CHak Palanik. Bojcovskij klub
---------------------------------------------------------------
© Copyright CHak Palanik
© Copyright Aleksej Egorenkov, perevod ¡ http://zhurnal.lib.ru/e/egorenkow_a_m/
Origin: http://zhurnal.lib.ru/e/egorenkow_a_m/fightclub.shtml ¡ http://zhurnal.lib.ru/e/egorenkow_a_m/fightclub.shtml
Kommentarii ¡ http://zhurnal.lib.ru/comment/e/egorenkow_a_m/fightclub
Date: 19 May 2003
---------------------------------------------------------------
Annotaciya:
Otnyne vykladyvayu POLNYJ tekst, bez nedostayushchih stranic i so vsemi
prichindalami. Dayu primechaniya po momentam, kotorye mogut vyzvat' nedoumenie
:) Perevod posvyashchayu nashemu Il'e Kormil'cevu, kotoryj pisal horoshie stihi, i
voobshche pobol'she moego prozhil, kak govorila moya redaktor :)))
Kerol Mider, kotoraya terpit vse moi nehoroshie manery
Blagodarnosti:
Mne hotelos' by poblagodarit' sleduyushchih lyudej za ih lyubov' i podderzhku
nesmotrya na raznye, nu, vy ponimaete, zhutkie veshchi, kotorye sluchayutsya.
Ajna Dzhibert
Dzheff Plit
Majka Kifi
Majkl Vern Smit
S'yuzi Vitello
Tom Spenbauer
Dzheral'd Govard
|dvard Hibbert
Gordon Grauden
Dennis Stouell
Linni Stouell
Ken Foster
Monika Drejk
Fred Palanik
Glava 1.
Tajler nahodit mne rabotu oficianta, potom on zhe su£t mne v rot
pistolet i govorit: "Pervyj shag k bessmertiyu - eto smert'". Hotya dolgoe
vremya my s Tajlerom byli luchshimi druz'yami. Menya vsegda sprashivayut - znayu li
ya Tajlera D£rdena.
Stvol pushki up£rsya mne v glotku, Tajler govorit:
- Na samom dele my ne umr£m.
YAzykom ya chuvstvuyu dyrochki glushitelya, kotorye my nasverlili v stvole
pistoleta. SHum ot vystrela pochti polnost'yu voznikaet iz-za rasshireniya gazov,
plyus l£gkij zvukovoj hlopok ot puli - iz-za e£ skorosti. CHtoby sdelat'
glushitel', nuzhno prosto nasverlit' dyrochek v stvole pushki, mnogo dyrochek.
Togda gaz vyjdet cherez nih, i skorost' puli upad£t nizhe sverhzvukovoj.
Nasverlish' dyrochek nepravil'no - pistolet razorv£t tebe ruku.
- |to ne smert' na samom dele, - govorit Tajler. - My stanem legendoj.
I my ne sostarimsya.
YA otpihivayu stvol yazykom za shch£ku i govoryu, - "Tajler, eto kak pro
vampirov".
Zdaniya pod nami ne stanet cherez desyat' minut. Ber£sh' odnu chast'
98-procentnogo koncentrata dymyashchej azotnoj kisloty i smeshivaesh' e£ s tremya
chastyami sernoj kisloty. Delat' eto nado na ledyanoj bane. Potom pipetkoj
dobavlyaesh' glicerin, kaplya po kaple. Poluchaesh' nitroglicerin.
YA znayu eto, poskol'ku eto izvestno Tajleru.
Smeshivaesh' nitroglicerin s opilkami - poluchaesh' miluyu plastikovuyu
vzryvchatku. Mnogie meshayut ego s hlopkom i dobavlyayut gor'koj soli - v
kachestve sul'fata. Tozhe rabotaet. Nekotorye - ispol'zuyut smes' parafina i
nitroglicerina. Kak po mne - parafin voobshche nikogda ne srabatyvaet.
I vot, Tajler i ya na verhushke Parker-Morris Bilding, u menya vo rtu
torchit pistolet; i my slyshim, kak b'etsya steklo. Zaglyanem cherez bortik.
Oblachnyj den', dazhe na etoj verhoture. |to samoe vysokoe v mire zdanie, i na
takoj vysote vsegda holodnyj veter. Zdes' nastol'ko tiho, chto voznikaet
chuvstvo, budto ty - odna iz teh obez'yan-kosmonavtov. Delaesh' malen'kuyu
rabotu, kotoroj obuchen.
Potyani za rychag.
Nazhmi na knopku.
Nikakogo ponimaniya svoih dejstvij, - i potom umiraesh'.
Sto devyanosto odin etazh v vysotu, zaglyadyvaesh' cherez bortik kryshi, - a
ulica vnizu pokryta mohnatym kovrom stoyashchih i smotryashchih vverh lyudej. Steklo
b'etsya v okne pod nami. Okno vzryvaetsya oskolkami sboku zdaniya, potom
poyavlyaetsya shkaf dlya bumag, bol'shoj, kak ch£rnyj holodil'nik, - pryamo pod nami
etot shkaf s kartotekoj na shest' yashchikov vyletaet iz otvesnoj grani zdaniya i
padaet, medlenno vrashchayas', i padaet, umen'shayas' vdali, i padaet, ischezaya v
sbivshejsya v kuchu tolpe.
Gde-to, na kakih-to iz sta devyanosto odnogo etazhej vnizu, bujstvuyut
obez'yany-kosmonavty iz Podryvnogo Komiteta Proekta Razgrom, unichtozhaya
istoriyu do kusochka.
Staraya pogovorka, pro to, chto my vsegda prichinyaem bol' tem, kogo lyubim,
- tak vot, znaete, u etoj palki dva konca.
Kogda vo rtu torchit pistolet, i ego stvol votknut mezhdu zubami, rech'
svoditsya k mychaniyu.
U nas ostalos' desyat' minut.
Eshch£ odno okno v zdanii vzryvaetsya, i razletaetsya steklo, sverkaya v
vozduhe, kak staya golubej, potom t£mnyj derevyannyj stol, podtalkivaemyj
Podryvnym Komitetom, vydvigaetsya iz zdaniya dyujm za dyujmom, vdrug
naklonyaetsya, soskal'zyvaet, i, v konce koncov, stav na vremya skazochnym
letayushchim predmetom, teryaetsya v tolpe.
Parker-Morris Bilding ne stanet cherez devyat' minut. Kogda ber£sh' nuzhnoe
kolichestvo gremuchej smesi i nanosish' na opory fundamenta chego ugodno - mozhno
svalit' lyuboe zdanie v mire. Nuzhno tol'ko tshchatel'no, plotno oblozhit' i
zatrambovat' eto delo meshkami s peskom, chtoby sila vzryva ushla v opory, a ne
rasseyalas' po podval'nomu garazhu vokrug nih.
Takie tehnicheskie tonkosti ne najti v kakih-nibud' tam uchebnikah
istorii.
Tri sposoba izgotovit' napalm. Pervyj: mozhno smeshat' ravnye chasti
benzina i zamorozhennogo koncentrata apel'sinovogo soka. Vtoroj: mozhno
smeshat' ravnye chasti benzina i dieticheskoj koly. Tretij: mozhno rastvoryat' v
benzine razmolotyj koshachij kal, poka smes' ne zagusteet.
Sprosite menya, kak izgotovit' nervno-paraliticheskij gaz. O, ili eti,
beshenye avtobomby.
Devyat' minut.
Parker-Morris Bilding opad£t, vse sto devyanosto i odin etazh, medlenno,
- tak derevo valitsya v lesu. Brevno. Mozhno svalit' vs£, chto ugodno. Stranno
podumat', chto mesto, gde my stoim, stanet lish' otmetkoj v nebe.
Tajler i ya u bortika kryshi, pistolet u menya vo rtu, i ya s interesom
dumayu, naskol'ko on gryazen.
My polnost'yu zabyvaem obo vsej ubijstvenno-suicidal'noj zatee Tajlera,
i smotrim, kak eshch£ odin shkaf dlya bumag vyskal'zyvaet sboku zdaniya, i ego
yashchiki v vozduhe vykatyvayutsya naruzhu; stopki bumagi podhvatyvayutsya vozdushnym
potokom, i ih unosit veter.
Vosem' minut.
Potom dym, - dym nachinaet valit' iz razbityh okon. Komanda podryvnikov
pustit v hod pervichnyj zaryad primerno cherez vosem' minut. Pervichnyj zaryad
vzorv£t osnovnoj, opory fundamenta ruhnut, i seriya fotografij Parker-Morris
Bilding popad£t vo vse uchebniki istorii.
Seriya snimkov iz pyati fiksirovannyh kartinok. Vot - zdanie stoit.
Vtoraya kartinka - zdanie budet snyato pod uglom v vosem'desyat gradusov. Potom
ugol v sem'desyat gradusov. Zdanie pod uglom v sorok pyat' gradusov na
sleduyushchej kartinke, kogda karkas nachinaet sdavat', i bashnya obrazuet
nebol'shuyu dugu po linii ego sgiba. Poslednij snimok - bashnya, vse sto
devyanosto odin e£ etazh, obrushitsya na nacional'nyj muzej - vot istinnaya cel'
Tajlera.
- Sejchas eto nash mir, i tol'ko nash, - govorit Tajler. - A vse eti
drevnie - mertvy.
Znaj ya, kak vs£ povern£tsya - sejchas ya tozhe s ogromnym udovol'stviem byl
by m£rtv i na nebesah.
Sem' minut.
Vysoko, na vershine Parker-Morris Bilding, i pistolet Tajlera u menya vo
rtu. Stoly, shkafy-kartoteki i komp'yutery meteoritnym dozhd£m letyat na
okruzhivshuyu nas tolpu, dym klubitsya iz razbityh okon, v tr£h kvartalah nizhe
po ulice komanda podryvnikov smotrit na chasy, - i v eto vremya ya podumal, chto
vs£ eto, - pistolet, anarhiya, vzryv, - kak-to svyazano s devushkoj po imeni
Marla Singer.
SHest' minut.
U nas tut chto-to tipa treugol'nika. Mne nuzhen Tajler. Tajleru nuzhna
Marla. Marle nuzhen ya. Mne ne nuzhna Marla, a Tajler bol'she ne nuzhdaetsya v
mo£m obshchestve. Tut rech' ne o lyubvi, kak o pristrastii. Tut rech' o
sobstvennosti, kak o vladenii.
Bez Marly Tajler ostalsya by ni s chem.
Pyat' minut.
Mozhet, my stanem legendoj, mozhet, ne stanem. Hotya net, ya skazhu,
pogodite.
Gde i kem byl by Iisus, esli by nikto ne napisal evangeliya?
CHetyre minuty.
YAzykom otpihivayu stvol pistoleta za shch£ku i govoryu: "Ty hochesh' stat'
legendoj, Tajler, druzhishche, - tak ya sdelayu tebya legendoj. YA byl nepodal£ku s
samogo nachala".
YA pomnyu vs£.
Tri minuty.
Glava 2.
Bol'shie ruki Boba byli somknuty v ob®yat'ya, uderzhivavshie menya, i ya
okazalsya zazhat v temnote mezhdu nyneshnimi potnymi tit'kami Boba, visyachimi,
ogromnyh razmerov, - navernoe, takie zhe gromadnye my predstavlyaem sebe u
samogo Boga. Vokrug podval cerkvi, on polon narodu, kazhdyj vecher my
vstrechaemsya: eto Art, eto Pol, eto Bob. Zdorovennye plechi Boba navodili menya
na mysl' o linii gorizonta. Gustye svetlye volosy Boba byli pohozhi na
rezul'tat primeneniya krema dlya ukladki, nadpis' na kotorom glasit
"skul'ptornyj muss", - ochen' gustye i svetlye, i ochen' rovno rasch£sany.
Ego ruki obvili menya, ego ladon' prizhimaet moyu golovu k ego nyneshnim
tit'kam, vyrosshim iz bochkoobraznoj grudi.
- Vs£ budet horosho, - govorit Bob. - Teper' ty poplach'.
Ot kolen do makushki ya oshchushchayu himicheskie reakcii vnutri Boba,
perevarivayushchie pishchu i peregonyayushchie kislorod.
- Mozhet, oni potoropilis' so vsem etim, - govorit Bob. - Mozhet byt',
eto prosto seminoma. Pri seminome u tebya pochti stoprocentnyj shans vyzhit', -
plechi Boba podnimayutsya v protyazhnom vzdohe, potom padayut ryvkami, padayut,
padayut pod sudorozhnye vshlipy. Podnimayutsya so vzdohom. Padayut, padayut,
padayut.
YA hozhu syuda kazhduyu nedelyu uzhe dva goda, i kazhduyu nedelyu Bob zaklyuchaet
menya v ob®yatiya, i ya plachu.
- Poplach', - govorit Bob, i vzdyhaet, i vshlip, vshlip, vshlipyvaet. -
Davaj, poplach'.
Bol'shoe vlazhnoe lico ukladyvaetsya na moej makushke, i ya teryayus' gde-to
vnutri. |to tot moment, kogda ya plachu. |to to, chto nado - plakat' v
okutyvayushchej tebya temnote, zamknuvshis' vnutri kogo-to drugogo, kogda vidish',
chto vs£, chego ty kogda-libo smozhesh' dobit'sya, v itoge okazhetsya grudoj hlama.
Vs£, chem ty kogda-libo gordilsya, budet vybrosheno proch'.
I ya teryayus' gde-to vnutri.
|to chto-to vrode togo, kak esli by ya prospal nedelyu kryadu.
Vot kak ya povstrechal Marlu Singer.
Bob plachet, potomu chto shest' mesyacev nazad emu udalili yaichki. Potom
gormonal'naya terapiya. Iz-za izbytka testosterona u Boba vyrosli tit'ki.
Kogda uroven' testosterona podnimaetsya slishkom vysoko, organizm vyrabatyvaet
estrogen, chtoby dostich' balansa.
YA plachu v etot moment, potomu chto pryamo sejchas zhizn' prevrashchaetsya v
nichto, dazhe ne sovsem v nichto - v zabvenie.
Slishkom mnogo estrogena - i u tebya vyrastet such'e vymya.
Plakat' legko, kogda osozna£sh', chto vse, kogo ty lyubish', rano ili
pozdno otvergnut tebya, - ili zhe umrut. Na dostatochno bol'shom otrezke vremeni
veroyatnost' vyzhivaniya dlya kazhdogo blizka k nulyu.
Bob lyubit menya, potomu chto dumaet, chto mne tozhe udalili yaichki.
V Episkopal'noj Cerkvi Svyatoj Troicy, v podvale, sredi kletchatyh
divanov iz magazina nedorogoj mebeli, - gde-to dvadcat' muzhchin i tol'ko odna
zhenshchina, vse parami, pril'nuli drug k drugu, bol'shaya chast' rydaet. Nekotorye
naklonilis' vper£d, prizhalis' uho k uhu, kak borcy v zahvate. Muzhchina v pare
s edinstvennoj zhenshchinoj pristroil lokti ej na plechi, - oba loktya s obeih
storon e£ golovy, e£ golova mezhdu ego ruk, i ego plachushchee lico utknulos' ej
v sheyu. Lico zhenshchiny pov£rnuto vbok, rukoj ona podnosit ko rtu sigaretu.
YA podsmatrivayu skvoz' podmyshku Bol'shogo Boba.
- Vsya moya zhizn', - plachet Bob. - Zachem vs£, chto ya delayu - ya ne znayu.
Edinstvennaya zhenshchina zdes', v "Ostanemsya muzhchinami vmeste", v gruppe
psihologicheskoj podderzhki dlya bol'nyh rakom yaichek, - i eta zhenshchina kurit
sigaretu pod bremenem chuzhogo gorya, i e£ glaza vstrechayutsya s moimi.
Simulyantka.
Simulyantka.
Simulyantka.
Korotkie matovo-ch£rnye volosy, bol'shie glaza, - kak u personazhej
yaponskih mul'tfil'mov; vsya slivochno-hudaya, s boleznennym ottenkom kozhi, v
svo£m plat'e s ornamentom iz t£mnyh roz, eta zhenshchina ob®yavlyalas' takzhe v
moej gruppe podderzhki bol'nyh tuberkul£zom po vecheram v pyatnicu. Ona byla za
moim kruglym stolom bol'nyh melanomoj po vecheram v sredu. Pod vecher po
ponedel'nikam ona byla v moej rep-gruppe podderzhki dlya bol'nyh lejkemiej
"Stojko veryashchie". Probor po centru e£ prich£ski - prosvet beloj kozhi golovy,
kak izognutaya molniya.
Vse eti gruppy podderzhki, kotorye nahodish' - nazvaniya ih zvuchat
prichudlivo i torzhestvenno. Moya gruppa krovyanyh parazitov po vecheram vo
vtornik nazyvaetsya - "Svoboda i chistota".
Gruppa po mozgovym parazitam, v kotoruyu ya hozhu, nazyvaetsya "Vysshee i
prednachertannoe".
I dn£m v voskresen'e, v "Ostanemsya muzhchinami vmeste", v podvale
Episkopal'noj Cerkvi Svyatoj Troicy, eta zhenshchina snova zdes'.
I chto eshch£ huzhe - ya ne mogu plakat', kogda ona pyalitsya.
|to, navernoe, bylo mo£ lyubimoe zanyatie - plakat' v ob®yat'yah Bol'shogo
Boba, bez teni nadezhdy. Lyuboj iz nas postoyanno tak vkalyvaet. |to
edinstvennoe mesto, gde mne kogda-libo udavalos' polnost'yu rasslabit'sya i
uspokoit'sya.
|to - moj otpusk.
YA posh£l v svoyu pervuyu gruppu psihologicheskoj podderzhki dva goda nazad,
posle ocherednogo vizita k moemu vrachu s zhaloboj na bessonnicu.
YA ne spal tri nedeli. Tri nedeli bez sna - i vs£ vokrug stanovitsya
prizrachnym i bestelesnym. Moj vrach skazal: "Bessonnica - eto vsego lish'
simptom. Simptom chego-to bol'shego. Najdite, chto v samom dele ne tak.
Prislushajtes' k svoemu telu".
YA prosto hotel usnut'. Mne hotelos' malen'kih golubyh 200-milligramovyh
kapsul amitala natriya. Mne hotelos' golubyh pulevidnyh kapsul tuinala,
krasnogo kak pomada sekonala.
Doktor posovetoval mne popit' valerianki i pobol'she dvigat'sya. Skazal,
v itoge ya smogu usnut'.
Mo£ lico pomyato, sinyaki ot nedosypaniya, prevratilos' vo chto-to vrode
ssohshegosya frukta. Menya mozhno bylo dazhe prinyat' za m£rtvogo.
Moj vrach skazal, chto esli mne hochetsya uvidet' nastoyashchie chelovecheskie
stradaniya, mne stoit prokatit'sya v Pervuyu Metodistskuyu vecherom v chetverg.
Uvidet', chto takoe mozgovye parazity. Uvidet', chto takoe degenerativnye
bolezni kosti. Organicheskie disfunkcii mozga. Uvidet' sborishche bol'nyh rakom.
Vot ya i poehal.
V pervoj gruppe, kuda ya popal, vseh predstavlyali: eto |lis, eto Brenda,
eto Dauer. Vse ulybayutsya, u vseh k viskam budto pristavleny nevidimye
pistolety.
YA nikogda ne nazyvayu svo£ nastoyashchee imya v gruppah psihologicheskoj
podderzhki.
Malen'kij skelet zhenshchiny po imeni Kloui s pechal'no i pusto svisayushchej
kormoj bryuk. Kloui rasskazyvaet mne, chto samoe hudshee v e£ mozgovyh
parazitah - eto to, chto nikto ne hochet seksa s nej. Vot takoj ona byla, -
nastol'ko blizka k smerti, chto po e£ polisu strahovki zhizni bylo vyplacheno
shest'desyat pyat' tysyach baksov; i vs£, chego hotela Kloui - odin raz naposledok
zanyat'sya lyubov'yu. Nikakih intimnyh otnoshenij, prosto seks.
CHto otvetil by paren'? YA imeyu v vidu - chto by otvetili vy sami?
Ves' put' umiraniya nachalsya dlya Kloui s nebol'shoj ustalosti, a teper' ej
slishkom naskuchil process lecheniya. Pornofil'my, - u ne£ doma, na kvartire
byli pornofil'my.
Vo vremya Francuzskoj revolyucii, rasskazala mne Kloui, zhenshchiny v
tyur'mah, - gercogini, baronessy, markizy, vse podryad, - byli gotovy
trahat'sya s lyubym muzhikom, kotoryj na nih zaber£tsya. Kloui dyshala mne v sheyu.
"Zaber£tsya", nu, mne ponyatno? "Poskachet". "Trahnet" - eto uzhe ustarelo.
"La petite mort", "malen'kaya smert'", kak vyrazhayutsya francuzy.
U Kloui byli pornofil'my, esli mne interesno. Amil-nitraty. Lubrikaty.
V obychnom sluchae u menya voznikla by erekciya. No ved' nasha Kloui -
oblityj voskom skelet.
S tem, kak vyglyadit Kloui - u menya nichego net. Nu, ne sovsem nichego. E£
plecho po-prezhnemu kasaetsya moego, kogda my sadimsya v krug na vorsistyj
kov£r. Byla ochered' Kloui vesti nas v napravlennuyu meditaciyu, i ona govorila
o nas v sadu bezmyatezhnogo spokojstviya. Ona provela nas po holmu v dvorec s
sem'yu dveryami. Vnutri dvorca sem' dverej: zel£naya, oranzhevaya dver'; i Kloui
rasskazyvala, kak my otkryvaem kazhduyu iz nih; golubaya, belaya, krasnaya dver';
i chto my obnaruzhivaem za nimi.
Glaza zakryty, my predstavlyaem svoyu bol' kak shar belogo iscelyayushchego
sveta, kruzhashchego vokrug nashih nog i podnimayushchegosya k nashim kolenyam, k nashej
talii, k nashej grudi. Nashi chakry otkryvayutsya. Serdechnaya chakra. CHakra golovy.
Kloui govorila o nas v peshcherah, gde my vstretim zhivotnoe,
pokrovitel'stvuyushchee nam. Moim okazalsya pingvin.
L£d pokryval pol peshchery, i pingvin skazal: "Skol'zi!". Bez vsyakih
usilij my zaskol'zili po tonnelyam i galereyam.
Potom nastalo vremya ob®yatij.
"Otkrojte glaza".
|to fizicheskij terapevticheskij kontakt, kak govorila Kloui. Kazhdyj iz
nas dolzhen vybrat' sebe partn£ra. Kloui obvila rukami moyu golovu i zarydala.
U ne£ doma bylo nizhnee bel'£ bez zavyazok, - i ona rydala. U Kloui byla
smazka i naruchniki, i ona rydala, poka ya smotrel na sekundnuyu strelku svoih
chasov, otschityvaya odinnadcat' oborotov.
Tak chto ya ne plakal v pervoj svoej gruppe podderzhki dva goda nazad. YA
ne plakal vo vtoroj gruppe podderzhki, i v tret'ej tozhe. YA ne plakal ni na
krovyanyh parazitah, ni na rake kishechnika, ni na organicheskih porazheniyah
mozga.
Kogda u tebya bessonnica, dela obstoyat tak. Vs£ mayachit gde-to vdali, vs£
lish' kopiya kopii kopii. Bessonnica lozhitsya rasstoyaniem mezhdu toboj i vsem
ostal'nym, ty ne mozhesh' nichego kosnut'sya, i nichto ne mozhet kosnut'sya tebya.
Potom byl Bob. Kogda ya vpervye prish£l na rak yaichek, Bob, zdorovennyj
los', ogromnyj gamburger, navalilsya na menya v "Ostanemsya muzhchinami vmeste",
i zarydal. Zdorovyak peres£k pomeshchenie, kogda prishlo vremya ob®yatij, ruki
visyat po bokam, plechi opushcheny. Ego zdorovennyj podborodok pokoitsya na grudi,
na glazah uzhe cellofanovaya pelena sl£z. SHarkayushchaya pohodka, koleni prizhaty
drug k drugu, on neuklyuzhe semenit; Bob skol'znul cherez komnatu, chtoby
vzvalit'sya na menya.
Bob navalilsya na menya.
Bol'shie ruki Boba obvili menya.
Bol'shoj Bob byl kachkom, kak on rasskazyval. Vse eti dni narkoty - na
dianabole, potom na vistrole, steroide, kotoryj vvodyat skakovym loshadyam. Ego
sobstvennaya kachalka, - u Bol'shogo Boba byl sobstvennyj zal. On byl zhenat
trizhdy. Ego imya bylo na reklamnyh produktah, i, kstati, ne videl li ya ego po
televizoru kak-nibud'? Vsya programma po tehnike rasshireniya grudnoj myshcy
byla, fakticheski, ego nahodkoj.
Takoe otkrovenie so storony neznakomyh lyudej zastavlyaet menya
chuvstvovat' sebya ves'ma neuyutno, esli vy menya ponimaete.
Bob ne ponimal. On znal, - puskaj dazhe u odnogo iz ego "huevos"
ushchemlenie, - vsegda byl faktor riska. Bob rasskazal mne o postoperacionnoj
gormonal'noj terapii.
Mnogie iz kul'turistov, kolyushchih slishkom mnogo testosterona, mogut
poluchit' to, chto oni nazyvayut "such'e vymya".
Mne prishlos' sprosit' u Boba, chto on imeet v vidu pod "huevos".
"Huevos", - skazal Bob. - "YAjca. SHary. Hozyajstvo. Orehi. V Meksike, gde
pokupaesh' steroidy, ih nazyvayut "yajela"".
"Razvod, razvod, razvod" - govoril Bob, dostav foto iz bumazhnika i
pokazav mne. Na foto byl on sam, ogromnyj i na pervyj vzglyad sovsem golyj,
poziruyushchij v kul'turistskoj povyazke na kakih-to sorevnovaniyah. "Tak zhit'
glupo", - skazal Bob, - "No, byvaet, stoish' nakachannyj i obrityj na scene,
sovershenno vypotroshen, - v tele zhira vsego na paru procentov, i diuretiki
delayut tebya holodnym i krepkim naoshchup', kak beton. Ty slepnesh' ot
prozhektorov i glohnesh' ot fonovoj muzyki iz kolonok, a sud'ya komanduet:
"Rasprav' pravuyu grudnuyu, napryagi i derzhi".
"Rasprav' levuyu ruku, napryagi biceps i derzhi"".
|to luchshe, chem nastoyashchaya zhizn'.
"Nu, i dal'she v takom duhe", - skazal Bob, - "Potom rak". On bankrot. U
nego dvoe vzroslyh detej, kotorye dazhe ne perezvanivayut emu.
CHtoby lechit' such'e vymya, vrachu prihodilos' rezat' grud' Boba i
vypuskat' zhidkost'.
|to vs£, chto ya zapomnil, potomu chto potom Bob zaklyuchil menya v ob®yat'ya,
prignul golovu, chtoby ukryt' menya. I ya poteryalsya v zabvenii, t£mnom,
bezmolvnom i polnejshem samozabvenii, - i kogda ya, nakonec, otstupil ot ego
uyutnoj grudi, na futbolke Boba ostalsya vlazhnyj otpechatok moego plakavshego
lica.
|to bylo dva goda nazad, v moj pervyj vecher s "Ostanemsya muzhchinami
vmeste".
Pochti na kazhdoj vstreche s togo momenta Bol'shoj Bob vyzyval u menya
sl£zy.
YA bol'she ne hodil k vrachu. YA nikogda ne pil valerianku.
|to byla svoboda. Svoboda - utrata vsyacheskih nadezhd. YA molchal - i lyudi
v gruppah dumali, chto u menya vs£ sovsem ploho. Oni rydali gromche. YA rydal
gromche. Posmotri na zv£zdy, - i tebya ne stanet.
Kogda ya sh£l domoj iz kakoj-nibud' gruppy psihologicheskoj podderzhki, ya
chuvstvoval sebya bolee zhivym, chem kogda-libo. Vo mne ne bylo rakovyh
opuholej, moya krov' ne kishela parazitami, - ya byl malen'kim t£plym ochagom,
sredotochiem vsego zhivogo v etom mire.
I ya spal. Mladency ne spyat tak krepko.
Kazhdyj vecher ya umiral, i kazhdyj vecher vozrozhdalsya snova.
Iz m£rtvyh.
Do segodnyashnego vechera, - dva goda uspeshnoj zhizni do segodnyashnego
vechera, - potomu chto ya ne mogu plakat', kogda eta zhenshchina pyalitsya na menya.
Potomu chto ne mogu dostich' krajnej cherty, ne mogu spastis'. Moj yazyk budto
obleplen bumagoj, ya sil'no zakusyvayu guby. YA ne spal uzhe chetvero sutok.
Kogda ona smotrit na menya - ya chuvstvuyu sebya lzhecom. Ona simulyantka. Ona
lgun'ya. Segodnya vecherom bylo znakomstvo, my vse predstavlyalis': ya Bob, ya
Pol, ya Terri, ya Devid.
YA nikogda ne nazyvayu svo£ nastoyashchee imya.
- Zdes' bol'nye rakom, tak? - sprosila ona.
Potom govorit:
- Nu, chto zhe, privet vsem, ya Marla Singer.
Nikto ne skazal Marle, kakoj imenno rak. Potom vse my zanyalis'
ukachivaniem svoego vnutrennego ditya.
Muzhchina po-prezhnemu plachet, obviv e£ sheyu, Marla v ocherednoj raz
zatyagivaetsya sigaretoj.
YA smotryu na ne£ iz-pod vzdragivayushchih titek Boba.
Dlya Marly - ya fal'shivka. So vtorogo vechera nashej vstrechi ya ne mogu
usnut'. Hotya - ya-to pervaya fal'shivka zdes', - nu, esli tol'ko vse eti lyudi
ne pritvoryayutsya, so vsemi svoimi porazheniyami organizma, kashlem i opuholyami,
- vse, dazhe Bol'shoj Bob, zdorovennyj los'. Ogromnyj gamburger.
Vzglyanut', k primeru, hotya by na eti ego ulozhennye kremom volosy.
Marla kurit i zakatyvaet glaza.
V etot moment e£ lozh' - otrazhenie moej lzhi, i ya vizhu tol'ko etu lozh'.
Posredi pravdy vseh ostal'nyh. Vse pril'nuli drug k drugu i otvazhivayutsya
podelit'sya svoimi hudshimi strahami, govoryat o tom, kak na nih nadvigaetsya
smert', i o stvole pushki, utknuvshejsya kazhdomu iz nih v glotku. Nu da, i
Marla, kurit i zakatyvaet glaza, i ya, pogreb£nnyj pod hnykayushchim kovrom; i
vnezapno vs£ strashnoe, - dazhe smert' i otmiranie, - stanovitsya v ryad s
iskusstvennymi cvetami na video, kak nechto nesushchestvennoe.
- Bob, - govoryu. - Ty menya razdavish', - pytayus' sh£potom, potom
perestayu. - Bob, - hochu sbavit' ton, potom uzhe pochti oru. - Bob, mne nuzhno
vyjti v sortir.
V vannoj nad rakovinoj visit zerkalo. Esli tak pojdet i dal'she, - ya
uvizhu Marlu Singer v "Vysshem i Prednachertannom", gruppe paraziticheskoj
disfunkcii mozga. Marla budet tam. Konechno, Marla budet tam, - i pervym
delom ya syadu ryadom s nej. I potom, posle znakomstva i napravlennoj
meditacii, posle semi dverej dvorca i belogo shara iscelyayushchego sveta, posle
togo, kak my otkroem svoi chakry, kogda prid£t vremya ob®yatij, - ya shvachu
melkuyu suchku.
E£ ruki krepko prizhaty k bokam, moi guby utknutsya ej v uho, i ya skazhu -
"Marla, ty fal'shivka, ubirajsya!"
"|to edinstvennaya stoyashchaya veshch' v moej zhizni, a ty razrushaesh' e£!"
"Ty gastrol£rsha!"
Pri sleduyushchej nashej vstreche ya skazhu: "Marla, ya ne mogu usnut', poka ty
zdes'. Mne eto nuzhno. Ubirajsya!".
Glava 3.
Ty prosypaesh'sya v |jr Harbor Interneshnl*.
Pri kazhdom vzl£te i posadke, kogda samol£t delal rezkij kren, ya molil o
katastrofe. Tot mig, kogda mozhno umeret' i sgoret', kak bespomoshchnyj tabak iz
chelovechiny v sigare fyuzelyazha, na vremya izbavlyaet menya ot bessonnicy i
narkolepsii.
Vot kak ya vstretil Tajlera D£rdena.
Ty prosypaesh'sya v aeroportu O'Hejr.
Ty prosypaesh'sya v aeroportu La Gardia.
Ty prosypaesh'sya v aeroportu Logana.
Tajler podrabatyval kinomehanikom. Po svoej prirode, Tajler mog
rabotat' tol'ko po nocham. Esli kinomehanik bral bol'nichnyj, profsoyuz zvonil
Tajleru.
Byvayut nochnye lyudi. Byvayut dnevnye. YA mogu rabotat' tol'ko dn£m.
Ty prosypaesh'sya v Dallese.
Strahovka utraivaetsya v sluchae smerti v sluzhebnoj poezdke. YA molil o
turbulentnosti, ya molil o tom, chtoby v turbinu zatyanulo pelikana, i o
razvintivshihsya boltah, i o naledi na kryl'yah. Pri vzl£te, kogda samol£t
ottalkivaetsya ot polosy, i vydvigayutsya zakrylki, siden'ya perevodyatsya v
vertikal'noe polozhenie, skladnye stoliki ubirayutsya, i ves' ruchnoj lichnyj
bagazh razmeshch£n v yachejkah pod potolkom; v to vremya kak konec vzl£tnoj polosy
probegaet pod nami, a my sidim s potushennymi kuritel'nymi prinadlezhnostyami,
- ya molil o katastrofe.
Ty prosypaesh'sya v Lav Fild.
V proekcionnoj budke Tajler delal perehody mezhdu chastyami, esli delo
bylo v starom kinoteatre. Dlya perehodov v budke ustanovleno dva proektora,
odin rabotaet.
YA znayu eto, poskol'ku eto izvestno Tajleru.
Vo vtoroj proektor zaryazhena sleduyushchaya katushka fil'ma. Pochti vse fil'my
razbity na shest'-sem' katushek, kotorye nado proigrat' v opredel£nnom
poryadke. V kinoteatrah ponovee vse katushki skleivayut v odnu bol'shuyu,
pyatifutovuyu. Togda ne nado derzhat' vklyuch£nnymi oba proektora i delat'
perehody, pereklyuchat'sya vzad-vper£d: katushka odin, shch£lk, katushka dva na
vtorom proektore, shch£lk, katushka tri na pervom proektore.
SHCH£lk.
Ty prosypaesh'sya v Siteke.
YA razglyadyvayu kartinki lyudej na laminirovannoj kartochke pozadi siden'ya.
ZHenshchina plyv£t v okeane, e£ kashtanovye volosy razvevayutsya szadi,
spasatel'nyj zhilet zast£gnut na grudi. E£ glaza shiroko otkryty, no zhenshchina
ne hmuritsya i ne ulybaetsya. Na drugoj kartinke lyudi tyanutsya za kislorodnymi
maskami, svisayushchimi s potolka, - na licah bezmyatezhnost', kak u korov v
Indii.
Dolzhno byt', avariya.
Oj.
U nas razgermetizaciya salona.
Oj.
Ty prosypaesh'sya, i ty v Villou Ran.
Staryj kinoteatr, novyj kinoteatr; chtoby peretashchit' v ocherednoj teatr
fil'm - Tajleru prihodilos' razrezat' pl£nku na iznachal'nye shest' ili sem'
katushek. Malen'kie katushki upakovyvayutsya v paru stal'nyh shestiugol'nyh
chemodanov. Sverhu kazhdogo chemodana - ruchka. Podymi odin - vyvihnesh' plecho.
Oni nastol'ko tyazh£lye.
Tajler byl oficiantom na banketah, obsluzhival stoliki v otele v centre
goroda; i Tajler byl kinomehanikom v profsoyuze kinooperatorov. Ne znayu,
skol'ko rabotal Tajler vsemi temi nochami, kogda ya bezuspeshno pytalsya usnut'.
V staryh kinoteatrah, gde fil'm krutyat s dvuh proektorov, operator
dolzhen stoyat' ryadom s nimi i pereklyuchit' proektory sekunda v sekundu, chtoby
zriteli ne zametili razryva v tom meste, kogda odna katushka zapuskaetsya, a
drugaya zakanchivaetsya. V pravom verhnem uglu ekrana mozhno zametit' belye
tochki. |to signal. Smotrim fil'm i v konce katushki primechaem dve tochki.
"Sigaretnyj ozhog", kak zdes' eto nazyvayut.
Pervaya belaya tochka - dvuhminutnoe preduprezhdenie. Nuzhno vklyuchit' vtoroj
proektor, chtoby on progrelsya do polnoj skorosti.
Vtoraya belaya tochka - pyatisekundnoe preduprezhdenie. Vostorg. Stoish'
mezhdu dvuh proektorov, a v budke zharko i dushno ot ksenonovyh lamp, pri
vzglyade na kotorye slepnesh'. Pervaya tochka mel'kaet na ekrane. Zvuk fil'ma
pereda£tsya iz bol'shogo dinamika za ekranom. Budka kinomehanika
zvukoizolirovana, ved' v budke stoit shum kol£sikov, protyagivayushchih lentu
cherez ob®ektiv so skorost'yu shest' futov v sekundu, desyat' kadrov na fut, za
sekundu proshch£lkivaetsya shest'desyat kadrov*, - grohot kak ot gaubicy. Oba
proektora krutyatsya, ty stoish' poseredine i derzhish' ruki na rychagah zatvora
kazhdogo iz nih. Na sovsem staryh proektorah est' eshch£ signal v mehanizme
podachi pl£nki.
Dazhe kogda fil'm pojd£t na teleekran, - tochki preduprezhdeniya
sohranyatsya. Dazhe v fil'mah, kotorye krutyat v samol£te.
Kogda bol'shaya chast' lenty s fil'mom namatyvaetsya na katushku-pri£mnik, -
eta katushka krutitsya medlennee, a katushka-istochnik - bystree. V konce
katushki podayushchaya chast' budet krutit'sya s takoj skorost'yu, chto zazvenit
signal, preduprezhdaya o priblizhayushchemsya momente perehoda na novuyu katushku.
Temnota razogrevaetsya ot lamp vnutri proektorov, i zvenit signal.
Stoish' mezhdu proektorov, derzhas' za rychagi oboih, i smotrish' v ugol ekrana.
Mel'kaet vtoraya tochka. Schitaesh' do pyati. Zakryvaesh' odin zatvor. V tot zhe
mig otkryvaesh' vtoroj.
Perehod.
Fil'm prodolzhaetsya.
Nikto v zale nichego ne zametil.
Na katushke-istochnike est' signal, poetomu kinomehanik mozhet vzdremnut'.
Kinomehanik voobshche mozhet delat' mnogo togo, chego ne dolzhen by. Ne v kazhdom
proektore est' zvonok. Inogda prosypaesh'sya v domashnej posteli, v t£mnoj
spal'ne, s uzhasom podumav, chto usnul v budke i propustil moment perehoda.
Zriteli proklyanut tebya. Vse eti zriteli, - ih kinoson razrushen; i menedzher
zvonit v profsoyuz.
Ty prosypaesh'sya v Krissi Fild.
Prelest' takih poezdok v tom, chto vezde, kuda by ya ni priehal, -
miniatyurizovannyj byt. YA idu v otel', - malen'koe mylo, kroshechnyj nabor
shampunej i kondicionerov, porcii masla na odin ukus, krohotnyj tyubik zubnoj
pasty i odnorazovaya zubnaya shch£tka. Ustraivaesh'sya na obychnom siden'e samol£ta.
Ty - velikan. Beda v tom, chto tvoi plechi slishkom shiroki. Tvoi nogi, kak u
Alisy v Strane CHudes, - tyanutsya na mnogo mil', takie dlinnye, chto kasayutsya
podm£tok sidyashchego vperedi tebya. Prinosyat uzhin: miniatyurnyj nabor "CHiken
Kordon Blyu" - "sdelaj sam", vrode konstruktora-golovolomki, chtoby razvlech'
tebya vo vremya pol£ta.
Pilot vklyuchil signal "Pristegnut' remni" i "My prosim vas vozderzhat'sya
ot peremeshcheniya po salonu".
Ty prosypaesh'sya v Megs Fild.
Inogda Tajler, drozha ot uzhasa, vskakivaet po nocham, - emu kazhetsya, chto
on propustil zamenu katushki, ili lenta porvalas', ili fil'm soskol'znul v
proektore nabok, i teper' shester£nki tyanut kraj lenty s liniej otverstij
cherez prohod dlya zvukovoj dorozhki.
Fil'm sletel s katushki, lampa svetit cherez dyrochki sboku lenty, i
vmesto rechi slyshish' tol'ko oglushitel'nyj zvuk vertol£tnyh lopastej:
"hop-hop-hop", i s kazhdym "hop" ocherednaya vspyshka sveta mel'kaet skvoz'
otverstie.
CHego eshch£ ne dolzhen delat' kinomehanik: Tajler izgotavlival slajdy iz
luchshih odinochnyh kadrov fil'ma. K primeru, tot pervyj na pamyati vseh
polnoformatnyj fil'm, v kotorom byla scena s obnazh£nnoj aktrisoj |ngl
Dikinson.
Poka kopiya etogo fil'ma perekochevala iz kinozalov Zapadnogo poberezh'ya v
kinozaly Vostochnogo poberezh'ya - scena obnazh£nki ischezla. Odin kinomehanik
vzyal kadr. Drugoj kinomehanik vzyal kadr. Vsem hotelos' izgotovit' slajd s
goloj |ngl Dikinson. Porno prosochilos' v kinoteatry, i mnogie iz etih
operatorov, - osobenno nekotorye, - sobrali celye kollekcii, stavshie
legendarnymi.
Ty prosypaesh'sya v Boing Fild.
Ty prosypaesh'sya v |l-|j-|ks.
Segodnya vecherom my letim pochti porozhnyakom, tak chto mozhno spokojno
podnyat' podlokotniki, opustit' spinku i vytyanut'sya. Vytyagivaesh'sya, kak
zigzag: sognut v kolenyah, v talii, v loktyah, - raspryamlyaesh'sya na tri ili
chetyre siden'ya. Perevozhu strelki na paru chasov vper£d ili tri nazad:
Tihookeanskij, Gornyj, Central'nyj, Zapadnyj poyasa; chas poteryal, chas
vyigral.
|to tvoya zhizn', i s kazhdoj minutoj ona blizitsya k koncu.
Ty prosypaesh'sya v Klivlend Hopkins.
Ty prosypaesh'sya v Siteke - snova.
Ty kinomehanik; zloj i ustavshij, - osobenno ot skuki, - kinomehanik, i
ty nachinaesh' s togo, chto ber£sh' odin kadr iz pornograficheskoj kollekcii
drugogo kinomehanika, kuchu kotoroj ty nash£l v budke, - i ty vkleivaesh' takoj
kadr s krepkim chlenom ili zevayushchim vlazhnym vlagalishchem tochn£hon'ko v
sosvem-sovsem drugoj fil'm.
|to odin iz vsyakih fil'mov pro pohozhdeniya domashnih zhivotnyh, gde kota i
sobaku sem'ya zabyvaet pri pereezde, i oni dolzhny najti dorogu domoj. I vot,
kogda v tret'ej chasti Hrabryj P£s i ZHirnyj Kot, govoryashchie drug s drugom
golosami kinozv£zd, edyat otbrosy iz musornogo baka, na ekrane mel'kaet
erekciya.
|to rabota Tajlera.
Odin kadr fil'ma zaderzhivaetsya na ekrane lish' na odnu shestidesyatuyu
sekundy. Vot podelite sekundu na shest'desyat ravnyh chastej. Stol'ko dlitsya
erekciya na ekrane. CHlen bashnej vozvyshaetsya nad zhuyushchim popkorn zalom,
skol'zkij, krasnyj i zhutkij, - i nikto ne zamechaet ego.
Ty prosypaesh'sya v Logane - snova.
Puteshestvovat' tak - uzhasno. Mne prihoditsya poseshchat' sobraniya, kotorye
ne hochet poseshchat' moj boss. YA delayu zapisi. Potom vozvrashchayus'.
Kuda by ya ni priehal, moya rabota zaklyuchaetsya v primenenii odnoj prostoj
formuly. YA hranyu tajny.
|to elementarnaya arifmetika.
|to zadacha iz uchebnika.
Esli avtomobil' novoj modeli, izgotovlennyj moej kompaniej, vyehal iz
CHikago na zapad so skorost'yu 60 mil' v chas, - i zaklinivaet zadnij most,
mashina razbivaetsya i sgoraet so vsemi, kto popalsya v lovushku e£ salona, -
stoit li moej kompanii vozvrashchat' model' na dorabotku?
Berem obshchee kolichestvo vypushchennyh mashin dannoj modeli (A), umnozhaem na
veroyatnoe kolichestvo mashin s neispravnost'yu (B), potom umnozhaem rezul'tat na
srednyuyu stoimost' resheniya voprosa bez suda (C). A umnozhit' na B umnozhit' na
C. Ravnyaetsya X. Stol'ko stoit ne vozvratit' model' na dorabotku.
Esli X bol'she stoimosti vozvrata - my vozvrashchaem mashiny, i nikto bol'she
ne postradaet.
Esli X - men'she stoimosti vozvrata - vozvrata ne budet.
Kuda by ya ni poehal, menya vezde zhd£t vygorevshij, iskor£zhennyj korpus
avtomobilya. YA znayu, v kakih chulanah skelety. |to vrode moej sluzhebnoj tajny.
Vremya v gostinice, eda iz restorana. Kuda by ya ni poehal, moi sosedi po
siden'yam - druz'ya na odin pol£t, na srok perel£ta ot Logana do Villou Ran.
"YA prosto koordinator v otdele vozvratov", - govoryu ya ocherednomu
odnorazovomu drugu na siden'e ryadom, - "No ya truzhus' nad kar'eroj kak
posudomojka".
Ty prosypaesh'sya v O'Hejr, snova.
Potom Tajler nachal vkleivat' chleny vo vs£ podryad. Obychno krupnym
planom, - ili vlagalishche razmerom kak Grand-kan'on, s ego ehom, -
chetyr£hetazhnoe, pul'siruyushchee ot davleniya krovi, - eto v to vremya, kak
zriteli smotreli na tanec Zolushki s prekrasnym princem. Nikakih zhalob ne
bylo. Lyudi tak zhe eli i pili, no etim vecherom chto-to bylo po-drugomu. Lyudi
vdrug oshchushchali sebya bol'nymi ili nachinali plakat' bez prichiny. Tol'ko
ptichka-kolibri smogla by zasech' rabotu Tajlera.
Ty prosypaesh'sya v Dzhej-|f-Kej.
U menya kozha id£t murashkami v tot moment posadki, kogda odno koleso
tolchkom kasaetsya polosy, a samol£t krenitsya nabok i zastyvaet v razdumii -
vyrovnyat'sya ili prodolzhat' kren. V takie momenty nichto ne imeet znacheniya.
Posmotri na zv£zdy, - i tebya ne stanet. Nichto ne imeet znacheniya. Ni tvoj
bagazh. Ni durnoj zapah izo rta. Za illyuminatorom temno, i szadi revut
turbiny. S etim r£vom salon zavisaet pod nepravil'nym uglom, - i nikogda
bol'she tebe ne prid£tsya zapolnyat' kartochki schetov. Spiski zakupok obshchej
stoimost'yu okolo dvadcati pyati dollarov. Nikogda bol'she ty ne smenish'
prich£sku.
Tolchok, i vtoroe koleso kasaetsya gudrona. Vnov' treshchit stakatto soten
zast£zhek na remnyah, i odnorazovyj drug, ryadom s kotorym ty edva ne pogib,
govorit:
- YA nadeyus', vasha vstrecha projd£t uspeshno.
Aga, ya tozhe nadeyus'.
Stol'ko prodolzhaetsya tvoj mig. I snova zhizn' id£t svoim cheredom.
I kak-to raz, chisto sluchajno, my s Tajlerom povstrechalis'.
Bylo vremya otpuska.
Ty prosypaesh'sya v |l-|j-|ks.
Snova.
YA poznakomilsya s Tajlerom tak. Posh£l na nudistskij plyazh. Byl samyj
konec leta, i ya usnul. Tajler byl gol i pokryt potom, usypan peskom, ego
vlazhnye sputannye volosy padali na lico.
Tajler byl zdes' zadolgo do moego prihoda.
Tajler vylavlival br£vna, prinesennye v zaliv vodoj, i vytaskival ih na
plyazh. On uzhe votknul neskol'ko shtuk polukrugom v mokryj pesok na rasstoyanii
neskol'kih dyujmov drug ot druga do vysoty svoih glaz. Poka stoyalo chetyre
brevna, a kogda ya prosnulsya, - uvidel Tajlera s pyatym, kotoroe on vytashchil.
Tajler vyryl yamu v peske u odnogo konca brevna, potom pripodnyal drugoj
konec, chtoby brevno skol'znulo v yamu i stalo v nej pod nebol'shim uglom
Ty prosypaesh'sya na plyazhe.
Krome nas s Tajlerom zdes' nikogo net.
Palkoj Tajler ochertil liniyu na peske v neskol'kih futah nepodal£ku.
Potom vernulsya i podrovnyal brevno, utoptav pesok u ego osnovaniya.
Nikto ne smotrel na nego, krome menya.
Tajler kriknul mne: "Kotoryj chas, ne znaesh'?"
YA vsegda noshu chasy.
- Kotoryj chas, ne znaesh'?
YA sprosil: "Gde?"
- Pryamo zdes', - otvetil Tajler. - Pryamo sejchas.
Bylo 4:06 popoludni.
CHerez nekotoroe vremya Tajler uselsya, skrestiv nogi, v teni torchashchih
br£ven. Spustya neskol'ko minut podnyalsya, posh£l kupat'sya, kogda vyshel -
natyanul futbolku i sportivnye bryuki, sobralsya uhodit'. No ya dolzhen byl
uznat'.
Mne bylo interesno, chto eto delal Tajler, poka ya spal.
Esli mozhno prosnut'sya v drugom meste - nel'zya li prosnut'sya drugim
chelovekom?
YA sprosil Tajlera, - ne hudozhnik li on.
Tajler pozhal plechami i pokazal mne, chto torchashchie br£vna utolshchayutsya k
osnovaniyu. Tajler pokazal mne liniyu, nacherchennuyu im na peske, i
prodemonstriroval, kak pri e£ pomoshchi on podrovnyal ten', otbrasyvaemuyu kazhdym
iz br£ven.
Inogda prosypaesh'sya, i prihoditsya uznavat', gde ty.
Tvoreniem Tajlera byla ten' gigantskoj ruki. Pravda, pal'cy e£ teper'
uzhe byli dlinny, kak u grafa vampirov Nosferatu, a bol'shoj palec stal
slishkom korotkim, - no on skazal, chto rovno v polpyatogo ruka byla
sovershenstvom. Tajler sidel na sovershennoj ladoni, kotoruyu sozdal sam.
Ty prosypaesh'sya, i ty nigde.
"Odnoj minuty dostatochno", - skazal Tajler, - "Radi ne£ prihoditsya
horosho potrudit'sya, no minuta sovershenstva togo stoit. Odin mig - eto samoe
bol'shee, chto mozhno poluchit' ot sovershenstva".
Ty prosypaesh'sya, i s tebya hvatit.
Ego zvali Tajler D£rden, i on rabotal kinomehanikom v profsoyuze, i byl
oficiantom otelya v centre, i ostavil mne nomer telefona.
Tak my i vstretilis'.
Glava 4.
Segodnya vecherom - snova privychnye mozgovye parazity. V "Vysshem i
prednachertannom" vsegda polno narodu. |to Piter. |to |ldu. |to Marsi.
"Privet".
Znakomstva; poprivetstvuem, eto Marla Singer, segodnya ona s nami
vpervye.
"Privet, Marla".
V "Vysshem i prednachertannom" nachinaem s razminochnoj rech£vki. Gruppa ne
nazyvaetsya "Paraziticheskie mozgovye parazity". Ni ot kogo zdes' ne uslyshish'
slova "parazit". Kazhdyj vsegda id£t na popravku. "O, eti novye
medikamenty!". U kazhdogo povorotnyj moment v lechenii. I vs£ ravno - vse
vokrug okosevshie ot pyatidnevnoj golovnoj boli. Nevol'nymi slezami rydaet
zhenshchina. U kazhdogo na grudi kartochka s imenem, i lyudi, kotoryh vstrechaesh'
kazhdyj vtornik, podhodyat k tebe, s gotovnost'yu zhmut ruku, i perevodyat vzglyad
na etu kartochku.
Nado zhe, kakaya vstrecha.
Nikto ne skazhet "parazit". Vse govoryat - "agent".
Nikto ne skazhet "lechenie". Vse govoryat - "uhod".
V razminochnoj rech£vke kto-nibud' skazhet, chto agent porazil ego spinnoj
mozg, i kak posle pristupa u nego otkazala levaya ruka. Agent, - rasskazhet
kto-to, - issushil koru ego golovnogo mozga, i teper' mozg boltaetsya u nego v
cherepe, vyzyvaya pripadki.
V poslednij raz, kogda ya byl zdes', zhenshchina p