobozhdaetsya kakoj-to podspudnyj duh. |tot duh pryatalsya v kazhdoj devushke, nezavisimo ot ee vneshnosti, i voznikalo vpechatlenie, chto on - chast' chego-to gorazdo bol'shego. Konechno, pri moem proshlom ya mnogo dumal ob afrikancah s politicheskoj tochki zreniya. No na sklade peredo mnoj vpervye zabrezzhila smutnaya dogadka o tom, chto v glubine afrikanskoj dushi est' chto- to skrytoe ot vseh nas i dalekoe ot politiki. S legkoj grimasoj nasmeshki nad samim soboj, kotoraya ne obmanula menya, Al'varo vyvel na tanec odnu iz devushek. Snachala on durachilsya na ploshchadke, glyadya na sebya v zerkalo, no ochen' skoro stal polnost'yu ser'ezen i vernulsya k stoliku sovershenno drugim chelovekom. Ego vzglyad poblek ot vozhdeleniya. On nahmurilsya na svoj stakan iz-pod piva. Potom skazal s naigrannym razdrazheniem, slovno vse, kto byl v komnate, pytalis' ego uderzhat': - Ne znayu, kakie u vas mysli na etot schet, Villi. No raz uzh my okazalis' v etom chertovom zavedenii, ya nameren koe-chto poluchit', chert poberi. - I, surovo nahmurivshis', kak chelovek, s trudom sderzhivayushchij yarost', otpravilsya so svoej partnershej po tancu k dveri v dal'nem, temnom konce pomeshcheniya. YA mog by prosto sidet', prihlebyvaya pivo, i zhdat' Al'varo. No portugalec so spokojnym vzglyadom znal svoe delo, i cherez tri, chetyre ili pyat' minut po ego signalu odna iz devushek podoshla i sela za moj stolik. Pod svoej vychurnoj odezhdoj ona byla dovol'no mala, pod kosmetikoj - rumyana na vysokih skulah, belo-golubaya kraska na vekah - ochen' moloda. YA posmotrel na ee "arabskoe" lichiko i, tol'ko napolovinu ili v chetvert' sily starayas' rasshevelit' sebya, podumal: chto v nem moglo by vozbudit' Al'varo? Kogda ona vstala i priglasila menya soprovozhdat' ee, ya poslushalsya. My proshli k malen'koj dveri v temnom uglu. Za nej byl betonnyj koridorchik, a vdol' nego - nebol'shie kabinki. Peregorodki mezhdu nimi ne dohodili do potolka, i vse kabinki osveshchalis' dvumya golymi lampochkami, torchashchimi vysoko na zadnej stene. Prislushavshis' kak sleduet, ya navernyaka opoznal by Al'varo. Mne stalo yasno, chto sklad pereoborudovali samym prostym obrazom - tak, chtoby vladelec nichego ne poteryal, esli ego zavedenie vnezapno zakroyut. Bez svoej zhestkoj odezhdy devushka i vpravdu okazalas' miniatyurnoj. No telo u nee bylo krepkoe i tverdoe; eshche rebenok, ona tem ne menee vyglyadela horosho prisposoblennoj dlya fizicheskogo truda. Ana byla ne takaya; Ana byla huden'kaya i hrupkaya. YA potrogal ee grudi: oni byli malen'kimi i lish' nemnogo menee tverdymi, chem vse ostal'noe. Al'varo ponravilis' by takie grudi: legko bylo predstavit' sebe, kak tverdye molodye soski torchat pod deshevym hlopkovym derevenskim plat'em. No soski u etoj devochki byli shirokie, s myagkimi konchikami; eto oznachalo, chto u nee uzhe est' deti ili hotya by odin rebenok. YA ne mog probudit' v sebe strast' k nej. Kogda ya pytalsya sdelat' eto, menya srazu zhe okruzhali vse starye prizraki: prizraki doma, prizraki Londona odinnadcati- ili dvenadcatiletnej davnosti, ta uzhasnaya prostitutka v Soho, bol'shie bedra Dzhun na matrace, broshennom na pol komnaty v trushchobah Notting-hilla, ves' prezhnij styd i neumenie. Mne kazalos', chto u menya vryad li chto-nibud' poluchitsya s etoj bednoj devochkoj, lezhashchej podo mnoj na deshevom, zabrakovannom armejskimi snabzhencami matrace. Vse eto vremya glaza devochki ostavalis' pustymi. No potom, v tot samyj moment, kogda ya uzhe byl gotov sdat'sya, v etih glazah mel'knulo porazitel'noe vyrazhenie, v kotorom ob容dinilis' vlastnost', neterpenie i agressiya; vse ee telo razom napryaglos', i ya pochuvstvoval, kak menya szhali ee krepkie ruki i nogi. V kakuyu-to dolyu sekundy - eto bylo pohozhe na mig prinyatiya resheniya, kogda smotrish' v ruzhejnyj pricel, - ya podumal: "Tak vot radi chego zhivet Al'varo", i ko mne vernulis' sily. Potom i Al'varo, i mne ne hotelos' razgovarivat'. Al'varo snova stal soboj, bodrym i samouverennym, tol'ko kogda my uzhe pod容zzhali k nashej usad'be. Nad polukrugloj paradnoj lestnicej gorela ostavlennaya dlya menya lampochka. Ana spala v bol'shoj reznoj krovati svoego deda. Dva chasa nazad ili chut' ran'she ya dumal o nej, i eto byli nespravedlivye, unichizhitel'nye mysli. Teper', prezhde chem lech' ryadom s Anoj, ya dolzhen byl prinyat' dush. Starinnoe oborudovanie vannoj - gazovaya kolonka portugal'skogo proizvodstva, zamyslovataya golovka dusha, pokrytaya krohotnymi treshchinkami rakovina s dekorativnymi metallicheskimi oporami - po-prezhnemu napominalo mne, chto ya chuzhoj v etom dome. Kogda ya glyadel na vse eto, mne srazu vspominalis' te, kto spal v nashej bol'shoj reznoj krovati do menya: ded Any, vygnavshij afrikanku, kotoraya rodila emu detej; mat' Any, obmanutaya snachala muzhem, a potom lyubovnikom; i otec Any, obmanuvshij vseh. V tu noch' u menya ne bylo chuvstva, chto ya obmanul Anu v kakom-to vazhnom ili okonchatel'nom smysle. YA mog chestno skazat', chto sluchivsheesya menya pochti ne zadelo, chto ya ne ispytal nastoyashchej strasti i ne poluchil nastoyashchego udovletvoreniya. No gde-to u menya v mozgu zastryala ta dolya sekundy, kogda vo vzglyade devochki vdrug poyavilas' vlastnost' i ya oshchutil napryazhenie i silu v ee malen'kom tele. YA ne mog by nazvat' prichinu, kotoraya pobudila menya sdelat' to, chto ya sdelal. No na samom krayu moego soznaniya uzhe brezzhila slovno by ne moya mysl', chto kakaya-to prichina dolzhna byt'. I tochno tak zhe, kak posle dolgoj i opasnoj ezdy na avtomobile pered zasypayushchim voditelem vse v'etsya i v'etsya lenta dorogi, ta dolya sekundy, perezhitaya s devochkoj, vse vspyhivala i vspyhivala peredo mnoj, kogda ya lezhal ryadom s Anoj. I cherez nedelyu ona snova privela menya na prisposoblennyj dlya svidanij sklad na okraine goroda, k ego golubym lampam, tancploshchadke i malen'kim kabinkam. V etot raz ya uzhe ne stal pridumyvat' dlya Any nikakih ob座asnenij. YA nachal zhit' s novym predstavleniem o sekse i o svoih vozmozhnostyah. |to bylo vse ravno chto poluchit' novoe predstavlenie o sebe. My vse podchinyaemsya vrozhdennym seksual'nym impul'sam, no ne u vseh est' vrozhdennye seksual'nye navyki, a shkol, gde mozhno bylo by ih priobresti, ne sushchestvuet. Lyudi vrode menya vynuzhdeny prodvigat'sya v etom dele oshchup'yu, nabivaya shishki, i zhdat' sluchajnostej, kotorye pomogli by im hot' chemu-to nauchit'sya. Mne bylo tridcat' tri goda. Vsem, chto ya uznal do sih por, - esli ne schitat' Londona, kotoryj vpolne mozhno bylo ne uchityvat', - ya byl obyazan Ane. Srazu posle nashego priezda v Afriku my perezhili period strastnogo uvlecheniya drug drugom - strastnogo po krajnej mere s moej storony. Togda u nas byli po-nastoyashchemu volnitel'nye minuty; byli i seksual'nye otkroveniya. No v nemaloj stepeni ta strast', svyazyvavshaya nas desyat' let nazad, byla porozhdena ne chuvstvennost'yu ili istinnym zhelaniem, a moim togdashnim bespokojstvom i strahom, pohozhim na detskij, - strahom pered Afrikoj, pered ziyayushchej bezdnoj, v kotoruyu zabrosila menya sud'ba. S teh por nichego podobnogo mezhdu nami ne proishodilo. Ana, dazhe v tot burnyj period, byla so mnoj dovol'no robka; i kogda menya posvyatili v podrobnosti ee semejnoj biografii, ya ponyal, v chem istochniki etoj robosti. Tak chto v kakom-to smysle my byli dva sapoga para. Kazhdyj nahodil v drugom uteshenie, i my s Anoj stali ochen' blizki; my ne iskal i udovletvoreniya za predelami svoego soyuza i fakticheski dazhe ne znali, chto takoe udovletvorenie vozmozhno. I esli by ne Al'varo, ya prodolzhal by zhit' po- staromu i v tom, chto kasaetsya seksa i chuvstvennosti, edva li prevzoshel by svoego neschastnogo otca. CHerez nekotoroe vremya sklad, kotoryj my poseshchali, zakrylsya; potom podvernulos' chto-to drugoe; potom tret'e. Nash betonnyj gorodok byl ochen' mal; torgovcy, gosudarstvennye sluzhashchie i prochie ego zhiteli ne hoteli, chtoby eti doma svidanij nahodilis' poblizosti ot ih sobstvennyh domov i semej. Poetomu golubye lampochki i temnoe zerkalo velichinoj vo vsyu stenu pereezzhali iz odnogo improvizirovannogo ubezhishcha v drugoe. Nikto ne stremilsya otkryt' chto-nibud' bolee postoyannoe, poskol'ku armiya, na kotoroj derzhalsya etot promysel, mogla v lyuboj moment snyat'sya s mesta. Odnazhdy ya uvidel sredi nakrashennyh i razodetyh devushek doch' plotnika ZHulio - tu samuyu malen'kuyu gornichnuyu, kotoraya v pervoe utro posle moego priezda otstavila metlu, sela v vysokoe myagkoe kreslo i popytalas' zavesti so mnoj vezhlivuyu besedu. Pozzhe ona skazala mne, chto u nee v sem'e kazhdyj den' edyat odno i to zhe i chto, kogda ej sil'no dostaetsya ot p'yanogo otca, ona nikak ne mozhet zasnut' i dolgo hodit tuda-syuda po svoej malen'koj komnatke. Potom u nas govorili, chto eta devushka nachala pit', kak ee otec, i chto u nee voshlo v privychku ne nochevat' doma. Navernoe, syuda ee privela kakaya-nibud' podruga, tak zhe kak menya - Al'varo. YA mgnovenno reshil pritvorit'sya, chto ne zamechayu ee; i ona, pohozhe, prinyala takoe zhe reshenie. Vyshlo, chto my vstretilis' i razoshlis' kak chuzhie. YA nikomu ne skazal o nej; i ona, v sleduyushchij raz stolknuvshis' so mnoj v pomest'e, ne skazala ni slova i ni edinym zhestom ne dala ponyat', chto uznala menya v tu noch'. Ne okruglila glaz, ne podnyala brovej, ne podzhala gub. Pozzhe, kogda ya dumal ob etom, u menya vozniklo chuvstvo, chto imenno togda ya i predal Anu, zapyatnav ee, tak skazat', v ee sobstvennom dome. x x x CHety Korrejya ne bylo celyj god. A potom my uznali - kazhdaya sem'ya svoim okol'nym putem i ne vse odnovremenno, - chto ZHasinto umer. On umer vo sne, v kakoj-to londonskoj gostinice. Al'varo vstrevozhilsya ne na shutku. Teper' on ne znal, chto ego zhdet. On vsegda imel delo s ZHasinto i podozreval, chto Karla ego ne lyubit. Primerno cherez mesyac Karla snova poyavilas' sredi nas i stala ezdit' po znakomym, pozhinaya sochuvstvie. Opyat' i opyat' rasskazyvala ona o tom, kakoj vnezapnoj byla eta smert', o predprinyatom imi nakanune pohode po bol'shim univermagam, ob otkrytyh paketah, v besporyadke navalennyh u krovati, kotoroj suzhdeno bylo stat' smertnym odrom bednyagi ZHasinto. Snachala ona sobiralas' perevezti telo obratno v koloniyu, no mysli o malen'kom kladbishche v nashem gorodke vyzyvali u nee "skvernoe predchuvstvie" (vnushennoe gospozhoj Noron'ej). Poetomu ona otvezla telo v Portugaliyu, v provincial'nyj gorod, gde byl pohoronen ded ZHasinto, chistokrovnyj portugalec. Vse eti hlopoty otvlekali ee ot perezhivanij. Bol' prishla potom. Huzhe vsego ej stalo, kogda ona vstretila v Lissabone kakih-to nishchih. Ona skazala: "YA podumala, chto etim lyudyam sovershenno nezachem zhit', no oni vse-taki zhivut. A u ZHasinto bylo stol'ko veshchej, radi kotoryh stoilo zhit', no on vse-taki umer". |ta nespravedlivost' dokonala ee. Ona razrydalas' pryamo na ulice, i nishchie, kotorye podoshli k nej, zavolnovalis'; kto-to iz nih dazhe poprosil u nee proshcheniya. (Pozzhe Ana skazala mne: "YA vsegda dumala, chto ZHasinto verit, budto bogatstvo mozhet spasti ot smerti. Verit, chto ne umret, esli razbogateet po-nastoyashchemu. No ya dumala tak tol'ko v shutku. YA ne znala, chto eto pravda".) ZHasinto vsegda ochen' chutko reagiroval na raznicu v polozhenii, kotoruyu dayut den'gi, skazala Karla; imenno poetomu on tak uporno trudilsya. On velel svoim detyam, uchivshimsya v Lissabone, ni v koem sluchae ne pol'zovat'sya obshchestvennym transportom. Im sledovalo vsegda brat' taksi. Nikto ne dolzhen byl schitat' ih zhalkimi bosyakami iz kolonii. On povtoril im eto vsego za neskol'ko dnej do smerti - vot kak on zabotilsya o svoih detyah. Rasskazyvaya etu i drugie podobnye istorii, svidetel'stvuyushchie o tom, kakim horoshim sem'yaninom byl ZHasinto, Karla plakala i plakala, ob容zzhaya vseh znakomyh po ocheredi. Al'varo ona ne poshchadila. CHerez tri nedeli posle vozvrashcheniya iz Evropy ona uvolila svoego upravlyayushchego, dav emu i ego afrikanskoj sem'e mesyac na to, chtoby osvobodit' ih betonnyj domik; vdobavok k etomu ona userdno chernila Al'varo, chtoby maksimal'no oslozhnit' emu poiski novogo mesta. |to raspushchennyj chelovek, govorila ona; u nego kucha nalozhnic-afrikanok, kotoryh nel'zya soderzhat' na odno tol'ko zhalovan'e upravlyayushchego. Dazhe kogda u ZHasinto byli nepriyatnosti v stolice, on ne ustaval povtoryat' ej, chto za Al'varo nuzhen glaz da glaz. |tot moshennik zadrozhal, kogda ona velela prinesti knigi. U nee ne bylo hvatki ZHasinto i ona malo chto ponimala v otchetnosti, no ej ne ponadobilos' mnogo vremeni, chtoby obnaruzhit' ulovki, o kotoryh govoril ZHasinto. Fal'shivye scheta (u Al'varo tehnika lomalas' postoyanno - dazhe staraya i nadezhnaya nemeckaya davilka dlya sizalya, prostejshaya mashina, pohozhaya na ochen' bol'shoj katok); razdutye nastoyashchie scheta; i, konechno, zarplata nesushchestvuyushchim rabochim. I chem dol'she Korrejya zhili v Evrope, tem naglee stanovilsya Al'varo. Karla soobshchila nam to, chto my i tak znali pochti navernyaka. Glupaya privychka risovat'sya zastavlyala Al'varo to i delo namekat', chto on obvorovyvaet hozyaev. On govoril ob etom i mne, i drugim. |to dobavlyalo emu znachitel'nosti v sobstvennyh glazah; poluchaya so svoego hozyajstva nezakonnuyu pribyl', on slovno by sam stanovilsya pomeshchikom. Nichego, krome zhizni v bushe, Al'varo ne znal; imet' svoyu usad'bu kazalos' emu verhom aristokratizma. Ego otec, mulat, nachinal mehanikom v pomest'e svoego otca-portugal'ca i konchil tam zhe nadsmotrshchikom samogo nizkogo ranga: ego dvuhkomnatnyj domik stoyal v ryadu tochno takih zhe betonnyh domikov. Eshche v detstve Al'varo reshil, chto vyb'etsya v lyudi. On horosho razbiralsya v tehnike; on osvoil polevye raboty i skotovodstvo; on umel ladit' s afrikancami. Vozvysivshis', on zahotel zhit' po-barski. Stav upravlyayushchim u chety Korrejya, poluchiv v svoe rasporyazhenie betonnyj dom i lendrover, on polyubil delat' shirokie zhesty. Kogda ya poznakomilsya s nim (v to vremya ya eshche ne znal o ego reputacii), on chasto daril mne podarki; potom on priznalsya, chto vse eto bylo tak ili inache ukradeno u Korrejya. I vse zhe mne bylo zhal' Al'varo, potomu chto ego ochernili i unizili v glazah togo samogo obshchestva zemlevladel'cev, v kotoroe (nesmotrya na svoyu afrikanskuyu sem'yu) on vsegda mechtal vojti. YA gadal, chto stanet s etoj ego sem'ej. Oni poluchili preduprezhdenie i dolzhny byli vot-vot s容hat' iz svoego betonnogo domika; navernoe, dumal ya, im ne skoro udastsya najti podobnoe zhil'e. Ana skazala: "Skoree vsego, on vospol'zuetsya shansom i brosit ih". Mne ne hotelos' slishkom mnogo razmyshlyat' ob etom, no ona, pozhaluj, byla prava. Pri mne Al'varo nikogda ne upominal o svoej sem'e, nikogda ne govoril, kak zovut ego detej i kakoj u nih harakter. YA videl ih tol'ko iz mashiny: obychnye afrikanskie deti - nekotoryh bylo ne otlichit' ot derevenskih - tarashchilis' na nas s malen'koj verandy betonnogo domika ili vybegali iz krytoj travoj hizhiny pozadi doma, sluzhivshej ego semejstvu kuhnej. Dumayu, esli by Al'varo podvernulas' novaya rabota, on s udovol'stviem nachal by vse snachala na novom meste, s novoj zhenshchinoj i novymi svyazyami na storone. Navernoe, on schel by takoj ishod darom bogov; eto primirilo by ego so vsem sluchivshimsya. YA ne videl ego neskol'ko nedel'. My uzhe davno perestali sovershat' sovmestnye ekskursii v mesta vrode togo sklada. I kogda my nakonec vstretilis' na asfal'tovoj doroge, vedushchej v gorod, on vyglyadel podavlennym; unizhenie i trevoga, svyazannye s poterej mesta, otrazilis' na ego lice. No vel on sebya vyzyvayushche. On skazal: "Ne pojmu, kogo eti lyudi iz sebya korchat, Villi. Stroyat zamki na peske. Raz容zzhayut po Lissabonam, Parizham i Londonam i rassuzhdayut o tom, kakoe obrazovanie dat' svoim detyam. Oni smotryat na mir skvoz' rozovye ochki". YA podumal, chto on perenyal etot apokalipticheskij ton u svoego pokojnogo hozyaina. No u nego byli konkretnye novosti. On skazal: " Partizany uzhe razbili svoi lagerya u samoj granicy. Tamoshnee pravitel'stvo na ih storone. Teper' eto nastoyashchie partizany, i oni ne shutyat. Kogda oni reshat tronut'sya s mesta, ne znayu, kto smozhet ostanovit' ih". V techenie neskol'kih nedel' v gorode bylo men'she soldat, chem obychno, i hodili sluhi ob armejskih manevrah v glubine materika, na severe i na zapade. V gazety popadalo nemnogoe. Tol'ko pozzhe, cherez nekotoroe vremya posle togo, kak Al'varo soobshchil mne poslednie novosti, v presse bylo ob座avleno ob uspeshnom "stremitel'nom nastuplenii" armii na sever i zapad, do samoj granicy. Potom voennye nachali vozvrashchat'sya v gorodok, i vse poshlo po-staromu. Doma svidanij snova poluchili svoih klientov. No k toj pore ya uzhe poteryal svyaz' s Al'varo. Otpravlyayas' v gorod za udovol'stviyami, ya nahodil ih vse men'she i men'she. Otchasti eto, po-vidimomu, ob座asnyalos' strahom vnov' natknut'sya na dochku ZHulio. No glavnoj prichinoj bylo to, chto polovoj akt v domah svidanij, ranee vozbuzhdavshij menya svoej grubost'yu i pryamolinejnost'yu, sdelalsya teper' chem-to mehanicheskim. V pervyj god ya vel myslennyj uchet svoim uveselitel'nym poezdkam; snova i snova ya skladyval ih v ume, sootnosil vneshnie sobytiya - lenchi, vizity k sosedyam - s etimi bolee temnymi i bolee yarkimi momentami v teplyh kabinkah, sozdavaya dlya sebya, tak skazat', osobyj kalendar' etogo goda. Zatem stalo postepenno obnaruzhivat'sya, chto ya ezzhu tuda ne radi udovletvoreniya, a radi togo, chtoby popolnit' svoj spisok. A na eshche bolee pozdnej stadii ya ezdil tol'ko zatem, chtoby proverit' svoi vozmozhnosti. Inogda v takih sluchayah mne prihodilos' sebya stimulirovat'; togda ya stremilsya ne zatyanut' process, a zakonchit' ego kak mozhno skoree. Devushki vsegda dejstvovali ohotno, vsegda s gotovnost'yu puskali v hod obychnye ulovki, demonstriruya silu i ustupchivost', kotorye snachala pomogli mne uvidet' sebya s neznakomoj storony, napolnili menya novymi oshchushcheniyami, nezhnost'yu ko vsem i vsya. Odnako teper' ya chuvstvoval lish' opustoshennost' i dosadu, mne kazalos', chto moj zhivot vnizu vyskoblili dosuha; ya prihodil v sebya tol'ko cherez den'-drugoj. Imenno v etom izdergannom sostoyanii ya snova nachal spat' s Anoj, nadeyas' vosstanovit' tu blizost', kotoraya kogda-to kazalas' takoj estestvennoj. No eto bylo nevozmozhno. Ta staraya blizost' opiralas' ne na seks, i teper', dazhe ne uprekaya menya za moe dolgoe otsutstvie, Ana vela sebya tak zhe robko, kak togda. YA dostavlyal ej malo udovol'stviya, sebe - nikakogo. Poetomu ya stal eshche bolee bespokojnym i neudovletvorennym, chem byl do togo, kak Al'varo skazal mne v gorodskom kafe: "Hotite uvidet', chto oni delayut?" Do togo kak menya poznakomili s chuvstvennymi naslazhdeniyami, ot nedostatka kotoryh ya ne stradal, potomu chto nichego o nih ne znal. x x x Karla ob座avila, chto uedet v Portugaliyu navsegda, kak tol'ko najdet novogo upravlyayushchego. |to izvestie ogorchilo vseh nas, znakomyh i sosedej Karly, i v techenie neskol'kih nedel' my pytalis' ugovorit' ee ostat'sya, perezhivaya ne za nee, a, kak eto chasto byvaet posle ch'ej-nibud' smerti, za sebya samih. Nas muchili zavist' i bespokojstvo. Ot容zd Karly, ischeznovenie chety Korrejya vosprinimalis' kak nachalo kraha vsego nashego malen'kogo mirka. Oni budili v nas novye strahi, o kotoryh nam ne hotelos' dumat'; oni obednyali nashu obshchuyu zhizn' v nashih sobstvennyh glazah. Dazhe Ana, kotoraya nikogda nikomu ne zavidovala, skazala chut' li ne s razdrazheniem: "Karla govorit, chto uezzhaet, potomu chto ne mozhet ostavat'sya v dome odna, no ya-to znayu: ona prosto vypolnyaet volyu ZHasinto". Novyj upravlyayushchij nashelsya dovol'no bystro. |to byl muzh podrugi Karly po monastyrskoj shkole; chtoby vyzvat' u nas simpatiyu k etoj pare, Karla bez ustali vnushala nam, chto zhizn' oboshlas' s nimi chereschur kruto. Oni ne pozhelali zhit' v dome upravlyayushchego; Al'varo s sem'ej osvobodili ego (i hizhiny ryadom), no ostavili posle sebya nastoyashchij razgrom. Znakomye Karly sobiralis' zhit' v glavnom dome usad'by. Ana skazala: "Karla govorit, chto hochet pomoch' podruge, u kotoroj nastupila chernaya polosa. No eta podruga dolzhna budet soderzhat' dom v poryadke. Posle vozvrashcheniya iz Evropy Karla obnaruzhila, chto ee hozyajstvo vot-vot razvalitsya. YA uverena, chto ona prodast usad'bu cherez neskol'ko let, kogda podnimutsya ceny". V ocherednoe voskresen'e Karla ustroila lench, chtoby poproshchat'sya s nami i zaodno poznakomit' nas s novym upravlyayushchim. YA obratil by na nego vnimanie, dazhe esli by ne znal o ego nepriyatnostyah. On vyglyadel tak, slovno emu chto- to ne davalo pokoya; kazalos', on s trudom derzhit sebya v rukah. Emu bylo let sorok s lishnim; on byl smeshannogo proishozhdeniya, bol'she portugal'skogo, chem afrikanskogo, shirokij v kosti, no dryablovatyj. On derzhalsya so vsemi vezhlivo, dazhe oficial'no, yavno starayas' proizvesti na kazhdogo horoshee vpechatlenie, no ego manery i vsya povadka otlichalis' ot nashih i potomu on kazalsya postoronnim v nashej kompanii. V ego glazah zastyla otreshennost'; ego mysli slovno byli daleki ot togo, chto on delal. YA zametil, chto bugorki na ego verhnej gube vypuklye, a nizhnyaya guba polnaya, gladkaya i slegka blestit; eto byl rot chuvstvennogo cheloveka. Gospozha Noron'ya, sgorbivshis' v kresle i skloniv golovu nabok, skazala, po svoemu obyknoveniyu: "Nepodhodyashchee vremya. Naprasno vy edete. V Portugalii vas ozhidaet skorb'. Vashi deti dostavyat vam mnogo ogorchenij". No Karla, kotoraya dva goda nazad podskochila by ot ispuga, uslyshav takoe preduprezhdenie ot potustoronnih sil, sejchas ne obratila na nego nikakogo vnimaniya; ona nichego ne otvetila i togda, kogda gospozha Noron'ya povtorila vse vo vtoroj raz. My, ostal'nye, vosprinyali molchanie Karly kak namek i ne stali vmeshivat'sya, reshiv, chto ee otnosheniya s gospozhoj Noron'ej nas ne kasayutsya. Gospozha Noron'ya, pohozhe, ponyala, chto nemnogo peresolila. Ona vtyanula golovu v plechi, i snachala nam pokazalos', chto gnev i obida zastavyat ee otpravit'sya domoj: ona v lyuboj moment mogla podozvat' zhestom svoego muzha, etogo hudogo, vechno nedovol'nogo aristokrata, i s negodovaniem pokinut' nashu kompaniyu polukrovok. No etogo ne proizoshlo. Naoborot, vse poltora chasa do zaversheniya lencha gospozha Noron'ya iskala sluchaya vklyuchit'sya v obshchij razgovor, delaya nejtral'nye ili pooshchritel'nye zamechaniya po raznym povodam, a pod konec dazhe kak budto proyaviv interes k planam Karly naschet Portugalii. |to bylo nachalom konca ee kar'ery proricatel'nicy, hotya ona prodolzhala videt'sya s nami eshche neskol'ko let. Takoj melochi okazalos' dostatochno, chtoby nepopravimo podorvat' ee avtoritet. Navernoe, v etom sygrali svoyu rol' obryvki sluhov, dohodivshie do nas s osazhdennoj granicy: teper' rasovoe i social'noe prevoshodstvo chety Noron'ya uzhe ne oshchushchalos' nami tak boleznenno, kak prezhde. Tol'ko lish' vstav iz-za stola, na kotorom byl servirovan lench, ya vpervye ochutilsya licom k licu s Grasoj - zhenoj novogo upravlyayushchego, podrugoj Karly po monastyrskoj shkole. Pervym, chto ya zametil v nej, byli ee svetlye glaza - trevozhnye glaza; oni snova naveli menya na mysl' o ee muzhe. A vtorym, chto ya zametil, bylo to, chto sekundu-druguyu, ne bol'she, eti glaza smotreli na menya tak, kak nikogda eshche ne smotrela ni odna zhenshchina. V tu sekundu ya byl absolyutno uveren, chto eti glaza uvidel i vo mne ne muzha Any i ne cheloveka neobychnogo proishozhdeniya, a muzhchinu, kotoryj provel mnogo chasov v teplyh kabinkah domov svidanij. Seks prihodit k nam raznymi putyami; on izmenyaet nas, i ya dumayu, chto v konce koncov nash zhiznennyj opyt otrazhaetsya u nas na lice. My vstretilis' vzglyadom vsego na sekundu. Vozmozhno, to, chto ya prochel v etih zhenskih glazah, bylo moej fantaziej, no v tot mig ya otkryl dlya sebya chto-to novoe, chego eshche ne znal o zhenshchinah, i eto popolnilo moe obrazovanie v oblasti chuvstvennosti. YA vstretil ee snova dve nedeli spustya na patrioticheskom mitinge v gorode; on nachalsya s voennogo parada na glavnoj ploshchadi, ustroennogo v chest' kakogo-to priezzhego generala. |to bylo strannoe meropriyatie - pyshnoe i pompeznoe, no lishennoe vsyakoj ubeditel'nosti. Ni dlya kogo ne bylo sekretom, chto eta armiya, s takim trudom sobrannaya zdes' s pomoshch'yu zakona o voinskoj obyazannosti, uzhe ne hochet voevat' v Afrike: ee bol'she volnovala situaciya, slozhivshayasya na rodine. I hotya sovsem nedavno v gazetah prevoznosili generala, kotoryj razrabotal strategiyu shirokogo nastupleniya v storonu granicy, teper' (kogda, sudya po doshedshim do nas sluham, bylo uzhe pozdno) govorilos', chto dal'novidnee bylo by razmestit' armiyu na granice, sozdav cep' ukreplenij, zashchishchaemyh nadezhnymi mobil'nymi otryadami, kotorye mogli by ob容dinit'sya v lyuboj moment. No v to subbotnee utro armiya v nashem gorodke eshche vyglyadela vpolne boesposobnoj. Zvuchali rechi, razvevalis' flagi. Igral orkestr, parad prodolzhalsya, i vse my - molodye i starye, portugal'cy, afrikancy i ni to ni se, kupcy, bezdel'niki i nishchie deti - stoyali i smotreli, zacharovannye voennymi mundirami, sablyami i torzhestvennost'yu vsego dejstva, muzykoj i marshem, gromkimi komandami i slozhnym paradnym ceremonialom. Posle etogo sostoyalsya priem v chest' zaezzhego generala; radi etogo otkryli malen'kij gubernatorskij dom v cherte goroda. |tot gubernatorskij dom byl samym starym v gorode i odnim iz samyh staryh vo vsej kolonii. Nekotorye govorili, chto emu dvesti pyat'desyat let, no tochnoj daty ego postrojki nikto ne znal. |to bylo dvuhetazhnoe kamennoe zdanie, pryamougol'noe i vpolne zauryadnoe na vid. Vozmozhno, kogda-to davno gubernatory zhili ili ostanavlivalis' zdes' vo vremya svoih vizitov v gorod, no teper' v gubernatorskom dome nikto ne zhil. On prevratilsya vo chto-to srednee mezhdu muzeem i istoricheskim pamyatnikom; raz v nedelyu ego nizhnij etazh otkryvali dlya publiki. YA zaglyadyval tuda dvazhdy ili trizhdy, no bol'she nikogo tam ne videl, da i smotret' tam bylo osobenno ne na chto: v chislo eksponatov vhodila pobelevshaya, no krepkaya s vidu vesel'naya lodka - na takoj yakoby priplyl syuda Vasko da Gama; potom nabor staryh yakorej, v tom chisle sovsem malen'kih; neozhidanno vysokie derevyannye ruli - sdelannye iz ogromnyh dosok, oni govorili o masterstve plotnikov, pol'zovavshihsya tyazhelymi i grubymi instrumentami; lebedki, kuski staryh kanatov - istoricheskie morskie oblomki, tochno zabytyj domashnij hlam, kotoryj zhalko vybrasyvat',