Tomas Belli Oldrich. Vospominaniya amerikanskogo shkol'nika ------------------------------------------------------------------- Pechataetsya po izdaniyu: Moskva: Molodaya gvardiya, 1991 Perevod s anglijskogo T. GRABBE i Z. ZADUNAJSKOJ OCR Hope hope@mail.kemtipp.ru ------------------------------------------------------------------- 1 - Tom, - skazal za obedom papa, - cherez nedelyu my edem k dedushke, na sever. V Rivermute ty postupish' v shkolu. YA polozhil vilku. - CHerez nedelyu?.. Na sever?.. Kak zhe eto ya uedu cherez nedelyu, kogda ya tol'ko chto nachal stroit' v nashem sadu, za starym kolodcem, shalash iz vetok? Pozavchera ya nashel v kustah gnezdo s pyat'yu pestrymi yaichkami: ptency ni za chto ne vylupyatsya ran'she, chem cherez dve nedeli. I zachem na sever? Sosedskie mal'chiki, Dzhek i Bob, rasskazyvali mne, chto tam vsegda uzhasno holodno i s utra do vechera s neba sypletsya sneg. Sneg - eto chto-to vrode hlopka, no ochen' holodnogo. Na severe net ni cvetov, ni zeleni, derev'ev malo, i oni stoyat obodrannye. Solnce ne pokazyvaetsya ni na minutochku, i lyudi hodyat zakutannye s nog do golovy v mohnatye shkury - odni nosy torchat iz-pod shapok. - YA sovsem ne hochu ehat' na sever, - skazal ya. - Pochemu zhe ty ne hochesh'? - sprosil papa. YA rasskazal vse, chto ya znal o severe. Papiny brovi podnyalis', kak dve zapyatye, i na lbu sobralis' morshchinki. - Kto nabil tvoyu golovu takimi glupostyami? - |to ne gluposti. Dzhek i Bob ochen' umnye mal'chiki, i oni znayut eto navernoe. Posle obeda papa povel menya k sebe v kabinet. - Syad', Tom, i ne boltaj nogami, - skazal on. - YA rasskazhu tebe pro sever. Vot chto rasskazal mne papa. Na severe byvaet holodno tol'ko zimoj. Togda tam vpravdu padaet sneg, no eto ochen' veselo: iz nego mozhno lepit' myachiki-snezhki, a so snezhnyh gor mozhno katat'sya na sankah (eto takie telezhki bez koles). Letom tam byvaet tak zhe, kak u nas: teplo, rastet trava, i vse hodyat bez pal'to. Rivermut ochen' horoshij gorod. On pochti na samom beregu morya; poseredine goroda protekaet reka. Vse rivermutskie mal'chiki umeyut gresti i upravlyat' lodkoj. Mama i papa rodilis' i vyrosli v Rivermute. Dedushka zhivet tam postoyanno. On napisal pape, chto ochen' hochet poznakomit'sya so svoim vnukom, - eto so mnoj. YA budu zhit' u dedushki i uchit'sya v toj samoj shkole, gde uchilsya papa. Dedushka ran'she byl kapitanom na korable. On ob容hal ves' svet. Vo vremya korablekrusheniya emu povredilo nogu slomannoj machtoj. S teh por on nemnogo hromaet i vsegda hodit s trost'yu. - Teper' ya tebe pokazhu, kak my poedem v Rivermut, - skazal papa. On vydvinul yashchik stola i vytashchil bol'shuyu kartu. - Smotri, Tom, vot etot kruzhok - Novyj Orlean, vot - Boston. Do Bostona my poplyvem na korable. Papa krasnymi chertochkami narisoval, kak budet plyt' korabl'. - A vot eta chernaya tochka okolo Bostona - Rivermut. Iz Bostona v Rivermut nas dovezet poezd. YA eshche nikogda ne ezdil ni na korable, ni na poezde. "A ved', pozhaluj, eto horosho, chto my edem v Rivermut", - podumal ya. Kogda zhe papa skazal mne, chto dedushka kupil dlya menya poni, i poni uzhe stoit v konyushne, ya zaprygal na odnoj noge. Papa zasmeyalsya. - Nu, reshaj, Tom, - skazal papa, - esli ty uzh tak ne hochesh' ehat', my mozhem ostat'sya v Novom Orleane. - Nu, net, - zakrichal ya, - nepremenno poedem v Rivermut! 2 V gazete bylo napechatano ob座avlenie: Bystrohodnyj paketbot "Tajfun", sovershayushchij postoyannye rejsy mezhdu Bostonom i Novym Orleanom, othodit 11 maya v chas popoludni. Lica, zhelayushchie predprinyat' puteshestvie, blagovolyat priobresti bilety v korabel'noj kontore na ulice Mira. Kontora pokornejshe prosit dostavit' gruzy na bort ne pozzhe 10 maya. Papa kupil tri bileta: dlya mamy, dlya sebya i dlya menya. I v naznachennyj den' v 12 chasov my stoyali na palube "Tajfuna" sredi korzin, sunduchkov i sundukov. Vokrug suetilis' zagorelye lyudi v fufajkah i shapochkah s pomponami. S verhnego mostika gudel skvoz' rupor chej-to golos. YA zadral golovu i posmotrel vverh. Tam stoyal, naklonivshis' nad perilami mostika, kapitan. Ego mednyj rupor blestel na solnce. SHCHeki kapitana razduvalis', tochno puzyri dlya plavan'ya. Uzhe k chasu na paketbote vse bylo v poryadke. Poslednie yashchiki i bochonki skatilis' v tryum, ischezli dlinnye, peremazannye degtem shodni, gruzchiki ostalis' na beregu, matrosy stali po mestam. Za bortom razdalsya pronzitel'nyj svistok. K "Tajfunu" podhodil, vzbivaya vodu, kak slivki, puzaten'kij buksirnyj parohodik. Na chernoj korme blestela zolotymi bukvami nadpis': "Al'batros". Nashi matrosy perekinuli na buksir kanat. "Al'batros" zapyhtel, zafyrkal i potashchil nash tyazhelyj paketbot na seredinu Missisipi. Odnazhdy ya videl u nas v sadu, kak muravej tashchil lichinku v desyat' raz bol'she, chem on sam. "Al'batros" byl toch'-v-toch', kak etot muravej. YA stoyal, derzhas' za perila, i smotrel, kak otpolzaet nazad novoorleanskij bereg, kak umen'shayutsya doma i korabli, stoyashchie v portu. Skoro oni propali vdali, i mimo nas potyanulis' odni kiparisy, obrosshie mhom, da ilistye topi. "Tut, navernoe, zhivut zmei i alligatory", - podumal ya. Reka sdelala krutoj povorot, i papa skazal mne: - Tom, smotri, kak horosho otsyuda opyat' viden gorod. I v samom dele, Novyj Orlean byl viden tochno s gory. No teper' on stal pohozh na kuchu spichechnyh korobochek, a blestyashchij kupol bol'shogo sobora kazalsya ne bol'she maminogo naperstka. Parohodik vyvel paketbot v zaliv, sbrosil nash kanat pryamo v vodu, zashipel, zasvistel i pobezhal obratno v Novyj Orlean. A "Tajfun" razvernul parusa i ponessya po vetru. Celyj den' prosidel ya na kuche kanatov vozle rulevogo: prislushivalsya k neponyatnoj komande kapitana i smotrel, kak povorachivaetsya shturval'noe koleso, karabkayutsya po vantam matrosy i proplyvayut vdaleke berega. Tol'ko vechernyaya temnota i vechernij holod zagnali menya v kayutu. YA spustilsya po uzkoj lesenke. Glaza sami zazhmurilis' ot yarkogo sveta. V kayute bylo uyutno. Nad kruglym stolom pokachivalas' tihon'ko bol'shaya lampa; stakany, vilki i nozhi priplyasyvali i zveneli. Papa usadil menya za stol i pododvinul ko mne tarelku. No vse kushan'ya pochemu-to nemnozhko pahli degtem, i mne ne hotelos' est'. YA prinyalsya rassmatrivat' passazhirov. Pryamo protiv menya sidel suhon'kij, sovershenno lysyj starichok. Ego lysina blestela pod lampoj, kak bil'yardnyj shar. Ot nosa k podborku shli skladki, i, ulybayas', on pokazyval dlinnye, zheltye, kak u loshadi, zuby. On byl odet v kletchatye pantalony i uzkij syurtuk. Ego belyj vysokij vorotnik podpiral shcheki i, kazhetsya, meshal emu est'. YA znal, chto etot starichok - otstavnoj kapitan, mister Trik. Kogda ya hodil s papoj pokupat' bilety, ya videl v korabel'noj kontore zheltoe ob座avlenie s krasnymi pechatyami: ...Sovladel'cem vysheupomyanutyh gospod Techer i Smit yavlyaetsya mister Dzhozef Trik, kapitan v otstavke, prava koego na chetvert' paketbota "Tajfun" izlozheny v nizhesleduyushchih punktah... Sprosit' ili ne sprosit': mister Trik, kakaya chetvert' "Tajfuna" vasha? Na nosu ili na korme? Net, luchshe zavtra uznayu u matrosov. Ryadom s kapitanom sidela vysokaya ploskaya dama s solomennymi kudel'kami, v zelenom plat'e. Ona rassmatrivala menya v lornetku i laskovo ulybalas'. Posle uzhina dama raskryla svoj ogromnyj zelenyj redikyul', vynula konfetku i, protyagivaya ee mne, obratilas' cherez stol k mame: - Vy pozvolite polakomit'sya vashemu kroshke? No ran'she, chem mama uspela otvetit', ya gromko skazal: - Mne uzhe devyat' let. YA terpet' ne mogu sladkogo. Sladkoe-to ya ochen' lyubil. No chego eto ona vzdumala nazyvat' menya kroshkoj? Vse zasmeyalis', a gromche vseh molodoj chelovek s ryzhimi bachkami. On smeyalsya ochen' stranno, tochno sypal krupnyj goroh na zhestyanoe blyudo. Ochki prygali na ego dlinnom nosu. "Nu, chto tut smeshnogo?.." - podumal ya, vstal i poshel v nashu kayutu. ---------- Na drugoj den' ya prosnulsya ochen' rano. Moya kojka raskachivalas', kak kacheli. Umyval'nyj kuvshin prygal v svoem mednom gnezde i pleskal vodoj. Nad golovoj vse vremya menyalis' mestami potolok i stena. Lampa gulyala ot odnogo ugla k drugomu. YA vskochil i stal odevat'sya. Mne bylo kak-to ne po sebe - rot oblepilo chem-to nevkusnym, i nemnozhko kruzhilas' golova. No ya vse-taki vybralsya na palubu. Passazhiry eshche spali. Matrosy chto-to delali s parusami - natyagivali kakie-to kanaty, zakreplyali kakie-to uzly. YA ne othodil ot matrosov. Kak oni lovko karabkayutsya po vantam! Kak oni interesno rugayutsya! "Sem' dyuzhin chertej!.. CHtob tebe viset' na grot-machte vverh nogami..." - povtoryal ya shepotom. Odin iz matrosov osobenno ponravilsya mne. U nego byli ochen' shirokie plechi, a boroda, seraya ot sediny, rosla ne na podborodke i ne na shchekah, a pryamo iz shei. On privetlivo ulybnulsya, hlopnul menya po plechu i skazal: - Zdorovo, molodoj moryak! Priuchajtes', priuchajtes' k delu! YA reshil podruzhit'sya s nim i celyj chas hodil za starikom po pyatam. |to bylo vovse ne tak prosto: paluba kachalas' i shevelilas' kak zhivaya; nogi u menya tak i raz容zzhalis'. A matros begal kak ni v chem ne byvalo. Ego podoshvy tochno prilipali k polu. Na korme matros ostanovilsya, zasuchil rukava i prinyalsya smatyvat' mokryj kanat. CHto za udivitel'nyj chelovek! Ruki u nego ot nogtej do samyh plech byli razrisovany. Na pravoj ruke, vozle loktya, - korabl' na vseh parusah, ponizhe - yakor' i serdce, protknutoe streloj, na levoj ruke - izvivayushchijsya drakon i zhenshchina s ryb'im hvostom i zelenymi volosami. YA hotel sprosit' matrosa, otkuda eto u nego takie kartinki, no mne vdrug stalo tak ploho i tak toshno, chto ya otoshel i sel na skamejku. Rot u menya peresoh, yazyk kak-to stranno vyros, i chto-to tyazheloe popolzlo ot zhivota k gorlu. "YA, kazhetsya, bolen, - podumal ya, - mozhet byt', umirayu", i mne zahotelos' k mame. YA s trudom vstal so skamejki i poplelsya v kayutu. Po doroge mne popalas' vcherashnyaya zelenaya dama. - Bednyj malyutka! - vskriknula dama i prizhala moyu golovu k svoej grudi. "To kroshka, to malyutka..." YA hotel ottolknut' ee, no u menya ne hvatilo sil. YA tol'ko vshlipnul i dazhe sam prizhal shcheku k ee zelenomu plat'yu. Dama obnyala menya za plechi i potashchila k mame. YA ploho pomnyu, chto bylo dal'she. Celymi dnyami ya lezhal na korabel'noj kojke i unylo glyadel v potolok. Nas brosalo to vverh, to vniz, to vpravo, to vlevo. Mednaya lampa, ne perestavaya, kachalas' u menya pered glazami i nudno drebezzhala. "Neuzheli ona ne uspokoitsya ni na odnu minutu? - dumal ya. - Kak ona protivno drozhit. Menya by ne toshnilo tak, esli by ona ne drozhala. YA umru, ya nepremenno umru, esli ona ne ostanovitsya". Mama davala mne kusochki limona i vodu so l'dom. Ona tozhe byla blednaya i tozhe glotala vse vremya lomtiki limona i ledyanuyu vodu. Odnazhdy utrom ya prosnulsya ot pushechnogo vystrela. - Mama, piraty! - zakrichal ya i stal iskat' pod podushkoj svoj mednyj pistolet. - Kakie tam piraty! - skazal papa. - |to nash "Tajfun" salyutuet mysu Kod. Zavtra my budem na zemle. Zemlya! Menya srazu perestalo toshnit'. YA natyanul shtany i kurtku i v pervyj raz za mnogo dnej poplelsya za papoj zavtrakat' v kayut-kompaniyu. Na sleduyushchij den' ya s utra vybralsya na palubu i srazu zhe otpravilsya na poiski matrosa s kartinkami. YA nashel ego na nosu sudna, za pochinkoj parusa. On ne zabyl menya i skazal privetlivo: - Nadeyus', vy sovsem popravilis', master... Ne imeyu chesti znat' vashego imeni. - Tom Belli, - predstavilsya ya i, v svoyu ochered', sprosil: - Vas, ser, nadeyus', zovut ne "Tajfun"? - O, chto vy, master Tom! YA hot' i staryj tajfunec, no zovut menya Benzhamen Uatson iz Nantuketa. My ochen' podruzhilis', i matros Ben rasskazal mne kuchu istorij iz svoej zhizni. On tri raza ob容hal vokrug sveta, ohotilsya na kitov, dva raza chut' ne utonul vo vremya korablekrusheniya i odin raz chut' ne sgorel vo vremya pozhara na korable. YA poprosil Bena eshche raz pokazat' mne svoi kartinki - rusalku i drakona. On ohotno zasuchil rukava i dazhe rasstegnul vorot fufajki. Okazalos', chto grud' u nego razrisovana tak zhe gusto, kak i ruki. Matros Ben byl nastoyashchij hodyachij al'bom. "|to on horosho vydumal, - reshil ya. - Listy s risunkami mogut zateryat'sya ili upast' za bort, a kartinki starogo tajfunca vsegda s nim". - Mister Ben, ne soglasites' li vy sdelat' i u menya na grudi nebol'shoj risunok mne na pamyat'? - poprosil ya Bena. - Ohotno, master Tom, - skazal Ben. - Dlya etogo nado nakolot' kozhu igolkoj i vteret' krasku. Preduprezhdayu vas, eto nemnozhko bol'no. - Pustyaki, ya ne boyus'. - I my poshli v kubrik za igolkoj i kraskami. No po doroge my vstretili papu. Papa zayavil, chto ya horosh i bez risunkov, i uvel menya v kayutu. - Pomogi mne zatyanut' remni na chemodanah, Tom, - skazal papa. CHerez chas my podojdem k Bostonu. 3 Papa chitaet gazetu. Mama vpolgolosa razgovarivaet s kakoj-to neznakomoj damoj. Sidyat tochno v komnate. I pravda, vagon pohozh na komnatu: potolok, dveri, steny, okna. No i potolok, i dveri, i steny, i okna vse vremya drozhat. Pod polom chto-to stuchit: tarah-tah-tah, tarah-tah-tah. Okna zvenyat, vagon nesetsya, kak budto ego tashchat sto tysyach loshadej. YA prizhalsya nosom k steklu i smotryu na derev'ya, polyanki, domiki. Oni ubegayut, tochno ih kto-to tyanet nazad, k Bostonu, a na ih mesto sejchas zhe vybegayut novye. Vdrug pryamo pod nami zablestela voda. Kolesa stuchali gulko i chetko. A chto, esli most provalitsya? No vot i reka ubezhala k Bostonu. Iz-za povorota vyplyla ferma. Vozle doma s krasnoj kryshej derutsya mal'chishki. Navernoe, pob'et tot, v kletchatoj kurtke. Na kazhdoj stancii, kak pruzhinnyj chertik iz korobochki, vyskakivaet chelovechek v formennoj furazhke, s zelenym flagom v rukah. On razmahivaet flagom, kak budto hochet nas ostanovit'. No nash poezd tol'ko svistit i nesetsya dal'she. On - ekspress i ne obrashchaet vnimaniya na malen'kie stancii. No vot vse chashche i chashche zamel'kali raznye stroeniya. Mel'knula fabrichnaya truba, chetyrehugol'naya bashnya vodokachki. Poezd poshel medlennee i v容hal v dlinnoe, otkrytoe s dvuh storon derevyannoe zdanie. Parovoz zashipel, zafyrkal i ostanovilsya. - Stanciya Rivermut! - zakrichal konduktor. - Kak? Uzhe?.. Nosil'shchiki podhvatili bagazh, i my vyshli na platformu. Mama brosilas' na sheyu k vysokomu gospodinu v serom cilindre i serom dlinnom syurtuke. Belyj krahmal'nyj vorotnichok dohodil emu do ushej. Volosy byli eshche belej vorotnichka. |to moj dedushka, kapitan N聖ter. Dedushka rasceloval mamu, krepko potryas ruku pape, a menya obnyal za plechi i skazal: - |, da ty sovsem muzhchina! YA i ne ozhidal, chto u menya takoj bol'shoj vnuk. My vyshli iz dverej vokzala i uselis' v staruyu dedushkinu kolyasku. - Dedushka, - sprosil ya, - kak pozhivaet poni? - Prekrasno, moj drug, prekrasno, - otvetil dedushka. - Ona uzhe celyj mesyac stoit v konyushne, est oves i skuchaet po svoemu hozyainu. Kolyaska katilas' po tihim, pohozhim na allei ulicam Rivermuta. Starye vyazy, kak soldaty, stoyali dvumya sherengami po krayam dorogi. Prizemistye domiki s palisadnikami smotreli na ulicu nebol'shimi okoshkami. Okoshki byli zastavleny cvetami, i belye zanaveski naduvalis' ot vetra, kak parusa. Na shirokih lepnyh karnizah pastushki pasli barashkov, korabli plyli po volnam, i voiny razmahivali kop'yami. Ulicy Rivermuta byli chisto vymeteny, i vmesto gorodskoj pyli veter raznosil vo vse ugly solenyj zapah morya. Reka peresekala gorod i ubegala k zalivu. Dedushkin Ryzhij netoroplivo stuchal bol'shimi kopytami, staraya kolyaska pokachivalas' na ressorah i skripela. Iz okon vysovyvalis' stariki s trubkami v zubah. ZHenshchiny v perednikah podhodili k izgorodi palisadnikov i s lyubopytstvom smotreli nam vsled. - Vot my i doma, - vdrug skazal dedushka. Kolyaska ostanovilas'. ---------- Tetushka |bigejl', dedushkina sestra, vstretila nas v perednej. Okon v perednej ne bylo. Poseredine potolka na kryuchke visel fonar' s krasnymi i zelenymi steklami. Zelenyj zajchik drozhal na mednom zamke bol'shogo sunduka v uglu. "Navernoe, dedushka bral etot sunduk s soboj na korabl'", - podumal ya. Tolstaya rumyanaya sluzhanka Kitti v nakrahmalennom perednike i chepce sejchas zhe zasuetilas' vokrug nas: poyavilis' zhestkie ot krahmala polotenca, myl'nica s rozovym dushistym mylom, kuvshin s vodoj, shchetki i shchetochki vsyakogo roda - dlya plat'ya, dlya volos, dlya nogtej, dlya sapog - zhestkie i myagkie, s ruchkami i bez ruchek. CHerez polchasa, vychishchennye i umytye, my sideli v stolovoj za kruglym stolom. Tonen'kie strujki para podymalis' iz-pod kryshek sousnikov i misok i raznosili vkusnyj zapah. Zapah shchekotal v nosu. Mne zahotelos' est'. Horosho by razom podnyat' vse eti kryshki i posmotret', chto tam v miskah. No u tetushki |bigejl' byl takoj vazhnyj vid, chto ya ne smel poshevelit'sya i smirno sidel, slozha na kolenyah ruki. Tetushka komandovala, budto eto ona byla v molodosti kapitanom, a vovse ne dedushka. - Fred, nalejte sebe eshche vina. - Lyusi, vy nichego ne edite. - Kitti, polozhite Tomu krylyshko cyplenka. Ne eto! pobol'she. - Ah, Deniel', skol'ko raz ya dolzhna napominat', chto uksus vam vreden? Sama tetushka ela ochen' delikatno. Ona derzhala vilku i nozh, daleko otstavlyaya mizincy. Mizincy, kak i vsya tetushka, byli suhie i kolyuchie. Na tetushke bylo seroe s vysokim vorotnikom plat'e, tverdoe i shurshashchee. Belosnezhnyj chepec toporshchilsya nad sedymi bukol'kami (v dome N聖ter lyubili krahmal). Na shcheke miss |bigejl' sidela bol'shaya borodavka s tremya voloskami. Voloski tozhe torchali kak nakrahmalennye. Pered priborom tetushki vystroilis' batareej sklyanki, flakony i korobochki. V sklyankah perlamutrom perelivalas' mikstura, v korobochkah blesteli korichnevye shariki pilyul'. Tetushka prinimala lekarstva pered supom i posle supa, pered zharkim i posle zharkogo, pered sladkim i posle sladkogo. Ona sama lyubila lechit'sya i lyubila lechit' drugih. - Lyusi, - skazala ona mame, - u vas utomlennyj vid. Primite etu ukreplyayushchuyu miksturu. Ona vam ochen' pomozhet. I tetushka prigotovilas' nakapat' v ryumku miksturu, pahnushchuyu gor'kim mindalem, no mama zamahala obeimi rukami. - Otdyh posle dorogi budet luchshim lekarstvom, - skazala ona. Vo vremya etogo razgovora kto-to fyrknul za moej spinoj. YA obernulsya. Kitti utknula lico v perednik i tihon'ko smeyalas'. Ona podmignula mne ispodtishka levym glazom i nezametno kivnula v storonu tetushki. Posle obeda vzroslye pereshli v gostinuyu. V gostinoj chinno stoyali divany i kresla s pryamymi spinkami. Na kazhdoj spinke lentochkami byla prikreplena vyazanaya ili vyshitaya salfetochka. Lakirovannye stoliki i polochki losnilis', kak budto ih tol'ko chto vymazali maslom. Vsyudu na polochkah, na stolikah, na kamine byli rasstavleny po rostu vazochki i farforovye kukolki - sobachka v cilindre, dva golubka, pastushka s ovechkoj, rozovyj, kak konfeta, porosenok, telezhka s nezabudkami, dama v kapore, dama s zontikom, dama v tufel'kah na krasnyh kabluchkah. - Tom, - skazal mne dedushka, - pojdi-ka ty posmotri dom i provedaj svoyu loshadku Dzhipsi. - Blagodaryu vas, - otvetil ya, - s udovol'stviem. - I ya tihon'ko vyshel iz stolovoj. Za dver'yu ya podprygnul na odnoj noge i pobezhal vo vsyu pryt' po dlinnomu koridoru. S grohotom povalilsya odin iz zheltyh stul'ev, ryadkom stoyavshih vdol' steny. YA sam chut' ne svalilsya na skol'zkom navoshchennom polu, no vovremya uderzhalsya i pobezhal dal'she. Ved' v konyushne menya zhdala Dzhipsi! Vyhodnaya dver' ne hotela otvoryat'sya. Ona byla tyazhelaya, iz reznogo temnogo duba. CHtoby povernut' mednuyu ruchku, mne prishlos' povisnut' na nej vsem telom. Begom probezhal ya fruktovyj sad i dvor, s treskom raspahnul dver' konyushni i, zapyhavshis', ostanovilsya na poroge. V konyushne bylo temno. V glubine fyrkali i perestupali s nogi na nogu nevidimye loshadi. Kogda glaza privykli k temnote, ya razglyadel dedushkinogo Ryzhego, kotoryj privez nas s vokzala, i v samom uglu konyushni moyu doroguyu Dzhipsi. YA obnyal ee za sheyu i sto raz poceloval v mohnatye ushi i nozdri. Dzhipsi byla prehoroshen'kaya. SHerst' chernaya, losnyashchayasya, hvost pushistyj, torchashchie ushki, a glaza umnye i veselye. YA razgovarival s loshadkoj, prichesyval ej grivu, zapletal i raspletal ej hvost do teh por, poka ona ne nastupila mne na nogu, tak chto ya tol'ko ohnul i podskochil na meste. "Kazhetsya, moi nezhnosti nadoeli ej", - podumal ya i poshel, prihramyvaya domoj. - Kitti, gde ya budu nochevat'? - sprosil ya, prosunuv golovu v dver' kuhni. Kitti myla posudu. - Razve vy eshche ne videli vashej komnaty, master Tom? - skazala ona. - Podozhdite, ya vam sejchas pokazhu. Kitti postavila tarelki i vyterla fartukom ruki. - Vot syuda - pervaya dver' po koridoru nalevo. Za dver'yu nalevo okazalas' uzen'kaya lestnica. Derevyannye stupen'ki skripeli na raznye golosa. Naverhu lestnicy opyat' byla dver'. Kitti raspahnula ee. - Pozhalujte, master Tom! Sobstvennaya komnata! Sobstvennaya komnata! I kakaya udivitel'naya! Odna stena vysokaya, drugaya nizkaya, i potolok sovsem kosoj, kak v shalashe. V komnate stoyat krovat', stol, umyval'nik, polka s knigami i bol'shoe kozhanoe kreslo s vysokoj spinkoj, utykannoj mednymi gvozdikami. Nad krovat'yu visit ruzh'e. YA ostorozhno snyal ego i osmotrel so vseh storon. V ruzh'e, pravda, ne hvatalo sobachki, no zato ono bylo samoe nastoyashchee. YA vynul iz karmana svoj pistolet i povesil ego ryadom s ruzh'em na stenku. - Kitti, - sprosil ya, - otchego v moej komnate takoj krivoj potolok? - Ottogo, chto ona pryamo pod kryshej, - otvetila Kitti. - Skazat' po pravde, zdes' byla kladovaya. Kapitan N聖ter i miss |bigejl' voevali iz-za nee celuyu nedelyu. - Pochemu voevali? - Vash dedushka govorit, chto mal'chiku nuzhna otdel'naya komnata - eto priuchaet ego k samostoyatel'nosti. A vasha tetushka govorit, chto kakoe zhe eto hozyajstvo bez kladovoj i chto v otdel'noj komnate mal'chik priuchaetsya ne k samostoyatel'nosti, a k balovstvu. Pust' spit za shirmoj. No vash dedushka vse-taki vzyal verh. Miss |bigejl' dva raza upala v obmorok i tri dnya hlopala dver'mi. A chto bylo, kogda kapitan N聖ter prodal fisgarmoniyu!.. - Zachem dedushka prodal fisgarmoniyu? - A chtob kupit' vam loshadku. Tetushka krichala, chto v kazhdom prilichnom dome dolzhen byt' muzykal'nyj instrument i chto teper' ej stydno budet vpustit' v gostinuyu missis Garlend i missis Gaukins. No vash dedushka skazal: "Missis Garlend kak-nibud' obojdetsya bez fisgarmonii. YA hochu, chtoby iz mal'chika vyshel muzhchina, a ne razmaznya". Prodal fisgarmoniyu i kupil loshadku. Kitti zasuchila rukava i poshla v kuhnyu domyvat' tarelki. YA peretrogal vse veshchi i ostanovilsya vozle polki s knigami. Knigi stoyali v dva ryada. "Tysyacha i odna noch'", - chital ya nazvaniya na koreshkah, - "Robinzon Kruzo", "Don Kihot Lamanchskij, hitroumnyj idal'go", "Puteshestviya Gullivera v chudesnye strany". YA vzyal "Don Kihota" i uselsya poglubzhe v kreslo. 4 Spicy shevelilis' v rukah tetushki |bigejl' i legon'ko pozvyakivali. K ryadu seryh petel' pribavlyalsya novyj seryj ryad, za nim drugoj, tretij - i chulok medlenno vyrastal. Dedushka sovsem spryatalsya za listami gazety. "AKTU YAAKSTUM..." - prosvechivayut zhirnye bukvy. CHto eto znachit? Ah, da eto ya chitayu naoborot. "Rivermutskaya utka" - nazyvaetsya dedushkina gazeta. Kakoe smeshnoe nazvanie! No ya ne smeyus'. Segodnya v tri chasa uehali papa i mama. Gde oni teper' proezzhayut? Mozhet byt', cherez most, mozhet byt', cherez tunnel'? Parovoz pyhtit, kolesa stuchat, tol'ko v okoshko nichego ne vidno - temno... YA eshche nikogda ne ostavalsya bez mamy bol'she chem na tri chasa. A teper' ne uvizhu ee celyj god. I papu tozhe. V gorle u menya zashchekotalo, i resnicy stali mokrye. Dedushka molchit celyj vecher. Pridvinul k samomu nosu svechu, nadel ochki i chitaet svoyu "utku". Tol'ko chto-to davno on ne perevorachival stranic. |, da on, kazhetsya, zasnul! Von kak posvistyvaet nosom. Listy gazety naklonyayutsya vse nizhe i nizhe. Vot ugol gazety zacepilsya za fitil', i sinyaya strujka pobezhala po bumage. Dedushka vstrepenulsya, zatushil rukoj ogon' i perevernul stranicu, kak budto vovse ne spal. Dedushka chasto zasypaet po vecheram v svoem kresle, no ne lyubit, chtoby eto zamechali. Gazeta postoyala pryamo odnu minutu, potom stala opyat' naklonyat'sya. Kachnulas' raz, drugoj i sovsem uleglas' na svechu. Bumaga vspyhnula. - Dedushka! Dedushka! - zakrichal ya. - Gorit! Dedushka vzdrognul i vskochil. - Nu, chto ty krichish'? - skazal on, sbrosil na pol goryashchie listy i zatoptal nogami. Tetushka |bigejl' dazhe ne poshevel'nulas', tol'ko vzdernula brovi i prezritel'no posmotrela na dedushku. Ona privykla k takim pozharam. "Rivermutskaya utka" sgorala u nee na glazah, po krajnej mere, sotyj raz. Dedushka vynul iz karmana bol'shie chasy, shchelknul kryshkoj i skazal: - Lyusi i Fred sejchas pod容zzhayut k Bostonu. YA zamorgal glazami, chtoby ne razrevet'sya, spolz s kresla i poshel na kuhnyu k Kitti. Na kuhne goreli, kak zhar, mednye kastryuli. Pahlo mindal'nym pirozhnym, kotoroe delali segodnya na sladkoe. Kitti sidela u stola, shila i napevala sebe pod nos. Ona usadila menya na vysokuyu taburetku i prinesla ostatki pirozhnogo. CHtoby razveselit' menya, Kitti spela dve irlandskie pesenki: odnu ob ohotnike O'Konnore, a druguyu - o treh veselyh podmaster'yah, vypivshih celuyu bochku dzhina. Potom ona predstavila, kak ssoritsya tolstyj rivermutskij doktor s toshchim rivermutskim aptekarem i kak tetushka |bigejl' glotaet pilyuli. Ona tak pohozhe podnyala plechi, podzhala guby i ottopyrila mizincy, chto vo vsyakoe drugoe vremya ya hohotal by celyj chas. No tut ya tol'ko ulybnulsya. V etot den' glaza byli u menya na mokrom meste. Togda Kitti obnyala menya za plechi i skazala: - Ah, master Tom, master Tom, kak vam ne stydno plakat'! Vy razvedete u menya na kuhne takuyu syrost', chto ya, navernoe, shvachu nasmork. I o chem vam plakat'? Vashi papa i mama nikuda ne propali. Oni budut pisat' vam dlinnye pis'ma i navestyat vas cherez god. YA znala odnu devushku. Vot ona byla dejstvitel'no neschastnaya - odinokaya i pokinutaya v chuzhom krayu. I Kitti rasskazala mne ochen' grustnuyu istoriyu. Devushka zhila v Irlandii i rabotala na svoem kartofel'nom pole. Pole u nee bylo neveliko - vot s etu skovorodku, - a tut eshche tri goda ne bylo urozhaya. Devushka sobrala vse svoi pozhitki: dva perednika, babushkinu shal', shcherbatuyu misku i setku dlya lovli drozdov. Setka ej byla ne ochen'-to nuzhna, da uzh takoe bylo u nee imushchestvo. Svyazala ona svoe dobro v uzelok i otpravilas' na bol'shom korable v Ameriku iskat' schast'ya. Ej bylo ochen' strashno ehat' v chuzhuyu stranu, gde u nee ne bylo ni rodnyh, ni znakomyh, i ona chasto plakala. Odin matros zametil, chto ona celye dni sidit na palube i tret glaza ladon'yu. On proshelsya mimo nee raz, drugoj, a potom zagovoril s nej: - CHto vy sidite v svoem uglu, kak mysh' v tryume, molodaya ledi? - Osteregayus' koshki, ser, - otvetila devushka. - Ne bojtes'. Pust' menya smoet shkval, esli ya dam vas v obidu. Oni razgovorilis'. Matros okazalsya pochti chto ee zemlyakom. Sam-to on byl amerikanec, no dedushka ego byl rodom iz Irlandii. Matros byl veselyj i dobryj chelovek. I devushka perestala plakat'. Teper' ona chasto smeyalas', potomu chto matros rasskazyval ej smeshnye istorii. No puteshestvie priblizhalos' k koncu, i devushka opyat' stala plakat'. Ej ne hotelos' rasstavat'sya so svoim novym drugom. No rasstat'sya im i ne prishlos'. Molodaya ledi, - skazal matros, kogda ona uzhe spuskalas' po trapu na pristan'. - Podozhdite menya u kontory. Vy horoshaya devushka, i ya lyublyu vas vsem serdcem. Davajte pozhenimsya. Oni pozhenilis' i tri mesyaca prozhili v beregovoj gostinice dusha v dushu. No den'gi, kotorye irlandka hranila v chulke, prishli k koncu, i kogda v tom meste, gde dolzhen byt' bol'shoj palec, ostalas' vsego odna moneta v tri dollara, matros skazal: - YA pojdu iskat' rabotu. Ne bespokojsya, zhena. |to byli ego poslednie slova. Irlandka zhdala den', drugoj, tretij - on vse ne vozvrashchalsya. Ubili li ego zlye lyudi, upal li on v dokah, - no tol'ko ona ego bol'she ne videla. Platit' ej bylo nechem, i hozyain gostinicy prognal ee. Ona postupila v sluzhanki i uehala so svoimi hozyaevami v Boston. Ot etih hozyaev pereshla k drugim v malen'kij gorodok bliz Bostona i sluzhit u nih do sih por. - Tak ya i ostalas' odna na svete, kak poslednyaya kartofelina na obobrannoj gryadke. - Kitti! - vskriknul ya, - tak eto vy pro sebya rasskazyvali? - Da, master Tom, - otvetila Kitti, vytiraya glaza ladon'yu. Tut nastupila moya ochered' uteshat' Kitti. YA prizhalsya k nej pokrepche i rasskazal ej pro Novyj Orlean, pro nash dom, pro shalash v sadu i pro matrosa s kartinkami na "Tajfune". YA zabyl ego familiyu i pomnil tol'ko, chto u nego na ruke byl morskoj kon', a na grudi fregat. 5 Stoyachie chasy v koridore probili devyat' raz. Tetushka |bigejl' vsegda trebovala, chtoby rovno v devyat' chasov my sideli za utrennim zavtrakom. YA uzhe nazhal ruchku dveri v stolovuyu, no vdrug uslyshal, chto dedushka nazval moe imya. YA ostanovilsya i prislushalsya. - ...novye tovarishchi i zanyatiya razvlekut Toma. Ne sleduet ostavlyat' rebenka odnogo v nashem starikovskom dome. |to sovsem nepolezno v ego vozraste. - Kakovy zhe vashi namereniya, Daniel'? - proiznes golos tetushki. - YA dumayu segodnya zhe otvesti ego v shkolu k misteru Grimshau. Serdce u menya zabilos'. Segodnya zhe v shkolu! YA dolgo zhdal etogo dnya i mnogo raz predstavlyal sebe, kak ya vojdu v klass, kak menya obstupyat mal'chiki, i ya srazu so vsemi podruzhus'; na peremene ya budu bystree vseh begat' i luchshe vseh igrat' v myach. No ya nikak ne ozhidal, chto eto budet tak skoro. I mne stalo strashno. YA voshel v stolovuyu. - Ty opozdal na tri minuty, Tom, - skazala tetushka. - Sadis' i pej kofe. Posle zavtraka ya soobshchu tebe chto-to vazhnoe. YA naskoro proglotil svoyu chashku kofe, i tetushka nachala: - Tom, ya i tvoj dedushka reshili, chto s segodnyashnego dnya ty nachnesh' poseshchat' shkolu. My nadeemsya, chto ty budesh' primerno vesti sebya i horosho uchit'sya. Pojdi, naden' druguyu kurtochku. Kitti uzhe snesla tebe naverh svezhij vorotnichok. YA bystro pereodelsya i opyat' spustilsya vniz. Dedushka zhdal menya s cilindrom i trost'yu v rukah. No ne tak-to legko bylo vyrvat'sya iz ruk tetushki |bigejl'. Ona raz pyat' zastavila menya povernut'sya, osmotrela so vseh storon, dvumya pal'cami snyala s kurtochki pushinku i sobstvennoruchno prigladila shchetkoj moi vihry. - Smotri, Tom, slushajsya uchitelya i ostorozhno vybiraj tovarishchej. Prilichnyj mal'chik druzhit tol'ko s det'mi poryadochnyh roditelej. Dedushka vzyal menya za ruku, i my otpravilis'. SHkola nazyvalas' ochen' stranno: "Hram Grammatiki". |to bylo kirpichnoe dvuhetazhnoe zdanie, s okoshkami bez zanavesok i s dver'yu, vykrashennoj zheltoj kraskoj. Na bol'shom dvore roslo chetyre dereva. Vsya zemlya vokrug nih byla utoptana, i chahlye travinki robko vyglyadyvali tol'ko u samyh sten doma i vdol' reshetki dvora. V perednej na veshalke viselo s polsotni samyh raznyh shlyap, a odna lezhala v uglu na podokonnike, do kraev nabitaya kruglen'kimi kameshkami. Dedushka sprosil, gde mister Grimshau, i nas poveli k nemu v kabinet. Mister Grimshau byl vysokij i hudoj, s ostrymi kolenyami i loktyami. Kogda on nagnulsya, chtoby pozdorovat'sya so mnoj, on stal pohozh na skladnuyu linejku. - YA privel vam vnuka, mister Grimshau, - skazal dedushka. - Najdite emu mestechko v vashej shkole. - Rad sluzhit', kapitan N聖ter, - otvetil mister Grimshau. Dedushka pozhal emu ruku i vzyal so stola svoj cilindr. - Nu, Tom, ne robej. Mister Grimshau usadil menya na vysokij, zhestkij stul s reshetchatoj pryamoj spinkoj. - Posmotrim, chto ty znaesh', - skazal on i stal perelistyvat' tolstuyu knigu. YA smotrel na nego, zataiv dyhanie. U mistera Grimshau byla udivitel'naya pricheska. Reden'kie volosy veerom lezhali na blestyashchej lysine. Kazhdyj volosok otdel'no prilegal k zheltoj kozhe kak prikleennyj. - Prochitaj-ka etot rasskaz, - skazal on i tknul dlinnym pal'cem v raskrytuyu stranicu. YA prochel bez zapinki o tom, kak sobaka Dzhoj spasla iz ognya rebenka i polozhila ego k nogam plachushchej materi. - Horosho, - skazal mister Grimshau. - Teper' skazhi mne... Ty priehal iz Novogo Orleana? CHto ty znaesh' o yuzhnoj flore? - YA nichego ne slyhal ob etoj dame... Veroyatno, ona zhivet v drugom gorode? Mister Grimshau zasmeyalsya. - YA sprashivayu, kakaya rastitel'nost' na yuge? - |to ya znayu. V nashem sadu rosli apel'sinnye i limonnye derev'ya, magnolii. Ochen' mnogo roz bylo. Banany. Eshche mimozy. - Kakoe gosudarstvo raspolozheno na Pirenejskom poluostrove? - Ispaniya. - A chem zanimayutsya zhiteli Ispanii? - YA znayu tol'ko pro dvuh ispancev: pro Kolumba i pro Don Kihota. Kolumb otkryl nashu Ameriku, a Don Kihot byl rycar'. On nosil na golove ciryul'nichij taz i dralsya s vetryanymi mel'nicami. - Ty, kazhetsya, ochen' lyubish' chitat', Belli, - skazal mister Grimshau, ulybayas'. - Posmotrim teper', kak ty pishesh'. Napishi-ka sochinenie: "Loshad' - poleznoe domashnee zhivotnoe". YA podumal i nachal pisat'. Na tret'ej strochke ya posadil bol'shuyu klyaksu, ispugalsya i posmotrel na mistera Grimshau. - Nichego, - skazal on, - pishi dal'she. CHerez chetvert' chasa sochinenie bylo gotovo. Mister Grimshau vzyal ego i prochital vsluh: "Loshad' poleznoe domashnee zhivotnoe. Interesno imet' Loshad'. U menya est' Loshad'. Ee zovut Dzhipsi. Ona kusaet teh, kogo ne lyubit. Odin raz ya myl ej perednie nogi, ona nagnula golovu i podnyala menya na vozduh za pontolony i brosila menya v lohan' s vodoyu, kotoraya stoyala vozle. No vse-taki ona menya lyubit. Ej uzhe poltora goda. Tom Belli" - Nu, horosho, - skazal mister Grimshau. - Tol'ko nado pisat' "pantalony", a ne "pontolony". I kak by ty ni lyubil svoyu Dzhipsi, - loshad' vse-taki pishetsya s malen'koj bukvy. A teper' pojdem v klass. V klasse shest'yu ryadami stoyali zelenye party. Sorok dva mal'chika sideli za partami. Kogda my voshli, mal'chiki kak po komande povernuli golovy i ustavilis' na menya. - Noven'kij... Vihrastyj... Krasnokozhij... - zasheptali so vseh storon. YA pochuvstvoval, chto v samom dele stanovlyus' krasnee krasnokozhego. Nogi u menya prilipli k polu i ni za chto ne hoteli dvigat'sya. No mister Grimshau strogo posmotrel na mal'chikov, i zhuzhzhanie stihlo. YA proshel mezhdu dvumya ryadami part i sel na tret'yu skamejku, kak velel mne mister Grimshau. - Fred Langdon, - pozval uchitel'. Huden'kij chernomazyj mal'chik vskochil so vtoroj skamejki i podoshel k doske. On vytashchil iz karmana chto-to vrode derevyannyh shchipchikov i zazhal imi kusok mela. - |to chto za shtuka, Fred? - sprosil mister Grimshau. - |to takaya derzhalka dlya mela. YA sdelal ee dlya togo, chtoby ne pachkat' ruk. - Vechno ty chto-nibud' vydumaesh'. Nu, pishi. "Dilizhans vyshel iz Filadel'fii v tri chasa popoludni. Iz Bostona navstrechu emu..." Mel vyskochil iz derzhalki Freda Langdona i pokatilsya po polu. - Nu ty, izobretatel', - skazal mister Grimshau, - spryach' svoi shchipchiki v karman i pishi, kak vse. Grifeli zaskripeli, klass zanyalsya resheniem zadachi. Ryadom so mnoj sidel tolsten'kij mal'chik s licom, osypannym vesnushkami, kak bulochka makom. Mal'chik ot userdiya naklonil golovu nabok i prikusil konchik yazyka. Grifel' ego pronzitel'no vizzhal. Na vseh knizhkah i tetradkah etogo mal'chika bylo napisano karakulyami: "Perec Vitkomb. Uchenik rivermutskoj shkoly". Perec Vitkomb zametil, chto ya smotryu na nego, podmignul mne i stal delat' kakie-to neponyatnye znaki. Znaki byli druzhelyubnye. YA ulybnulsya vo ves' rot i zakachal mal'chiku golovoj. "S etim nepremenno podruzhimsya". Ryzhij mal'chik iz chetvertogo ryada skorchil grimasu i pogrozil mne kulakom. "A s etim, navernoe, drat'sya budem. Eshche posmotrim - kto kogo". Tugo svernutyj bumazhnyj sharik udaril menya v zatylok. YA obernulsya. S drugogo konca klassa priglazhennyj mal'chik v akkuratnoj kurtochke s blestyashchimi pugovicami pokazyval mne belen'kij paketik. Paketik zaskol'zil iz ruk v ruki i cherez minutu doehal do moej party. YA razvernul bumazhku s nadpis'yu: "Ot CHarlza Mardena". V paketike lezhal kusok medovogo pryanika. "Vot eto milo..." YA sunul pryanik v rot. "Oj!.." CHto-to obozhglo mne yazyk i gorlo, kak budto ya proglotil goryashchij ugol'. Pryanik byl nachinen krasnym kajenskim percem. Slezy bryznuli u menya iz glaz, rot sam soboj raskrylsya, kak krokodil'ya past'. Marden prysnul. Vokrug zahohotali. mister Grimshau postuchal linejkoj po stolu. - CHto sluchilos'? - sprosil on strogo i posmotrel na nas. Srazu stalo tiho. YA vytashchil platok i sdelal vid, chto smorkayus'. - Smeyat'sya mozhno na peremene, - skazal mister Grimshau. - Na uroke nado vesti sebya prilichno. - I stal diktovat' novuyu zadachu. Prozvonil zvonok. Mister Grimshau vyshel. Mal'chiki povskakali s mest i obstupili menya. - Molodec! Vot eto tak molodec! - zakrichal Perec Vitkomb. - Vidno, chto ty umeesh' derzhat' yazyk za zubami. Mardenu by zdorovo dostalos'. Na tebe polovinu moego yabloka. CHarlz Marden, mal'chik s blestyashchimi pugovicami, protiskalsya skvoz' tolpu i hlopnul menya po plechu. - Ty horoshij paren', Belli, zhal', chto ya ugostil tebya kajenskim percem. Hochesh', budem druzhit'? YA pozhal emu ruku, i my vsej tolpoj pobezhali vo dvor. - |j, novichok, podi syuda! - okliknul menya tot ryzhij mal'chik, chto na uroke grozil mne kulakom. - Raz ty postupil k nam v shkolu, na tebya nado nalozhit' klejmo. - Esli u vas tak prinyato, ya soglasen. Tol'ko chto eto za klejmo? - Bez rassuzhdenij! Set Rodzhers, nu-ka, pomogi! - Bros' svoi shutki, Konvej! - zakrichal chej-to golos. K nam podbezhal vysokij paren'. Emu, navernoe, bylo ne men'she dvenadcati let. - Ostav' v pokoe Toma Belli! - kriknul vysokij paren'. - Tvoya fizionomiya mozhet emu ne ponravit'sya. Glyadi, chtoby on sam na nee klejma ne postavil. Povorachivaj oglobli! Konvej posmotrel na vysokogo ispodlob'ya, dernul plechom, no pospeshil ubrat'sya. Za nim poplelsya Set Rodzhers, vernaya ten' Konveya. - Dzhek Garris! Dzhek! Idi igrat'! - pozvali vysokogo s drugogo konca dvora. - Sejchas! - kriknul Dzhek Garris i opyat' obernulsya ko mne. - Ponimaesh', noven'kij, etot Konvej uzhasnyj pristavala. On ne otlipnet, poka ty ego ne vzduesh'. No eto eshche uspeetsya, a sejchas pojdem igrat' v myach. |j, Blek, gde raketka? Blek staratel'no vyrezal perochinnym nozhom svoj venzel' na kore dereva. On slozhil nozhik, sunul v karman i pobezhal za raketkami. - Po mestam! - zakrichal Garris. Myachik poletel nad golovami. 6 - Master Tom! Master Tom! Pora vstavat'! - krichit u menya za dver'yu Kitti. YA vskakivayu kak vstrepannyj. Naskoro odevayus' i begu k umyval'niku. Bryzgi tak i letyat vo vse storony. Malen'kie ozera s ostrovkami iz myl'noj peny razlivayutsya vokrug umyval'nika. Raz, dva - shchetkoj po volosam, i ya gotov. V stolovoj nad spirtovkoj shipit kofejnik. Tonen'kij ogonek spirtovki chut' viden na solnce. Kazhetsya, chto chajnik shipit sam po sebe. Za stolom uzhe sidit tetushka |bigejl'. Ona derzhit v ruke shirokij nozh i, ottopyriv mizincy, kak rozhki, namazyvaet maslom rovnye lomtiki hleba. YA ne znayu, kogda vstaet tetushka. YA nikogda ne videl ee rastrepannoj, v halate i utrennih tuflyah. Na ee bukol'kah vsegda toporshchitsya svezhevyglazhennyj chepec, i skladki na zhestkom plat'e lezhat kak prikleennye. YA, obzhigayas', proglatyvayu chashku kofe i hochu vskochit', no tetushka uderzhivaet menya za ruku i pododvigaet ko mne dva yajca vsmyatku i tartinki s syrom. YA ochen' boyus' opozdat' v shkolu. Koe-kak pokonchiv s zavtrakom, ya hvatayu sumku i begu cherez ves' gorod. Pervye dni ya tak toropilsya, chto prihodil v shkolu ran'she vseh i kazhdyj raz pugalsya. Na shkol'nom dvore bylo tiho i pusto. "Opozdal... Uzhe zanimayutsya..." YA tihon'ko otkryval dver' i zaglyadyval v garderob. No na veshalkah ni odnoj shapki, na polu - ni odnoj bumazhki. Uspokoennyj, ya vyhodil vo dvor, sadilsya na dlinnuyu skamejku i podzhidal tovarishchej. Skamejka vsya byla pokryta venzelyami - v kruglyh, shestiugol'nyh, kvadratnyh ramkah ili vovse bez ramok: G.B, G.B., G.B. |to znachilo Genri Blek, Genri Blek, Genri Blek. YA sidel na skamejke i boltal nogami. Pervym posle menya prihodil mal'chik s dlinnoj palkoj v ruke. Palku on vsegda ostavlyal na dvore, potomu chto mister Grimshau ne pozvolyal nam hodit' s palkami. |to i byl tot samyj Genri Blek, kotoryj vyrezal vse venzelya na skamejke. ZHil Genri Blek daleko ot goroda, i po ego sapogam - luchshe, chem po barometru, - mozhno bylo uznat', kakaya stoit pogoda: v dozhdlivye dni sapogi byli pokryty korichnevoj zhirnoj gryaz'yu, a v suhie - gustoj seroj pyl'yu. Potom prihodil CHarlz Marden, kotoryj v pervyj zhe den' ugostil menya pryanikom s kajenskim percem. U etogo sapogi blesteli vo vsyakuyu pogodu. Na golove u nego byla lakirovannaya shlyapa s lentoj, a na kurtke dva ryada zolotyh pugovic. Nikto by nikogda ne ugadal, chto pripryatano v karmanah etoj sinej s zolotymi pugovicami kurtki. CHto tam mozhet byt', krome akkuratno slozhennogo nosovogo platka i zapisnoj knizhki? A v karmanah u Mardena byli tonen'kie gvozdiki, chtoby pribivat' k stolu shlyapy nashih uchitelej, igolki s nitkami, chtoby zashivat' rukava ih pal'to, perec v bumazhke, chtoby podsypat' v ih tabakerki ili ugoshchat' takih novichkov, kak ya. Menya-to on bol'she percem ne ugoshchal. Vo-pervyh, ya uzh ne schitalsya novichkom, a vo-vtoryh, my s nim podruzhilis' i vmeste voevali s nashimi vragami - ryzhim Konveem i ego vernym sputnikom Setom Rodzhersom. CHarlz Marden usazhivalsya na skamejku ryadom s Blekom, i my vtroem, druzhno posvistyvaya, dozhidalis' ostal'nyh chlenov nashej kompanii. |to byli: vesnushchatyj Perec Vitkomb, moj sosed po parte, Fred Langdon i Benni Uolles. Freda Langdona prozvali "Langdon-izobretatel'", potomu chto on vsegda chto-nibud' izobretal: tochilki dlya per'ev iz orehovoj skorlupy, shchipcy, chtoby vytaskivat' myachik iz luzhi, myshelovku iz