umirayu. Umirayu. Umiry-ya-ayu. Umirayu". I tak budet prodolzhat'sya chasami. Aga, znachit, segodnya vecherom ona sidit doma, verno? Ona budet ustraivat' grandioznuyu smert', skazala Marla. Mne stoit poshevelit'sya, esli ya hochu vzglyanut'. "Da spasibo", - govoryu, - "No u menya drugie plany". Nichego strashnogo, skazala Marla, ona smozhet umeret' i prosto za prosmotrom televizora. Marla tol'ko nadeetsya, chto budet chto posmotret'. I ya sbezhal na melanomu. YA vernulsya domoj rano. Zasnul. A teper', za zavtrakom na sleduyushchee utro, tut sidit Tajler, pokrytyj zasosami, i rasskazyvaet, chto Marla - ta eshch£ vertlyavaya suchka, no emu eto ochen' dazhe nravitsya. Posle melanomy proshlym vecherom ya prish£l domoj, l£g spat' i usnul. I mne snilos', kak ya imeyu, imeyu, imeyu Marlu Singer. A etim utrom, slushaya Tajlera, ya pritvoryayus', chto chitayu "Riders Dajdzhest". "Vertlyavaya suchka, ya tebe govoryu". "Riders Dajdzhest". "YUmor v uniforme". YA - Vospal£nnyj ZHelchnyj Protok Dzheka. A chto Marla emu rasskazyvala etoj noch'yu, govorit Tajler. Pervyj raz on ot devchonki takoe slyshal. YA - Skripyashchie Zuby Dzheka. Posle togo, kak Marla s Tajlerom pozanimalis' seksom okolo desyatka raz, Marla skazala, chto hochet zaberemenet'. Skazala, chto hochet sdelat' ot Tajlera abort. YA - Pobelevshie Szhatye Kostyashki Dzheka. Kak Tajleru bylo ne klyunut' na takoe! Ved' eshch£ vchera noch'yu, v polnom odinochestve, on vkleival polovye organy v "Belosnezhku". Kak mne borot'sya za vnimanie Tajlera? YA - Ostroe, Vospal£nnoe CHuvstvo Pokinutosti Dzheka. CHto samoe hudshee - eto moya vina. Tajler skazal, chto kogda ya ush£l spat' proshloj noch'yu, a on vernulsya so svoej smeny oficianta, snova zvonila Marla iz Otelya Ridzhent. Vot ono, skazala Marla. Tunnel', i svet ved£t e£ skvoz' nego. Poznanie smerti - eto tak zdorovo, Marla zhelala opisat' ego mne, poka ne pokinet svo£ telo i ne unes£tsya vvys'. Marla ne znala, smozhet li e£ dusha govorit' po telefonu, no hotela, chtoby kto-to hotya by uslyshal e£ poslednij vzdoh. No net zhe, - k telefonu podhodit Tajler, i polnost'yu neverno istolkovyvaet situaciyu. Oni neznakomy, tak chto Tajler reshil: esli Marla umr£t - eto budet ploho. Nichego podobnogo. Tajlera eto ne kasalos', no on pozvonil v policiyu i pomchalsya cherez ves' gorod v Otel' Ridzhent. Teper', esli sledovat' drevnemu kitajskomu obychayu, vyuchennomu nami s teleekrana, Tajler navsegda v otvete za Marlu, potomu chto Tajler spas Marle zhizn'. Esli by ya tol'ko potratil paru minut i ostalsya poslushat', kak Marla umiraet, etogo by ne proizoshlo. Tajler rasskazyvaet mne, chto Marla zhiv£t v komnate 8G na verhnem etazhe Otelya Ridzhent, vverh cherez vosem' prol£tov lestnicy i vglub' po shumnomu koridoru, kotoryj napolnen zvukami televizionnogo smeha, prosachivayushchegosya skvoz' dveri komnat. Kazhduyu paru sekund vizzhit aktrisa ili krichit umirayushchij pod shkvalom pul' akt£r. Tajler dobiraetsya do dveri v konce koridora i dazhe ne uspevaet postuchat', - tonkaya, slivochnogo cveta ruka vyskal'zyvaet iz-za shcheli priotkryvshejsya dveri komnaty i vtyagivaet ego vnutr'. YA s golovoj zaryvayus' v "Riders Dajdzhest". Tol'ko Marla vtashchila ego v komnatu - tut zhe do sluha Tajlera don£ssya vizg tormozov i zvuki siren na ulice pered Otelem Ridzhent. Na tumbochke stoit fallos, izgotovlennyj iz takogo zhe nezhno-rozovogo plastika, kak milliony kukol Barbi, - i na sekundu Tajleru predstavlyayutsya milliony shtampovannyh detskih igrushek, kukol Barbi i fallosov, vypolzayushchih iz odnoj konvejernoj linii zavoda v Tajvane. Marla smotrit, kak Tajler razglyadyvaet e£ fallos, potom proiznosit: - Ne volnujsya. Tebe eto ne grozit. Posle vytaskivaet Tajlera obratno v koridor i govorit, chto ona, konechno, izvinyaetsya, no ne nuzhno bylo zvonit' v policiyu, i, skoree vsego, rebyata iz policii uzhe podnimayutsya po stupen'kam. Potom zapiraet dver' komnaty 8G i tashchit Tajlera vniz po lestnice. Na stupen'kah im prihoditsya prizhat'sya k stene, i mimo nih pronosyatsya parni iz policii i rebyata iz otryada skoroj pomoshchi, osnashch£nnye kislorodnymi ballonami, - oni sprashivayut, gde zdes' komnata 8G. Marla govorit im - "Dver' v konce koridora". Marla krichit vsled policii, chto devushka, kotoraya zhiv£t tam, ran'she byla miloj i obayatel'noj, no sejchas ona chudovishche, svolochnoe chudovishche. CHto eta devushka - yadovitye otbrosy obshchestva, i ona ochen' boitsya i smushchaetsya, chto sovershit chto-to plohoe, poetomu nichego ona ne sdelaet. - Devushka iz 8G utratila veru v sebya! - krichit Marla. - Ona boitsya, chto s vozrastom u ne£ budet men'she i men'she vybora! Marla or£t: - ZHelayu vam udachno spasti e£! Policiya lomitsya v dver' komnaty, a Tajler i Marla ustremlyayutsya vniz k vestibyulyu. Pozadi polismen krichit okolo zakrytoj dveri: - Dajte nam pomoch' vam! Miss Singer, pover'te, vy dolzhny zhit'! Prosto pustite nas, Marla, i my smozhem pomoch' vam s vashimi problemami! Marla i Tajler stremglav vyleteli na ulicu, Tajler posadil Marlu v taksi, oglyadyvayas' na teni, mechushchiesya v oknah komnaty na vos'mom, samom verhnem, etazhe otelya. Na shosse, sredi fonarej i drugih mashin, - shest' potokov dorozhnogo dvizheniya, nesushchihsya k tochke ischeznoveniya gde-to vdali, - Marla govorit Tajleru, chto on ne dolzhen dat' ej zasnut' vsyu noch'. Esli ona zasn£t - to ej kryshka. Mnogie lyudi hoteli by uvidet' Marlu m£rtvoj, - rasskazala ona Tajleru. |ti lyudi sami byli uzhe davno mertvy i po tu storonu, i zvonili po telefonu sredi nochi. Marla mogla pojti v bar i uslyshat', kak barmen upominaet e£ imya; a kogda ona otvechala na zvonok - na linii nikogo ne bylo. Tajler i Marla bodrstvovali vsyu noch' v komnate ryadom s moej. Kogda Tajler prosnulsya - Marly uzhe ne bylo, ona vernulas' v Otel' Ridzhent. YA govoryu Tajleru: "Marle ne nuzhen lyubovnik, - ej nuzhen sanitar". - Ne nazyvaj eto "lyubov'yu", - otvechaet Tajler. Opyat' ta zhe istoriya, - snova Marla ob®yavilas', chtoby razrushit' eshch£ odnu chast' moej zhizni. So vrem£n kolledzha povelos' - ya zavozhu druzej. Oni zhenyatsya. YA teryayu druzej. Zdorovo. "YAsno", - govoryu. Tajler sprashivaet - eto dlya menya tyazhelo? YA - Szhavshiesya Vnutrennosti Dzheka. "Net", - govoryu, - "Vs£ normal'no". Pristavit' k golove pistolet i okrasit' stenku svoimi mozgami. "Prosto zdorovo", - govoryu, - "Net, pravda". Glava 8. Moj boss otpravlyaet menya domoj iz-za pyaten zasohshej krovi na moih shtanah, i ya ochen' rad. Probitaya v moej shcheke dyra ne zazhila do sih por. YA idu na rabotu, i moi podbitye glaznicy pohozhi na paru t£mnyh meshkov s malen'kimi prorehami dlya togo, chtoby smotret'. Do nedavnego vremeni menya ochen' zlilo, chto nikto vokrug ne zamechaet, kak ya stanovlyus' mudrym skoncentrirovannym uchitelem shkoly dzen. Kak by to ni bylo, ya delayu malen'kie shtuchki s FAKSOM. YA sochinyayu korotkie stihotvoreniya HOKU i otpravlyayu ih po FAKSU vsem sotrudnikam vokrug. Kogda ya idu mimo rabotayushchih v holle lyudej, - smotryu kak istinnyj DZEN v ih vrazhdebnye malen'kie LICA. Rabochie pch£ly letayut svobodno, I trutni ulej pokinut' vol'ny: Ih koroleva - ih rabynya. Otkazat'sya ot vsego nazhitogo v mire, dazhe ot mashiny, - i poselit'sya v arendovannom dome v samom zagryazn£nnom rajone goroda, chtoby pozdno noch'yu slushat', kak Marla i Tajler v ego komnate nazyvayut drug druga "lyud'mi-podtirashkami". "Derzhi, chelovek-podtirashka!" "Davaj, podtirashka!" "Podavis'! Progloti, kroshka!" |to delaet menya malen'kim tihim centrom vselennoj, prosto po kontrastu. Menya, s podbitymi glazami i krov'yu, bol'shimi ch£rnymi sherohovatymi pyatnami prisohshej k shtanam. YA govoryu PRIVET vsem na rabote. PRIVET! Vzglyanite na menya. YA - nastoyashchij DZEN. |to KROVX. |to NICHTO. Privet. Vs£ vokrug nichto, i tak zdorovo byt' PROSVETL³NNYM. Kak ya. Vzdyhayu. Smotrite. Von, za oknom. Ptica. Moj boss sprosil, moya li krov' na shtaninah. Ptica letit po vetru. YA sochinyayu v ume malen'koe hoku. Lish' odno gnezdo ostaviv, Ptica mozhet domom zvat' ves' mir: ZHizn' - vot tvoya kar'era. YA schitayu udareniya: pyat', sem', pyat'. Krov' na shtaninah - moya? "Da", - govoryu, - "I moya tut est'". Otvet nevernyj. Kak budto eto tak uzh zhiznenno vazhno. U menya dve pary ch£rnyh bryuk. SHest' belyh rubashek. SHest' par nizhnego bel'ya. Prozhitochnyj minimum. YA hozhu v bojcovskij klub. Vsyakoe byvaet. - Idi domoj, - govorit moj boss. - Pereoden'sya. Mne nachinaet kazat'sya, chto Marla i Tajler - odin chelovek. Kogda ne trahayutsya v komnate Tajlera po nocham. Trahayutsya. Trahayutsya. Trahayutsya. V ostal'noe vremya Tajler i Marla ne byvayut v odnoj komnate. YA nikogda ne vizhu ih vmeste. Hotya - vy zhe ne videli menya vmeste s Za Za Gejbrom, i eto ne znachit, chto my s nim odno lico. Tajler prosto ne ob®yavlyaetsya v prisutstvie Marly. Tak chto ya mogu postirat' shtany, - Tajler obeshchal pokazat' mne, kak gotovit' mylo. Tajler naverhu, a v kuhne stoit zapah zhzh£nyh volos i gvozdiki. Marla sidit za stolom, zhzh£t svoyu ruku gvozdichnoj sigaretoj i nazyvaet sebya "chelovekom-podtirashkoj". - YA obnimayu svo£ sobstvennoe gnoyashcheesya boleznennoe razrushenie, - govorit Marla ozhogu pod konchikom sigarety. Zatem sminaet sigaretu o svoyu myagkuyu beluyu ruku. - Gori, ved'ma, gori! Tajler v moej spal'ne naverhu, razglyadyvaet svoi zuby v zerkalo i govorit, chto u nego est' dlya menya rabota po sovmestitel'stvu, oficiantom na banketah. - V Pressmen-Otele, esli ty smozhesh' rabotat' po vecheram, - govorit Tajler. - Takaya rabota podstegn£t tvoyu klassovuyu nenavist'. "Da", - govoryu, - "Bez problem". - Tebe vydadut ch£rnyj galstuk-babochku dlya nosheniya, - govorit Tajler. - Vs£, chto tebe nuzhno dlya raboty - eto belaya rubashka i ch£rnye bryuki. "Mylo, Tajler", - otvechayu, - "Nam nuzhno mylo". Nam nuzhno prigotovit' nemnogo myla, mne nado postirat' svoi bryuki. YA derzhu nogi Tajlera, poka on dvesti raz prokachivaet press. - CHtoby svarit' mylo, snachala nuzhno rastopit' nemnogo zhira, - Tajler prosto polon poleznoj informacii. Za isklyucheniem togo vremeni, kogda oni trahalis', - Marla i Tajler nikogda ne byli v odnoj komnate. Esli Tajler ob®yavlyalsya - Marla ignorirovala ego. Vs£ po-semejnomu. Tochno tak zhe moi roditeli byli nevidimy drug dlya druga. A potom moj otec ubralsya, chtoby nachat' novoe samoutverzhdenie. Moj otec vsegda govoril: - ZHenis' prezhde, chem seks tebe nadoest, potomu chto inache ne zhenish'sya nikogda. Moya mat' govorila: - Nikogda ne pokupaj nichego s plastikovymi zmejkami. Moi roditeli ni razu ne skazali nichego takogo, chto hotelos' by vyshit' na sh£lkovoj podushechke. Tajler kachaet press sto devyanosto vosem' raz. Sto devyanosto devyat'. Dvesti. Na Tajlere podobie zasalennogo kupal'nogo halata i trusy. - Otprav' Marlu iz domu, - govorit Tajler. - Poshli e£ v magazin za kanistroj shch£loka. SHCH£loka v hlop'yah. Ne kristallicheskogo. V obshchem, izbav'sya ot ne£. Mne snova shest' let, i ya peredayu soobshcheniya tuda-syuda mezhdu otchuzhd£nnymi roditelyami. YA nenavidel takoe, kogda mne bylo shest'. YA nenavizhu takoe i sejchas. Tajler nachinaet podnimat' nogi, a ya idu vniz i govoryu Marle - "shch£lok v hlop'yah", dayu ej banknotu v desyat' dollarov i svoj proezdnoj. Marla po-prezhnemu sidit za kuhonnym stolom, ya vynimayu gvozdichnuyu sigaretu iz e£ pal'cev. Prosto i milo. Kuhonnym polotencem vytirayu rzhavye pyatna s e£ ruki, gde sledy ozhogov potreskalis' i nachali krovotochit'. Potom ya vsovyvayu kazhduyu e£ nogu v tuflyu na vysokom kabluke. Marla smotrit sverhu na moyu deyatel'nost' prekrasnogo princa s e£ tuflyami i govorit: - YA reshila zajti. YA dumala, nikogo net doma. U tebya paradnaya dver' ne zakryvaetsya. YA molchu. - Znaesh', prezervativ - hrustal'naya tufel'ka nashego pokoleniya. E£ nadevayut, kogda vstrechayut Prekrasnogo Neznakomca. Potom tancuyut vsyu noch', a potom vybrasyvayut. Prezervativ, konechno, ne cheloveka. YA ne razgovarivayu s Marloj. Ona mozhet lezt' v gruppy podderzhki i k Tajleru, no ni za chto ne stanet podrugoj mne. - YA tebya zhdala zdes' vs£ utro. Cvety li raspuskayutsya ili umirayut, Veter li prinosit babochek ili sneg: Skale vs£ ravno. Marla vsta£t iz-za kuhonnogo stola; ona odeta v goluboe plat'e bez rukavov iz kakogo-to materiala s bl£stkami. Marla hvataet kraj plat'ya i vyvorachivaet ego mne, chtoby ya rassmotrel malen'kie tochki shvov s iznanki. Marla ne nosit nizhnego bel'ya. I podmigivaet mne. - Hotela pokazat' tebe mo£ novoe plat'e, - govorit Marla. - |to plat'e podruzhki nevesty, vs£ ruchnogo shit'ya. Nravitsya? V lavke Gudvilla mne ego otdali za odin dollar. I kto-to zhe delal vse eti kroshechnye stezhki, chtoby v itoge poluchilos' eto zhutkoe-zhutkoe plat'e! - rasskazyvaet Marla. - Predstavlyaesh'? YUbka s odnoj storony dlinnee, chem s drugoj, a taliya plat'ya nizko ohvatyvaet b£dra Marly. Prezhde, chem vyjti v magazin, Marla pripodnimaet yubku v konchikah pal'cev i izobrazhaet chto-to vrode tanca vokrug menya i kuhonnogo stola, - e£ zadnica letaet tuda-syuda vnutri yubki. Marla govorit, chto lyubit vsyakie veshchi, kotorye lyudi kogda-to obozhali, a potom vykinuli na svalku cherez chas ili na sleduyushchij den'. Vrode rozhdestvenskoj £lki, kotoraya segodnya v centre vnimaniya, a zavtra, posle Rozhdestva, vidish' vse eti £lki, po-prezhnemu v mishure, valyayushchimisya vdol' shosse. Vidish' i dumaesh' o zhivotnyh, kotorye sbila mashina, ili o zhertvah seksual'nogo man'yaka s vyvernutym nizhnim bel'£m, obmotannyh ch£rnoj izolentoj. YA hochu odnogo - chtoby ona ubralas' otsyuda. - Otdelenie kontrolya zhivotnyh - luchshee mesto, kuda mozhno pojti, - rasskazyvaet Marla. - Tam vsyakie zveri, malen'kie kotyata i shchenochki, kotoryh lyudi lyubili, a potom vybrosili; est' dazhe starye zhivotnye, kotorye tancuyut i prygayut vokrug tebya, privlekayut tvo£ vnimanie, potomu chto cherez tri dnya im vkolyut povyshennuyu dozu fenobarbitala sody i otpravyat v bol'shuyu pech'. "Velikaya spyachka", v stile "Doliny psov". - Gde tebya kastriruyut dazhe te, kto lyubit tebya i spasaet tebe zhizn', - Marla smotrit na menya tak, budto eto ya e£ trahayu, i govorit: - Mne do tebya ne dostuchat'sya, da? Marla vyhodit cherez ch£rnyj hod, napevaya etu merzkuyu pesnyu iz "Doliny kukol"*. Sizhu i smotryu, kak ona udalyaetsya. Odno, dva, tri mgnoveniya tishiny posle uhoda vsej Marly iz pomeshcheniya. YA oborachivayus' - ob®yavilsya Tajler. Tajler sprashivaet: - Ty izbavilsya ot ne£? Ni zvuka, ni zapaha. Tajler prosto voznik niotkuda. - Pervym delom, - govorit Tajler, peresekaya kuhnyu i royas' v holodil'nike, - Pervym delom nuzhno rastopit' nemnogo zhira. Nasch£t moego bossa, rasskazyvaet mne Tajler, esli ya dejstvitel'no zol, - ya mogu pojti v pochtovoe otdelenie, zapolnit' kartochku smeny adresa i perenapravit' vsyu ego pochtu v Regbi, Severnaya Dakota. Tajler vytaskivaet iz holodil'nika cellofanovye pakety zamorozhennoj beloj massy i brosaet ih v rakovinu. Mne govorit postavit' bol'shuyu kastryulyu na gaz i do kra£v napolnit' e£ vodoj. Slishkom malo vody - i zhir potemneet, kogda otdelitsya salo. - V etom zhire, - govorit Tajler. - Ochen' mnogo soli. Poetomu chem bol'she vody - tem luchshe. Klad£sh' zhir v vodu i kipyatish' e£. Tajler vyzhimaet beluyu massu iz kazhdogo paketa v vodu, potom vybrasyvaet vse pustye pakety v musornoe vedro. Tajler govorit: - Ispol'zuj chut'-chut' voobrazheniya. Pripomni vs£ eto pervoprohodcheskoe der'mo, kotoromu tebya uchili v bojskautah. Vspomni shkol'nye uroki himii. Trudno predstavit' Tajlera bojskautom. Eshch£ ya mog, rasskazyval Tajler, pod®ehat' k domu moego bossa odnazhdy noch'yu i prikrutit' shlang k kranu vo dvore. Potom votknut' shlang v ruchnoj nasos, - i mozhno zakachat' v vodoprovod doma zaryad stroitel'nogo krasitelya. Krasnogo, ili sinego, ili zel£nogo, - potom podozhdat' i uvidet', kak budet smotret'sya moj boss na sleduyushchij den'. Ili ya mogu zasest' na polnochi v kustah i kachat' nasosom vozduh, poka izbytochnoe davlenie v trubah ne dojd£t do 110 psi. Togda, esli kto-to zahochet slit' vodu v tualete, - bachok razorv£t. Na 150 psi, esli kto-nibud' otkroet dush, davlenie vody otorv£t metallicheskuyu nasadku, sorv£t rez'bu, bam, - nasadka dusha prevrashchaetsya v orudijnyj snaryad. Tajler govorit eto mne tol'ko zatem, chtoby uteshit'. Na samom dele ya lyublyu svoego bossa. Krome togo, ya dostig prosvetleniya. Vedu sebya, znaete li, kak nastoyashchij buddist. Izyashchnye hrizantemy. Brilliantovaya sutra i Pisanie o golubom ut£se. Hare Rama, znaete, Krishna, Krishna. YA prosvetl£nnyj, yasno? - Skol'ko per'ya v zad ne tykaj, - govorit Tajler. - Cypl£nkom ne stanesh'. Kogda zhir rastopitsya, - salo vsplyv£t na poverhnost' kipyashchej vody. "Ah tak", - govoryu, - "Znachit, ya vtykayu per'ya v zad!" Mozhno podumat', Tajler zdes', so sledami sigaretnyh ozhogov, vzbirayushchihsya po rukam, - sam bol'no evolyucionirovavshaya dusha! Mister i Missyus CHelovek-Podtirashka. YA razglazhivayu lico i prevrashchayus' v odnogo iz teh lyudej-indijskih korov, otpravlyayushchihsya na bojnyu na kartinkah v instrukcii bezopasnosti avialinii. Sbavlyaesh' ogon' pod kastryulej. YA pomeshivayu kipyashchuyu vodu. Vsplyv£t bol'she i bol'she sala, poka voda ne pod£rnetsya perlamutrovoj raduzhnoj pl£nkoj. Lozhkoj pobol'she sobiraesh' etot sloj i pomeshchaesh' v otdel'nuyu £mkost'. "Nu", - sprashivayu, - "A Marla kak zhe?" Tajler otvechaet: - Ona, po krajnej mere, pytaetsya dostich' krajnej cherty. YA pomeshivayu kipyashchuyu vodu. Sobiraesh' sloj, poka nichego bol'she ne vsplyv£t. Tak my otdelili i sobrali s vody salo. Horoshee chistoe salo. Tajler govorit, ya eshch£ i podavno dal£k ot dostizheniya krajnej cherty. I esli ya ne poteryayu vs£ na svete - mne ne spastis'. Iisus dlya etogo posh£l na svo£ raspyatie. Prosto brosit' den'gi, imushchestvo i znaniya - nichego ne znachit. |to ne prazdnichnaya ekskursiya. Mne nuzhno brosit' samosovershenstvovanie i popast' v bedstvie. Nel'zya vs£ vremya byt' v bezopasnosti. |to ne voskresnyj seminar. - Esli ty sdash' prezhde, chem dostignesh' krajnej cherty, - govorit Tajler. - Tebe nikogda ne preuspet' v etom po-nastoyashchemu. Tol'ko projdya bedstvie, my mozhem pererodit'sya vnov'. - Tol'ko utrativ vs£, - govorit Tajler. - Ty mozhesh' obresti svobodu. A sejchas ya chuvstvuyu vsego lish' prezhdevremennoe prosvetlenie. - I prodolzhaj pomeshivat', - govorit Tajler. Kogda zhir rastopitsya nastol'ko, chto salo perestanet vsplyvat' - vylivaesh' kipyashchuyu vodu, moesh' kastryulyu i napolnyaesh' e£ chistoj vodoj. YA sprashivayu - daleko li ya ot krajnej cherty. - S togo mesta, gde ty sejchas, - otvechaet Tajler. - Ty dazhe predstavit' ne mozhesh', kak eta cherta budet vyglyadet'. Povtoryaesh' process sbora vsplyvayushchego sala. Kipyatish' salo v vode. Prodolzhaesh' sobirat' verhnij sloj. - V etom nashem zhire ochen' mnogo soli, - govorit Tajler. - Esli budet mnogo soli - mylo ne zagusteet. Kipyatish' i sobiraesh'. Vernulas' Marla. Tol'ko Marla otodvinula shirmu - Tajlera uzhe net: on rastvorilsya, isparilsya iz komnaty, ischez. Podnyalsya po stupen'kam naverh ili spustilsya v podval. Alle-op. Marla vhodit s ch£rnogo hoda, v ruke kanistra s hlop'yami shch£loka. - V magazine byla stoprocentno pererabotannaya tualetnaya bumaga, - rasskazyvaet Marla. - Pererabatyvat' tualetnuyu bumagu - eto, navernoe, samaya uzhasnaya v mire rabota. YA zabirayu kanistru shch£loka i stavlyu e£ na stol. Molchu. - Mozhno ostat'sya na noch'? - sprashivaet Marla. Ne otvechayu. Molcha schitayu v ume: pyat' udarenij, sem', pyat'. I tigr mozhet ulybnut'sya, Dazhe zmeya skazhet, chto lyubit tebya: Lozh' delaet nas zlymi. Marla sprashivaet: - CHto ty gotovish'? YA - Tochka Kipeniya Dzheka. YA govoryu: "Idi, prosto idi, prosto ubirajsya. Ladno? Razve nedostatochno ty eshch£ urvala iz moej zhizni?" Marla hvataet menya za rukav i na sekundu uderzhivaet, chtoby pocelovat' v shch£ku. - Pozhalujsta, pozvoni mne, - govorit ona. - Pozhalujsta. Nam nuzhno pogovorit'. YA govoryu - "Da, da, da, da, da". Tol'ko Marla vyshla za dver' - Tajler snova ob®yavlyaetsya v komnate. Bystro, kak v volshebnom fokuse. Moi roditeli razvlekalis' takim volshebstvom v techenie pyati let. YA kipyachu vodu i sobirayu salo, poka Tajler osvobozhdaet mesto v holodil'nike. Vozduh nasyshchaetsya parom, i s potolka nachinaet kapat' voda. Sorokavattnaya lampochka svetit v morozilke, kak chto-to skrytoe ot menya za butylkami iz-pod ketchupa, bankami s rassolom ili majonezom, - tuskloe svechenie iz moroznyh nedr, ch£tko ocherchivayushchee profil' Tajlera. Kipyatish', sobiraesh' sloj. Kipyatish', sobiraesh' sloj. Klad£sh' vs£ sobrannoe salo v pakety iz-pod moloka so srezannym verhom. Pridvinuv stul, Tajler stoit na kolenyah u otkrytoj morozilki, nablyudaya za ostyvayushchim salom. V kuhonnoj zhare iz-pod morozil'noj kamery valyat kluby ledyanogo para, sobirayas' u nog Tajlera. YA napolnyayu salom novye molochnye pakety, Tajler stavit ih v morozilku. YA stanovlyus' na koleni naprotiv holodil'nika, ryadom s Tajlerom; on ber£t moi ruki v svoi i pokazyvaet mne ladoni. Liniya zhizni. Liniya lyubvi. Holmy Venery i Marsa. Vokrug nas sobiraetsya holodnyj par, lampochka morozilki tusklo osveshchaet nashi lica. - Nuzhno, chtoby ty okazal mne eshch£ odnu uslugu, - govorit Tajler. "|to nasch£t Marly, da?" - Nikogda ne govori s nej obo mne. Ne obsuzhdaj menya za glaza. Obeshchaesh'? - sprashivaet Tajler. "Da, obeshchayu". Tajler govorit: - Esli hot' raz upomyan£sh' v razgovore s nej menya - bol'she menya ne uvidish'. "Da, obeshchayu!" - Obeshchaesh'? "Da, obeshchayu!!" Tajler govorit: - Pomni. Ty trizhdy poobeshchal. Tonkij prozrachnyj sloj sobiraetsya sverhu stoyashchego v morozilke sala. "Salo", - govoryu ya, - "Ono raspadaetsya". - Ne volnujsya, - otvechaet Tajler. - Prozrachnyj sloj - eto glicerin. Mozhno snova peremeshat' ego, kogda budesh' gotovit' mylo. Ili mozhno otdelit' i sobrat' ego. Tajler oblizyvaet guby i perevorachivaet moyu kist' ladon'yu vniz nad svoim kolenom, obtyanutym zasalennoj poloj flanelevogo kupal'nogo halata. - Mozhno smeshat' glicerin s azotnoj kislotoj i poluchit' nitroglicerin, - govorit Tajler. YA s otkrytym rtom perevozhu dyhanie i govoryu: "Nitroglicerin..." Tajler oblizyvaet guby do vlazhnogo bleska i celuet tyl'nuyu storonu moej kisti. - Mozhno smeshat' nitroglicerin s nitratom sody i opilkami i poluchit' dinamit, - govorit Tajler. "Dinamit...", - govoryu ya i opuskayus' na kortochki. Poceluj vlazhno blestit na moej ruke. Tajler vytaskivaet probku iz kanistry so shch£lokom. - Mozhno vzryvat' mosty, - govorit Tajler. - Mozhno smeshat' nitroglicerin s dobavkoj azotnoj kisloty i parafinom i poluchit' plastikovuyu vzryvchatku, - govorit Tajler. - Mozhno zaprosto vzorvat' zdanie, - govorit Tajler. Tajler naklonyaet kanistru na dyujm nad vlazhno blestyashchim sledom gub na tyl'noj storone moej kisti. - |to - himicheskij ozhog, - govorit Tajler. - Dostavlyaet massu neopisuemyh muchenij. Huzhe sotni sigaretnyh. Poceluj blestit na tyl'noj storone moej ruki. - U tebya ostanetsya shram, - govorit Tajler. - Imeya myla v izbytke, - govorit Tajler. - Mozhno vzorvat' vs£, chto ugodno. Tol'ko pomni, chto ty obeshchal. I Tajler oprokidyvaet kanistru so shch£lokom. Glava 9. Slyuna Tajlera sdelala dve veshchi. Na vlazhnyj sled poceluya na tyl'noj storone moej kisti nalipli goryashchie hlop'ya shch£loka. |to pervoe. A vtoroe - shch£lok gorit, tol'ko esli ego smeshat' s vodoj. Ili slyunoj. - |to - himicheskij ozhog, - skazal Tajler. - Dostavlyaet massu neopisuemyh muchenij. SHCH£lok mozhno ispol'zovat' dlya prochistki zabivshejsya kanalizacii. Zakroj glaza. Pasta iz vody i shch£loka mozhet prozhech' alyuminievuyu skovorodu. V smesi vody i shch£loka rastvoritsya derevyannaya lozhka. V soedinenii s vodoj shch£lok razogrevaetsya do dvuhsta gradusov, i pri nagreve prozhigaet mne ruku, a Tajler prizhimaet moi pal'cy svoimi k moej ispachkannoj krov'yu shtanine, - i Tajler trebuet moego vnimaniya, potomu chto, kak on govorit, eto luchshij moment v moej zhizni. - Potomu chto vs£, chto bylo do etogo, - lish' istoriya, - govorit Tajler. - I vs£, chto budet posle, - lish' istoriya. |to luchshij moment v nashej zhizni. Pyatno shch£loka, v tochnosti prinyavshee formu otpechatka gub Tajlera, - eto ogromnyj kost£r, ili kal£noe zhelezo, ili atomnaya plavka na moej ruke v konce dlinnoj, dlinnoj voobrazhaemoj dorogi, - ya daleko na mnogo mil'. Tajler prikazyvaet mne vernut'sya i byt' ryadom. Moya kist' vs£ otdalyaetsya, umen'shaetsya, uhodit k koncu dorogi u gorizonta. V voobrazhenii ogon' eshch£ gorit, no on uzhe lish' otblesk za gorizontom. Prosto zakat. - Vernis' k boli, - govorit Tajler. |to vrode napravlennoj meditacii, takoj, kak v gruppah psihologicheskoj podderzhki. Dazhe ne dumaj o slove "bol'". Napravlennaya meditaciya pomogaet bol'nym rakom, - pomozhet i mne. - Posmotri na ruku, - govorit Tajler. Ne smotri na ruku. Ne dumaj o slovah "zhech'", "plot'", "tkan'" ili "obuglivat'sya". Ne slushaj sobstvennyj plach. Ty v Irlandii. Zakroj glaza. Ty v Irlandii tem letom posle okonchaniya kolledzha, i ty vypivaesh' v pabe vozle togo zamka, k kotoromu kazhdyj den' pribyvayut polnye avtobusy amerikanskih i anglijskih turistov pocelovat' Kamen' Blarni*. - Ne blokiruj eto, - govorit Tajler. - Mylo i chelovecheskie zhertvoprinosheniya idut ruka ob ruku. Ty pokidaesh' pab v potoke lyudej i id£sh' skvoz' kapayushchuyu, vlazhnuyu, gudyashchuyu avtomobilyami tishinu ulic, tol'ko chto omytyh dozhd£m. Noch'. Ty dobiraesh'sya do zamka Blarnistoun. Poly v zamke s®edeny gnil'yu, i ty vzbiraesh'sya po kamennym stupen'kam, i temnota s kazhdym tvoim shagom vverh sgushchaetsya po storonam. Vse tiho podnimayutsya dlya utverzhdeniya tradicii svoego malen'kogo akta vozmezdiya. - Slushaj menya, - govorit Tajler. - Otkroj glaza. - V drevnie vremena, - rasskazyvaet Tajler. - CHelovecheskie zhertvoprinosheniya sovershalis' na holme nad rekoj. Tysyachi lyudej. Slushaj menya. Sovershalsya obryad, i tela szhigali v plameni. - Mozhesh' rydat', - govorit Tajler. - Mozhesh' pobezhat' k rakovine i podstavit' ruku pod vodu, no snachala ty dolzhen priznat', chto ty glup i ty umr£sh'. Posmotri na menya. - Odnazhdy, - govorit Tajler. - Ty umr£sh', - i poka ty ne priznaesh' eto, ty bespolezen dlya menya. Ty v Irlandii. - Mozhesh' rydat', - govorit Tajler. - No kazhdaya sleza, padayushchaya v hlop'ya shch£loka na tvoej kozhe, vyzovet ozhog, kak ot sigarety. Ty v Irlandii, tem letom, kogda okonchil kolledzh, i, navernoe, imenno togda tebe vpervye zahotelos' anarhii. Za gody do togo, kak vstretil Tajlera D£rdena, za gody do togo, kak polil svoj pervyj "krem anglez", - ty uzhe uznal pro malen'kie akty vozmezdiya. V Irlandii. Ty stoish' na platforme u verhnih stupenej lestnicy. - My mozhem vzyat' uksus, - govorit Tajler. - I nejtralizovat' ozhog, no snachala ty dolzhen sdat'sya. "Posle zhertvoprinoshenij i sozhzhenij soten lyudej", - rasskazal Tajler, - "Tonkie belye strujki spolzali s altarya i stekali po sklonu v reku". Prezhde vsego, nuzhno dostich' krajnej cherty. Ty na platforme irlandskogo zamka, vsyudu po e£ krayam - bezdonnaya temnota; i vperedi tebya, na rasstoyanii vytyanutoj ruki - kamennaya stena. - Dozhd', - rasskazyvaet Tajler. - Vymyval pepel pogrebal'nogo kostra god za godom, - i god za godom szhigali lyudej, i dozhdevaya voda, prosachivayas' skvoz' ugol', stanovilas' rastvorom shch£loka, a shch£lok smeshivalsya s rastoplennym zhirom ot zhertvoprinoshenij, i tonkie belye potoki zhidkogo myla stekali po stenkam altarya i, zatem, po sklonu holma k reke. I irlandcy v okruzhayushchej tebya temnote vershat svoj malen'kij akt vozmezdiya, - oni podhodyat k krayu platformy, stanovyatsya u kraya nepronicaemoj t'my i mochatsya. I eti lyudi govoryat: "Vper£d, otlivaj, pizhon-amerikashka, mochis' gustoj zh£ltoj stru£j s izbytkom vitaminov". Gustoj, dorogostoyashchej i nikomu ne nuzhnoj. - |to luchshij moment tvoej zhizni, - govorit Tajler. - A ty vitaesh' neizvestno gde. Ty v Irlandii. O, i ty delaesh' eto. O, da. Da. I ty chuvstvuesh' zapah ammiaka i dnevnoj normy vitamina B. "I posle tysyacheletiya ubijstv i dozhdej", - rasskazyval Tajler, - "Drevnie obnaruzhili, chto v tom meste, gde v reku popadalo mylo, veshchi legche otstiryvayutsya". YA mochus' na kamen' Blarni. - Bozhe, - govorit Tajler. YA mochus' v svoi ch£rnye bryuki s pyatnami zasohshej krovi, kotorye ne perevarivaet moj boss. Ty v arendovannom dome na Pejper-Strit. - |to chto-nibud' da znachit, - govorit Tajler. - |to znak, - govorit Tajler. Tajler prosto polon poleznoj informacii. "V kul'turah bez myla", - rasskazyvaet Tajler, - "Lyudi ispol'zovali svoyu mochu i mochu svoih sobak, chtoby otstirat' bel'£ i vymyt' volosy, - iz-za soderzhashchihsya v nej mocheviny i ammiaka". Zapah uksusa, i ogon' na tvoej ruke v konce dlinnoj dorogi ugasaet. Zapah shch£loka i bol'nichnyj blevotnyj zapah mochi i uksusa obzhigaet tvoi razdutye nozdri. - Vse eti lyudi byli ubity ne zrya, - govorit Tajler. Tyl'naya storona tvoej kisti nabuhaet krasnym i blestyashchim, tochno povtoryaya formu gub Tajlera, slozhennyh v pocelue. Vokrug poceluya razbrosany pyatna malen'kih sigaretnyh ozhogov ot ch'ih-to sl£z. - Otkroj glaza, - govorit Tajler, i sl£zy blestyat na ego lice. - Primi pozdravleniya, - govorit Tajler. - Ty na shag priblizilsya k dostizheniyu krajnej cherty. - Ty dolzhen ponyat', - govorit Tajler. - Pervoe mylo bylo prigotovleno iz praha geroev. "Podumaj o zhivotnyh, na kotoryh ispytyvayut produkciyu". "Podumaj ob obez'yanah, zapushchennyh v kosmos". - Bez ih smerti, bez ih boli, bez ih zhertv, - govorit Tajler. - My ostalis' by ni s chem. Glava 10. YA ostanavlivayu lift mezhdu etazhami, a Tajler rasst£givaet remen'. S ostanovkoj kabiny perestayut drozhat' supnicy na stolovoj telezhke, i par gribovidnym oblakom podnimaetsya k potolku lifta, kogda Tajler snimaet kryshku s supovoj kastryuli. Tajler nachinaet razogrevat'sya i govorit: - Otvernis'. Mne nikak, kogda smotryat. Vkusnyj tomatnyj sup-pyure s silantro i mollyuskami. Mezhdu vkusom togo i drugogo, nikto ne uchuet chto ugodno iz vsego, chto my tuda zahotim dobavit'. YA govoryu "bystree", i cherez plecho smotryu na Tajlera, opustivshego svoj konec v sup. |to smotritsya ochen' smeshno, - vrode kak vysokij slon£nok v rubashke oficianta i galstuke-babochke hlebaet sup svoim malen'kim hobotom. Tajler govorit: - YA zhe skazal - otvernis'. V dveri lifta est' okoshko razmerom s lico, cherez kotoroe ya mogu obozrevat' koridor banketnogo obsluzhivaniya. Kabina stoit mezhdu etazhami, poetomu ya vizhu mir s vysoty tarakan'ih glaz nad zel£nym linoleumom; i otsyuda, s tarakan'ego urovnya, zel£nyj koridor tyanetsya do gorizonta i obryvaetsya vdali, zakanchivayas' priotkrytymi dveryami, za kotorymi titany ogromnymi bochkami p'yut shampanskoe so svoimi gigantskimi zh£nami, i utrobno revut drug na druga, ukrashennye brilliantami nevoobrazimyh razmerov. "Na proshloj nedele, - rasskazyvayu ya Tajleru, - "Kogda zdes' so svoej rozhdestvenskoj vecherinkoj byli |mpajr Stejt Lojers, ya podnapryagsya i vydal im vs£ v ih apel'sinovyj muss". Na proshloj nedele, - rasskazyvaet Tajler mne, - on ostanovil lift i spustil gazy na polnuyu telezhku "bokkone dol'che" na chaepitii YUnosheskoj Ligi. Ponyatno, Tajleru ved' izvestno, chto merenga vber£t v sebya dushok. S tarakan'ego urovnya my slyshim, kak plen£nnyj pevec s liroj ispolnyaet muzyku titanam, podnimayushchim vilki s kuskami porezannoj baraniny, - kazhdyj kusok razmerom s kabana, i v kazhdom zhuyushchem rtu - Stounhendzh iz slonovoj kosti. YA govoryu - "Davaj uzhe!" Tajler otvechaet: - Ne mogu. Esli sup ostynet - ego otoshlyut obratno. |ti velikany otsylayut na kuhnyu chto ugodno bez malejshego povoda. Im prosto hochetsya posmotret', kak ty nosish'sya tuda-syuda za ih den'gi. Na uzhinah vrode etogo, na vseh etih vecherinkah s banketami, - oni znayut, chto chaevye uzhe vklyucheny v sch£t, poetomu obrashchayutsya s toboj, kak s gryaz'yu. Na samom dele my ne otvozim nichego na kuhnyu. Potaskaj "pomm pariz'en" ili "asperzhes gollandez" vokrug da okolo, potom predlozhi ih komu-to drugomu, i v konce koncov okazhetsya, chto vs£ v poryadke. YA govoryu - "Niagarskij vodopad. Reka Nil". V shkole my vse schitali, chto esli ruku spyashchego opustit' v posudinu s t£ploj vodoj, - on obmochitsya v postel'. Tajler govorit: - O! - golos Tajlera za moej spinoj. - O, da! O, poluchaetsya! O, da! Da! Iz-za priotkrytyh dverej bal'nogo zala v konce sluzhebnogo koridora slyshen shelest zolotyh, ch£rnyh, krasnyh yubok vysotoj, navernoe, kak zolotoj vel'vetovyj zanaves v Starom Brodvejskom teatre. Snova i snova mel'kayut sedany-Kadillaki iz ch£rnoj kozhi so shnurkami na meste vetrovogo stekla. Nad mashinami shevelitsya gorod ofisnyh neboskr£bov, uvenchannyh krasnymi poyasami. "Ne pereborshchi", - govoryu ya. My s Tajlerom stali nastoyashchimi partizanami-terroristami sfery obsluzhivaniya. Diversantami prazdnichnyh uzhinov. Otel' obespechivaet takie meropriyatiya, i esli kto-to hochet est' - on poluchaet edu, vino, farfor, hrustal' i oficiantov. On poluchaet vs£ nuzhnoe, vnesennoe v obshchij sch£t. I, poskol'ku on ponimaet, chto ego den'gi tebe ne grozyat, to dlya nego ty - vsego lish' tarakan. Tajler uchastvoval odin raz v provedenii takogo prazdnichnogo uzhina. Imenno togda on prevratilsya v oficianta-renegata. Na etoj vecherinke s uzhinom Tajler podaval rybnye blyuda v edakom belosteklyannom dome-oblake, kotoryj, kazalos', paril nad gorodom na stal'nyh nogah, vkopannyh v otkos holma. V tot moment sluzhby, kogda Tajler myl posudu ot blyud pod sousom, na kuhnyu voshla hozyajka, szhimayushchaya obryvok bumagi, kotoryj trepetal kak flag, - nastol'ko tryaslis' e£ ruki. Madam proshipela skvoz' stisnutye zuby, chto hotela by znat' - ne videl li kto-nibud' iz oficiantov, kak kakoj-nibud' gost' prohodil po koridoru v spal'nuyu chast' doma? Osobenno zhenshchina. Ili, mozhet, hozyain. Na kuhne byli Tajler, Al'bert, Len i Dzherri, myvshie i skladyvavshie posudu, i pomoshchnik povara Lesli, polivavshij chesnochnym maslom serdechki iz artishokov, pripravlennye krevetkami i eskarotami. - Nam ne polozheno hodit' v etu chast' doma, - govorit Tajler. - My vhodim cherez garazh. Vs£, chto nam polozheno videt' - eto garazh, kuhnya i stolovaya. Hozyain vhodit v dver' kuhni vsled za hozyajkoj i ber£t klochok bumagi iz e£ tryasushchejsya ruki. - Vs£ budet v poryadke, - govorit on. - Kak ya mogu vyjti k etim lyudyam, - vozrazhaet Madam. - Kogda ya ne znayu - kto eto sdelal? Hozyain gladit e£ po spine, obtyanutoj belym vechernim plat'em, prekrasno garmoniruyushchim s obstanovkoj e£ doma, - i Madam vypryamlyaetsya, raspravlyaet plechi, vnezapno uspokoivshis'. - |to tvoi gosti, - govorit on. - I etot prazdnichnyj vecher ochen' vazhen. |to smotritsya dejstvitel'no smeshno, - vrode kak chrevoveshchatel' rukoj privodit v dvizhenie svoyu kuklu. Madam smotrit na muzha, i l£gkim tolchkom on napravlyaet e£ obratno v stolovuyu. Zapiska padaet na pol, i dvuhstoronnyaya kuhonnaya dver' metloj vymetaet e£ k nogam Tajlera. - CHto tam napisano? - sprashivaet Al'bert. Len vyhodit ubrat' so stola ostatki rybnyh blyud. Lesli otpravlyaet protiven' s artishokami obratno v duhovku i sprashivaet: - Da chto tam, v konce koncov? Tajler smotrit Lesli v lico i govorit, dazhe ne nagibayas' za zapiskoj: - "YA pomestil nekotoroe kolichestvo mochi kak minimum v odno iz vashih izyskannyh blagovonij". Al'bert ulybaetsya: - Ty pomochilsya v e£ parfyumy? "Net", - govorit Tajler. On prosto ostavil zapisku torchat' mezhdu flakonov. - "U ne£ etih flakonov pod zerkalom v vannoj stoit shtuk sto". Lesli ulybaetsya: - Tak ty etogo ne delal, tochno? - Net, - otvechaet Tajler. - No ona-to etogo ne znaet. Vs£ ostal'noe vremya etoj nochnoj vecherinki v steklyanno-belom podnebes'e Tajler ubiral iz-pod nosa hozyajki tarelki s ostyvshimi artishokami, potom ostyvshuyu telyatinu s ostyvshimi "pomm dyushes", potom ostyvshee "sufle a lya polonez", ne zabyv pri etom dyuzhinu raz napolnit' vinom bokal hozyajki. Madam sidela i nablyudala za tem, kak est kazhdaya e£ gost'ya, poka, - v promezhutke mezhdu blyudom sherbeta i podachej k stolu abrikosovogo torta, - mesto Madam vo glave stola vnezapno ne opustelo. Oni myli posudu posle uhoda gostej, otpravlyaya ohladiteli i farfor obratno v furgon otelya, kogda na kuhnyu zaglyanul hozyain i poprosil Al'berta projtis' i, pozhalujsta, pomoch' emu peretashchit' chto-to tyazh£loe. Lesli skazal: "Mozhet byt', Tajler perestaralsya". Rezko i bystro Tajler rasskazyvaet, chto oni ubivayut kitov, kak on govorit, - chtoby izgotovit' eti parfyumy, unciya kotoryh stoit bol'she uncii zolota. Mnogie lyudi dazhe i ne videli zhivogo kita. U Lesli dvoe detej v kvartire cherez dorogu, a u hozyajki-Madam, v butylochkah na polke v vannoj, - bol'she baksov, chem my mozhem zarabotat' za god. Al'bert vozvrashchaetsya ot hozyaina i zvonit 9-1-1. Zazhimaet trubku rukoj i govorit - ch£rt, zrya Tajler podbrosil zapisku. Tajler otvechaet: - Tak skazhi menedzheru po banketam. Pust' menya uvolyat. YA ne obruch£n s etoj der'movoj rabot£nkoj. Vse druzhno ustavilis' v pol. - Uvol'nenie, - govorit Tajler. - |to luchshee, chto mozhet proizojti s lyubym iz nas. Togda my brosili by gulyat' po vode i vser'ez zanyalis' by svoimi zhiznyami. Al'bert govorit v trubku, chto nam nuzhna skoraya, i nazyvaet adres. Ozhidaya na linii, Al'bert rasskazyvaet, chto sejchas hozyajka v nastoyashchej isterike. Al'bertu prishlos' podnimat' e£ s pola okolo dveri tualeta. Hozyain ne mog podnyat' e£, potomu chto Madam or£t, chto eto on pomochilsya v e£ parfyumy, i eto on tak pytaetsya dovesti e£ do sumasshestviya po sgovoru s odnoj iz posetitel'nic segodnyashnej vecherinki, i ona ustala, ustala, ustala ot vseh etih lyudej, kotoryh oni nazyvayut svoimi druz'yami. Hozyain ne mozhet podnyat' e£, potomu chto Madam v svo£m belom plat'e grohnulas' na pol okolo dveri tualeta i razmahivaet polurazbitym flakonom iz-pod duhov. Madam krichit, chto pererezhet sebe glotku, esli on poprobuet dotronut'sya do ne£. Tajler govorit: - Kruto. I ot Al'berta nes£t duhami. Lesli govorit: - Al'bert, dorogusha, ot tebya vonyaet. "Nel'zya ne provonyat'sya, pobyv v etoj vannoj", - otvechaet Al'bert. - "Kazhdaya butylochka parfyum razbita, i oskolki valyayutsya na polu vannoj, i v tualete, v unitaze, tozhe gora bityh flakonov". "Pohozhe na l£d", - govorit Al'bert. - "Kak kogda na vecherinkah v samyh shikarnyh otelyah nam prihodilos' napolnyat' pissuary kolotym l'dom". V vannoj stoit von' i pol usypan serebryashchejsya krupoj netayushchego l'da; i kogda Al'bert podnimaet Madam na nogi, e£ plat'e vs£ zalyapano zh£ltymi pyatnami; Madam zamahivaetsya na hozyaina razbitym flakonom, poskal'zyvaetsya na bitom stekle v luzhe duhov i padaet, prizemlivshis' na ruki. Ona skryuchilas' posredi tualeta, u ne£ tekut sl£zy i krov'. "O", - govorit ona, - "ZHzh£tsya". - O, Uolter, zhzh£t! ZHzh£tsya! Parfyumy, vse eti ubitye kity, zhgut e£ skvoz' porezy na rukah. Hozyain podnimaet e£ na nogi opyat', stavit pered soboj, Madam stoit so slozhennymi rukami, kak v molitve, tol'ko ruki razvedeny na dyujm v storony, i krov' stekaet s ladonej, vniz po rukam, prosachivayas' skvoz' brilliantovyj braslet, i kapaet s loktej. A hozyain govorit: - Vs£ budet v poryadke, Nina. - Moi ruki, Uolter, - otzyvaetsya Madam. - Vs£ budet v poryadke. Madam govorit: - Kto mog tak obojtis' so mnoj? Kto mog voznenavidet' men