o imeni Kloui podelilas' s
nami svoej edinstvennoj horoshej novost'yu. Kloui vstala na nogi,
ottolknuvshis' ot derevyannyh poruchnej kresla, i skazala, chto bol'she uzhe ne
boitsya smerti.
Segodnya vecherom, posle znakomstva i razminochnoj rech£vki, ko mne podoshla
neznakomaya devushka s kartochkoj "Glenda" na grudi, i skazala, chto ona sestra
Kloui, i chto v dva chasa nochi v proshlyj vtornik Kloui nakonec umerla.
O, eto dolzhno byt' tak sladko. Dva goda Kloui proplakala v moih rukah
vo vremya ob®yatij, a teper' ona mertva, - mertva i v zemle, mertva i v urne,
mavzolee, kolumbarii. O, eto horoshij primer togo, kak segodnya ty myslish' i
gonyaesh' tuda-syuda po strane, a nazavtra ty - holodnoe udobrenie, zakuska dlya
chervej. |to voshititel'noe chudo smerti, i ono bylo by tak priyatno, esli by v
mire ne bylo etoj vot.
Marly.
O, a Marla snova smotrit na menya, rezko vydelyayas' na fone mozgovyh
parazitov.
Lgun'ya.
Simulyantka.
Marla fal'shivka. I ty fal'shivka. Vse vokrug takie: i kogda oni b'yutsya v
konvul'siyah ot boli, i kogda padayut s layushchim kashlem, i kogda dzhinsy ih
promokayut do sinevy v promezhnosti, - vs£ eto lish' bol'shoj rozygrysh.
Segodnya vecherom napravlennaya meditaciya vdrug ni k chemu menya ne
privodit. Za kazhdoj iz semi dverej dvorca, - zel£noj, oranzhevoj, - Marla.
Sinyaya dver', - i tam Marla. Lgun'ya. Vo vremya napravlennogo sozercaniya v
peshchere s zhivotnym, kotoroe mne pokrovitel'stvuet, mo£ zhivotnoe - Marla.
Marla, kuryashchaya sigaretu, zakatyvayushchaya glaza. Lgun'ya. T£mnye volosy i
francuzskij pripuhshij rot. Simulyantka. Smuglokozhie myagkie ital'yanskie guby.
Tebe ne spastis'.
Kloui byla podlinnoj.
Kloui byla pohozha na skelet Dzhoan Mitchell, kotoryj vynuzhden milo
ulybat'sya gostyam na vecherinke. Predstav'te sebe, kak etot skelet po imeni
Kloui, razmerom s bukashku, bezhit slomya golovu cherez tonneli i sklepy svoih
vnutrennostej, toj noch'yu, v dva chasa. E£ pul's vizzhit sirenoj, predveshchaya:
"Prigotovit'sya k smerti - desyat', devyat', vosem' sekund. Smert' sostoitsya
cherez sem', shest'..."
Posredi nochi Kloui nes£tsya po labirintu sobstvennyh opadayushchih ven i
rvushchihsya sosudov, istochayushchih goryachuyu limfu. Nervy provodkoj pronizyvayut
tkan'. Gnojniki nabuhayut v tkani vokrug Kloui, kak goryachie belye zhemchuzhiny.
Vizglivyj signal opoveshcheniya: prigotovit'sya k evakuacii iz kishechnika,
ostalos' desyat', devyat', vosem', sem'...
Prigotovit'sya k otl£tu dushi, ostalos' desyat', devyat', vosem'...
Kloui shl£paet po luzham pochechnoj zhidkosti, vybroshennoj iz otkazavshih
pochek.
Smert' sostoitsya cherez pyat'...
Pyat', chetyre...
CHetyre...
Gde-to ryadom aerozol' paraziticheskoj zhizni krasit e£ serdce.
CHetyre, tri...
Tri, dve...
Kloui karabkaetsya, ceplyayas' rukami za stynushchij pokrov sobstvennoj
glotki.
Smert' dolzhna sostoyat'sya cherez tri, dve...
Siyanie luny za shchel'yu otkrytogo rta.
Tak, prigotovit'sya k poslednemu vzdohu.
|vakuaciya...
Nemedlenno!
Dusha chista ot tela.
Nemedlenno!
Smert' sostoyalas'.
Nemedlenno!
O, eto dolzhno byt' tak sladko, - moi ruki po-prezhnemu pomnyat goryachie
vshlipy Kloui, a ona sama lezhit gde-to i mertva.
No net zhe, na menya pyalitsya Marla.
V napravlennoj meditacii ya protyagivayu ruki, chtoby poluchit' svo£
vnutrennee ditya, a ditya eto - Marla, kuryashchaya sigaretu. Nikakogo belogo shara
iscelyayushchego sveta. Lgun'ya. Nikakih chakr. Predstav'te chakry, kak oni
raskryvayutsya, podobno cvetkam, i v centre kazhdogo cvetka - medlennyj vzryv
sladkogo siyaniya.
Lgun'ya.
Moi chakry ostayutsya zakrytymi.
Kogda meditaciya okonchena, vse potyagivayutsya, vstryahivayut golovami i
pomogayut drug drugu podnyat'sya, gotovyas'. Terapevticheskij fizicheskij kontakt.
Pered ob®yat'yami ya delayu tri shaga, chtoby stat' naprotiv Marly. Ona
razglyadyvaet mo£ lico, a ya vysmatrivayu za e£ spinoj cheloveka, kotoryj dast
signal.
"Davajte kazhdyj iz nas", - donositsya signal, - "Obnimet blizhnego".
Moi ruki rezko smykayutsya vokrug Marly.
"Vyberite kogo-nibud' osobennogo dlya vas na segodnyashnij vecher".
Ruki Marly s sigaretoj prishpileny k e£ talii.
"Rasskazhite etomu cheloveku o svoih oshchushcheniyah".
U Marly net raka yaichek. U Marly net tuberkul£za. Ona ne umiraet. Nu
ladno, po vsyakoj zaumnoj vysokoduhovnoj filosofii my vse umiraem, no Marla
ne umiraet tak, kak umirala Kloui.
Donositsya replika: "Podelites' soboj".
Tak chto, Marla, kak tebe plody tvoih ruk?
"Podelites' soboj polnost'yu".
Tak chto, Marla, ubirajsya! Ubirajsya! Ubirajsya!
"Davajte, poplach'te, esli vam nuzhno".
Marla pyalitsya na menya. U ne£ karie glaza. Pripuhshie mochki ushej vokrug
dyrochek, ser£zhek net. Na potreskavshihsya gubah shelushitsya kozha.
"Davajte, poplach'te".
- Ty tozhe ne umiraesh', - govorit Marla.
Vokrug nas stoyat vshlipyvayushchie pary oblokotivshihsya drug na druga.
- Razoblachit' menya - valyaj, - govorit Marla. - A ya razoblachu tebya.
"Togda my mozhem podelit' gruppy", - govoryu ya. Pust' Marle dostanutsya
kostnaya bolezn', mozgovye parazity i tuberkul£z. YA voz'mu rak yaichek,
krovyanyh parazitov i organicheskie porazheniya mozga. Marla govorit:
- A kak nasch£t progressiruyushchego raka zheludka?
Devochka neploho osvedomlena.
My mozhem podelit' rak zheludka. Ona poluchit pervoe i tret'e voskresen'e
kazhdogo mesyaca.
- Net, - govorit Marla. Net, ty ej podaj vs£ eto. Rak, parazitov. Glaza
Marly suzhayutsya. Ona ne ozhidala, chto smozhet poluchat' takie voshititel'nye
chuvstva. Ona nakonec-to oshchutila sebya zhivoj. E£ lico prosiyalo. Za vsyu svoyu
zhizn' Marla ni razu ne videla mertveca. U ne£ ne bylo nastoyashchego ponyatiya o
zhizni, potomu chto ne hvatalo kontrasta dlya sravneniya. O, no teper' u ne£ pod
rukoj byli i umiranie, i smert', i utraty, i gore. Sodroganiya i plach, uzhas i
zhalost'. Teper', kogda ona znaet, k chemu my vse prid£m, Marla polnocenno
oshchushchaet beg kazhdogo miga svoej zhizni.
Net, ona ne ujd£t ni iz kakoj gruppy.
- Ni za chto! CHtoby zhizn' oshchushchalas' kak ran'she? - govorit Marla. - Odno
vremya ya dazhe pomogala na pohoronah, chtoby horosho sebya chuvstvovat' prosto
iz-za togo, chto dyshu. Nu i chto s togo, esli ya ne mogu najti rabotu ili
chto-to tam.
"Tak vozvrashchajsya, hodi po pohoronam", - govoryu.
- Pohorony - nichto po sravneniyu s etim, - otvechaet Marla. - Pohorony -
abstraktnaya ceremoniya. A zdes', - zdes' po-nastoyashchemu pozna£sh' smert'.
Pary vokrug nas vytirayut sl£zy, shmygayut, hlopayut po spinam i otpuskayut
drug druga.
"My ne mozhem hodit' syuda vdvo£m", - govoryu ej.
- Tak ne hodi, - "Mne eto nuzhno".
- Tak hodi na pohorony.
Vse vokrug razdelilis' i berutsya za ruki dlya sblizhayushchej molitvy. YA
otpuskayu Marlu.
- Davno ty syuda hodish'? - Sblizhayushchaya molitva. "Dva goda". Muzhchina iz
kol'ca molyashchihsya ber£t menya za ruku. Drugoj ber£t za ruku Marlu. Kogda
nachinayutsya takie molitvy, mo£ dyhanie obychno sryvaetsya. O, blagoslovi nas!
O, blagoslovi nas v nashem gneve i strahe!
- Dva goda? - shepchet Marla, nakloniv golovu. O, blagoslovi nas i
podderzhi nas! "Vse, kto pomnil menya dva goda nazad, davno umerli, ili mozhet,
vyzdoroveli, i ne vernulis'". Pomogi nam i spasi nas!
- Ladno, - govorit Marla, - Ladno, ladno! Mozhesh' ostavit' sebe rak
yaichek, - Bol'shoj Bob, zdorovennyj gamburger, rydaet nado mnoj. "Spasibo".
Provedi nas k nashej sud'be! Nisposhli nam mir i pokoj!
- Ne za chto! - Tak ya vstretil Marlu.
Glava 5.
Tot paren', dezhurnyj iz ohrany, mne vs£ ob®yasnil.
Nosil'shchiki ne obrashchayut vnimaniya na tikayushchij bagazh. |tot paren'-ohrannik
nazyval ih - "shvyryaly". Sovremennye bomby ne tikayut. No esli bagazh
vibriruet, nosil'shchiki, - shvyryaly, - vyzyvayut policiyu.
Iz-za etih ukazanij sotrudnikam aeroporta nasch£t vibriruyushchego bagazha ya
i poselilsya u Tajlera.
YA vozvrashchalsya iz Dallesa, v etom chemodane u menya bylo vs£. Kogda mnogo
puteshestvuesh' - privykaesh' brat' s soboj odno i to zhe v kazhduyu poezdku.
SHest' belyh rubashek. Dvoe ch£rnyh bryuk. Samyj chto ni na est' prozhitochnyj
minimum.
Pohodnyj budil'nik.
Besprovodnaya elektrobritva.
Zubnaya shch£tka.
SHest' smen nizhnego bel'ya.
SHest' par ch£rnyh noskov.
Okazyvaetsya, kogda ya otbyval iz Dallesa, moj chemodan vibriroval, esli
verit' parnyu iz ohrany, tak chto policiya snyala ego s samol£ta. V chemodane
bylo vs£. Nabor kontaktnyh linz. Krasnyj galstuk v sinyuyu polosku. Sinij
galstuk v krasnuyu polosku. Formennye galstuki, ne klubnye kakie-nibud'. Plyus
odnotonno-krasnyj galstuk.
Spisok etih veshchej obychno visel u menya doma na dveri vannoj.
YA privyk schitat' svoim domom vysotnyj pyatnadcatietazhnyj kondominium, -
chto-to vrode shkafa-kartoteki, - dlya vdov i molodyh professionalov. Reklamnaya
broshyura obeshchala nalichie pola, potolka i sten tolshchinoj v fut mezhdu mnoj i
lyubym stereo ili vklyuch£nnym na polnuyu gromkost' televizorom po sosedstvu.
Fut betona i kondicionirovannyj vozduh, okna otkryt' nel'zya, poetomu, -
nesmotrya na klenovyj parket ili svetovye reostaty, - semnadcat' soten
kubicheskih futov vozduha budut pahnut' poslednej prigotovlennoj zakuskoj ili
poslednim pohodom v vannuyu.
Aga, i kuhnya vnizu, i nizkovol'tnoe osveshchenie.
Kak by to ni bylo, nalichie tolstyh betonnyh sten vazhno, kogda tvoej
sosedke po etazhu nadoedaet pol'zovat'sya sluhovym apparatom, i ona vrubaet
svo£ lyubimoe teleshou na polnuyu gromkost'. A kogda tleyushchie oblomki togo, chto
bylo tvoim lichnym imushchestvom, vynosit vzryvnoj volnoj iz bol'shih okon
pyatnadcatogo etazha, i tvoya, - tol'ko tvoya, - kvartira osta£tsya obuglennoj
vypotroshennoj dyroj v betonnoj stene zdaniya...
CHto zh, kak vidno, byvaet i takoe.
Vse veshchi, dazhe nabor posudy zel£nogo stekla ruchnoj raboty, s kroshechnymi
puzyr'kami, nerovnostyami i malen'kimi peschinkami, podtverzhdavshimi to, chto
posuda dejstvitel'no izgotovlena kakim-nibud' chestnym trudolyubivym tuzemcem,
- i vot, etu posudu raznosit vzryvom. Ili predstav'te, kak port'ery,
bol'shie, vo vsyu stenu, rvutsya iz okon, raspadayas' na tleyushchie lohmot'ya v
goryachem potoke vozduha.
S vysoty v pyatnadcat' etazhej ves' etot hlam padaet, razletayas' iskrami,
i osypaet priparkovannye mashiny.
Poka ya spal, napravlyayas' na zapad so skorost'yu 0,83 maha, ili 455 mil'
v chas, - dejstvitel'no sverhzvukovaya skorost', - febeerovcy obyskali moj
chemodan na predmet bomby gde-to na zapasnoj polose aeroporta Dallesa. "V
devyati sluchayah iz desyati", - skazal paren' iz ohrany, - "Istochnikom vibracii
okazyvaetsya elektrobritva". |to byla moya besprovodnaya elektrobritva. Inogda
oni nahodyat vibrator.
Ob etom mne rasskazal paren' iz ohrany aeroporta. |to bylo, kogda ya
pribyl v aeroport, bez chemodana, pered tem, kak ya poehal domoj na taksi i
obnaruzhil na asfal'te goryashchie obryvki svoih flanelevyh prostynej.
"Predstav'te sebe", - skazal paren' iz ohrany, - "Po priezdu skazat'
passazhirke, chto iz-za vibratora e£ bagazh zaderzhali na Vostochnom poberezh'e. A
inogda vladelec bagazha dazhe muzhik. Sotrudnikam avialinii dano rasporyazhenie
ne ukazyvat' na prinadlezhnost' vibratora. Govorit' neopredel£nno".
Prosto "vibrator".
No nikogda - "vash vibrator".
Ni za chto ne govorit' - "vash vibrator neproizvol'no vklyuchilsya".
"Vibrator aktivirovalsya i sozdal avarijnuyu situaciyu, kotoraya
potrebovala evakuacii vashego bagazha".
Kogda ya prosnulsya pered delovoj vstrechej v Stepltone, sh£l dozhd'.
Dozhd' sh£l, kogda ya prosnulsya na puti domoj.
Nam soobshchili, chtoby my "pozhalujsta, vospol'zovalis' etoj vozmozhnost'yu
osmotret' siden'ya na predmet lyubyh lichnyh veshchej, kotorye my mogli zabyt'".
Potom v ob®yavlenii prozvuchalo mo£ imya. Ne podojdu li ya, pozhalujsta, k
predstavitelyu avialinii, ozhidayushchemu vozle vorot.
YA perevozhu strelki na tri chasa nazad. Poluchaetsya - vs£ eshch£ noch'.
U vorot i pravda zhdal predstavitel' avialinii, i s nim byl paren' iz
ohrany, kotoryj skazal: "Ha, iz-za vashej elektrobritvy vash bagazh ostalsya na
proverku v Dallese". Paren' iz ohrany nazval nosil'shchikov "shvyryalami". Potom
- "katalami". CHtoby pokazat' mne, chto proizoshlo ne hudshee iz togo, chto moglo
by, on skazal - "ved' eto, v konce koncov, byl ne vibrator". Potom, kak by
"mezhdu nami, muzhchinami", ili mozhet potomu, chto byl chas nochi, ili chtob
razveselit' menya, paren' rasskazal, chto na ih professional'nom slenge
pomoshchnika komandira ekipazha nazyvayut "kosmicheskoj oficiantkoj". Ili
"vozdushnym matracem". Paren' sam, kazalos', byl odet v uniformu pilota:
belaya rubashka s nebol'shimi epoletami i sinij galstuk. Moj bagazh budet
proveren, skazal on, i pribudet na sleduyushchij den'.
Paren' iz ohrany uznal u menya moj adres i telefon, potom sprosil, v ch£m
raznica mezhdu kabinoj samol£ta i prezervativom.
- V rezinku tol'ko odin hren vlazit, - skazal on.
Za poslednie desyat' baksov ya vzyal taksi do doma.
Dezhurnyj po uchastku iz policii tozhe zadal mnogo voprosov.
Moya elektrobritva, okazavshayasya ne bomboj, byla po-prezhnemu na tri
vremennyh poyasa pozadi.
A chto-to, okazavsheesya bomboj, - bol'shoj bomboj, - razneslo moj kofejnyj
stolik "Njurunda" tonkoj raboty, vypolnennyj vvide znaka in'-yan,
lipovo-zel£nogo popolam s oranzhevym. Teper' ot nego ostalis' lish' oskolki.
Ot moego divannogo kompleksa "Naparanda" v chehlah cveta apel'sina,
dizajna |riki Pekkari, ostalas' lish' gruda hlama.
YA ne edinstvennyj pal rabom instinkta gnezda. Ran'she my zachityvalis' v
vannoj pornografiej, - teper' my zachityvaemsya tam zhe katalogami mebeli
"AJKEA".
U vseh nas odinakovye kresla "Johanneshau" s pokrytiem "SHtrinne" v
zel£nuyu polosku. Mo£ v ogne proletelo pyatnadcat' etazhej, upav v fontan.
U vseh nas odinakovye lampy "Rizlampa-Har" s provolochnym bumazhnym
abazhurom, sohranyayushchim okruzhayushchuyu sredu, bez iskusstvennyh krasitelej. Moj
prevratilsya v konfetti iz hlopushki.
So vsem etim my sidim po vannym.
Nabor stolovyh priborov "|lli". Iz nerzhaveyushchej stali. Bezopasen dlya
posudomoechnoj mashiny.
Nastennye chasy "Vil'd" iz gal'vanizirovannoj stali, o, ya dolzhen, dolzhen
byl ih zapoluchit'.
Stellazh iz polok "Klipsk", o, da!
YAshchiki dlya golovnyh uborov "Helmig". Da!
Rossypi iz vsego etogo sverkali na ulice pod domom.
Komplekt loskutnyh pokryval "Mommala". Dizajn Tomasa Herila, v nalichii
sleduyushchie varianty rascvetki:
"Orhideya".
"Fushia".
"Kobal't".
"|bonit".
"CH£rnyj yantar'".
"YAichnaya skorlupa" ili "Veresk".
YA vsyu zhizn' potratil, chtoby kupit' eto vs£.
Moi zhurnal'nye stoliki "Keliks" s teksturirovannoj polirovannoj
poverhnost'yu, legko poddayushchejsya uhodu.
Moi skladnye stoliki "Steg".
Kogda pokupaesh' mebel' - govorish' sebe: "|to moj poslednij divan na vsyu
ostavshuyusya zhizn'". Pokupaesh' divan, i potom paru let dovolen lish' tem, chto,
chego by ni sluchilos', - vopros s divanami resh£n. Potom prilichnyj nabor
posudy. Potom ideal'naya krovat'. SHtory. Kovry.
Potom popadaesh' v plen svoego lyubimogo gn£zdyshka, i veshchi, kotorymi ty
vladeesh', ovladevayut toboj.
Tak bylo, poka ya ne vernulsya domoj iz aeroporta.
Iz teni vyshel shvejcar, i soobshchil, chto proizosh£l incident. Policiya uzhe
byla zdes' i zadala mnogo voprosov.
Policiya dumaet, chto eto, vozmozhno, byl gaz. Navernoe, fitil£k plity
potuh, a gaz prodolzhal postupat' iz broshennoj gorelki tonkoj strujkoj, -
utechka, - i gaz podnyalsya k potolku, i gaz zapolnil ves' kondominium ot
potolka do pola, kazhduyu komnatu. Semnadcat' soten kvadratnyh futov ploshchadi,
vysokie potolki; den' za dn£m gaz vyhodil, zapolnyaya vse pomeshcheniya. Potom
gde-to na kompressore holodil'nika, dolzhno byt', proskochila iskra.
Detonaciya.
Okna vo vsyu stenu vyleteli iz alyuminievyh ram, i vs£ vnutri ohvatil
ogon', - divany, lampy, posudu, komplekty pokryval, - i universitetskie
al'bomy, i diplomy, - i dazhe telefonnyj apparat. Vs£ vyletelo iz okon
pyatnadcatogo etazha fejerverkom osvetitel'nyh raket.
Net, pozhalujsta, tol'ko ne moj holodil'nik. YA nabral celye polki
razlichnyh gorchic, i tv£rdyh, i men'shej gustoty, v stile anglijskih pabov. U
menya bylo chetyrnadcat' raznovidnostej obezzhirennyh vkusovyh priprav dlya
salata i sem' sortov kapersovogo lista.
Znayu, znayu, nelepost': v dome polno specij, a nastoyashchej edy - net.
SHvejcar smachno vysmorkalsya v nosovoj platok so zvukom, napominayushchim
shlepok prinyatoj podachi v bejsbole.
"Mozhno podnyat'sya na pyatnadcatyj", - skazal on, - "No na blok nikogo ne
puskayut". Prikaz policii. Policiya rassprashivala, net li u menya broshennoj
staroj podrugi, sposobnoj na takoe, ili, mozhet, kakogo-nibud' lichnogo vraga
s dostupom k vzryvchatke.
- Ne stoit podnimat'sya naverh, - govoril shvejcar. - Tam, krome
betonnogo karkasa, nichego ne ostalos'.
Policiya ne vyyavila sledov podzhoga. Nikto ne unyuhal gaz. SHvejcar
podnimaet brov'. |tot tip provodil vremya, flirtuya s gornichnymi i
meds£strami, rabotavshimi v bol'shih pomeshcheniyah na verhnih etazhah, i kazhdyj
vecher zhdal v vestibyule, kogda oni budut vozvrashchat'sya s raboty. Tri goda ya
zhivu zdes', i etot shvejcar vs£ tak zhe sidit po vecheram s zhurnalom "|lleri
Kvin", poka ya vtaskivayu pakety i sumki, otpirayu dver' i vhozhu vnutr'.
SHvejcar podnimaet brov' i rasskazyvaet, chto nekotorye lyudi, uezzhaya v
dolguyu poezdku, ostavlyayut svechu, - ochen'-ochen' dlinnuyu svechu, - goret' v
bol'shoj luzhe benzina. Takoe delayut lyudi s finansovymi trudnostyami. Te, kto
hochet vybrat'sya iz nizov.
YA poprosil razresheniya vospol'zovat'sya telefonom u paradnogo.
- Mnogie molodye lyudi pytayutsya porazit' mir i pokupayut slishkom mnogo
vsego, - govoril shvejcar.
YA zvonyu Tajleru.
Telefon prozvonil v dome, kotoryj Tajler arendoval na Pejper-Strit.
Tajler, nu pozhalujsta, izbav' menya!
Telefon prozvonil eshch£ raz.
SHvejcar naklonilsya k moemu plechu i proizn£s:
- Mnogie molodye lyudi sami ne znayut, chto im nuzhno.
Tajler, nu pozhalujsta, spasi menya!
Telefon prozvonil snova.
- Molodezh'! Im nuzhno vs£ srazu, ves' mir!
Izbav' menya ot shvedskoj mebeli!
Izbav' menya ot izyashchnyh iskusstv!
Telefon prozvonil eshch£ raz, i Tajler snyal trubku.
- Esli ne budesh' znat', chego hochesh', - govoril shvejcar. - Zakonchish' s
kuchej togo, chto tebe ne nuzhno i ne nravitsya.
Da ne stat' mne zakonchennym!
Da ne stat' mne cel'nym!
Da ne stat' mne sovershennym!
Izbav' menya, Tajler, ot celostnosti i sovershenstva!
My s Tajlerom dogovorilis' vstretit'sya v bare.
SHvejcar poprosil telefonnyj nomer, po kotoromu menya smozhet najti
policiya. Vs£ eshch£ sh£l dozhd'. Moya "Audi" po-prezhnemu priparkovana na stoyanke,
no iz lobovogo stekla torchit probivshij ego galogenovyj torsher "Dakapo".
My s Tajlerom napilis' piva, i Tajler skazal, chto da, ya mogu ostat'sya u
nego, no poprosil menya okazat' emu uslugu.
Na sleduyushchij den' dolzhen priehat' moj chemodan s prozhitochnym minimumom,
- shest' rubashek, shest' smen nizhnego bel'ya.
My, podvypivshie, sideli v bare, nikto ne smotrel na nas i ne obrashchal
vnimaniya, i ya sprosil Tajlera, chto ya dolzhen dlya nego sdelat'.
Tajler otvetil:
- YA hochu, chtob ty menya izo vseh sil udaril.
Glava 6.
Dve kartinki iz moej demonstracionnoj prezentacii dlya Majkrosoft na
ekrane, ya chuvstvuyu vkus krovi, kotoruyu prihoditsya sglatyvat'. Moj boss ne
znaet, v ch£m delo, no on ne dal by mne vesti prezentaciyu s podbitym glazom i
polovinoj lica, opuhshej ot shvov pod shchekoj. SHvy slabeyut, i ya mogu oshchutit' ih,
proshchupav yazykom. Pohozhe na sputannuyu rybolovnuyu lesku na beregu. YA
predstavlyayu ih, kak ch£rnye petli na raspustivshemsya vyazanii, i glotayu krov'.
Moj boss ved£t prezentaciyu po moemu scenariyu, a ya menyayu kadry na noutbuke u
proektora vozle protivopolozhnoj steny, v temnote.
Moi guby eshch£ bol'she lipnut ot krovi, kogda ya pytayus' slizyvat' e£, i
kogda vklyuchitsya svet, mne prid£tsya povernut'sya k konsul'tantam iz
Majkrosoft, - k |llen, Uolteru, Norbertu i Linde, - i skazat' "Spasibo chto
prishli", - moj rot budet blestet' ot krovi, i krov' budet prosachivat'sya
skvoz' shcheli mezhdu zubami.
Mozhno proglotit' okolo pinty svoej krovi, prezhde chem tebya vyvernet.
Zavtra bojcovskij klub, - a ya ne hochu propustit' bojcovskij klub.
Pered prezentaciej Uolter iz Majkrosoft ulybnulsya svoej ekskavatornoj
chelyust'yu, - lico kak instrument marketinga, zagorevshee do cveta zharenyh
chipsov. Uolter pozhal moyu ruku, obhvativ e£ svoej, myagkoj i gladkoj, s
pechatkoj na pal'ce, i skazal:
- Predstavit' boyus', chto sluchilos' s tem, drugim parnem.
Pervoe pravilo kluba - ne upominat' o bojcovskom klube.
YA skazal Uolteru, chto upal s lestnicy.
Upal sam po sebe.
Pered prezentaciej, kogda ya sidel naprotiv bossa i ob®yasnyal emu, gde v
scenarii prokommentirovan kakoj slajd, i gde ya hotel pustit' videofragment,
moj boss sprosil:
- Vo chto eto ty vvyazyvaesh'sya kazhdye vyhodnye?
"YA prosto ne hochu umeret' bez edinogo shrama", - otvetil ya, - "Net
nichego horoshego v tom, chtoby imet' prekrasnoe netronutoe telo. Ponimaete,
kak eti avtomobili bez edinoj carapiny, sberezh£nnye ot samogo momenta
vystavki v magazine v 1955-m godu; mne vsegda kazalos' - kakaya rastrata!"
Vtoroe pravilo kluba - nigde ne upominat' o bojcovskom klube.
Mozhet byt', vo vremya lancha v kafe, k tvoemu stoliku podojd£t oficiant s
ogromnymi, kak u pandy, sinyakami pod glazami, ostavshimisya ot bojcovskogo
kluba v poslednie vyhodnye, kogda ty sam videl, kak ego golova okazalas' v
tiskah mezhdu betonnym polom i kolenom zdorovogo dvuhsotfuntovogo parnya,
kotoryj lupil oficianta kulakom v perenosicu, snova i snova, s tyazh£lym
gluhim zvukom, probivavshimsya skvoz' kriki tolpy, - poka oficiant ne nabral
vozduha, chtoby, bryzgaya krov'yu, kriknut' "Stop!".
Ty promolchish', potomu chto bojcovskij klub sushchestvuet tol'ko na
vremennom intervale mezhdu nachalom kluba i koncom kluba.
Ty vidish' parnya iz kopiroval'nogo centra, kotoryj mesyac nazad zabyval
podshit' rasporyazhenie k delu i ne mog zapomnit', kakogo cveta pastu dlya
avtoruchek kupit', - no etot zhe paren' na desyat' minut sravnyalsya s Bogom,
kogda on na tvoih glazah udaril kolenom pod dyh schetovoda, vdvoe
prevoshodyashchego ego razmerami, oprokinul na zemlyu i koloshmatil, poka tot ne
otklyuchilsya, i emu prishlos' ostanovit'sya. |to - tret'e pravilo kluba: esli
boec kriknul "stop" ili otklyuchilsya, - dazhe esli on prosto pritvoryaetsya, -
boj okonchen. Kogda vstrechaesh' etogo parnya - ty ne mozhesh' skazat' emu, chto on
horosho dralsya.
V boyu uchastvuyut tol'ko dvoe. Boi sleduyut odin za drugim. Pered boem
snimat' rubashki i obuv'. Boj prodolzhaetsya rovno stol'ko, skol'ko nuzhno. |to
drugie pravila bojcovskogo kluba.
To, chem ty yavlyaesh'sya v bojcovskom klube, ne imeet nikakogo otnosheniya k
povsednevnoj zhizni. Dazhe esli skazat' parnyu v kopiroval'nom centre, chto on
horosho dralsya - ty skazhesh' eto uzhe drugomu cheloveku.
V bojcovskom klube ya ne takoj, kakim menya znaet moj boss.
Posle vechera v bojcovskom klube gromkost' vseh okruzhayushchih zvukov
snizhaetsya, i vs£ stanovitsya po silam. Nichto ne mozhet vyvesti tebya iz sebya.
Tvo£ slovo - zakon, i dazhe esli kto-to narushaet ego ili osparivaet, - eto
vs£ ravno ne mozhet tebya vyvesti.
V povsednevnoj zhizni - ya koordinator otdela vozvratov v galstuke i
rubashke, sidyashchij v temnote, so rtom, polnym krovi, i pereklyuchayushchij zagolovki
i slajdy, poka moj boss ob®yasnyaet rebyatam iz Majkrosoft, pochemu on vybral
dlya piktogrammy takoj nezhno-vasil'kovyj cvet.
V pervom bojcovskom klube lupili drug druga tol'ko ya i Tajler.
Ran'she, kogda ya prihodil domoj zlym, chuvstvuya, chto moya zhizn'
otklonyaetsya ot plana pyatiletki, ya nachinal vylizyvat' kondominium ili
perebirat' po vintikam mashinu. V odin prekrasnyj den' ya umer by bez edinogo
shrama, ostaviv posle sebya pravda prekrasnye kondominium i mashinu.
Pravda-pravda prekrasnye, poka v nih ne zavelas' by pyl' ili novyj vladelec.
Nichto ne vechno. Dazhe Mona Liza postepenno razrushaetsya. Posle bojcovskogo
kluba u menya vo rtu shataetsya polovina zubov.
Vozmozhno, samostanovlenie - ne otvet.
Tajler ne znal svoego otca.
Vozmozhno, samorazrushenie - otvet.
My s Tajlerom po-prezhnemu poseshchaem bojcovskij klub vmeste. Teper'
sobraniya prohodyat v podvale bara, kogda bar zakryvaetsya v noch' na subbotu;
kazhduyu nedelyu, prihodya tuda, vidish' neskol'ko novyh parnej.
Tajler vyhodit v krug sveta poseredi ch£rnogo betonnogo podvala, i emu
vidno, kak bliki sveta otrazhayutsya vo t'me ot sotni par glaz. Sperva Tajler
krichit:
- Pervoe pravilo kluba - ne upominat' o bojcovskom klube!
- Vtoroe pravilo kluba, - prodolzhaet Tajler. - Nigde ne upominat' o
bojcovskom klube!
YA pomnyu otca s shesti let, no pomnyu ochen' ploho. On raz v kazhdye shest'
let pereezzhal v drugoj gorod i zavodil novuyu sem'yu. Vs£ eto bylo pohozhe ne
stol'ko na ego semejnuyu zhizn', skol'ko na utverzhdenie im svoego prava
vybora.
V bojcovskom klube vidish' pokolenie muzhchin, vyrashchennyh zhenshchinami.
Tajler stoit v edinstvennom krugu sveta posredi okrashennogo nochnoj
temnotoj podvala, polnogo narodu; Tajler vskol'z' perechislyaet ostal'nye
pravila: derutsya tol'ko dvoe, boi idut odin za drugim, bez obuvi i rubashek,
boj id£t stol'ko, skol'ko nuzhno.
- I sed'moe pravilo, - krichit Tajler, - Tot, kto segodnya noch'yu vpervye
prish£l v klub, - primet boj.
Bojcovskij klub - eto vam ne futbol po televizoru. |to ne to, chto
smotret' na kuchku neznakomyh muzhikov za tridevyat' zemel', pinayushchih drug
druga v pryamom efire pri sputnikovoj translyacii s dvuhminutnoj zaderzhkoj,
pereryvami na reklamu pivovaren kazhdye desyat' minut, i pauzoj s logotipom
kanala. Posle bojcovskogo kluba, smotret' futbol po televizoru - vs£ ravno,
chto smotret' porno, kogda est' vozmozhnost' horosho zanyat'sya seksom.
Bojcovskij klub - horoshij povod pojti v trenazh£rnyj zal, korotko strich'
volosy i nogti. Zaly, v kotorye popadaesh', zapolneny parnyami, mechtayushchimi
stat' muzhchinami, kak budto byt' muzhchinoj - znachit smotret'sya tak, kak eto
predstavlyalos' skul'ptoru ili glavnomu oformitelyu.
Kak govorit Tajler - dazhe soplyak mozhet vyglyadet' nakachannym.
U moego otca ne bylo vysshego obrazovaniya, poetomu on ochen' hotel, chtoby
ya ego poluchil. Kogda ya poluchil ego, - pozvonil otcu izdaleka i sprosil - "A
teper' chto?".
Moj otec ne znal.
Kogda ya nash£l rabotu, i mne ispolnilos' dvadcat' pyat', - ya snova,
sprosil ego po telefonu - "CHto teper'?". Moj otec ne znal, poetomu skazal
"ZHenis'".
YA - tridcatiletnij mal'chishka, i mne na samom dele interesno, - smozhet
li zhenshchina reshit' moi problemy.
Vs£, proishodyashchee v bojcovskom klube, - proishodit ne na slovah.
Nekotorym rebyatam ohota drat'sya ezhenedel'no. V etu nedelyu Tajler skazal, chto
pustit tol'ko pervyh pyat'desyat chelovek - i vs£. Ne bol'she.
V proshluyu nedelyu ya hlopnul po plechu odnogo parnya, i my stali na ochered'
drat'sya. U etogo parnya, dolzhno byt', vydalas' plohaya nedel'ka, - on zalomil
mne ruki za spinu v polnom zahvate i vmazyval licom v betonnyj pol, poka moi
zuby ne prorvali shch£ku naskvoz', poka moj glaz ne zaplyl i ne nachal
krovotochit', - i kogda ya, kriknuv "stop", posmotrel vniz na beton - tam byl
krovavyj otpechatok poloviny moego lica.
Tajler stoyal ryadom, i my oba smotreli na malen'koe okrovavlennoe "O"
moego rta i na malen'kij razrez moego glaza, smotrevshij na nas s pola, - i
Tajler skazal "Kruto".
YA zhmu ruku parnyu, govoryu - "Klassnyj boj".
A etot paren' sprashivaet:
- Povtorim cherez nedelyu?
Pytayus' ulybnut'sya opuhshim licom, otvechayu: "Glyan' na menya, druzhishche.
Mozhet, luchshe cherez mesyac?".
Nigde ne oshchushchaesh' sebya nastol'ko zhivym, naskol'ko oshchushchaesh' eto v
bojcovskom klube. Kogda stoish' s drugim parnem v kruge sveta, sredi
zritelej. V bojcovskom klube pobeda ili porazhenie ne igrayut nikakoj roli.
|to ne opisat' slovami. Myshcy novichka, pervyj raz prishedshego v klub,
kazalos', byli sdelany iz ryhlogo testa. CHerez polgoda oni uzhe kazalis'
vysechennymi iz dereva. Takoj paren' uveren, chto mozhet spravit'sya s chem
ugodno. V bojcovskom klube stoit bormotanie i shum, kak v trenazh£rnom zale,
no v bojcovskom klube vneshnost' nichego ne znachit. Zdes', kak v cerkvi, s
yazykov sletayut istericheskie vykriki, i kogda prosypaesh'sya voskresnym utrom -
chuvstvuesh' sebya spas£nnym.
Posle togo poslednego boya, paren', s kotorym ya dralsya, myl pol, - a ya
zvonil v svoyu strahovuyu kompaniyu, vyzyval skoruyu. V bol'nice Tajler skazal,
chto ya upal s lestnicy.
Inogda Tajler govorit za menya.
Upal sam po sebe.
Snaruzhi voshodit solnce.
O bojcovskom klube ne upominayut, potomu chto, krome pyati chasov, - s dvuh
do semi voskresnogo utra, - bojcovskij klub ne sushchestvuet.
Do togo, kak my s Tajlerom izobreli bojcovskij klub, - nikto iz nas ni
razu v zhizni ne dralsya. Kogda ni razu ne dralsya - tebe vs£ eto interesno.
Hochetsya uznat' bol'she o boli, o svoih vozmozhnostyah protiv drugogo cheloveka.
YA byl pervym, kogo Tajler reshilsya poprosit', i my oba sideli v bare, i nikto
ne obrashchal na nas vnimaniya, i Tajler skazal:
- Okazhi mne uslugu. Udar' menya izo vseh sil.
YA ne hotel, no Tajler mne vs£ ob®yasnil, - nasch£t togo, chto ne hochet
umeret' bez edinogo shrama, chto nadoelo tol'ko smotret' na professional'nye
boi, i chto ne znaesh' sebya, esli nikogda ne dralsya.
I nasch£t samorazrusheniya.
Na to vremya zhizn' kazalas' mne slishkom bezukoriznennoj, - i, vozmozhno,
stoilo vs£ razrushit' i sozdat' iz sebya chto-to poluchshe.
YA posmotrel po storonam i skazal - ladno. "Ladno", - skazal ya, -
"Tol'ko snaruzhi, na stoyanke".
My vyshli naruzhu, i ya sprosil Tajlera, - "Kuda bit' - v zhivot ili po
morde?"
Tajler otvetil:
- Udivi menya.
YA skazal: "|to psihoz, ya nikogda nikogo ne bil".
Tajler otvetil:
- Tak davaj, psihuj!
YA skazal: "Zakroj glaza".
Tajler otvetil:
- Net.
Podobno lyubomu parnyu-novichku v bojcovskom klube, ya gluboko vzdohnul i
udaril bokovym s ochen' shirokim zamahom, celyas' Tajleru v chelyust', kak vo
vseh kovbojskih fil'mah, kotoryh my nasmotrelis', - i moj kulak vstretilsya s
sheej Tajlera.
"CH£rt", - skazal ya, - "Ne schitaetsya. YA eshch£ poprobuyu".
Tajler otvetil:
- Net, vs£ normal'no, - i udaril menya pryamym tolchkom, bah, budto
boks£rskaya perchatka na pruzhine iz mul'tikov po utram v subbotu, - pryamo v
solnechnoe spletenie, i ya otletel k mashine. My oba stoyali: Tajler - potiraya
rukoj sheyu, a ya - prizhimaya ladon' k grudi. My oba znali, chto popali vo
chto-to, v ch£m nikogda ne uchastvovali, i, kak kot i mysh' iz mul'tika, my vs£
eshch£ zhivy, - i nam bylo interesno, skol'ko eshch£ my smozhem iz vsego etogo
vyzhat', ostavshis' zhivymi.
Tajler skazal:
- Zdorovo.
YA poprosil: "Daj mne eshch£".
Tajler skazal:
- Net uzh, luchshe ty mne.
Nu, ya ego i udaril, s shirokim devich'im zamahom, pryamo pod uho, a Tajler
ottolknul menya, udariv podoshvoj v zhivot. CHto proishodilo posle etogo i pozzhe
- ne opisat' slovami, no bar zakrylsya, iz nego vyshli lyudi, okruzhili nas na
stoyanke, i podbadrivali krikami.
V konce koncov ya pochuvstvoval, chto vmesto Tajlera ya gotov prilozhit'sya
kulakom k chemu ugodno v etom mire, chto podvelo - k svoej prachechnoj,
vernuvshej bel'£ s polomannymi na vorotnike pugovicami, i k svoemu banku,
govoryashchemu, chto u menya na sotni dollarov pererashod. K svoej rabote, gde moj
boss zalazit v moj komp'yuter i igraetsya s komandami operacionnoj sistemy. I
k Marle Singer, kotoraya ukrala u menya gruppy psihologicheskoj podderzhki.
Boj zakanchivalsya, i problemy ostavalis' neresh£nnymi, - no ni odna iz
nih uzhe ne imela znacheniya.
Pervyj vecher, kogda my dralis', byl vecherom voskresen'ya, a Tajler vse
vyhodnye ne brilsya, tak chto sledy moih kostyashek goreli krasnym skvoz' ego
shchetinu. My razvalilis' na asfal'te stoyanki, lyubuyas' svetom kakoj-to
edinstvennoj zvezdy, probivavshimsya skvoz' gorodskoe osveshchenie, i ya sprosil
Tajlera, - s kem by on podralsya.
Tajler skazal - "So svoim otcom".
Vozmozhno, otec ne nuzhen nam, chtoby dostich' sovershenstva. K tomu, s kem
der£sh'sya v klube, ne pitaesh' nichego lichnogo. Vy oba der£tes' radi draki. Ne
pozvolyaetsya govorit' o bojcovskom klube, no my govorili, - i cherez paru
nedel' rebyata stali vstrechat'sya na stoyanke posle zakrytiya bara, a kogda
nastupili holoda - drugoj bar predostavil nam podval, gde my po sej den'
sobiraemsya.
Kogda nachinaetsya vstrecha bojcovskogo kluba, Tajler oglashaet pravila, o
kotoryh my s nim uslovilis'.
- Mnogie iz vas, - provozglashaet Tajler v krugu sveta posredi podvala.
- Nahodyatsya zdes' potomu, chto kto-to narushil pravila. Kto-to rasskazal vam o
bojcovskom klube.
Tajler govorit:
- Tak vot - luchshe konchajte boltat' ili otkryvajte drugoj bojcovskij
klub, potomu chto v sleduyushchie vyhodnye vy budete pri vhode vnosit' svo£ imya v
spisok, i budut dopushcheny tol'ko pervye pyat'desyat otmetivshihsya. Esli ty
vpisal svo£ imya - ty avtomaticheski zakreplyaesh' za soboj pravo drat'sya - esli
hochesh' drat'sya. A esli ne hochesh' - tak est' polno parnej, kotorye hotyat.
Pust' odin iz nih prid£t vmesto tebya, a ty - posidi luchshe doma.
- Tot, kto segodnya vecherom v klube vpervye, - vykrikivaet Tajler. -
Primet boj!
Mnogie rebyata prihodyat v bojcovskij klub, poskol'ku oni pochemu-to
boyatsya draki. Posle neskol'kih bo£v uzhe boish'sya gorazdo men'she.
Mnozhestvo vposledstvii luchshih druzej vstrechayutsya pri pervom vizite v
bojcovskij klub. Teper' ya hozhu na vstrechi ili konferencii i vizhu za stolami
v konferenc-zale lica schetovodov i mladshih administratorov ili poverennyh, -
so slomannym nosom, sinim i torchashchim iz-pod povyazki, kak baklazhan, ili s
paroj shvov pod glazom, ili s chelyust'yu, skruchennoj provolokoj. |to spokojnye
molodye lyudi, vnimatel'no vyslushivayushchie, poka ne prid£t vremya prinyatiya
reshenij.
My kivaem drug drugu.
Potom boss sprashivaet menya, - otkuda ya znayu stol'ko narodu.
Po mneniyu moego bossa, v biznese vs£ men'she i men'she poryadochnyh lyudej,
i vs£ bol'she gromil.
Demonstracionnaya prezentaciya prodolzhaetsya.
Uolter iz Majkrosoft lovit moj vzglyad. Vot vam molodoj chelovek s
bezuprechno chistymi zubami i yasnoj kozhej, i takoj rabotoj, kotoruyu vy ne
najd£te, proshersti vy hot' vse zhurnaly po trudoustrojstvu. Vidno, chto on
ochen' molod, ne uchastvoval ni v kakoj vojne, ego roditeli ne razvedeny, i
ego otec vsegda doma, - i on smotrit na mo£ lico iz dvuh chastej: odna chisto
vybrita, a drugaya - nalivshijsya krov'yu sinyak, skrytyj vo t'me. Moi guby
blestyat ot krovi. I, mozhet byt', Uolter dumaet o vegetarianskom, beskrovnom
druzheskom obede, kotoryj on posetil v proshlye vyhodnye, ili ob ozone, ili ob
otchayannoj potrebnosti ostanovit' ispytaniya produkcii na zhivotnyh po vsej
zemle, - no, skoree vsego, net.
Glava 7.
Odnim prekrasnym utrom v unitaze dohloj meduzoj plavaet ispol'zovannyj
prezervativ.
Vot kak Tajler vstretil Marlu.
Odnazhdy utrom ya prosypayus', idu pomochit'sya, a v chashe unitaza posredi
naskal'nyh rospisej rzhavchiny - vot eto. Interesno, chto dumayut spermatozoidy.
"|to chto?"
"|to - vaginal'naya polost'?"
"CHto zdes' takoe tvoritsya?"
Vsyu noch' mne snilos', chto ya trahayu Marlu Singer. Marlu Singer, kotoraya
kurit sigaretu. Marlu Singer, kotoraya zakatyvaet glaza. YA prosnulsya odin na
svoej krovati, - a dver' v komnatu Tajlera zakryta. Pervyj raz za vs£ vremya,
poka ya zhil u Tajlera. Vsyu noch' sh£l dozhd'. Krovlya na kryshe vzduvaetsya,
treskaetsya, skruchivaetsya, - dozhdevaya voda protekaet vovnutr', sobiraetsya pod
potolochnym pokrytiem i kapaet s kreplenij lyustr.
Kogda id£t dozhd', nam prihoditsya vyrubat' elektrichestvo. Svet vklyuchit'
ne riskn£sh'. V dome, kotoryj arenduet Tajler, tri etazha i podval. My nosimsya
povsyudu so svechkami. V n£m est' kladovaya, i zastekl£nnaya letnyaya galereya, i
zakopchennye okoshki u stupenej lestnicy. Panel'nye okna s podokonnikami v
gostinoj. Vosemnadcatidyujmovye reznye plintusnye ukrasheniya, pokrytye lakom.
Potoki dozhdya propityvayut dom, i vs£ derevo nabuhaet i gn£tsya, i iz
vsego derevyannogo, - polov, plintusov, podokonnikov, - torchat i rzhaveyut
gvozdi.
Povsyudu mozhno nastupit' ili zadet' loktem za rzhavyj gvozd', v dome
tol'ko odna vannaya na sem' spalen, - i sejchas tam v unitaze plavaet
ispol'zovannyj prezervativ.
Dom chego-to zhd£t, - pereplanirovki regiona, ili oficial'nogo
rasporyazheniya, - chtoby pojti na snos. YA sprosil Tajlera, davno li on zdes'
zhiv£t, i on skazal - okolo shesti nedel'. Kogda-to, - pohozhe, eshch£ do rassveta
chelovecheskoj istorii, - zdes' zhil vladelec, kotoryj sobral polnye podshivki
"Nejshnl Dzheogrefik" i "Riders Dajdzhest", - vysokie shatkie stopki zhurnalov,
kotorye stanovyatsya eshch£ vyshe, nabuhaya vo vremya dozhdya. Tajler skazal, chto
poslednij kvartiros®£mshchik ispol'zoval glyancevye stranicy zhurnalov pod
konverty dlya kokaina. Na vhodnoj dveri net zamka - kogda-to syuda yavno
vlomilas' policiya ili kto-to tam eshch£. Na stenah kuhni devyat' slo£v otstavshih
oboev: cvetochki poverh polosok poverh cvetochkov poverh ptichek poverh
zel£nogo sukna.
Nashi edinstvennye sosedi - zakrytyj hozyajstvennyj magazin i dlinnyj
odnoetazhnyj sklad cherez dorogu. V dome est' tualet s semifutovymi valikami
dlya prokatki skatertej sh£lkovogo polotna, chtoby na nih ne bylo ni skladochki.
Tam stoit holodnyj unitaz s nal£tom rzhavchiny. Plitka v vannoj - s uzorom iz
malen'kih cvetochkov, pokrasivee svadebnogo farfora u nekotoryh, - i v
unitaze ispol'zovannyj prezervativ.
YA zhivu s Tajlerom uzhe pochti mesyac.
Tajler vyhodit k zavtraku so sledami zasosov po vsej shee i grudi, a ya
zanyat chteniem starogo zhurnala "Riders Dajdzhest". |tot dom ideal'no podhodit
dlya torgovca narkotikami. Sosedej net. Na Pejper-Strit voobshche nichego bol'she
net, krome skladov i bumagopererabatyvayushchego kombinata. Vonyuchij duh ot
isparenij bumazhnoj fabriki, i von' opilok, kotorye ryzhimi kuchami gromozdyatsya
vokrug ne£, - kak iz kletki s homyakom. |to ideal'nyj dom dlya torgovca
narkotikami, potomu chto kucha gruzovikov ezdit po Pejper-Strit kazhdyj den',
no po nocham vokrug menya i Tajlera na poltory mili vokrug - nikogo vo vseh
napravleniyah.
V podvale ya nash£l gory i gory "Riders Dajdzhesta", i teper' v kazhdoj
komnate valyaetsya stopka "Riders Dajdzhest".
"ZHIZNX V |TIH SOEDIN³NNYH SHTATAH".
"SMEH - LUCHSHEE LEKARSTVO".
Kuchi zhurnalov - eto budto nasha edinstvennaya mebel'.
V samyh staryh zhurnalah - serii statej, v kotoryh organy chelovecheskogo
tela rasskazyvayut o sebe ot pervogo lica:
"YA - Matka Dzhejn".
"YA - Prostata Dzheka"*.
CHestnoe slovo; a Tajler saditsya za kuhonnyj stol so svoimi zasosami i
bez rubashki i govorit: lya, lya, lya, proshlym vecherom on vstretil Marlu Singer
i u nih byl seks.
Kogda ya slyshu eto - ya pryamo ZHelchnyj Puzyr' Dzheka. Vs£ eto moya vina.
Inogda sdelaesh' chto-nibud' - a tebya za eto poimeli. A inogda byvaet, imeyut
za to, chto chego-to ne sdelal.
Proshlym vecherom ya zvonil Marle. My pridumali sistemu: esli ya idu v
gruppu psihologicheskoj podderzhki - mogu pozvonit' Marle i sprosit', ne
sobiraetsya li ona idti. Proshlym vecherom byla melanoma, a ya byl nemnogo ne v
sebe.
Marla zhiv£t v Otele Ridzhent, kotoryj sam po sebe ni chto inoe, kak kucha
korichnevyh kirpichej, prileplennyh drug k drugu zhizhej, vse matracy zdes'
zapechatany v skol'zkoe plastikovoe pokrytie, - tak vot, i mnogie lyudi
otpravlyayutsya syuda umirat'. Syadesh' na lyubuyu krovat' nepravil'no - i ty,
vmeste s prostynyami i odeyalami, soskol'zn£sh' pryamikom na pol.
YA pozvonil Marle v Otel' Ridzhent uznat', ne id£t li ona na melanomu.
Marla otvetila zamedlenno. |to ne vsamdelishnoe samoubijstvo, skazala
ona, eto skoree chto-to iz serii "krik o pomoshchi", no ona prinyala slishkom
mnogo "Kseneksa".
Perenes£msya v Otel' Ridzhent, chtoby uvidet', kak Marla mechetsya po svoej
koryavoj komnatushke so slovami: "YA umirayu. Umirayu. YA