tochnyj veter budet ovevat'
menya von'yu ego deneg.
     Skott ne vnushal nikakih opasenij, i ya radovalsya predstoyashchej ohote.
     - Nu  ladno,- skazal ya i poshel vsled za Toma,  kotoryj potoraplival nas
serditoj zhestikulyaciej.
     Celyj chas ya  byl pogloshchen ohotoj - chem  blizhe my podhodili k  nevidimym
zagonshchikam,  tem  chashche popadalis'  kuropatki, nesmotrya na stoyavshij v vozduhe
toshnotvornyj zapah syromyatnoj  kozhi. YA pochti ni razu ne promahnulsya, i  Toma
prishlos'  dvazhdy  oporozhnyat' moyu  sumku  v  metallicheskie yashchiki na  kolesah,
kotorye potom dolzhny byli privezti zagonshchiki.
     So  vseh storon ya  slyshal vystrely. Skott  ischez iz  vidu,  no  nemnogo
pogodya ya  zametil, chto on napravlyaetsya v Tu storonu, gde ohotilis' Heminguej
i  Bo. Potom ya na vremya zabyl o nem, poka ne uvidel, chto  on dovol'no daleko
uglubilsya v  uchastok Hemingueya;  ya  dazhe ostanovilsya na  nebol'shom  holmike,
starayas' prosledit', kuda on idet.
     - Pochemu mos'e poshel tuda? - sprosil eger'. On tozhe stoyal na holmike i,
ochevidno, vstrevozhilsya za Skotta.
     -  Ne  znayu,- skazal ya.- No...- YA ne srazu nahodil francuzskie  slova.-
Nichego s nim ne sluchitsya.
     - Mos'e de Gesklen velel nam ni v koem sluchae ne menyat' mesta.
     - Znayu. No on bol'she ne budet strelyat'. On ne ohotitsya.
     - |to opasno, esli drugoj amerikanskij mos'e ne znaet, chto on tam.
     - Da. No on pozadi amerikanskogo mos'e.
     - Dazhe esli tak, vse ravno opasno.
     - A chto vy mozhete predlozhit'?
     - YA dolzhen pojti i razyskat' ego.
     - Horosho. YA, pozhaluj, tozhe pojdu s vami.
     -  Net.  Vy, molodoj  mos'e,  idite vse pryamo i pryamo,  poka ne uvidite
belyj dom na holme. |to kozhevennaya fabrika. Tut konec. No poka vy dojdete, ya
uzhe  budu tam. YA  privedu drugogo mos'e. On nedovolen.  My vse dolzhny prijti
vmeste, inache mos'e  de  Gesklen  sprosit  s  menya.  Tak chto, pozhalujsta, ne
toropites'. Pozhalujsta,  bud'te ostorozhny.  Pozhalujsta, ne  teryajte  menya iz
vidu, mos'e. Vy ponyali?
     - Otlichno ponyal.
     Eger' ushel medlennym, tyazhelym shagom, a ya pochemu-to vstrevozhilsya.
     Pozhaluj, nikto krome Skotta i Hemingueya tolkom ne znal, chto proizoshlo v
tot  den'.  Bo  znala bol'she vseh, a  eger' Toma  odnomu tol'ko  de Gesklenu
rasskazal  o tom,  kak,  po  ego  mneniyu, vse  eto bylo. Skott  i  Heminguej
rasskazali  mne dve sovershenno raznye istorii;vprochem, eti istorii chut'-chut'
izmenyalis', kogda Skott  i Heminguej nachinali sporit'. YA mogu lish' soedinit'
naibolee pravdopodobnye versii iz vsego, chto ya uslyshal, i dobavit' to, chto ya
znayu o nastroeniyah Skotta v tot den'.
     -  YA hotel tol'ko  odnogo,-  skazal mne  odnazhdy  Skott, prebyvavshij  v
blagodushnom, doveritel'nom nastroenii.- Pokazat' |rnestu, kakovo eto,  kogda
v tebya strelyayut tak,  kak on  strelyal  v  kuropatok.  Mne dumalos',  parochka
neozhidannyh vystrelov neizvestno  otkuda i puli, prosvistevshie nad  golovoj,
zastavyat  ego   chto-to  ponyat'.  No  beda  v  tom,  chto  kogda  ty   kogo-to
vyslezhivaesh', Kit, to tebya eto tak uvlekaet, tak volnuet i zavorazhivaet, chto
ty  nachinaesh'  ohotit'sya  vser'ez.  I  ty  ne  poverish'  -   pod  konec  mne
dejstvitel'no hotelos' vsadit' v nego pulyu.
     Skottu povezlo - na nebol'shih holmikah bylo mnogo nevysokih izgorodej i
vysokih kustov vereska, i emu bylo gde ukryt'sya, poka on iskal mesto, otkuda
mozhno  sdelat'   pervyj  vystrel  tak,  chtoby  pulya  proletela  nad  golovoj
Hemingueya. Ochevidno,  on nashel takoe mesto, potomu chto,  kak skazala mne Bo,
Heminguej  stoyal pod nizkoroslym dubom,  podzhidaya gruznuyu kuropatku, kotoraya
pobezhala  v  kusty  i  dolzhna byla  vot-vot  poyavit'sya  opyat',  Skott  vdrug
vystrelil iz oboih stvolov srazu  i na golovu Hemingueya s dereva  posypalis'
list'ya i suchki.
     - Kto eto, d'yavol ego poberi?- bystro obernuvshis', kriknul Heminguej.
     Iz-za kustov ne posledovalo otveta, no, po  slovam Bo, oni slyshali, kak
kto-to ubegal, hotya im i v golovu ne prishlo, chto eto mozhet byt' Skott.
     - Net, ty videla? - kriknul Heminguej Bo, stryahivaya list'ya s golovy.
     - Konechno.
     - CHert ego deri, on mne chut' golovu ne snes.
     - No kto eto byl?
     - Ne znayu, no  esli kogda-nibud' uznayu,  ya ub'yu  etogo  idiota.  Dolzhno
byt',  kto-to  iz  teh  poloumnyh francuzov  v zelenyh ohotnich'ih shlyapah i s
zhemchuzhnymi bulavkami v galstukah.
     Nikto iz  nih ne zapodozril Skotta, i, poveriv, chto kto-to iz francuzov
po oshibke  zabrel na chuzhuyu  territoriyu, Heminguej i Bo  prodolzhali ohotu. No
Heminguej to  i  delo zlobno oglyadyvalsya cherez  plecho,  kak  budto poloumnyj
francuz byl eshche gde-to zdes', poblizosti.
     - Vo  vtoroj raz,- rasskazyval mne Skott,-  ya dejstvoval  ochen' umno. YA
znal, chto  esli  ya poperchu |rnesta vo vtoroj  raz,  on vse brosit  i rinetsya
tuda, otkuda byl vystrel. Znaesh',  Kit, ya, mezhdu prochim, otlichnyj  soldat. YA
vovse ne zhelal  popadat'sya  emu v ruki. Nado bylo ego perehitrit'. YA zabezhal
vpered i vybral  mesto, mimo kotorogo navernyaka projdet Heminguej. YA vlez na
odin iz vysokih bukov, ya chut' ne slomal sebe sheyu, no uselsya na vetkah i stal
podzhidat' ego. Nastroenie bylo u menya prevoshodnoe.
     Skott rassmeyalsya i dazhe pritopnul nogoj.
     - On proshel  pryamo podo  mnoj,-prodolzhal  Skott.- No ya vyzhdal, poka  on
projdet yardov dvadcat', i pal'nul po kustam sboku ot nego. Bog ty moj, videl
by ty, kak on podprygnul, i slyshal by, kak on vzrevel!
     - Mogu sebe predstavit',- skazal ya.
     -  Net,  ne mozhesh'. On vzrevel, kak byk, i  brosilsya v moyu storonu.  On
ispugalsya do smerti. On byl v zverinom strahe i v zverinom potu i zval egerya
bezhat' s nim v chashchu.
     - I togda-to on vystrelil v vas?
     - Net.  Net.  On  ne  mog  menya najti. On  metalsya po  lesu, krichal,  i
rugalsya, i ugrozhal. On ryskal po kustam, starayas' menya razyskat', no emu i v
golovu ne prishlo vzglyanut' naverh. A ya sidel na dereve  i naslazhdalsya - ved'
tol'ko tak i mozhno bylo prouchit' |rnesta. Sporit' s nim bespolezno. Emu nado
dokazyvat' na dele.
     - Vryad li on mog ponyat', chto  vy delaete, esli on ne znal, chto eto byli
vy,- zametil ya.
     Heminguej potom rasskazyval mne, chto ne vystrely ego vstrevozhili i dazhe
ne  mysl', chto  kto-to hochet  ego  napugat',-  net, on  prishel v  yarost'  ot
neleposti etoj  zatei  i uzhe smutno  dogadyvalsya, chto eto  Skotti otkalyvaet
svoi shtuki.
     Ponachalu Bo, prisoedinivshayasya k Hemingueyu, otkazyvalas' verit', chto eto
byl Skott.
     -  Da kto zh eto mozhet byt', krome nashego velikogo prinstonskogo  poeta?
Kto  tut  eshche  nastol'ko  nenormalen  ili  nastol'ko  p'yan,  chtoby  vot  tak
balovat'sya s ruzh'em?
     - Nu, ya ne dumayu, chto on tak uzh p'yan,- skazala Bo.
     - Znachit, on sumasshedshij, i nado ego  pristrelit', poka on  kogo-nibud'
ne ubil.
     - No eto zhe sovershenno durackie vyhodki,-  skazala Bo.- Po-moemu, luchshe
prosto plyunut' na vse eto, |rnest. Radi boga, ne starajtes' emu otomstit'.
     No Heminguej tverdo reshil dat' Skottu urok strel'by.
     - On dumaet, chto strelyaet v tire. |tot vunderkind nikogda ne videl, chto
byvaet,  kogda odin chelovek  vystrelit v  zhivot  drugomu. On  ne znaet,  kak
vyglyadit chelovecheskoe telo, kogda v nego vsazhivayut polfunta svinca.
     - No  vy ved'  ne mozhete proillyustrirovat' emu  eto,- nervno proiznesla
Bo.
     - CHutochka myasa s ego zada dast emu nekotoroe predstavlenie.
     - O, chto vy, |rnest! Vy, konechno, ne sdelaete nichego podobnogo.
     - Sdelayu. YA govoryu ser'ezno, Bo.
     Teper' dvoe muzhchin ohotilis' drug za drugom,  i kogda Skott vystrelil v
sleduyushchij raz, Heminguej byl yardah v pyatidesyati pozadi Bo i prignulsya, chtoby
prolezt' skvoz' dyru v izgorodi. Vystrel byl gromkij, Heminguej na mgnovenie
vypryamilsya, potom ruhnul na  zemlyu. Bo  govorila, chto, kogda ona obernulas',
|rnest lezhal na zemle nichkom.
     - O, bozhe,- uslyshala ona otkuda-to krik Skotta.- YA popal v nego!
     Bo ne verilos', chto eto  tak. Potom ona uvidela Skotta, vyskochivshego iz
sdelannogo im ukrytiya v vide malen'kogo shalasha, yardah v dvadcati of nih.
     - On zhiv? - kriknul on Bo.- Mater' bozh'ya, neuzheli ya ego ubil?
     - Durak! - kriknula emu Bo i pobezhala k Hemingueyu.
     - No ya  celilsya  daleko v storonu! YA ne mog  popast' v nego,- zagovoril
Skott.- Radi gospoda, Bo...
     Skott pervyj  dobezhal  do  Hemingueya,  i  kogda on,  ele  perevodya duh,
nagnulsya  posmotret',  gde  rana, Heminguej prorychal  chto-to nerazborchivoe i
vskochil na  nogi,  i, po slovam  Bo,  Skott  tak  ispugalsya,  chto  lico  ego
pobelelo, zelenye glaza stali  zheltymi, kak u koshki,  i on edva uderzhalsya na
nogah.
     -  Gospodi  Iisuse,  |rnest,- progovoril  on,  ele  perevodya  duh.-  Ty
perepugal menya do smerti, bolvan ty edakij!
     - |to eshche ne perepug,-  zaoral pobagrovevshij Heminguej.- |to eshche legkaya
vstryaska.- I, podobrav s zemli svoyu dvustvolku, on vzyal Bo za lokot' i otvel
ee v storonu, na malen'kuyu polyanku.- Esli ty sdvinesh'sya s mesta hot' na dyujm
tuda  ili  syuda,- skazal  Heminguej Skottu,- ty poluchish' ves' zaryad. Tak chto
stoj smirno, potomu chto strelyat' ya budu iz oboih stvolov.
     - Oh, net, |rnest!-voskliknula Bo.- Net!..
     No Heminguej uhvatil Bo za poyas ee bryuk.
     - Stoj zdes',- prikazal on.
     Skott uzhe ovladel soboj. On stoyal pryamo i spokojno.
     - Davaj,- skazal on.- YA veryu v tvoyu metkost'. Ty promahnesh'sya.
     - Vozmozhno...
     - Nu, davaj.
     - Net!..- vskriknula Bo.
     - Pomalkivaj, Bo,- veselo  skazal Skott.- |rnest znaet, chto delaet, i ya
tozhe.
     - Ty sumasshedshij,- skazal Heminguej.- I k tomu zhe p'yan.
     -  A  ty  po krajnej  mere teper' znaesh', kakovo eto,  kogda  za  toboj
ohotyatsya, zapugivayut i strelyayut v tebya,- spokojno skazal Skott.
     - YA i tak znayu, bolvan neschastnyj, kakovo eto, kogda za toboj ohotyatsya,
zapugivayut i strelyayut v tebya. CHto zhe ty hochesh' dokazat'?
     - YA prosto hochu, chtoby ty znal,- choporno skazal Skott,- chto vse, chto ty
delaesh' v poslednie dni, vedet k stradaniyam i smerti. Vot  Do chego ty doshel,
|rnest, tol'ko ty slishkom isporchen, chtoby ponyat' eto.
     - A ty der'mo! - skazal Heminguej i vystrelil iz odnogo stvola.
     Skott potom govoril mne,  chto emu pokazalos',  budto nizko  nad  zemlej
pronessya plotnyj, kolyuchij veter.
     - YA dazhe ne vzdrognul,- rasskazyval  on,- a |rnest byl tak porazhen moim
povedeniem, chto iz vtorogo dula vystrelil gorazdo blizhe ko mne. Komki zemli,
kloch'ya  travy  i  vereska  obsypali  mne lico  i  odezhdu, a v  levoj noge  ya
pochuvstvoval zhguchuyu bol'. I uvidel krov'...
     Bo ne vyderzhala.  Nasha  vsegda sobrannaya anglichanochka, kotoroj do vsego
bylo delo, uzhe mnogo  dnej trevozhilas'  o  nih i oberegala drug ot druga, no
vystrelov Hemingueya ee nervy ne vyderzhali. Ona poteryala soznanie.
     - Vse moi staraniya byli ni k chemu.
     Kogda ona prishla v sebya, Skott i Heminguej  sklonilis' nad nej, stoya na
kolenyah.  Skott  obmahival  Bo   zelenoj   ohotnich'ej  shlyapoj,  a  Heminguej
pohlopyval ee po shchekam.
     - YA sdelala kakuyu-nibud' glupost'? - sprosila Bo.
     - Da. Ty hlopnulas' v obmorok.
     - Ty srazu splyushchilas', kak skladnoj cilindr,- skazal Skott;
     - Oh, pravda? - prostonala ona.- No eto tol'ko po vashej durackoj vine,-
zayavila ona, sadyas' na trave.- Vy oba veli sebya, kak dikie zveri. Vy chut' ne
ubili drug druga.
     -  Nu chto ty, Bo,- vozrazil Skott.- YA celilsya tak, chtob promahnut'sya na
celuyu milyu, i |rnest tozhe.
     - Ty edva ne snes mne golovu,- skazal Heminguej.
     - CHepuha,- zayavil Skott.- Delo v tom, chto ty  nikudyshnyj strelok.  Ty v
menya popal. U menya v tele svinec. YA tozhe motu pokazat' svoj rany.
     Skott nachal usilenno hromat', priderzhivaya rukoj nogu  vyshe kolena, i Bo
rassmeyalas'  pochti  istericheskim smehom.  A  Heminguej serdito  shvatil svoj
yagdtash i zashagal k konechnomu mestu vstrechi u belogo doma na sklone holma.
     -  Pogodi minutku,- ostanovil Skott Bo, kotoraya hotela bylo pojti vsled
za  Hemingueem.- Klyanus' tebe, Bo, on v menya  popal. YA pokazhu tebe nogu.- On
popytalsya zakatat' uzkuyu shtaninu  vyshe kolena,  chtob  pokazat' ej  ranku, no
shtanina nikak ne zakatyvalas'.
     - Da ne nado,- skazala Bo.- Poshli.
     - No klyanus' tebe, Bo, eto pravda. CHestnoe slovo.
     Skott uzhe snyal bashmaki  i  tshchetno bilsya nad bridzhami. Potom  on  uvidel
dvuh egerej, vyshedshih  iz malen'kogo belogo  domika. Posle  pervogo vystrela
Skotta oni staralis' derzhat'sya v storone, no  poslednyaya  perestrelka pognala
ih k Gi de Gesklenu - dva sumasshedshih amerikanca  pytayutsya ubit' drug druga,
pust'  mos'e de Gesklen  pojdet  tuda i vmeshaetsya.  Mos'e de  Gesklen  shagal
pozadi egerej.
     - Sejchas  Gi sorvet s  menya epolety,- skazal  Skott.- On hochet vyturit'
menya iz svoej feodal'noj armij. Net, pozhaluj, vyzvat'  menya na duel'. Nu da,
konechno, eto v ego stile.
     No na polputi gruppa  vstretila Hemingueya, oni ostanovilis',  neskol'ko
minut pogovorili o chem-to i vse vmeste povernuli obratno k belomu domu.
     - My spaseny,- skazala Bo.- Interesno, chto skazal im |rnest.
     - On im skazal, chto ya p'yan kak skotina  i ne stoit so mnoj vozit'sya,- s
gorech'yu otvetil Skott.
     -  Ne bud'te zlyukoj, Skott. Po  krajnej mere on  spas vas  ot  uzhasnogo
nagonyaya, na kotorye Gi takoj master.
     -  Pozhaluj, ya  lyagu  vot zdes',  i pust'  menya zasyplyut  list'ya,-skazal
Skott.
     - Met, pojdemte,- skazala Bo.- Proshu vas...
     - Ty znaesh', Bo,  chto ya  absolyutno trezv.  I vse zhe chuvstvuyu sebya,  kak
p'yanyj. Tak chto, veroyatno, |rnest pravil'no skazal naschet ohoty i ubijstv. I
to i drugoe dejstvuet, kak dzhin.
     - |rnest neprav. Vo vsyakom sluchae, vy-to ne dolzhny tak dumat'.
     - No  ya  mog  by ohotit'sya ne  huzhe, chem  on,- skazal Skott.-A mozhet, i
luchshe.
     - Da ne nado ob etom dumat',- otvetila Bo.- Zachem vy sebya terzaete?
     - Beda tol'ko  v tom,- prodolzhal Skott,- chto  nel'zya  vysledit' dich' na
Elisejskih polyah ili na Park avenyu, zato mozhno napit'sya do obaldeniya, projdya
iz odnogo konca goroda v drugoj.
     - O gospodi!
     Skott vzdohnul i stal obuvat'sya.
     -  |to,  konechno,  skvernaya  al'ternativa,- skazal  on.- No  ohotit'sya,
vyslezhivat' i  ubivat' v  sto raz huzhe, chem  pit', kutit' i  tancevat';  i ya
dolzhen kak-to ubedit' v etom |rnesta.
     - Esli vy ego eshche uvidite - vo vsyakom sluchae,  po etu storonu  okeana,-
schitajte, chto vam krupno povezlo.
     - Ty dumaesh', on tak rasserdilsya?
     - Po-moemu, da.
     - No  eto zhe smeshno,- skazal Skott.- Kak on ne ponimaet, chto ya staralsya
tol'ko pomoch' emu?
     -  Skott, vy soshli  s uma. Vy absolyutno, beznadezhno sumasshedshij. Inogda
vy dazhe ne ponimaete, chto vy delaete.
     - Ty v samom dele tak dumaesh'? - upavshim golosom sprosil Skott.
     - Da, ya tak dumayu. Po  pravde govorya, vy  oba  perestaralis'. Vot v chem
beda,- skazala Bo, pytayas' uspokoit'sya i uspokoit' Skotti.-Vam neobhodimo na
kakoe-to vremya ostavit' drug druga v pokoe.
     -  O  net! Net!  |to ne vyhod,- skazal Skott, hromaya vsled za neyu.-  My
shvatili drug druga za  glotki.  I  sejchas ne mozhem otpustit'.  Vot tebe vsya
pravda. No ne bespokojsya, Bo. |rnest  ne porvet so mnoyu. On  vse vyneset.  I
nichego s soboj podelat' ne smozhet. Tak zhe, kak  i ya. My oba dolzhny vyyasnit',
chto stoit mezhdu nami. |to ssora ne na zhizn', a na  smert'. I emu, tak zhe kak
i mne, interesno uznat', chem ona konchitsya.

        Glava 6

     Skott byl prav. YA tozhe schital, chto nikuda Heminguej ne denetsya.
     Skott do togo v etom ne somnevalsya, chto i  brov'yu ne  povel dazhe togda,
kogda  my uznali, chto Heminguej ischez. Pervym  vernulsya v  dom, ne dozhidayas'
nashego  vozvrashcheniya,  shvatil plashch, sapogi i  skrylsya. Dazhe Hedli,  zhena, ne
znala, kuda on otpravilsya.
     - Progolosoval i sel v gruzovik s kozhevennogo zavoda Gi, pryamo v kuzov,
a  ryadom  korov'i  kozhi  gromozdilis',  kak  tort "napoleon".  Kuda edet, ne
skazal, no dumayu - obratno v Parizh.
     - Nu, a ya obratno v Fuzher,- skazal Skott.
     - A ya v Devil',- skazala Zel'da.
     Bo, Skott i ya seli v "fiat" i uehali  iz La-Gersh-de-Bretan',  no sperva
Gi de  Gesklen dolgo  pesochil  Skotta za  narushenie discipliny  v  stroyu, za
noshenie oruzhiya v p'yanom vide i nesoblyudenie regies du jeu(10).
     - Vpred' vam nel'zya budet  tut  strelyat',  Skott, esli, konechno,  vy ne
nauchites' pit'.
     - Kak ya p'yu - eto uzh moe lichnoe delo,- skazal Skott ne bez dostoinstva.
     - Nu ne sovsem. Vy chut' ne ubili |rnesta.
     - Ne vasha zabota. Kak-nibud' uzh my s nim sami razberemsya.
     - I chestnuyu ohotu vy prevratili v bojnyu...
     - A kazhdaya ptashka oplachena trudom i potom amerikanskih devushek,- veselo
zaklyuchil Skott (Fibi delala den'gi na tualetnom myle).
     - Nu poka,- skazal de Gesklen,
     -  Poka,- skazal Skott i pognal "fiatik" so dvora  proch', kak  podbitaya
ptica udiraet ot nadsadnyh, lishnih vystrelov.
     No  pust'   dazhe  Skott  dejstvitel'no  ne  somnevalsya,  chto  Heminguej
vernetsya, ne znayu, kak by on eshche sebya povel, esli by vdrug ne obnaruzhil v Bo
novyh char  - vernej, esli  by on  ne pozvolil sebya imi oputat'. Mozhet, on by
smirilsya i poehal v Parizh, mozhet, podalsya by  za  Zel'doj v Devil' i zhdal by
tam u morya pogody. Na ulice, v mashine,  v vestibyule gostinicy, v restorane -
Bo  chut'  chto brala  ego pod ruku laskovoj,  nevinnoj ruchkoj; prizhimalas'  k
nemu,  zaglyadyvala v lico,  kak lyubovnica,  lovila kazhdoe  slovo, kak nezhnaya
podruga.  Ona ne opekala, ne  vospityvala ego, ona prosto dokazyvala Skottu,
do chego ona ego lyubit, i uzhe cherez chas nemyslimo ego vzvintila. YA muchilsya ot
revnosti  i chuvstvoval  sebya  tret'im lishnim; no kogda ya mrachno predlozhil Bo
ostavit' ih naedine, ona shepnula:
     - Molchi, durachok. Bez tebya nichego by ne vyshlo.
     CHego ne vyshlo by?
     Teper'-to ya dumayu,  ona  imela  v  vidu  svoe sobstvennoe povedenie. Bo
chuvstvovala  sebya  kak ryba v vode, kogda  ryadom s nej bylo  po krajnej mere
dvoe. YA sam togda eshche pochti ne ostavalsya s nej naedine, zato potom kak-to my
proveli  vdvoem  celyj  den', i  ona vdrug  stala sovsem drugaya  -  kolyuchaya,
skovannaya,  v  obshchem,  vsemi  silami  davala  mne  ponyat',  chto  ya  naprasno
razmechtalsya i  vse  ee  laskovye  vzglyady  i  slova nichegoshen'ki ne  znachat.
Navernoe, ona pozvolyala sebe nezhnost', tol'ko kogda byl nevozmozhen sleduyushchij
shag, navernoe, kak ognya boyalas' etogo shaga.
     A togda  vse u nee prekrasno vyshlo, i Skott zdorovo zagorelsya. On v nee
prosto  vcepilsya.  To byla  ne  yunaya  strast',  emu  predlagali  nezhnost'  i
podderzhku, i  on  s radost'yu i dovol'no  dazhe  podlo  (ya tak schital) otdalsya
novomu perezhivaniyu, kak budto  iz  etogo  moglo poluchit'sya chto-to  putnoe. V
pervyj zhe vecher v  Fuzhere on  sprosil menya  za uzhinom, kogda Bo poshla naverh
proverit' ego bel'e (ona teper' peklas' o ego nuzhdah):
     - Ty skol'ko raz vlyublyalsya, a, Kit? Nu tak, chtob poddavalos' podschetu?
     YA pokrasnel. Tema byla ne po mne.
     - Kak eto - podschetu?
     - Nu, v tvoem vozraste,- skazal on,- ya v etom dele vvel schet ot edinicy
do tysyachi.
     - Neuzheli tysyachu raz vlyublyalis'?
     -  Gospodi,  net,  konechno.  Prosto  ya  kazhdoj  devushke stavil  ocenku,
otmetku, v zavisimosti ot togo, chto mne v nej nravilos', chto ne nravilos'.
     - Nu i kak? Srabatyvalo?
     - Otlichno. I ya nauchilsya trezvo smotret' na devushek. Uvy, ya otkazalsya ot
svoej sistemy, vstretiv Zel'du.
     - A Zel'de chto postavili?
     - Kogda  doshlo do  dela,  Kit,  mne ne zahotelos' stavit' ej otmetku po
moej tysyacheball'noj sisteme.
     - A zachem zhe,-  sprosil  ya  vorchlivo,  potomu chto revnost' ne otpuskala
menya,- voobshche nuzhna eta vasha sistema?
     -  Zatem,  chto  v tvoem vozraste  ya otkryl, chto  est' dva  vida lyubvi -
razumnaya,  trezvaya  lyubov', poddayushchayasya ocenke, i  sovrem  drugaya. Ty  chital
"Memoires de deux jeunes mariees" (11) Bal'zaka?
     - Net.
     -  On pochti  tak zhe  risuet dve provincial'nye  pary - tam odin brak po
lyubvi,  drugoj - po raschetu.  Pomnyu,  v  semnadcat' let ya  vlyubilsya  v  odnu
ital'yanku.  Ee zvali Fillis Iskus. To est'  po-nastoyashchemu-to ee familiya byla
chto-to vrode Iskus'on, no ee sokratili na anglijskij lad, i ona stala Iskus.
Ty predstavlyaesh' sebe,  Kit,-vlyubit'sya v  devushku po  familii Iskus? Skol'ko
tut vostorga!YA  brodil  po  nocham pod starymi vyazami  Sent-Pola  i bez konca
tverdil  ee familiyu,  Fillis Iskus.  YA  vlyubilsya v  temnuyu. sochnost'  imeni,
vernee,  v  tot obraz,  kakoj ono vo mne  vyzyvalo. Na  svoyu bedu ya staralsya
ugovorit'  devicu sootvetstvovat' obrazu. Ej eto pochti udavalos'.  Ona  byla
polna  pyshnoj,  miloj  i plotskoj  ital'yanskoj  negi.No  ona vsegda i uporno
tolkala menya lokotkom v bok. CHto-chto, a eta manera mne pretit, no ya nikak ne
mog  otuchit' ot  nee devicu.  Prishlos' snizit' ej otmetku s  shestisot soroka
semi do trehsot soroka shesti, i tak ona ee i ne ispravila.
     YA rashohotalsya.
     No Skott govoril sovershenno ser'ezno:
     - Ty schitaesh', vidno, chto takoj podhod sovershenno lishen romantichnosti?
     - Nu, a na samom dele?
     -  Na  samom  dele   nichego  podobnogo.  Sistema  otkryvaet  prekrasnye
vozmozhnosti,  i  ya  byl  spravedliv.   YA  treboval,  chtoby  devushki  i  menya
rascenivali po etoj sisteme.
     -  Nu, i kakuyu zhe otmetku vam postavila Fillis Iskus?  - sprosil  ya,  a
oficiant tem vremenem navisal  nad nami s menyu v ruke, a my zhdali, poka nasha
rasporyaditel'nica razberetsya s bel'em Skotta i vernetsya k stolu.
     - Ona mne etogo ne soobshchila.  No neskol'ko let spustya ya  vstretil ee  v
Dejtone, v Ogajo, ona togda vyshla zamuzh  za kakogo-to gostinichnogo chinovnika
i rugatel'ski rugala menya za moyu sistemu, potomu  chto, ona skazala, s kem by
ni svyazalas',  ona vsem s  teh por stavila  otmetki  i  dazhe  zanosila ih  v
zapisnuyu knizhku.
     - Nado i mne poprobovat',- skazal ya.
     - Sistema prevoshodnaya, Kit, i uberezhet tebya ot uzhasnyh  promashek. Ved'
hot' raz ty uzhe vlyublyalsya tak, chtob otmetku mozhno postavit'. Verno zhe?
     YA nemnogo podumal.
     - Navernoe,- skazal ya.
     - Nu i chto eto byla za devushka?
     - Prekrasnaya plovchiha, ryzhaya, i kudryavye volosy zachesany za ushi.
     - Ryzhim ya  vsegda stavil  nizkie otmetki. A chto  by ty teper'  postavil
svoej plovchihe?
     Gospodi,  podumal ya,  i chego  emu ot menya nuzhno? YA tshchatel'no  razgrafil
zabytye dostoinstva Dodi Daulin i ne natyanul ej i pyatisot.
     - CHetyresta pyat'desyat primerno,- skazal ya.
     - Nu, a Bo? - sprosil Skott.
     YA  snova  pokrasnel,  i  moi  podozreniya  naschet  togo,  kuda on  gnet,
okonchatel'no podtverdilis'. Skott zachem-to dobivalsya  moej otkrovennosti, no
ya skazal, chto ne dumal s etoj tochki zreniya naschet Bo.
     - Nu, a  ya  dumal,- skazal on,- i  Bo  u  menya poluchila  oden'  horoshuyu
otmetku. Primerno devyat'sot. To est' ona obladaet prekrasnymi  kachestvami, s
kakimi tol'ko zhit' i zhit'.
     - YA ne tak uzh blizko ee  znayu,-  burknul ya. Uzhasno glupo  s ego storony
bylo tolkovat' mne pro ee kachestva.
     No  ya  srazu ustydilsya svoih  nedobryh myslej, potomu chto  tut  na nego
nakatila minutka neodolimoj toski i on skazal:
     - V tom-to i beda,  Kit, chto vtoroj rod lyubvi takoj, chto s nej dolgo ne
prozhivesh',  ne  gubya  sebya  vkonec.  Vot  ya  i  nadumal  vernut'sya  k staroj
ispytannoj sisteme. Pochemu by ne  iskat' razuma  i  strasti v odnoj zhenshchine,
vmesto togo chtob raspredelyat' ih na dvuh?
     - To est' na Zel'du i Bo? - sprosil ya.
     - Nu da.
     - Oni zhe nichut' ne pohozhi.
     - Imenno. V tom-to i delo.
     - Vy ploho konchite,- skazal ya. Mne hotelos' ego pozlit'.
     - Mne uzhe ploho, starik. No chto dal'she budet - vot v chem ves' uzhas.
     - V starosti, chto li?
     - Gospodi, kakaya starost'. YA v tridcat' tri goda umru. Net. Kogda vremya
lyubvi minovalo i zvezda zakatilas' moya. Kogda ne pomeshala by razumnaya svyaz'.
No boyus' - ni ya, ni Zel'da na eto ne sposobny.
     Oficiant skazal:
     - Pozhalujsta, mos'e, uzh ya vas poproshu. Mozhet, zakazhete? A to pozdno. Vy
uzh pozhalujsta...
     Skott vzyal u nego menyu, i na lice ego otrazilos' samodovol'stvo.
     - Ty zametil,- skazal on,- ya  za ves' den' ni  kapli dzhina ne vypil. Ni
glotochka.  Garson... Net... Podozhdu Bo. Nichego.  Attendez...(12) Vidish', kak
lovko mnoj upravlyaet  eta  anglichanka?-  Skott  vzdohnul  i skazal:  -  Net,
ej-bogu, Kit.  CHestnoe  slovo.  Voobshche-to ya  anglichan  ne lyublyu. Ne to  chto,
|rnest.  No  Bo  prosto   kakoj-to  obrazec,  pravda?  Esli  ya  kogda-nibud'
spodoblyus' ee anglijskih milostej, ya mnogoe pojmu.
     Snova  mne zahotelos' pozlit' Skotta. Zahotelos' skazat': "A  vam kakoe
delo do ee milostej? Soblaznyajte kogo-nibud' eshche".  No  nichego  etogo  ya  ne
skazal, da i Bo kak raz vernulas'. Ona sela k nam za stolik, i ej yavno ochen'
hotelos' chto-to nam poskorej  vylozhit'.  Ona  vsegda ozabochenno morshchila lob,
kogda ej hotelos' chto-to vylozhit', i sejchas u nee byl imenno takoj vid.
     - YA hodila v  staruyu  pochtennuyu gostinicu  na  uglu,-  skazala ona,-  i
spravlyalas', ne videli li tam sluchajno |rnesta.
     - Zachem?  -  sprosil Skott.-  CHto  ty vse bespokoish'sya ob  etom  starom
ubijce?
     - Potomu chto vy, Skott, ochen' glupo sebya veli.
     - |rnest kak Zel'da,- skazal Skott.-  Duetsya,  terpit,  molchit, a potom
sryvaetsya, kak bul'dog. Ne bojsya, on eshche ob®yavitsya.
     -  Tam  mne  skazali,  chto  nedelyu  nazad  proezzhal  odin amerikanec  -
Hofmejster i iskal  drugogo amerikanca  - Smita.- Bo zasmeyalas'  i podozvala
oficianta.- Interesno, kto takie.
     -  Izvestnye  akrobaty,-skazal  Skott.- Hofmejster i Smit. Heminguej  i
Ficdzheral'd. |liot i Paund. Mirovye znamenitosti. Bo,- skazal on,- mozhno mne
chutochku dzhina? Na donyshke?
     - A vy eshche ne pili? - sprosila Bo.
     - Ni kapli. Ej-bogu. Sprosi u Kita.
     Bo  ne  stala  sprashivat'  u  Kita.  Ona  ne  vzglyanula  na  menya.  Ona
sosredotochilas'  na Skotte, a kogda ona na  kom-to sosredotochivalas', drugih
ona pochti ne zamechala.
     Ona  zakazala  kakoe-to  mestnoe pot-au-feu(13), a Skott  zakazal  sebe
vypit', a poka my zhdali, Bo poshla myt' ruki (tak ona skazala). No my ponyali,
chto  ona opyat'  poshla  iskat'  Hemingueya.  Ona  udalilas' delovitoj,  legkoj
truscoj, pochti  begom -  ona  vsegda  tak hodila,  kogda  toropilas',  a  my
smotreli ej vsled.
     -  Znaesh',  Kit, a  ved'  seks  -  edinstvennoe  zdravoe  ustanovlenie,
gospoda,- skazal Skott.- Ty eto znal?
     YA otvetil, chto net, ne znal.
     - Menya uchili schitat' ego skorej koznyami d'yavola.
     -  Porochnaya,  ereticheskaya   tochka  zreniya,-  skazal   Skott.-   Vydumki
protestantov!
     Bo  vernulas'. My  smotreli,  kak ona  idet  k stoliku.  Ona  sperva ne
zametila,  chto  my  na  nee smotrim,  i na sekundu Skott uvidel i  ya  uvidel
chistuyu,  bezukoriznenno horoshen'kuyu i bezumno  ozabochennuyu devushku,  celikom
zanyatuyu  svoimi  myslyami. Malen'kaya grud',  uzkoe  anglijskoe lichiko, legkie
volosy, yarko-krasnye  gubki,  vyshchipannye brovki.  U  oboih  u nas  mel'knula
greshnaya mysl', i Skott shepnul:
     - V  Bo  nel'zya  ne vlyubit'sya. Odni  eti ee anglijskie nogi chego stoyat.
Gospodi, i otkuda ona vse eto beret?
     Neponyatno, to  li on menya draznil, to li maskiroval sobstvennye  tajnye
namereniya.
     V obshchem, mne eto ne ponravilos', ves' vecher ya dulsya, a potom ya sbezhal i
predostavil im otdavat'sya veleniyu seksa, esli uzh k tomu u nih  shlo. Oni byli
yavno v vostorge drug ot druga. Tol'ko odin raz Bo obratila na menya vnimanie.
Poka Skott govoril s oficiantom, ona naklonilas' ko mne  i shepnula mne pryamo
v uho, kak vsegda, kogda hotela chego-to dobit'sya:
     - Kit, nu pozhalujsta, poishchi Hemingueya. On gde-to tut, ya chuv stvuyu.
     - Sama ego ishchi,- skazal ya  i posle kofe srazu zhe ushel,  chtoby oni  sami
razobralis', chego im drug ot druga nado. Mne-to kakoe delo?
     No  nautro za zavtrakom ya  vse smotrel  na nih i lomal sebe golovu  nad
voprosom, poladili oni ili net. Skott kak-to prosveshchal menya naschet togo, chto
Bal'zak  nazval  nakalennym vzglyadom, eto, on ob®yasnyal,  takoj vzglyad, kakim
obmenivayutsya dvoe, vozhdeleyushchie drug druga ili drug drugu prinadlezhashchie.
     - Tut vse vsegda yasno,- skazal Skott,- nado tol'ko prismotret'sya.
     No kak ni  prismatrivalsya ya k Bo i Skottu, lovya etot samyj  "nakalennyj
vzglyad",  ya  tak i  ne  smog tolkom  nichego  ponyat'.  V  obshchem,  vse  uzhasno
zaputalos', Skott sidel mrachnyj, a Bo, naoborot, byla ochen' mila i  pokazala
mne za zavtrakom  fokus, do kotorogo  tol'ko ona mogla dodumat'sya. Dlinnymi,
neuemnymi  svoimi pal'cami  ona  raskatala  croissant(14) do  ishodnoj formy
ploskogo  rombika, namazala maslom,  dzhemom,  snova  skatala  i prevratila v
prezhnij croissant.
     - A teper' ty,- skazala ona.
     YA poproboval bylo, no u menya nichego ne vyshlo.
     - Ego nado razgladit',- skazala Bo.- Vot tak. Na, beri moj.
     YA otkusil kusochek. On byl sladok, kak sama Bo, i s teh por ya tol'ko tak
i el croissant.
     -  Nechego  iz  edy delat' igru,- strogo  skazal  Skott.- Budet vam. |to
niskol'ko ne poetichno, Bo. Dazhe greshno.
     - SH-sh,- skazala Bo.
     Net,  po  ih vidu nichego  nel'zya bylo  zaklyuchit', no, pravda, vcherashnyaya
bezmyatezhnost' nachisto izmenila Skottu.
     - YA dumal,  staromu ubijce  pora by ob®yavit'sya,- skazal  on, i ya ponyal,
chto  esli  vchera on  koe-chto pozabyl naschet Hemingueya, to segodnya pripomnil.
CHto Gektor bez Ahillesa? I gde Ahilles?
     - On gde-to tut! YA uveren,- serdito skazal Skott srazu posle zavtraka.-
Davajte proverim  vse gostinicy.  Potom  bardaki. Potom  bazy  dlya gonshchikov.
Potom ippodromy.
     - Skott, milen'kij,- kak-to tainstvenno prosheptala Bo (golosom ona tozhe
vydelyvala  chert-te  chto  - tut  on ee ne  podvodil,  kak  i  pal'cy,  guby,
volosy),- ya uzh vchera podumala, esli |rnest pryachetsya gde-to v gostinice, on v
konce  koncov  sam  ob®yavitsya.  CHego  zhe  ego  iskat',   poka  on  ne  hochet
obnaruzhit'sya?
     - YA zhe govoril,-  skazal Skott,- on  kak  Zel'da. Za  nim nuzhen glaz da
glaz, ne to on uderet.
     My oblazali vse holmy Fuzhera i  po  vsem  gostinicam (a  ih tam  shest')
rassprashivali,  ne ostanavlivalsya li u nih amerikanec po familii Heminguej -
bol'shoj, krasivyj, temnousyj, s ogromnymi nozhishchami i v gryaznom plashche.
     My ego  ne nashli,  no odna  kons'erzhka,  osoba  s yamochkami  na  loktyah,
skazala,  chto strannyj malyj v plashche s  ogromnymi nozhishchami elvchera  u  nih v
restorane i dazhe  raskokal kofejnuyu chashku, potomu chto  u  nego  palec  takoj
gromadnyj, chto ne prolez v ruchku.
     - |to |rnest, bol'she nekomu,- skazal Skott,- i on, konechno, poka gde-to
tut.
     No my ego ne nashli, i  kak ni  prismatrivala Bo za  Skottom,  on vse zhe
ostanovilsya u kakogo-to bara i oprokinul stakanchik dzhinu.
     - Bokser sam nikogda ne znaet, kogda vyjdet  iz  ugla,- ob®yasnil on.- A
poka davajte  zabudem pro nego i pojdem poglyadim na krepost' mos'e  Gyugo pod
gorkoj, hotya,  konechno,  bud'  s nami |rnest, uzh  on by vse nam zhivopisal ne
huzhe  samogo  Gyugo,  kotoryj,  po  ego  mneniyu,  sdelal eto blistatel'no,  a
po-moemu, nichego blistatel'nogo. Rovno nichego.
     On ostanovilsya eshche u odnogo bara ("Bar Velo") i opyat' vypil dzhinu. Bo i
brov'yu  ne povela, i vot my proshli  cherez bol'shie derevyannye vorota  vo dvor
fuzherskogo  zamka, i  Skott  vdrug zabyl  pro  Hemingueya  i, podbochenyas',  s
voshishcheniem ustavilsya na moguchie kamennye steny.
     -   Neveroyatno!  -  skazal   on.-   Smotrite-ka!   ZHivejshee   otrazhenie
krovoprolitnyh drevnih bitv. Teper'-to mne yasno, pochemu Gyugo ispol'zoval vse
eto dlya napyshchennyh pisanij, ot kotoryh |rnest v takom vostorge.
     -  Starik Gyugo  nichego etogo ne ispol'zoval  dlya napyshchennyh pisanij, ot
kotoryh ya v takom vostorge, nevezhda ty neschastnyj.
     My do togo uvleklis' vidom staryh sten, chto ne zametili Hemingueya, a on
sidel szadi na ostatkah steny i el vinograd.
     -  Staryj  ubijca!  -  zavopil  oschastlivlennyj  Skott,  i Bo  poskorej
ottashchila menya, a Skott brosilsya k Hemingueyu i stal priplyasyvat' vokrug nego.
     On priplyasyval, vybrasyval na Hemingueya kulaki i prigovarival:
     -  My  vse  bardaki  obyskali, vse zahudalye,  parshivye  pritony,  kuda
ohotniki zabegayut udovletvorit' nizmennye nuzhdy.
     Heminguej sidel na kamne v odnih noskah i el vinograd. On skazal:
     - Ty mne dolzhen sto amerikanskih dollarov.
     Skott zamer.
     - Za chto? - sprosil on.
     - Za nagluyu p'yanuyu pohval'bu. Vykladyvaj.
     - Za kakuyu eshche p'yanuyu pohval'bu?
     -  Ty  sobiralsya  nastrelyat'  bol'she  pticy,  chem  ya.  Pomnish'?  Nu,  i
proigral...
     - Nichego podobnogo,- vskipel Skott,- ya prosto razdumal.
     - No slovo est' slovo. Vykladyvaj sto dollarov,  libo ya uhozhu i v zhizni
bol'she ne popadus' na tvoi p'yanye glaza.
     - Gospodi! - skazal Skott  i skrivilsya.-  Vechno ty  so svoimi den'gami!
Ladno uzh. Vydaj emu den'gi, Kit.
     - Pogodi-ka,- skazal Heminguej.- Detka, razve u tebya ego den'gi?
     - Net,- vypalil ya.- I u samogo menya tozhe netu sta dollarov.
     - Togda daj ih emu vo francuzskih frankah,- rasporyadilsya Skott.
     - Ostav' svoi  den'gi pri sebe,- skazal Heminguej,- net, Skott, uzh ty u
menya raskoshelish'sya. I luchshe ne tyani. Nu zhe!
     Bo posmotrela na odnogo, posmotrela na drugogo i reshila vmeshat'sya.
     -  |rnest sovershenno  prav,- skazala  ona.-  Vy  sami s nim  posporili,
Skott, i proigrali. Nado platit'.
     - Tebe luchshe  ne  vmeshivat'sya,  Bo,-  skazal  Heminguej.-  Mne  hochetsya
poglyadet', kak  vedet  sebya prinstonskij poet, kogda  delo  idet  o chesti, o
kotoroj on vechno tolkuet.
     - Nikogda, nikogda ya ne govoryu o chesti,- vozmutilsya Skott.- Zachem o nej
govorit'. I ne veryu v krasivye zhesty.
     - Vy oba horoshi,- skazala Bo.- Ssorites', kak shkol'niki iz-za myachika.
     No Heminguej ne sdavalsya.
     - Sto dollarov,- povtoril on.
     Skott  zastonal, polez v  karman i  vytashchil  ottuda  dvadcatisantimovuyu
monetku. Potom usmehnulsya, predvkushaya zabavu.
     - Kidaem monetku.  Ili  ya tebe  plachu vdvoe, ili  my kvity,-  skazal on
Hemingueyu.- A den'gi pust' dlya vernosti poka poderzhit Bo.
     - Net uzh,- skazala Bo.- Moe delo storona. Sami razbirajtes'.
     - No ty zhe tol'ko chto velela, chtob ya s nim rasplatilsya,- skazal Skott.
     - CHtob vy ne uvilivali ot svoih principov,- skazala Bo.- Dolzhny zhe  oni
u vas byt'?
     Skott razvlekalsya.
     -  Kit,- skazal on.-  Vot  vse moi nalichnye.- I on protyanul  mne puhlyj
bumazhnik, nabityj stofrankovymi kupyurami.- Brosaj monetu.
     YA nereshitel'no glyanul na Hemingueya.
  - Ladno,- skazal Heminguej.- Tol'ko, chur, moe slovo.
     YA  brosil monetu. Heminguej skazal "reshka". My  nagnulis' nad  monetoj.
Ona upala reshkoj vniz. Skott sdelal neskol'ko tanceval'nyh pa.
     - Gospod' lyubit  chestnyh,- skazal  on.-  V dobryh  delah  i pravednosti
obretaetsya vera.
     -  Gospod' lyubit p'yanic,- skazal  Heminguej.-  Monetkoj  pravednosti ne
dokazhesh'.
     - Zato moi sto dollarov pri mne, verno?..
     Heminguej chut' bylo opyat' ne vskinulsya, no tut Bo  skazala, chto  u nego
takoj  vid, budto on spal v  kanave. YA tozhe  eto zametil. Heminguej byl ves'
gryaznyj, myatyj. K bryukam pristali suchki i travinki.
     - A ya i pravda spal pod otkrytym nebom,- skazal on.
     - Gospodi, pochemu?
     - Iskal nastoyashchij zamok La  Turg. Edinstvennyj. Podlinnyj. Kotoryj Gyugo
opisal v "Devyanosto tret'em gode". Kotoryj on skryval ot  vseh poklonnikov i
maroderov.
     - A ya dumal, eto on i est',- skazal Skott.
     - Estestvenno, starina, ty tak dumal, ved' ty zhe, vrode Marka Tvena, ne
v silah otlichit' zadnicu Bret Garta ot zhopy Dina Houelsa.
     YA muchilsya, kogda Heminguej otpuskal  takie  slovechki pri Bo, no ona kak
budto nichego i ne rasslyshala, i ya tozhe vse propustil mimo ushej.
     -  Nu, a eto kakoj  zhe zamok? - ne  otstupal Skott.- Nezabvennye bashni,
vekovechnye steny i podzemel'ya?
     - |tot zamok erunda. Zabud' pro nego.
     - Horosho. Zabudu. No gde zhe tainstvennyj zamok La Turg?
     Heminguej pyhtya natyanul botinki. On skazal, chto u nego zatekla spina, i
Bo nagnulas' i zavyazala emu shnurki.
     - Tebe ochen' hochetsya na nego poglyadet'? - sprosil Heminguej.
     - Nado zhe nam gde-to zateyat' literaturnuyu ssoru,- skazal Skott.
     - Ladno. Togda poedem tuda, posmotrim na nego i nachnem ssorit'sya.
     My ushli so dvora starinnogo fuzherskogo zamka, te  dvoe vperedi, my s Bo
- szadi, i Bo vzyala menya pod ruku i skazala:
     -  Pravda, pust' uzh  oni sami razbirayutsya, Kit,  u nih ved' vse huzhe  i
huzhe. Tol'ko vot nikak ne pojmu, pri chem tut Onore de Bal'zak i Viktor Gyugo.

        Glava 7

     V obshchem-to sami oni o Gyugo i Bal'zake pochti ne govorili.
     Let cherez desyat',  kogda ya stal  ih luchshe ponimat',  ya  bylo schel,  chto
Skott i Heminguej neverno vybrali sebe proobrazy. YA reshil bylo, chto v Skotte
ochen'  malo  ot  Bal'zaka  i  on kuda  blizhe  k stilyu propovedej  Gyugo,  chem
Heminguej.  A vot  Heminguej,  kazalos' by, blizhe  k  Bal'zaku.  Ego  burnoe
vospriyatie zhizni vsegda ukladyvalos'  v  formulu: "CHto  est' -  to est'",  a
takim mirooshchushcheniem proniknuta vsya "CHelovecheskaya komediya".
     No eshche pozzhe,  potom uzhe, kogda  izzhila sebya ih epoha, ya zanovo  ocenil
etot vybor istokov. YA prochel k tomu vremeni dostatochno knig,  i ya ponyal, chto
imenno romantiki  vrode Gyugo delali to zhe, chto Heminguej. |to oni  nadryvali
dushu, navyazyvaya samim sebe nekuyu vtoruyu ipostas'. YA ukrepilsya v svoej mysli,
prochtya  v  dnevnike  u  Sent-Beva,  chto  v  Gyugo  vsegda  zhili dva cheloveka:
vysprennij poet s odnoj storony  i s drugoj  - otlichnyj  reporter.  I Flober
govoril to  zhe - chto bylo dva Gyugo. Odin pryatalsya i rozhdal shedevry, a drugaya
ipostas' zhila v Parizhe kak skuchnaya, vysokoparnaya kons'erzhka. Potomu pri vsej
raznice  Gyugo v samom dele v sushchnosti  podhodil Hemingueyu, i sporil  on v te
pory so  Skottom, skorej smutno dogadyvayas' ob  etom  srodstve,  chem  buduchi
ubezhden v preimushchestvah Gyugo, potomu chto Bal'zaka on cenil nichut' ne men'she.
     Nu a Skott vechno stavil sebya v polozhenie zhertvy. Pol' |lyuar govoril mne
v 1952  godu, chto zhenshchiny ubivalis' po Viktoru Gyugo, a  bednyazhka Bal'zak sam
po nim  ubivalsya.  Skotta  zagubili, konechno, ne  zhenshchiny, no  im s  toj  zhe
neotstupnost'yu  vladela strast',  v konce  koncov ego  zagubivshaya.  Tak  chto
Bal'zak  ochen'  emu podhodil,  i kogda  odnazhdy,  sidya v parizhskom  metro, ya
prochel  u Got'e, chto Bal'zak  mechtal  o  bezzavetnoj,  predannoj  druzhbe,  o
sliyanii dvuh  dush, o tajnom soyuze dvuh  smel'chakov, gotovyh umeret'  drug za
druga,-  ya chut' ne podprygnul pryamo v  vagone, chut'  ne zakrichal: "Da eto zhe
vylityj Skott!" Da, ya uznal Skotta, i esli ya nuzhdalsya eshche v dokazatel'stvah,
ya nashel ih  u Bodlera, kotoryj  pisal, chto genij Bal'zaka - v  umenii ponyat'
sushchij vzdor, pogruzit'sya v  nego i obratit' ego v vysokuyu materiyu, nichut' ne
vidoizmenyaya. I Skott takoj zhe.
     I  teper', oglyadyvayas' nazad, ya ponimayu, chto oni udachno vybrali opornye
figury dlya svoej literaturnoj raspri.
     No togda  ya nichego etogo  ne ponimal, a ponimal tol'ko, chto  dlya  oboih
nastalo  reshitel'noe vremya i, kogda oni  ssoryatsya po povodu Gyugo i Bal'zaka,
rech' idet o ser'eznyh, sushchestvennyh raznoglasiyah.
     My seli v "fiat", i Heminguej skazal:
     - Vot doedem do La  Turga, i ya pokonchu s toboj v pervom zhe raunde. Udar
pod vzdoh - i nokaut.
     - I kak ty nashel etot zamok, esli on tak tainstvenno upryatan?
     - A ya poshel pryamo k edinstvennym lyudyam v gorode, kotorye mogut pro nego
znat'.
     - Razve u tebya tut est' znakomye? - usomnilsya Skott.
     - V redakcii "Journal de Bretagne".
     - V mestnoj gazetenke?
     - Nu da.
     Skott rashohotalsya.
     - Nu vot pervyj raund ty-to i proigral,- skazal on.- YA tebya bez edinogo
slova odolel.
     - Kak eto?
     -  Ty  ne mozhesh'  izbavit'sya  ot reporterskih  povadok, |rnest.  A vsem
izvestno,  chto  Gyugo  pisal kak  reporter.  I  neudivitel'no,  esli  mestnye
gazetchiki  znayut  vdol'  i  poperek  vse eti  suhie  bukval'nye  opisaniya  v
"Devyanosto tret'em gode". Komu zhe eshche eto interesno?
     - Ladno,- spokojno skazal Heminguej,-  sejchas proverim,  bukval'nye oni
ili net.
     Skott  byl v dlinnom  myagkom  verblyuzh'em pal'to  Dzheral'da  Merfi.  Ono
dohodilo emu  chut'  ne  do  shchikolotok,  i on,  na  perednem siden'e "fiata",
prinyalsya otchayanno ryt'sya sperva  v  pravom  karmane,  potom  v  levom. Kogda
Heminguej vez nas Fuzherskim lesom po pervomu krutomu holmu, v rukah u Skotta
okazalis' dve knizhki: "Devyanosto tretij god" Gyugo i "SHuany" Bal'zaka.
     - Prelestno,- skazal Skott i otkryl "Devyanosto tretij god".-Poslushaj-ka
etot suhoj, bukval'nyj reportazh.
     I,  perekrikivaya  veter,  grohot  motora, on  zagolosil  slovami  Gyugo,
risuyushchego  La Turg - zamok i krepost',  gde razvorachivaetsya glavnoe dejstvie
"Devyanosto tret'ego goda" i proishodit zaklyuchitel'noe  srazhenie mezhdu belymi
i sinimi.
     -  "Sorok  let nazad,-  oral Skott po  knizhke,-  putnika,  vhodivshego v
Fuzherskij les so  storony  Len'ele  i  vyhodivshego k  Parin'e, vstrechalo  na
opushke gluhogo drevnego bora mrachnoe zrelishche. Na krayu chashchi vysilsya pered nim
zamok La Turg..."-  Skott pomahal knizhkoj i zasmeyalsya.-  Razumeetsya, vysilsya
pered nim. Bashni, gory, derev'ya, kolokol'ni i sklony inache i ne vedut sebya v
gazetah. Oni vsegda vysyatsya pered toboj, i u tebya pri etom zahvatyvaet duh.
     - CHitaj dal'she,- skazal Heminguej.
     -  Zachem? - skazal  Skott i stal listat' i schitat' stranicy.-Sem'  glav
celikom posvyashcheny  suhomu opisaniyu zamka, i nichemu  bol'she. Gazetnyj  otchet.
Nikakogo  dejstviya.  Nichego  ne   proishodit.  Sovershenno.  I  glavy-to  kak
nazyvayutsya  -  pryamo po  Bedekeru(15):  "Provincial'naya  Bastiliya", "Bresh'",
"Podzemel'e", "Most", "ZHeleznaya dver'", "Biblioteka", "Ambar"...  Bez shutok.
Polnoe opisanie kazhdogo ugolka i zakoulka.
     - Nu i chto zhe?
     - Nu kakaya zhe eto literatura, |rnest! Starik zabludilsya v put