nas zhdet vperedi?
- Nichego osobennogo. Nichego opredelennogo. Esli ya uedu iz Grecii, vy
poedete so mnoj. YA ostanus' zdes' do prihoda nemcev. A potom my oba uedem
v Egipet. Vy mozhete zhit' tam ili uedete v Angliyu. Budem zhit', poka nas ne
raz®edinit vojna. Kak vy smotrite na eto?
- Trudno budet uehat', - skazala ona.
- |to zavisit ot vas. No, tak ili inache, eto samyj vazhnyj vopros. Kak
vidite, ya starayus' rassuzhdat' spokojno.
- Ochevidno, nado soglasit'sya, - skazala ona. - No ne dumayu, chto starshaya
sestra otpustit menya.
- Pojdem sejchas k nej.
- Net. YA sama s nej pogovoryu.
- Mne budet legche eto ustroit', - skazal Kvejl'.
On povernul ee k sebe, - etogo davno uzhe ne sluchalos'. Ona byla ne tak
stroga, kak obychno. Ne obnyala ego, no i ne otstranilas', kogda on prizhalsya
k nej vsem telom. On otorvalsya ot nee, oni molcha poshli nazad, k gospitalyu.
On byl ochen' uveren v sebe. Starshaya sestra udivlenno podnyala golovu, kogda
oni voshli k nej.
- Hello, sestra, - skazal on. - Izvinite za bespokojstvo, no u menya k
vam pros'ba.
- Hello... U vas takoj ser'eznyj vid... chto s vami?
- My hotim pozhenit'sya. I ya hochu, chtoby Elena vernulas' v Afiny.
- Vy vstupaete v brak?
- Da, - skazala Elena po-anglijski.
- Da, - skazal Kvejl'. - Mozhno ej otpravit'sya v Afiny zavtra ili
poslezavtra na nashem transportnom samolete?
- Znachit, vy reshili vstupit' v brak. No nam nuzhny zdes' rabotniki. I
skoro pridut nemcy.
- YA znayu. No ona s takim zhe uspehom mozhet rabotat' v Afinah, esli
imenno eto vas interesuet.
Starshaya sestra pomolchala s minutu, zatem kivnula golovoj i skazala:
- |to netrudno ustroit'. Pust' edet. YA vse ulazhu.
Elena spokojno ulybnulas'. Kvejl' kivnul.
- Vy strashno lyubezny, sestra. Blagodaryu vas, - skazal on ochen'
ser'ezno.
- Ona mozhet zahvatit' s soboj zapasnye chasti dlya avtoklava. U nas tam
net etih chastej. Ona mozhet peredat' ih ot moego imeni, eto budet ves'ma
kstati.
- Konechno. CHto ugodno. Spasibo, - eshche raz poblagodaril Kvejl'.
- YA ochen' rada. Vy prekrasnye molodye lyudi. Vy budete schastlivy, esli
tol'ko eshche vozmozhno schast'e. Pozdravlyayu vas. Vy pravil'no postupaete. No
vy dolzhny vyglyadet' veselee.
- Ne znayu, kak nam povenchat'sya zdes', - skazal Kvejl'.
- Kakogo vy veroispovedaniya?
- Oficial'no ya prinadlezhu k anglikanskoj cerkvi. No razve v Grecii net
grazhdanskogo braka?
- Net. Tol'ko cerkovnyj.
- Mne vse ravno kakoj.
- Nu, vy reshite eto zavtra. Ili v Afinah.
Kvejl' i Elena vyshli, i ona skazala, chto ej nado eshche okonchit' rabotu.
Kvejl' vernulsya v gostinicu. Hikki sidel na krovati u sebya v komnate,
kogda Kvejl' prohodil po koridoru. On pozval Kvejlya k sebe.
- Nadeyus', ty uzhe vse uladil. Nemcy mogut vstupit' v Greciyu segodnya
vecherom ili zavtra. V lyubuyu minutu. Tvoyu nevestu my perepravim na "Bombee"
zavtra zhe, esli ona hochet. A my na proshchan'e eshche razok vyletim na razvedku.
- Kuda?
- Ty pomnish' Nitraleksisa?
- Togo sumasshedshego letchika-greka? YA davno ego ne vidal.
- On byl v Korice. Nam prikazano soprovozhdat' ego v razvedku. K Ballone
- posmotret', chto tam delayut ital'yancy.
- |to znachit idti breyushchim poletom?
- Odin bog znaet, chto eto znachit. No budem nadeyat'sya, chto fricy k tomu
vremeni eshche ne poyavyatsya.
- Kogda vyletaem?
- V shest' chasov. Ty poka lyag i pospi.
- Ladno. Nu chto zh, ya budu tol'ko rad skorej ubrat'sya otsyuda.
- I ya, - skazal Hikki.
- Spokojnoj nochi, Hikki.
- Spokojnoj nochi, Dzhon. YA prishlyu shvejcara razbudit' tebya.
14
Utrom tumana ne bylo. "Gladiatory" stoyali holodnye v goluboj polumgle.
Mehaniki zapuskali motory, i oglushitel'nyj rev teplom otdavalsya v vozduhe.
|tot rev uzhe zanyal opredelennoe mesto sredi utrennih zvukov. Greki
vykatili staryj "Brege" i po obyknoveniyu prodelyvali nad nim slozhnuyu
proceduru. Rosa potekla ruchejkami s metallicheskih kryl'ev, kogda motor
medlenno zadrozhal, a potom zagudel.
Kvejl' i Hikki zhdali Nitraleksisa. Hikki pokazyval letchikam na karte,
kuda im predstoit letet'. |to bylo po tu storonu vysokogo skalistogo
gornogo hrebta, daleko za peredovoj liniej ital'yanskogo fronta; tam, kak
predpolagali, nahodilis' bol'shie nepriyatel'skie sklady.
Nitraleksis poyavilsya vmeste s Papagosom. On byl uzhe v letnom
snaryazhenii, a Papagos vse v teh zhe dvuh pal'to. Nitraleksis privetstvoval
Hikki shirokoj ulybkoj i obnyal ego. Hikki ne znal, kak vesti sebya s etim
grekom. On schital ego nemnozhko nenormal'nym, no mirilsya s ego druzheskimi
izliyaniyami.
- Segodnya ya schastlivchik, - skazal Nitraleksis; on rashohotalsya, zakinuv
golovu nazad. - Vy budete menya soprovozhdat'. Vot horosho!
On opustilsya na koleni i razlozhil na zemle pomyatuyu grecheskuyu kartu.
Karta byla gorazdo luchshe, chem ta, kotoroj pol'zovalas' eskadril'ya.
Medlenno i tshchatel'no podbiraya anglijskie slova, Nitraleksis ob®yasnil, chto
imenno on budet delat', i Hikki prishel k zaklyucheniyu, chto svoe delo on
znaet prevoshodno. On pokazal Hikki, s kakoj storony oni podojdut k
namechennomu rajonu, i Hikki byl ochen' dovolen, potomu chto i on vybral to
zhe napravlenie. Oni obognut vysokuyu gornuyu vershinu, i Nitraleksis poletit
pryamo nad dolinoj, delaya snimki, vernetsya i eshche raz projdet vdol' doliny,
potom medlenno naberet vysotu i voz'met kurs domoj, chto by tam ni
sluchilos'. A "Gladiatory" ne stanut derzhat'sya vysoko na tot sluchaj, esli
"KR-42" atakuyut "Brege", no budut letet' vmeste s Nitraleksisom na toj zhe
vysote, chto i on.
- Pozhelaem drug drugu uspeha, a? - skazal Nitraleksis, obrashchayas' k
Hikki, kogda oni shli k samoletam.
- Da, uspeha nado pozhelat', - otvetil Hikki.
Papagos uzhe sidel na zadnem siden'e "Brege".
- A kak naschet bashmakov dlya ital'yancev? - kriknul Kvejl' Nitraleksisu.
- Bashmakov?
- Nu meshok... s vashimi snaryadami... pugat' ital'yancev... bomby?..
- Ho-ho!.. U menya pripaseno koe-chto. Da, pripaseno... Zdes', vnutri.
Nitraleksis zakinul nazad svoyu chernuyu golovu i zahohotal tak, chto
zaglushil rev "Brege". On nahlobuchil na golovu stal'noj shlem, raschesal
rukoj svoyu ogromnuyu borodu i tyazhelo podnyalsya v kabinu. CHtoby nemnogo
sogret'sya, Kvejl' pustilsya k svoemu samoletu begom. On natyanul perchatki,
pristegnul k holshchovomu poyasu 4 1/2-linejnyj kol't v holshchovoj kobure, vdel
nogi v parashyutnye lyamki, pristegnul ih k kol'cevomu zamku na zhivote, nadel
shlem i nelovko vzobralsya v kabinu. On otkryl drossel', odnovremenno
zatormoziv kolesa, i dal ot sebya ruchku upravleniya. Emu nravilsya priyatnyj,
rovnyj zvuk ego motora. On oproboval nozhnoe upravlenie, podvigal v storony
ruchkoj upravleniya i vzglyanul na elerony. Zatem on otpustil tormoza,
"Gladiator" razvernulsya i vyrulil vpravo ot mashiny Nitraleksisa. Hikki,
Konstens i Styuart byli s odnoj storony, Kvejl', Tep i Finn - s drugoj.
Kogda Nitraleksis otkryl drossel' i podnyal ruku, vse ostorozhno
dvinulis' vpered. "Gladiatory" otorvalis' ot zemli ran'she "Brege". Kvejl'
otkryl sdvizhnoj verh fonarya kabiny i ubral gaz, chtoby Nitraleksis ne
otstaval. Oni postroilis' vokrug Nitraleksisa klinom i predostavili
skorost' i vysotu ego usmotreniyu. Perevaliv cherez Koming-Oros, oni vzyali
kurs na severo-severo-vostok.
"Brege" vse vremya to podskakival, to provalivalsya, kogda oni ogibali
hrebet. "Gladiatory" derzhalis' vplotnuyu k nemu. Na vysote pyatisot futov
Nitraleksis vyrovnyal "Brege" i poshel pryamo nad dolinoj. Skorost' kazalas'
bol'shoj, potomu chto oni byli blizhe k zemle. Oni proshli odin raz nad
dolinoj, zatem Nitraleksis povernul nazad. On ne stal zhdat' anglichan i
opyat' pustil svoj staryj "Brege" nad dolinoj. No tut v nebe nachali rvat'sya
snaryady zenitnyh orudij, zamel'kali temnye dymki, a ognevye tochki stali
strelyat' trassiruyushchimi pulyami. Nitraleksis, ne dokonchiv poleta nad
dolinoj, bystro stal nabirat' vysotu. Letchiki povernuli nazad k goram.
Vse, chto im ostavalos' sejchas, - eto poskorej uhodit' domoj.
Oni nahodilis' pochti na urovne oblakov, kogda pokazalis' "KR-42". Dlya
Kvejlya eto ne bylo syurprizom. Vse ravno kak znakomaya kniga, gde znaesh' vse
napered. Upustit' takoj prevoshodnyj sluchaj dlya ataki "KR-42" ne mogli,
vpolne estestvenno bylo ozhidat' ih zdes'. V pervoj gruppe ih bylo desyatka
poltora. Oni shli v stroyu, pryamo vniz na anglichan. Drugaya gruppa, okolo
dvuh desyatkov mashin, shla nizhe pervoj, napererez "Gladiatoram". Kvejl'
srazu ponyal, chto sejchas predstoit takoj zhestokij boj, kakogo on eshche ne
znal. On brosil vzglyad nazad, na svoe zveno. Sledom za nim shel Tep, i Finn
ne otstaval.
Oni proshli eshche mili dve, prezhde chem nachalas' ataka. Oni mogli by
popytat'sya nabrat' vysotu i spryatat'sya v oblakah, no ih zaderzhival
medlitel'nyj "Brege", i "KR-42" naleteli na nih, otkryv beshenyj ogon'.
Vpervye za vse vremya samolet Kvejlya ne mog uvernut'sya ot popadanij. Kvejl'
chuvstvoval ih i znal, chto eto dvadcatimillimetrovye snaryady. On videl, kak
oni rvut ego fyuzelyazh pod levym krylom, videl, kak vinovnik etogo, "KR-42",
sdelal boevoj razvorot i stal nabirat' vysotu, chtoby povtorit' ataku. V
otchayanii on vskinul golovu, ishcha oblakov. No oblaka byli daleko.
I tut on uvidel, chto Hikki sdelal boevoj razvorot i ostal'nye
posledovali za nim: "Gladiatory" prinimali boj. Kvejl', ne teryaya vremeni,
vzmyl kverhu, chtoby atakovat' dva "KR-42", kotorye pristroilis' v hvost
"Brege". Papagos otbivalsya ot nih, strocha vverh iz pulemeta. Bystrym
vzglyadom okinul Kvejl' stayu "KR-42", povernuvshih nazad, chtoby vozobnovit'
ataku, i reshil idti im v lob.
On rezko dal nogu, otpustil ruchku upravleniya i skol'znul s razvorotom
vpravo v lob ital'yancam. Kogda v ego kol'cevom pricele mel'knula
fashistskaya emblema, on pustil v nee pulemetnuyu ochered', i iz-pod kryl'ev
"42" vyrvalis' nerovnye yazyki plameni. Izo vseh sil prodolzhal on nazhimat'
spusk pulemeta i tut zhe zametil, chto slishkom blizko podoshel k protivniku i
snaryady "42" b'yut po ego samoletu. On rezko vzyal na sebya ruchku upravleniya,
chtoby projti nad "KR-42". "Gladiator" povinovalsya medlenno, i medlenno
nabiral vysotu. Kvejl' sdelal krugom virazh, i vdrug pered ego glazami
mel'knul "Brege", vrezavshijsya pryamo v seredinu fyuzelyazha "KR-42", i obe
mashiny, scepivshis' drug s drugom, poleteli vniz.
Upravlenie dejstvovalo ploho, - chto-to sluchilos' s rulem vysoty, i
Kvejl' ne mog nabirat' vysotu, hotya motor eshche rabotal. Kogda odin "KR-42"
vynyrnul iz-pod nego i vsadil v nego korotkuyu pulemetnuyu ochered', samolet
Kvejlya sil'no nakrenilo, Kvejl' srazu ponyal, chto ego mashina povrezhdena ne
na shutku. Ona vnezapno poteryala upravlenie... kak obrezalo. On potyanul na
sebya ruchku upravleniya, i samolet vyrovnyalsya, no tut zhe nachal bystro teryat'
vysotu. Podozritel'no bystro shel on vniz, k zemle. Kvejl' dernul ruchku na
sebya i poproboval dat' kren, chtoby ispol'zovat' rul' napravleniya v
kachestve rulya vysoty, no samolet prodolzhal padat'. Kvejl' pochuvstvoval
strah. Eshche raz otchayanno dernul on ruchku na sebya i brosil vzglyad vniz:
vybrosit'sya s parashyutom bylo uzhe pozdno.
Samolet stremitel'no shel k zemle, i veter svistel skvoz' styki fonarya v
kolpake kabiny. Vot promel'knuli nerovnye ustupy gornogo sklona... zelenyj
les, krasnaya zemlya gde-to vnizu, skaly... bystrota, zatumanennyj vihr'...
i bol'she nichego, nichego, krome tverdoj, tverdoj... CHert voz'mi!.. chert
voz'mi!.. vot ono... eto vse... eto ves' mir! Vot ono nesetsya navstrechu...
gotovo!
Kvejl' udarilsya vsem razmahom kryla, samolet podbrosilo na verhushkah
derev'ev, zatem on skol'znul skvoz' listvu i upal na kamenistuyu pochvu.
Lonzherony, obshivka, stojki kloch'yami razletelis' vo vse storony. Tyazhelyj
motor nekotoroe vremya tashchil za soboj ostatki samoleta, poka ne smeshalsya
vmeste s nimi v besformennuyu plotnuyu grudu.
Soznanie Kvejlya otmetilo tolchok, tresk rvushchejsya obshivki, belyj tuman v
glazah i tishinu... i bystrotu, kotoraya vrezalas' v zemlyu, kak britva v
palec. Im ovladel neistovyj strah...
Kogda samolet kosnulsya derev'ev, on vcepilsya v ruchku v nadezhde, chto
padenie prekratitsya. So strashnoj siloj ego shvyrnulo vpered, on udarilsya
golovoj o pribornuyu dosku. Vse vokrug stalo tiho na sekundu, neobychajno
tiho, zatem - polnoe nebytie.
15
Na golove u nego zapeklas' krov'. V teh mestah, gde kozha byla sodrana,
obrazovalas' tverdaya korka, skleivavshaya telo s metallom. Krovavye pyatna
byli na irvinovskoj kurtke, a tam, gde lico proglyadyvalo iz-pod maski,
tozhe byla krov' i porezy. Maska sdvinulas' emu pod podborodok, on razdavil
ee sheej. Kisti ruk ego byli neestestvenno vyvernuty i, okrovavlennye,
bespomoshchno viseli po bokam.
Byl uzhe vecher, kogda kakaya-to serost' zabrezzhila v soznanii Kvejlya. On
podnyal ruki i upersya v razbituyu pribornuyu dosku. On ne soznaval, chto
delaet. Ne soznaval svoih dvizhenij. Medlenno prihodil on v soznanie. On
byl kak p'yanyj, i vse bylo neyasno. Eshche raz nazhal on rukami na pribornuyu
dosku. Golova ego podnyalas' kverhu, zapekshayasya korka krovi otorvalas' ot
tela i ot metalla, i bol' otozvalas' v mozgu. On tiho zastonal.
Rany na lice opyat' nachali krovotochit', i pervym otchetlivym chuvstvom
Kvejlya bylo oshchushchenie, chto krov' zalivaet emu glaza. Zakryt' glaza on ne
mog, ne znal, kak eto delaetsya: soglasovannost' chuvstv i dvizhenij eshche ne
vosstanovilas'. Glaza byli otkryty, no nichego ne videli v fokuse. Golova
byla zakinuta nazad. On opyat' sdelal dvizhenie rukami. Ego soznanie
otmetilo eto dvizhenie.
I vdrug na odno korotkoe mgnovenie v ego mozg pronikla mysl',
osvetivshaya vse, strashnaya mysl', chto on zapert v kabine. On ne mog eshche
otchetlivo videt', a ego dvizheniya napominali dvizheniya p'yanogo. On
chuvstvoval bol' i soznaval eto, kak i to, chto on zapert v kabine, no
soznaval neyasno. Emu hotelos' proverit' svoi dvizheniya, i on popytalsya
vstat', no tut zhe pochuvstvoval, chto dvizheniya ne podvlastny emu.
V te mgnoveniya, kogda soznanie proyasnyalos', on chuvstvoval
neopredelennuyu bol' i tyazhest' v golove, kotoraya meshala koordinirovat'
dvizheniya. On podnyal vverh ruki, smutno soznavaya, chto nado sdvinut' verh
fonarya, chtoby mozhno bylo vylezti. On bespomoshchno vodil rukami nad golovoj,
no nikak ne mog podnyat' golovu, chtoby posmotret', chto nuzhno sdelat'.
Nikakogo verha na kabine ne okazalos', on byl sorvan, i tol'ko holodnyj
vozduh byl u nego nad golovoj.
Sboku byl poruchen', i on uhvatilsya za nego, pytayas' vstat' na nogi.
Parashyutnaya lyamka zacepilas' za chto-to, i on opyat' upal na siden'e, i ruka
ego opyat' uhvatilas' za poruchen'. On eshche raz sdelal popytku vstat' i,
nakonec, vstal s podgibayushchimisya kolenyami. Holodnyj vozduh prichinyal emu
bol'. On krepche opersya na ruki i vypryamil nogi. Pochuvstvovav tyazhest'
parashyuta, on nachal sharit' rukami na zhivote, chtoby otstegnut' pryazhku.
Parashyutnye lyamki svalilis' s plech, i on vzobralsya na kraj razbitoj kabiny.
Tut on ostanovilsya, v glazah u nego potemnelo, i on tyazhelo upal na zemlyu.
Ochen' medlenno vosstanavlivalas' soglasovannost' reakcij, a vmeste s
nej prishla lokalizuemaya bol'. Snachala ona byla neopredelennoj, on oshchushchal
ee vo vsem tele, zatem stala raspredelyat'sya, i on pochuvstvoval bol' v
rukah, v nogah i bezumnuyu zhguchuyu bol' na izrezannom lice. On nepodvizhno
lezhal na boku i skvoz' bol' borolsya s bessoznatel'nym sostoyaniem. On
boyalsya, chto u nego prekratitsya dyhanie. Boyas', chto umret ot takoj strashnoj
boli, on sosredotochil vse sily na tom, chtoby ne lishit'sya opyat' soznaniya i
sohranyat' glubokoe dyhanie. Dva raza prinimalsya on plakat', poka ego telo
ne razmyaklo ot placha, i togda on perestal.
Soznanie polnost'yu vernulos' k nemu, na etot raz nezavisimo ot boli,
kogda pryamo pered glazami on uvidel zemlyu. Zemlya byla krasnaya i mokraya i
useyana raznocvetnymi list'yami, korichnevymi i purpurnymi, yarko-purpurnymi.
Slishkom dazhe purpurnymi dlya etoj porody, - takova byla ego pervaya
nastoyashchaya mysl', nezavisimaya ot boli. On smotrel na zemlyu i nekotoroe
vremya gluboko dyshal. Byla noch', no luna osveshchala vse vokrug, - takova byla
ego sleduyushchaya soznatel'naya mysl'.
Preodolevaya bol', on dumal o tom, chto libo lunnyj svet pridaet list'yam
takoj purpurnyj ottenok, libo on lishen sposobnosti razlichat' cveta. No on
ne mog byt' lishen takoj sposobnosti, inache ego ne prinyali by v vozdushnyj
flot.
- Gospodi, - proiznes on vsluh. - Gospodi, nu i vlopalsya zhe ya.
Ego uho, prizhatoe k zemle, pochuvstvovalo vibraciyu ot zvuka
proiznesennyh im slov. Upirayas' rukami v zemlyu, on poproboval pripodnyat'sya
na chetveren'ki, kak zhivotnoe. On uvidel oblomki razbitogo vdrebezgi
"Gladiatora", povisshie na derev'yah. Udivitel'no, kak on sam ostalsya zhiv,
podumal on i tut zhe ispuganno reshil ne dumat' ob etom, tak kak ne byl
uveren, chto ostanetsya zhiv... luchshe ne iskushat' sud'bu. On poshevelil
nogami, - nogi kak budto v poryadke. CHto ruki cely, on uzhe znal. Vot lico
sil'no postradalo, - eto on tozhe znal. On stal snimat' shlem, shlem byl
razodran i prilip vmeste s krov'yu k volosam, no on stashchil ego.
CHtoby ubedit'sya, chto telo u nego v poryadke i nichem ne podvedet ego, on
poproboval vstat'. Medlenno, s bol'shim trudom podnyalsya na nogi, derzhas' za
derevo. Stoyat' on mog kak sleduet. Povertev sheej, on ubedilsya, chto
pozvonochnik cel. On pochuvstvoval slaboe dyhanie vetra i ponyal, chto budet
zhit'. No dolgo stoyat' na nogah emu bylo trudno, i on opyat' sel. On dumal o
tom, chto teper' delat'. Ostavat'sya zdes' nel'zya bylo. No on byl slishkom
obessilen, chtoby pustit'sya v dalekij put'. Nado snachala nabrat'sya sil hotya
by dlya korotkogo rasstoyaniya, prezhde chem tronut'sya s mesta. No sidet' zdes'
prosto nemyslimo. Nado kuda-to dvigat'sya. On dumal, chto vot sejchas on
zastavit sebya vstat' na nogi i idti... vse ravno kuda... No tut zhe
povalilsya na zemlyu i zasnul.
YArkoe solnce svetilo nad mirom, kogda Kvejl' prosnulsya, On prosnulsya
srazu v polnom soznanii. I opyat' srazu pochuvstvoval bol' i oderevenelost'
vo vsem tele, no bol'she vsego bol' ot opuholej i porezov na lice. Minutu
on sidel na zemle, glyadya na okruzhayushchij ego les i na razbityj samolet.
"|ta shtuka bol'she ne poletit", - promel'knula v ego golove nelepaya
mysl'. On vstal i netverdoj pohodkoj proshel k oblomkam samoleta. Emu nuzhno
bylo dostat' neprikosnovennyj zapas i kartu. Mashinal'no on vzglyanul na
chasy. Oni byli razbity, i on ne mog vospol'zovat'sya imi kak kompasom. On
zashel sboku i vzobralsya na bol'shoj kamen'. Zatem dostal parashyutnyj ranec,
- kompas byl razbit. Zasunuv poglubzhe ruku, on vytashchil zhestyanku s
neprikosnovennym zapasom. ZHestyanka byla splyusnuta, no soderzhimoe ne
postradalo.
On dostal individual'nyj paket i karty. Zatem uselsya na kamne i nachal
smazyvat' lico maz'yu iz paketa. On chuvstvoval na oshchup', kak izraneno i kak
raspuhlo ego lico. On dernul za pryazhku parashyutnogo meshka, i iz meshka
vyskochili stropy i vmeste s nimi bol'shoj kusok shelka. Pri pomoshchi
karmannogo nozha on razrezal shelk i otorval neskol'ko dlinnyh polos. |timi
polosami on perevyazal sebe sheyu i golovu. Volosy ego prevratilis' v podobie
zasohshej gryazi, - stol'ko krovi oni vpitali v sebya. On sdelal bol'shoj
glotok iz flyagi s vodoj, visevshej u nego na poyase, - s drugogo boka visel
4 1/2-linejnyj revol'ver. Potom vstal na nogi i s kartami pod myshkoj
sdelal neskol'ko netverdyh shagov vverh po sklonu, poka ne dobralsya do
progaliny v lesu, gde on mog oglyadet'sya.
Pri vide okruzhavshego ego landshafta on udivilsya, kak vysoko on
nahoditsya. On stoyal na sklone vysokoj gory, vnizu pod nim dlinnoj lentoj
tyanulos' na vostok shosse, a eshche dal'she protekala reka, mnogovodnaya i
shirokaya, s obil'noj zelen'yu - plodom ee zhivotvoryashchej sily - po beregam. Na
severe rasstilalas' nizmennost', k yugu podnimalis' vysokie gory, takie zhe
vysokie, kak i ta, na kotoroj on stoyal. Netrudno bylo dogadat'sya, gde on
nahoditsya, - gory na yuge opredelyali ego polozhenie. Gora, na kotoroj on
stoyal, znachilas' na karte pod nazvaniem Lap Martallo, Kvejl' nahodilsya za
liniej ital'yanskogo raspolozheniya, milyah v dvadcati k severu ot Tepeleni.
Priblizitel'no takoe zhe rasstoyanie otdelyalo ego goru i ot Himary, na
poberezh'e, no on ne znal, v ch'ih rukah etot gorod. V kakuyu by storonu on
ni poshel, emu neizbezhno pridetsya probirat'sya cherez ital'yanskie linii.
Proshche bylo by vzyat' napravlenie k poberezh'yu, no nemcy, vozmozhno, uzhe
vstupili v Greciyu, i emu nado vernut'sya v YAninu, chtoby zabrat' ottuda
Elenu. On nachal dumat' o Elene. V konce koncov ona mogla uletet' na
"Bombee", nesmotrya ni na chto... Hotya vryad li, razmyshlyal Kvejl'. A emu
trudno budet vybrat'sya etim putem. Luchshe vse-taki napravit'sya k Himare, na
poberezh'e. Mozhno idti po techeniyu reki. No on znal, chto radi Eleny on
postaraetsya probrat'sya v YAninu. On vo chto by to ni stalo dolzhen pospet' v
YAninu do prihoda nemcev.
Emu pridetsya dnem skryvat'sya v gorah, a noch'yu idti, inache on mozhet
natknut'sya na nepriyatel'skij patrul'. On popal v samuyu gushchu ital'yanskih
rezervov. No esli on budet delat' perehody tol'ko noch'yu, to emu
ponadobitsya mnogo nedel', chtoby stranstvovat' vverh i vniz po etim goram.
CHem skorej on nachnet, tem luchshe. On vstal i eshche raz proshel k samoletu.
Zdes' ne okazalos' nichego takogo, chto mozhno bylo vzyat' s soboj. On sel i
snyal s sebya tyazhelyj letnyj kombinezon. Bylo holodno bez nego, no v
obyknovennyh bryukah legche bylo idti. On podtyanul poyas, na kotorom viseli
kol't i flyaga s vodoj. Zatem vzyal neprikosnovennyj zapas, poglyadel na
solnce, sverilsya s karmannoj bussol'yu i nachal probirat'sya po sklonu. On
naklonil golovu, chtoby projti pod vetvyami nizkoroslyh derev'ev, i vdrug
uslyshal shagi. SHagi slyshalis' sovsem blizko, tyazhelye shagi, zaglushavshie
shelest list'ev, koleblemyh legkim vetrom. On upal na zemlyu i pritailsya.
SHagi priblizhalis'. On napryazhenno vsmatrivalsya skvoz' zarosli. Slyshno bylo,
chto idet ne odin chelovek. On zabyl o svoem revol'vere: prosto lezhal i
napryazhenno vsmatrivalsya. Dve figury vyshli iz-za derev'ev i ostanovilis'.
Kvejl' brosil na nih bystryj vzglyad i, skorchivshis', eshche krepche prizhalsya k
zemle. No vdrug on uvidel borodu, shirokoe lico, stal'noj shlem. |to byl
Nitraleksis.
Kvejl' vstal i zashagal v tu storonu, kuda shel Nitraleksis so svoim
sputnikom. On vyshel navstrechu im na otkrytoj polyanke. Nitraleksis razom
ostanovilsya, vid u nego byl rasteryannyj i izumlennyj. Sekundu dlilos'
molchanie, zatem Kvejl' skazal:
- |to ya, Kvejl'.
Nitraleksis podnyal brovi, potom ulybnulsya v borodu i shagnul vpered.
- Inglizi!.. Inglizi!.. - voskliknul on i rashohotalsya.
Kvejl' vzglyanul na ego sputnika. |to byl ne Papagos,
strelok-nablyudatel'. |to byl grecheskij krest'yanin v dlinnom chernom
vojlochnom plashche s kapyushonom, molodoj i krasnoshchekij, s klokom volos na lbu.
On ulybnulsya Kvejlyu.
- Gde zhe Papagos... Papagos? - sprosil Kvejl'.
Nitraleksis gladil ego rukoj po plecham. On prinyal ruku i pokachal
golovoj.
- My sgoreli... razbilis'... sgoreli... pozhar... Papagos... - i on
snova pokachal golovoj.
- Kak vy nashli menya? - sprosil Kvejl'.
Nitraleksis snachala ne ponyal, potom stal medlenno ob®yasnyat':
- On... - kivok golovoj oznachal, chto rech' idet o krest'yanine, - skazal,
chto videl eshche odin samolet... i my vernulis'. On skazal - eshche odin
samolet. A mne nado bylo... - On ne mog podyskat' nuzhnoe slovo. -
Lekarstvo, - skazal on nakonec.
- Vy raneny? - sprosil Kvejl'.
Oni oba uselis', a krest'yanskij paren' kak ostanovilsya pri poyavlenii
Kvejlya, tak i stoyal. Nitraleksis snyal kurtku i pokazal bol'shoj krovopodtek
i glubokuyu chernuyu ranu na predplech'e. Kvejl' dostal iz svoego
individual'nogo paketa maz' i stal vtirat' ee v ranu. Nitraleksis
posmotrel na lico Kvejlya i skorchil grimasu:
- Vam, verno, bol'no... ochen' bol'no... vse sodrano...
- Ne vse, - otvetil Kvejl'.
On nater maz'yu vsyu ruku Nitraleksisa, a zatem dostal kartu i ukazal ih
mestonahozhdenie.
- Tepeleni, - skazal Kvejl'. - Otsyuda my voz'mem napravlenie na
Tepeleni.
Nitraleksis vzyal kartu v ruki, potom razlozhil ee na zemle i tknul
pal'cem v Himaru:
- Syuda my pojdem, syuda, - tak budet luchshe.
- Tepeleni nedaleko ot YAniny, - tak budet skoree, - vozrazil Kvejl' i
opyat' ukazal na Tepeleni.
Nitraleksis reshitel'no zatryas golovoj.
- Tam slishkom mnogo ital'yancev, - skazal on. - I slishkom trudnaya
doroga. Nemyslimo.
- No tak skoree, - nastaival Kvejl'.
Nitraleksis opyat' zatryas golovoj:
- A tak bezopasnee, Himara... tam sovsem malo ital'yancev.
Kvejl' tozhe pokachal golovoj i slozhil kartu. On znal, chto esli on
soglasitsya s Nitraleksisom, to oni sovsem ne popadut v YAninu. Oni pojdut
na poberezh'e, k Himare, a ottuda pryamo v Afiny. On boyalsya poteryat' Elenu.
On pojdet na Tepeleni, a ottuda v YAninu.
- YA idu n-a Tepeleni. Mne nado v YAninu, - zayavil on.
- |to opasno. Zachem vam?
- Skoree. Tak skoree, - skazal Kvejl'.
Nitraleksis pristal'no posmotrel na nego, pozhal plechami, i ego lico
rasplylos' v ulybku. On slegka pohlopal Kvejlya po plechu.
- Opasno, - povtoril on.
- Net. Nam vse ravno nado probirat'sya cherez ital'yanskie linii.
- Slishkom mnogo nado lazit' po goram.
- To zhe samoe, esli pojdem na Himaru. Sprosite svoego priyatelya. -
Kvejl' ukazal na krest'yanina.
- Vam zachem-to nuzhno v YAninu. Da?
- Da, - otvetil Kvejl'.
- Zachem?
- Po mnogim prichinam. YA sobirayus' zhenit'sya na odnoj grechanke. Na
grechanke. ZHenit'sya.
Nitraleksis pogladil svoyu chernuyu borodu i sdvinul shlem na zatylok:
- Vy zhenites'? Na devushke iz YAniny?
- Da. My dolzhny byli venchat'sya segodnya. Segodnya. - Kvejl' bol'shim
pal'cem tknul sebya v grud'.
- Ho-ho!.. Aj da inglizi!
Nitraleksis razrazilsya hohotom i chto-to zalopotal po-grecheski,
obrashchayas' k molodomu krest'yaninu. Tot ulybnulsya, kivnul golovoj i chto-to
skazal Nitraleksisu.
- My pojdem. Na Tepeleni... Vy popadete k svoej devushke... A my popadem
k ital'yancam... Ho-ho!.. Inglizi i lyubov'!
Nitraleksis s chuvstvom potrepal Kvejlya po plechu i uhmyl'nulsya v borodu.
- Prevoshodno, - uspokoilsya Kvejl'. On sobral svoi karty i stal
namechat' napravlenie. Nitraleksis pokachal golovoj.
- Ne nado. I kompasa ne nado. On, - Nitraleksis ukazal na parnya, - nas
provodit. On znaet dorogu. |to ego rodnye mesta.
- Otlichno. Idem zhe, - skazal Kvejl'.
Nitraleksis ob®yasnil krest'yaninu, chto im predstoit. Tot pozhal plechami i
prigotovilsya v put'. Kvejl' vzyal svoi veshchi.
- Kak ego zvat'? Zvat'? Kto on takoj? - sprosil on Nitraleksisa,
ukazyvaya na molodogo krest'yanina, u kotorogo byli takie rumyanye shcheki,
kakih Kvejl' eshche nikogda ne vidyval.
- Deus. Vy znaete, eto znachit bog. Deus. |to albanskij grek. On zhivet v
gorah. On nashel menya, - otvechal s obychnoj usmeshkoj Nitraleksis. Paren'
obernulsya, kogda Nitraleksis proiznes ego imya. Vojlochnyj plashch s
carstvennym velichiem lezhal u nego na plechah. Kapyushon delal ego pohozhim na
monaha. Kraj kapyushona, obramlyavshij ego obvetrennyj lob, pridaval ego licu
shodstvo s likom syna bozh'ego. On ulybnulsya vo ves' rot, i ego belye zuby
sverknuli na solnce, otrazhaya zolotistyj svet.
Kvejl' polozhil svoj neprikosnovennyj zapas, individual'nyj paket i
karty v veshchevoj meshok, i oni dvinulis' v put'.
16
Deus povel ih cherez gustoj les, gde veter so vseh storon hlestal po
derev'yam. Im nado bylo obojti hrebet Lap Martallo. Povsyudu vokrug byli
glubokie ushchel'ya i gornye vershiny. Inogda Kvejl' videl daleko vnizu beluyu
lentu dorogi, izvivavshuyusya v doline, i ryadom s nej reku.
- Tak kuda zhe? - sprosil ego Nitraleksis.
- Pryamo na vostok, - otvetil Kvejl'.
Nitraleksis skazal chto-to Deusu. Tot stal vozrazhat', ne zamedlyaya shaga.
- On govorit, nado perejti cherez dorogu, tak skoree, - perevel
Nitraleksis.
- A ital'yancy? - sprosil Kvejl'.
- Tut ih propast' - ochen' opasno.
Nitraleksis na hodu stal obsuzhdat' vopros s Deusom, i Kvejl' nemnogo
otstal, chtoby ih ne stesnyat'.
- My perejdem cherez dorogu noch'yu, - skazal Deus Nitraleksisu.
- A kak zhe reka? - sprosil Nitraleksis, pripomniv kartu.
- I cherez reku nado perepravit'sya. Ona ochen' shirokaya, budet trudno.
- A ty ne znaesh' takogo mesta, gde pomen'she ital'yancev?
- Net, - otvechal Deus. - Takogo mesta net. Vsya doroga kishit imi.
- Kak zhe my v takom sluchae pereberemsya cherez dorogu i cherez reku? -
sprosil Nitraleksis.
- Noch'yu. Prolezem u ital'yancev mezhdu nog, - skazal Deus.
- Glavnoe, znachit, nezametno dobrat'sya do dorogi. A perejti dorogu, po
tvoim slovam, eto vse ravno, chto propolzti mezhdu nog u ital'yancev.
Prihodilos' tebe kogda-nibud' propolzat' u nih mezhdu nog?
- |to delo nelegkoe, - soglasilsya Deus. - Ital'yancy - narod puganyj.
Oni srazu otkryvayut pal'bu.
- |to ya znayu, - otozvalsya Nitraleksis.
- Pozhaluj, mne by sledovalo vzyat' revol'ver u inglizi, - skazal Deus.
Nitraleksis davno zametil, chto Deus posmatrivaet na 4 1/2-linejnyj
kol't Kvejlya. Takoj revol'ver dlya Deusa byl by nastoyashchim kladom. On gotov
byl ukrast' ego, esli emu ne udalos' by zapoluchit' ego drugim putem.
Nitraleksis znal, chto Deus sposoben ubit' ih oboih, spokojno i bez vsyakoj
zloby, lish' by zavladet' etim revol'verom.
- Inglizi podarit tebe revol'ver, esli ty provedesh' nas cherez
ital'yanskie pozicii k grekam.
- Da? - voprositel'no protyanul Deus.
- Inglizi obeshchal mne. Na etogo inglizi vpolne mozhno polozhit'sya, ty sam
mozhesh' sudit' ob etom.
- A kakoe u nego lico, esli otmyt' ego ot krovi? - sprosil Deus.
- Dobrodushnoe, kak u telenka. I ochen' molodoe. On samyj luchshij letchik u
inglizi.
- Pochemu zhe ego sbili? - vyrazil somnenie Deus.
- On spasal tovarishchej. V tot den' on sbil pyatnadcat' ital'yancev.
- U nego zamechatel'naya kurtka!
- Nikudyshnaya! U nee tol'ko vid takoj.
Nitraleksis boyalsya, chto Deus mozhet pokusit'sya na kurtku Kvejlya. On
reshil predupredit' Kvejlya, chtoby tot derzhal svoj revol'ver nezaryazhennym.
Deus mozhet okazat'sya opasnee ital'yancev. Hotya voobshche on ochen' slavnyj
paren'.
- Vyn'te patrony iz revol'vera, - skazal Nitraleksis Kvejlyu cherez
plecho. - |tot parenek... mozhet stashchit' ego. Bud'te ostorozhny. Kak tol'ko
revol'ver okazhetsya u nego v rukah, on nas brosit. On pojdet na chto ugodno,
lish' by zavladet' revol'verom.
- Mozhete vzyat' ego sebe, esli hotite. On chertovski tyazhel. On mne sovsem
ne nuzhen, - skazal Kvejl'.
- Pust' ostaetsya u vas. A to on chto-nibud' podumaet... YA skazal emu,
chto vy podarite emu revol'ver, kogda on provodit nas k grekam.
- YA otdam emu revol'ver hot' sejchas. On strashno tyazhel.
- Ne nado. On brosit nas. Derzhite pri sebe.
Oni podnimalis' vverh po sklonu. Pod®em byl trudnyj. CHasto prihodilos'
vzbirat'sya po golym kamnyam, ne legche bylo i prokladyvat' sebe put' skvoz'
lesnuyu chashchu. Veter iskazhal zvuki, i vse troe to i delo brosalis' na zemlyu,
kogda komu-libo iz nih chudilis' priblizhayushchiesya shagi. Kvejl' pochuvstvoval
golod i dostal plitku shokolada. Nitraleksis zheval cherstvyj rzhanoj hleb.
Doroga vnizu postepenno okazyvalas' pryamo pod nimi. Po karte Kvejl' videl,
chto oni idut na vostok. Vremenami, kogda otkryvalsya vid na dorogu, on
razlichal dvizhushchiesya obozy i dazhe lyudej.
Pod vecher oni stali spuskat'sya po sklonu. Kvejl' poryadkom ustal, i oni
podvigalis' medlenno. K sumerkam oni spustilis' do poloviny sklona, i
doroga byla teper' yasno vidna. Deus ostanovilsya v gustoj platanovoj roshche.
- Zdes' my perenochuem, - skazal on, obrashchayas' k Nitraleksisu.
- A razve nel'zya perejti dorogu segodnya noch'yu? Ona tak blizko, - i
Nitraleksis ukazal na dorogu.
- Snachala nado ponablyudat'.
Deus skinul svoj plashch. On posmotrel na Kvejlya, kotoryj sidel, opustiv
golovu na koleni.
- On bolen? - sprosil Deus.
- Net. On vpolne zdorov, Inglizi tak otdyhayut, On sovershenno zdorov.
Kvejl' podnyal golovu i sprosil, pochemu oni ostanovilis'.
- Zanochuem zdes'. Zavtra vse vysmotrim. Doroga kishit ital'yancami. Nado
podozhdat'.
Kvejl' leg, gde sidel. Golova ego opyat' stala tyazheloj, i nogi ne sovsem
emu povinovalis'. On ne chuvstvoval ustalosti, no obessilel. S minutu on
smotrel v zemlyu pered soboj, potom zasnul.
Deus i Nitraleksis zhdali: kazhdyj hotel, chtoby drugoj ulegsya pervym.
Nakonec Deus zakutalsya v plashch i leg. Nitraleksis vysmorkalsya s pomoshch'yu
pal'cev i tozhe leg.
Vdrug Kvejl' prosnulsya. Opyat' v nebe visela purpurnaya luna. On
chuvstvoval, chto chto-to sluchilos'. On oglyadelsya vokrug, ishcha glazami
Nitraleksisa, no ego ne bylo. Deus tozhe ischez. Vnezapno emu prishla v
golovu mysl', chto oni brosili ego. On podnyalsya i sel. |to bylo muchitel'no
bol'no. V eto vremya poyavilsya Nitraleksis.
- Ital'yancy u nas pod bokom, - shepotom proiznes on.
- Gde?
- Tut vnizu. Slushajte.
Kvejl' stal prislushivat'sya. On uslyshal golosa i smeh. U nego zahvatilo
dyhanie.
- Gde Deus? - sprosil on.
- Sledit za ital'yancami, - skazal Nitraleksis.
- Pochemu my torchim zdes'?
- Tut bezopasno. My v bezopasnosti, esli budem sidet' tiho.
Kvejl' potyanulsya za revol'verom. Revol'vera ne okazalos'.
- Deus vzyal revol'ver, - prosheptal Kvejl'.
- Net, eto ya vzyal ego. On hotel vzyat', no ya vzyal ran'she. Pust' budet u
menya.
Kvejl' oshchupal nebol'shoj podsumok na poyase. Podsumok byl pust.
- I patrony vy vzyali? - sprosil on Nitraleksisa.
- Te, chto v revol'vere?
- Net. Iz etogo podsumka?
- Net, ne bral, - skazal Nitraleksis. - |to, znachit, Deus. Navernoe on,
a?
- Otkuda mne znat'? Da, dolzhno byt', on. A revol'ver ne zaryazhen.
- Znachit, u nas revol'ver, a u nego patrony, - i Nitraleksis tihon'ko
rassmeyalsya.
- Kak vy teper' otberete ih u nego?
- My nichego ne skazhem emu. Inache on ispugaetsya i brosit nas, no budet
tajkom krast'sya za nami, chtoby pererezat' nam gorlo vo sne. O net! Nichego
govorit' ne budem. On ne znaet, u kogo revol'ver.
- A chto on delaet sejchas? - sprosil Kvejl'.
- Nablyudaet za ital'yancami. On skoro dolzhen vernut'sya. On slavnyj
paren', esli tol'ko ne ub'et nas.
Teper' Kvejl' otchetlivo slyshal ital'yancev. On razobral neskol'ko slov.
Otkuda-to vnezapno pokazalsya na chetveren'kah Deus. On ulybalsya.
- Ital'yancev nemnogo. Do utra nechego boyat'sya ostavat'sya zdes'. Vy
ponimaete, chto oni govoryat? - sprosil on Nitraleksisa.
- Net, ne ponimayu. Esli boyat'sya nechego, my opyat' mozhem sosnut'.
- Da. A kogda pokazhetsya solnce, my podnimemsya vyshe.
Deus uzhe lozhilsya.
Nitraleksis predlozhil Kvejlyu tozhe ulech'sya, Kvejl' vse eshche chuvstvoval
slishkom bol'shuyu tyazhest' v golove, chtoby prenebrech' takim predlozheniem. On
leg i totchas zasnul.
Ego razbudil na rassvete Deus, On ulybalsya druzhelyubno, glyadya na Kvejlya
chestnym otkrytym vzorom. Trudno bylo predstavit' sebe, chto on mozhet ubit'
oboih svoih sputnikov iz-za revol'vera. Oruzhiya v Albanii dostatochno, dumal
on. Tam i ital'yanskie, i grecheskie vojska... Hotya albanskim gorcam
dobyvat' oruzhie trudno. Oni boyatsya samoletov i vo izbezhanie repressij
vozderzhivayutsya ot nabegov na ital'yancev.
- O'kej! - skazal Kvejl' po-anglijski.
Lico Deusa osvetilos' eshche bolee radostnoj ulybkoj, i on povtoril
po-svoemu: "Horkej". Kvejl' druzheski kivnul golovoj. Prosnulsya
Nitraleksis. Pri blednom svete predrassvetnyh sumerek oni stali
podnimat'sya po sklonu, poka ne podoshli k kuchke derev'ev na skale, navisshej
nad sklonom. Uzhe sovsem rassvelo, i vnizu otchetlivo obrisovyvalas' doroga.
- Budem nablyudat', - skazal Deus Nitraleksisu.
Tot kivnul i ulybnulsya Kvejlyu:
- Moya special'nost': nablyudayu. No tol'ko gde moj "Brege"? Ah, moj
"Brege"!
CHtoby ne chuvstvovat' boli, Kvejl' opyat' zavalilsya spat'. Deus posmotrel
na nego i sprosil Nitraleksisa, chto osobenno sil'no bolit u inglizi:
golova ili telo.
- I to i drugoe, - skazal Nitraleksis.
- Esli on umret, ty otdash' mne ego revol'ver? - sprosil Deus.
- On ne umret. Ty poluchish' revol'ver, kak tol'ko my doberemsya do
grekov.
- Spasibo. YA nadeyus', chto on ne umret, - otvechal Deus i naklonilsya nad
kraem skaly, chtoby nablyudat' za dorogoj.
Kogda Kvejl' prosnulsya, solnce stoyalo vysoko i sil'no pripekalo. Bol'
nemnogo utihla, nogi povinovalis' luchshe. Nitraleksis opyat' el cherstvyj
hleb. On ulybnulsya Kvejlyu i hihiknul v borodu:
- Vy spite, kak ital'yanec. Ital'yancy strashnye soni.
- Spasibo, - skazal Kvejl'.
- Hotite hleba?
- U menya est' shokolad. A gde Deus?
- Vse nablyudaet za rekoj i dorogoj. On ochen' obstoyatel'nyj paren'.
- On slavnyj paren', esli tol'ko ne ub'et nas, - peredraznil Kvejl'
Nitraleksisa.
- Sovershenno verno, - rassmeyalsya v borodu Nitraleksis.
Kvejl' chuvstvoval, chto on ochen' gryazen, i emu hotelos' sorvat' s sebya
shelkovye binty, pokryvavshie ego golovu i lico. No vmesto togo on nabral v
ladon' vody iz flyagi i slegka smochil perevyazku. Nitraleksis hotel pomoch'
emu. Kvejl' pokachal golovoj.
- Ne budet u vas zarazheniya krovi, a?
- |ta maz', nadeyus', ne dopustit zarazheniya, - skazal Kvejl'. - A kak
vasha ruka?
- YA davno zabyl pro nee.
Nitraleksis ulybnulsya, pozhal plechami i pohlopal Kvejlya po spine.
- Kogda my budem perehodit' cherez dorogu? - sprosil Kvejl'.
- Mozhet byt', segodnya noch'yu. Deus skazhet. Budem slushat'sya ego. On
vyvedet nas iz etoj ital'yanskoj zapadni, esli ne ub'et nas.
- Mne nado speshit', - skazal Kvejl'.
- Vasha nevesta v gore. Ona, naverno, dumaet, chto vy ubity. Ona ne budet
vas zhdat'?
- Vozmozhno, chto ne smozhet. YA idu naudachu. Lish' by nemcy ne, dobralis'
tuda ran'she nas.
- Nemcy, mozhet byt', nachali uzhe protiv nas voennye dejstviya? - Lico
Nitraleksisa stalo ser'eznym.
- Mozhet byt'. No ya hochu nadeyat'sya, chto net. My dolzhny popast' v YAninu
ran'she, chem nemcy.
- ZHizn' polna opasnostej, ne tak li? - zametil Nitraleksis spokojno.
- |to pravil'no.
Kvejl' ostorozhno oshchupal svoe lico. Opuhol' vse eshche ne soshla, i on legko
mog opredelit' po oshchushcheniyu, gde byli porezy. Kogda on povorachival golovu,
zapekshayasya krov' otstavala ot ran. On znal, chto delo mozhet prinyat'
ser'eznyj oborot, esli on ne skoro popadet v gospital'.
Deus vernulsya pod vecher. On byl pokryt gryaz'yu s golovy do nog. Mokrye
volosy prilipli ko lbu. Plashch byl ispeshchren korichnevymi mokrymi pyatnami. On
ulybnulsya Kvejlyu, Kvejl' kivnul golovoj v otvet. Deus prizhal ladoni k
viskam i pokachal golovoj. Kvejl' eshche raz kivnul.
- Segodnya noch'yu vyberemsya. No krugom vsyudu ital'yancy, - skazal Deus
Nitraleksisu. - CHto, inglizi smozhet polzti na zhivote?
- Nu konechno. U nego tol'ko golova bolit. U sebya na rodine on slavitsya
kak zamechatel'nyj polzun, - otvechal Nitraleksis.
Kvejl' otlomil kusok shokolada i protyanul Deusu. Tot posmotrel na
Nitraleksisa.
- Beri, - skazal Nitraleksis. - |to shokolad. Horoshaya shtuka.
Deus vzyal shokolad i ulybnulsya Kvejlyu. On ostorozhno otkusil kusochek i ot
udivleniya raskryl glaza, kak rebenok.
- Ochen' sladko. Inglizi vsegda edyat eto? - sprosil on.
- Net... No pochti vsegda.
- Kakoj sladkij! Prosto chudo!
Deus snova ulybnulsya Kvejlyu i opustilsya na zemlyu, zhuya shokolad. Kvejl'
leg opyat' v nadezhde zasnut' i zabyt'sya.
Kakoj-to shoroh razbudil ego. Emu ne hotelos' shevelit'sya. On vse eshche byl
slab, golova byla slovno svincom nalita. Tol'ko nogi stali chutochku luchshe.
Noch' uzhe nastupila, svetila luna. Na yuge skopilis' gustye belye oblaka. A
so storony Lap Martallo polzli chernye tuchi. Pahlo dozhdem.
- Vyhodim? - sprosil on Nitraleksisa.
- Da, Vy horosho sebya chuvstvuete? My pojdem na zhivote.
- Kak na zhivote?
- Budem probirat'sya polzkom. Ponimaete?
- Da, - skazal Kvejl'. - No sejchas, kazhetsya, pojdet dozhd'.
- Ne beda. Vstavajte.
Nitraleksis pomog Kvejlyu vstat'. Deus raspravil pomyatuyu travu na tom
meste, gde lezhal Kvejl'. Oni stali spuskat'sya po sklonu. Deus shel vperedi,
za nim Kvejl', a Nitraleksis pozadi. Deus ostorozhno razdvigal vetvi, chtoby
oni ne shelesteli. On dvigalsya medlenno i ochen' tiho. Oni shli molcha,
ostanavlivayas' tol'ko togda, kogda im kazalos', chto oni chto-nibud' slyshat.
Odin raz Kvejlyu pokazalos', chto on slyshit razgovor gde-to sprava. Inogda
iz-pod nog u nih vykatyvalis' nebol'shie valuny, i shum kamnej napryagal ih
nervy do predela.
Vskore poshel dozhd'. Luna skrylas' za tuchami, dozhd' otchetlivo barabanil
po list'yam, gluho stuchal po zemle i, razbryzgivayas', shlepal po kamnyam. Oni
podoshli k roshchice, gde spali proshluyu noch'. Otsyuda nachinalis' opasnye mesta.
Oni popolzli. Ceplyayas' rukami za vystupy, oni spuskalis' po krutym
obryvam. Odin raz Kvejl' zametil koster na progaline shagah v dvuhstah
sleva ot nih. CHerez nekotoroe vremya im prishlos' propolzti sovsem blizko
mimo drugoj ital'yanskoj stoyanki. Kvejl