ya nastol'ko? Hozyain sprashivaet Al'berta: - Ty vyzval skoruyu? |to byla pervaya missiya Tajlera v roli terrorista sfery obsluzhivaniya. Partizana-oficianta. Nizkobyudzhetnogo mstitelya. Tajler zanimalsya etim godami, no lyubil povtoryat', chto vs£ horosho v raznoobrazii. Vyslushav rasskaz Al'berta, Tajler ulybnulsya i skazal: - Kruto. Vern£msya v otel', k momentu, kogda lift ostanovlen mezhdu etazhami, i ya rasskazyvayu Tajleru, kak ya chihal na "forel' na osinovom prute" na sobranii dermatologov, i tri cheloveka skazali mne, chto ona peresolena, - a odin skazal, chto bylo ochen' vkusno. Tajler stryahivaet vs£ do ostatka v supnicu i govorit, chto issyak. Legche vsego provernut' takoe s holodnym supom, "vikhisuiz", ili kogda povara prigotovyat po-nastoyashchemu svezhij "gaspacho". |to nevozmozhno sdelat' s kakim-nibud' lukovym supom vrode togo, u kotorogo po krayam korka rasplavlennogo syra. Esli by ya zdes' el - to zakazal by imenno ego. U nas s Tajlerom zakanchivayutsya idei. Vs£, chto my tvorim s blyudami, nachinaet nadoedat', - eto uzhe kak chast' trudovoj povinnosti. Potom ya uslyshal, kak odin iz doktorov, advokatov, ili kogo-to eshch£, - rasskazyval, chto vozbuditel' gepatita mozhet vyzhit' na nerzhaveyushchej stali v techenie shesti mesyacev. Predstav'te sebe, skol'ko etot zhuchok mozhet prozhit' v romovom kreme "sharlotta ryuss". Ili v "losose timbal'" YA sprosil doktora, - gde by nam razdobyt' nemnogo etih gepatitovyh zhuchkov, - i on byl dostatochno p'yan, chtoby zasmeyat'sya. "Vs£ uhodit na svalku medicinskih othodov", - otvetil on. I zasmeyalsya. "Vs£ podryad". Svalka medicinskih othodov pohozha na dostizhenie krajnej cherty. Polozhiv odnu ruku na knopku puska lifta, ya sprashivayu Tajlera, gotov li on. SHram na tyl'noj storone moej kisti pripuh krasnym i blestit kak para gub, tochno kopiruyushchih poceluj Tajlera. Tomatnyj sup, navernoe, eshch£ ne ostyl, potomu chto sognutaya shtuka, kotoruyu Tajler zapihivaet v shtany, oshparenno-krasnaya, kak bol'shaya krevetka. Glava 11. V YUzhnoj Amerike, v Zacharovannoj Zemle, my mogli by perepravlyat'sya vplav' cherez reku, i v mochetochnik Tajlera zaplyli by malen'kie rybki. U nih ostrye cepkie plavniki, kotorye vytalkivayut nazad vodu, poetomu rybki vzobralis' by vglub' po Tajleru, oborudovali by sebe gnezdo i prigotovilis' by metat' ikru. Byvaet mnogo veshchej huzhe togo, kak my provodim etu subbotnyuyu noch'. - Net nichego huzhe togo, - zametil Tajler. - CHto my sdelali s mamoj Marly. YA govoryu: "Zatknis'!" Tajler govorit - francuzskoe pravitel'stvo moglo by otpravit' nas v podzemnyj kompleks za predelami Parizha, gde dazhe ne hirurgi, a tehniki-nedouchki otrezali by nam veki dlya ispytaniya toksichnosti dubil'nogo aerozolya. - Byvaet i takoe, - govorit Tajler. - Pochitaj gazety. Samoe hudshee, - ya-to znayu, chto Tajler uchinil s mamoj Marly, no ved' v pervyj raz s momenta nashego znakomstva u Tajlera poyavilis' zhivye oborotnye sredstva. Tajler urval nastoyashchie den'gi. Pozvonili iz Nordstorma i ostavili zakaz na dve sotni kuskov dorogostoyashchego tualetnogo myla srokom do rozhdestva. Esli oni zaberut ego po dogovornoj cene v dvadcat' baksov za kusok, - u nas budut den'gi, chtoby pogulyat' subbotnej noch'yu. Den'gi, chtoby pochinit' utechku v gazoprovode. Pojti na tancy. Esli v dal'nejshem ne nado budet zabotit'sya o den'gah - ya smogu ujti s raboty. Tajler nazyvaet sebya Mylovarennoj Kompaniej na Pejper-Strit. Lyudi govoryat, chto ego mylo - samoe luchshee. - Hotya moglo byt' i huzhe, - zamechaet Tajler. - Ty by po oshibke s®el mamu Marly. So rtom, nabitym "cypl£nkom Kunga Pao", ya mogu vygovorit' tol'ko - "Zatknis' k chertyam!" |tu subbotnyuyu noch' my provodim na perednem siden'e "impaly", modeli 1968-go goda, sidim v dvuh kreslah v pervom ryadu stoyanki poderzhannyh mashin. My s Tajlerom razgovarivaem, p'£m pivo iz banok, i perednee siden'e etoj "impaly" pobol'she, chem divany u nekotoryh. |ta chast' bul'vara vsya ustavlena mashinami, v biznese takuyu stoyanku nazyvayut "stoyankoj dvizhkov", mashiny zdes' stoyat do dvuhsta dollarov, i celyj den' rebyata-cygane, kotorye derzhat eti stoyanki, torchat po svoim okleennym faneroj ofisam nepodal£ku i kuryat dlinnye tonkie sigary. Vse mashiny zdes' - te drandulety, na kotoryh katalis' rebyata vo vremya uch£by v kolledzhe: "gremliny" i "pejsery", "mejveriki" i "hornety", "pinto", gruzovichki-pikapy "interneshnl harvester", "kamaro" i "dastery" s ponizhennoj podveskoj, "impaly". Mashiny, kotorye hozyaeva snachala lyubili, a potom vybrosili na svalku. ZHivotnye v zagone. Plat'ya podruzhki nevesty v sekond-hende Gudvilla. So vmyatinami, sledami seroj, krasnoj, ch£rnoj gruntovki na bokah, s kuskami zamazki na korpuse, kotoryj nikto uzhe ne prid£t polirovat'. Plastik pod derevo, kozhzamenitel', hromirovannyj plastik salonov. Rebyata-cygane dazhe ne zapirayut dveri avtomobilej na noch'. Fary mashin, proezzhayushchih po bul'varu, osveshchayut cenu, vyvedennuyu kraskoj na bol'shom vygnutom vetrovom stekle "impaly" marki "Kinemaskop". Napisano - "SSHA". Cena - devyanosto vosem' dollarov. Iznutri ona chitaetsya kak "vosem'desyat devyat' centov". Nol', nol', tochka, vosem', devyat'. Amerika prosit vas pozvonit'. Bol'shinstvo mashin zdes' prodayutsya po cene okolo sta dollarov, u kazhdoj na lobovom stekle, u mesta voditelya, prikrepleno torgovoe soglashenie - "KAK ESTX". My vybrali "impalu", potomu chto, esli uzh nam prid£tsya provesti noch' v mashine, eto dolzhna byt' mashina s samymi bol'shimi siden'yami. My davimsya kitajskoj dryan'yu, potomu chto ne mozhem vernut'sya domoj. Bylo dva vybora - libo perenochevat' zdes', libo protorchat' vsyu noch' v nochnom dens-klube. My ne poshli v nochnoj klub. Tajler govorit - muzyka tam nastol'ko gromkaya, - osobenno ritm-sekciya, - chto ona nasiluet ego bioritmy. V poslednij raz, kak my tuda hodili, Tajler skazal, chto gromkaya muzyka ego ukatala. Plyus ko vsemu - v shume nevozmozhno razgovarivat', - poetomu posle pary stakanov lyuboj posetitel' nachinaet chuvstvovat' sebya centrom vnimaniya, - pravda, polnost'yu otrezannym ot obshcheniya s okruzhayushchimi. Ty - trup iz tainstvennogo anglijskogo detektiva. Segodnya my nochuem v mashine, potomu chto Marla vlomilas' v dom i grozilas' vyzvat' policiyu, chtoby menya arestovali za to, chto ya prigotovil e£ mat', potom s grohotom poneslas' po komnatam, podnyav krik, chto ya - vampir i kannibal, pinaya stopki "Riders Dajdzhest" i "Nejshnl Dzheogrefik", - i ya ostavil e£ tam, v skorlupe doma. Sejchas, posle incidenta s e£ umyshlennym samoubijstvom pri pomoshchi snotvornogo "Kseneks" v Otele Ridzhent, trudnovato mne predstavit', kak Marla budet zvonit' v policiyu, no Tajler skazal, chto neploho budet perenochevat' snaruzhi. Prosto na vsyakij sluchaj. Na sluchaj, esli Marla sozhzh£t dom. Na sluchaj, esli Marla vyberetsya i vern£tsya s pushkoj. Na sluchaj, esli Marla ostalas' v dome. Prosto na vsyakij sluchaj. YA pytayus' sosredotochit'sya: Glyadya na belyj lik luny, Zv£zdy nikogda ne zlyatsya: Lya-lya-lya, konec. Sejchas, kogda po bul'varu proezzhayut mashiny, kogda ya sizhu s pivom v ruke v "impale", pered tyazh£lym, holodnym rul£m marki "Bejklajt", diametrom gde-to v tri futa, i potreskavsheesya vinilovoe siden'e kolet mne zadnicu skvoz' tkan' dzhinsov, Tajler govorit: - Eshch£ razok. V tochnosti rasskazhi mne, chto proizoshlo. Nedelyami ya ne obrashchal vnimaniya, chem zanimaetsya Tajler. Odnazhdy ya posh£l s nim v ofis Vestern YUnion i uvidel, kak Tajler otpravlyaet telegrammu materi Marly. "UZHASNYE MORSHCHINY TCHK POZHALUJSTA POMOGI TCHK". Tajler pokazal klerku chitatel'skij bilet Marly i podpisalsya Marloj na telegrafnom blanke, potom prikriknul na klerka: mol, da, Marloj mogut inogda zvat' i parnya, a klerku sleduet zanimat'sya svoim delom. Kogda my vyhodili iz Vestern YUnion, Tajler skazal, chto esli ya emu drug - to dolzhen emu doveryat'. Mne nezachem znat', dlya chego vs£ eto, skazal Tajler i potashchil menya v "Garbonzo" na porciyu gorohovogo supa. Na samom dele menya nastorozhila vovse ne telegramma, a to, kak eto ne kleilos' s obychnoj maneroj povedeniya Tajlera. Nikogda i ni za chto Tajler ne platil. CHtoby dostat' odezhdu, on prosto sh£l v trenazh£rnye zaly i oteli i zabiral veshchi iz byuro nahodok, vydavaya za svoi. |to luchshe, chem postupat' kak Marla, kotoraya hodila v prachechnuyu "Laundromets" vorovat' dzhinsy iz sushilok, i prodavala ih po dvenadcat' dollarov za paru v punktah skupki poderzhannogo bel'ya. Tajler nikogda ne el v restoranah, - a u Marly nikogda ne bylo morshchin. Bez vsyakoj vidimoj prichiny Tajler otoslal materi Marly pyatnadcatifuntovuyu korobku shokolada. "Eshch£ odna veshch' pohuzhe segodnyashnej subbotnej nochi", - rasskazyvaet mne v "impale" Tajler. - "|to buryj pauk-krestonosec. Pri ukuse on vvodit ne prosto zhivotnyj yad, a enzim ili kislotu, kotoraya rastvoryaet tkan' v oblasti ukusa, bukval'no rastaplivaet tebe ruku ili lico". Tajler pryatalsya s nachala vechera, s nachala vseh etih proisshestvij. Marla pokazalas' u doma. Dazhe ne postuchavshis', sklonyaetsya u paradnogo vhoda i krichit: - Tuk-tuk! YA chitayu "Riders Dajdzhest" na kuhne. YA polnost'yu otchuzhd£n. Marla or£t: - Tajler, ty doma? YA krichu: "Tajlera doma net". Marla or£t: - Ne bud' urodom! Tut ya podhozhu k paradnoj dveri. Marla stoit v foje s paketom srochnoj pochty "Federal |kspress" i govorit: - Mne nuzhno polozhit' koe-chto v tvoyu morozilku. YA pregrazhdayu ej dorogu na kuhnyu i govoryu: "Net". "Net". "Net". "Net". Ne hvatalo eshch£, chtoby ona nachala skladirovat' v dome svo£ barahlo. - No, tykovka, - vozrazhaet Marla, - U menya zhe net holodil'nika v otele, a ty govoril - mozhno! Net, ne govoril. Eshch£ chego - chtoby Marla nachala vselyat'sya v dom, vtaskivaya po kusku der'ma v kazhdyj svoj vizit. Marla raspechatyvaet paket "Federal |kspress" na kuhonnom stole i vytaskivaet chto-to beloe v upakovkah vrode teh, v kotorye Stirofoum pakuet arahis, i tryas£t etoj beloj dryan'yu pered moim nosom. - |to - ne der'mo, - zayavlyaet ona. - Tak ty govorish' o moej materi, - poetomu posh£l ty! To, chto Marla vytashchila iz paketa, pohozhe na te cellofanovye kul'ki s belym veshchestvom, iz kotorogo Tajler vytaplival salo dlya prigotovleniya myla. - Moglo byt' i huzhe, - govorit Tajler. - Ty by sluchajno s®el to, chto bylo v odnom iz etih kul'kov. Prosnulsya by raz sredi nochi, vydavil by beluyu massu, dobavil by suhoj smesi lukovogo supa "Kaliforniya", - i s®el by eto vs£ odnim duhom, s kartofel'nymi chipsami. Ili brokkolyami. Bol'she vsego na svete, kogda ya i Marla stoyali na kuhne, mne ne hotelos', chtoby Marla lezla v morozilku. YA sprosil e£ - zachem ej eta belaya dryan'? - Dlya parizhskih gub, - otvetila Marla. - Kogda stareesh' - guby vtyagivayutsya v rot. YA sohranyayu ih pri pomoshchi kollagenovyh in®ekcij. V tvoej morozilke u menya budet pochti tridcat' funtov kollagena. YA sprashivayu - ej nuzhny nastol'ko bol'shie guby? Marla otvechaet, chto e£ bol'she volnuet sama operaciya. "Ta veshch' v pakete "Federal |kspress", - rasskazyvayu ya Tajleru v "impale". - "|to to zhe samoe, iz chego my delali mylo. S togo vremeni, kak silikon byl priznan opasnym, kollagen stal samym nasushchnym preparatom, in®ekciyu kotorogo mozhno sdelat', chtoby razgladit' morshchiny ili podkachat' tonkie guby i vpalye shch£ki. Kak ob®yasnila Marla, samyj desh£vyj kollagen mozhno poluchit' iz sterilizovannogo i obrabotannogo govyazh'ego zhira, no takoj desh£vyj kollagen ne zaderzhivaetsya v tele nadolgo. Kogda tebe delayut in®ekciyu, k primeru, v guby, - tvoj organizm ottorgaet ego i nachinaet vyvodit' iz tkanej. I cherez shest' mesyacev u tebya snova budut tonkie guby". "Samyj luchshij kollagen", - rasskazala Marla. - "|to tvoj sobstvennyj zhir, otkachannyj iz b£der, obrabotannyj i ochishchennyj, i potom zakachannyj obratno v guby ili kuda nuzhno. Takoj kollagen sohranitsya". |ta gadost' v morozilke u menya doma byla kollagenovym fondom doveriya Marly. Kazhdyj raz, kogda u e£ mamochki narostal lishnij zhir, ona ego vysasyvala i upakovyvala. Marla skazala, chto etot process nazyvayut "podborkoj". Esli mamochke samoj etot kollagen ne byl nuzhen - ona otpravlyala pakety Marle. U samoj Marly zhira nikogda ne bylo, i e£ mama schitala, chto rodstvennyj kollagen dlya Marly budet luchshe desh£vogo korov'ego. Svet fonarej s bul'vara padaet na Tajlera skvoz' torgovoe soglashenie na stekle i otpechatyvaet na ego shcheke slova "KAK ESTX". - Pauki, - govorit Tajler. - Mogut otlozhit' yajca, a ih lichinki proroyut hody u tebya pod kozhej. Vot takoj parshivoj mozhet stat' tvoya zhizn'. Teper' moj "cypl£nok |lmonda" v goryachem zhirnom souse kazhetsya na vkus chem-to otkachannym iz b£der materi Marly. Imenno togda, stoya na kuhne s Marloj, ya ponyal, chto delal Tajler. "UZHASNYE MORSHCHINY". YA govoryu: "Marla, tebe ne stoit zaglyadyvat' v morozilku". Marla sprashivaet: - CHego-chego ne stoit? - My zhe ne eli krasnoe myaso, - govorit mne Tajler v "impale", i on ne mog prigotovit' mylo iz kurinogo zhira, ono by ne zagustelo v kusok. - |ta veshch', - govorit Tajler. - Prinesla nam udachu. |tim kollagenom my oplatili arendu doma. YA govoryu - tebe nuzhno bylo predupredit' Marlu. Teper' ona schitaet, chto eto sdelal ya. - Omylenie, - govorit Tajler. - |to himicheskaya reakciya, blagodarya kotoroj poluchaetsya horoshee mylo. Kurinyj zhir ne pomozhet, kak i lyuboj drugoj zhir s izbytkom soli. - Poslushaj, - govorit Tajler. - Nam nuzhno oplatit' bol'shoj sch£t. Nam by snova poslat' mamochke Marly shokolada, - i mozhno dazhe nemnogo pirozhnyh. "Ne dumayu, chto teper' eto srabotaet". V konce koncov, Marla vs£-taki zaglyanula v morozilku. Nu ladno, snachala-to byla malen'kaya potasovka. YA pytayus' e£ ostanovit', i paket, kotoryj ona derzhala v rukah, vyskal'zyvaet na pol, raspl£skivaetsya po linoleumu, i my vmeste poskal'zyvaemsya v beloj zhirnoj masse, i s otvrashcheniem podnimaemsya s pola. YA obhvatil Marlu za poyas szadi, e£ t£mnye volosy hleshchut menya po licu, e£ ruki prizhaty k bokam, a ya povtoryayu snova i snova: "|to ne ya". "|to ne ya". "YA etogo ne delal". - Moya mama! Ty vsyu e£ razlil! "Nam nuzhno bylo prigotovit' mylo", - govoryu ya, utknuvshis' licom v e£ uho. - "Nam nuzhno bylo postirat' moi shtany, oplatit' arendu, pochinit' utechku v gazoprovode. |to ne ya". "|to Tajler". Marla krichit: - O ch£m ty govorish'? - i rv£tsya iz svoej yubki. YA na chetveren'kah pytayus' vybrat'sya iz zhirnogo pyatna na polu, szhimaya v ruke yubku Marly iz indijskogo hlopka s tisneniem, a Marla v trusikah, ostronosyh tuflyah "Filz" i krest'yanskoj bluze rv£tsya k holodil'niku, otkryvaet ego morozilku - i vnutri net kollagenovogo fonda doveriya. Vnutri tol'ko dve staryh batarejki dlya fonarika - i vs£. - Gde ona? YA uzhe polzu ot Marly i holodil'nika, pyatyas' nazad spinoj, moi ruki soskal'zyvayut, tufli skol'zyat po linoleumu, i moya zadnica ostavlyaet chisto vyt£rtuyu polosu na gryaznom polu. YA zaslonyayus' yubkoj, potomu chto ne osmelivayus' vzglyanut' ej v lico, kogda rasskazyvayu. Pravdu. My svarili mylo iz etogo. Iz ne£. Iz materi Marly. - Mylo?! "Mylo. Kipyatish' zhir. Smeshivaesh' so shch£lokom. Poluchaesh' mylo". Kogda Marla nachinaet krichat', ya brosayu ej v lico yubku i begu. Poskal'zyvayus'. Begu. Marla gonyaetsya za mnoj tuda i syuda po pervomu etazhu, my pritormazhivaem na povorotah koridorov, vrezaemsya po inercii v okonnye ramy. Poskal'zyvaemsya. Ostavlyaem zhirnye, gryaznye ot polovoj pyli otpechatki ruk na cvetochnyh oboyah, padaem i skol'zim na rukah, snova vsta£m, bezhim dal'she. Marla krichit: - Ty svaril moyu mamu! Tajler svaril e£ mamu. Marla krichit, postoyanno ceplyayas' nogtyami za moyu spinu. Tajler svaril e£ mamu. - Ty svaril moyu mamu! Vhodnaya dver' vs£ eshch£ naraspashku. I vot ya vyletel skvoz' etu dver', a Marla orala v pro£m pozadi menya. Na betonnom trotuare moi nogi perestali skol'zit', tak chto ya prosto bezhal i bezhal. Poka, nakonec, ya ne razyskal Tajlera, - ili on razyskal menya, - i ne rasskazal emu, chto proizoshlo. U kazhdogo po banke piva, Tajler i ya raskinulis' na siden'yah mashiny, - ya na perednem. Marla, navernoe, do sih por v dome, brosaetsya zhurnalami v steny i or£t, kakoj ya mudak i chudovishche, dvulichnyj kapitalist, vonyuchij ublyudok. Mili nochi mezhdu mnoj i Marloj grozyat nasekomymi, melanomoj i plotoyadnymi virusami. A tut, gde ya, - ne tak uzh i ploho. - Kogda v cheloveka popadaet molniya, - rasskazyvaet Tajler. - Ego golova prevrashchaetsya v tleyushchij bejsbol'nyj myach, a zmejka na shirinke namertvo zavarivaetsya. YA interesuyus': "Segodnya vecherom my uzhe dostigli krajnej cherty?" Tajler otkidyvaetsya nazad i sprashivaet: - Esli by Merilin Monro sejchas byla zhiva - chto by ona delala? YA govoryu: "Spokojnoj nochi". S potolka svisaet svetil'nik, i Tajler govorit: - Carapalas' by v kryshku groba. Glava 12. Moj boss podosh£l pryamo k moemu stolu so svoej l£gkoj ulybochkoj, - guby szhaty i vytyanuty, - ego pah na urovne moego loktya. YA podnimayu vzglyad ot nakladnoj, kotoruyu sostavlyal dlya procedury vozvrata. Takie bumagi vsegda nachinayutsya odinakovo: "|to izveshchenie prislano vam v sootvetstvii s Nacional'nym aktom o bezopasnosti motornyh transportnyh sredstv. My ustanovili nalichie defekta..." Na etoj nedele ya primenil formulu podsch£ta zadolzhennosti, i A umnozhit' na B umnozhit' na C poluchilos' bol'shim, chem stoimost' vozvrata. Na etoj nedele vinovata malen'kaya plastikovaya zashch£lka na dvornikah, uderzhivayushchaya rezinovuyu polosku. Hlamovaya shtuchka. Tol'ko dve sotni mashin postradalo. Nichto, esli govorit' o stoimosti proizvodstva. Na proshloj nedele byl bolee harakternyj sluchaj. Na proshloj nedele delo bylo v kakoj-to kozhanoj obivke, obrabotannoj nebezyzvestnym teratogennym veshchestvom, - sintetikoj "Nirret" ili chem-to vrode, nastol'ko nelegal'nym, chto takie dubil'nye veshchestva ispol'zuyut sejchas tol'ko v stranah tret'ego mira. Nechto nastol'ko sil'noe, chto mozhet vyzvat' vrozhd£nnye defekty v zarodyshe lyuboj beremennoj zhenshchiny, kotoraya prikosn£tsya k nemu. Na proshloj nedele nikto ne zvonil v transportnyj otdel. Nikto ne ustraival vozvratov. Novaya kozha pomnozhit' na oplatu truda pomnozhit' na administrativnye rashody ravnyalos' bol'she, chem dohody v nashem pervom kvartale. Esli dazhe kto-to i obnaruzhit nash brak, my vs£ ravno smozhem vyplatit' kompensacii mnozhestvu obizhennyh semej, poka priblizimsya k summe stoimosti zameny kozhanoj obivki v shesti sotnyah salonov. No na etoj nedele u nas kampaniya po vozvratu. I na etoj nedele ko mne vernulas' bessonnica. Bessonnica, - i snova ves' mir kak budto zamer, mogiloj navalivshis' na menya. Moj boss nadel svoj seryj galstuk, tak chto segodnya, navernoe, vtornik. Moj boss prin£s listok bumagi k moemu stolu i sprashivaet, ne teryal li ya chego-nibud'. |tot listok ostalsya v kopiroval'nom avtomate, govorit on, i nachinaet chitat': - Pervoe pravilo bojcovskogo kluba - ne upominat' o bojcovskom klube. Ego glaza probegayut tuda-syuda po bumage, i on hihikaet. - Vtoroe pravilo bojcovskogo kluba - nigde ne upominat' o bojcovskom klube. YA slyshu slova Tajlera iz ust moego bossa, Mistera Bossa srednih let, s semejnym foto na rabochem stole i mechtami o rannem vyhode na pensiyu, mechtami o zimah, provedennyh v trejlernom dome-pricepe gde-nibud' v pustynyah Arizony. Moj boss, s ekstra-krahmal'nymi rubashkami i prich£skami po zapisi na kazhdyj vtornik posle lancha, - on smotrit na menya i govorit: - Nadeyus', eto ne tvo£? YA - Kipyashchaya V Krovi YArost' Dzheka. Tajler prosil menya otpechatat' pravila bojcovskogo kluba i sdelat' dlya nego desyat' ekzemplyarov. Ne devyat', ne odinnadcat'. Tajler skazal - desyat'. A u menya bessonnica i ya ne spal troe sutok. |to, navernoe, otpechatannyj mnoj original. YA snyal desyat' kopij i zabyl zabrat' ego. Kopiroval'nyj avtomat vspyshkoj paparacci osveshchaet mne lico. Bessonnica lozhitsya rasstoyaniem mezhdu toboj i vsem ostal'nym, kopiya kopii kopii. Ty ne mozhesh' nichego kosnut'sya, i nichto ne mozhet kosnut'sya tebya. Moj boss chitaet: - Tret'e pravilo bojcovskogo kluba - v boyu uchastvuyut tol'ko dvoe. Nikto iz nas dvoih i glazom ne morgn£t. Moj boss chitaet: - Boi idut odin za drugim. YA ne spal tri dnya i sejchas zasypayu. Moj boss tryas£t bumazhkoj pod moim nosom. "Tak chto?", - sprashivaet on. |to - ta samaya igra, na kotoruyu ya trachu vremya kompanii? Mne platyat za mo£ absolyutnoe vnimanie k rabote, a ne za tratu vremeni na voennye igrushki. I mne platyat ne za oskvernenie kopiroval'nyh avtomatov. Tak chto? On tryas£t bumazhkoj pod moim nosom. CHto, po moemu mneniyu, sprashivaet on, - chto dolzhen delat' on, esli ego sotrudnik tratit vremya kompanii na kakoj-to mirok svoej fantazii? Kak by postupil ya na ego meste? Kak by postupil ya? Dyra u menya v shcheke, t£mno-sinie meshki pod glazami, i pripuhshij krasnyj shram ot poceluya Tajlera na tyl'noj storone moej ladoni, kopiya kopii kopii. Predpolozhim. Zachem Tajleru ponadobilos' desyat' kopij pravil bojcovskogo kluba? Korova v Indii. "Na vashem meste", - govoryu ya, - "YA ne stal by lezt' s etoj bumagoj k komu ni popadya". YA govoryu - "Pohozhe, chelovek, napisavshij eto, ochen' opasen, - i etot skrytyj shizofrenik v lyuboj moment rabochego dnya mozhet sorvat'sya, i nachn£t brodit', - iz ofisa v ofis, - s pompovym poluavtomaticheskim karabinom "Armalit AR-180". Moj boss tol'ko smotrit na menya. "|tot paren'", - govoryu ya. - "Dolzhno byt', sidit kazhduyu noch' s malen'kim napil'nichkom, vypilivaya krestiki na konchike kazhdoj puli v svo£m zaryade. Ved' togda, esli odnim prekrasnym utrom on prid£t na rabotu i vsadit zaryad v svoego vorchlivogo, bespoleznogo, myagkotelogo, noyushchego, vonyuchego, slashchavogo bossa, - pulya iz etogo zaryada tresnet po propilennym kanavkam i raskroetsya v vas, kak cvetok puli dum-dum, vybrosiv zdorovennuyu svyazku vashih vonyuchih potrohov skvoz' vashu spinu. Predstav'te, kak vasha kishechnaya chakra raskryvaetsya, podobno cvetku, s zamedlennym vzryvom iz kolbasok tonkogo kishechnika". Moj boss ubiraet bumagu iz-pod moego nosa. "Davajte", - govoryu, - "Pochitajte dal'she". "Net, pravda", - govoryu ya, - "Zvuchit potryasayushche. Rabota po-nastoyashchemu bol'nogo razuma". I ulybayus'. Malen'kie smorshchennye kraya dyry v moej shcheke takogo zhe t£mno-sinego cveta, kak d£sny sobaki. Kozha, tugo natyanuvshayasya na sinyakah u menya pod glazami, kazhetsya lakirovannoj. Moj boss tol'ko smotrit na menya. "Davajte pomogu", - govoryu ya. Potom govoryu - "CHetv£rtoe pravilo bojcovskogo kluba - boi idut odin za drugim". Moj boss smotrit v pravila, potom opyat' na menya. YA govoryu - "Pyatoe pravilo - pered boem snimat' rubashki i obuv'". Moj boss smotrit v pravila, potom na menya. "Mozhet byt'", - govoryu, - "|tot absolyutno bol'noj ublyudok voz'm£t karabin "Igl Apach", potomu chto v "Apache" tridcatizaryadnyj magazin pri vese vsego v devyat' funtov. A v "Armalite" - tol'ko pyatizaryadnyj. Tridcat'yu vystrelami nash sovershenno dvinutyj geroj smozhet projti ves' koridor krasnogo dereva i prishit' kazhdogo vice-prezidenta, pri etom sohraniv po patronu dlya kazhdogo direktora". Slova Tajlera vyletayut iz moego rta. A ran'she ya byl takim milym i slavnym. YA prosto smotryu na svoego bossa. U moego bossa golubye, golubye, bledno-vasil'kovye golubye glaza. "V poluavtomaticheskom karabine "Dzhej-end-|r-68" tozhe tridcatizaryadnyj magazin, a vesit on vsego sem' funtov". Moj boss tol'ko smotrit na menya. "|to strashno", - govoryu ya. Vozmozhno, eto kto-to, kogo on znal gody. Vozmozhno, etot paren' znaet vs£ o n£m, - gde on zhiv£t, gde rabotaet ego zhena, i kuda hodyat v shkolu ego deti. Vs£ eto lishaet sil i vdrug stanovitsya ochen'-ochen' skuchnym. I zachem Tajleru ponadobilos' desyat' kopij pravil bojcovskogo kluba? Mne ne nuzhno upominat', chto ya znayu o kozhanoj obivke, vyzyvayushchej defekty rozhdaemosti. YA znayu o brakovannyh prokladkah tormozov, kotorye pokazali sebya horosho i proshli cherez agenta po zakupke, no sdali posle dvuh tysyach mil' probega. YA znayu o reostate kondicionera vozduha, kotoryj razogrevaetsya nastol'ko, chto vosplamenyaet dorozhnye karty, lezhashchie v yashchike dlya perchatok. YA znayu, kak mnogie lyudi sgorayut zazhivo iz-za vspyshki v toplivnom inzhektore. YA videl lyudej, kotorym otrezalo nogi do kolena, kogda turbonagnetateli rvalis' i ih lopasti probivali zaslonku, vyletaya v passazhirskij salon. YA byl na vyezdah i videl sgorevshie mashiny i otch£ty, v kotoryh v grafe "PRICHINA AVARII" bylo pomecheno "neizv." "Net", - govoryu, - "Bumaga ne moya". YA beru list dvumya pal'cami i vyd£rgivayu ego iz ruki bossa. Kraj bumagi, dolzhno byt', porezal emu palec, potomu chto ego ruka vzletaet ko rtu, i on nachinaet userdno sosat' ego s shiroko otkrytymi glazami. YA komkayu list v bumazhnyj sharik i brosayu ego v korzinu okolo stola. "Mozhet", - govoryu ya, - "Vam ne stoit tashchit' ko mne kazhdyj kusok musora, kotoryj vy podobrali?" Voskresnym vecherom ya idu v "Ostanemsya muzhchinami vmeste", - a podval Cerkvi Svyatoj Troicy pochti pust. Zdes' tol'ko Bol'shoj Bob i ya, - vvalivayus' syuda, kazhdyj muskul moego tela izmuchen vnutri i snaruzhi, no serdce po-prezhnemu kolotitsya, i mysli uraganom v'yutsya v golove. Takova bessonnica. Vsyu noch' tvoi mysli vitayut v efire. Noch' naprol£t ty dumaesh': "YA splyu? YA spal?" Slovno v nasmeshku nad travmami, ruki Bol'shogo Boba, obtyanutye rukavami ego futbolki, vzduty myshcami i siyayut moshch'yu. Bol'shoj Bob ulybaetsya, on tak rad menya videt'. On dumal - ya umer. "Aga", - govoryu, - "YA tozhe dumal". - Nu, - govorit Bol'shoj Bob. - U menya horoshie novosti. "Gde vse?" - |to i est' horoshaya novost', - govorit Bol'shoj Bob. - Gruppu raspustili. Tol'ko ya zaglyadyvayu syuda, chtoby rasskazat' ob etom parnyam, kotorye mogut tut pokazat'sya. YA valyus' s zakrytymi glazami na odnu iz kletchatyh kushetok iz magazina nedorogoj mebeli. - Horoshaya novost' v tom, - rasskazyvaet Bol'shoj Bob. - CHto otkrylas' novaya gruppa, no pervoe e£ pravilo - ne upominat' o nej. Oh. Bol'shoj Bob prodolzhaet: - I vtoroe e£ pravilo - ne upominat' o nej. Vot ch£rt. YA otkryvayu glaza. Der'mo. - Gruppa nazyvaetsya bojcovskij klub, - govorit Bol'shoj Bob. - I ona sobiraetsya v noch' kazhdoj pyatnicy v zakrytom garazhe za gorodom. Po nocham v chetverg est' eshch£ odin bojcovskij klub, kotoryj sobiraetsya v garazhe nepodal£ku. Mne neznakomy oba eti mesta. - Pervoe pravilo bojcovskogo kluba, - govorit Bol'shoj Bob. - Ne upominat' o bojcovskom klube. Po nocham v sredu, chetverg i pyatnicu Tajler rabotaet kinomehanikom. YA videl ego vyruchku za proshluyu nedelyu. - Vtoroe pravilo bojcovskogo kluba, - govorit Bol'shoj Bob. - Ne upominat' nigde o bojcovskom klube. V noch' subboty Tajler hodit v bojcovskij klub so mnoj. - V boyu uchastvuyut tol'ko dvoe. Voskresnym utrom my prihodim pobitymi i spim ves' den'. - Boi idut odin za drugim, - govorit Bol'shoj Bob. Po nocham v voskresen'e i ponedel'nik Tajler obsluzhivaet stoly. - Drat'sya bez obuvi i rubashek, - noch'yu v chetverg Tajler doma, gotovit mylo, oborachivaet ego v bumagu s tisneniem i otpravlyaet zakazchikam. Mylovarennaya Kompaniya na Pejper-Strit. - Boj prodolzhaetsya stol'ko, skol'ko nuzhno. |ti pravila pridumal paren', kotoryj izobr£l bojcovskij klub. Bol'shoj Bob sprashivaet: - Ty ego znaesh'? YA sam nikogda ego ne videl, - govorit Bol'shoj Bob. - A zovut ego - Tajler D£rden. Mylovarennaya Kompaniya na Pejper-Strit. Znayu li ya ego. "CH£rti...", - govoryu, - "Mozhet i znayu". Glava 13. Kogda ya dobralsya do Otelya Ridzhent, Marla stoyala v vestibyule, odetaya v halat. Marla pozvonila mne na rabotu i sprosila, ne propushchu li ya trenazh£rnyj zal i biblioteku, ili prachechnuyu, ili kuda ya tam sobiralsya posle raboty, - i vmesto etogo navedayus' k nej. Marla pozvonila potomu, chto nenavidit menya. Ona ne skazala ni slova o svo£m kollagenovom fonde doveriya. A skazala ona - ne sdelayu li ya ej uslugu? Marla lezhala v posteli etim dn£m. Marla zhila na produktah, kotorye sluzhba "Eda na kol£sah" privozila dlya e£ umershih sosedej, - Marla zabirala ih produkty i govorila, chto sejchas oni spyat. Tak vot, segodnya Marla valyalas' v krovati v ozhidanie dostavki "Edy na kol£sah" mezhdu poludnem i dvumya chasami dnya. U Marly paru let ne bylo medicinskoj strahovki, poetomu ona zabrosila osmotry, no segodnya utrom ona proveryalas' i obnaruzhila chto-to pohozhee na gnil' i uzelki u sebya v grudi, okolo ruki, i sgustok kakoj-to odnovremenno tv£rdyj i myagkij, i ona ne mozhet rasskazat' ob etom nikomu iz teh, kogo lyubit, chtoby ne napugat' ih, i ona ne mozhet pozvolit' sebe pojti po vracham, a vdrug eto nichego strashnogo, no ej nuzhno rasskazat' ob etom komu-to, i kto-to drugoj dolzhen posmotret' i proverit'. Karie glaza Marly cvetom napominayut zhivotnoe, kotoroe nagreli v pechi i potom brosili v holodnuyu vodu. Takoj cvet nazyvayut vulkanicheskim, gal'vanicheskim ili kal£nym. Marla govorit, chto prostit mne vyhodku s kollagenom, esli ya pomogu ej proverit'. Mne yasno, chto ona ne pozvonila Tajleru, potomu chto ne hochet pugat' ego. A ya s e£ tochki zreniya ne muzhchina, i ya e£ dolzhnik. My podnimaemsya v e£ komnatu, i Marla rasskazyvaet mne, chto v dikoj prirode ne najd£sh' staryh zhivotnyh, potomu chto oni ne dozhivayut do starosti. Stoit im zabolet' ili utratit' bystrotu refleksov - ih ubivaet bolee sil'noe. ZHivotnym ne polozheno staret'. Marla ukladyvaetsya na krovat', razvyazyvaet poyas halata i govorit, chto nasha kul'tura sdelala iz smerti chto-to nepravil'noe. Starye zhivotnye - neestestvennoe isklyuchenie. Urody. Marla drozhit i poteet, a ya rasskazyvayu ej, kak odnazhdy v kolledzhe u menya vskochila borodavka. Na penise, - pravda, ya skazal - "na chlene". YA posh£l v medpunkt, chtoby e£ ubrali. |tu borodavku. Uzhe potom ya rasskazal ob etom otcu. |to bylo gody spustya, i moj papa posmeyalsya i skazal mne, chto ya byl durakom, potomu chto takie borodavki - kak prirodnyj prezervativ s rifleniem. ZHenshchiny ih lyubyat, i Bog okazal mne uslugu. YA na kolenyah u krovati Marly, moi ladoni po-prezhnemu holodny, ya proshchupyvayu e£ holodnuyu kozhu ponemnogu za raz, protiraya nemnogo Marly v pal'cah na kazhdom dyujme, i Marla govorit, chto eti borodavki, kotorye kak prirodnyj prezervativ s rifleniem, vyzyvayut u zhenshchin rak matki. Tak vot, ya sidel s bumazhnym poyasom v komnate obsledovaniya v medpunkte, poka student-medik opryskival moj chlen iz kanistry s zhidkim azotom, i eshch£ vosem' studentov-medikov pyalilis' na eto. Vot tak ty zakonchish', esli u tebya ne budet medicinskoj strahovki. Pravda, oni ne nazyvayut ego "chlen", - oni govoryat - "penis"; no kak ty ego ne nazyvaj, - kogda obrabatyvaesh' ego zhidkim azotom, mozhno s tem zhe uspehom prizhech' ego shch£lokom, - eto nastol'ko bol'no. Marla sme£tsya nad rasskazom, poka ne zamechaet, chto moi pal'cy zastyli. Budto ya chto-to nashchupal. Dyhanie Marly zamiraet, e£ zhivot napryagaetsya kak baraban, i e£ serdce kolotit kulakom v etot baraban iz-pod tonkoj kozhi. Net-net, ya ostanovilsya, potomu chto rasskazyvayu, i potomu, chto na minutu my oba ischezli iz spal'ni Marly. My okazalis' v medpunkte, za mnogo let v proshlom, gde ya sidel na lipnushchej bumage s goryashchim ot zhidkogo azota chlenom, kogda odin iz studentov-medikov uvidel moyu goluyu stupnyu i vyletel iz komnaty v dva bol'shih shaga. On vernulsya sledom za tremya voshedshimi v komnatu nastoyashchimi vrachami, i doktora ottesnili cheloveka s kanistroj zhidkogo azota v storonu. Nastoyashchij vrach shvatil moyu goluyu pravuyu stupnyu i podnyal e£ k glazam ostal'nyh nastoyashchih vrachej. Te troe poverteli e£ v rukah, ustanovili na meste i nashch£lkali "polyaroidom" snimkov stupni, kak budto ostal'noj moej lichnosti, poluodetoj s poluzamorozhennym Bozh'im darom, prosto ne sushchestvovalo. Tol'ko stupnya, - i ostal'nye studenty mediki protisnulis' posmotret'. - Kak davno, - sprosil vrach. - |to krasnoe pyatno poyavilos' u vas na stupne? Doktor imel v vidu mo£ rodimoe pyatno. Na moej pravoj stupne est' rodimoe pyatno, kotoroe, kak shutil moj otec, napominaet t£mno-krasnyj siluet Avstralii s malen'koj Novoj Zelandiej pryamo ryadom. YA skazal eto im, i vse rezko vypustili par. Moj chlen ottaival. Vse, krome studenta s azotom, ushli, - da i emu byl smysl ujti; on byl nastol'ko rasstroen, chto ne reshalsya glyanut' mne v glaza, kogda bral moj chlen za golovku i vytyagival ego na sebya. Iz kanistry vyryvalas' tonen'kaya struya, popadaya na to, chto ostalos' ot moej borodavki. Nastol'ko ostroe oshchushchenie, chto dazhe esli zakryt' glaza i predstavit' svoj chlen dlinoj v milyu, vs£ ravno bol'no. Marla smotrit na moyu ruku i shram ot poceluya Tajlera. YA govoryu studentu-mediku - "Vy chto tut - rodimyh pyaten nikogda ne videli?" |to ne tak. Student skazal, chto vse prinyali mo£ rodimoe pyatno za rak. Byla takaya novaya raznovidnost' raka, porazhavshaya molodoj organizm. Molodye lyudi prosypalis' s krasnym pyatnyshkom na stupne ili goleni. Pyatna ne shodili, - oni rasprostranyalis' po vsemu telu i privodili k smerti. Student skazal, chto doktora i vse ostal'nye byli v takom vostorge, potomu chto dumali, chto u tebya etot novyj rak. Poka im boleyut ochen' malo, no chislo zabolevanij rast£t. |to bylo gody i gody nazad. "Rak budet vrode togo", - govoryu ya Marle, - "Mogut byt' oshibochnye diagnozy, i, vozmozhno, smysl v tom, chtoby ne zabyvat' obo vs£m ostal'nom sebe, kogda isportilsya lish' malen'kij kusochek". Marla otvechaet: - Mozhet. Student s azotom zavershil operaciyu i skazal, chto borodavka okonchatel'no sojd£t cherez neskol'ko dnej. Na lipkoj bumage vozle moej goloj zadnicy lezhal nevostrebovannyj polyaroidnyj snimok moej stupni. YA sprosil - mozhno zabrat' foto? |tot snimok po-prezhnemu visit u menya v komnate, prikleennyj v uglu zerkala. Kazhdoe utro ya rasch£syvayu volosy pered tem, kak pojti na rabotu, i vspominayu, kak odnazhdy u menya byl rak na desyat' minut, - dazhe chto-to postrashnee raka. YA rasskazyvayu Marle, chto v Den' blagodareniya v tom godu my vpervye ne poshli s dedom katat'sya na kon'kah, hotya l£d byl pochti v shest' dyujmov tolshchinoj. Moya babushka nosila povyazki na lbu i na rukah, gde u ne£ byli rodinki, kotorye portili ej vsyu zhizn'. Rodinki vdrug razrastalis' nerovnymi krayami, ili iz korichnevyh stanovilis' sinimi ili ch£rnymi. Kogda moya babushka v poslednij raz vernulas' iz bol'nicy, dedushka n£s e£ chemodan, i tot byl takim tyazh£lym, chto ded pozhalovalsya i skazal, chto ego perekosilo. Moya francuzsko-kanadskaya babushka byla nastol'ko skromnoj, chto nikogda ne nosila kupal'nik na publike, a v vannoj vsegda otkryvala vodu v rakovine, chtoby skryt' lyuboj proizved£nnyj v vanne zvuk. Vozvrashchayas' iz bol'nicy Bogomateri Lurdes posle chastichnoj mastektomii, ona peresprosila v otvet: - |to tebya perekosilo? Dlya moego deda eta istoriya byla summoj vseh veshchej: babushki, raka, ih svad'by i dal'nejshej zhizni. On smeyalsya vsyakij raz, kogda rasskazyval e£. Marla ne sme£tsya. YA pytayus' razveselit' e£, chtoby razogret'. CHtoby ona prostila menya za kollagen, - ya hochu skazat' ej, chto nichego ne nash£l. Esli ona obnaruzhila chto-to etim utrom - to eto byla oshibka. Rodimoe pyatno. U Marly na ruke shram ot poceluya Tajlera. YA hochu rassmeshit' Marlu, poetomu ya rasskazyvayu ej o tom, kak ya v poslednij raz obnimal Kloui, - bezvolosuyu Kloui, skelet, oblityj zh£ltym voskom, s sh£lkovym sharfom, povyazannym na lysoj golove. YA obnimal Kloui v poslednij raz pered tem, kak ona ischezla navsegda. YA skazal ej, chto ona pohozha na pirata, i ona zasmeyalas'. YA sam, kogda sizhu na plyazhe, podgibayu pravuyu nogu pod sebya. Avstraliya i Novaya Zelandiya, - ili ya zaryvayu e£ v pesok. YA boyus', chto lyudi uvidyat moyu stupnyu, i ya nachnu umirat' v ih razumah. Rak, kotorogo u menya net, teper' povsyudu. |togo ya Marle ne rasskazyvayu. Est' mnogie veshchi, kotorye my ne hotim uznat' o teh, kogo lyubim. CHtoby razogret' Marlu, chtoby zastavit' e£ rassmeyat'sya, ya rasskazyvayu ej o dame iz rubriki "Dorogaya |bbi", kotoraya vyshla zamuzh za molodogo privlekatel'nogo preuspevayushchego grobovshchika, i potom, v pervuyu brachnuyu noch', on proderzhal e£ v bad'e s ledyanoj vodoj, poka e£ kozha ne stala okochenevshej naoshchup', potom zastavil lech' na krovat' absolyutno nepodvizhno i zanimalsya lyubov'yu s e£ holodnym zastyvshim telom. CHto samoe smeshnoe - dama vypolnila eto kak svoj supruzheskij dolg, potom prodolzhala delat' to zhe samoe v techenie desyati let ih braka, i tol'ko teper' napisala Dorogoj |bbi i sprashivaet, ne znaet li |bbi, chto eto mozhet znachit'? Glava 14. YA potomu tak lyubil gruppy psihologicheskoj podderzhki, chto kogda lyudi dumayut, chto ty umiraesh', oni otnosyatsya k tebe s polnym vnimaniem. Kogda oni, vozmozhno, vidyat tebya v poslednij raz - oni dejstvitel'no vidyat tebya. A vs£, chto kasaetsya ih schetov na chekovoj knizhke, pesen po radio i neprich£sannyh volos, - vyletaet v trubu. Ty poluchaesh' ot nih maksimum vnimaniya. Lyudi tebya slushayut, a ne prosto zhdut svoej ocheredi zagovorit'. I kogda oni govoryat - oni ne rasskazyvayut tebe skazki. Kogda dvoe iz vas obshchayutsya, - vy sozda£te chto-to vmeste, i potom kazhdyj iz vas chuvstvuet sebya nemnogo izmenivshimsya. Marla nachala hodit' v gruppy podderzhki posle togo, kak nashla u sebya pervyj uzelok. Nautro posle togo, kak my nashli u ne£ vtoroj uzelok, Marla priprygala na kuhnyu s obeimi nogami v odnom chulke i skazala: - Smotri. YA rusalka. Marla skazala: - |to vovse ne pohozhe na to, kak mal'chiki sadyatsya zadom naper£d na unitaz i izobrazhayut motocikl. Tut vs£ iskrenne. Nezadolgo do nashej s Marloj vstrechi v "Ostanemsya muzhchinami vmeste" byl pervyj uzelok, a teper' vtoroj. Kstati, sleduet zametit', - Marla eshch£ zhiva. Po zhiznennoj filosofii Marly, kak ona skazala, ona mogla umeret' v lyuboj moment. Tragediya e£ zhizni v tom, chto etogo ne proishodit. Kogda Marla nashla pervyj uzelok, ona poshla v kliniku, gde u tr£h sten zala ozhidaniya na plastikovyh stul'yah sideli oblezlye chuchela-materi s mokrymi kukol'nymi det'mi, kotoryh oni ukachivali v rukah ili klali u nog. U detej byli vpalye t£mnye glaznicy, kak pyatna na pobityh podgnivshih yablokah ili bananah, i materi chesalis' na predmet perhoti ot gribkovoj infekcii kozhi golovy, vyshedshej iz-pod kontrolya. Na toshchem lice kazhdogo posetitelya kliniki zuby vydavalis' tak, chto bylo vidno: kazhdyj zub - lish' nuzhnyj dlya zhevaniya konchik dlinnoj kosti, prorosshej skvoz' kozhu. Vot tak ty zakonchish', esli u tebya ne budet medicinskoj strahovki. V luchshie vremena, v proshlom, mnozhestvo ves£lyh rebyat hotelo zavesti detej, - a teper' deti bol'ny, materi umirayut, a otcy uzhe umerli; i, sidya v blevotnom bol'nichnom zapahe mochi i uksusa, poka medsestra oprashivala kazhduyu iz materej, - skol'ko ta uzhe boleet, i kakoj ves ona poteryala, i est' li u e£ reb£nka zhivye rodstvenniki ili opekuny, - Marla reshila - net. Esli Marle i suzhdeno umeret' - ona ne hochet znat' ob etom. Marla svernula za ugol kliniki k gorodskoj prachechnoj i stashchila vse dzhinsy iz sushilok, potom poshla k skupshchiku, kotoryj vzyal ih po pyatnadcat' baksov za paru. Potom Marla kupila sebe neskol'ko par po-nastoyashchemu horoshih chulok, - takih, kotorye ne pobegut. - Dazhe te, horoshie, kotorye ne pobegut, - govorit Marla. - Vs£ ravno koshlatyatsya. Marla hodila v gruppy psihologicheskoj podderzhki vplot' s togo momenta, kogda vyyasnilos', chto eto legche, chem byt' ch'im-to chelovekom-podtirashkoj. U vseh chto-to ne tak. I na kakoe-to vremya e£ serdce budto by uspokoilos'. Marla nachinala rabotat' v pohoronnoj kontore, razrabatyvala plany pohoron