-Jorka, chtoby posidet' na peske i popleskat'sya v volnah priboya, teper' pokidayut svoi doma dlya togo, chtoby prolezat' chrez vertyashchiesya rogatki i smotret' na podrazhanie gorodskim pozharam i navodneniyam, narisovannym na holste. Govoryat, chto izgnany vse dostojnye poricaniya i razvrashchayushchie uchrezhdeniya, pozorivshie staryj Konej, kak-to: chistyj vozduh i nezastroennyj plyazh. Process chistki zaklyuchaetsya budto by vtom, chto povyshena cena s 10 do 25 centov, i chto dlya prodazhi biletov priglashena blondinka, po imeni Moddi, vmesto Mikki, plutovki iz Baueri. Vot chto govoryat; ya sam tochno nichego ne znayu. Itak, ya otpravilsya v Konej vo vtornik. YA slez s vozdushnoj zheleznoj dorogi i napravilsya k blestyashchemu zrelishchu. Bylo ochen' krasivo. Vavilonskie bashni i visyachie sady na kryshah goreli tysyachami elektricheskih ognej, a ulicy byli polny naroda. Pravdu govoryat, chto Konej ravnyaet lyudej vseh polozhenij. YA videl millionerov, luzgayushchih kukuruzu i tolkushchihsya sredi naroda. YA videl prikazchikov iz magazina gotovogo plat'ya, poluchayushchih vosem' dollarov v mesyac, v krasnyh avtomobilyah, ssoryashchihsya teper' iz-za togo, kto nazhmet gudok, kogda doedut do povorota. YA oshibsya, -- podumal ya: -- mne nuzhen ne Konej. Kogda cheloveku grustno, emu trebuyutsya ne sceny vesel'ya. Dlya nego bylo by gorazdo luchshe predat'sya razmyshleniyam na kladbishche ili prisutstvovat' na bogosluzhenii v Rajskom Sadu na kryshe. Kogda chelovek poteryal svoyu vozlyublennuyu, dlya nego ne budet utesheniem zakazat' sebe goryachuyu kukuruzu ili videt', kak ubegaet lakej, podavshij emu stklyanku s saharnoj pudroj vmesto soli, ili slushat' predskazaniya Zozookum, cyganki - hiromantki, o tom, chto u nego budet troe detej, i chto emu nado ozhidat' eshche odnoj ser'eznoj napasti: plata za predskazanie dvadcat' pyat' centov. YA ushel daleko, vniz na bereg, k razvalinam starogo pavil'ona, bliz ugla novogo chastnogo parka Drimlend. God tomu nazad etot pavil'on eshche stoyal pryamo, i sluga za melkuyu monetu shvyryal vam na stol nedel'nuyu porciyu klejkoj rybeshki s suharyami i druzheski nazyval vas "oluhom"; togda porok torzhestvoval, i vy vozvrashchalis' v N'yu-Jork, imeya dostatochno deneg v karmane, chtoby sest' v tramvaj na mostu. Teper', govoryat, na beregu podayut krolikov po-gollandski, a sdachu vy poluchaete v kinematografe. YA prisel u steny, starogo pavil'ona, glyadel na priboj, razbegavshijsya po beregu, i dumal o tom vremeni, kogda proshlym letom ya sidel na tom zhe meste s Noroj Flin. |to bylo do reformy na ostrove, i my byli schastlivy. My snimalis' na zhestyanyh plastinkah, eli rybu v pritonah razvrata, a egipetskaya volshebnica, poka ya zhdal u dveri, po ruke predskazala Nore, chto dlya nee bylo by schast'em vyjti zamuzh za ryzhevolosogo malogo, s krivymi nogami. YA byl vne sebya ot radosti, uslyshav etot namek. Zdes', god tomu nazad, Nora Flin polozhila obe svoi ruki v moyu ruku, i my govorili o kvartire, o tom, chto ona umeet stryapat', i o raznyh drugih lyubovnyh delah, svyazannyh s takogo roda sobytiyami. |to byl tot Konej, kotoryj my lyubili, i na kotorom lezhala ruka Satany,--Konej, druzhestvennyj i veselyj i vsyakomu po sredstvam,--Konej bez zabora vokrug okeana, bez izlishnego kolichestva elektricheskih ognej, kotorye osveshchayut teper' rukav vsyakogo pidzhaka iz chernoj sarzhi, obvivshijsya vokrug beloj bluzki. YA sidel spinoj k parku, gde u nih byli i luna, i grezy, i kolokol'ni--vse vmeste i toskoval po staromu Konej. Na beregu bylo malo naroda. Bol'shinstvo brosalo centy v avtomaty, chtoby videt' v kinematografe "Prervannoe uhazhivanie", drugie dyshali morskim vozduhom v kanalah Venecii, a koe-kto vdyhal dym morskogo srazheniya mezhdu nastoyashchimi voennymi korablyami v bassejne, napolnennom vodoj. Neskol'ko chelovek na peschanom beregu lyubovalis' vodoj i lunnym svetom. I na serdce u menya bylo tyazhelo ot novoj morali na starom ostrove, a orkestry pozadi menya igrali, i okean vperedi menya udaryal v tureckij baraban. YA vstal i proshelsya vdol' starogo pavil'ona i vdrug vizhu, chto s drugoj storony, na polovinu v teni, na povalennyh brevnah sidit tonen'kaya devushka i,-- chestnoe slovo! -- plachet v odinochestve. -- Vas chto-to ogorchaet, miss?--govoryu ya:-- chem ya mogu pomoch' vam? -- |to ne vashe delo, Denni Karnagan,-- govorit ona, vypryamlyayas'. I eto byl nichej inoj golos, kak golos Nory Flin. -- Ne moe, tak kak vam budet ugodno! -- govoryu ya.-- Horoshij segodnya vecher, miss Flin. Videli vy vse zrelishcha na novom Konej? Predpolagayu, chto vy dlya etogo priehali syuda. -- YA vse videla,--otvetila ona:-- mama i dyadya Tim zhdut menya tam. YA provela ochen' priyatnyj vecher i videla vse, chto nuzhno. -- Vy sovershenno pravy,-- skazal ya Nore:-- i ya ne znayu, kogda mne bylo tak veselo, kak segodnya. Posle poseshcheniya samyh zabavnyh i ves'ma prilichnyh atrakcionov ya poshel na bereg podyshat' svezhim vozduhom. A videli vy Durbar, miss Flin? -- Da,-- otvetila ona, podumav,-- no ya dumayu nebezopasno spuskat'sya po otkosam vniz v vodu. -- A kak vam ponravilos' strelyat' po dvizhushchejsya celi? -- YA boyus' ruzhej,-- skazala Nora.-- U menya ot nih shumit v ushah. No dyadya Tim strelyal i vyigral sigary. My segodnya ochen' veselilis', m-r Karnagan! -- YA rad, chto vam bylo veselo,--skazal ya.--Dumayu, chto vam dostavili gromadnoe udovol'stvie vse zdeshnie zrelishcha. A kak vam ponravilis' inkubatory i vsya eta chertovshchina i restoranchiki? -- YA ne byla golodna,--skazala smushchenno Nora.-- No mama ela vezde. Mne ochen' nravyatsya vse eti interesnye veshchi na novom Konej, i ya davno ne provodila takogo schastlivogo dnya, kak segodnya. -- Videli vy Veneciyu?--sprosil ya. -- Da,--otvetila ona:-- kakaya krasavica! Ona byla odeta vo vse krasnoe, i... YA bolee ne slushal Noru Flin, a podoshel k nej i shvatil ee v ob®yat'ya. -- Kakaya vy vydumshchica, Nora Flin,-- skazal ya.-- Vy videli na novom ostrove Konej ne bol'she moego. Soznajtes' teper', vy priehali, chtoby posidet' okolo starogo pavil'ona u voln, gde vy sideli proshlym letom i sdelali Denni Karnagana schastlivym chelovekom? Otvechajte, no govorite pravdu. Nora utknulas' nosom v moyu zhiletku. -- On mne protiven, Denni! -- skazala ona, chut' ne placha.-- Mama i dyadya Tim poshli osmatrivat' vystavki, a ya prishla syuda dumat' o vas. YA ne mogla perenosit' ogni i tolpu. Vy prostili menya, Denni, za ssoru, kotoruyu ya nachala. - |to byla moya vina, -- skazal ya.-- YA prishel syuda po toj zhe prichine. Posmotrite na ogni, Nora,--skazal ya, povorachivayas' spinoj k moryu: razve oni ne krasivy? -- Ochen' krasivy,-- skazala Nora, i glaza ee zagorelis':-- a slyshite vy, kak igrayut orkestry? O, Denni, mne hotelos' by vse eto posmotret'. -- Staryj Konej umer, dorogaya,-- skazal ya ej - vse na svete idet vpered. Kogda chelovek schastliv emu nuzhny ne grustnye zrelishcha. |tot novyj Konej luchshe starogo, no my ne mogli ocenit' ego, poka u nas bylo podhodyashchego nastroeniya. O.Genri. Zakon i poryadok Nedavno ya ochutilsya v Tehase i osmotrel vse starye mesta. V ovech'em rancho, gde ya zhil neskol'ko let tomu nazad, ya ostanovilsya na nedelyu. I, kak vse posetiteli, ya s golovoj ushel v tekushchuyu rabotu, kotoraya okazalas' kupan'em ovec. |tot process nastol'ko otlichaetsya ot obyknovennogo kreshcheniya cheloveka, chto nuzhdaetsya v poyasnenii. Gromadnyj zheleznyj kotel s razvedennym pod nim ognem -- polovina vsego adskogo ognya -- chast'yu napolnyaetsya vodoj, kotoraya skoro nachinaet neistovo kipet'. Zatem tuda brosayut izvest', koncentrirovannyj shchelok i seru; vse eto dolzhno tushit'sya i vykipat' do teh por, poka eto chortovo varevo ne stanet takim krepkim, chto moglo by obzhech' ruku ved'me. |to kondensirovannoe varevo zatem smeshivaetsya v dlinnom, glubokom chane s neskol'kimi kubicheskimi gallonami goryachej vody; ovec lovyat za zadnie nogi i brosayut v etu smes'. Posle osnovatel'nogo pogruzheniya pri pomoshchi vilkoobraznogo shesta v rukah special'no dlya etogo pristavlennogo dzhentl'mena, ovcam razreshaetsya vykarabkat'sya po naklonnym doskam v korral' i vysohnut' tam, ili okolet', v zavisimosti ot togo, chto im podskazhet sostoyanie ih organizma. Esli vam prihodilos' kogda-nibud' lovit' zdorovogo dvuhgodovalogo barana za zadnie nogi, i chuvstvovat' te 750 vol't pinkov, kotorye on mozhet propustit' cherez vashu ruku, prezhde chem udastsya shvyrnut' ego v chan, vy, konechno, semnadcat' raz pozhelaete, chtoby on luchshe okolel, chem vysoh. Vse eto skazano dlya togo tol'ko, chtoby ob®yasnit', pochemu Bed Oklej i ya posle kupan'ya ovec radostno rastyanulis' na beregu charco, raduyas' blagopriobretennomu appetitu i chudesnomu soprikosnoveniyu s zemleq posle utomitel'noj muskul'noj raboty. Stado bylo ne bol'shoe, i my zakonchili kupan'e v tri chasa popoludni. Bed vytashchil iz morral`ya na luke svoego sedla kofe i kofejnik, a takzhe bol'shoj karavaj hleba i vetchinu. M-r Mil's, vladelec rancho i moj davnishnij priyatel' uehal obratno v rancho, v soprovozhdenii rabochih iz meksikanskih trabajadores. V to vremya kak vetchina, podzharivayas', priyatno pela, za nami razdalsya stuk loshadinyh podkov. SHestizaryadnyj revol'ver Beda nahodilsya v kobure na rasstoyanii desyati futov ot nego, no moj tovarishch ne obratil ni malejshego vnimaniya na priblizhayushchegosya vsadnika. Takoe otnoshenie tehasskogo ranchmena bylo nastol'ko otlichno ot prezhnih obychaev, chto ya udivilsya. Instinktivno obernuvshis', chtoby razglyadet' vozmozhnogo vraga, ugrozhavshego nam s tyla, ya uvidel vsadnika v chernoj odezhde, kotoryj mog byt' advokatom ili pastorom, ili zhe kupcom. On mirno ehal ryscoj vdol' ruch'ya. Bed uvidel moe dvizhenie i ulybnulsya sarkasticheski i pechal'no. -- Vy slishkom dolgo otsutstvovali,-- skazal on.-- Vam bol'she ne nuzhno oborachivat'sya v etom shtate, kogda kto-nibud' skachet szadi vas, poka chto-nibud' ne udarit vas v spinu; no dazhe i v etom sluchae vam mozhet ugrozhat' tol'ko pachka broshyur ili protest protiv trestov -- dlya podpisi. YA dazhe ne posmotrel na hombre proehavshego mimo, no gotov prozakladat' chetvert' ovech'ej mochki, chto eto kakaya-nibud' dvulichnaya svoloch', raz'ezzhayushchaya dlya sobiraniya golosov v pol'zu zapreshcheniya vypivki. -- Vremena peremenilis', Bed,-- skazal ya s vidom orakula:-- zakon i poryadok teper' yavlyayutsya pravilom na YUge i YUgo-Zapade. YA zametil holodnyj blesk v bledno-golubyh glazah Beda. -- YA ne...-- nachal ya pospeshno. -- Razumeetsya, net,-- goryacho skazal Bed.-- Vy horosho znaete. Vy zdes' prezhde zhili. Zakon i poryadok, govorite vy? Dvadcat' let nazad oni byli zdes'. U nas bylo vsego dva ili tri zakona: ob ubijstve pri svidetelyah, Vo poimke na meste pri krazhe loshadej, o golosovanii po respublikanskomu spisku! A teper' chto? My vse vremya poluchaem prikazy za prikazami, a zakonnost' uhodit iz shtata. Zakonodateli zasedayut v Austine i nichego ne delayut, krome togo, chto izdayut postanovlenie protiv vvoza v shtat kerosina i shkol'nyh uchebnikov, YA dumayu, oni boyatsya, chto kto-nibud' vecherom posle raboty zazhzhet lampu i poluchit obrazovanie, a zatem primetsya za delo i sostavit zakon ob otmene vysheupomyanutyh zakonov. YA stoyu za prezhnie vremena, kogda zakony i poryadok byli, dejstvitel'no, tem, chem nazyvalis'. Zakon byl zakonom, a poryadok--poryadkom. -- No...--nachal ya. -- Poka zakipit kofe,--prodolzhal Bed,--ya hotel opisat' vam sluchai podlinnogo zakona i poryadka, kotorogo ya byl svidetelem v te vremena, kogda dela razreshalis' v kamerah shestizaryadnogo revol'vera vmesto kamer vysshego suda. -- Slyhali vy o starom Bene Kirkmane, korole skota? Ego rancho tyanulos' ot Nueses do Rio-Grande. V te vremena, kak vy znaete, byli barony skota i koroli skota. Raznica mezhdu nimi byla sleduyushchaya. Esli skotovod otpravlyalsya v San-Antone, zakazyval pivo dlya gazetnyh reporterov i soobshchal im kolichestvo skota, kotorym v dejstvitel'nosti vladel, oni v gazetah nazyvali ego baronom. Esli zhe on zakazyval shampanskoe i k kolichestvu kuplennogo im skota pribavlyal kolichestvo skota, im ukradennogo, ego nazyvali korolem. Luka Semmers byl odnim iz rabotnikov na ego rancho. Odnazhdy na rancho korolya yavilas' kuchka vostochnyh lyudej iz N'yu-Jorka ili Kanzas-Siti, ili otkuda-to po sosedstvu. Luka s nebol'shim otryadom byl poslan soprovozhdat' ih, smotret', chtoby gremuchim zmeyam bylo sdelano dolzhnoe vnushenie pri ih priblizhenii, i otgonyat' s dorogi skotinu. Sredi kuchki priezzhih byla chernoglazaya devushka, kotoraya nosila vtoroj nomer botinok. |to--vse, chto ya zametil u nee. No Luka, veroyatno, videl bol'she moego, tak kak zhenilsya na nej za den' do togo, kak kaval'kada otpravilas' domoj. On pereehal v Kanada-Verde i obzavelsya sobstvennym rancho. YA narochno propuskayu vsyu sentimental'nuyu chast', tak kak nikogda ne videl i ne zhelal videt' ee. Luka vzyal menya s soboj, potomu chto my byli starymi druz'yami, i ya hodil za skotom po ego vkusu. YA propuskayu mnogo iz togo, chto posledovalo, potomu chto nikogda ne videl i ne zhelal videt' nichego takogo,-- no cherez tri goda po galeree i po domu rancho Luki, perevalivayas' i spotykayas', zatopal mal'chugan. YA nikogda osobenno ne cenil detej, no oni, povidimomu, cenili. YA opyat' propuskayu mnogo iz toto, chto posledovalo do togo dnya, kogda na rancho v naemnyh ekipazhah i telegah priehala kompaniya druzej ms Semmers s Vostoka,-- sestra, chto li, i dvoe ili troe muzhchin. Odin byl pohozh na ch'ego-to dyadyu, drugoj ni na chto ne byl pohozh, a tretij nosil gallife i govoril osobennym tonom golosa. Mne nikogda ne nravilsya chelovek, govorivshij takim golosom. YA propuskayu mnogoe, chto posledovalo, no odnazhdy posle obeda, kogda ya priehal v dom za prikazaniyami otnositel'no pogruzki gurta skota, ya slyshu slovno vystrel iz pugacha. YA zhdu u reshetki, ne zhelaya vmeshivat'sya v chastnye dela. Nemnogo pogodya vyhodit Luka i otdaet prikazanie nekotorym svoim meksikanskim rabotnikam; oni idut i vyvodyat neskol'ko ekipazhej, i vskore posle togo vyhodit sestra, ili chto-to v etom rode, i kto-to iz muzhchin. Muzhchiny nesut cheloveka v gallife, govorivshego osobym golosom, i kladut ego v odnu iz povozok. A zatem vidno bylo, chto vse oni napravlyayutsya po doroge domoj. -- Bed,-- govorit mne Luka,-- proshu vas priodet'sya i poehat' so mnoj v San-Antone. --Dajte mne nadet' moi meksikanskie shpory, i ya gotov ehat'. Povidimomu, odna iz sestr, ili v etom rode, ostalas' na rancho s m-s Semmers i rebenkom. My edem v |nsinal', tam popadaem na mezhdunarodnyj poezd i pribyvaem v San-Antone utrom. Posle zavtraka Luka vedet menya pryamo v kontoru advokata. Oni uhodyat v komnatu, razgovarivayut tam i prihodyat obratno. -- Nikakih hlopot ne budet, m-r Semmers,- govorit advokat.-- YA segodnya zhe oznakomlyu sud'yu Simmensa s faktami, i delo eto budet provedeno vozmozhno skoree. V etom shtate caryat zakon i poryadok, takoj zhe bystryj i vernyj, kak gde-libo v strane. -- YA podozhdu resheniya, esli eto ne zatyanetsya dolee poluchasa,--govorit Luka. -- Nu, nu,--govorit advokat.-- Zakon dolzhen itti svoim techeniem. Vozvrashchajtes' poslezavtra k polovine devyatogo. K etomu vremeni my s Lukoj yavlyaemsya, i advokat vruchaet emu slozhennyj dokument. Luka vypisyvaet emu chek. Na trotuare Luka protyagivaet mne bumagu, kladet na nee palec, velichinoj s shchekoldu u uhonnoj dveri, i govorit: -- Reshenie ob okonchatel'nom razvode s prisuzhdeniyam rebenka! -- Ne kasayas' mnogogo sluchivshegosya, chego ya ne znayu,--govoryu ya,--vse eto mne kazhetsya pohozhim na shantazh. CHto zhe. advokat ne mog razve uladit' eto? -- Bed,-- govorit on, s ogorchennym vidom,-- rebenok - edinstvennoe, chto mne ostalos' v zhizni. Ona mozhet uhodit', no mal'chik -- moj! Vy podumajte: ya opekun moemu rebenku. -- Horosho,-- govoryu ya.-- Esli eto zakon, podchinimsya emu. No ya dumayu, chto sud'ya Simmens mog by primenit' v nashem sluchae izvestnuyu milost' ili kakoj dlya etogo upotreblyaetsya legal'nyj termin. Vidite li, ya ne byl osobenno obol'shchen zhelaniem imet' detej na rancho, za isklyucheniem togo sorta, kotorye sami kormyatsya i prodayutsya po stol'ko-to za shtuku na kopytah. No Luka byl zarazhen tem vidom roditel'skoj duri, kotoruyu ya nikogda ne mog ponyat'. Vse vremya, poka my ehali so stancii obratno v rancho, on prodolzhal vynimat' dekret suda iz karmana, klast' palec na ego iznanku i chitat' zaglavie. -- Opeka nad rebenkom, Bed--govorit on.-- Ne zabud': opeka nad rebenkom. No kogda my dostigli rancho, my uvideli, chto nash sudebnyj dekret preduprezhden, i reshenie otmeneno. M-s Semmers i rebenok ischezli. Nam rasskazali, chto cherez chas posle togo, kak ya s Lukoj otpravilis' v San-Antone, ona velela zapryagat' i otpravilas' na blizhajshuyu stanciyu so svoimi chemodanami i rebenkom. Luka eshche raz vytaskivaet svoj dekret i chitaet o svoih pravah. -- Ved' nevozmozhno, Bed, chtoby eto tak ostalos'. |to protivorechit zakonu i poryadku. Ved' zdes' zhe napisano yasno, kak cent! Opeka nad rebenkom. Rebenok prisuzhden mne! -- Po chelovechestvu,-- govoryu ya -- sledovalo by prihlopnut' ih oboih... ya govoryu o rebenke. -- Sud'ya Simmens, -- prodolzhal Luka,-- vernejshij sluga zakona. Ona ne imela prava vzyat' mal'chika. On prinadlezhit mne po statutam, prinyatym i utverzhdennym v shtate Tehase, - No on iz'yat iz yurisdikcii mirskih prikazov,-- govoryu ya,-- nezemnymi statutami zhenskogo pristrastiya. Budem voshvalyat' tvorca i blagodarit' ego dazhe za malye milosti...-- nachal ya, no vdrug vizhu, chto Luka ne slushaet menya. Nesmotrya na ustalost', on trebuet svezhuyu loshad' i otpravlyaetsya obratno na stanciyu. On vozvrashchaetsya cherez dve nedeli i malo govorit. -- My ne mogli najti sled,-- zayavlyaet on,-- no my telegrafirovali stol'ko, skol'ko mogla vynesti provoloka. My priglasili dlya rozyskov etih gorodskih ishcheek, kotorye nazyvayutsya detektivami. Poka zhe, Bed,-- govorit on,-- my otpravimsya ob'ezzhat' skot na Brezh-Krik i budem zhdat' dejstviya zakona. Posle etogo my nikogda bol'she ne namekali na eto proisshestvie. Propuskayu mnogoe, chto sluchilos' za sleduyushchie dvenadcat' let. Luka byl naznachen sherifom grafstva Mohada. On sdelal menya svoim pomoshchnikom po kancelyarii. Ne sozdavajte v ume svoem lozhnyh predstavlenij, budto zaveduyushchij kancelyariej tol'ko vede scheta i snimaet kopii s pisem pressom dlya vyzhimki yablok. V to vremya ego delom bylo ohranyat' okna szadi, chtoby nikto ne mog podojti k sherifu s tyla. Togda u menya byli kachestva, nuzhnye dlya etogo dela. V Mohadskoj provincii carili zakon i poryadok: byli shkol'nye uchebniki i viski, skol'ko ugodno. A pravitel'stvo stroilo sobstvennye voennye korabli i ne sobiralo den'gi dlya ih postrojki so shkol'nikov. I, kak ya govoril, carili zakon i poryadok, vmesto vsyakih ukazov i zapreshchenij, kotorye uroduyut nash shtat v nastoyashchee vremya. Nasha kancelyariya pomeshchalas' v Bil'dade, glavnom gorode grafstva, ottuda my vyezzhali v redkih sluchayah dlya usmireniya besporyadkov i volnenij, sluchavshihsya v rajone nashej yurisdikcii. Propuskaya mnogoe, chto sluchilos', poka my s Lukoj sherifstvovali, ya hochu dat' vam predstavlenie o tom, kak v prezhnie vremena pochitalsya zakon. Luka byl odnim iz naibolee dobrosovestnyh lyudej v mire. On nikogda ne byl osobenno horosho znakom s pisannym zakonom, no nosil vnedrennymi v svoj organizm prirodnye zachatki spravedlivosti i miloserdiya. Esli kakoj-nibud' uvazhaemyj grazhdanin, byvalo, zastrelit meksikanca ili zaderzhit poezd i ochistit sejf v sluzhebnom vagone, i esli Luke udaetsya pojmat' ego, on delaet vinovnomu takoe vnushenie i tak vyrugaet ego, chto tot vryad li kogda-nibud' povtorit svoj postupok. No pust' tol'ko kto-nibud' ukradet loshad', -- esli tol'ko eto ne ispanskij poni,-- ili razrezhet provolochnuyu ogradu ili inym obrazom narushit mir i dostoinstvo provincii Mohada, my s Lukoj napustimsya na nego s habeas corpus, bezdymnym porohom i vsemi sovremennymi izobreteniyami spravedlivosti i formal'nosti. My, konechno, derzhali svoyu provinciyu na bazise zakonnosti. YA znaval lyudej vostochnoj porody v primyatyh furazhechkah i botinkah na pugovicah, kotorye vyhodili v Bil'dade iz poezda i eli sandvichi na zheleznodorozhnoj stancii, ne buduchi zastrelennymi ili hotya by svyazannymi i utashchennymi grazhdanami nashego goroda. U Luki byli sobstvennye ponyatiya o zakonnosti i spravedlivosti. On kak by gotovil menya v preemniki po dolzhnosti, vsegda dumaya o tom vremeni, kogda ostavit sherifstvo. Emu hotelos' vystroit' sebe zheltyj dom s reshetkoj pod portikom, i hotelos' eshche, chtoby kury rylis' u nego vo dvore. Samym glavnym dlya nego byl dvor. -- YA ustal ot dalej, gorizontov, territorij, rasstoyanij i tomu podobnogo,--govoril Luka.--YA hochu razumnogo dela. Mne nuzhen dvor s reshetkoj vokrug, kuda mozhno vojti, i v kotorom mozhno sidet' posle uzhina i slushat' krik kozodoya. Vot kakoj eto byl chelovek! On lyubil domashnyuyu zhizn', hotya i ne byl schastliv v podobnogo roda predpriyatiyah. On nikogda ne govoril o tom vremeni na rancho. On kak budto zabyl o nem. YA udivlyalsya. Dumaya o dvorah, cyplyatah i reshetkah, on, kazalos', zabyval o svoem rebenke, kotorogo u nego protivozakonno otnyali, nesmotrya na reshenie suda. No on byl ne takoj chelovek, chtoby mozhno bylo ego sprosit' o podobnyh veshchah, kogda sam on ne upominal o nih v svoem razgovore. YA polagayu, chto vse svoi mysli i chuvstva on vlozhil v ispolnenie svoih obyazannostej sherifa. V knigah ya chital o lyudyah, razocharovavshihsya v etih tonkih i poeticheskih delah s damami; eti lyudi otrekalis' ot takogo dela i uglublyalis' v kakoe - nibud' zanyatie, v rode pisaniya kartin ili razvodki ovec, ili nauki, uchitel'stva v shkolah -- chtoby zabyt' proshloe. Mne kazhetsya, chto to zhe bylo i s Lukoj. No tak kak on ne umel pisat' kartiny, to stal lovit' konokradov i sdelal grafstvo Mohada bezopasnoj mestnost'yu, gde vy mogli spokojno spat', esli byli horosho vooruzheny i ne boyalis' tarantulov. Odnazhdy chrez Bil'dad proezzhala kuchka kapitalistov s Vostoka; oni ostanovilis' zdes', tak kak Bil'dad -- stanciya s bufetom. Oni vozvrashchalis' iz Meksiki, gde osmatrivali rudniki i prochee. Ih bylo pyatero. CHetvero solidnyh lyudej s zolotymi cepochkami, kotorye v srednem stoili bolee dvuhsot dollarov kazhdaya, i mal'chik let semnadcati-vosemnadcati. Na etom mal'chike byl odet kostyum kovboya; podobnye kostyumy eti nezhenki berut s soboj na Zapad. Legko mozhno bylo dogadat'sya, kak strastno yunec mechtal zahvatit' paru indejcev ili zhe ubit' odnogo-dvuh medvedej iz malen'kogo revol'vera s vylozhennoj perlamutrom ruchkoj. Takoj revol'ver visel u nego na remne vokrug poyasa. YA spustilsya na stanciyu, chtoby prismotret' za etoj publikoj: chtoby oni ne arendovali kakoj-nibud' zemli ili ne spugnuli konej, privyazannyh pered lavkoj Murchisona, ili ne dopustili by drugogo predosuditel'nogo postupka. Luka otpravilsya lovit' shajku vorov skota vniz na Frio, a ya vsegda v ego otsutstvie nablyudal za zakonom i poryadkom. Posle obeda, poka poezd stoyal na stancii, mal'chik vyhodit iz obedennogo zala i vazhno razgulivaet vzad i vpered po platforme, gotovyj zastrelit' vseh antilop, l'vov i chastnyh grazhdan, kotorye vzdumayut dosazhdat' emu. |to byl krasivyj rebenok, no takoj zhe, kak vse eti pizhony; on ne mog raspoznat' gorod, gde carili zakon i poryadok. Vskore podhodit Pedro Dzhonson, vladelec "Hrustal'nogo Dvorca--harchevni" gde podayut ragu iz bobov,-- v Bil'dade Pedro byl chelovek, lyubivshij pozabavit'sya. On stal presledovat' mal'chika, smeyas' nad nim do upadu. YA nahodilsya slishkom daleko, chtoby slyshat' chto-libo, no mal'chik, ochevidno, sdelal Pedro kakoe-to zamechanie, a Pedro podoshel k nemu, udarom otbrosil ego daleko nazad i zahohotal pushche prezhnego. Tut mal'chik vskakivaet na nogi skoree eshche, chem upal, vytaskivaet revol'ver s perlamutrovoj ruchkoj i--bing-bing-bing! -- tri raza popadaet v Pedro, v special'nye i naibolee cennye chasti ego tela. YA videl, kak pyl' podymalas' ot ego odezhdy vsyakij raz, kak pulya popadala v nego. Inogda eti malen'kie tridcatidvuhlinejnye igrushki, sleduya blizko odna za drugoj, mogut prichinit' nepriyatnost'. Razdaetsya tretij zvonok, i poezd medlenno nachinaet othodit'. YA napravlyayus' k mal'chiku, arestuyu ego i otbirayu oruzhie. No v etu minutu shajka kapitalistov ustremlyaetsya k poezdu. Odin iz nih nereshitel'no, na sekundu, ostanavlivaetsya peredo mnoj, ulybaetsya, udaryaet menya rukoj pod podborodok, i ya rastyagivayus' na platforme v sonnom sostoyanii. YA nikogda ne boyalsya ruzhej, no ne zhelayu, chtoby kto-nibud', krome cirul'nika, v drugoj raz pozvolyal sebe takie vol'nosti s moim licom. Kogda ya prosnulsya, ves' komplekt-- poezd, mal'chik i vse ostal'noe -- ischezli. YA sprosil pro Pedro; mne otvetili, chto doktor nadeetsya na ego vyzdorovlenie, esli tol'ko rany ne okazhutsya rokovymi. Luka cherez tri dnya vernulsya. Kogda ya vse rasskazal emu, on sovsem vzbesilsya. -- Pochemu ty ne telegrafiroval v San-Antone, chtoby tam arestovali vsyu shajku?--sprashivaet on. -- O,--govoryu ya:-- ya vsegda voshishchalsya telegrafiej, no v tu minutu byl bol'she zanyat astronomiej. Kapitalist etot zdorovo znaet, kak zhestikulirovat' rukami. Luka vse bolee i bolee besilsya. On sdelal rassledovanie i nashel na stancii kartochku, obronennuyu odnim iz kapitalistov, na kotoroj imelsya adres nekoego Skedere iz N'yu-Jorka. -- Bed! -- govorit Luka,-- ya otpravlyayus' za shajkoj. YA edu v N'yu-Jork, zahvachu etogo muzhchinu ili mal'chika, kak ty govorish', i privezu ego syuda. YA--sherif grafstva Mokada i budu podderzhivat' zakon i poryadok v ego predelah, poka ya v sostoyanii derzhat' v rukah revol'ver. YA zhelayu, chtoby ty ehal so mnoj. Nikakoj vostochnyj yanki ne mozhet podstrelit' pochtennogo i izvestnogo grazhdanina goroda Bil'dada, v osobennosti tridcat' vtorym kalibrom, i izbegnut' zakonnoj kary. Pedro Dzhonson -- odin iz nashih vydayushchihsya grazhdan i delovyh lyudej. YA naznachu Sama Billya zamestitelem sherifa, s pravom nalozheniya ispravitel'nyh nakazanij, na vremya svoego otsutstviya, a my oba syadem na poezd k Severu zavtra, v shest' chasov sorok pyat' vechera, i otpravimsya po sledu. -- Horosho, ya edu s vami,--govoryu ya:--ya nikogda ne videl N'yu-Jorka i ohotno posmotryu na nego. -No, Luka,--govoryu ya,-- ne nuzhno li tebe imet' kakoe-libo razreshenie ili habeas corpus ili chto-nibud' drugoe ot shtata, chtoby ehat' tak daleko za bogatymi lyud'mi i prestupnikom? -- Razve bylo u menya razreshenie,-- govorit Luka,-- kogda ya otpravilsya v glubiny Brazosa i privez obratno Billya Grajmsa i eshche dvoih za zaderzhanie mezhdunarodnogo poezda? Bylo li u tebya ili u menya polnomochie, kogda my okruzhili teh shesteryh meksikanskih vorov skota v Gidal'go? Moya obyazannost' -- podderzhivat' poryadok v grafstve Mohada! -- A moya obyazannost', kak zaveduyushchego kancelyariej,-- govoryu ya,-- smotret', chtoby vse delalos' soglasno zakonu. Nam oboim sleduet derzhat' vse v obrazcovom poryadke. Itak, na sleduyushchij den' Luka ukladyvaet odeyalo i neskol'ko vorotnikov i putevoditel' v dorozhnyj meshok, i oba my mchimsya v N'yu-Jork. |to byla strashno dlinnaya doroga. Divany v vagonah okazalis' slishkom korotkimi dlya togo, chtoby shestifutovym molodcam v rode nas bylo udobno spat' na nih i konduktoru prishlos' uderzhivat' nas ot namereniya vyjti v kazhdom gorode, gde byli pyatietazhnye doma. No my pribyli nakonec v N'yu-Jork i srazu zhe uvideli, v chem delo. -- Luka,-- govoryu ya:-- kak zaveduyushchij kancelyariej i s tochki zreniya zakona, ya ne nahozhu, chtoby etot gorod dejstvitel'no i zakonno nahodilsya pod yurisdikciej grafstva Mohada, Tehas. -- S tochki zreniya poryadka,--skazal on,-- vsyakij neset otvetstvennost' za svoi grehi pered zakonom, ustanovlennym vlast'yu, ot Bil'dada do Ierusalima. -- Amin'! -- skazal ya.-- No postaraemsya sygrat' svoyu shtuku vnezapno i uderem! Mne ne nravitsya vid etogo mesta. -- Podumaj o Pedro Dzhonsone,- skazal Luka,-- o moem i tvoem druge, zastrelennom odnim iz etih pozolochennyh abolicionistov u samyh svoih dverej. -- |to sluchilos' u dverej tovarnoj stancii,-- skazal ya.-- No zakon iz-za takoj pridirki obojti nel'zya. My ostanovilis' v odnom iz bol'shih otelej na Broduee. Na sleduyushchee utro ya spuskayus' po lestnice, mili dve do samogo dna gostinicy, i ishchu Luku. Naprasno! Vse vokrug--tochno v den' svyatogo Hasinto v San-Antone. Tysyachi lyudej vertyatsya vokrug na kakom-to podobii krytoj ploshchadi, s mramornoj mostovoj i rastushchimi pryamo iz nee derev'yami. Najti Luku u menya bylo ne bolee shansov, kak esli by my iskali drug druga v bol'shoj kaktusovoj zarosli vnizu u starogo porta YUel', no vskore my naskakivaem drug na druga na odnom iz povorotov mramornyh allej. -- Nichego ne podelaesh', Bed!--govorit on:-- ya ne mogu najti, gde by nam poest'. YA po vsemu lageryu iskal vyvesku restorana i nyuhal, ne pahnet li gde vetchinoj. No ya privyk golodat', kogda prihoditsya. Teper',--govorit on--ya uhozhu. Najmu klyachu i poedu po adresu na kartochke Skeddera. Ty ostavajsya zdes' i postarajsya razdobyt' kakoj-nibud' edy. Odnako somnevayus', chtoby ty nashel chto-nibud'. ZHaleyu, chto my ne vzyali s soboj kukuruznoj muki, vetchiny i bobov. YA vernus', povidav etogo Skeddera, esli tol'ko sled ne zameten. YA otpravlyayus' v furazhirovku za zavtrakom. Soblyudaya chest' Mohada, Tehas, ya ne hotel kazat'sya pered etimi abolicionistami novichkom, a poetomu kazhdyj raz, zavorachivaya za ugol mramornogo vestibyulya, ya podhodil k pervomu popavshemusya stolu ili prilavku i iskal edu. Esli ya ne nahodil togo, chto mne nuzhno bylo, to sprashival chto-nibud' drugoe. CHerez pol-chasa u menya v karmane byla dyuzhina sigar, pyat' knizhek zhurnalov i sem' ili vosem' raspisanij zheleznodorozhnyh poezdov, no nigde -- ni malejshego zapaha kofe ili vetchiny, kotoryj mog by navesti na sled. Raz kakaya-to ledi, sidevshaya u stola i igravshaya vo chto-to vrode biryulek, posovetovala mne pojti v chulan, kotoroj ona nazyvala No 3. YA voshel i zaper dver', i chulan srazu osvetilsya. YA sel na stul pered polochkoj i stal zhdat'. Sizhu i dumayu: "eto--otdel'nyj kabinet", no ni odin lakej ne yavilsya. Kogda ya sovsem propotel, to vyshel ottuda. -- Poluchili vy, chto vam nuzhno?--sprosila ona. -- Net, m-am,-- otvetil ya. -- Znachit, s vas nichego ne sleduet,-- govorit ona. -- Blagodaryu vas, m-am,-- govoryu ya i snova puskayus' po sledu. Vskore ya reshayu otbrosit' etiket. YA lovlyu odnogo iz mal'chikov v sinej kurtke s zheltymi pugovicami speredi, i on vedet menya v komnatu, kotoruyu nazyvaet komnatoj dlya zavtraka. I pervoe, chto mne popadaetsya na glaza, kak tol'ko ya vhozhu,--eto mal'chik, strelyavshij v Pedro Dzhonsona. On sidel odin za malen'kim stolikom i udaryal lozhkoj po yajcu s takim vidom, tochno boyalsya razbit' ego. YA sazhus' na stul protiv nego. On prinimaet oskorblennyj vid i delaet dvizhenie, kak budto hochet vstat'. -- Sidite smirno, synok! -- govoryu ya.-- Vy zahvacheny, arestovany i nahodites' vo vlasti tehasskih vlastej. Udar'te po yajcu sil'nee, esli vam nuzhno ego soderzhimoe. Teper' skazhite: zachem vy strelyali v m-ra Dzhonsona v Bil'dade? -- Mogu ya osvedomit'sya, kto vy takoj? -- govorit on. -- Mozhete,-- govoryu ya,-- nachinajte. -- Dopustim, chto vy imeete pravo,-- govorit malysh, ne opuskaya glaz.-- No chto vy budete est'? CHelovek,-- zovet on, podymaya palec,-- primite zakaz etogo dzhentl'mena! -- Bifshteks!--govoryu ya,-- i yaichnicu. Banku persikov i kvartu kofe! |togo, pozhaluj, budet dostatochno. My nekotoroe vremya razgovarivaem o raznyh raznostyah, zatem on zayavlyaet: -- CHto vy namereny sdelat' po povodu etoj strel'by? YA imel pravo strelyat' v etogo cheloveka, -- govorit on.--On nazyval menya slovami, kotorye ya ne mog ostavit' bez vnimaniya, a zatem udaril menya. U nego tozhe bylo oruzhie! CHto zhe mne ostavalos' delat'? -- Nam pridetsya uvezti vas obratno v Tehas,--govoryu ya. -- YA ohotno by poehal tuda,-- otvechaet mal'chik, usmehayas',-- esli by eto ne bylo po takomu delu. Mne nravitsya tamoshnyaya zhizn'. Mne vsegda, s teh por kak ya sebya pomnyu, hotelos' skakat' verhom, strelyat' i zhit' na otkrytom vozduhe. -- Kto byli eti tolstyaki s kotorymi vy ezdili?-- sprosil ya. -- Moj otchim,-- govorit on,-- i ego kompan'ony po meksikanskim rudnikam i zemel'nym predpriyatiyam, -- YA videl, kak vy strelyali v Pedro Dzhonsona,-- govoryu ya,-- ya otobral u vas vash malen'kij revol'ver. I kogda otbiral, to zametil tri ili chetyre malen'kih shrama ryadom nad vashej pravoj brov'yu. Vy uzhe ran'she byvali v peredelkah, ne pravda li? -- |ti shramy u menya s teh por, kak ya sebya pomnyu,-- govorit on,-- ne znayu, otchego oni. -- Byli vy prezhde v Tehase?--sprashivayu ya. -- YA etogo ne pomnyu,--govorit on:-- kogda my popali v prerii, mne pokazalos', chto ya tam byval. Dumayu, chto ne byval. -- Est' u vas mat'?--govoryu ya. -- Ona umerla pyat' let nazad,-- zayavlyaet on. Propuskayu bol'shuyu chast' togo, chto posledovalo. Kogda vernulsya Luka, ya privel k nemu mal'chika. Luka byl u Skeddera i skazal vse, chto emu nuzhno bylo. I, povidimomu, Skeder sejchas zhe posle ego uhoda porabotal-taki po telefonu. Potomu chto cherez chas v nash otel' yavilas' odna iz etih gorodskih ishcheek, kotorye imenuyutsya detektivami, i preprovodil vsyu nashu kompaniyu na tak nazyvaemyj policejskij sud... Luku obvinyali v pokushenii na pohishchenie nesovershennoletnego i potrebovali ob®yasnenij. -- |tot glupec, vasha chest'.-- govorit Luka sud'e,-- vystrelil i predumyshlenno s predvzyatym namereniem ranil odnogo iz naibolee uvazhaemyh grazhdan goroda Bil'dada v Tehase i vsledstvie etogo podlezhit nakazaniyu. Nastoyashchim ya pred®yavlyayu isk i proshu u shtata N'yu-Jorka vydachi vysheupomyanutogo prestupnika. YA znayu, chto eto on sdelal. -- Est' u vas obychnye v takih sluchayah i neobhodimye dokumenty ot gubernatora vashego shtata?--sprashivaet sud'ya. -- Moi obychnye dokumenty,--govorit Luka,-- byli vzyaty u menya v otele etimi dzhentl'menami, predstavitelyami zakona i poryadka v vashem gorode. |to byli dva kol'ta sorok pyatogo kalibra, kotorye ya noshu devyat' let. Esli mne ih ne vernut, to budet eshche bol'she hlopot. O Luke Semmerse mozhete sprosit' kogo ugodno v grafstve Mohada. Dlya togo, chto ya delayu, mne obychno ne trebuetsya drugih dokumentov. YA vizhu, chto u sud'i sovsem bezumnyj vid. Poetomu ya podymayus' i govoryu: -- Vasha chest', vysheupomyanutyj otvetchik, m-r Luka Semmers -- sherif grafstva Mohada, Tehas, i samyj luchshij chelovek, kogda-libo brosavshij lasso ili podderzhivavshij zakony i primechaniya k nim velichajshego shtata v soyuze. No on... Sud'ya udaryaet po stolu derevyannym molotochkom i sprashivaet, kto ya takoj. -- Bed Oklej,--govoryu ya,-- pomoshchnik po kancelyarskoj chasti sherifskoj kancelyarii grafstva Mohada, Tehas, YA predstavlyayu soboj zakonnost', a Luka Semmers -- poryadok. I esli vasha chest' primet menya na desyat' minut dlya chastnogo razgovora, ya ob®yasnyu vam vse i pokazhu spravedlivye i zakonnye rekvizicionnye dokumenty, kotorye derzhu v karmane. Sud'ya slegka ulybnulsya i skazal, chto soglasen pogovorit' so mnoj v svoem chastnom kabinete. Tam ya rasskazyvayu emu vse delo svoimi slovami, i, kogda my vyhodim, on ob®yavlyaet verdikt, soglasno kotoromu molodoj chelovek otdaetsya v rasporyazhenie tehasskih vlastej. Zatem on vyzyvaet po sleduyushchemu delu. Propuskaya mnogoe iz togo, chto sluchilos' po doroge domoj, rasskazhu vam, kak konchilos' delo v Bil'dade. Kogda my pomestili plennika v sherifskoj kancelyarii, ya govoryu Luke: -- Pomnish' ty svoego dvuhletnego mal'chugana, kotorogo u tebya ukrali, kogda nachalas' sumatoha? Luka nahmurilsya i rasserdilsya. On ne pozvolyal nikomu govorit' ob etom dele i sam nikogda ne upominal o nem. -- Priglyadis',--govoryu ya.--Pomnish', kak on kovylyal kak-to po terrase, upal na paru meksikanskih shpor i probil sebe chetyre dyrochki nad pravym glazom? Posmotri na plennika,--govoryu ya,-- posmotri na ego nos i na formu golovy. CHto, staryj durak, neuzheli ty ne uznaesh' sobstvennogo syna? -YA uznal ego,--govoryu ya,-- kogda on prodyryavil mistera Dzhona na stancii. Luka podhodit ko mne, ves' drozha. YA nikogda ran'she ne videl, chtoby on tak volnovalsya. -- Bed,--govoril on.-- YA nikogda, ni dnem, ni noch'yu, s teh por kak on byl uvezen, ne perestaval dumat' o moem mal'chike. No ya nikogda ne pokazyval etogo. Mozhem li my uderzhat' ego? Mozhet li on ostat'sya zdes'? YA sdelayu iz nego samogo luchshego cheloveka, kakoj kogda-libo opuskal nogu v stremya. Podozhdi minutku,-- govorit on vozbuzhdenno i edva vladeya soboj:-- u menya tut chto-to est' v kontorke. Polagayu, chto ono eshche imeet zakonnuyu silu, ya rassmatrival ego tysyachu raz. "Prisuzhdenie rebenka",-- govorit Luka,--"pri-suzh-denie rebenka". My mozhem uderzhat' ego na etom osnovanii, ne pravda li? Posmotryu, ne najdu li ya etogo postanovleniya. Luka nachinaet razryvat' soderzhimoe kontorki na klochki. -- Podozhdi,--govoryu ya,-- ty-- Poryadok, no ya--Zakonnost'. Tebe nechego iskat' etu bumagu, Luka! Ona nahoditsya v delah policejskogo suda v N'yu-Jorke. YA vzyal ee s soboj, potomu chto ya -- upravlyayushchij kancelyariej i znayu zakon. -- YA poluchil mal'chika obratno,-- govorit Luka:-- on snova moj, ya nikogda ne dumal. -- Podozhdi minutku,-- govoryu ya.-- Nado, chtoby u nas carili zakonnost' i poryadok. Ty i ya dolzhny podderzhivat' ih v grafstve Mohada, soglasno nashej prisyage i sovesti. Mal'chonka strelyal v Pedro Dzhonsona, v odnogo iz bil'dadskih vydayushchihsya i... -- CHepuha!--govorit Luka.-- |to nichego ne znachit! Ved' etot Dzhonson byl na polovinu meksikanec. O.Genri. Prevrashchenie Martina Barnej Po povodu uspokaivayushchego zlaka, stol' cenimogo serom Val'terom, rassmotrim sluchaj s Martinom Barnej. Stroilas' zheleznaya doroga vdol' zapadnogo berega reki Garlem. Barzha-stolovaya Denisa Korrigana, podryadchika, byla privyazana k derevu na beregu. Dvadcat' dva irlandca rabotali zdes', vytyagivaya iz sebya zhily. Odin chelovek, rabotavshij na barzhe na kuhne, byl nemec. Vsemi imi komandoval zhestokij Korrigan, muchivshij ih, kak nachal'nik komandy katorzhan. On platil tak malo, chto u bol'shinstva, kak by userdno oni ni rabotali, ostavalos' ochen' nemnogo za pokrytiem rashodov na edu i tabak. Mnogie byli u nego v dolgu. Korrigan vseh kormil na barzhe i kormil horosho, tak kak eda vozvrashchalas' emu v vide raboty. Martin Barnej otstaval bol'she vseh. |to byl malen'kij chelovechek s muskulistymi rukami i nogami, s sedovato-ryzhen'koj malen'koj borodkoj. On byl slishkom zhidok dlya etoj raboty, kotoraya poglotila by silu parovoj cherpalki. Rabota byla tyazhelaya. Krome togo, vdol' berega reki stoyal gul ot moskitov. Kak rebenok v temnoj komnate obrashchaet vzglyad na blednyj uspokoitel'nyj svet v okne, tak i truzheniki eti sledili za solncem, kotoroe darilo im chas menee gor'kij, chem vse ostal'nye. Pouzhinav posle zakata, oni sbivalis' v kuchku na beregu reki i progonyali zhuzhzhashchie i kruzhashchiesya stai moskitov edkim dymom dvadcati treh trubok. V takom soyuze protiv vraga, oni izvlekali v etot chas neskol'ko horosho prokopchennyh kapel' chashi radosti. S kazhdoj nedelej Barnej dolzhal vse bol'she. Korrigan derzhal na barzhe nebol'shoe kolichestvo tovarov, kotorye on prodaval rabochim bez ubytka dlya sebya. Barnej byl horoshim potrebitelem po tabachnoj chasti. Meshochek tabaku, kogda on shel utrom na rabotu, drugoj, kogda vozvrashchalsya vecherom,--tak ezhednevno uvelichivalsya ego dolg. Barnej byl nastoyashchim kuril'shchikom; odnakozhe, nepravda, chto on el s trubkoj vo rtu, kak o nem rasskazyvayut. Malen'kij chelovechek ne zhalovalsya. Bylo mnogo edy, mnogo tabaku, i byl tiran, kotorogo mozhno bylo rugat'. Tak pochemu zhe emu, irlandcu, ne byt' dovol'nym? Kak-to utrom, idya vmeste s drugimi na rabotu, on ostanovilsya u sosnovogo prilavka za obychnym meshochkom tabaku. -- Net bol'she dlya vas! -- skazal Korrigan:-- vash schet zakryt. Vy lishaetes' kredita. Net, dazhe tabaku ne poluchite. Ne dayu tabaku v dolg. Esli hotite rabotat' i est' -- horosho, no kurenie vashe poshlo k chortu. Posledujte moemu sovetu: poishchite druguyu rabotu. - U menya net tabaku, chtoby kurit' segodnya, m-r Korrigan,-- skazal Barnej, ne vpolne ponimaya, kak podobnaya veshch' mogla s nim sluchit'sya. -- Zarabotajte snachala,-- skazal Korrigan,-- zatem pokupajte. Barnej ostalsya; on ne znal drugogo dela. Snachala on ne otdaval seba otcheta, chto tabak dlya nego -- otec i mat', duhovnik i vozlyublennaya, zhena i rebenok. V techenie treh dnej emu udavalos' napolnyat' trubku iz meshochkov tovarishchej, no za