Dzhojs Kerol Outs. Zalicyannya, lipen', 1953
---------------------------------------------------------------
© Copyright Dzhojs Kerol Outs, The New Yorker, Feb. 26 -- Mar. 4, 1996.
© Copyright Sn³gur, pereklad ukra¿ns'koyu, 2000. (a/s 607, 65063, Odesa-63;
Email: sserhiy@inbox.ru
WWW:
Date: 19 Apr 2000
--------------------------------------------------------------
© Oats, J.C. 1996, The New Yorker, Feb. 26 -- Mar. 4, 1996.
© Snigur, Sergij. 2001. Vpershe pereklad nadrukovano u chasopis³
"Vsesv³t", 2000, No3-4, s.12-13.
Po voprosam, svyazannym s ispol'zovaniem perevoda, obrashchajtes' k
perevodchiku:
E-mail: hopeodessa@farlep.net; sserhiy@inbox.ru.
pochtovyj adres: Ukraina, 65063, Odessa-63, p/ya 607,
Dzhojs Kerol Outs
ZALICYANNYA, LIPENX 1953.
P³vtora dnya v avtomob³l³ shlyahom na p³vn³ch z Pensakoli, shcho v shtat³
Florida.
M³j bat'ko molodij, u n'ogo plaskij zhiv³t, jomu ne sidit'sya spok³jno za
kermom.
Zaraz v³n u c³v³l'nomu -- shortah kol'oru hak³ ³ ten³sc³.
Moya mati na zadn'omu sid³nn³ nashogo "shevrole" z mo¿m bratom,
p'yatim³syachnim nemovlyam.
Dovg³ godini ¿zdi, v³kna opushchen³, shchob vpustiti hvil³ yaskravogo
spekotnogo pov³trya.
Vzhe vech³r, ale shche j dos³ teplo, vogko yak para z rota.
Sl³puchij m³syac' na neb³ r³zhe och³.
V Kentukk³, na okolic³ bez³mennogo m³stechka, benzokolonka Esso ³ kafe.
N³chn³ meteliki vihorem mchat' u sv³tl³, gusto, yak sn³zhinki.
Zac³pen³la v³d snu. V³¿ zliplisya. Moya shiya zaslabka, shchob v³d³rvati
golovu v³d lipko¿ v³n³lovo¿ spinki sid³nnya.
Mati p³shla z nemovlyam do zh³nochogo tualetu, shchob pom³nyati mokru pelyushku.
Bat'ko v kafe, p'º moloko, tri, chotiri visok³, nalit³ po v³ncya sklyanki
holodnogo moloka; v³n shche ne pokinuv trenuvatisya.
(Hocha minulogo tizhnya v³n prograv b³j za zvannya chemp³ona arm³¿ SSHA v
nap³vvazhk³j vaz³. Nam ne mozhna bulo prijti podivitisya, v³n kazav, shcho mi
zurochimo jogo, ale ce vzhe ³nsha ³stor³ya.)
Mene budit' zapah benzinu.
² tehn³k, shcho vichavlyuº r³dinu na v³trove sklo.
Pot³m promaslenoyu ganch³rkoyu v³n r³zkimi nepravil'nimi kolami stiraº
get' komah, shcho zal³pili sklo, zalishayuchi perelivchastij maslyanij v³dblisk.
M³cnij m'yazistij, cholov³k majzhe odnol³tok mogo bat'ka, mozhe, molodshij
za n'ogo.
Oblichchya duzhe brudne, yak futbol'nij m'yach. CHorn³ baki v'yut'sya po jogo
shchokah. Zamoren³ och³.
V³n oberezhno proslizaº na m³sce vod³ya, smerdyachi potom, mastilom,
benzinom, perev³ryaº dv³rniki v³trovogo skla, pot³m signali povorot³v.
Vrazhenij "shevrole" modellyu 1952 roku. YAk taka trimaºt'sya na doroz³?
pitaº v³n.
Vdyagnenij u zatverd³lu v³d brudu un³formu Esso, poverh ne¿ shk³ryanij
zhilet z metalevimi zaklepkami, a jogo tatujovan³ b³cepsi vipukl³, yak grudi u
doroslo¿ zh³nki.
Stiskaº kermo, nachebto ¿de zam³st' mogo bat'ka.
Vimovlyaº slova tak, shcho ya spochatku n³chogo ne zrozum³la, govorit'
pov³l'no, cya jogo gugnyava solodkava p³vdenna vimova, ya vzhe bulo podumala, shcho
v³n blaznyuº, shchob rozsm³shiti mene. ² ya taki zasm³yalasya, zahihot³la tremtlivo,
z pridihannyam.
Tikaº mene vkaz³vnim pal'cem u klyuchicyu: "Splyuha?"
Pitaº, de ce vi ¿dete?
Kazhu jomu, do Buffalo.
- Buflo - ce de?
- Buffalo, shtat N'yu-Jork.
- ¯dete z Flordi?
YA v³dpov³dayu: "Tak, m³j tato demob³l³zuvavsya z amerikans'ko¿ arm³¿, de
buv kapralom ³ zaraz ¿de dodomu".
- CHi buv v³n na v³jn³? V Kre¿?
- Tak, - kazhu ya. M³j golos zvuchit' gordo. - ² ne buv poranenij.
Men³ dvanadcyat' rok³v. Huda, ploskogruda, k³stlyav³ zap'yastki, shcho v³n
mozhe vzyati ¿h u k³l'ce, z³mknuvshi navkrugi svo¿ velikij ³ vkaz³vnij pal'c³.
CHislenn³ tverd³ prishchiki p³d chubchikom na moºmu lob³ pechut', yak chervonij
perec'.
Moº temne volossya z³brane zzadu v masnij "k³ns'kij hv³st", zakr³plene
gumovoyu zav'yazkoyu, yaku zakrutili vpravn³ pal'c³ moº¿ mater³.
Na men³ z³m'yat³ shorti, mahrova bluzka, shcho odyagaºt'sya cherez golovu,
pleten³ sandal³ ³z zas³k³v Vulvorta.
YA tezh sp³tn³la, tomu sil'no zatisnula puhnast³ pahvi.
V³n nahilyaºt'sya blizhche, govorit':
- Lyuba, a ti privabliva, sk³l'ki tob³ rok³v?... - a ya vitr³shchilasya z
zastigloyu v³d perelyaku posm³shkoyu.
V³n govorit' takim pritisheno-man³rnim golosom, nemovbi hoche, shchob n³hto
ne p³dsluhav, n³bito htos' º tut tak bliz'ko, shchob p³dsluhati, bo zh n³kogo
nemaº: "Gej, ti znaºsh?.. lyuba?.. na tob³ sidit' takij letyuchij targan...
obtrushuº speredu moyu bluzku, oberezhno, zovn³shn'oyu storonoyu brudno¿ v³d
mastila ruki... p'yatidyujmovij targan, takij, shcho KUSAªTXSYA. Ga-ga-ga".
Ale ce lishe zhart, v³n regoche.
Perednº sid³nnya shevrole gojdaºt'sya v³d jogo regotu.
Tak ce bulo vpershe. N³koli ne zabudesh togo, hto buv pershij.
Last-modified: Sat, 19 Apr 2003 18:28:47 GMT