CHak Palanik. Bojcovskij klub (per.I.Kormil'cev)
Chuck Palahniuk. FIGHT CLUB
Perevod s anglijskogo Il'i Kormil'ceva
Izdatel'stvo AST, M., 2002
OCR: Sergej Terehov
Posvyashchaetsya Kerol Midler, kotoroj prishlos' bol'she vseh stradat' ot
moego uzhasnogo haraktera.
To etot Tajler ustraivaet menya na rabotu oficiantom, to pihaet mne
stvol v rot i zayavlyaet, chto dlya togo, chtoby obresti zhizn' vechnuyu, nado
snachala umeret'. Skazat' po pravde, dolgoe vremya my s Tajlerom byli luchshimi
druz'yami. Kogo ya ni vstrechu, vse menya sprashivayut, ne znakom li ya s Tajlerom
Derdenom.
Stvol pistoleta utykaetsya mne v glandy. A Tajler govorit:
- My umrem ne na samom dele.
YA oshchupyvayu yazykom otverstiya v glushitele pistoleta. |ti otverstiya my
prosverlili sami. SHum vystrela proizvodyat, vo-pervyh, porohovye gazy, a
vo-vtoryh - pulya, kogda peresekaet zvukovoj bar'er. Poetomu, chtoby sdelat'
glushitel', nuzhno prosverlit' otverstiya v stvole pistoleta - mnogo-mnogo
otverstij. CHerez nih vyhodyat gazy, a skorost' puli stanovitsya men'she
skorosti zvuka.
Esli otverstiya prosverlit' nepravil'no, pistolet vzorvetsya pryamo u tebya
v ruke.
- Smerti na samom dele ne sushchestvuet, - govorit Tajler. - My vojdem v
legendu. My ostanemsya navsegda molodymi.
YA otodvigayu stvol yazykom, tak chtoby on upiralsya v shcheku, i govoryu:
- Tajler, chto ty gorodish'! My zhe ne vampiry!
Zdanie, v kotorom my nahodimsya, ischeznet s lica zemli cherez desyat'
minut. Voz'mite odnu chast' 98%-noj dymyashchej azotnoj kisloty, i smeshajte s
tremya chastyami koncentrirovannoj sernoj kisloty. Delat' eto nado na ledyanoj
bane. Zatem dobavlyajte glicerin po kaple iz glaznoj pipetki. Vy poluchili
nitroglicerin.
YA znayu eto, potomu chto eto znaet Tajler.
Smeshajte nitroglicerin s opilkami, i vy poluchite otlichnyj plastit.
Nekotorye predpochitayut smeshivat' nitroglicerin s vatoj i anglijskoj sol'yu.
|to tozhe daet neplohoj rezul'tat. A nekotorye meshayut nitru s parafinom. No
pri etom poluchaetsya nenadezhnaya vzryvchatka.
My s Tajlerom nahodimsya na vershine neboskreba "Parker-Morris". Stvol
pistoleta zasunut mne v rot. Izdaleka donositsya zvuk b'yushchegosya stekla.
Zaglyani za kraj kryshi. Den' pasmurnyj, dazhe na etoj vysote solnca ne vidno.
|to samoe vysokoe zdanie v mire, tak chto na vershine ego holodno dazhe letom.
Krugom carit kosmicheskoe bezmolvie. Takoe oshchushchenie, chto ty - dressirovannaya
obez'yanka-astronavt. CHemu tebya nauchili, to i delaesh'.
Potyani za rychazhok.
Nazhmi na knopochku.
Sam ne vedaesh', chto tvorish', i vot - ty uzhe pokojnik.
Vzglyanite vniz, tuda, za kraj kryshi.
Dazhe s vysoty sto devyanosto pervogo etazha vidno, chto ulica vnizu
pokryta gustoj kolyshushchejsya tolpoj. Lyudi stoyat, smotryat vverh. A zvuk
b'yushchegosya stekla donositsya s togo etazha, kotoryj pod nami. Tam razbivaetsya
okno i iz nego vyletaet shkaf s dokumentami, pohozhij na bol'shoj chernyj
holodil'nik. Iz drugih okon vyletayut malen'kie tumbochki na shest' yashchikov,
kotorye, po mere priblizheniya k zemle, vse bol'she i bol'she napominayut chernye
kapli dozhdya. Kapli stanovyatsya vse men'she i men'she. Oni ischezayut v
kolyshushchemsya lyudskom more.
Gde-to pod nami, na odnom iz sta devyanosta etazhej neboskreba,
obez'yanki-astronavty iz Komiteta Nepovinoveniya "Proekta Razgrom" vpali v
bezumie i pristupili k unichtozheniyu istorii.
Kto-to skazal kogda-to davno, chto lyudyam svojstvenno ubivat' teh, kogo
lyubish'. CHto zh, verno i obratnoe.
Kogda u tebya vo rtu pistolet, i ty szhimaesh' zubami ego stvol, govorit'
udaetsya tol'ko odnimi glasnymi.
Nam ostalos' zhit' ne bolee desyati minut.
Eshche odno okno razbito. Oskolki stekla pryskayut v vozduh, slovno stajka
ptic, a zatem iz okna pokazyvaetsya kraj dlinnogo chernogo stola, kotoryj
chleny Komiteta Nepovinoveniya vybrasyvayut iz zdaniya. Stol dolgo kachaetsya v
neustojchivom ravnovesii na podokonnike, zatem vyvalivaetsya i, vertyas' v
vozduhe, planiruet na tolpu, kak tainstvennyj letatel'nyj apparat.
CHerez devyat' minut neboskreb "Parker-Morris" prekratit svoe
sushchestvovanie. Esli vzyat' dostatochnoe kolichestvo plastita, chtoby obmazat' im
kolonny fundamenta, - ni odno zdanie v mire ne ustoit. Konechno v tom sluchae,
esli vy ne zabyli tshchatel'no oblozhit' kolonny so vseh storon meshkami s
peskom, chtoby vzryvnaya volna udarila v beton, a ne razoshlas' po pomeshcheniyu
podzemnogo garazha.
Ni v odnom uchebnike istorii ne otyshchesh' podobnyh poleznyh svedenij.
Napalm mozhno izgotovit' tremya sposobami. Pervyj: smeshajte ravnye chasti
benzina i zamorozhennogo koncentrata apel'sinovogo soka. Vtoroj: to zhe samoe,
no vmesto apel'sinovogo soka - dieticheskaya kola. Nu i, nakonec, mozhno
rastvoryat' vysushennyj i izmel'chennyj koshachij pomet v benzine, poka smes' ne
zagusteet.
Sprosite menya, i ya ob®yasnyu, kak prigotovit' nervno-paraliticheskij gaz.
Ili avtomobil'nuyu bombu.
Ostalos' devyat' minut.
Neboskreb "Parker-Morris" upadet, vse ego sto devyanosto etazhej medlenno
obrushatsya kak srublennoe derevo. Unichtozhit' mozhno vse, chto hochesh'. Strashno
podumat', no to mesto, gde my sejchas nahodimsya, skoro prevratitsya v
matematicheskuyu tochku v vozduhe.
My stoim na krayu kryshi, ya i Tajler, i stvol pistoleta u menya vo rtu.
Hotelos' by znat', naskol'ko on chistyj.
My chut' ne pozabyli obo vsej etoj tajlerovskoj filosofii kasatel'no
ubijstva i samoubijstva, zacharovanno glyadya na to, kak eshche odin kontorskij
shkaf vyvalilsya iz zdaniya. YAshchiki otkrylis' v polete, rassypaya v vozduhe
vorohi beloj pischej bumagi, tut zhe podhvachennoj vozdushnymi potokami.
Ostalos' vosem' minut.
I tut dym povalil klubami iz razbityh okon. CHerez vosem' minut komanda
podryvnikov privedet v dejstvie iniciiruyushchij zaryad, tot vozdejstvuet na
osnovnoj zaryad, kolonny, na kotoryh pokoitsya zdanie, ruhnut i fotografii,
zapechatlevshie gibel' neboskreba "Parker-Morris" vojdut vo vse uchebniki
istorii.
Momental'nye fotografii, zapechatlevshie razlichnye stadii padeniya
neboskreba. Na pervoj zdanie eshche stoit. Na vtoroj - ono otklonilos' ot
vertikali na desyat' gradusov. Na tret'ej - uzhe na dvadcat'. Na sleduyushchej
ugol naklona sostavlyaet uzhe sorok pyat' gradusov, prichem armatura nachinaet
sdavat', tak chto nakrenivsheesya zdanie progibaetsya dugoj. Na poslednem zhe
snimke sto devyanosto etazhej neboskreba obrushivayutsya vsej svoej massoj na
Nacional'nyj muzej. On-to i yavlyaetsya podlinnoj mishen'yu v plane Tajlera.
- |tot mir otnyne prinadlezhit nam, nam i tol'ko nam, - govorit Tajler.
- Drevnie davno v mogilah.
Esli by ya znal, chem vse eto obernetsya, ya by predpochel sejchas byt'
mertvym vmeste s drevnimi na nebesah.
Ostalos' sem' minut.
YA stoyu na krayu kryshi s pistoletom Tajlera vo rtu. SHkafy, stoly i
komp'yutery letyat iz okon neboskreba na tolpu, sobravshuyusya vokrug zdaniya, dym
vyryvaetsya iz razbityh okon, a za tri kvartala otsyuda komanda podryvnikov
posmatrivaet na chasy. No ya znayu - podlinnuyu prichinu vsego, chto proishodit -
pistoleta vo rtu, anarhii, vzryva - zovut Marla Zinger.
Ostalos' shest' minut.
U nas zdes' nechto vrode lyubovnogo treugol'nika. YA lyublyu Tajlera. Tajler
lyubit Marlu. Marla lyubit menya.
A ya Marlu ne lyublyu, da i Tajler menya bol'she ne lyubit. Kogda ya govoryu
"lyubit'", ya imeyu v vidu "lyubit'" ne v smysle "zabotit'sya", a v smysle
"obladat'".
Bez Marly Tajler byl by nikem.
Ostalos' pyat' minut.
Byt' mozhet, my vojdem v legendu, a mozhet, i net. Skoree vsego, net,
govoryu ya, no prodolzhayu chego-to zhdat'.
Kto by uznal ob Iisuse, esli by ne bylo evangelistov?
Ostalos' chetyre minuty.
YA otodvigayu stvol yazykom, tak chtoby on upersya v shcheku, i govoryu:
- Ty hochesh' vojti v legendu, Tajler, druzhishche? YA pomogu tebe. YA-to ved'
znayu vsyu istoriyu s samogo nachala.
YA pomnyu vse.
Ostalos' tri minuty.
Ogromnye ruchishchi Boba vdavili menya v temnuyu lozhbinu mezhdu ego ogromnymi
potnymi obvisshimi tit'kami - ogromnymi kak sam Bog. Zdes', v polupodval'nom
pomeshchenii pod cerkov'yu my vstrechaemsya kazhdyj vecher: vot eto Art, eto Pol, a
eto Bob. SHirochennye plechi Boba zamenyayut mne gorizont. Pryamye svetlye volosy
Boba demonstriruyut, chto sluchitsya s vashej pricheskoj, esli ispol'zovat' gel'
dlya ukladki volos v kachestve bal'zama: v prirode takih pryamyh, gustyh i
svetlyh ne byvaet.
Ogromnye ruchishchi Boba obnimayut menya, a ego ladon', pohozhaya na lopatu,
prizhimaet moyu golovu k tit'kam, ukrashayushchim s nedavnih por ego muskulistyj
tors.
- Vse budet horosho, - govorit Bob. - Ty poplach'!
Vsem svoim telom ya chuvstvuyu, kak vnutri Boba okislyayutsya pitatel'nye
veshchestva.
- Mozhet byt', u tebya eshche rannyaya stadiya, - govorit Bob. - Mozhet, u tebya
vsego lish' seminoma. Ot seminomy eshche nikto ne umiral.
Plechi Boba podnimayutsya v moguchem vzdohe, a zatem opadayut tolchkami.
Podnimayutsya. Opadayut.
YA hozhu syuda uzhe dva goda kazhduyu nedelyu, i kazhduyu nedelyu Bob obnimaet
menya i ya plachu.
- Ty poplach'! - govorit Bob. Plechi podnimayutsya i opuskayutsya, a ya
vshlipyvayu im v takt. - Plach', ne stesnyajsya!
Bol'shoe mokroe lico prizhimaetsya k moej makushke, i tut-to ya obychno
nachinayu plakat'. YA odin i temnota krugom. Plakat' legko, kogda ty nichego ne
vidish', okruzhennyj chuzhim teplom, kogda ponimaesh': chego by ty ni dostig v
etoj zhizni, vse rano ili pozdno stanet prahom.
Vse, chem ty gordish'sya, rano ili pozdno budet vybrosheno na pomojku.
YA odin i temnota krugom.
YA ne spal uzhe pochti nedelyu.
Togda-to ya i poznakomilsya s Marloj Zinger.
Bob plachet, potomu chto shest' mesyacev nazad emu udalili yaichki. Zatem
posadili na gormonal'nuyu terapiyu, tit'ki u Boba vyrosli potomu, chto u nego
slishkom vysokij testosteron. Esli podnyat' uroven' testosterona v krovi, to
vashi kletki nachnut vyrabatyvat' estrogen, chtoby vosstanovit' balans.
A ya plachu, potomu chto zhizn' moya ne imeet smysla i konchitsya nichem. Dazhe
huzhe, chem nichem - polnym zabveniem.
Kogda v krovi slishkom mnogo estrogena, u tebya vyrastaet such'e vymya.
Plakat' legko, esli znaesh', chto vse, kogo ty lyubish', kogda-nibud' ili
brosyat tebya, ili umrut. Dolgovremennaya veroyatnost' vyzhivaniya kazhdogo iz nas
ravna nulyu.
Bob lyubit menya, potomu chto on dumaet, chto mne tozhe udalili yaichki.
Zdes', v polupodval'nom pomeshchenii episkopal'noj cerkvi Presvyatoj
Troicy, zastavlennom kletchatymi dumkami iz mebel'nogo magazina dlya bednyh,
sobralis' dvadcat' muzhchin i odna zhenshchina. Oni stoyat parami, obnyavshis', i, v
osnovnom, plachut. Nekotorye stoyat, polusognuvshis' i prizhavshis' shchekoj k shcheke,
kak borcy. Muzhchina, okazavshijsya v pare s edinstvennoj zhenshchinoj, polozhil ej
lokti na plechi - po loktyu na kazhdoe plecho, i rydaet ej v sheyu. ZHenshchina zhe,
skloniv golovu na storonu, vyglyadyvaet iz-pod ego loktya i zakurivaet
sigaretu.
- ZHizn' moya konchena, - rydaet Bob. - Zachem ya tol'ko zhivu, sam ne znayu.
Edinstvennaya zhenshchina u nas zdes', v gruppe "Ostanemsya muzhchinami", v
gruppe podderzhki dlya bol'nyh rakom yaichka, kurit sigaretu, sognuvshis' pod
tyazhest'yu partnera, i ee vzglyad vstrechaetsya s moim.
Simulyantka.
Simulyantka.
Simulyantka.
CHernye tusklye volosy, korotkaya strizhka, ogromnye glaza, kakie byvayut u
devochek v yaponskih mul'tikah, blednaya, kak obezzhirennoe moloko, kozha, plat'e
v temno-krasnyh rozah - ya uzhe videl ee v proshluyu pyatnicu v moej gruppe
podderzhki dlya tuberkuleznikov. A v sredu ona byla na kruglom stole dlya
bol'nyh melanomoj. V ponedel'nik ya zasek ee v diskussionnoj gruppe "Tverdaya
vera" dlya stradayushchih lejkemiej. Iz-pod chelki svetitsya ee lob -
blednyj-blednyj, belyj-belyj.
U vseh etih grupp podderzhki vsegda takie bodren'kie, ni o chem ne
govoryashchie imena.
Vecherom po chetvergam ya hozhu v gruppu dlya parazitov krovi, kotoraya
nazyvaetsya "Vnutrennyaya chistota".
A ta, gde parazity mozga, nosit imya "Preodolej sebya!".
I vot dnem v voskresen'e zdes', v polupodval'nom pomeshchenii
episkopal'noj cerkvi Presvyatoj Troicy, v gruppe "Ostanemsya muzhchinami!" ya
vnov' vstrechayu etu zhenshchinu.
No samoe uzhasnoe - ya ne mogu plakat', esli ona ryadom.
A ya tak lyubil beznadezhno rydat', spryatavshis' mezhdu titek u Bol'shogo
Boba. S utra do vechera - rabota, rabota, rabota. I tol'ko zdes' ya mogu
pozvolit' sebe rasslabit'sya, otpustit' povod'ya.
Tol'ko zdes' ya chuvstvuyu sebya chelovekom.
V pervuyu moyu gruppu podderzhki ya nachal hodit' dva goda nazad, posle
togo, kak v ocherednoj raz pozhalovalsya vrachu na bessonnicu.
YA ne spal uzhe tri nedeli. I posle etih treh nedel' ya chuvstvoval sebya
kak dusha, otdelennaya ot tela, v rasskazah lyudej, perezhivshih klinicheskuyu
smert'. Moj terapevt skazal:
- Bessonnica - eto prosto simptom. Delo ne v nej. Popytajtes' ponyat',
chto u vas ne v poryadke. Prislushajtes' k svoemu telu.
A ya prosto hotel spat'. Hotel, chtoby mne propisali malen'kie golubye
pilyuli amitala natriya. Ili krasno-golubye, pohozhie na puli, kapsuly tuinala.
Ili yarko-alye tabletki sekonala.
Moj terapevt posovetoval mne zhevat' valer'yanovyj koren' i bol'she
zanimat'sya sportom. Tam glyadish', i son vernetsya.
Moe lico stalo pohodit' na staruyu smorshchennuyu grushu, menya prinimali za
voskresshego iz mertvyh.
Moj terapevt skazal mne, chto esli ya hochu uvidet' lyudej, kotorym na
samom dele ploho, to mne stoit zaglyanut' v cerkov' Pervogo Prichastiya vecherom
vo vtornik. Posmotret' na parazitarnye zabolevaniya mozga. Na bolezni kostnoj
tkani. Na organicheskie porazheniya vysshej nervnoj sistemy. Na rakovyh bol'nyh.
YA posledoval ego sovetu.
V pervoj gruppe, kotoruyu ya posetil, kak raz prohodilo znakomstvo.
Znakom'tes', eto - |lis, eto - Brenda, a eto - Dover. Vse ulybayutsya, a v
golove u kazhdogo tikaet adskaya mashina.
V gruppah podderzhki ya nikogda ne nazyvayu svoego nastoyashchego imeni.
|tu malen'kuyu zhenshchinu, pohozhuyu na skelet, zovut Kloi. U nee na zadnice
bryuki obvisli pechal'nym meshochkom. Kloi govorit, chto iz-za parazitov mozga
nikto ne hochet zanimat'sya s nej lyubov'yu. Ona umirala uzhe stol'ko raz, chto
summa vyplat po medicinskoj strahovke sostavila sem'desyat pyat' tysyach
dollarov, i vse, chego ej sejchas hochetsya - eto chtoby kto-nibud' ee trahnul.
O lyubvi i rechi ne idet: prosto trahnul - i vse.
CHto mozhet skazat' v otvet muzhchina, kogda slyshit takie slova? Vot vy by
chto skazali?
Kloi nachala umirat' s togo, chto prosto stala oshchushchat' postoyannuyu
ustalost'. A sejchas ej uzhe nastol'ko na vse naplevat', chto ona dazhe na
procedury ne hodit. U nee doma polno pornograficheskih fil'mov.
Kloi rasskazala mne, chto vo vremena francuzskoj revolyucii aristokratki
- vse eti baronessy, gercogini, markizy, grafini - kotorye sideli v tyur'mah,
po ocheredi trahalis' s lyubym muzhikom, kotorogo puskali k nim v kameru. Kloi
dyshala mne v sheyu. S lyubym muzhikom. Interesno, kogo k nim puskali? Da,
zabavno oni vremya provodili.
La petite mort. Kazhetsya, francuzy tak govoryat?
Kloi govorit, chto esli mne hochetsya, to my mozhem pojti k nej domoj i
posmotret' ee kollekciyu pornograficheskih fil'mov.
A eshche u nee est' amilnitrat. I intimnye kremy.
Esli by takoe mne skazala lyubaya drugaya zhenshchina, erekcii ne minovat'. No
Kloi bol'she vsego pohodit na skelet, mestami obtyanutyj zheltym pergamentom.
V sravnenii s Kloi ya - nichtozhestvo. Men'she, chem nichtozhestvo. My sadimsya
v krug na kover, i plecho Kloi vonzaetsya v moe plecho.
My zakryvaem glaza. Segodnya ochered' Kloi rukovodit' napravlennoj
meditaciej, vesti nas v sad bezmyatezhnosti. Kloi vedet nas na vershinu holma,
gde stoit dvorec o semi vratah. Vnutri dvorca - sem' vrat: zelenye, zheltye,
oranzhevye. Kloi velit nam otkryvat' eti vrata odni za drugimi - golubye
vrata, krasnye, belye - i rasskazyvat', chto skryvaetsya za kazhdymi vratami.
Zakryv glaza, my predstavlyaem bol' v vide shara belogo iscelyayushchego
sveta, kotoryj podplyvaet k nashim nogam i podnimaetsya vverh - k kolenyam,
poyasnicam, grudnym Kletkam. Nashi chakry otkryvayutsya. Serdechnaya chakra.
Golovnaya chakra. Kloi vvodit nas v peshcheru, gde my vstrechaem
pokrovitel'stvuyushchih nam zhivotnyh, simvoliziruyushchih nashu volyu. Moe zhivotnoe -
eto pingvin.
Led pokryvaet pol peshchery, i pingvin komanduet mne: "Skol'zi!". Legko i
radostno my skol'zim s nim po tunnelyam i galereyam.
Zatem nastupaet vremya ob®yatij.
Otkrojte glaza.
|to - terapevticheskij telesnyj kontakt, ob®yasnyaet Kloi. Kazhdyj iz nas
dolzhen vybrat' sebe partnera. Kloi obnimaet menya za golovu i prinimaetsya
plakat'. Ona govorit, chto u nee doma est' eroticheskoe nizhnee bel'e.
Aromaticheskie masla i kozhanye pletki. Ona plachet tak dolgo, chto ya uspevayu
odinnadcat' raz posmotret' na chasy u menya na ruke, prezhde chem ona menya
otpuskaet.
V moej pervoj gruppe podderzhki, dva goda tomu nazad, ya eshche ne plakal.
Ne plakal ya ni vo vtoroj, ni v tret'ej gruppe. Ne plakal, poseshchaya parazitov
mozga, opuholi kishechnika i slaboumie.
Bessonnica - eto ochen' ser'ezno. Vse vokrug kazhetsya takim dalekim,
kopiej, snyatoj s kopii, sdelannoj s eshche odnoj kopii. Bessonnica vstaet
vokrug kak stena: ty ne mozhesh' ni do chego dotronut'sya, i nichto ne mozhet
dotronut'sya do tebya.
A zatem poyavilsya Bob. V pervyj zhe raz, kak ya prishel v rak yaichek, etot
zdorovennyj los', etot shmat sala, navalilsya na menya i prinyalsya lit' slezy.
Kogda v gruppe "Ostanemsya muzhchinami!" nastupilo vremya ob®yatij, on dvinul ko
mne, raskinuv svoi grabli v storony, i vystaviv vpered svoj pustoj kotelok,
a na glaza u nego uzhe navorachivalis' slezy. SHarkaya slonov'imi nozhishchami, Bob
peresek pomeshchenie i navalilsya na menya vsej svoej tushej.
On podmyal menya pod sebya.
On sdavil menya v svoih dushnyh ob®yatiyah.
Bol'shoj Bob povedal mne, chto ran'she on byl kachkom. Sidel na anabolikah
i eshche na etom steroide, na vistrole. Ego eshche skakovym loshadyam dayut. Bob
vladel sobstvennym zalom, gde sobiralis' kachki. On byl zhenat tri raza. On
reklamiroval produkty dlya kachkov po televizoru. Mozhet, ya videl, u nego eshche
programma takaya byla: "Kak uvelichit' grudnuyu kletku?".
Kogda neznakomye lyudi nachinayut so mnoj otkrovennichat' podobnym obrazom,
ya gotov na meste provalit'sya, esli vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu.
No Bob etogo ne znal. On prodolzhal delit'sya so mnoj istoriej svoej
zhizni. U nego s detstva bylo ushchemleno odno iz huevos, i on znal, chto s nim
eto mozhet sluchit'sya. Bob rasskazal mne vse pro posleoperacionnuyu
gormonal'nuyu terapiyu.
Mnogie kachki vpryskivayut sebe bol'shie dozy testosterona, i ot etogo u
nih vyrastaet "such'e vymya".
Mne prishlos' sprosit' u Boba, chto takoe "huevos".
Meksikancy tak nazyvayut yajca, ob®yasnil Bob. Nu, my zhe govorim:
"pomidory", "abrikosy", "shary". A meksikancy govoryat huevos. V Meksiku Bob
ezdil zakupat' steroidy.
Razvod, razvod, i eshche odin razvod - skazal Bob, otkryl bumazhnik i
pokazal mne svoyu fotografiyu s sorevnovanij. On stoyal v kachkovoj stojke,
ogromnyj, golyj i blestyashchij. Durackaya zhizn', skazal Bob, kachaesh'sya, breesh'
telo, vyhodish' na scenu. ZHirovaya proslojka sostavlyaet ne bolee dvuh
procentov ot vesa tela, p'esh' diuretiki, poka ne stanovish'sya tverdym i
holodnym kak beton, slepnesh' ot prozhektorov, glohnesh' ot reva muzyki, a
potom sud'ya komanduet: "Pokazhite pravyj triceps i napryagite ego!" ili
"Vytyanite levuyu ruku, zafiksirujte biceps!".
No eto vse zhe luchshe, chem normal'naya zhizn'.
Vot tak vot, skazal Bob, v tempe val'sa navstrechu opuholi. Bolezn'
razorila ego. U nego dvoe vzroslyh detej, kotorye ne hotyat razgovarivat' s
nim dazhe po telefonu.
Skoro emu sdelayut operaciyu, udalyat such'e vymya - sdelayut nadrez pod
grudnoj myshcej i otkachayut ottuda zhidkost'.
Bol'she mne nichego ne udalos' rasslyshat', potomu chto Bob prizhal menya k
svoej grudi eshche sil'nee, pridavil mne golovu podborodkom, i ya pogruzilsya v
zabvenie, ochutivshis' v polnoj temnote i tishine, a kogda ya, nakonec, smog
vyrvat'sya, na grudi u Boba ostalos' mokroe pyatno ot moih slez.
|to sluchilos' dva goda nazad, vo vremya moego pervogo poseshcheniya gruppy
"Ostanemsya muzhchinami!".
Posle etogo pochti na kazhdoj vstreche ya rydal na grudi u Bol'shogo Boba.
Posle etogo ya tak ni razu i ne navedalsya k terapevtu. I valer'yanovyj
koren' ya tozhe ne zheval.
V etom i sostoit svoboda. Kogda teryaesh' vsyakuyu nadezhdu. YA ne govoril
nichego, i lyudi v gruppe polagali, chto mne eshche huzhe, chem im. I oni rydali eshche
sil'nee. I ya rydal vmeste s nimi. Stoit tol'ko podnyat' golovu, posmotret' na
zvezdy - i ty propal.
Vozvrashchayas' domoj posle sobraniya gruppy, ya chuvstvoval sebya prosto
velikolepno. Ved' u menya ne bylo ni parazitov, ni raka - ya byl malen'kim
teplym centrom, vokrug kotorogo vrashchalas' vsya Vselennaya.
I ya spal. Spal krepche lyubogo nevinnogo mladenca.
Kazhdyj vecher ya umiral i rozhdalsya vnov'.
YA voskresal.
Kazhdyj vecher, no ne segodnya. YA ne mogu plakat', kogda eta zhenshchina
smotrit na menya. YA ne mogu dojti do tochki, a znachit, ne mogu i voskresnut'.
YA iskusal guby tak sil'no, chto, esli pritronut'sya k nim yazykom, to kazhetsya,
chto oni pokryty rvanymi oboyami. I ya ne spal uzhe chetyre dnya.
Kogda ona smotrit na menya, ya chuvstvuyu sebya lzhecom. No eto ona lzhet.
Simulyantka. Segodnya vecherom my, kak obychno, predstavilis' drug drugu. YA -
Bob, A ya - Pol. YA - Terri. YA - Devid.
V gruppah podderzhki ya nikogda ne nazyvayu svoego nastoyashchego imeni.
- Syuda s rakom? - sprosila ona.
A potom skazala:
- Privet, menya zovut Marla Zinger.
Vidno bylo, chto nikto ne potrudilsya ob®yasnit' Marle Zinger, s kakim
rakom syuda hodyat. My tozhe promolchali: slishkom byli pogloshcheny obshcheniem s
rebenkom, zhivushchim vnutri kazhdogo iz nas.
Partner Marly po-prezhnemu rydaet u nee na pleche. Marla zatyagivaetsya
sigaretoj.
YA nablyudayu za nej, prizhimayas' uhom k tryasushchimsya tit'kam Boba.
Marla schitaet menya simulyantom. Na sleduyushchij vecher posle togo, kak ya ee
uvidel, ya ne smog zasnut'. I vse zhe ona prava - pervym simulirovat' nachal ya.
Esli, konechno, ne dopustit', chto vse eti lyudi simuliruyut svoi opuholi, svoi
stradaniya. I dazhe Bol'shoj Bob, etot zdorovennyj los', etot shmat sala - tozhe
simuliruet.
Stoit tol'ko posmotret' na ego prichesku.
Marla kurit i smotrit po storonam.
V etot mig moya lozh' otrazhaetsya v Marlinoj, i ya vizhu krugom odnu tol'ko
lozh'.
Posredi ih pravdy. Oni boyatsya predpolozhit' samoe hudshee, oni ceplyayutsya
za zhizn' i zhivut so stvolom pistoleta vo rtu. No sejchas, kogda Marla kurit i
smotrit po storonam, a ya pogreben pod sodrogayushchejsya v rydaniyah tushej
Bol'shogo Boba, vnezapno dazhe smert' i umirayushchie nachinayut kazat'sya takimi zhe
nenastoyashchimi, kak iskusstvennye plastikovye cvety, stoyashchie na
videomagnitofone.
- Bob, - govoryu ya, - ty menya razdavish'.
Snachala ya govoryu eto shepotom.
Zatem, uzhe gromche, no vse eshche tiho:
-Bob!
I, nakonec, ya oru:
- Bob, mne nuzhno pojti problevat'sya!
V tualete nad rakovinoj visit zerkalo.
Esli moi raschety verny, to ya vstrechu Marlu Zinger v "Preodolej sebya!",
gruppe podderzhki dlya stradayushchih parazitarnymi zabolevaniyami mozga. Marla
tuda pojdet. Konechno, pojdet, nikuda ne denetsya. I vot chto ya sdelayu - ya syadu
s nej ryadom. I vot, posle togo, kak my vse predstavimsya drug drugu i
pomeditiruem, i otkroem sem' vrat dvorca, i posle belogo celitel'nogo shara
sveta, i posle togo, kak my otkroem vse chakry i nastanet vremya ob®yatij, ya
shvachu etu malen'kuyu suchku. Prizhav ej ruki k bokam i utknuv guby v samoe
uho, ya skazhu:
- Marla, ty - simulyantka. Vymetajsya otsyuda! U menya v zhizni krome etih
grupp nichego net, a ty vse portish'! Turistka chertova!
V sleduyushchij raz, kogda my vstretimsya, ya skazhu:
- Marla, ty prihodish', i ya potom ne mogu zasnut'. A mne son neobhodim.
Ubirajsya!
Ty prosypaesh'sya v |jr Harbor.
Pri kazhdom vzlete i kazhdoj posadke, esli samolet vdrug rezko
zavalivalsya na bok, ya molilsya o tom, chtoby proizoshla katastrofa. Stoit
tol'ko mne predstavit', chto my mozhem sgoret', slovno tabak, v etom letayushchem
sigarnom futlyare, kak moya bessonnica prohodit, i ya nachinayu radostno klevat'
nosom.
Vot tak ya i povstrechal Tajlera Derdena.
Ty prosypaesh'sya v O'Hare.
Ty prosypaesh'sya v La Gardii.
Ty prosypaesh'sya v Logane.
Tajler prirabatyval kinomehanikom na polstavki. On mog rabotat' tol'ko
po nocham - takaya uzh u nego byla natura. Stoilo gde-nibud' zabolet'
kinomehaniku, kak zvonili iz profsoyuza i vyzyvali Tajlera.
Odni lyudi - sovy, drugie - zhavoronki. YA - zhavoronok, ya mogu rabotat'
tol'ko dnem.
Ty prosypaesh'sya v Dallse.
Esli ty pogib vo vremya komandirovki, to summa strahovki utraivaetsya. YA
molilsya o rezkih poryvah bokovogo vetra. Molilsya, chtoby v turbinu zasosalo
pelikana, chtoby tehnik zabyl zatyanut' kakuyu-nibud' vazhnuyu gajku, chtoby
sluchilos' obledenenie zakrylkov. Vo vremya razbega, poka samolet mchalsya po
polose, a spinki nashih kresel byli privedeny v vertikal'noe polozhenie,
stoliki ubrany, i ruchnaya klad' pomeshchena v bagazhnye otdeleniya nad nashej
golovoj, i my vozderzhivalis' ot kureniya, ya molilsya o tom, chtoby proizoshla
katastrofa.
Ty prosypaesh'sya v Lav Fil'd.
V proekcionnoj, v tom sluchae, kogda kinoteatr byl starym, Tajleru nuzhno
bylo perehodit' s posta na post. Obychno v proekcionnoj imeetsya dva proektora
- kogda chast' fil'ma, ustanovlennaya na pervom proektore, podhodit k koncu,
ty stavish' na vtorom sleduyushchuyu chast' i zapuskaesh' ego. |to i nazyvaetsya
"perehodom na drugoj post".
YA znayu eto, potomu chto eto znaet Tajler.
Itak, ty ustanavlivaesh' sleduyushchuyu chast' na vtorom proektore i
zapuskaesh' ego. Bol'shinstvo fil'mov sostoit iz shesti-semi chastej, kotorye
sleduet vosproizvodit' v opredelennom poryadke. V kinoteatrah ponovee vse
chasti skleivayut, tak chto poluchaetsya odna ogromnaya bobina v poltora metra
diametrom. V etom sluchae uzhe ne prihoditsya metat'sya mezhdu dvumya proektorami,
ustanavlivaya to odnu chast', to druguyu, bobina, shchelchok vyklyuchatelya, bobina,
shchelchok.
SHCHelchok.
Ty prosypaesh'sya v Si Take.
YA izuchayu kartinki lyudej na laminirovannoj instrukcii, izvlechennoj iz
karmana kresla. ZHenshchina plyvet po okeanskim volnam, prizhimaya k grudi podushku
ot kresla. Temnye volosy razvevayutsya po vetru, glaza zhenshchiny shiroko otkryty,
no na lice ne vidat' ni ulybki, ni grimasy straha. Na drugoj kartinke
passazhiry, spokojnye, kak korovy v Indii, tyanutsya za kislorodnymi maskami,
svisayushchimi s potolka.
Avarijnaya situaciya.
Oj!
Davlenie v salone padaet.
Oj!
Ty prosypaesh'sya i ponimaesh', chto ochutilsya v Uillou Ran.
Staryj kinoteatr, novyj kinoteatr. CHtoby perevezti bobiny s plenkoj iz
kinoteatra v kinoteatr, Tajleru prihodilos' snova razrezat' fil'm na shest'
ili sem' chastej. Malen'kie bobiny upakovyvayut v stal'nye shestiugol'nye yashchiki
s ruchkami, kotorye nazyvayutsya "yaufy". Esli vzyat'sya za ruchku i popytat'sya
podnyat' odin takoj yauf, to mozhno vyvihnut' plecho - nastol'ko on tyazhelyj.
A eshche Tajler rabotal oficiantom na banketah v bol'shom otele v centre
goroda. |to v te nochi, kogda on ne menyal bobiny na kinoproektorah. YA dazhe i
ne znayu, skol'ko vsego Tajler uspeval sdelat' za te nochi, kogda ya stradal
bessonnicej.
V staryh kinoteatrah, tam, gde eshche ispol'zuyut dva proektora,
kinomehanik dolzhen smenit' posty tak, chtoby zriteli ne zametili, chto
konchilas' odna chast' i nachalas' sleduyushchaya. Dlya etogo on dolzhen sledit' za
belymi tochkami v verhnem pravom uglu ekrana. |to preduprezhdenie. Vnimatel'no
kak-nibud' posmotrite: v konce kazhdoj chasti kinokartiny v verhnem pravom
uglu ekrana vspyhivayut dve belye tochki.
Professionaly nazyvayut ih "zvezdochkami".
Odna belaya tochka oznachaet, chto do konca chasti ostalos' dve minuty. V
etot moment nuzhno vklyuchit' vtoroj proektor, chtoby on uspel progret'sya.
Vtoraya belaya tochka poyavlyaetsya za pyat' sekund do konca chasti. Trudno
opisat', chto chuvstvuesh', kogda stoish' mezhdu dvumya proektorami, i oba pyshut
zharom ot pylayushchih v nih ksenonovyh lamp, takih yarkih, chto mozhno oslepnut' ot
odnogo vzglyada na nih. Na ekrane vspyhivaet belaya tochka. Zvuk v kinoteatre
vosproizvoditsya kolonkami, ustanovlennymi v zale. V proekcionnoj nichego ne
slyshno, potomu chto ona otdelena ot zala zvukoizolyaciej. |to dlya togo chtoby
strekot i tresk, proizvodimyj proektorami, ne meshal zritelyam. Lenta
pronositsya mezhdu linzami so skorost'yu shest' futov v sekundu, v kazhdom fute -
desyat' kadrov. SHest'desyat kadrov v sekundu proglatyvaet proektor, slovno
pulemetnuyu lentu i tarahtit pri etom sovsem kak nastoyashchij pulemet. Dva
proektora rabotayut, ty stoish' mezhdu nimi i derzhish' v kazhdoj ruke ruchki
zaslonok. A na samyh staryh proektorah na podayushchej bobine est' eshche zvukovoj
signal, kotoryj nachinaet zvuchat', kogda plenka uzhe podhodit k koncu.
"Zvezdochki" ostayutsya dazhe posle peregonki fil'ma na video. Vidno ih i
na teh fil'mah, kotorye pokazyvayut v samoletah.
Po mere togo, kak plenka smatyvaetsya, prinimayushchaya bobina nachinaet
krutit'sya vse medlennee i medlennee, a podayushchaya - bystree i bystree.
Zvukovoj signal - eto takoj zvonok, kotoryj zvenit, kogda bobina krutitsya
ochen' bystro. A znachit - pora menyat' posty.
V proekcionnoj temno, pyshet zharom ot nevidimyh lamp, zvenit zvonok. Ty
stoish' mezhdu dvumya proektorami s ruchkami zaslonok v rukah i smotrish' v
pravyj verhnij ugol ekrana. Vspyhivaet vtoraya tochka. Soschitaj pro sebya do
pyati. Zakroj odnu zaslonku i odnovremenno otkroj vtoruyu.
Smena postov.
Fil'm prodolzhaetsya.
Nikto v zale nichego ne zamechaet.
Kogda na podayushchej bobine imeetsya zvukovoj signal, kinomehanik mozhet
pozvolit' sebe podremat'. Kinomehaniki voobshche mnogo chego mogut sebe
pozvolit'. Inogda zvukovogo signala na podayushchej bobine net. Doma tebe poroj
snitsya, chto ty prospal smenu postov, i ty prosypaesh'sya v uzhase posredi nochi.
V zale shumyat zriteli. Ty razbil mechtu serebryanogo ekrana, probudil ih oto
sna, i oni negoduyut. Direktor kinoteatra snimaet telefonnuyu trubku i
sobiraetsya pozvonit' v profsoyuz.
Ty prosypaesh'sya v Montgomeri Fil'd.
Samoe priyatnoe v poezdkah - eto to, chto v nih tebya okruzhaet odnorazovyj
mir. Poselyaesh'sya v nomere otelya i nahodish' tam odnorazovoe mylo, odnorazovye
paketiki s shampunem, kroshechnye odnorazovye brikety masla, odnorazovoe
poloskanie dlya rta i dazhe odnorazovuyu zubnuyu shchetku. Syad'te v standartnoe
kreslo v salone samoleta i osmotrites' vokrug. Vy pochuvstvuete sebya
Gulliverom v strane liliputov. Vashi plechi slishkom shiroki. Vashi nogi takie zhe
dlinnye, kak u Alisy, kogda ta s®ela volshebnyj pirozhok; stupni nahodyatsya na
rasstoyanii v neskol'ko mil' ot vas i upirayutsya v nogi soseda speredi.
Prinosyat obed. On napominaet miniatyurnyj konstruktor na temu "Soberi sam
cyplenka "Kordon Blyu", kakuyu-to izyashchnuyu golovolomku, kotoruyu vydayut tebe,
chtoby ty ne skuchal v polete.
Pilot vklyuchaet tablo "Pristegnite privyaznye remni" i prosit nas ne
pokidat' svoi mesta.
Ty prosypaesh'sya v Mejgz Fil'd.
Inogda Tajler Derden prosypaetsya v uzhase posredi nochi, potomu chto emu
snitsya, chto on prospal smenu postov, ili chto plenka porvalas', ili
vyskol'znula iz napravlyayushchih, i shesterenki zazhevali zvukovuyu dorozhku.
Esli takoe sluchaetsya, to pri vosproizvedenii vmesto replik akterov
zriteli slyshat chto-to vrode zvuka, kotoryj proizvodyat lopasti vertoleta pri
vrashchenii - fyrr! fyrrr! fyrrrr! |tot zvuk voznikaet, kogda luch sveta,
napravlennyj na fotoelement, prohodit cherez otverstiya, ostavlennye zubcami
shesterenok na zvukovoj dorozhke.
A vot eshche odna veshch', kotoruyu kinomehaniku delat' ne polozheno: Tajler
vyrezaet otdel'nye samye udachnye kadry iz lenty i delaet iz nih slajdy.
Pervaya kinokartina s otkrovennoj obnazhenkoj, poluchivshaya shirokuyu izvestnost',
vklyuchala v sebya kadry s goloj aktrisoj |ndzhi Dikinson.
Za to vremya, poka kopiya fil'ma dobiralas' s Zapadnogo poberezh'ya do
Vostochnogo, vsya obnazhenka polnost'yu ischezla. Odin kinomehanik vyrezal kadr.
Drugoj kinomehanik vyrezal kadr. Vsem hotelos' imet' u sebya izobrazhenie
goloj |ndzhi Dikinson. A uzh kogda v kinoshkah nachali pokazyvat' pornuhu, to
eti parni razzhilis' prosto epicheskimi kollekciyami slajdov!
Ty prosypaesh'sya v Boing Fil'd.
Ty prosypaesh'sya v mezhdunarodnom aeroportu Los-Andzhelesa.
Segodnya na nashem rejse pochti net passazhirov, tak chto mozhno ubrat'
podlokotniki i rastyanut'sya na kreslah vo ves' rost. Vytyagivaesh'sya, v'esh'sya
uzhom, vygibaesh' spinu, ruki, nogi, raskidyvaesh'sya na tri-chetyre kresla
vokrug. YA perevozhu chasy na dva chasa nazad ili na tri chasa vpered:
Tihookeanskoe, Central'noe, Vostochnoe poyasnoe vremya, poyasnoe vremya Skalistyh
gor. CHas teryaesh', chas vyigryvaesh'.
|to tvoya zhizn', i s minuty na minutu ej pridet konec.
Ty prosypaesh'sya v klivlendskom aeroportu imeni Hopkinsa.
Ty vnov' prosypaesh'sya v Si Take.
Ot raboty kinomehanika bystro ustaesh' i stanovish'sya zlym. No chashche vsego
nachinaesh' prosto mayat'sya ot skuki. I togda beresh' slajd iz pornograficheskoj
kollekcii, sobrannoj tvoim predshestvennikom, i vkleivaesh' kadr s krupnym
planom zdorovennogo krasnogo chlena ili raspahnutogo vlazhnogo vlagalishcha v
hudozhestvennyj fil'm.
I vot na ekrane fil'm pro zverushek, v kotorom pes i kot, poteryavshie
hozyaev vo vremya puteshestviya, ishchut dorogu domoj. I v tret'ej chasti, srazu
posle togo, kak eti govoryashchie chelovecheskimi golosami chetveronogie
podkrepilis' ob®edkami iz musornogo baka, na ekrane promel'kivaet
izobrazhenie polnocennoj erekcii.
|to rabota Tajlera.
Otdel'nyj kadr viden na ekrane v techenie odnoj shestidesyatoj doli
sekundy. Razdelite sekundu na shest'desyat ravnyh chastej. Imenno stol'ko byla
vidna erekciya. Monumental'nyj chlen vysotoj v chetyrehetazhnyj dom navisaet nad
zhuyushchej popkorn publikoj, i nikto ego ne vidit.
Ty vnov' prosypaesh'sya v Logane.
|ti poezdki - sploshnaya muka. YA ezzhu na te vstrechi, v kotoryh ne zhelaet
uchastvovat moj nachal'nik. YA vse tshchatel'no zapisyvayu. YA priezzhayu i
dokladyvayu.
Moya zadacha zaklyuchaetsya v pravil'nom primenenii sekretnoj formuly.
CHistaya arifmetika.
Klassicheskaya zadachka iz uchebnika.
Esli novaya mashina, proizvedennaya kompaniej, na kotoruyu ya rabotayu,
vyehala iz CHikago so skorost'yu shest'desyat mil' v chas, i tut u nee zaklinilo
differencial, i ona uletela v kyuvet, razbilas', benzobak vzorvalsya i vse,
kto byli v salone, sgoreli zazhivo, dolzhna li kompaniya otozvat' vse prodannye
avtomobili etoj modeli na dorabotku?
Voz'mite obshchee kolichestvo prodannyh na nastoyashchij moment avtomobilej
(A), umnozh'te na srednee kolichestvo ser'eznyh otkazov (V), a zatem umnozh'te
proizvedenie na srednyuyu stoimost' uregulirovaniya iska rodstvennikov
postradavshih vo vnesudebnom poryadke (S).
A h V h S = X. Vot vo skol'ko nam obojdetsya problema, esli my ne budem
otzyvat' model' na dorabotku.
Esli H prevyshaet stoimost' dorabotki, tomy proizvodim dorabotku, i
avarij bol'she ne byvaet.
Esli H men'she, chem stoimost' dorabotki, to my dorabotku ne proizvodim.
Kuda by ya ne ehal, v konce puti menya zhdet obgorevshij i pokorezhennyj
korpus avtomobilya. YA znayu kazhdyj skelet, kotoryj my pryachem v shkafu. Schitajte
eto moim dopuskom k sekretnoj informacii.
Nochi v gostinicah, uzhiny v restoranah. V doroge zavodish' znakomstva s
odnorazovymi znakomymi, kotorye ochutilis' na sosednem kresle po puti iz
Logana v Montgomeri, i iz Montgomeri v Uillou Ran.
- YA rabotayu koordinatorom otdela reklamacij, - govoryu ya moim
odnorazovym znakomym, - no mechtayu o kar'ere mojshchika posudy.
Ty vnov' prosypaesh'sya v O'Hare.
Posle pervogo uspeha Tajler nachal vkleivat' penis kuda ni popadya. Ili,
esli ne penis, to nalitoe krov'yu chetyrehetazhnoe vlagalishche velichinoj s
Bol'shoj Kan'on, kotoroe promel'kivalo na ekrane v tot moment, kogda princ
priglashal Zolushku na tanec. Narod smotrel i nichego ne zamechal. Zriteli pili
i zhevali kak prezhde, no chto-to izmenyalos' v ih podsoznanii. Nekotorym
vnezapno stanovilos' durno ili oni nachinali plakat' bezo vsyakoj prichiny.
Nikto ne ponimal, v chem delo. Tol'ko ptichka kolibri smogla by pojmat'
Tajlera za ruku.
Ty prosypaesh'sya v aeroportu imeni Kennedi.
YA rastekayus' v zhizhu v moment prizemleniya, kogda odno koleso s gluhim
stukom kasaetsya dorozhki, i samolet nakrenyaetsya v odnu storonu i povisaet v
nereshitel'nosti, ne znaya, to li emu oprokinut'sya, to li pokatit'sya dal'she. V
etot mig vse teryaet znachenie. Stoit tol'ko podnyat' golovu, posmotret' na
zvezdy - i ty propal. Nichego bol'she ne imeet znacheniya. Ni sohrannost'
bagazha. Ni zapah izo rta. V oknah temno, a szadi revut turbiny. Salon
krenitsya pod opasnym uglom i tebe uzhe nikogda ne pridetsya zapolnyat'
komandirovochnyj otchet. Dlya kompensacii rashodov svyshe dvadcati pyati dollarov
neobhodimo predostavit' kvitanciyu. Tebe uzhe nikogda ne ponadobitsya
parikmaher.
Snova gluhoj stuk - eto vtoroe koleso kosnulos' pokrytiya. Zvuchit
stakkato soten rasstegivaemyh zamkov privyaznyh remnej i ocherednoj
odnorazovyj znakomyj, ryadom s kotorym ty tol'ko chto chut' ne umer, govorit:
- Nadeyus', vse u vas projdet gladko.
YA tozhe nadeyus'.
Vot i eshche odin mig pozadi. I zhizn' idet svoim cheredom.
I odnazhdy, po chistoj sluchajnosti, ya povstrechalsya s Tajlerom Derdenom.
Prishla pora otpuska.
Ty prosypaesh'sya v mezhdunarodnom aeroportu Los-Andzhelesa.
Vnov'.
S Tajlerom ya poznakomilsya na nudistskom plyazhe. Delo bylo v samom konce
leta, menya razmorila zhara, i ya zadremal. Goloe telo Tajlera bylo pokryto
potom i peskom, slipshiesya dlinnye volosy zakryvali lico.
Tajler brodil po sosedstvu so mnoj zadolgo do togo, kak my
poznakomilis'.
Tajler vylavlival iz zony priboya plavnik i vyvolakival ego na plyazh.
Zatem on vkapyval brevna v syroj pesok, tak chto oni prevrashchalis' v stolby
vysotoj v chelovecheskij rost. Kogda ya prosnulsya, Tajler vkopal uzhe chetyre
brevna i volok pyatoe. On vyryl v peske glubokuyu yamu, a zatem opustil v nee
brevno odnim koncom, i ono vstalo pochti vertikal'no.
Ty prosypaesh'sya na plyazhe.
Krome nas na plyazhe nikogo ne bylo.
Tajler vzyal palku i nachertil na peske pryamuyu liniyu v neskol'kih futah
ot brevna. Zatem on vernulsya k brevnu i prinyalsya utrambovyvat' nogami pesok
vokrug nego.
Krome menya nikto etogo ne videl.
Tajler okriknul menya:
- |j, ne znaesh', kotoryj chas?
YA skazal:
- Smotrya gde...
- Zdes', - utochnil Tajler. - Zdes' i sejchas.
SHestnadcat' chasov nol' shest' minut.
Vskore Tajler uselsya po-turecki v teni, kotoruyu otbrasyvali brevna.
Posidev neskol'ko minut, on vstal, okunulsya v vodu, zatem nadel majku i
shorty i sobralsya uhodit'. YA ne mog ne sprosit' ego.
Mne uzhasno hotelos' znat', chto on takoe sooruzhal, poka ya spal.
Esli ya mogu prosnut'sya v drugom meste i v drugoe vremya, chem te mesto i
vremya, v kotoryh ya zasnul, pochemu by odnazhdy mne ne prosnut'sya drugim
chelovekom?
YA sprosil Tajlera, ne hudozhnik li on.
Tajler pozhal plechami i ob®yasnil mne, chto on special'no vybral pyat'
takih breven, kotorye rasshiryalis' by k osnovaniyu. Zatem on ob®yasnil mne,
zachem nachertil na peske liniyu i kak pri pomoshchi etoj linii on opredelil
polozhenie teni ot kazhdogo iz pyati breven.
Inogda ty prosypaesh'sya neponyatno gde, i togda prihoditsya zadavat'
voprosy.
Ten' gigantskoj ruki - vot chto sozdal Tajler. Tol'ko teper' vse pal'cy,
krome bol'shogo, byli neproporcional'no dlinnymi, kak pal'cy Nosferatu, a
bol'shoj, naoborot, slishkom korotok. No v polovinu pyatogo, ob®yasnil Tajler,
ten' ruki vyglyadela ideal'no. Ten' gigantskoj ruki vyglyadela sovershennoj
vsego kakuyu-to minutu, i imenno etu minutu Tajler i sidel v teni sozdannogo
im sovershenstva.
Ty prosypaesh'sya i okazyvaesh'sya nigde.
Odnoj minuty vpolne dostatochno, ob®yasnil Tajler. Prihoditsya popotet',
chtoby dostich' sovershenstva, no minutnoe sovershenstvo opravdyvaet vse usiliya.
Ot sovershenstva i trebovat' nel'zya, chtoby ono dlilos' dol'she.
Ty prosypaesh'sya, i bud' etim dovolen.
Ego zvali Tajler Derden, i on rabotal kinomehanikom, a eshche oficiantom
na banketah v shikarnoj gostinice. On ostavil mne nomer svoego telefona.
Vot tak my i poznakomilis'.
Segodnya noch'yu u parazitov mozga anshlag. V "Preodolej sebya!"
poseshchaemost' vsegda na vysote. |to - Piter, eto - Al'do, a eto - Marsi.
Privet!
Nas predstavlyayut drug drugu. Znakom'tes', eto - Marla Zinger, ona u nas
noven'kaya.
Privet, Marla!
V "Preodolej sebya!" my nachinaem obychno s Obmena Novostyami. Ni slova o
parazitah. Razve nasha gruppa imeet kakoe-to otnoshenie k parazitam? Nichego
podobnogo, vsem postoyanno stanovitsya luchshe. O, eta novaya metodika lecheniya!
Vse tol'ko chto poshli na popravku. Odnako vo vsem oshchushchaetsya neizbyvnyj
privkus pyatidnevnoj nepreryvnoj golovnoj boli. Odna iz zhenshchin razrazhaetsya
besprichinnymi slezami. U vseh visit na grudi tablichka s imenem. My
vstrechaemsya uzhe celyj god kazhdyj vtornik, i tem ne menee mnogie, podhodya k
tebe s protyanutoj dlya rukopozhatiya ladon'yu, smotryat na tablichku, chtoby
uznat', kak tebya zovut.
Izvinite, razve my uzhe vstrechalis'?
Nikto ne upotreblyaet slova parazit, vse govoryat vozbuditel'.
Nikto ne upotreblyaet slova lechenie, vse govoryat procedura.
Tak chto vo vremya Obmena Novostyami kto-nibud' soobshchaet, chto vozbuditel'
vnezapno pronik k nemu v spinnoj mozg, i poetomu u nego vnezapno otnyalas'
ruka. A drugoj govorit, chto vozbuditel' vyzval u nego poteryu vnutricherepnoj
zhidkosti, i teper' mozg zadevaet o stenki cherepa, ot chego sluchayutsya
sudorogi.
Vo vremya poslednego sobraniya, kotoroe ya posetil, Kloi soobshchila nam
radostnuyu vest'. S trudom podnyavshis' na nogi i opirayas' na podlokotniki
kresla, ona povedala nam, chto bol'she ne boitsya smerti. Segodnya posle
znakomstva i Obmena Novostyami, dushka, kotoroj ya nikogda ran'she ne videl, po
imeni Glenda (esli verit' tablichke) skazala, chto ona - sestra Kloi i chto
Kloi umerla v proshlyj vtornik v dva chasa utra.
Kakaya prelest'! Dva goda Kloi plakala v moih ob®yatiyah, i vot ona umerla
i lezhit v zemle, ili v urne, ili v mavzolee, ili - kak ego tam - v
kolumbarii. Eshche odno dokazatel'stvo togo, chto v odin prekrasnyj den' i ty
stanesh' lakomstvom dlya chervej i udobreniem dlya rastenij. Smert' - eto
volshebnoe chudo, i ya by ne imel nichego protiv nee, kogda by ne eta tvar'.
Marla.
Ona snova ustavilas' na menya, slovno krome menya tut u parazitov ne na
kogo i smotret'.
Lzhec.
Simulyantka.
Marla - simulyantka. I ty tozhe simulyant.
Da i vse krugom pritvoryayutsya, kogda vnezapno valyatsya na zemlyu, hripyat,
puskayut penu i delayut sebe v shtany.
Segodnya vecherom napravlennaya meditaciya neozhidanno ne dejstvuet na menya.
Za vsemi sem'yu vratami dvorca - za zelenymi, za oranzhevymi - stoit Marla. I
za goluboj tozhe stoit Marla. Lzhec. Kogda ya pronikayu v peshcheru, zhivotnym,
simvoliziruyushchim moyu volyu, tozhe okazyvaetsya Marla. Marla zatyagivaetsya
sigaretoj i smotrit po storonam. Lzhec. CHernye volosy i guby, puhlye, kak
francuzskie podushki. Simulyantka. Guby, nezhnye, kak kozhanyj ital'yanskij
divan. Ot takih ne ubezhish'.
A vot Kloi byla nastoyashchaya.
Ona pohodila na skelet Dzhoni Mitchel, kotoryj zastavili ulybat'sya i
uhazhivat' za gostyami na bol'shoj vecherinke. YA chasto predstavlyayu sebe
malen'kij mul'tyashnyj skeletik Kloi, razmerom s nebol'shogo nasekomogo,
kotoryj bezhit po galereyam i zakoulkam ee sobstvennyh vnutrennostej v dva
chasa utra, v to vremya gde-to vdaleke zavyvaet sirena i chej-to golos
ob®yavlyaet: "Prigotov'tes' k smerti cherez desyat', devyat', vosem' sekund".
"Smert' nastupit cherez sem', shest'...".
V nochnoj temnote Kloi bezhit po labirintu rvushchihsya ven i vzryvayushchihsya
trub, bryzzhushchih goryachej limfoj. Nervy vystupayut na poverhnosti tkanej
puchkami provodov. Abscessy vzduvayutsya zharkimi belymi businami.
Golos sverhu ob®yavlyaet: "Prigotov'tes' k oporozhneniyu kishechnika cherez
desyat', devyat', vosem', sem'...".
"Prigotov'tes' k evakuacii dushi cherez desyat', devyat', vosem'...".
Kloi shlepaet po vytekshej iz otkazavshih pochek zhidkosti.
"Smert' nastupit cherez pyat'...".
"Pyat', chetyre...".
"CHetyre...".
Povsyudu vidny sledy zhiznedeyatel'nosti parazitov, pohozhie na graffiti,
narisovannye aerozol'noj kraskoj na poverhnosti serdca.
"CHetyre, tri...".
"Tri, dva...".
Kloi karabkaetsya na chetveren'kah po riflenoj poverhnosti sobstvennogo
gorla.
"Smert' nastupit cherez tri, dve...".
Lunnyj svet l'etsya v otkrytyj rot.
"Prigotov'tes' k poslednemu vzdohu - nol'!".
Dusha evakuiruetsya.
Nol'!
Otdelenie ot tela.
Nol'!
Smert' nastupila.
Kak eto bylo by slavno: szhimat' i szhimat' v ob®yatiyah tepluyu drozh' Kloi,
v to vremya kak sama Kloi uzhe davno lezhit v syroj zemle!
No vmesto etogo na menya smotrit Marla.
Vo vremya napravlennoj meditacii, ya raskryvayu ob®yatiya, chtoby prinyat' v
nih rebenka, zhivushchego vo mne, no vmesto rebenka v ob®yatiya moi ustremlyaetsya
dymyashchaya kak parovoz Marla. Belyj iscelyayushchij shar sveta ne poyavlyaetsya. Lzhec.
CHakry ostayutsya zakrytymi. Predstav'te sebe kazhduyu chakru, kak raspuskayushchijsya
cvetok, v centre kotorogo, slovno v zamedlennoj s®emke, vspyhivayut luchi
belogo sveta.
Lzhec.
Moi chakry ne hotyat otkryvat'sya.
Kogda napravlennaya meditaciya zakanchivaetsya, vse vstayut na nogi,
potyagivayutsya, otryahivayutsya i gotovyatsya k terapevticheskomu telesnomu
kontaktu. Kogda prihodit vremya obnimat'sya, ya delayu tri shaga navstrechu Marle,
raspahivayu ruki i smotryu po storonam, ishcha podskazki, chto mne delat' dal'she.
Podskazka: obnimi togo, kto idet tebe navstrechu.
Moi ruki smykayutsya u Marly za spinoj.
Vyberi segodnya togo, kto tebe nuzhen.
Ruka Marly, szhimayushchaya sigaretu, nadezhno prizhata k bedru.
Rasskazhi emu, kak ty sebya chuvstvuesh'.
U Marly net raka yaichek. U nee net dazhe tuberkuleza. Ona i ne sobiraetsya
umirat'. Ladno, beru svoi slova obratno, s vysshej filosofskoj tochki zreniya
my vse potihon'ku umiraem, no Marla umiraet sovsem ne tak, kak umirala Kloi.
Eshche odna podskazka: podelis' samym sokrovennym.
Allo, Marla, ty yabloki lyubish'?
Samym sokrovennym.
Marla, valila by ty otsyuda. Von! Von!
Vali otsyuda von i plach' tam, gde ya tebya ne vizhu.
Marla smotrit mne pryamo v lico. U nee karie glaza. Mochki ee ushej
prokoloty, no serezhek ona ne nosit. Na rastreskavshihsya gubah lezhat, slovno
izmoroz', cheshujki otshelushivshejsya kozhi.
Vali otsyuda i plach'.
- Ty tozhe vrode eshche ne pomiraesh', - govorit Marla.
Vokrug nas, obnyavshis', rydayut pary.
- Rasskazhi mne vse chestno, - tverdit Marla, - a ya rasskazhu tebe.
My mozhem chestno podelit' nedelyu, ob®yasnyayu ya. Marla beret sebe kostnye
bolezni, bolezni mozga i tuberkulez. YA ostavlyayu za soboj rak yaichek,
parazitov krovi i hronicheskoe slaboumie.
Marla sprashivaet:
- A kak naschet raka kishechnika?
Da, eta devochka tverdo vyzubrila svoj urok.
Rak kishechnika my podelim porovnu. Ej dostayutsya pervoe i tret'e
voskresen'ya kazhdogo mesyaca.
- Net, - otrezaet Marla.
Rak kishechnika ona hochet ves'. I parazitov, i ostal'noj rak tozhe. Marla
prishchurivaet glaza. Ona i mechtat' ne mechtala, chto mozhet tak prekrasno
chuvstvovat' sebya. Ona vpervye chuvstvuet sebya zhivoj. Ee pryshchi proshli. Za vsyu
svoyu zhizn' ona ni razu ne videla mertveca. Ona ne ponimala, chto takoe zhizn',
potomu chto ej ne s chem bylo sravnivat'. O, no teper'-to ona znaet, chto takoe
smert' i umiranie, chto takoe nastoyashchee gore i podlinnaya utrata. CHto takoe
plach i sodroganie, smertnyj uzhas i ugryzeniya sovesti. Teper', kogda Marla
znaet, chto s nami vsemi budet, ona mozhet naslazhdat'sya kazhdym mgnoveniem
svoej zhizni.
Net, ona ne otdast mne ni odnoj gruppy.
- YA ni za chto ne soglashus' zhit', kak zhila ran'she, - govorit Marla. -
Ran'she, chtoby zhit' i naslazhdat'sya prosto tem, chto eshche dyshish', ya rabotala v
byuro pohoronnyh uslug. U menya, pravda, sovsem drugaya special'nost', nu i chto
s togo?
Togda i vali otsyuda v svoe byuro pohoronnyh uslug, predlagayu ya.
- Pohorony - eto nichto v sravnenii s gruppami podderzhki, - vozrazhaet
Marla. - Pohorony - eto abstraktnaya ceremoniya. V nih net istinnogo oshchushcheniya
smerti. A zdes' ono est'.
Pary vokrug nas utirayut slezy, smorkayutsya, hlopayut drug druga po spine
i rashodyatsya.
My ne mozhem hodit' v gruppu vmeste, govoryu ya.
- Togda ne hodi.
Mne eto nuzhno.
- Togda hodi na pohorony.
Vse uzhe vstali v krug i berutsya za ruki, gotovyas' k zavershayushchej
molitve. YA otpuskayu Marlu.
- Kak dolgo ty hodish' syuda?
Dva goda.
Kto-to beret menya za ruku. Kto-to beret za ruku Marlu.
Kogda nachinaetsya molitva, u menya, kak obychno, perehvatyvaet dyhanie. O,
blagoslovi nas! O, blagoslovi nas v nashem gneve i strahe!
- Dva goda? - shepchet Marla, skloniv golovu nabok.
O, blagoslovi nas i sohrani.
Vse, kto mogli by zametit', chto ya v etoj gruppe uzhe dva goda, ili
umerli ili vyzdoroveli i perestali syuda hodit'.
Pomogi nam, pomogi nam.
- Ah tak, - govorit Marla, - nu chto zh, togda ya otdayu tebe rak yaichek.
Bol'shoj Bob, zdorovennyj shmat sala, oblivaet menya slezami. Spasibo tebe
bol'shoe, Marla.
Naprav' nas k nashej uchasti i daruj nam pokoj.
- Pozhalujsta.
Vot tak ya i poznakomilsya s Marloj.
Paren' iz sluzhby bezopasnosti mne vse raz®yasnil.
Gruzchiki ne obrashchayut nikakogo vnimaniya na chemodan, v kotorom chto-to
tikaet. Paren' iz sluzhby bezopasnosti zovet gruzchikov "shvyryalami".
Sovremennye bomby ne tikayut. No esli chemodan vibriruet, to i "shvyryaly", i
sluzhba bezopasnosti obyazany vyzvat' policiyu.
U Tajlera ya poselilsya imenno iz-za etoj politiki bol'shinstva
aviakompanij v otnoshenii vibriruyushchego bagazha.
Vozvrashchayas' iz Dallsa, ya vez s soboj odin chemodan, v kotorom bylo
upakovano vse. Kogda chasto ezdish', vskore vyrabatyvaetsya privychka vozit' s
soboj vse samoe neobhodimoe. SHest' belyh rubashek. Dve pary chernyh bryuk.
Minimum, neobhodimyj dlya vyzhivaniya.
Dorozhnyj budil'nik.
|lektricheskuyu britvu na akkumulyatorah.
Zubnuyu shchetku.
SHest' par trusov.
SHest' par chernyh noskov.
Esli verit' parnyu iz sluzhby bezopasnosti, pri pogruzke v Dallse moj
chemodan nachal vibrirovat' i policiya snyala ego s poleta. V etom chemodane bylo
vse. ZHidkost' dlya kontaktnyh linz. Krasnyj galstuk v golubuyu polosku.
Goluboj galstuk v krasnuyu polosku. Ne v tonkuyu polosku, kak klubnye
galstuki, a v shirokuyu, kak oficerskie s cvetami chasti. Eshche odin prosto
krasnyj galstuk.
Spisok vseh etih veshchej ya prikrepil u sebya doma k dveri platyanogo shkafa.
Moj dom - eto kvartira na pyatnadcatom etazhe kondominiuma,
raspolozhennogo v mnogokvartirnom dome, napominayushchem mne stellazh dlya pozhilyh
vdov i molodyh professionalov. Reklamnaya broshyura obeshchala, chto mezhdu mnoj i
vklyuchennym televizorom ili stereoustanovkoj soseda vsegda budet ne men'she
futa betonnogo pola, potolka ili steny. Fut betona, no pri etom sistema
ventilyacii i kondicionirovaniya vozduha ustroena tak, chto nevozmozhno otkryt'
okno bez togo, chtoby vsya kvartira, nevziraya na klenovyj parket i vyklyuchateli
s reguliruemoj stepen'yu osveshcheniya, ne nachinala vonyat' kak poslednij
razogretyj toboj na plite obed ili sanuzel posle tvoego nedavnego vizita.
Ah da, a eshche tam byli kuhonnyj garnitur so stoleshnicami iz natural'noj
drevesiny i nizkovol'tnaya provodka dlya osvetitel'nyh priborov.
No vse zhe, fut betona - eto ochen' vazhno, kogda u tvoej sosedki sela
batarejka v sluhovom apparate i poetomu ona smotrit svoe lyubimoe igrovoe shou
na polnoj gromkosti. Ili kogda vulkanicheskij vybros goryashchego gaza i
oblomkov, kotorye nekogda byli tvoim gostinym garniturom i lichnymi veshchami,
vybivaet okna-vitriny i vyryvaetsya naruzhu, ostavlyaya v skale zdaniya vyzhzhennuyu
obuglennuyu peshcheru kondominiuma, tvoyu lichnuyu i nich'yu bol'she.
Takie veshchi sluchayutsya.
Vse unichtozheno vzryvom, dazhe steklyannyj zelenyj serviz ruchnoj raboty s
krohotnymi puzyr'kami vnutri i nerovnostyami snaruzhi ot prilipshego peska.
(|to dokazyvaet, chto serviz izgotovil prostodushnyj, chestnyj, trudolyubivyj
tuzemec-remeslennik iz - nevazhno, otkuda). Tak vot, vse, vklyuchaya etot
serviz, unichtozheno vzryvom. Trehmetrovye shtory-kartiny porvany v kloch'ya i
sozhzheny ognennym vetrom.
S vysoty pyatnadcatogo etazha pylayushchij pepel razveyan nad gorodom i
rassypan po krysham stoyashchih mashin. YA tem vremenem mchus' vo sne na zapad s
krejserskoj skorost'yu 0,83 chisla Maha ili 455 mil' v chas. A v Dallse
specpodrazdelenie FBR obsleduet moj chemodan, odinoko stoyashchij na transportere
v pomeshchenii, iz kotorogo evakuirovan ves' personal. V devyati sluchayah iz
desyati vibriruet elektrobritva. Tak bylo i s moim chemodanom. V odnom sluchae
- falloimitator.
|to mne rasskazal paren' iz sluzhby bezopasnosti v aeroportu pribytiya.
Zatem ya poehal na taksi domoj i obnaruzhil, chto vse moe flanelevoe bel'e
lezhit na asfal'te, izodrannoe v kloch'ya.
Predstav'te sebe, rasskazyval mne paren' iz sluzhby bezopasnosti,
passazhir pribyvaet k mestu naznacheniya, i tut emu ob®yavlyayut, chto ego bagazh
zaderzhan na Vostochnom poberezh'e iz-za falloimitatora. Byvaet i tak, chto
hozyain chemodana - muzhchina. Politika aviakompanij sostoit v tom, chtoby
nikogda ne utochnyat', komu prinadlezhal falloimitator. Falloimitator - i vse
tut.
Ni v koem sluchae ne "vash falloimitator".
Sleduet govorit' "samoproizvol'noe vklyuchenie falloimitatora".
"Samoproizvol'noe vklyuchenie falloimitatora privelo k neobhodimosti
zaderzhat' vash bagazh v aeroportu".
Dozhd' shel, kogda ya pokidal Stejplton, shtat Dzhordzhiya, gde u menya byla
vstrecha.
Dozhd' prodolzhal idti, kogda ya pod®ezzhal k svoemu domu.
Snachala styuardessa ob®yavila, chtoby my osmotreli svoi mesta i
postaralis' ne zabyvat' v salone lichnyh veshchej. Zatem ona ob®yavila, chto v
aeroportu menya ozhidaet predstavitel' aviakompanii. YA perevel svoi chasy na
tri chasa nazad, no nesmotrya na eto bylo gluboko za polnoch'.
U vyhoda menya zhdal predstavitel' aviakompanii, a s nim ryadom stoyal
paren' iz sluzhby bezopasnosti. Ha, ha, ha, vasha britva samoproizvol'no
vklyuchilas', i iz-za etogo vash bagazh zaderzhali v Dallse. Paren' iz sluzhby
bezopasnosti nazyval gruzchikov "shvyryalami". A eshche on nazyval ih "pihalami".
Delo moglo byt' i huzhe, skazal mne etot paren', po krajnej mere, britva -
vse-taki ne falloimitator. A zatem - mozhet byt', potomu, chto my oba byli
muzhchinami i strelki chasov pokazyvali chas nochi, a mozhet byt', prosto chtoby
podnyat' mne nastroenie, on rasskazal, chto na aviacionnom slenge styuarda
nazyvayut "styuardess". Paren' etot nosil formu, pohozhuyu na letnuyu: belaya
rubashka s malen'kimi epoletami i goluboj galstuk. On skazal, chto moj bagazh
obyskali, i chto on pribudet na sleduyushchij den'.
Zatem on zapisal moe imya, adres i nomer telefona, i sprosil, znayu li ya,
v chem raznica mezhdu prezervativom i kabinoj pilotov.
- V prezervativ tol'ko odin her vhodit, - ob®yasnil on.
YA doehal do doma na taksi za poslednyuyu desyatku.
Mestnaya policiya zamuchila menya voprosami.
Moya elektrobritva, kotoruyu prinyali za
bombu, po-prezhnemu nahodilas' ot menya na rasstoyanii treh chasovyh
poyasov. A nastoyashchaya bomba, ochen' bol'shaya bomba, raznesla v shchepki moj
ocharovatel'nyj kofejnyj stolik dizajna "N'yurunda" v forme obrazuyushchih krug
yarko-zelenogo "in'" i apel'sinovogo "yan".
To zhe samoe sluchilos' i s moim myagkim ugolkom "Haparanda" dizajna |riki
Pekkari.
YA ne edinstvennaya zhertva togo instinkta, chto zastavlyaet lyudej
obustraivat' svoi gnezdyshki. Vse moi znakomye, kotorye ran'she sideli v
tualete s pornograficheskim zhurnalom v rukah, teper' sidyat s katalogom firmy
"IKEA".
Teper' u nas u vseh est' kreslo "Johannesov", obitoe polosatym drapom
"SHtinne". Moe, kstati, upalo, ohvachennoe plamenem, s pyatnadcatogo etazha v
fontan.
U nas u vseh odinakovye bumazhnye fonariki "Rislampa-Har", obtyanutye
neotbelennoj ekologicheski bezvrednoj bumagoj. Moi fonariki byli s risunkom
"konfetti".
Plody vizitov v tualet.
Nabor nozhej "Alle". Nerzhaveyushchaya stal'. Vyderzhivayut mashinnuyu mojku.
Nastennye chasy "Vid'd" iz oksidirovannoj stali, kak ya mog obojtis' bez
nih?
Stellazhnyj konstruktor "Klipsk", yasnoe delo.
Korobki dlya shlyap "Hemlig". Konechno.
Vsya mostovaya pod oknami byla useyana sverkayushchimi oblomkami.
Nabor pokryval "Mommala". Dizajn Tomasa Harila. Bol'shoj vybor cvetov.
Orhideya.
Fuksiya.
Kobal't.
Slonovaya kost'.
Antracit.
YAichnaya skorlupa i veresk.
Vsya moya zhizn' ushla na pokupku etogo barahla.
Prostoe v uhode lakovoe pokrytie na zhurnal'nyh stolikah "Kaliks".
"Steg" - komplekt stolikov "tri v odnom".
Ty pokupaesh' mebel'. Ty uveryaesh' sam sebya, chto eto - pervaya i poslednyaya
sofa, kotoruyu ty pokupaesh' v zhizni. Kupiv ee, ty paru let spokoen v tom
smysle, chto kak by ni shli dela, a uzh vopros s sofoj, po krajnej mere, reshen.
Zatem reshaetsya posudnyj vopros. Postel'nyj vopros. Ty pokupaesh' shtory,
kotorye tebya ustraivayut i podhodyashchij kover.
I vot ty stal plennikom svoego uyutnogo gnezdyshka, i veshchi, hozyainom
kotoryh ty nekogda byl, stanovyatsya tvoimi hozyaevami.
I tak prodolzhaetsya, poka ty odnazhdy ne vernesh'sya domoj, i port'e ne
skazhet tebe, chto proizoshel neschastnyj sluchaj. I chto policiya uzhe priezzhala i
zadavala kuchu voprosov.
Policiya predpolagaet, chto eto mog byt' gaz. Vozmozhno, pogas v duhovke,
ili zhe byla utechka, a kakaya-nibud' konforka ostalas' nepogashennoj, gaz
sobiralsya pod potolkom, poka ne napolnil ves' kondominium ot potolka do
pola. Potolki vysokie, ob®em kondominiuma - tysyacha sem'sot kubicheskih futov,
proshel ne odin den', poka gaz ne zapolnil ves' ob®em. A kogda eto sluchilos',
gde-to, vozmozhno, v rele kompressora holodil'nika, proskochila iskra...
Detonaciya.
Udarnaya volna vybivaet okna iz alyuminievyh ram i vse, chto nahodilos' v
kvartire - divany, lampy, prostyni, servizy, shkol'nye ezhegodniki, diplomy i
telefon, - vyletaet, ohvachennoe plamenem, iz okna, obrazovav nechto vrode
solnechnogo protuberanca.
Bozhe, a moj holodil'nik! YA staratel'no sobiral kollekciyu razlichnyh
sortov gorchicy - gorchica ruchnogo pomola, krepkaya anglijskaya gorchica. U menya
bylo chetyrnadcat' sortov ne soderzhashchej zhirov zapravki dlya salata i sem'
sortov kapersov.
Da, da, - vy sovershenno pravy, polnyj dom priprav i ni kuska edy.
Port'e prochistil nos, izvergnuv nechto v nosovoj platok - s takim zhe
zvukom, s kakim myach padaet v rastrub perchatki bejsbol'nogo ketchera.
Na pyatnadcatyj etazh podnyat'sya mozhno, govorit port'e, no kvartira vse
ravno opechatana. Rasporyazhenie policii. Policejskie sprashivali, net li u menya
byvshej podruzhki s reshitel'nym harakterom ili zaklyatogo vraga, imeyushchego
dostup k dinamitu.
- Da i chego tam smotret', - prodolzhal port'e. - Nichego, ved', ne
ostalos', krome golyh sten.
Policiya ne isklyuchaet predumyshlennogo podzhoga. Gazom ne pahlo.
Port'e mnogoznachitel'no podnimaet brovi.
(|tot tip tol'ko tem i zanimalsya, chto flirtoval s gornichnymi i
sidelkami iz bol'shih kvartir na verhnem etazhe. Posle raboty oni zhdali na
stul'yah v holle, kogda za nimi priedut, chtoby otvezti domoj. Tri goda ya zhil
v etom dome, i etot port'e sidel i chital svoj "|lleri Kvin" poka ya
peretaskival meshki s pokupkami ot mashiny k dveri.)
Port'e mnogoznachitel'no podnimaet brovi" i govorit, chto nekotorye
uezzhayut v dolgovremennuyu poezdku, ostavlyaya v kvartire dlinnuyu-dlinnuyu
zazhzhennuyu svechu, postavlennuyu posredi luzhi benzina. Lyudi, ispytyvayushchie
finansovye zatrudneniya, chasto
otkalyvayut takie nomera. Lyudi, kotorye hotyat podzarabotat'.
YA poprosil razresheniya vospol'zovat'sya telefonom v privratnickoj.
- Molodezh' hochet potryasti mir i pokupaet bol'she veshchej, chem mozhet sebe
pozvolit', - skazal port'e.
YA nabral nomer Tajlera.
Telefon zazvonil v dome, kotoryj Tajler snimal na Bumazhnoj ulice.
O, Tajler, zaberi menya otsyuda!
Nikto ne podhodit k telefonu.
Naklonivshis' k samomu moemu uhu, port'e govorit:
- Molodezh' sama ne znaet, chego hochet.
O, Tajler, spasi menya!
Nikto ne podhodit k telefonu.
- Molodezhi srazu vse podavaj.
Spasi menya ot shvedskoj mebeli.
Spasi menya ot proizvedenij iskusstva.
I Tajler podoshel k telefonu.
- Kogda ne znaesh', chego hochesh', - govorit port'e, - bedy ne minovat'.
Ne hochu bol'she byt' ukomplektovannym.
Ne hochu bol'she byt' dovol'nym.
Ne hochu bol'she byt' samim sovershenstvom.
Tajler, spasi menya ot etogo!
YA dogovorilsya vstretit'sya s Tajlerom v bare.
Port'e sprosil, po kakomu telefonu policiya mozhet najti menya. Dozhd' vse
shel i shel. Moya "audi" na stoyanke byla celehon'ka, tol'ko lobovoe steklo
probito naskvoz' torsherom "Dakapo" s galogennymi lampami.
My vstretilis', vypili more piva, i Tajler skazal mne, chto ya mogu
pozhit' u nego, esli okazhu emu odnu uslugu. Moj chemodan pribyl na sleduyushchij
den'. SHest' par rubashek i shest' par trusov - vse ostal'noe propalo.
My sideli v bare, p'yanye, i nikomu do vas ne bylo dela i nam ni do
kogo. I ya sprosil Tajlera, chto ya dolzhen sdelat' dlya nego.
Tajler skazal:
- Vrezh' mne izo vsej sily.
My uspeli pokazat' tol'ko dva demonstracionnyh slajda, podgotovlennyh
mnoyu dlya kompanii "Majkrosoft", kak krovotechenie vozobnovilos' i mne
prishlos' sglatyvat' krov'. Moj nachal'nik ne vladeet materialom, no on ni za
chto ne pozvolit mne provodit' demonstraciyu s podbitym glazom i shchekoj,
vzduvshejsya ot shvov, nalozhennyh s vnutrennej storony. Oni razoshlis', i ya
vynuzhden sglatyvat' krov'. Moj nachal'nik vedet prezentaciyu po napisannomu
mnoj scenariyu, a menya on posadil k proektoru, tak chto ya sizhu v temnom uglu
komnaty.
Lipkaya krov' techet u menya po gubam, ya pytayus' slizat' ee, i, kogda
vspyhivaet svet i ya povorachivayus' k |llen, Uolteru, Nor6ertu i Linde -
konsul'tantam iz "Majkrosoft" - i blagodaryu ih za vnimanie, vo rtu u menya
bul'kaet krov', prostupaya v shchelyah mezhdu zubami.
Mozhno proglotit' pintu sobstvennoj krovi, prezhde chem tebe stanet durno.
Zavtra u nas vstrecha bojcovskogo kluba, i ya ne mogu propustit' ee ni v
koem sluchae.
Pered prezentaciej Uolter ulybaetsya mne firmennoj ulybkoj, demonstriruya
kontrast mezhdu zhemchuzhnymi zubami i shikarnym zagarom, kotoryj ottenkom
napominaet kartofel'nye chipsy, podzharennye na barbek'yu. Uolter protyagivaet
mne dlya rukopozhatiya ruku, ukrashennuyu kol'com s pechatkoj, i moi pal'cy tonut
v ego myagkoj lape.
- Strashno dazhe podumat', kak vyglyadit tot, komu vy zadali trepku.
Pervoe pravilo bojcovskogo kluba glasit: nikomu ne rasskazyvat' o
bojcovskom klube.
YA ob®yasnyayu Uolteru, chto ya upal.
Po sobstvennoj vine.
Pered prezentaciej ya sizhu ryadom s nachal'nikom, i pokazyvayu emu po
scenariyu, gde i kakoj slajd demonstriruetsya, i v kakom meste ya nameren
vklyuchit' videomagnitofon.
Nachal'nik sprashivaet menya:
- Pochemu kazhdyj uik-end ty popadaesh' v kakuyu-nibud' peredryagu?
SHramy ukrashayut muzhchinu, govoryu ya.
Fabrichnoe sostoyanie vyshlo iz mody. Kogda ya vizhu starye avtomobili
proizvodstva 1955 goda, kotorye vyglyadyat tak, slovno tol'ko chto soshli s
konvejera, mne stanovitsya protivno.
Vtoroe pravilo bojcovskogo kluba glasit: nikomu nikogda ne rasskazyvat'
o bojcovskom klube.
Ty otpravlyaesh'sya perekusit', i k tvoemu stoliku podhodit oficiant, u
kotorogo sinyaki pod glazami, slovno u gigantskoj pandy. Ty vspominaesh', chto
videl ego v proshlyj uik-end v bojcovskom klube: stokilogrammovyj
verzila-gruzchik prizhimal ego golovu kolenom k betonnomu polu i metodichno bil
emu svoim kulachishchem v perenosicu s gluhim uvesistym zvukom, kotoryj
probivalsya dazhe skvoz' odobritel'nyj rev chlenov kluba, bil do teh por, poka
oficiant ne ishitrilsya perevesti dyhanie i ne prohripel "Hvatit!"
Ty ne imeesh' prava govorit' nichego, potomu chto bojcovskij klub
sushchestvuet tol'ko v period ot nachala i do konca vstrechi.
Ty vidish' paren'ka, chto rabotaet v kopiroval'nom byuro. Ty poznakomilsya
s nim mesyac nazad. On zabyval podshivat' pri pomoshchi dyrokola zayavki i
prokladyvat' cvetnye plastikovye razdeliteli mezhdu razlichdymi zakazami, no v
klube etot paren' bilsya kak bog. Desyat' minut on vykolachival dushu iz
glavnogo buhgaltera, kotoryj byl bol'she ego v dva raza, a zatem povalil ego
na pol i lupil, poka tot ne vzmolilsya o poshchade. Takovo tret'e pravilo
bojcovskogo kluba: esli protivnik teryaet soznanie, ili delaet vid, chto
teryaet, ili govorit "Hvatit!", poedinok okonchen. My vstrechaemsya kazhdyj den',
no nel'zya dazhe i slovom nikomu obmolvit'sya o tom, kakoj on klassnyj boec.
V poedinke uchastvuyut tol'ko dvoe. Nikto ne provodit poedinkov bol'she,
chem odin za vecher. Bit'sya sleduet golymi po poyas i bez obuvi. Poedinok
prodolzhaetsya stol'ko, skol'ko potrebuetsya. Takovy ostal'nye pravila
bojcovskogo kluba.
V bojcovskom klube my vse - sovsem drugie lyudi, chem v real'noj zhizni.
Dazhe esli ty skazhesh' parnyu iz kopiroval'nogo byuro, chto on - klassnyj boec,
ty skazhesh' eto sovsem drugomu cheloveku.
V bojcovskom klube ya - sovsem ne tot chelovek, kotorogo znaet moj
nachal'nik.
Kogda posle poedinka vozvrashchaesh'sya k povsednevnomu sushchestvovaniyu,
kazhetsya, chto kto-to povernul ruchku gromkosti. Nichto ne mozhet zastavit' tebya
poteryat' samoobladanie. Tvoe slovo - zakon, i dazhe esli drugie somnevayutsya v
etom ili otricayut eto, i togda nichto ne mozhet zastavit' tebya poteryat'
samoobladanie.
V povsednevnom sushchestvovanii ya - koordinator otdela reklamacij v
galstuke i rubashke, sidyashchij v temnote s polnym rtom krovi i menyayushchij slajdy
i diagrammy, v to vremya kak moj nachal'nik razglagol'stvuet pered
konsul'tantami iz "Majkrosoft", pochemu on vybral dlya menyu imenno etot
ottenok nezhno-golubogo cveta.
V pervoj vstreche bojcovskogo kluba uchastvovali tol'ko ya i Tajler.
Ran'she, kogda ya vozvrashchalsya domoj serdityj, soznavaya, chto beznadezhno
otstayu ot lichnogo pyatiletnego plana, ya dovol'stvovalsya tem, chto vozilsya s
mashinoj ili vylizyval svoj kondominium. YA znal, chto v odin prekrasnyj den'
umru, i moe telo budet kak noven'koe - bez edinogo shrama - i takimi zhe budut
moya mashina i moj kondominium.
Vozmozhno, samosovershenstvovanie - eto eshche ne vse.
Tajler ne znal, kto ego otec.
Vozmozhno, samorazrushenie gorazdo vazhnee.
Tajler i ya, my po-prezhnemu hodim v bojcovskij klub vmeste. Bojcovskij
klub nahoditsya v podvale odnogo bara, i v etom podvale - posle togo, kak bar
zakryvaetsya v subbotu noch'yu - sobiraetsya vse bol'she i bol'she parnej.
Tajler stanovitsya pod edinstvennuyu lampu, kotoraya visit poseredine
podvala, i vidit, kak iz temnoty blestyat sotni glaz. I togda Tajler gromko
proiznosit:
- Pervoe pravilo bojcovskogo kluba: nikomu ne rasskazyvat' o bojcovskom
klube.
- Vtoroe pravilo bojcovskogo kluba, - prodolzhaet Tajler, - nikomu
nikogda ne rasskazyvat' o bojcovskom klube.
Ot menya otec ushel, kogda mne uzhe ispolnilos' shest' let, no ya vse ravno
ego ne pomnyu. U moego otca privychka zavodit' novuyu sem'yu v novom gorode
kazhdye sem' let. On, ochevidno, schitaet chto sem'ya - eto chto-to vrode seti
firmennyh restoranov.
V bojcovskom klube sobirayutsya predstaviteli pokoleniya muzhchin,
vospitannyh zhenshchinami.
Tajler stoit pod edinstvennoj lampoj v kromeshnoj t'me podvala, polnogo
muzhchin, i ob®yavlyaet ostal'nye pravila: derutsya dvoe, ne bolee odnogo
poedinka na kazhdogo, bit'sya bez obuvi i bez rubashek, poedinok prodolzhaetsya
stol'ko, skol'ko potrebuetsya.
- I sed'moe pravilo, - gromko ob®yavlyaet Tajler, - novichok obyazan
prinyat' boj.
Hodit' v bojcovskij klub - eto sovsem ne to zhe samoe, chto smotret'
futbol po televizoru. V televizore ty vidish' tolpu neznakomcev, kotorye
molotyat drug druga na obratnoj storone zemnogo shara. Signal peredaetsya cherez
sputnik s dvuhminutnoj zaderzhkoj, kazhdye desyat' minut match perebivaetsya to
reklamoj piva, to zastavkoj kanala. Posle pervogo poseshcheniya bojcovskogo
kluba lyudi nachinayut otnosit'sya k futbolu po televizoru primerno tak zhe, kak
k pornografii, kogda pod bokom - shikarnaya zhenshchina.
Vstupiv v bojcovskij klub, ty nachinaesh' poseshchat' trenazhernyj zal,
korotko strich' volosy i nogti. V trenazhernyh zalah polno parnej, kotorye
hotyat pohodit' na muzhchin, slovno "pohodit' na muzhchin" oznayaaet vyglyadet'
tak, kak velyat skul'ptory ili reklamnye fotografy.
Kak govorit Tajler, nakachannym mozhet nazvat' sebya lyuboe sufle.
Moj otec tak i ne poluchil vysshego obrazovaniya, poetomu on schital krajne
vazhnym, chtoby ya poluchil ego. Okonchiv kolledzh, ya pozvonil otcu v drugoj gorod
i sprosil:
- Papa, chto mne delat' dal'she?
Otec ne nashelsya, chto mne otvetit'.
Zatem ya ustroilsya na rabotu, i kogda mne ispolnilos' dvadcat' pyat',
vnov' pozvonil v drugoj gorod, i sprosil - a chto dal'she?
Otec ne znal i potomu skazal: zhenis'.
Mne tridcat' let, no ya po-prezhnemu mal'chik. CHem tut mozhet pomoch' drugaya
zhenshchina?
To, chto proishodit v bojcovskom klube, slovami ne ob®yasnish'. Nekotorye
parni hoteli by drat'sya kazhduyu nedelyu. Na etoj nedele Tajler skazal, chto
vnutr' puskayutsya pervye pyat'desyat chelovek, a potom dver' zakryvaetsya. Basta.
Na proshloj nedele ya primetil odnogo parnya, i my zapisalis' na poedinok.
Vidat' u nego byla trudnaya nedelya: on srazu zhe zalomil mne ruki za spinu
dvojnym nel'sonom i nachal razmazyvat' moe lico po betonnomu polu. Glaz u
menya opuh, tak chto ya ne mog ego otkryt', iz razbitoj shcheki tekla krov', guby
lopnuli, a kogda ya skazal "Hvatit", pripodnyalsya i posmotrel vniz, to uvidel,
chto na polu ostalsya krovavyj otpechatok moego lica.
Tajler stoit ryadom so mnoj, on tozhe vidit na betone krovavoe "O" moego
rta i malen'kij roscherk glaza.
- Klevo! - govorit Tajler.
YA zhmu parnyu ruku so slovami: spasibo, otlichnyj boj.
A on otvechaet mne:
- Nu, tak kak naschet sleduyushchej nedeli?
YA pytayus' ulybnut'sya raspuhshim licom, ya govoryu, posmotri na menya.
Mozhet, luchshe cherez mesyac.
Nigde ty ne chuvstvuesh' zhizn' tak, kak v bojcovskom klube. Kogda
ostaesh'sya naedine s protivnikom pod edinstvennoj lampoj, okruzhennyj so vseh
storon tolpoyu zritelej. Delo
ne v tom, vyigraesh' ty ili proigraesh'. Delo ne v slovah. Vot novichok
prihodit v bojcovskij klub, i telo ego pohozhe na hlebnyj myakish. No ne
prohodit i mesyaca, i ono kazhetsya vytochennym iz dereva. Teper' on sposoben
otravit'sya samostoyatel'no s lyuboj problemoj. SHum i prochie zvuki v bojcovskom
klube takie zhe, kak v lyubom trenazhernom zale, no v bojcovskom klube nikto ne
zabotitsya o vneshnosti. Tam vykrikivayut neponyatnye slova na neponyatnom yazyke,
kak v cerkvi pyatidesyatnikov, a prosnuvshis' utrom v voskresen'e, ty
chuvstvuesh' sebya spasennym.
Posle poslednego poedinka moj protivnik zatiral shvabroj krovavoe pyatno
na polu, poka ya vyzyval predstavitelya strahovoj kompanii, chtoby poluchit'
napravlenie v travmatologicheskij punkt. V bol'nice Tajler ob®yasnil vrachu,
chto ya upal.
- Inogda Tajler govorit za menya.
|to vse ya sam.
Za oknami tem vremenem vshodit solnce.
O bojcovskom klube nel'zya govorit' hotya by potomu, chto za isklyucheniem
korotkogo promezhutka vremeni s dvuh do semi v noch' s subboty na voskresen'e
bojcovskogo kluba ne sushchestvuet.
Ni ya, ni Tajler ne dralis' do togo, kak pridumali bojcovskij klub. A
esli ty nikogda ne dralsya, to boish'sya vsego na svete: boish'sya boli, boish'sya
togo, chto ne smozhesh' spravit'sya s protivnikom. YA byl pervyj, k komu Tajler
risknul obratit'sya s etim predlozheniem. My sideli v bare, my byli p'yany,
nikomu vokrug ne bylo do nas dela, i tut Tajler skazal:
- Okazhi mne odnu uslugu. YA hochu, chtoby ty vrezal mne izo vsej sily.
Snachala ya otkazyvalsya, no Tajler rasskazal mne, chto ne hochet umeret'
bez shramov na tele, chto emu nadoelo tol'ko smotret' po televizoru, kak
derutsya drugie, chto on zhelaet bol'she uznat' o sebe.
On rasskazal mne pro samorazrushenie.
V to vremya mne kazalos', chto v moej zhizni bol'she nichego ne sluchitsya,
poetomu ya podumal, chto stoit vyrvat'sya iz kletki naruzhu i popytat'sya najti
sebe druguyu zhizn'.
YA oglyadelsya po storonam i skazal, ladno, ladno, no davaj luchshe vyjdem
naruzhu, na stoyanku.
My vyshli, i ya sprosil, kuda Tajler hochet, chtoby ya ego udaril: v golovu
ili v zhivot.
Tajler skazal:
- Zastigni menya vrasploh.
YA skazal, chto nikogda nikogo ne bil.
Tajler skazal:
- Nu tak daj sebe volyu.
YA skazal, zakroj glaza.
Tajler skazal:
- Ni za chto.
YA poglubzhe vdohnul vozduh i, celyas' Tajleru v podborodok, izobrazil
udar, vidennyj sotni raz v kovbojskih fil'mah. Tak postupayut vse novichki v
bojcovskom klube. Estestvenno, ya popal ne v podborodok - moj udar prishelsya
vskol'z' Tajleru po shee.
CHert, skazal ya, eto ne schitaetsya. Davaj ya pereb'yu.
- Schitaetsya, schitaetsya, - i Tajler neozhidanno, kak bokserskaya perchatka
na pruzhine v voskresnyh mul'tikah, udaril menya kulakom pryamo v grud'.
Menya otbrosilo na ch'yu-to mashinu. Nekotoroe vremya my stoyali molcha:
Tajler rastiral sebe sheyu, a ya derzhalsya rukoj za grud' v my oba, kak kot i
myshonok iz mul'tika, ponimali, chto zabreli kuda-to, gde eshche ne byvali, no
pri etom vse eshche zhivy i nam ochen' hochetsya znat', kak dolgo mozhno idti po
etoj doroge, ostavayas' zhivymi.
Tajler skazal:
- Klevo.
YA skazal, udar' menya eshche.
Tajler skazal:
- Net, teper' tvoya ochered'.
I ya udaril ego kak-to po-zhenski, nelovko, pryamo v uho, a Tajler v otvet
pnul menya v zhivot. Vse, chto proizoshlo dal'she, slovami ne ob®yasnish'. Kak raz
v eto vremya bar zakrylsya. Lyudi vyhodili iz nego, sobiralis' vokrug nas na
stoyanke i krichali.
Ne znayu, chto uzh tam ponyal Tajler, no ya pochuvstvoval, chto teper' ya v
sostoyanii spravit'sya so vsemi nepoladkami v moem mire: i s himchistkoj,
kotoraya postoyanno vozvrashchaet mne rubashki so slomannymi pugovicami, i s
bankom, zasypayushchim menya soobshcheniyami o prevyshenii kredita, i s moej rabotoj,
i s nachal'nikom, kotoryj hozyajnichaet v moem komp'yutere, kak u sebya doma,
menyaya nastrojki DOS. I s Marloj Zinger, kotoraya ukrala
moi gruppy podderzhki.
Kogda nash poedinok zakonchilsya, ni odna iz etih problem nikuda ne
devalas', no mne teper' bylo na nih naplevat'.
Nash pervyj s Tajlerom poedinok sluchilsya subbotnej noch'yu: Tajler ne
brilsya s pyatnicy, tak chto posle poedinka moi kostyashki byli obodrany v krov'
o ego shchetinu. Lezha na avtostoyanke na spine ryadom s Tajlerom i glyadya na
edinstvennuyu zvezdu, kotoraya probivalas' skvoz' svet ulichnogo fonarya, ya
sprosil ego, s kem on bilsya.
I Tajler skazal: so svoim otcom.
Vprochem, delo, vozmozhno, sovsem ne v etom.
V bojcovskom klube lichnost' protivnika znacheniya ne imeet. Ty prosto
b'esh'sya - i vse. Hotya pervoe pravilo zapreshchalo govorit' o bojcovskom klube,
my vse ravno govorili, i vskore na avtostoyanke posle zakrytiya bara stalo
sobirat'sya vse bol'she i bol'she parnej. Kogda poholodalo, my nashli drugoj
bar, v kotorom nam razreshili sobirat'sya v podvale. Kazhdaya vstrecha
bojcovskogo kluba nachinaetsya s togo, chto my s Tajlerom oglashaem
ustanovlennye nami pravila.
- Bol'shinstvo iz vas, - zayavlyaet Tajler, - ochutilis' zdes' potomu, chto
kto-to narushil pravilo. Kto-to rasskazal vam o bojcovskom klube.
Tajler govorit:
- Tak chto u kazhdogo iz vas est' vybor: ili perestat' boltat' o nashem
bojcovskom klube ili otkryt' svoj gde-nibud' v drugom meste, potomu chto v
odin prekrasnyj den' vy pridete syuda i obnaruzhite, chto ne popali v chislo
pervyh pyatidesyati dopushchennyh. No esli uzh ty popal, to tebe pridetsya prinyat'
boj ili priznat', chto otnimaesh' mesto u teh, kto stoyal v ocheredi za toboj.
- Esli ty prishel v bojcovskij klub vpervye, - govorit Tajler, - ty
obyazan prinyat' boj.
Ochen' mnogie prihodyat v bojcovskij klub, potomu chto boyatsya srazit'sya s
chem-to v svoej zhizni. Posle neskol'kih shvatok oni perestayut boyat'sya.
Mnogie stanovyatsya v bojcovskom klube luchshimi druz'yami. Vse chashche i chashche
na sobraniyah i konferenciyah ya vstrechayu buhgalterov, mladshih menedzherov i
advokatov s razbitym nosom, kotoryj vysovyvaetsya iz-pod gipsa, fioletovyj
kak baklazhan, ili s paroj-drugoj shvov pod glazom ili so slomannoj chelyust'yu,
styanutoj metallicheskoj strubcinoj. |to spokojnye lyudi: oni sidyat i slushayut,
i zhdut, kogda nastanet vremya prinyat' reshenie.
My kivaem drug drugu.
Kak-to raz nachal'nik sprosil menya, otkuda u menya tak mnogo znakomyh.
Po mneniyu moego nachal'nika, sredi delovyh lyudej vse rezhe i rezhe mozhno
vstretit' dzhentl'mena i vse chashche - shpanu.
Prezentaciya prodolzhaetsya.
Uolter iz "Majkrosoft" brosaet na menya vzglyad. Uolter - molodoj paren'
s ideal'nymi zubami i krasivoj kozhej - zanimaet zavidnyj post i pishet pis'ma
v zhurnal vypusknikov privilegirovannogo kolledzha. On rodilsya slishkom pozdno,
chtoby stat' uchastnikom lyuboj vojny, i esli ego roditeli ne razvedeny, to vse
ravno otec redko byval doma. On vglyadyvaetsya v temnotu, pytayas' rassmotret'
moe lico, odna polovina kotorogo gladko vybrita, a vtoraya - predstavlyaet
soboj odin sploshnoj sinyak. Krov' blestit u menya na gubah. Ne znayu uzh, o chem
on dumaet sejchas: mozhet o vegetarianskom piknike v proshlye vyhodnye, mozhet,
ob ozonnom sloe ili neobhodimosti prekratit' ispytaniya novyh produktov na
zhivotnyh, no, skoree vsego, - o chem-to drugom.
Odnim prekrasnym utrom ya nahozhu ispol'zovannyj prezervativ, kotoryj
plavaet slovno meduza v moem unitaze.
Vot kak Tajler poznakomilsya s Marloj Zinger.
YA vstal otlit' i vdrug pryamo nad razvodami rzhavchiny, napominayushchimi
naskal'nuyu zhivopis', plavaet eto. Interesno, chto
tvoritsya v golove u spermatozoidov?
CHto eto?
Neuzheli shejka matki?
Vsyu noch' naprolet mne snilos', chto ya vstavlyayu Marle Zinger. Marla
Zinger kurit sigaretu. Marla Zinger zakatyvaet glaza. YA prosypayus' v
odinochestve, dver' v komnatu Tajlera zakryta. No Tajler nikogda ne zakryvaet
dver' svoej komnaty. Vsyu noch' shel dozhd'. Krovlya na kryshe davno prognila,
provisla i razoshlas', voda protekaet na cherdak, sobiraetsya nad
oshtukaturennym potolkom i kaplyami prosachivaetsya skvoz' treshchiny v shtukaturke.
Kogda idet dozhd', my vykruchivaem probki iz raspredelitel'nogo shchita. Vse
ravno vo vremya dozhdya elektrichestvo zdes' mozhet
vklyuchit' tol'ko samoubijca, V dome, kotoryj snimaet Tajler, tri etazha i
podval.
Kogda idet dozhd', my zazhigaem svechi. V etom dome imeyutsya kladovye i
al'kovy, otgorozhennye shirmami, i dazhe vitrazhi na lestnichnyh ploshchadkah.
|rkery v gostinoj s dumkami, stoyashchimi vozle okon. Reznye plintusy v polmetra
tolshchinoj, pokrytye lakom.
Dozhd' prosachivaetsya povsyudu, i derevo, iz kotorogo postroen dom,
nabuhaet i korezhitsya, a gvozdi, kotorymi skrepleno derevo, rzhaveyut i
vypadayut.
Otovsyudu torchat rzhavye gvozdi, na kotorye legko nastupit' ili
naporot'sya loktem, i na sem' spalen imeetsya tol'ko odin tualet i vot v
nem-to ya i nahozhu ispol'zovannyj prezervativ.
Dom chego-to zhdet - to li utverzhdeniya plana zastrojki, to li
obnarodovaniya zaveshchaniya, - posle chego on pojdet pod snos. YA sprosil Tajlera,
kak davno on poselilsya zdes', i Tajler otvetil - shest' nedel'. V pervobytnuyu
epohu otvetstvennyj kvartiros®emshchik etogo doma skopil gory zhurnalov - v
osnovnom, "Nejshnl Dzhiografik" i "Riderz Dajdzhest". Gory eti stanovyatsya s
kazhdym dozhdem vse vyshe i vyshe. Poslednij zhilec, skazal Tajler, svertyval
paketiki dlya kokaina, vyryvaya stranicy iz etih zhurnalov. Zamok na vhodnoj
dveri otsutstvuet s teh por, kak kto-to ee vyshib - vozmozhno, eto byla
policiya. Na stenah stolovoj puchatsya devyat' sloev oboev: cvetochki poverh
polosok, poloski poverh cvetochkov, cvetochki poverh ptichek, ptichki poverh
listochkov.
Po sosedstvu s nami net nichego: zakrytyj avtomobil'nyj magazin, a na
drugoj storone ulicy - sklad, dlinoj v celyj kvartal. Eshche v nashem dome
imeetsya stennoj shkaf, v kotorom my nashli sem' dlinnyh valikov - na nih
skatyvali kamchatye skaterti, chtoby ne morshchilis'. I eshche odin shkaf dlya
hraneniya izdelij iz meha, s ohlazhdeniem i obivkoj iz kedrovyh dosok. Plitka
v vannoj komnate raspisana vruchnuyu malen'kimi cvetochkami tak, kak ne vsyakij
svadebnyj serviz raspisan, a v unitaze plavaet ispol'zovannyj prezervativ.
YA zhivu vmeste s Tajlerom uzhe okolo mesyaca.
Tajler vyhodit k zavtraku, demonstriruya sheyu i grud', pokrytuyu zasosami.
YA sizhu i chitayu staryj nomer "Riderz Dajdzhest". Torgovcy narkotikami lyubyat
takie doma, kak nash. Sosedej net. I voobshche na Bumazhnoj ulice net nichego,
krome skladov i bumazhnoj fabriki. Par, vyryvayushchijsya iz ee trub, vonyaet
kishechnymi gazami, a zapah oranzhevyh kuch opilok, gromozdyashchihsya na ee dvore,
pohozh na zapah ot kletki s homyachkom. Torgovcy narkotikami lyubyat takie doma,
kak nash, potomu chto dnem po Bumazhnoj ulice proezzhaet t'ma t'mushchaya
gruzovikov, no noch'yu krome nas s Tajlerom na kilometr vokrug net ni edinoj
zhivoj dushi.
V podvale ya nashel grudy staryh nomerov "Riderz Dajdzhest" i teper' v
kazhdoj komnate lezhit stopka zhurnalov.
"ZHIZNX V SOEDINENNYH SHTATAH".
"SMEH - LUCHSHEE LEKARSTVO".
Krome etih zhurnalov u nas i mebeli-to prakticheski net nikakoj.
V samyh staryh zhurnalah est' ochen' smeshnye stat'i: naprimer te, v
kotoryh chelovecheskie organy rasskazyvayut o sebe ot pervogo lica. "YA - Matka
Dzhejn".
"YA - Prostata Dzho".
CHestnoe slovo, tak i napisano. I vot Tajler, golyj po poyas, vyhodit k
stolu, i tors ego splosh' pokryt zasosami, i on rasskazyvaet mne, chto vchera
vecherom poznakomilsya s Marloj Zinger i perespal s nej.
Uslyshav eto, ya prevrashchayus' v ZHelchnyj Puzyr' Dzho. Sam vinovat. Inogda
rasplachivaesh'sya za sodeyannoe, a inogda - za to, chego ne sdelal.
Vchera vecherom ya pozvonil Marle. My dogovorilis' s nej, chto pered tem,
kak pojti v gruppu podderzhki, my sozvanivaemsya, chtoby ne stolknut'sya na
meste nos k nosu. V tot vecher namechalas' melanoma, a ya byl nemnogo ne v
duhe.
Marla zhivet v otele "Regent". Nesmotrya na gromkoe imya, eto vsego lish'
kucha kirpichej, skreplennyh soplyami. V podobnyh otelyah hozyaeva lyubyat
upakovyvat' matrasy v bol'shie plastikovye meshki, chtoby postoyal'cy, kotorye
chasten'ko iz takih nochlezhek otpravlyayutsya pryamo na tot svet, ne poportili ih.
Iz-za etogo stoit tol'ko neostorozhno sest' na kraj krovati, kak ty vmeste s
odeyalom i prostynyami migom okazyvaesh'sya na polu.
YA pozvonil Marle v otel' "Regent", chtoby uznat', sobiraetsya li ona na
melanomu.
Marla edva mogla govorit'. Ona skazala mne, chto vozmozhno eto i ne
nastoyashchee samoubijstvo, a tak nazyvaemyj "krik o pomoshchi", no ona tol'ko chto
prinyala celuyu upakovku snotvornogo.
Predstav'te sebe eto zrelishche: Marla mechetsya po svoej nepribrannoj
komnate v otele "Regent" i prichitaet: "YA umirayu! Umirayu! Umirayu!".
|to mozhet zatyanut'sya nadolgo.
Tak ty segodnya nikuda ne pojdesh'?
YA umirayu na polnom ser'eze, ob®yasnyaet Marla. Esli hochesh' nasladit'sya
etim zrelishchem, mozhesh' vzyat' i priehat'.
Spasibo, konechno, govoryu ya, no u menya drugaya programma na vecher.
Nu i ladno, govorit Marla. Umeret' mozhno i v kompanii televizora. Lish'
by tam bylo chto smotret' segodnya vecherom.
A ya poshel na melanomu. Vernulsya rano. I zasnul.
I vot, sleduyushchim utrom za zavtrakom Tajler, s nog do golovy pokrytyj
zasosami, ob®yasnyaet mne, chto Marla - suchka i izvrashchenka, no imenno eto emu v
nej i nravitsya.
Vchera vecherom posle melanomy ya prishel domoj i srazu leg spat'. I mne
snilos' vsyu noch', chto ya vstavlyayu, vstavlyayu i vstavlyayu Marle Zinger.
I vot, sleduyushchim utrom ya slushayu razglagol'stvovaniya Tajlera,
pritvoryayas', chto chitayu "Riderz Dajdzhest".
"YUmor V Uniforme".
YA - Vospalennyj ZHelchnyj Protok Dzho.
A chto ona govorila noch'yu, soobshchaet Tajler. Ni ot odnoj devchonki on
takogo ne slyhival.
YA - Skripyashchie Zuby Dzho.
YA - Pylayushchie Razdutye Nozdri Dzho.
Posle togo, kak oni s Marloj perespali raz desyat' podryad, govorit
Tajler, Marla skazala, chto hochet zaberemenet'. Marla skazala, chto ona hochet
zaberemenet', chtoby sdelat' abort ot Tajlera.
YA - Pobelevshie Kostyashki Pal'cev Dzho.
Tajler ne mog na takoe ne kupit'sya. Ved' eto on proshloj noch'yu vkleival
kadry polovyh organov v disneevskuyu "Belosnezhku".
Kak ya mog teper' pretendovat' na vnimanie so storony Tajlera?
YA - Vspuhshee Zudyashchee Otvrashchenie Dzho.
No huzhe vsego to, chto ya sam vo vsem vinovat. Posle togo, kak ya usnul,
Tajler vernulsya domoj s banketa, na kotorom rabotal oficiantom, i tut Marla
pozvonila snova iz otelya "Regent". Vse pravda, skazala Marla. I tunnel', po
kotoromu letish', i svet v konce tunnelya. Marla govorit, chto smert' - eto
ochen' klevo, i ona chuvstvuet nastoyatel'nuyu potrebnost' nemedlenno podelit'sya
so mnoj tem, kak ona vyshla iz svoego tela i posmotrela na nego so storony.
Marla skazala, chto ne uverena v tom, mogut li duhi razgovarivat' po
telefonu, no hochet, chtoby ya hotya by uslyhal ee poslednij vzdoh.
Tut Tajler hvataet telefon, slyshit eti slova i ponimaet vse prevratno.
On ved' ni razu ne videl Marlu, poetomu emu pokazalos', chto ee smert' -
eto bol'shaya poterya.
Vot eshche!
Tajlera vse eto nikak ne kasalos', tem ne menee on vyzval policiyu, vzyal
taksi i pomchalsya v otel' "Regent". Otnyne v sootvetstvii s drevnekitajskim
obychaem, izvestnym nam iz televizora, Tajler navsegda v otvete za Marlu,
poskol'ku spas ej zhizn'.
Esli by ya ne pozhalel svoego vremeni, poehal i prosledil by za tem,
chtoby Marla umerla, nichego by etogo ne sluchilos'.
Tajler rasskazyvaet mne, chto Marla zhivet v nomere "8G" na poslednem
etazhe otelya "Regent" - eto vosem' proletov vverh po lestnice, a zatem cherez
shumnyj koridor mimo dverej, iz-za kotoryh bryzzhet konservirovannyj
televizionnyj smeh. Kazhdye paru sekund slyshitsya ston aktrisy ili krik
aktera, pronzennogo pulyami. Tajler prohodit ves' koridor, napravlyayas' k
poslednej dveri. Ne uspevaet on i postuchat'sya, kak dver' nomera "8G"
raspahivaetsya i smuglaya tonkaya ruka, stremitel'no shvativ Tajlera za
zapyast'e, vtaskivaet ego vnutr'.
YA delayu vid, chto polnost'yu pogloshchen chteniem "Riderz Dajdzhest".
Tajler slyshit, kak pered otelem "Regent" vzvizgivaet sirena policejskoj
mashiny i skripyat tormoza. Na tumbochke stoit falloimitator, sdelannyj iz togo
zhe rozovogo plastika, chto i milliony kukol Barbi vo vsem mire. Na mgnovenie
Tajlera poseshchaet videnie millionov igrushechnyh pupsov, kukol Barbi i
falloimitatorov, otlityh iz rozovogo plastika i edushchih po konvejeru kakoj-to
tajvan'skoj fabriki.
Marla zamechaet, kuda smotrit Tajler, zakatyvaet glaza i govorit:
- Ne bojsya, tebe eto ne ugrozhaet.
Zatem Marla vytalkivaet Tajlera v koridor i govorit, chto, k sozhaleniyu,
policiyu on vyzval sovershenno zrya, eto ved' policiya tam vnizu topochet, ne tak
li?
Ochutivshis' v koridore, Marla zapiraet dveri v nomer "8G" i pihaet
Tajlera v napravlenii lestnicy. Na lestnice Marla i Tajler prizhimayutsya k
stene, chtoby propustit' policejskih i sanitarov s kislorodnym ballonom,
kotorye sprashivayut, kak projti k nomeru "8G".
Marla pokazyvaet im na dver' v konce koridora.
Marla krichit policejskim vsled, chto devushka iz nomera "8G" kogda-to
byla ocharovatel'noj i miloj, no teper' prevratilas' v zakonchennuyu suku. Ona
prevratilas' v zlovrednuyu ni na chto ne godnuyu dryan', ona boitsya zanyat'sya ne
tem, chem sleduet, i poetomu predpochitaet ne zanimat'sya nichem.
- Devushka iz nomera "8G" ne verit v sebya, - krichit Marla, - i boitsya,
chto, chem starshe ona stanet, tem men'she budet u nee vybora. Nadeyus', vy
uspeete ee spasti!
V to vremya, kogda policejskie vyshibayut dver' v nomer, Marla i Tajler
uzhe begut po vestibyulyu.
Policejskij krichit pered dver'yu:
- Pozvol'te pomoch' vam, miss Zinger! Vy dolzhny zhit'! Vpustite nas, i my
pomozhem vam razobrat'sya s vashimi problemami.
Marla i Tajler begut po ulice. Vskakivayut v taksi. Brosiv vzglyad iz
mashiny, Tajler vidit teni, dvizhushchiesya za oknami nomera Marly.
Kogda mashina vyehala na shestipolosnuyu avtostradu, po kotoroj v nikuda
mchatsya milliony ognej, Marla skazala, chto Tajler dolzhen ne dat' ej zasnut'
do utra. Esli ona zasnet, to ej kryshka.
Marla rasskazala Tajleru, chto mnogie zhelayut ej smerti. V osnovnom eto
te, chto uzhe sami umerli. Oni zvonyat ej po telefonu s togo sveta i molchat.
Poroj v bare barmen podzyvaet Marlu k telefonu, ona beret trubku, a tam -
mertvoe molchanie.
Tajler i Marla proveli vsyu noch' v sosednej so mnoj komnate. Kogda
Tajler prosnulsya, Marly uzhe ne bylo. Navernoe, vernulas' v otel' "Regent".
YA govoryu Tajleru, chto Marle nuzhen ne lyubovnik, a psihiatr.
- A pro lyubov' zdes' i rechi net, - otvechaet Tajler.
Koroche govorya, na scene vnov' poyavlyaetsya Marla, chtoby pogubit' eshche odnu
chast' moej zhizni. |to nachalos' so mnoj eshche v kolledzhe. Zavodish' druga, drug
zhenitsya, i u tebya bol'she net druga.
Otlichno.
YAsnoe delo, govoryu ya.
Tajler sprashivaet, chem ya obespokoen.
YA - Szhatye V Komok Kishki Dzho.
Net, net, vse otlichno, govoryu ya.
Pristavil by kto mne pistolet k visku i razmazal by mozgi po stene.
Vse v polnom poryadke, govoryu ya. CHestnoe slovo.
Moj nachal'nik otpustil menya domoj pereodet' bryuki, na kotoryh on
zametil pyatna zasohshej krovi. YA ne vozrazhal.
Dyra v moej shcheke vse nikak ne zazhivaet. YA idu na rabotu, a moi podbitye
glaza pohozhi na chernye bubliki, poseredine kotoryh chto-to vrode dvuh
uzen'kih sfinkterov - cherez nih-to ya i smotryu na mir. Do segodnyashnego dnya
menya rasstraivalo, chto nikto ne zametil, kak ya prevratilsya v polnost'yu
pogruzhennogo v meditaciyu uchitelya DZEN. YA prinadlezhu k shkole FAKS. YA pishu eti
malen'kie stishki, kotorye nazyvayutsya HAJKU i posylayu ih vsem po FAKSU. Kogda
ya prohozhu cherez holl nashej kontory, i VSE s neskryvaemoj vrazhdebnost'yu
smotryat na menya, ya ispytyvayu polnyj DZEN.
Pchely i trutni
Ulej vol'ny ostavit'.
Matka - rabynya.
Razdaj vse tvoe imenie i mashinu tvoyu, i poselis' v arendovannom dome, v
zavalennoj toksichnymi othodami chasti goroda i slushaj, kak po nocham Tajler i
Marla v sosednej komnate nazyvayut drug druga podtirkoj dlya zhopy.
Poluchi, ty, podtirka dlya zhopy!
YA skazal tebe, delaj, ty, podtirka dlya zhopy!
Zatkni past'! Ostyn', kroshka!
V sravnenii s etim ya vyglyazhu kak malen'kij spokojnyj centr vselennoj.
I vot ya, s podbitymi glazami i s zasohshej korkoj krovi na bryukah,
zahozhu v kontoru i govoryu vsem PRIVET. PRIVET! Posmotrite na menya, PRIVET! YA
- polnyj DZEN. |to - KROVX. |to - NICHTO. Privet. Nichto ne imeet znacheniya, i
chuvstvovat' sebya PROSVETLENNYM - eto tak KLEVO.
Vzdoh.
Vzglyad.
Tam za oknom. Ptica.
Nachal'nik sprashivaet, moya li eto krov'.
Ptica letit po vetru. YA sochinyayu v ume kroshku-hajku.
Lishivshis' gnezda,
Ptica ves' mir obretet.
ZHit' radi zhizni.
YA proveryayu na pal'cah: pyat' slogov, sem', snova pyat'.
Ah, krov', moya li?
Aga, otvechayu ya. Otchasti.
Otvet nepravil'nyj.
Kakaya, v konce koncov, raznica. U menya dve pary chernyh bryuk, shest'
belyh rubashek i shest' smen nizhnego bel'ya. Neobhodimyj minimum. YA hozhu v
bojcovskij klub. CHego tut neobychnogo.
- Otpravlyajsya domoj, - govorit nachal'nik. - Pereoden'sya.
YA nachal zadumyvat'sya nad tem, ne yavlyayutsya li Tajler i Marla na samom
dele odnim i tem zhe licom. Esli ne schitat' togo, chto oni trahayutsya kazhduyu
noch' v komnate Tajlera.
Trahayutsya.
Trahayutsya.
Trahayutsya.
Tajler i Marla nikogda ne nahodyatsya v odnoj i toj zhe komnate. YA nikogda
ne videl ih vmeste.
Nu i chto, vy nikogda ne videli vmeste menya i Za Za Gabor, no eto ved'
ne oznachaet, chto my - odno i to zhe lico. Prosto Tajler nikogda ne vyhodit iz
komnaty, kogda u nego v gostyah Marla.
CHtoby ya mog postirat' bryuki, Tajler dolzhen nauchit' menya varit' mylo.
Tajler gde-to naverhu, a na kuhne pahnet gvozdikoj i palenym volosom. Marla
sidit za kuhonnym stolom, prizhigaet dlinnoj aromatizirovannoj sigaretoj sebe
zapyast'e i nazyvaet sebya podtirkoj dlya zada.
- YA prinimayu svoe boleznennoe gnojnoe sostoyanie kak dannost', - govorit
Marla, obrashchayas' k ogon'ku sigarety.
Marla vkruchivaet sigaretu v beluyu myakot' svoej ruki:
- Gori, ved'ma, gori!
Tajler naverhu, u menya v komnate, skalitsya v moe zerkalo, izuchaya svoi
zuby. On govorit mne, chto ustroilsya na vremennuyu rabotu oficiantom na
banketah.
- V otele "Pressman", esli est' svobodnoe vremya po vecheram, - govorit
Tajler. - Takaya rabota sposobstvuet razvitiyu chuvstva klassovoj nenavisti.
Ladno, govoryu ya, mne plevat'.
- Babochku vydaet administraciya, - dobavlyaet Tajler. - Ot tebya
potrebuyutsya tol'ko chernye bryuki i belaya rubashka.
Mylo, Tajler, govoryu ya. Nam nuzhno mylo. YA dolzhen postirat' bryuki.
YA derzhu nogu Tajlera, poka on delaet dvesti prisedanij na odnoj noge.
- CHtoby sdelat' mylo nam potrebuetsya vysokokachestvennyj zhir, - govorit
Tajler.
Tajler - kladez' cennoj informacii.
Za isklyucheniem togo vremeni, kogda oni trahayutsya, Marla i Tajler
nikogda ne nahodyatsya v odnoj komnate vmeste. Kogda Tajler so mnoj, Marla
izbegaet ego. Mne eto znakomo. Tochno tak zhe veli sebya drug s drugom moi
roditeli pered tem, kak moj otec sobralsya otkryt' filial sem'i v drugom
gorode.
Moj otec vsegda govoril:
- ZHenis', prezhde chem seks tebe nadoest, inache voobshche nikogda ne
zhenish'sya.
Moya mat' vsegda govorila:
- Nikogda ne pokupaj veshchej s plastmassovoj molniej.
Za vsyu svoyu zhizn' moi roditeli ni razu ne skazali chego-to takogo, chto
hochetsya vyshit' shelkom na svoej podushke.
Tajler sdelal sto devyanosto vosem' prisedanij. Sto devyanosto devyat'.
Dvesti.
Na nem trenirovochnye shorty i chto-to vrode halata dlya vannoj iz riflenoj
reziny.
- Sdelaj tak, chtoby Marla svalila iz doma, - govorit Tajler. - Poshli ee
v magazin za bankoj shchelochi. Tol'ko pust' kupit shcheloch' v hlop'yah. Ni v koem
sluchae ne kristallicheskuyu. V obshchem, kak-nibud' izbav'sya ot nee.
Mne shest' let i ya rabotayu kur'erom: dostavlyayu soobshcheniya ot otca materi
i naoborot. Moi roditeli ne razgovarivayut drug s drugom. YA nenavidel eto,
kogda mne bylo shest' let. YA nenavizhu eto i sejchas.
Tajler nachinaet delat' "nozhnicy", a ya spuskayus' vniz, govoryu Marle pro
shcheloch' v hlop'yah i dayu ej desyat' dollarov i proezdnoj na avtobus. Marla
po-prezhnemu sidit za stolom i kurit sigaretu, kotoraya pahnet gvozdikoj. YA
vynimayu sigaretu u nee iz pal'cev. Nezhno i spokojno. Zatem posudnoj tryapkoj
ya stirayu rzhavye pyatna na ruke Marly tam, gde puzyri ot ozhogov nachali
krovotochit'. Zatem ya vdevayu poocheredno ee stupni v tufli na vysokom kabluke.
Marla smotrit, kak ya izobrazhayu princa iz "Zolushki", i govorit:
- YA reshilas' zajti. Dumala, doma nikogo net, a dver' u tebya vse ravno
ne zapiraetsya.
YA molchu v otvet.
- Znaesh', - govorit Marla, - prezervativ - eto hrustal'nyj bashmachok
nashego pokoleniya. Nadevaesh' ego pri vstreche s neznakomcem, tancuesh' do utra,
a zatem vybrasyvaesh' v musor. V smysle, prezervativ, a ne neznakomca.
YA ne razgovarivayu s Marloj. Ona mozhet chesat' yazykom v gruppah podderzhki
i s Tajlerom, no so mnoj podruzhit'sya ej ne udastsya.
- YA prozhdala tebya zdes' vse utro.
Pepel li veter
Prines ili snezhinki -
Kamnyu net dela.
Marla vstaet iz-za kuhonnogo stola. Na nej goluboe plat'e s korotkimi
rukavami iz kakogo-to blestyashchego materiala. Marla zadiraet podol, tak chto ya
vizhu shvy na iznanke plat'ya. Na Marle net nizhnego bel'ya. Ona podmigivaet mne.
- YA hotela pokazat' tebe moe novoe plat'e, - govorit Marla. - |to
svadebnoe plat'e ruchnoj raboty. Tebe nravitsya? YA kupila ego u star'evshchika za
odin dollar. Predstavlyaesh', kto-to sidel i delal vse eti kroshechnye stezhki,
chtoby sshit' eto dryannoe, durackoe plat'e, - govorit Marla.
Podol plat'ya s odnoj storony dlinnee, chem s drugoj, a poyas spolz Marle
na samye bedra.
Prezhde chem ujti v magazin, Marla podnimaet eshche raz podol konchikami
pal'cev i kruzhitsya vokrug menya i kuhonnogo stola, vilyaya golymi yagodicami.
Ona nikak ne mozhet ponyat', govorit Marla, pochemu eto lyudi s takoj legkost'yu
vybrasyvayut to, ot chego oni byli bukval'no bez uma noch' nazad.
Rozhdestvenskaya elka, k primeru. Mig nazad ona byla v centre vseobshchego
vnimaniya. I vot, vmeste s sotnyami takih zhe elok, lezhit nikomu ne nuzhnaya v
kyuvete vdol' shosse, blestya fol'goj, zolotoj i serebryanoj. Smotrish' na eti
elki i dumaesh' to li o zhertvah dorozhno-transportnogo proisshestviya, to li o
zhertvah seksual'nogo man'yaka, kotoryj brosaet ih svyazannymi chernoj izolentoj
i s nizhnim bel'em, vyvernutym naiznanku.
Kak ya hochu, chtoby ona, nakonec, svalila.
- YA byla v Centre brodyachih zhivotnyh i podumala ob etom, - govorit
Marla. - Tam vse eti zveri, vse eti pesiki i koshechki, kotoryh hozyaeva
lyubili, a potom vybrosili na ulicu, iz kozhi von lezut, chtoby ty obratil na
nih vnimanie, potomu chto cherez tri dnya im vprysnut smertel'nuyu dozu
fenobarbitala natriya, a zatem sozhgut v krematorii dlya domashnih zhivotnyh.
Takoj vot Osvencim dlya nekogda lyubimyh. I dazhe esli kto-to lyubit tebya do
takoj stepeni, chto odnazhdy spas tebe zhizn', to tebya, kak minimum, uzh tochno
sterilizuyut.
Marla smotrit na menya tak, slovno eto ya ee trahayu:
- No ved' poslednee slovo vsegda ostaetsya za toboj?
Marla idet k dveri, napevaya temu iz etogo durackogo "Spiska SHindlera".
YA provozhayu ee vzglyadom.
Posle uhoda Marly na dve sekundy vocaryaetsya molchanie.
YA oborachivayus'. U menya za spinoj stoit Tajler.
Tajler sprashivaet:
- Nu chto, izbavilsya ot nee?
On vsegda poyavlyaetsya bezzvuchno, etot Tajler.
- Dlya nachala, - Tajler raspahivaet holodil'nik i nachinaet ryt'sya v nem,
- dlya nachala nado vytopit' salo.
Po povodu nachal'nika Tajler govorit mne, chto esli i vpravdu ne hochu
chitat' depeshi ot nego, to mne dostatochno pojti v pochtovoe otdelenie,
zapolnit' zayavlenie o smene adresa i pust' vse ego cidul'ki otpravlyayutsya
pryamikom v kakuyu-nibud' bogom zabytuyu dyru v Severnoj Dakote.
Tajler izvlekaet iz morozil'nika plastikovye pakety s chem-to belym i
zamorozhennym i skladyvaet ih v mojku. YA zhe tem vremenem stavlyu kotel na
plitu i napolnyayu ego vodoj. Malo vody nal'esh', i vytaplivaemyj iz sala zhir
srazu potemneet.
- V etom zhire soderzhitsya ochen' mnogo solej, tak chto chem bol'she vody,
tem luchshe, - govorit Tajler.
Kladem salo v vodu i dovodim vodu do kipeniya.
Tajler vydavlivaet v vodu beluyu gushchu iz kazhdogo meshka, a pustye meshki
skladyvaet v kontejner dlya musora.
I govorit:
- SHeveli mozgami. Vspomni vsyu etu chush', kotoroj tebya uchili v
bojskautah. Vspomni kurs himii dlya starshih klassov.
Trudno predstavit' sebe, chto Tajler kogda-to byl bojskautom.
A vot eshche chto ya mogu sdelat', po slovam Tajlera. Mogu poehat' k domu
nachal'nika i podklyuchit'sya cherez shlang k patrubku sistemy vodosnabzheniya ego
doma. Vzyat' ruchnoj nasos i vkachat' v sistemu nekotoroe kolichestvo
promyshlennogo krasitelya. Krasnogo, zelenogo, golubogo - nevazhno. A potom
posmotret', kak moj nachal'nik budet vyglyadet' na sleduyushchij den'. A eshche mozhno
sest' v kustah i pri pomoshchi togo zhe nasosa podnyat' davlenie v sisteme do
semi atmosfer. Kogda kto-nibud' pojdet v tualet i sol'et vodu, bachok
vzorvetsya. Pri desyati atmosferah, esli kto-nibud' otkroet dush, s dusha sorvet
nasadku, i ona poletit vniz so skorost'yu pushechnogo yadra.
Tajler hochet podderzhat' menya moral'no. No, esli chestno, ya lyublyu moego
nachal'nika. YA zhe teper' prosvetlennyj. Pochti kak Budda. Pauk v centre
hrizantemy. Almaznaya sutra i kosmicheskaya mantra. Hari Rama, yasnoe delo.
Krishna, Krishna. Odnim slovom, Prosvetlennyj.
- Ottogo, chto ty zasunul v zhopu pero, - govorit Tajler, - ty eshche ne
stal pavlinom.
Salo topitsya, i zhir vsplyvaet na poverhnost' vody.
Ah tak, govoryu ya, znachit, eto ya votknul v zhopu pero?
Slovno ottogo, chto u Tajlera vse ruki pokryty sigaretnymi ozhogami, dusha
ego prodvinulas' na vysshij uroven'. Mister i missis Podtirki Dlya ZHopy. YA
pridayu svoemu licu nevozmutimoe vyrazhenie i prevrashchayus' v odnu iz teh
indijskih korov, kotoryh vremya ot vremeni prihoditsya otstrelivat' rabotnikam
aeroportov.
Umen'shit' ogon' na plite.
YA peremeshivayu kipyashchuyu vodu.
Vse bol'she i bol'she zhira vsplyvaet na poverhnost' vody, poka ne
obrazuetsya tolstyj sloj perlamutrovogo cveta. Snimi sloj zhira bol'shoj
lozhkoj.
Itak, sprashivayu, chto tam Marla?
Tajler govorit:
- Ona, po krajnej mere, hochet dojti do tochki. YA peremeshivayu kipyashchuyu
vodu. Snimat' zhir nado do teh por, poka on ne vytopitsya ves'. Tol'ko zhir,
vytoplennyj podobnym obrazom, obladaet horoshim kachestvom. Tol'ko takoj zhir
nam i nuzhen.
Tajler govorit, chto ya ne hochu dojti do tochki. A esli ne dojti do tochki,
to nechego i nadeyat'sya na spasenie, Iisus poshel na raspyatie. Delo ne prosto v
tom, chtoby otkazat'sya ot deneg, sobstvennosti i polozheniya v obshchestve. Takoj
piknik mozhet sebe pozvolit' kazhdyj. Delo v tom, chto ot samosovershenstvovaniya
ya dolzhen perejti k samorazrusheniyu. Nado nachinat' riskovat'.
|to, v konce koncov, ne nauchnyj seminar.
- Esli strusish', ne dojdya do tochki, - govorit Tajler, - u tebya nichego
ne vyjdet.
Voskreshenie vozmozhno tol'ko posle polnogo samorazrusheniya.
- Tol'ko poteryav vse, - govorit Tajler, - my priobretaem svobodu.
Interesno, est' takaya veshch', kak prezhdevremennoe prosvetlenie?
- Meshat'-to ne zabyvaj, - govorit Tajler.
Posle togo, kak ves' zhir vytopilsya, slit' kipyatok. Vymyt' kotel i
napolnit' ego svezhej vodoj.
YA sprashivayu Tajlera, neuzheli mne eshche tak daleko do tochki?
- Ty dazhe i predstavit' ne mozhesh' sebe, govorit Tajler, - kak daleko.
Povtori process so snyatym zhirom. Rastopi ego v vodyanoj bane i snimaj
verhnij sloj.
- V sale, kotoroe my ispol'zuem, ochen' mnogo solej, - govorit Tajler, -
a esli solej slishkom mnogo, to mylo ne zatverdeet.
Rastaplivaj i snimaj.
Marla vozvrashchaetsya.
V tot zhe moment, kak Marla otkryvaet razdvizhnuyu dver', Tajler ischezaet.
On propadaet tak stremitel'no, slovno kinulsya iz komnaty nautek.
Mozhet, poshel naverh, a mozhet - v podval spustilsya.
Podlyj trus.
Marla vozvrashchaetsya, nesya v rukah plastmassovuyu kanistru so shcheloch'yu v
hlop'yah.
- U nih tam, v magazine, byla tualetnaya bumaga, izgotovlennaya na sto
procentov iz pererabotannoj tualetnoj bumagi, - govorit Marla. - Nu i
rabotenka, navernoe, pererabatyvat' tualetnuyu bumagu.
YA beru kanistru i, ne skazav ni slova, stavlyu ee na stol.
- Mogu ya segodnya ostat'sya na noch'? - sprashivaet Marla.
YA schitayu v ume slogi: pyat', sem' i snova pyat'.
Ulybka zmei,
Tigra privetlivyj vzglyad:
Lozh' - istochnik zla.
Marla govorit:
- CHto eto ty takoe varish'?
YA - Tochka Kipeniya Dzho.
Vali otsyuda, prosto vali i ne zadavaj voprosov. CHto tebe, malo togo
vremeni, kotoroe ty u menya uzhe otnyala?
Marla hvataet menya za rukav i zaderzhivaetsya na sekundu, chtoby
pocelovat' menya v shcheku.
- Pozvoni mne, - prosit ona, - Pozhalujsta, pozvoni, nam nado s toboj
pogovorit'.
YA povtoryayu: da, da, da, da, da.
Kak tol'ko Marla vyhodit iz doma, Tajler vozvrashchaetsya.
Slovno po volshebstvu. Moi roditeli v sovershenstve vladeli etim
volshebstvom. Oni uprazhnyalis' v nem pyat' dolgih let.
YA vytaplivayu zhir, a Tajler tem vremenem osvobozhdaet mesto v
holodil'nike. Kluby para zapolnyayut vse vokrug, i voda kapaet s potolka
kuhni. Na zadnej stenke holodil'nika gorit sorokavattnaya lampochka. Svet ee s
trudom probivaetsya cherez ryady pustyh butylok iz-pod ketchupa i banok s
marinadom. No i etogo mne hvataet, chtoby otchetlivo rassmotret' profil'
Tajlera.
Vytaplivaj i snimaj sloj. Vytaplivaj i snimaj sloj. Slivaj zhir v pustye
kartonki iz-pod moloka so srezannym verhom.
Pododvinuv stul k otkrytomu holodil'niku, Tajler sledit za tem, kak
zastyvaet zhir.
YA stanovlyus' na koleni pered Tajlerom ryadom s holodil'nikom, i Tajler
pokazyvaet mne linii u menya na ladonyah. Liniya zhizni. Liniya lyubvi. Bugry
Venery, bugry Marsa. Vokrug nas - holodnyj tuman, nashi lica osveshcheny tusklym
svetom.
- Okazhi mne eshche odnu uslugu, - prosit Tajler.
Ty imeesh' v vidu Marlu, ne tak li?
- Ne smej mne dazhe govorit' o nej. I ne smej govorit' s nej obo mne u
menya za spinoj. Obeshchaesh'? - nastaivaet Tajler.
Obeshchayu.
- Esli ty upomyanesh' menya pri nej, to bol'she nikogda menya ne uvidish'.
Obeshchayu.
Obeshchaesh'?
Obeshchayu.
Tajler govorit:
- Zapomni, ty poobeshchal mne eto trizhdy.
Sloj kakoj-to gustoj i prozrachnoj zhidkosti sobiraetsya na poverhnosti
zhira v holodil'nike.
ZHir, govoryu ya, razdelyaetsya.
- Vse pravil'no, - zamechaet Tajler. - |to glicerin. Pri proizvodstve
myla ego smeshivayut s tverdym zhirom. A my ego snimem.
Tajler oblizyvaet guby i kladet moyu ruku ladon'yu vniz k sebe na koleno,
pokrytoe poloj ego halata iz riflenoj reziny.
- Esli smeshat' glicerin s azotnoj kislotoj. poluchitsya nitroglicerin, -
govorit Tajler.
YA delayu glubokij vzdoh i povtoryayu slovo "nitroglicerin".
Tajler eshche raz oblizyvaet guby i vlazhnym rtom prikladyvaetsya k tyl'noj
storone moej ladoni.
- Esli smeshat' nitroglicerin s natrievoj selitroj i opilkami, to
poluchitsya dinamit, - govorit Tajler.
Sled ego poceluya vlazhno blestit na moej beloj ruke.
Dinamit, povtoryayu ya, i prisazhivayus' na kortochki.
Tajler otkruchivaet kryshku na kanistre so shcheloch'yu.
- Im mozhno vzryvat' mosty, - dobavlyaet Tajler.
- Esli smeshat' nitroglicerin s parafinom i dopolnitel'nym kolichestvom
azotnoj kisloty, to poluchitsya plastit, - govorit Tajler. - Im mozhno vzorvat'
dazhe neboskreb.
Tajler naklonyaet kanistru so shcheloch'yu nad vlazhnym sledom poceluya na moej
ruke.
- |to himicheskij ozhog, - ob®yasnyaet Tajler. - |to bol'nee, chem vse, chto
ty znal do sih por. Bol'nee, chem tysyacha sigaret odnovremenno.
Poceluj blestit na moej ruke.
- SHram ostanetsya navsegda, - preduprezhdaet Tajler.
- Esli u tebya budet dostatochno myla, ty smozhesh' vzorvat' ves' zemnoj
shar, - govorit Tajler. - A teper' pomni, chto ty mne obeshchal.
I Tajler vysypaet shcheloch' iz kanistry.
Slyuna Tajlera byla nuzhna po dvum prichinam. Vo-pervyh, k vlage prilipali
cheshujki shchelochi, kotorye vyzyvali ozhog. Vo-vtoryh, ozhog mozhet proizojti
tol'ko togda, kogda my imeem delo s rastvorom shchelochi v vode. Ili slyune.
- |to himicheskij ozhog, - govorit Tajler. - |to bol'nee, chem vse, chto ty
znal do sih por.
Nedarom shcheloch' ispol'zuyut dlya prochistki zasorivshejsya kanalizacii.
Zakroj glaza.
Pasta iz shchelochi i vody prozhigaet naskvoz' alyuminievuyu skovorodku.
Vodnaya shcheloch' bez ostatka rastvoryaet derevyannuyu lozhku.
Pri smeshivanii s vodoj shcheloch' razogrevaetsya do dvuhsot gradusov i
imenno pri etoj temperature nachinaet prozhigat' moi tkani. Tajler prizhimaet
moi pal'cy k kolenu, ne davaya mne otdernut' ruku, a vtoroj ladon'yu upiraetsya
v shirinku moih perepachkannyh kraskoj bryuk, i govorit, chto ya dolzhen zapomnit'
etot moment navsegda, potomu chto eto samyj glavnyj moment v moej zhizni.
- Potomu chto vse, chto proizoshlo do etogo, stalo istoriej, - govorit
Tajler, - a vse, chto proizojdet posle etogo - istoriej stanet.
|to - velichajshij moment nashej zhizni.
Ochertaniya shchelochnogo ozhoga na moej ruke v tochnosti povtoryayut ochertaniya
gub Tajlera. Oshchushchenie takoe, slovno na ruke razveli koster, ili prilozhili
raskalennoe klejmo, kotorym klejmyat zhivotnyh, ili polozhili na nee avarijnyj
yadernyj reaktor. No eto ne ruka - eto nechto, razmytaya kartinka, visyashchaya v
konce dolgogo-dolgogo puti. YA pytayus' o nej tak dumat'.
Predstav'te, chto koster gorit gde-to za liniej gorizonta. Kak zakat
solnca.
- Ne pytajsya otvlech'sya ot boli, - govorit Tajler.
Ochen' napominaet napravlennuyu meditaciyu pod rukovodstvom Kloi v gruppe
podderzhki.
Dazhe myslenno ne proiznosi slovo bol'.
Meditaciya pomogaet pri rake, pochemu by ej i zdes' ne pomoch'?
- Posmotri na ruku, - govorit Tajler.
Ne smotri na ruku.
Ne proiznosi dazhe myslenno takie slova, kak prizhiganie, plot', tkan',
obuglennaya.
Postarajsya ne slyshat' sobstvennyh stonov.
Meditiruj.
Zakroj glaza i predstav', chto ty v Irlandii.
Ty v Irlandii, letom, posle togo, kak zakonchil kolledzh, i ty p'esh' v
pabe ryadom s zamkom, kuda kazhdyj den' pribyvayut sotni avtobusov s
amerikanskimi i anglijskimi turistami, priehavshimi prilozhit'sya k kamnyu
Blarni.
- Nikogda ne zabyvaj, - govorit Tajler, - chto mezhdu izobreteniem myla i
chelovecheskimi zhertvoprinosheniyami sushchestvuet svyaz'.
Kogda pab zakryvaetsya, ty pokidaesh' ego vmeste s gruppoj muzhchin i idesh'
po nochnym ulicam. Tol'ko chto proshel dozhd', i kapli vlagi blestyashchimi businami
pokryvayut zaparkovannye avtomobili. Nakonec, ty dobiraesh'sya do zamka Blarni.
Poly v zamke prognili, a ty vzbiraesh'sya po kamennym stupenyam lestnicy,
i s kazhdym tvoim shagom temnota vokrug stanovitsya vse neproglyadnee. Tvoi
sputniki podnimayutsya uvereno i spokojno, oni ne v pervyj raz uchastvuyut v
etom malen'kom bunte.
- Slushaj menya, - govorit Tajler, - otkroj glaza.
- V drevnie vremena, - rasskazyvaet Tajler, - chelovecheskie
zhertvoprinosheniya sovershalis' na vysokom rechnom beregu. Tysyachi prinosilis' v
zhertvu. Slushaj menya. Posle zhertvoprinosheniya tela szhigali na kostre.
- Plach', skol'ko tebe vlezet, - govorit Tajler, - begi k umyval'niku i
smyvaj shcheloch' pod kranom, no pojmi: ty glup i ty umresh'. Posmotri na menya.
- V odin prekrasnyj den' ty umresh', - povtoryaet Tajler, - i poka ty
etogo ne osoznal do konca, ty mne ne nuzhen.
Ty v Irlandii.
- Plach', skol'ko tebe vlezet, - govorit Tajler, - no kazhdaya tvoya sleza,
upav na shcheloch', rassypannuyu po tvoej ruke, ostavit ozhog, slovno goryashchaya
sigareta.
Meditaciya. Ty v Irlandii, letom, posle okonchaniya kolledzha, i, mozhet
byt', imenno tam ty vpervye nachal mechtat' ob anarhii. Za gody do togo, kak
povstrechalsya s Tajlerom Derdenom, za gody do togo, kak pomochilsya v vanil'nyj
puding, ty uzhe otvazhivalsya vremya ot vremeni na malen'kij bunt.
V Irlandii.
Ty stoish' na verhnej ploshchadke zamkovoj lestnicy.
- CHtoby nejtralizovat' ozhog, my ispol'zuem uksus, - soobshchaet Tajler, -
no snachala ty dolzhen otrech'sya.
Posle togo, kak sotni lyudej prinosili v zhertvu i szhigali, govorit
Tajler, pod altarem sobiralsya tolstyj sloj gustogo belogo sala.
Prezhde vsego, nado dojti do tochki.
Ty stoish' na verhnej ploshchadke zamkovoj lestnicy v Irlandii, i so vseh
storon tebya okruzhaet neproglyadnaya t'ma, i pered toboj, na rasstoyanii
vytyanutoj ruki, kamennaya stena.
- Dozhd', - govorit Tajler, - god za godom padal na pogrebal'nyj koster,
i god za godom na nem szhigali lyudej. Prosochivshis' skvoz' drevesnye ugli,
dozhd' prevrashchalsya v rastvor shcheloka, a shchelok vstupal v reakciyu s zhirom,
vytopivshimsya iz zhertv, i gustoe beloe mylo vytekalo iz-pod altarya i stekalo
po sklonu k reke.
Ty podhodish' vmeste s irlandcami k krayu platformy i mochish'sya vmeste s
nimi v neproglyadnuyu t'mu.
I tvoi novye priyateli podbadrivayut tebya; davaj smelee, ne zhalej svoej
bogaten'koj amerikanskoj mochi, zheltoj ot vitaminov i gormonov. Otlivaj
smelee svoe bogatstvo.
- |to - velichajshij moment nashej zhizni, - govorit Tajler, - a ty myslyami
gde-to sovsem v drugom meste.
Ty v Irlandii.
Ogo, molodec, ty taki reshilsya! Aga. Vot zdorovo. Zapah dnevnoj normy
ammoniya i vitamina V.
Tam, gde mylo stekalo v reku, govorit Tajler, posle tysyacheletij kostrov
i dozhdej, lyudi stirali svoyu odezhdu i zamechali, chto ona otstiryvaetsya luchshe,
chem v drugih mestah.
YA mochus' na kamen' Blarni.
- Zdras'te! - govorit Tajler.
YA mochus' v moi chernye bryuki s pyatnami vysohshej krovi, kotorye tak ne po
nutru moemu nachal'niku.
Ty v dome na Bumazhnoj ulice.
- |to chto-to oznachaet, - govorit Tajler.
- |to znak, - govorit Tajler.
Tajler - kladez' cennoj informacii. Civilizacii, ne znavshie myla,
govorit Tajler, ispol'zovali v kachestve moyushchego sredstva dlya odezhdy i dlya
volos sobstvennuyu mochu i mochu svoih sobak, poskol'ku mocha soderzhit mochevuyu
kislotu i ammonij.
Zatem rezkij zapah uksusa i plamya na tvoej ruke, kotoraya edva vidna v
konce dolgogo-dolgogo puti, nakonec, gasnet.
V vospalennyh okonchaniyah tvoih obonyatel'nyh nervov zapah shchelochi
smenyaetsya toshnotvornym bol'nichnym zapahom: uksusa i mochi.
- Kak vyyasnilos', - govorit Tajler, - vseh etih lyudej ne zrya prinosili
v zhertvu.
Na tyl'noj storone tvoej ladoni vzduvayutsya dve krasnye, blestyashchie guby,
tochno povtoryayushchie ochertaniya poceluya Tajlera. Vokrug nih - malen'kie, kruglye
sledy slez, pohozhie na sigaretnye ozhogi.
- Otkroj glaza, - govorit Tajler, i ya vizhu, chto ego lico tozhe mokroe ot
slez.
- Pozdravlyayu, - govorit Tajler, - ty stal eshche na odin shag blizhe k
koncu.
- Teper' ty znaesh', - govorit Tajler, - chto pervoe mylo v mire delali
iz geroev.
Podumaj o zhivotnyh, na kotoryh ispytyvayut novye veshchestva.
Podumaj ob obez'yanah, zapushchennyh v kosmos.
- Bez ih boli, ih smerti, ih zhertvy, - govorit Tajler, - my byli by
nikem.
YA ostanavlivayu lift mezhdu etazhami, a Tajler, tem vremenem, rasstegivaet
remen'. Kogda lift ostanavlivaetsya, kastryuli s supom na razdatochnoj telezhke
perestayut gremet' kryshkami. Tajler snimaet kryshku s supnicy, i par
vzdymaetsya gribom do samogo potolka.
Tajler rasstegivaet shirinku i govorit:
- Ne smotri, a to u menya nichego ne vyjdet.
V supnice - tomatnyj sup-pyure s meksikanskim koriandrom i mollyuskami.
Aromat takoj, chto postoronnego zapashka nikto ne uchuet.
YA toroplyu ego, postoyanno oglyadyvayas' cherez plecho, a Tajler uzhe
vyprostal na poldyujma svoj otrostok nad supnicej. So storony eto vyglyadit
dovol'no zabavno: kak budto slon-pererostok v galstuke-babochke vsasyvaet sup
cherez malen'kij blednyj hobot.
Tajler govorit:
- YA zhe skazal tebe: "Ne smotri!".
Na dveri lifta pryamo peredo mnoj imeetsya malen'koe
okoshechko-illyuminator, cherez kotoroe ya mogu videt', chto tvoritsya v koridore
banketnogo bloka. No sejchas, kogda lift ostanovlen mezhdu etazhami, vse chto ya
vizhu - eto uzkaya shchel' vysotoj v tarakanij rost, prostory zelenogo linoleuma,
i vdaleke - poluotkrytaya dver', za kotoroj magnaty i ih neob®yatnye
supruzhnicy vedrami hleshchut shampanskoe, syto rygayut i demonstriruyut drug drugu
brillianty bol'she chem moya zhizn'.
Na proshloj nedele, govoryu ya Tajleru, kogda vse yuristy shtata N'yu-Jork
sobralis' zdes' na rozhdestvenskuyu vecherinku, ya podnapryagsya i nalozhil v
prigotovlennyj dlya nih apel'sinovyj muss.
Na proshloj nedele, govorit Tajler, on ostanovil lift i pernul nad celoj
telezhkoj "Boccone Dolce", prigotovlennogo dlya chaepitiya, kotoroe organizovala
"Molodezhnaya Liga".
Nu i hitrec etot Tajler! Znaet, kak horosho merengi vpityvayut zapah!
CHerez shchel' v tarakanij rost do nas donositsya muzyka, kotoroj plennaya
arfistka uslazhdaet magnatov, poka te otpravlyayut v svoi rty, bitkom nabitye
mramornymi zubami, ogromnymi kak kamni Stounhendzha, lomti baraniny velichinoj
s porosenka kazhdyj.
Nu, davaj zhe, govoryu ya.
- Ne mogu, - otvechaet Tajler.
Esli sup ostynet, ego otpravyat obratno na kuhnyu.
|ti tipy inogda otsylayut blyudo obratno na kuhnyu bezo vsyakih vidimyh
prichin. Oni prosto hotyat, chtoby ty pobegal za ih denezhki. Na takih
vecherinkah prinyato vklyuchat' chaevye v schet, tak chto oni polagayut, chto uzhe
kupili pravo obrashchat'sya s toboj kak s der'mom. My, razumeetsya, nichego ne
otpravlyaem na kuhnyu. Perelozhim slegka i na drugom blyude podadim komu-nibud'
eshche, i tot dazhe ne zametit: molodaya kartoshechka po-francuzski ili sparzha pod
gollandskim sousom, polnyj poryadok.
YA govoryu, Niagara. Nil. V shkole my verili, chto esli ruku spyashchego
cheloveka zasunut' v misku s teploj vodoj, to on naprudit v postel'.
Tajler govorit:
- Vo!
U menya za spinoj Tajler govorit:
- O da! Poshlo! Poshlo! Nakonec!
Za poluotkrytymi dveryami zala mel'kayut v tance zolotye, chernye i
krasnye yubki, takie zhe dlinnye kak zanaves iz barhata s zolotym shit'em v
starom brodvejskom teatre. My vidim, kak v shcheli mel'kayut parami odin za
drugim chernye kozhanye "Kadillaki" so shnurkami na tom meste, gde dolzhno bylo
byt' vetrovoe steklo.
Ne pereborshchi, govoryu ya.
My s Tajlerom prevratilis' v partizan sfery uslug. V sabotazhnikov
zvanyh uzhinov. Kogda otel' zanimaetsya organizaciej banketov, on
predostavlyaet vse: edu, vino, posudu i oficiantov. Vse oplacheno. I poskol'ku
oni znayut, chto ty uzhe poluchil svoi chaevye, oni obrashchayutsya s toboj kak s
tarakanom.
Odnazhdy Tajler obsluzhival zvanyj uzhin. Imenno togda Tajler stal
oficiantom-renegatom. |to byl pervyj takoj uzhin, kotoryj on obsluzhival.
Meropriyatie proishodilo v tom belom steklyannom dome, pohozhem na oblako, chto
vozvyshaetsya nad gorodom na svoih stal'nyh nogah, kotorye upirayutsya v sklon
holma. Gostyam kak raz podali rybnoe blyudo, i tut, poka Tajler soskrebaet s
tarelok ostatki spagetti, hozyajka doma vbegaet na kuhnyu s klochkom bumagi v
tryasushchihsya rukah. Ne razzhimaya chelyustej, madam voproshaet, ne videli li
oficianty, chtoby kto-nibud' iz gostej prohodil na tu polovinu doma, gde
spal'nye? V chastnosti, iz gostej zhenskogo pola? A hozyaina doma nikto ne
videl?
V kuhne Tajler. Al'bert, Len i Dzherri protirayut i sostavlyayut v stopki
tarelki, a uchenik povara, Lesli, raskladyvaet porcii chesnochnogo masla na
artishoki, farshirovannye krevetkami i ulitkami.
- Nam ne veleli hodit' v tu chast' doma, - govorit Tajler.
My voshli v dom cherez garazh. Nam ne polagaetsya nahodit'sya nigde, krome
garazha, kuhni i stolovoj.
Tut za spinoj zheny v proeme dveri voznikaet sam hozyain doma, on
vyryvaet zapisku iz tryasushchihsya ruk zheny so slovami, chto tak budet luchshe.
- Kak ya mogu govorit' s etimi lyud'mi, - vozmushchaetsya madam, - ne znaya,
kto eto sdelal?
Hozyain kladet ladon' na ee obtyanutoe belym shelkom plecho (plat'e pod
cvet doma) i madam uspokaivaetsya, raspravlyaet plechi, i ruki ee perestayut
tryastis'.
- |to tvoi gosti, - govorit on. - I eta vecherinka imeet bol'shoe
znachenie.
So storony smotret' dovol'no zabavno: slovno chrevoveshchatel' ozhivlyaet
svoyu kuklu. Madam glyadit na muzha, kotoryj slegka podtalkivaet ee v
napravlenii stolovoj. Zapiska padaet na stol, i dver' kuhni, otvoryayas',
otbrasyvaet ee k nogam Tajlera.
Al'bert sprashivaet:
- CHto tam napisano?
Len nachinaet ochishchat' tarelki posle rybnogo blyuda.
Lesli otpravlyaet protiven' s artishokami obratno v duhovku i tozhe
interesuetsya:
- Nu, tak chto zhe tam napisano?
Tajler smotrit Lesli pryamo v glaza i govorit, ne podnimaya zapiski:
- V odnom iz tvoih flakonov s duhami teper' - moya mocha.
Al'bert ulybaetsya:
- Tak ty ej nassal v duhi?
Net, govorit Tajler. Prosto ostavil zapisku mezhdu flakonami. U nee na
polochke pod zerkalom v vannoj etih flakonchikov ne men'she sotni.
Lesli ulybaetsya:
- Tak znachit ne nassal?
- Net, - govorit Tajler, - no ved' ona etogo ne znaet.
Ves' ostatok zvanogo uzhina v oblake na nebesah Tajler soskrebal s
tarelok hozyajki holodnye artishoki, zatem holodnuyu telyatinu s holodnoj
kartoshkoj "pomm dyushess", zatem holodnuyu cvetnuyu kapustu po-pol'ski. Ona ne
pritronulas' ni k odnomu iz blyud, a vina v ee bokal Tajleru za vecher
prishlos' podlivat' raz desyat', ne men'she. Raspolozhivshis' vo glave stola,
madam ne svodila glaz s prishedshih na uzhin zhenshchin, i, v samom konce uzhina,
mezhdu sherbetom i abrikosovym tortom, vnezapno kuda-to ischezla.
Oni uzhe domyvali gryaznuyu posudu i nachali skladyvat' tarelki i termosy v
prinadlezhavshij otelyu avtofurgon, kak vdrug na kuhnyu zayavilsya hozyain doma i
sprosil, ne pomozhet li emu Al'bert otnesti koe-chto tyazheloe.
Lesli govorit, mozhet byt', Tajler zashel slishkom daleko?
Gromko i bystro Tajler rasskazyvaet vsem, kak ubivayut kitov, chtoby
poluchit' eti duhi, unciya kotoryh stoit dorozhe zolota. A ved' bol'shinstvo
lyudej nikogda ne videli zhivyh kitov. Lesli zhivet s dvumya malen'kimi det'mi v
kvartire, okna kotoroj vyhodyat pryamo na skorostnuyu avtostradu, a u hozyajki
doma vse eti butylochki v vannoj stoyat bol'she, chem kazhdyj iz oficiantov
zarabatyvaet za god.
Al'bert vozvrashchaetsya i nabiraet telefon sluzhby spaseniya.
Al'bert prikryvaet rot ladon'yu i shepchet v storonu, chto ne stoilo
Tajleru pisat' etu zapisku.
Tajler govorit:
- Nu tak pojdi i nastuchi menedzheru. Pust' menya uvolyat. YA na etoj sranoj
rabote ne zhenilsya.
Vse vnimatel'no rassmatrivayut svoi botinki.
- |to samoe luchshee, chto tol'ko mozhet v zhizni sluchit'sya, - govorit
Tajler. - Kogda tebya uvol'nyayut, ty perestaesh' toloch' vod v stupe i nachinaesh'
chto-to menyat' v svoej zhizni.
Al'bert govorit po telefonu, chto nam nuzhna "skoraya pomoshch'" i nazyvaet
adres. Ozhidaya otveta, on soobshchaet nam, chto hozyajke ploho ne na shutku,
Al'bertu prishlos' nesti ee ot samogo tualeta. Muzhu ona ne pozvolila sebya
nesti. Ona skazala, chto eto on nalil mochu v ee duhi, potomu chto hotel,
vospol'zovavshis' ee nervnym pripadkom, sputat'sya s odnoj iz ee podrug, i eshche
ona skazala, chto ustala, bezumno ustala ot vseh etih lyudej, kotorye nazyvayut
sebya druz'yami ih doma.
Hozyain ne mog vytashchit' madam iz tualeta, v kotorom ona upala, potomu
chto ta razmahivala v vozduhe polovinkoj razbitogo flakona ot duhov i obeshchala
pererezat' muzhu gorlo, esli on tol'ko k nej pritronetsya.
Tajler govorit:
- Kruto!
Ot Al'berta vonyaet. Lesli govorit:
- Al'bert, dorogusha, ot tebya vonyaet!
Iz vannoj nevozmozhno bylo vybrat'sya, ne provonyav, govorit Al'bert. Ves'
pol byl useyan razbitymi flakonami, i eshche gruda oskolkov stekla v unitaze.
Pohozhe na led, govorit Al'bert, kak na teh shikarnyh banketah v otele, kogda
my nasypaem v pissuary kolotyj led. V vannoj vonyaet, a ves' pol useyan
oskolkami l'da, kotoryj nikogda ne rastaet, i Al'bert pomogaet madam vstat'
s pola. Ee beloe plat'e vse v zheltyh pyatnah. Madam razmahivaet v vozduhe
oskolkom flakona, poskal'zyvaetsya na prolityh duhah i oskolkah stekla i
padaet na ladoni.
Ona plachet i istekaet krov'yu, zabivshis' v ugol. O, kak zhzhet, govorit
ona:
- Uolter, kak zhzhet. Kak zhzhet! - prichitaet madam.
Duhi, vse eti vydeleniya mertvyh kitov, pronikayut v porezy i zhgut
nesterpimo.
Hozyain vnov' podnimaet madam na nogi. Ona derzhit ruki tak, slovno
molitsya, tol'ko ne prizhimaet ladoni odnu k drugoj, potomu chto po nim ruch'yami
stekaet krov', struitsya po zapyast'yam, po almaznomu brasletu i kapaet s
loktej.
I hozyain govorit:
- Vse budet horosho, Nina.
- Moi ruki, Uolter, - ne unimaetsya madam.
- Vse budet horosho.
Madam voproshaet:
- Kto mog eto sdelat'? Kto nenavidit menya tak sil'no?
Hozyain govorit Al'bertu:
- Vy by ne mogli vyzvat' "skoruyu"?
|to byla pervaya akciya Tajlera, terrorista sfery uslug.
Partizana-oficianta. |kspropriatora minimal'noj zarabotnoj platy. Tajler
zanimalsya etim dolgie gody do znakomstva so mnoj, no, kak on utverzhdaet, v
odinochku p'yut tol'ko neudachniki.
Kogda Al'bert zakanchivaet rasskaz, Tajler govorit:
- Kruto!
No vot my snova v otele, lift ostanovlen mezhdu kuhonnym etazhom i etazhom
banketnogo zala, i ya rasskazyvayu Tajleru, kak vysmorkalsya na zalivnuyu
forel', kotoruyu podavali dlya kongressa dermatologov, i potom troe gostej
skazali mne, chto forel' peresolena, a odin - chto on nichego vkusnee v zhizni
ne el.
Tajler stryahivaet poslednyuyu kaplyu v supnicu i zayavlyaet, chto otlil vse,
chto mog.
Prodelyvat' etu operaciyu legche vsego s holodnymi supami, takimi kak
vishisuaz, ili kogda nash shef-povar gotovit po-nastoyashchemu svezhee gaspacho. No
eto nevozmozhno s francuzskim lukovym supom, poverhnost' kotorogo v gorshochkah
pokryta korkoj rasplavlennogo syra. Esli by u menya byli den'gi na obed v
nashem restorane, ya by zakazal imenno ego.
U nas s Tajlerom voznik ostryj deficit novyh idej. Kogda postoyanno
podkladyvaesh' chto-to v pishchu, eto bystro naskuchivaet. Skladyvaetsya oshchushchenie,
chto eto - chast' tvoih sluzhebnyh obyazannostej. No tut kak-to na bankete odin
iz doktorov ili yuristov, nevazhno kto, govorit, chto virus gepatita zhivet
shest' mesyacev na poverhnosti nerzhaveyushchej stali. Predstavlyaete, kak dolgo on
prozhivet v sharlotke po-russki s romovym zavarnym kremom?
Ili v lososevoj zapekanke?
YA sprosil u doktora, gde mozhno razzhit'sya virusom gepatita, a tot uzhe
byl krepko pod gradusom i rassmeyalsya.
Vse mozhno najti v bakah na bol'nichnoj svalke, govorit on i smeetsya.
Vse, chto ugodno.
Bol'nichnaya svalka: vot eto dejstvitel'no - dojti do tochki.
Polozhiv palec na knopku lifta, ya sprashivayu Tajlera, gotov li on. SHram
na tyl'noj storone moej ladoni vzdulsya i blestit kak para gub, tochno
povtoryayushchih ochertaniya poceluya Tajlera.
- Sekundochku, - govorit Tajler.
Tomatnyj sup, navernoe, vse eshche goryachij, potomu chto pakostnaya shtuchka,
kotoruyu Tajler zapihivaet v shirinku, raskrasnelas' ot para, slovno
korolevskaya krevetka.
V YUzhnoj Amerike, chto nedarom zovetsya Zacharovannym Kraem, my mogli by
perejti vbrod reku, i malen'kaya rybka zabralas' by k Tajleru v uretru. Rybka
eta splosh' pokryta kolyuchimi shipami, kotorye ona mozhet vydvigat' i vtyagivat'.
Ona zacepitsya shipami za stenki mochetochnika Tajlera i pristupit k metaniyu
ikry. Est' stol'ko razlichnyh vozmozhnostej provesti subbotnyuyu noch' gorazdo
huzhe.
- My mogli by i pohleshche obojtis' s mater'yu Marly, - govorit Tajler.
- Zatknis', - pariruyu ya.
Tajler govorit, chto francuzskoe pravitel'stvo moglo by nas pohitit' i
spryatat' v podzemnom komplekse v okrestnostyah Parizha, gde dazhe ne hirurgi, a
v speshke obuchennye laboranty otrezali by nam veki dlya togo, chtoby provodit'
na nas ispytaniya na toksichnost' novogo aerozolya dlya zagara.
- Takie veshchi sluchayutsya, - govorit Tajler. - Pochitaj gazety.
Huzhe vsego to, chto ya tochno znayu, chto Tajler zateyal naschet materi Marly.
Vpervye, s teh por, kak ya s nim poznakomilsya, Tajler zarabatyvaet nastoyashchie
den'gi. Zakolachivaet babki. Pozvonili ot Nordstroma i zakazali dvesti
bruskov myla dlya lica "Tajlerovskij ZHzhenyj Sahar" k rozhdestvu. Oni
predlozhili optovuyu cenu dvadcat' dollarov za brusok, i u nas poyavilis'
den'gi na to, chtoby provetrit'sya v subbotu vecherom. Pochinit' gazovoe
otoplenie. Shodit' na tancul'ki. Esli by u nas hvatalo deneg na vse, ya by
ushel s raboty.
Tajler dejstvuet pod vyveskoj "Mylovarennyj Zavod na Bumazhnoj ulice".
Govoryat, chto luchshe myla nikto nikogda ne vidyval.
- Gorazdo huzhe bylo by, - govorit Tajler, - esli by ty sluchajno s®el
mat' Marly.
CHut' ne podavivshis' kuricej "gun'-bao", kotoruyu ya zheval, ya velel
Tajleru zatknut'sya.
|tu subbotnyuyu noch' my provodim na perednem siden'e "impaly" vypuska
1968 goda, kotoraya stoit na prikole na spushchennyh shinah na parkovke dlya
poderzhannyh avtomobilej. My boltaem s Tajlerom, p'em pivo iz banok, i nam
uyutno na perednem siden'e "impaly", ibo ono prostornee, chem divany, kotorye
bol'shinstvo lyudej mogut sebe pozvolit'. V etoj chasti goroda parkovkami
zanyaty pochti vse ulicy. Torgovcy avtomobilyami zovut mashiny v takom sostoyanii
"shprotami": vse oni stoyat po dvesti dollarov, i dnem ih mozhno kupit' u
cyganskih parnej, kotorye derzhat etu torgovlyu. Cygane stoyat vozle dverej
fanernyh budochek, gde u nih kontory, i kuryat dlinnye, tonkie sigary.
Takie mashiny lyubyat pokupat' starsheklassniki, chtoby razbit' ih v hlam i
bol'she uzhe ni o chem ne volnovat'sya. "Gremliny", "pejsery", "maveriki" i
"hornety", "pinto", pikapy "Internejshnl Harvester", otkrytye "kamaro",
"dastery" i "impaly". Mashiny, kotorye ih vladel'cy kogda-to lyubili, a zatem
vybrosili. ZHivotnye na vodopoe. Nevesty, odetye v plat'ya ot "Gudsvilla". S
chernymi, krasnymi i serymi bamperami, s narostami na dnishche, kotorye uzhe
nikto nikogda ne stanet otskrebat' iz peskostrujnoj mashiny. Otdelka salona:
plastik pod derevo, plastik pod kozhu i plastik pod hrom. Na noch' cygane dazhe
ne zapirayut dvercy etih mashin.
Fary mashin, proezzhayushchih po bul'varu, vysvechivayut na mig cenu,
napisannuyu na ogromnom, kak ekran panoramnogo kino, vetrovom stekle
"impaly". |to Amerika. Cena - devyanosto vosem' dollarov. Iznutri eto
vyglyadit kak vosem'desyat devyat' centov. Nol', nol', tochka, vosem', devyat'.
Pozvonite Amerike po etomu nomeru.
Bol'shinstvo mashin zdes' stoyat ne bol'she sta dollarov i u vseh u nih na
vetrovom stekle nakleeno uslovie prodazhi: "ZABIRATX, KAK ESTX".
My vybrali "impalu" potomu, chto, esli pridetsya spat' v mashine v
subbotnyuyu noch', shire siden'ya ne najti.
My edim u kitajcev, potomu chto ne mozhem poehat' domoj. Ili spat' zdes',
ili ostavat'sya do utra v nochnom klube. No my ne hodim v nochnye kluby. Tajler
govorit, chto gromkaya muzyka, osobenno basovye partii, narushaet ego bioritm.
Posle togo, kak my posetili diskoteku v poslednij raz, Tajler zayavil, chto
gromkaya muzyka vyzyvaet u nego zapor. Krome togo, v klube pochti nevozmozhno
razgovarivat': posle pary stakanov kazhdyj chuvstvuet sebya centrom vselennoj,
no na samom dele polnost'yu izolirovan ot vneshnego mira.
Kak trup v klassicheskom anglijskom detektive.
My spim segodnya noch'yu v mashine, potomu chto Marla zayavilas' segodnya k
nam domoj i ugrozhala vyzvat' policiyu, chtoby menya arestovali za to, chto ya
svaril ee mat'. Zatem Marla prinyalas' gromit' dom, kricha, chto ya - chudovishche i
lyudoed. Ona raspinyvala kuchi "Riderz Dajdzhest" i "Nejshnl Dzhiografik" po
vsemu domu; za etim zanyatiem ya ee i ostavil. Vot i vse.
Posle ee neudachnoj popytki nalozhit' na sebya ruki pri pomoshchi "ksanaksa"
v otele "Regent", ya ne veryu v to, chto Marla reshitsya vyzvat' policiyu, no
Tajler vse zhe rassudil, chto etoj noch'yu nam budet luchshe zanochevat' gde-nibud'
v drugom meste. Na vsyakij sluchaj.
Na vsyakij sluchaj: vdrug Marla podozhzhet dom.
Na vsyakij sluchaj: vdrug Marla pojdet i kupit pistolet.
Na vsyakij sluchaj: vdrug Marla vse eshche tam.
Na vsyakij sluchaj.
YA popytalsya sosredotochit'sya:
Luny blednyj lik
Lish' mig trevozhit zvezdu:
Lya-lya, topolya.
Mashiny proletayut mimo vdol' bul'vara, ya szhimayu banku piva v ruke;
tverdoe bakelitovoe rulevoe koleso "impaly" dostigaet, navernoe, treh futov
v diametre, i potreskavsheesya vinilovoe siden'e shchiplet menya za zadnicu cherez
tkan' dzhinsov. Tajler govorit:
- Eshche raz rasskazhi mne, chto proizoshlo.
Neskol'ko nedel' ya pytalsya ne obrashchat' vnimaniya na to, chto Tajler
zateyal naschet materi Marly. Kak-to raz ya poshel vmeste s Tajlerom v otdelenie
"Vestern YUnion" i uvidel, kak on otpravlyaet materi Marly telegrammu
sleduyushchego soderzhaniya:
VSYA POKRYLASX MORSHCHINAMI (tchk)
SROCHNO NUZHNA TVOYA POMOSHCHX
(vskl)
Tajler pokazal klerku chitatel'skij bilet Marly i podpisal telegrammu
imenem Marly, skazav, chto da, inogda imya Marla dayut synov'yam, i klerk stal
dal'she zanimat'sya svoimi delami.
Kogda my vyshli iz "Vestern YUnion", Tajler skazal mne, chto, esli ya lyublyu
ego, ya dolzhen emu doveryat'. |to delo menya ne kasaetsya, dobavil on i
priglasil menya v "Garbonzo" na porciyu hummusa.
Menya ispugala ne stol'ko telegramma, skol'ko priglashenie v restoran.
Nikogda pri mne ni za chto Tajler ne vykladyval nalichnyh. Odezhdu Tajler
dostaet tak: on prihodit v gostinicy ili gimnasticheskie zaly i obrashchaetsya v
otdel nahodok. |to, konechno, luchshe, chem to, kak Marla kradet dzhinsy iz
sushilok v prachechnyh-avtomatah i prodaet ih po dvenadcat' dollarov para v
skupku sekond-henda. Tajler nikogda ne el v restoranah, a Marla vovse ne
pokrylas' morshchinami.
Bezo vsyakih na to prichin Tajler poslal materi Marly shestikilogrammovuyu
korobku shokolada.
Eshche odin variant provesti subbotnyuyu noch' huzhe, dokladyvaet mne Tajler,
sidya v "impale", eto - korichnevyj pauk-otshel'nik.
Pri ukuse on vpryskivaet ne yad, no pishchevaritel'nyj ferment - takuyu
kislotu, kotoraya rastvoryaet tkani vokrug ukusa, tak chto tvoya ruka ili noga
bukval'no taet u tebya na glazah.
Kogda vse eto sluchilos' segodnya vecherom, Tajler kuda-to spryatalsya.
Marla zayavilas' k nam ne postuchavshis'. Ona prosto vstala u vhodnoj dveri i
gromko kriknula: "Tuk-tuk-tuk!".
YA chital "Riderz Dajdzhest" na kuhne i dazhe ne shelohnulsya.
Marla vozopila:
- Tajler, ty doma? Mozhno zajti?
YA kriknul, chto Tajlera doma net.
Marla kriknula mne v otvet:
- Ne bud' zlyukoj!
YA podhozhu k dveri. Marla stoit v prihozhej so srochnoj banderol'yu
"Federal |kspress" v rukah i govorit:
- Mne nuzhno koe-chto polozhit' k tebe v morozil'nik.
YA sleduyu za pej po pyatam v kuhnyu i govoryu "ne nado".
Ne nado.
Ne nado.
Ne nado.
Ne nado hranit' u menya doma vsyakuyu dryan'.
- U menya net morozilki v nomere, - govorit Marla. - Ty zhe mne sam
skazal, zajchik, chto mozhno pol'zovat'sya tvoej.
Ne govoril ya etogo. Men'she vsego mne hotelos' by, chtoby Marla nachala
pereezzhat' ko mne domoj, peretaskivaya svoe barahlo po chastyam.
Marla raspechatala banderol' na kuhne, vytashchila ottuda paket s chem-to
belym i stala tryasti ego u menya pered licom, posypaya vse vokrug
polistirolovymi upakovochnymi katyshkami.
- |to ne der'mo, - govorit ona. - |to moya mat', tak chto otvali v
storonu.
Marla derzhit v rukah odin iz paketov dlya sandvichej, napolnennyh tem
samym belym veshchestvom, iz kotorogo my s Tajlerom vytaplivaem zhir.
- Gorazdo huzhe bylo by, - govorit Tajler, - esli by ty sluchajno s®el
soderzhimoe odnogo iz etih paketov. Esli by ty prosnulsya kak-nibud' posredi
nochi i vydavil iz nego etu beluyu zhizhu, dobavil by k nej koncentrat
"Kalifornijskogo lukovogo supa" i s®el by, makaya v podlivku kartofel'nye
chipsy. Ili brokkoli.
My stoyali na kuhne s Marloj, i bol'she vsego na svete v tot moment mne
ne hotelos', chtoby Marla otkryvala morozil'nik.
YA sprosil ee, chto ona sobiraetsya delat' s etim belym veshchestvom.
- Guby, - skazala Marla. - S vozrastom guby vtyagivayutsya v rot. |to
mozhno ispravit' pri pomoshchi in®ekcii kollagena. YA uzhe skopila okolo tridcati
funtov kollagena v tvoem holodil'nike.
YA sprosil, kakogo zhe razmera u nee budut guby posle takih in®ekcij.
Marla skazala, chto bol'she vsego ona boitsya samoj operacii.
V paketah soderzhalos' to zhe samoe veshchestvo, govoryu ya Tajleru, sidya v
"impale", iz kotorogo my delali mylo. S teh por, kak obnaruzhili, chto silikon
vreden, dlya kosmeticheskih operacij po razglazhivaniyu morshchin, uvelicheniyu gub
ili korrekcii podborodka stali ispol'zovat' kollagen. Marla ob®yasnila mne,
chto bol'shinstvo deshevogo kollagena proizvoditsya iz sterilizovannogo i
obrabotannogo govyazh'ego zhira, no takoj deshevyj kollagen nedolgo uderzhivaetsya
vnutri tela. Organizm ottorgaet ego; ne prohodit i shesti mesyacev, kak u tebya
snova tonkie guby.
Samyj luchshij kollagen, ob®yasnila Marla, delayut iz tvoego sobstvennogo
zhira, otsosannogo iz lyazhek, ochishchennogo i obrabotannogo special'nym obrazom,
a zatem vprysnutogo tebe zhe obratno v guby. Takoj kollagen - eto nadolgo.
Pakety v morozilke - eto kollagenovyj fond Marly. Kak tol'ko u materi
Marly narastaet na lyazhkah lishnij zhir, ona otsasyvaet ego i pomeshchaet v
pakety. Marla govorit, chto eta procedura nazyvaetsya podborka. Esli materi
Marly kollagen samoj ne nuzhen, to ona posylaet ego Marle. U Marly-to zhira
net sovsem, a Marlina mamasha schitaet, chto kollagen rodstvennika dolzhen
prizhit'sya luchshe, chem deshevyj iz govyazh'ego zhira.
Svet fonarya s bul'vara sochitsya skvoz' vetrovoe steklo i proeciruet
slova ZABIRATX, KAK ESTX na shcheku Tajlera.
- Pauk, - govorit Tajler, - mozhet otlozhit' yaichki tebe pod kozhu, a zatem
ego lichinki nachnut progryzat' hody. Vot ved' kakie neschast'ya priklyuchayutsya s
nekotorymi.
Posle etih slov moj cyplenok s mindalem s teploj, gustoj podlivkoj
stanovitsya na vkus takim, slovno ego sdelali iz kuska lyazhki materi Marly.
I tut, stoya na kuhne s Marloj, ya ponyal, chto sdelal Tajler.
VSYA POKRYLASX MORSHCHINAMI
I ya ponyal, zachem on poslal konfety materi Marly.
SROCHNO NUZHNA TVOYA POMOSHCHX
YA govoryu, Marla, ty zhe ne hochesh' zaglyanut' v morozilku.
Marla peresprashivaet: "CHto?"
- My zhe ne edim krasnogo myasa, - ob®yasnyaet mne Tajler, poka my sidim v
"impale", - a iz kurinogo zhira mozhno sdelat' tol'ko zhidkoe mylo.
- My razbogateem na etoj shtuke, - govorit Tajler, - my zaplatim za
kvartiru.
Ty dolzhen skazat' Marle, govoryu ya, a ne to ona dumaet, chto ya eto
sdelal.
- Omylenie zhira, - govorit Tajler, - eto himicheskaya reakciya, pri pomoshchi
kotoroj poluchaetsya kachestvennoe mylo. Ni kurinyj, ni drugoj zhir s vysokim
soderzhaniem solej zdes' ne goditsya.
- Poslushaj, - govorit Tajler, - u nas - bol'shoj zakaz. Poetomu nado
poslat' mamashe Marly pobol'she shokolada, a eshche - fruktovye keksy.
No, dumayu ya, teper' iz etogo nichego ne vyjdet.
Koroche govorya, Marla zaglyanula v morozilku. Nu ne srazu, snachala
proizoshla nebol'shaya voznya. YA popytalsya pomeshat' ej, i ona uronila meshok na
pol, i on lopnul, i my oba poskol'znulis' na etoj zhirnoj beloj gadosti, i
nas chut' ne stoshnilo. YA shvatil Marlu szadi za taliyu, ee gustye chernye
volosy lezli mne v glaza, ya prizhimal ee ruki i govoril, chto eto sdelal ne ya.
|to ne ya sdelal.
Ne ya.
- Moya mama! Ty razmazal moyu mamu po linoleumu!
Nam nuzhno varit' mylo, govoryu ya Marle v zatylok. CHtoby vystirat' bryuki,
chtoby zaplatit' za kvartiru i pochinit' gaz. |to ne ya sdelal.
|to sdelal Tajler.
Marla krichit:
- CHto ty takoe nesesh'! - i vyryvaetsya, ostaviv u menya v rukah svoyu
yubku.
- YA pytayus' podnyat'sya so skol'zkogo pola, szhimaya v ruke cvetastuyu
indijskuyu yubku Marly, a Marla v odnih kolgotkah i bluzke v derevenskom
stile, v tuflyah na vysokih kablukah otkryvaet morozilku i obnaruzhivaet
ischeznovenie kollagenovogo fonda.
V morozilke nichego net, krome dvuh staryh batareek ot fonarika.
- Gde ona?
YA otpolzayu nazad: moi nogi i ruki raz®ezzhayutsya na skol'zkom linoleume,
a moya zadnica chertit na gryaznom polu chistuyu polosu, uhodyashchuyu proch' ot Marly
i holodil'nika. YA zakryvayu glaza yubkoj, chtoby ne videt' lica Marly, kogda ya
skazhu ej pravdu.
Pravdu.
My svarili iz nee mylo. Iz Marlinoj mamy. Mylo.
- Mylo?
Mylo. Varish' zhir. Dobavlyaesh' shcheloch'. Poluchaesh' mylo.
Kogda Marla nachinaet vizzhat', ya brosayu ej v lico yubku i ubegayu.
Poskal'zyvayus', padayu. Vstayu i snova ubegayu.
Marla nositsya za mnoj po pervomu etazhu, hvatayas' za kosyaki,
ottalkivayas' rukami ot podokonnikov, chtoby ne naletet' na steny,
poskal'zyvaetsya, padaet.
Ostavlyaet zhirnye, gryaznye otpechatki na oboyah v cvetochek. Naletaet na
derevyannye stennye paneli, vstaet i snova bezhit za mnoj.
Ona krichit:
- Ty svaril moyu mat'!
No eto Tajler svaril ee mat'.
Marla krichit, otstavaya ot menya vse vremya na pol shaga.
|to Tajler svaril ee mat'.
- Ty svaril moyu mat'!
Vhodnaya dver' po-prezhnemu otkryta.
V nee ya i vyskochil, ostaviv vizzhashchuyu Marlu u sebya za spinoj. Na
betonnom trotuare moi nogi uzhe ne raz®ezzhalis', i ya kinulsya vpered so vseh
nog. YA bezhal, poka ne nashel Tajlera, ili Tajler ne nashel menya, i ya rasskazal
emu, chto sluchilos'.
My sidim s Tajlerom, v rukah u kazhdogo po butylke piva, on - na zadnem
siden'e, ya - na perednem. Dazhe sejchas Marla, navernoe, vse eshche mechetsya po
domu, raskidyvaya starye zhurnaly, i nazyvaet menya kozlom i dvulichnym
hitrozhopym kapitalisticheskim ublyudkom.
Mezhdu mnoj i Marloj - noch', v kotoroj na kazhdom uglu tebya podsteregaet
ili melanoma, ili yadovitoe nasekomoe, ili plotoyadnyj virus. Luchshe uzh
ostavat'sya tam, gde est'.
- Kogda molniya udaryaet v cheloveka, - govorit Tajler, - ego golova
obuglivaetsya do razmerov bejsbol'nogo myacha, a zastezhka na ego bryukah
rasplavlyaetsya.
YA interesuyus', doshli li my do tochki segodnya?
Tajler otkidyvaetsya nazad i sprashivaet:
- Esli by Merilin Monro byla by eshche zhiva, chem by ona zanimalas'?
Spokojnoj nochi, govoryu ya.
Razorvannyj v kloch'ya plakat svisaet s potolka i Tajler govorit:
- Ceplyalas' by za kryshku groba.
Moj nachal'nik stoit slishkom blizko ot moego stola, tonkie guby
raspolzlis' v ehidnoj ulybochke, shirinka na urovne moego loktya. YA otryvayu
glaza ot stola, ot pis'ma s opoveshcheniem ob otzyve izdeliya. Vse eti pis'ma
vsegda nachinayutsya odinakovo:
- Sostavleno v sootvetstvii s trebovaniyami, izlozhennymi v Nacional'nyh
normativah bezopasnosti avtomobil'nogo transporta. My ustanovili nalichie
defekta...
Na etoj nedele ya primenil k ocherednomu sluchayu obychnuyu formulu, i na sej
raz A umnozhit' na V umnozhit' na S okazalos' bol'she, chem stoimost' otzyva
izdeliya na dorabotku.
Na etoj nedele rech' idet vsego-navsego o plastikovom zazhime, kotoryj
uderzhivaet rezinovuyu polosku na dvornike. Brosovaya detal'ka. Defekt kasaetsya
lish' dvuhsot avtomobilej. Zatraty na dorabotku blizki k nulyu.
Na proshloj nedele ya imel delo s bolee tipichnym sluchaem. Na proshloj
nedele rech' shla o kozhe, obrabotannoj veshchestvom s ustanovlennymi
teratogennymi svojstvami, sinteticheskim nirretolom ili chem-to v etom rode,
kotoroe polnost'yu zapreshcheno, no, tem ne menee, vse eshche primenyaetsya dlya
vydelki kozh koe-gde v Tret'em Mire. Sil'naya shtuka, sposobna vyzvat' urodstva
ploda pri odnom tol'ko soprikosnovenii beremennoj zhenshchiny so sledami
reagenta. No na proshloj nedele povodov zvonit' v Departament transporta ne
bylo. Nikto i ne sobiralsya otzyvat' izdelie.
Stoimost' novoj obivki, umnozhennaya na stoimost' rabot, umnozhennuyu na
organizacionnye rashody, sostavila by bol'she, chem dohod nashej kompanii za
pervyj kvartal. Dazhe esli kto-nibud' obnaruzhit nashe upushchenie, my smozhem
zaplatit' za molchanie ne odnoj ubitoj gorem sem'e, prezhde chem zatraty hot'
skol'ko-nibud' priblizyatsya k stoimosti zameny obivki v salonah shesti tysyach
semisot avtomobilej.
No na etoj nedele my reshili otozvat' izdelie. I na etoj nedele ko mne
vernulas' bessonnica. Bessonnica vernulas', i mne kazhetsya, chto ves' mir
ostanavlivaetsya u kraya moej mogily, chtoby plyunut' v nee.
Moj nachal'nik nadel seryj galstuk, znachit segodnya, dolzhno byt',
vtornik.
Moj nachal'nik prines listok bumagi i sprashivaet, ne poteryal li ya
koe-chto. |tot listok kto-to zabyl v kopiroval'noj mashine, govorit on i
nachinaet chitat':
- Pervoe pravilo bojcovskogo kluba: nikomu ne rasskazyvat' o bojcovskom
klube.
On begaet glazami po strochkam i hihikaet:
- Vtoroe pravilo bojcovskogo kluba: nikomu nikogda ne rasskazyvat' o
bojcovskom klube.
YA slyshu, kak slova Tajlera sryvayutsya s gub moego nachal'nika. Moego
Gospodina Nachal'nika, srednih let sub®ekta, otrastivshego trudovuyu mozol',
kotoryj derzhit semejnoe foto na rabochem stole i mechtaet poran'she ujti na
pensiyu, chtoby provodit' zimy v trejlernom parke gde-nibud' v arizonskoj
pustyne. Moj nachal'nik, kotoryj krahmalit do skripa rubashki i hodit k
parikmaheru kazhdyj vtornik posle obeda, smotrit na menya i govorit:
- Nadeyus', chto eto ne ty pisal.
YA - Nalitye Krov'yu Glaza Dzho.
Tajler poprosil menya napechatat' pravila kluba i sdelat' desyat' kopij.
Ne vosem' i ne devyat', utochnil Tajler, a desyat'. I vse zhe, bessonnica
vernulas': poslednij raz ya spal tri nochi nazad. |to, navernoe, original. YA
sdelal desyat' kopij i zabyl original. Kopiroval'naya mashina sverkaet mne v
glaza vspyshkoj, slovno paparacci. Bessonnica delaet vse vokrug ochen'
dalekim: kopiej, snyatoj s kopii, kotoraya, v svoyu ochered', snyata s kopii. Ty
ne mozhesh' nichego kosnut'sya, i nichto ne mozhet kosnut'sya tebya.
Moj nachal'nik chitaet:
- Tret'e pravilo bojcovskogo kluba: v poedinke uchastvuyut dvoe.
My oba delaem vid, chto nichego ne proishodit.
- Ne bolee odnogo poedinka za vecher.
YA ne spal uzhe tri nochi. Vozmozhno, ya splyu sejchas. Moj nachal'nik tryaset
listkom bumagi u menya pered nosom. CHto eto vse oznachaet, sprashivaet on.
Razvlecheniya za schet kompanii? Mne platyat za rabotu, a ne za uchastie v
voennyh igrah. I mne nikto ne daval pozvoleniya pol'zovat'sya kopiroval'nymi
mashinami v lichnyh celyah.
CHto eto vse oznachaet? On tryaset listkom bumagi u menya pered nosom. CHto,
po-moemu, sprashivaet on, nuzhno sdelat' s podchinennym, kotoryj tratit rabochee
vremya na zhizn' v pridumannom mire. CHto by sdelal ya na ego meste?
CHto by sdelal ya?
Dyra v moej shcheke, cherno-golubye sinyaki pod glazami i vzduvshijsya krasnyj
shram ot poceluya Tajlera. Kopiya, snyataya s kopii, kotoraya, v svoyu ochered',
snyata s kopii.
Dosuzhie rassuzhdeniya.
Pochemu Tajler hochet imenno desyat' kopij pravil bojcovskogo kluba?
Korovy v Indii.
Dlya nachala, govoryu ya, ya by ne stal trezvonit' pro etot listochek komu ni
popadya.
Takoe oshchushchenie, govoryu ya, chto etot tekst napisal krajne opasnyj
psihopat-ubijca, i chto etot raznuzdannyj shizofrenik mozhet sorvat'sya v lyuboj
moment rabochego dnya i nachat' nosit'sya po kontore s poluavtomaticheskim,
perezaryazhaemym szhatym gazom karabinom "armalit AR-180".
Moj nachal'nik molcha smotrit na menya.
|tot paren', govoryu ya, navernoe, po nocham nadpilivaet u sebya doma
krestom pri pomoshchi nadfilya pulyu k etomu karabinu, a zatem odnim prekrasnym
utrom on yavlyaetsya na rabotu i vsazhivaet etu pulyu v svoego pridirchivogo,
bezdarnogo, melochnogo, zanudnogo, trusovatogo i boltlivogo nachal'nika, i
pulya, vojdya v telo, raskryvaetsya po etim nadpilam, slovno buton cvetka, i
vykidyvaet komok ego vonyuchih kishok cherez dyru v spine razmerom s kulak.
Predstav'te sebe, kak vasha bryushnaya chakra raskryvaetsya v snyatom rapidom
izverzhenii tonkih kishok, pohozhih na svyazku sosisok.
Moj nachal'nik uzhe ne mashet listkom s pravilami u menya pered nosom.
Valyajte, govoryu ya, prochtite chto-nibud' eshche.
Net, ser'ezno, govoryu ya, zhutko interesno. Srazu vidno - zakonchennyj
psih napisal.
I ya ulybayus'. Kraya malen'koj, kak anus, dyrki u menya v shcheke takogo zhe
cherno-golubogo cveta, kak desny u sobaki. Kozha na sinyakah u menya pod glazom
styanuta tak, slovno ee pokryli lakom.
Moj nachal'nik molcha smotrit na menya.
Davajte ya podskazhu, govoryu ya.
CHetvertoe pravilo bojcovskogo kluba, govoryu ya, ne bolee odnogo poedinka
za vecher.
Moj nachal'nik smotrit snachala na listok, zatem na menya.
A ya govoryu: pyatoe pravilo bojcovskogo kluba - bojcy srazhayutsya bez obuvi
i golymi po poyas.
Moj nachal'nik smotrit na listok, zatem na menya.
Vozmozhno, govoryu ya, etot hren poloumnyj voz'met karabin "igl apash",
potomu chto u nego magazin na tridcat' patronov pri vese vsego devyat' funtov.
U "armalita" magazin vsego na pyat' patronov. S tridcat'yu patronami v
magazine kakoj-nibud' vkonec ohrenevshij ublyudok mozhet perestrelyat' vseh
vice-prezidentov, sidyashchih za stolom iz krasnogo dereva v konferenc-zale, i
eshche na kazhdogo direktora po pule ostanetsya.
Slova Tajlera sryvayutsya s moih gub. A ved' kogda-to ya byl takim slavnym
malym.
YA smotryu nachal'niku pryamo v glaza. Glaza u nego bledno-bledno-golubye.
Poluavtomaticheskij karabin "J&R 68" takzhe snabzhaetsya
tridcatizaryadnym magazinom, no vesit vsego lish' sem' funtov.
Moj nachal'nik molcha smotrit na menya. Strashno podumat', govoryu ya.
Vozmozhno, vy znali etogo cheloveka dolgie gody. Vozmozhno, i on znaet vse pro
vas: gde vy zhivete, gde rabotaet vasha zhena, i v kakuyu shkolu hodyat vashi deti.
YA ustal ot etogo razgovora, mne skuchno.
I zachem tol'ko Tajleru ponadobilos' desyat' kopij pravil bojcovskogo
kluba?
Glavnoe - ne skazat' emu, chto ya vse znayu pro kozhanuyu obivku salona. I
pro tormoznye prokladki, kotorye vyglyadyat sovershenno normal'no, no
otkazyvayut posle dvuh tysyach mil' probega.
Krome togo, ya znayu vse o termostate sistemy kondicionirovaniya vozduha,
kotoryj raskalyaetsya do takoj stepeni, chto podzhigaet karty v bardachke, i o
tom, skol'ko lyudej pogiblo iz-za probrosa v toplivnom inzhektore. YA ved'
videl lyudej s nogami, otrezannymi nizhe kolena, iz-za togo, chto turbiny
nadduva vzryvalis', i lopasti ih probivali protivopozharnuyu pereborku i
vletali v passazhirskij salon. YA vyezzhal na mesta avarij i videl sgorevshie
dotla mashiny i podpisyval protokoly osmotra, v kotoryh v grafe "PRICHINA
AVARII" bylo napisano "NEIZVESTNA".
Net, govoryu ya, eto ne moj listok. YA beru listok dvumya pal'cami i
vyryvayu u nego iz ruki. Kraj bumagi, dolzhno byt', porezal nachal'niku bol'shoj
palec, poskol'ku on kladet palec v rot i nachinaet sosat', vypuchiv glaza. YA
sminayu bumagu v komok i brosayu ee v musornoe vedro ryadom s moim stolom.
Mozhet byt', govoryu ya, ne stoit bespokoit' menya iz-za vsyakogo musora,
kotoryj vy povsyudu podbiraete?
V voskresen'e vecherom ya otpravlyayus' v gruppu "Ostanemsya muzhchinami", no
podval episkopal'noj cerkvi Svyatoj Troicy pochti pust. Tol'ko Bol'shoj Bob i
ya. Kazhdaya myshca moego tela sadnit, no serdce b'etsya, i mysli vihrem kruzhatsya
u menya v golove. |to vse bessonnica. Vsyu noch' dumaesh', ne perestavaya.
Vsyu noch' dumaesh': splyu ya ili net? Spal ya ili net?
Ko vsem moim ogorcheniyam dobavlyaetsya to, chto Bob kak-to okrep za
poslednee vremya, i bicepsy na ego rukah nalilis'. Bol'shoj Bob ulybaetsya, on
ochen' rad menya videt'.
On dumal, chto ya umer.
Aga, govoryu ya, a ya dumal, chto ty.
- A u menya, - govorit Bol'shoj Bob, - horoshie novosti.
A kuda vse podevalis'?
- |to i est' horoshie novosti, - govorit Bol'shoj Bob. - Gruppa
rasformirovana. YA prishel syuda na vsyakij sluchaj, chtoby soobshchit' eto tem, kto
eshche ne znaet.
YA padayu, zakryv glaza, na odnu iz kushetok iz magazina dlya bednyh.
- Horoshie novosti, - utochnyaet Bol'shoj Bob, - eto to, chto vmesto nee
sozdana drugaya gruppa, pervoe pravilo kotoroj - nikomu ne govorit' o nej.
Bozhe moj!
Bol'shoj Bob prodolzhaet:
- A vtoroe pravilo - nikogda ne govorit' o nej.
CHert! YA otkryvayu glaza.
Mat' tvoyu tak!
- |ta gruppa nazyvaetsya bojcovskim klubom, - govorit Bol'shoj Bob, - i
ona sobiraetsya po pyatnicam vecherom v zabroshennom garazhe na drugom konce
goroda. A vecherom po chetvergam v drugom garazhe po sosedstvu sobiraetsya eshche
odna gruppa.
|ti mesta mne neizvestny.
- Pervoe pravilo bojcovskogo kluba, - govorit Bol'shoj Bob, - nikomu ne
rasskazyvat' o bojcovskom klube.
Po vtornikam, chetvergam i pyatnicam Tajler rabotaet kinomehanikom. YA
videl ego platezhnuyu vedomost' za proshluyu nedelyu.
- A vtoroe pravilo bojcovskogo kluba, - govorit Bol'shoj Bob, - nikomu
ne rasskazyvat' o bojcovskom klube.
Po subbotam vecherom Tajler hodit v bojcovskij klub so mnoj.
- V poedinke uchastvuyut tol'ko dvoe.
Po voskresen'yam utrom my otlezhivaemsya doma posle poedinka.
- Ne bolee odnogo poedinka za vecher, - govorit Bol'shoj Bob.
V voskresen'e i v ponedel'nik vecherom Tajler rabotaet oficiantom.
- Bojcy srazhayutsya bez obuvi i golymi po poyas.
Vecherom vo vtornik Tajler doma varit mylo, pakuet ego i otpravlyaet
zakazchikam. "Mylovarennyj Zavod na Bumazhnoj ulice".
- Poedinok prodolzhaetsya stol'ko, skol'ko potrebuetsya, - govorit Bol'shoj
Bob. - |ti pravila pridumal tot paren', kotoryj pridumal bojcovskie kluby.
- Ty ego znaesh'? - sprashivaet Bol'shoj Bob.
- YA sam ego nikogda ne videl, - govorit Bol'shoj Bob, - no vrode by ego
zovut Tajler Derden.
"Mylovarennyj Zavod na Bumazhnoj ulice".
Znayu li ya ego?
Da kak skazat', govoryu ya.
Vozmozhno.
Kogda ya dobirayus' do otelya "Regent", v koridore menya vstrechaet Marla v
kupal'nom halate. Marla pozvonila mne na rabotu i sprosila, ne budu li ya
lyubezen propustit' trenazhernyj zal, biblioteku ili prachechnuyu, ili chto tam u
menya zaplanirovano na segodnya, i srochno yavit'sya k nej.
Marla pozvonila mne potomu, chto ona menya nenavidit.
Ona ne obmolvilas' ni slovom naschet svoego kollagenovogo fonda.
Itak, Marla sprashivaet menya, ne okazhu li ya ej uslugu? Marla prolezhala v
posteli ves' den'. Marla est to, chto sluzhba dostavki dostavlyaet ee sosedyam,
kotorye uzhe umerli. Marla govorit, chto oni spyat, i prinimaet za nih zakazy.
Koroche govorya, Marla lezhala v posteli v ozhidanii sluzhby dostavki, kotoraya
obychno pribyvaet mezhdu dvenadcat'yu i dvumya chasami dnya. U Marly uzhe paru let
kak net medicinskoj strahovki, poetomu ona davno perestala osmatrivat' sebya,
no etim utrom ona obnaruzhila v grudi uplotnenie, i limfaticheskie uzly pod
myshkoj okazalis' plotnymi i boleznennymi, no ona ne mogla skazat' ob etom
nikomu iz teh, kogo lyubit, chtoby ne ispugat' ih, i k doktoru ne mogla pojti
- vdrug tam nichego net, - no ej vse zhe nuzhno bylo komu-to ob etom rasskazat'
i nuzhno bylo, chtoby kto-nibud' posmotrel.
U Marly - karie glaza takogo cveta, kak u zverya, kotorogo raskalili
dobela v pechi i shvyrnuli v holodnuyu vodu. Kak eto nazyvaetsya, ne pomnyu: to
li vulkanizaciya, to li gal'vanizaciya, to li zakalka.
Marla govorit, chto ona prostit mne kollagen, esli ya osmotryu ee.
YA ponimayu, chto ona ne pozvonila Tajleru, potomu chto ne hotela pugat'
ego. YA zhe ej bezrazlichen.
My podnimaemsya v ee komnatu, i Marla ob®yasnyaet mne, chto v prirode ne
vstrechaetsya staryh zhivotnyh, potomu chto oni umirayut ran'she, chem sostaryatsya.
Esli oni zabolevayut ili prosto stanovyatsya medlitel'nymi, ih pozhiraet
kto-nibud' molozhe i sil'nee. ZHivotnym ne polozheno staret'.
Marla lozhitsya na krovat' i razvyazyvaet poyasok na kupal'nom halate. Nasha
kul'tura iskazila smysl smerti, govorit ona. Starye zhivotnye - eto
isklyuchenie iz zakonov prirody.
|to - urodstvo.
Marla oblivaetsya holodnym potom, poka ya rasskazyvayu ej, kak v kolledzhe
u menya vskochila borodavka. Ne gde-nibud', a na chlene. YA otpravilsya na
medicinskij fakul'tet, chtoby mne ee udalili. Potom ya rasskazal ob etom otcu.
CHerez god. Otec rassmeyalsya i nazval menya durakom, potomu chto borodavki vrode
toj zhutko nravyatsya babam, tak chto Bog okazal mne bol'shuyu chest', nagradiv
menya eyu.
YA stoyu na kolenyah vozle krovati Marly, oshchupyvaya holodnuyu kozhu Marly
pyad' za pyad'yu, szhimaya ee holodnuyu plot' mezhdu pal'cami, a Marla govorit mne,
chto eti borodavki, kotorye tak zhutko nravyatsya babam, vyzyvayut u nih rak
shejki matki.
I vot ya sizhu na odnorazovoj salfetke v smotrovoj komnate medicinskogo
fakul'teta, i odin student pryskaet zhidkim azotom na moj chlen, v to vremya
kak vosem' ego sokursnikov nablyudayut. Vot do chego sluchaetsya dojti, kogda net
medicinskoj strahovki. Tol'ko oni ne govoryat "chlen", oni nazyvayut ego
penisom, no, kak ni nazovi, oni l'yut na nego zhidkij azot, i eto tak zhe
bol'no, kak shcheloch'.
Marla smeetsya vmeste so mnoj, poka ne zamechaet, chto moi pal'cy
ostanavlivayutsya. Slovno chto-to nashli.
Marla perestaet dyshat', i zhivot u nee stanovitsya tugoj kak baraban, i
serdce b'et v etu tuguyu, kak baraban, kozhu iznutri. No ya ostanovilsya ne
poetomu, ya ostanovilsya, potomu chto boltal i potomu chto pochuvstvoval na
kakoj-to mig, chto ni menya, ni Marly v komnate net. My ochutilis' na
medicinskom fakul'tete, v tom dalekom proshlom, my sideli na lipkoj bumage, i
moj chlen gorel ognem ot zhidkogo azota, kogda odin iz studentov uvidel moyu
bosuyu nogu i vyletel iz komnaty v dva pryzhka. On vernulsya s tremya nastoyashchimi
doktorami, i doktora otpihnuli ot menya v storonu studenta s zhidkim azotom.
Odin nastoyashchij doktor shvatil moyu bosuyu pravuyu nogu i sunul ee pod nos
dvum drugim nastoyashchim doktoram. Vse troe pomyali ee, potykali pal'cami i
snyali ee na "polyaroid". Oni veli sebya tak, slovno ostal'nogo menya,
polugologo, poluzamorozhennogo, ne sushchestvovalo vovse. Sushchestvovala tol'ko
eta noga, i vse studenty-mediki stolpilis' v kruzhok, chtoby rassmotret' ee
poluchshe.
- Kak dolgo, - sprosil doktor, - u vas eto krasnoe pyatno na noge?
Doktor imel v vidu moe rodimoe pyatno. U menya na pravoj noge - rodimoe
pyatno v forme (kak shutil otec) temno-krasnoj Avstralii s malen'koj Novoj
Zelandiej sprava. Imenno eto ya im i skazal, i vse srazu zhe poveseleli. Moj
chlen potihon'ku ottaival. Vse, krome studenta s zhidkim azotom, ushli, da i on
by ushel, poskol'ku emu bylo stydno smotret' mne v glaza. No on ostalsya, vzyal
moj chlen za golovku i potyanul k sebe, a zatem prysnul tonkoj strujkoj
zhidkogo azota na to, chto eshche ostavalos' ot borodavki. Takaya bol', chto esli
predstavit' sebe, budto dlina moego chlena - neskol'ko soten mil', i bol' -
na ego dal'nem konce, to ona vse ravno budet uzhasnoj.
Marla smotrit na moyu ruku i na shram ot poceluya Tajlera.
YA skazal studentu-mediku, chto vidno emu nechasto zdes' popadalis'
rodimye pyatna.
Da ne v etom delo, skazal student. Vse podumali, chto eto ne rodimoe
pyatno, a rak. Sejchas takoj novyj vid raka, kotoryj, v osnovnom, porazhaet
molodezh'. Prosypaesh'sya odnim prekrasnym utrom i vidish' krasnoe pyatno u sebya
na lodyzhke ili stupne. Pyatno stanovitsya vse bol'she i bol'she, pokryvaet tebya
s nog do golovy, i ty umiraesh'.
Student ob®yasnil mne, chto vse prishli v takoe vozbuzhdenie, potomu chto
podumali, chto u menya etot samyj novyj rak. On eshche redko vstrechaetsya, no
postepenno rasprostranyaetsya vse shire i shire.
|to bylo tak davno.
Rak - on takoj, ob®yasnyayu ya Marle. Sluchayutsya oshibki, poetomu esli u tebya
gde-to chto-to, ne daj Bog, ne v poryadke, ne nado zabyvat' obo vsem
ostal'nom.
Ne daj Bog, govorit Marla.
Student s azotom zakonchil, on skazal, chto ostatki borodavki otpadut
sami soboj cherez neskol'ko dnej. Na lipkoj bumage ryadom s moej zadnicej
valyalsya snimok moej bosoj stupni, kotoryj nikomu ne byl nuzhen. YA sprosil,
mozhno li mne zabrat' fotografiyu.
U menya ona do sih por visit v komnate v ramochke, na ugolke zerkala. YA
prichesyvayu volosy pered zerkalom kazhdoe utro, sobirayas' na rabotu, i dumayu o
tom, kak odnazhdy u menya rovno desyat' minut byl rak - kuda tam, huzhe, chem
rak.
YA govoryu Marle, chto v etot Den' Blagodareniya my vpervye ne poshli s
dedushkoj katat'sya na katok, hotya led byl tolshchinoj pochti v shest' dyujmov. Moya
babushka vsegda nakleivala malen'kie kusochki plastyrya na lob i na ruki tam,
gde rodinki, kotorye byli u nee vsyu zhizn', vyglyadeli nekrasivo s ee tochki
zreniya. Kraya plastyrya zadiralis', a rodinki okrashivalis' v strannye cveta,
vrode golubogo.
Kogda moya babushka v poslednij raz otpravilas' v bol'nicu, dedushka nes
ee chemodan i zhalovalsya, chto ego skosobochit - takim tyazhelym byl chemodan. Moya
franko-kanadskaya babushka byla takoj zastenchivoj, chto nikogda ne pokazyvalas'
v kupal'nike pered postoronnimi, a, napravlyayas' v tualet, otkryvala kran v
vannoj, chtoby nikto ne uslyshal nikakih zvukov. Vypisyvayas' iz bol'nicy
Lurdskoj Bogomateri posle chastichnoj mastektomii, ona skazala:
- |to tebya-to skosobochilo?
Dlya moego dedushki eto bylo chem-to vrode itoga vsej zhizni: moya babushka,
rak, ih zhenit'ba, vsya zhizn'. On smeetsya kazhdyj raz, kogda rasskazyvaet etu
istoriyu.
Marla ne smeetsya. YA hochu, chtoby ona smeyalas', chtoby u nee podnyalos'
nastroenie. YA hochu, chtoby Marla prostila mne kollagen, ya govoryu, chto nichego
ne nashel. Esli ej chto-to pochudilos' segodnya utrom, to eto oshibka. Kak v
istorii s rodinkoj.
Na tyl'noj storone ladoni Marly - shram ot poceluya Tajlera.
YA hochu, chtoby Marla ulybnulas', poetomu ya ne rasskazyvayu o tom, kak ya v
poslednij raz obnimal Kloi - lysuyu Kloi, skeletik, obmazannyj zheltym voskom
s shelkovym platochkom, obmotannym vokrug lysoj golovy. YA obnyal Kloi v
poslednij raz pered tem, kak ona ischezla navsegda. YA skazal ej, chto ona
pohozha na golubya, i Kloi zasmeyalas'. Na plyazhe ya vsegda sizhu, spryatav pravuyu
nogu pod sebya ili zaryv ee v pesok. Shoroniv Avstraliyu s Novoj Zelandiej. YA
boyus', chto lyudi uvidyat moyu nogu, i ya nachnu umirat' u nih v soznanii. Rak,
kotorogo u menya net, nachnet raspolzat'sya. YA ne stal rasskazyvat' eto Marle.
My ne hotim znat' prakticheski nichego pro teh, kogo lyubim.
CHtoby Marla smeyalas', chtoby u nee podnyalos' nastroenie, ya rasskazyvayu
ej o zhenshchine iz "Dorogogo |bbi", kotoraya vyshla zamuzh za preuspevayushchego
vladel'ca pohoronnogo byuro, a tot v brachnuyu noch' zastavil ee prinyat' ledyanuyu
vannu, chtoby kozha ee stala ledyanoj na oshchup', posle chego polozhil v postel' i
poprosil ne shevelit'sya vse vremya polovogo akta.
Zabavno ne to, chto eta zhenshchina poslushalas' ego v brachnuyu noch', a to,
chto ona prodolzhala delat' tak vse sleduyushchie desyat' let ih sovmestnoj zhizni,
a teper' ona pishet v "Dorogoj |bbi" i sprashivaet u nego soveta.
Esli lyudi dumayut, chto ty skoro umresh', oni nachinayut vnimatel'no slushat'
tebya. Vot za chto ya lyubil gruppy podderzhki.
Esli lyudi polagayut, chto vidyat tebya v poslednij raz, oni nachinayut
dejstvitel'no smotret' na tebya. Inache oni govoryat s toboj o svoih problemah
s bankom, o pesne, kotoraya igraet po radio, ili popravlyayut prichesku, poka ty
govorish'.
A tut tebe prinadlezhit vse ih vnimanie.
Oni nachinayut slushat', a do togo prosto zhdali svoej ocheredi zagovorit'.
I dazhe kogda oni zagovarivayut, oni uzhe ne govoryat pro sebya. Oni govoryat
s toboj, i posle etogo razgovora vy oba chuvstvuete sebya nemnogo drugimi.
Marla nachala hodit' v gruppu podderzhki, kogda obnaruzhila u sebya v grudi
pervoe uplotnenie.
A utrom posle togo, kak my nashli u nee vtoroe uplotnenie, Marla
priskakala na kuhnyu, zasunuv obe nogi v odnu polovinu kolgotok, i skazala:
- Posmotri - pravda, ya pohozha na rusalku?
A eshche ona skazala:
- Byvaet, parni, sidya na tolchke, delayut vid, chto oni edut na motocikle.
No oni vydelyvayutsya. A u menya eto vyshlo sovershenno sluchajno.
Pervoe uplotnenie Marla obnaruzhila kak raz pered tem, kak my
povstrechalis' v "Ostanemsya muzhchinami", a teper' vot poyavilos' i vtoroe.
Dostatochno skazat' vam, chto Marla do sih por zhiva. Filosofiya Marly
zaklyuchaetsya v samoj vozmozhnosti umeret' v lyuboe mgnovenie. Tragediya vsya v
tom, govorit ona, chto etogo ne proishodit.
Kogda Marla obnaruzhila pervoe uplotnenie, ona otpravilas' v kliniku,
gde izmuchennye mamashi semejstv, odetye, kak pugala, sideli v plastikovyh
kreslah vdol' treh sten priemnogo pokoya s toshchimi blednymi detishkami na
rukah. U detej byli chernye krugi pod glazami, i voobshche oni pohodili na
podporchennye apel'siny ili banany, i mamashi vychesyvali iz ih volos korki
perhoti, vyzvannye vyshedshim iz-pod kontrolya organizma drozhzhevym gribkom.
Zuby torchali u detishek iz toshchih desen tak, chto do soznaniya vpervye dohodilo,
chto chelovecheskie zuby - eto prosto oskolki kosti, vysunuvshiesya naruzhu, chtoby
izmel'chat' popavshie v rot veshchi.
Vot chem vse konchaetsya, esli net medicinskoj strahovki. Eshche kogda nikto
nichego ne znal, mnogie golubye parni zahoteli rodit' sebe rebyatishek ot
zhenshchin, a teper' deti bol'ny, ih materi umirayut, a otcy uzhe umerli. I sidya v
priemnom pokoe, provonyavshem rvotoj, mochoj i uksusom, slushaya, kak sestra
rassprashivaet kazhduyu mamashu, kak davno ona bol'na i skol'ko vesa ona
poteryala s nachala bolezni, i est' li u rebenka rodstvenniki ili opekuny,
Marla reshaet: net, net i net.
Esli uzh suzhdeno umeret', to luchshe ob etom ne znat'.
Marla zaglyanula v prachechnuyu-avtomat za uglom ot bol'nicy i ukrala vse
dzhinsy iz sushilok, a zatem poshla k skupshchiku, kotoryj dal ej po pyatnadcat'
dollarov za paru. Zatem Marla poshla i kupila sebe paru otlichnyh kolgotok, iz
teh, kotorye nikogda ne popolzut.
- Dazhe na dorogih kolgotkah - na teh, chto ne polzut, - chasto byvayut
zatyazhki, - govorit Marla.
V etom mire net nichego vechnogo. Vse potihon'ku rassypaetsya.
Marla nachala hodit' v gruppy podderzhki, poskol'ku stanovitsya legche,
kogda pojmesh', chto ty - ne edinstvennaya v mire podtirka dlya zhopy. U vseh
chto-nibud' ne v poryadke. Na kakoe-to vremya u nee dazhe serdce stalo bit'sya
rovnee.
Marla nachala rabotat' v morge, gde ee posadili zanimat'sya klientami,
oplachivayushchimi pohorony vpered. CHasto kakoj-nibud' tolstyak, - a eshche chashche, -
tolstuha, - vyhodili iz demonstracionnogo zala s urnoj dlya praha razmerom s
ryumochku dlya varenyh yaic, i togda Marla, sidevshaya za stolom v foje s chernymi
raspushchennymi volosami, kolgotkami v zatyazhkah, uplotneniem v grudi i navisshim
nad golovoj damoklovym mechom, vynuzhdena byla govorit' im:
- Madam, ne l'stite sebe! V etu shtuchku ne vlezet pepel dazhe ot odnoj
vashej golovy. Pojdite i prinesite urnu razmerom s myach dlya boulinga.
Serdce Marly vyglyadelo primerno tak zhe, kak moe lico. Kak vse der'mo i
gryaz' v etom mire. Ispol'zovannaya podtirka dlya zadnicy, kotoruyu nikto ne
sobiraetsya ispol'zovat' dazhe kak vtorsyr'e.
V promezhutkah mezhdu rabotoj v morge i poseshcheniem grupp podderzhki,
rasskazala mne Marla, ona obshchalas' s mertvecami. Mertvecy zvonili ej s togo
sveta po nocham. Poroj v bare barmen podzyval Marlu k telefonu, ona brala
trubku, a tam - mertvoe molchanie.
Vremenami ej kazalos', chto eto i est' - dojti do tochki.
- Kogda tebe dvadcat' chetyre, - govorit Marla, - ty ne imeesh' nikakogo
predstavleniya o tom, kak nizko mozhno past', no ya vsegda vsemu bystro
uchilas'.
V pervyj raz, kogda Marla napolnyala urnu peplom, ona zabyla nadet'
masku. Kogda, pokonchiv s urnoj, Marla vysmorkalas', na ee nosovom platke
ostalis' chernye razvody ot chelovecheskogo pepla.
Esli v dome na Bumazhnoj ulice telefon zvonil tol'ko raz, a zatem v
trubke molchali, znachit, kto-to iz mertvecov zvonil Marle. |to sluchalos'
gorazdo chashche, chem mozhno sebe predstavit'.
V dome na Bumazhnoj ulice stali razdavat'sya zvonki ot detektivov,
rassleduyushchih vzryv v moem kondominiume. Tajler stanovilsya ryadom so mnoj i
nasheptyval mne v odno uho, v to vremya kak ya derzhal telefonnuyu trubku u
drugogo. Sledovatel' sprashival, znayu li ya kogo-nibud', kto v sostoyanii
izgotovit' kustarnym sposobom dinamit.
- Akty nasiliya - estestvennaya chast' moego razvitiya, - shepchet Tajler, -
v napravlenii tragedii i raspada.
YA ob®yasnyayu sledovatelyu, chto, po-moemu, vzryv v kondominiume vyzvan
nepoladkami v holodil'nike.
- YA pokonchil s zhazhdoj fizicheskoj vlasti i sobstvennicheskim instinktom,
- shepchet Tajler, - potomu chto tol'ko cherez samorazrushenie ya smogu prijti k
vlasti nad duhom.
Dinamit, skazal detektiv, soderzhal primesi - shchavelevokislyj ammonij i
perhlorat kaliya - chto oznachaet, chto vzryvnoe ustrojstvo bylo izgotovleno
kustarno, v domashnih usloviyah, i chto zasov na vhodnyh dveryah byl nadpilen.
YA skazal, chto v tu noch' byl v Vashingtone, okrug Kolumbiya.
Detektiv ob®yasnil po telefonu, chto kto-to vprysnul zhidkij freon v
zamochnuyu skvazhinu, a zatem vvel v nee zubilo, kotorym pytalsya vybit'
cilindr. Po etomu metodu obychno vory snimayut zamki s velosipedov.
- Osvoboditel', kotoryj razrushil moyu sobstvennost', - govorit Tajler, -
borolsya za to, chtoby osvobodit' moj duh. Uchitel' rozdal za menya vse moe
imenie, daby ya spassya.
Detektiv skazal, chto tot, kto sdelal samodel'nyj dinamit, mog vklyuchit'
gaz i zadut' dezhurnyj ogonek v duhovke zadolgo do togo, kak proizoshel vzryv.
Gaz mog posluzhit' vsego lish' spuskovym kryuchkom. Den' za dnem gaz zapolnyal
kondominium, poka iskra ne proskochila na shchetke elektricheskogo dvigatelya v
kompressore holodil'nika, i ne proizoshel vzryv.
- Skazhi emu, - shepchet Tajler, - Da, eto sdelal ya. YA ustroil vzryv. Ved'
eto to, chto on hochet uslyshat'.
Net, govoryu ya detektivu, ya ne otkryval gaz pered tem, kak uehat' iz
goroda. Mne nravilas' moya zhizn'. Mne nravilas' moya kvartira. Mne nravilas'
moya mebel'. Vsya - svetil'niki, kresla, kovry - ya zhil etim. |to byl ya sam.
Tarelki v servante byli chast'yu menya. Domashnie rasteniya byli chast'yu menya.
Televizor byl chast'yu menya. |to menya hoteli vzorvat'. Neuzheli vy ne
ponimaete?
Sledovatel' poprosil menya nikuda ne otluchat'sya iz goroda.
Mister glubokouvazhaemyj predsedatel' mestnogo otdeleniya nacional'nogo
ob®edinennogo professional'nogo soyuza kinomehanikov i operatorov
proekcionnyh apparatov sidit i molchit.
Pod kazhushchejsya cheloveku nerushimoj poverhnost'yu veshchej zachastuyu vyzrevayut
koshmary.
V etom mire net nichego vechnogo.
Vse potihon'ku rassypaetsya.
YA znayu eto, potomu chto eto znaet Tajler.
Tri goda podryad Tajler rezal i skleival plenku dlya seti kinoteatrov.
Kinofil'm perevozyat v vide shesti ili semi malen'kih bobin, upakovannyh v
metallicheskij yashchik. Rabota Tajlera zaklyuchalas' v tom, chtoby skleivat'
malen'kie bobiny v pyatifutovye, kotorye ispol'zuyutsya na avtomaticheskih
kinoproektorah. Tri goda, sem' kinoteatrov, ne menee treh zalov v kazhdom,
novyj fil'm ezhenedel'no. CHerez ruki Tajlera proshli sotni kopij.
ZHal', no kogda vse starye proektory zamenili avtomaticheskimi, profsoyuz
perestal nuzhdat'sya v uslugah Tajlera. Mister predsedatel' mestnogo otdeleniya
priglasil Tajlera k sebe dlya besedy.
Rabota byla skuchnoj, platili sushchuyu erundu, tak chto predsedatel'
ob®edinennogo soyuza ob®edinennyh nezavisimyh kinomehanikov i ob®edinennyh
kinoteatrov skazal, chto oni gotovy okazat' Tajleru Derdenu chest', ostaviv za
nim odnu smenu v kachestve sinekury.
Ne nado schitat' eto uvol'neniem. Schitajte sokrashcheniem shtatov.
A zatem mister predsedatel' mestnogo otdeleniya hrenov govorit:
- My vysoko cenim vash vklad v nashe obshchee delo.
Da nikakih problem, govorit Tajler i uhmylka ozaryaet ego lico. Pust'
profsoyuz vysylaet kazhdyj mesyac zarplatu, a on budet derzhat' yazyk za zubami.
Tajler skazal:
- Ne nado schitat' eto uvol'neniem. Schitajte eto dosrochnym vyhodom na
pensiyu.
CHerez ruki Tajlera proshli sotni kopij.
Kopii vernulis' k distrib'yutoru. Kopii vnov' otpravilis' v prokat.
Komedii. Dramy. Myuzikly. Lyubovnye istorii. Boeviki.
I v kazhduyu kopiyu Tajler vkleil po neskol'ko kadrov s pornuhoj.
Sodomiya. Oral'nyj seks. Sadomazohizm.
Tajleru bylo nechego teryat'.
Nechego teryat', kogda ty - poslednij vintik v etom mire, musor pod
nogami u lyudej.
To zhe samoe Tajler sobiralsya skazat' menedzheru otelya "Pressman".
Na etoj svoej rabote v otele "Pressman" Tajler byl, po ego slovam,
nikem. Nikogo ne volnovalo, zhiv on ili umer, i on otvechal vsem vzaimnost'yu.
Imenno eto Tajler posovetoval skazat' i mne, kogda my yavimsya na priem v
kabinet menedzhera otelya, gde u dverej sidyat srazu dva ohrannika.
Tajler i ya dopozdna sideli i rasskazyvali drug drugu, kak proshla
vstrecha u kazhdogo iz nas.
Srazu posle pohoda v soyuz kinomehanikov, Tajler zastavil menya predstat'
pered menedzherom otelya "Pressman".
Tajler i ya vse bol'she i bol'she pohodili drug na druga. U oboih po dyrke
v shcheke, u oboih kozha poteryala vsyakuyu chuvstvitel'nost' i perestala
reagirovat' na udary.
Moi sinyaki ya zarabotal v bojcovskom klube, a Tajleru mordu nabil
predsedatel' soyuza kinomehanikov. Posle togo, kak Tajler vypolz iz
profsoyuznogo ofisa, ya otpravilsya na vstrechu s menedzherom otelya "Pressman".
I vot ya sizhu v kabinete menedzhera otelya.
YA - Krovavaya Mest' Dzho.
Pervoe, chto skazal menedzher, eto: "V vashem rasporyazhenii tri minuty". Za
tridcat' sekund ya uspel rasskazat' emu, kak mochilsya v sup, propityval
kishechnymi gazami krem-bryule, chihal na tushenyj cikorij, a zatem ya potreboval,
chtoby otel' vysylal mne kazhduyu nedelyu moyu zarabotnuyu platu plyus chaevye. V
obmen na eto ya ne budu hodit' na rabotu, i ne pojdu v redakcii gazet ili
sanitarnuyu inspekciyu s gromkimi i skandal'nymi razoblacheniyami.
Predstav'te sebe tol'ko zagolovki na pervoj polose:
"POLOUMNYJ OFICIANT PRIZNAETSYA V OSKVERNENII EDY".
Razumeetsya, skazal ya, vy mozhete menya posadit'. Mozhete menya povesit',
otorvat' mne yajca, provoloch' menya po ulicam i oblit' menya s nog do golovy
edkoj shcheloch'yu, no otel' "Pressman" ostanetsya navsegda izvesten kak mesto,
gde bogatejshie lyudi mira edyat pishchu s mochoj.
Slova Tajlera sryvayutsya s moih gub.
A ved' kogda-to ya byl takim slavnym malym.
V ofise profsoyuza kinomehanikov Tajler hohotal, poka predsedatel'
otdeleniya izbival ego. Kogda odin iz udarov otpravil Tajlera iz kresla na
pol, Tajler sel, prislonivshis' k stene, i prodolzhal hohotat'.
- Davaj, valyaj, vse ravno ubit' menya ne smozhesh', - govoril Tajler
skvoz' smeh. - Glupyj mudak. Mozhesh' menya izbit' v govno, a ved' vse ravno ne
ub'esh'.
Tebe est' chto teryat'.
A mne teryat' nechego.
U tebya est' vse.
Davaj, valyaj, bej v poddyh. Eshche raz po morde. Vybej mne vse zuby, no
cheki ty mne vse ravno budesh' posylat'. Slomaj mne rebra, no esli hot' nedelyu
ya ostanus' bez zarplaty, tebya i tvoj dolbanyj profsoyuz zasudyat vladel'cy
kinoteatrov, kinoprokatchiki i kazhdaya mamasha, detenysh kotoroj uvidel
polnocennyj stoyak na ekrane v samoj seredine "Bembi".
- YA - podonok, skazal Tajler. - YA - podonok, der'mo i psih dlya tebya i
dlya vsego etogo ebannogo mira. Tebe naplevat', gde ya zhivu i kak ya sebya
chuvstvuyu, chto ya em i chem kormlyu svoih detej, i chem ya rasplachivayus' s vrachom,
esli zaboleyu. Pust' ya tupoj, slabyj i unylyj, no ty otvechaesh' za menya.
YA sizhu v kabinete menedzhera otelya "Pressman" i oblizyvayu guby, razbitye
mestah v desyati. YA povorachivayus' k menedzheru prodyryavlennoj shchekoj, i eto
vyglyadit ochen' ubeditel'no.
V osnovnyh chertah, ya skazal emu to zhe samoe, chto i Tajler.
Posle togo, kak predsedatel' profsoyuza povalyal Tajlera po polu i
uvidel, chto tot nichem ne otvechaet na ego poboi, on otodvinul svoe bol'shoe,
kak "kadillak" tulovishche, - gorazdo bol'shee, chem mozhet emu prigodit'sya v ego
zhizni, - na nekotoroe rasstoyanie i pnul Tajlera noskom botinka pod rebra.
Tajler tol'ko rassmeyalsya. Togda "ego chest'" vonzil nosok botinka Tajleru v
pochki. Tajler skryuchilsya, no ne perestal hohotat'.
- Davaj, valyaj, - skazal Tajler. - Pover' mne. Tebe srazu polegchaet.
Budesh' chuvstvovat' sebya prosto velikolepno.
V kabinete menedzhera otelya "Pressman" ya sprosil hozyaina, mozhno li mne
vospol'zovat'sya ego telefonom. YA vzyal trubku i nabral nomer redakcii
gorodskoj gazety. Onemevshij menedzher smotrel na menya, i ya nachal.
Privet, skazal ya, ya sovershil uzhasnoe prestuplenie protiv chelovechestva,
chtoby vyrazit' moj politicheskij protest. Protest protiv ekspluatacii raboty
sfery uslug.
Esli uzh sadit'sya v tyur'mu, to ne v kachestve zhe psihicheski
neuravnoveshennogo slugi, otlivshego v sup. Nado okruzhit' akciyu geroicheskim
flerom.
OFICIANT-ROBIN GUD - ZASTUPNIK OBEZDOLENNYH.
Togda eto kosnetsya ne tol'ko odnogo otdel'no vzyatogo otelya i odnogo
otdel'no vzyatogo oficianta.
Menedzher pochti laskovo vynimaet trubku u menya iz ruki. On govorit, chto
ne zhelaet, chtoby ya bol'she rabotal zdes', po krajnej mere, poka ya vyglyazhu
tak, kak sejchas.
YA stoyu pered ego stolom i govoryu: "CHto?"
Vam ne nravitsya moj vneshnij vid?
I bez promedleniya, glyadya pryamo v glaza menedzheru, ya so vsego razmahu
zasazhivayu sebe kulakom v nos, tak chto svezhaya krov' pryskaet iz nezazhivshih
shramov.
Pochemu-to mne vspominaetsya noch' nashego pervogo boya s Tajlerom. YA hochu,
chtoby ty vrezal mne izo vsej sily.
Udar vyshel ne osobenno sil'nym. YA b'yu sebya snova. Vyglyadit neploho,
krov' povsyudu, no ya eshche so vsego razmahu naletayu spinoj na stenu, chtoby udar
vyglyadel vnushitel'no, i razbivayu pri etom visyashchuyu na stene kartinu.
Oskolki stekla padayut na pol, sledom za nimi sryvaetsya so steny
kartina, na kotoroj izobrazheny cvety, povsyudu krov', ya katayus' po polu. YA
vedu sebya kak polnyj pridurok. Krov' pachkaet kover. Pripodnyavshis', ya
ostavlyayu krovavye gigantskie otpechatki ladonej na stole menedzhera i govoryu,
pozhalujsta, pomogite mne, no ne mogu sderzhat' pri etom hihikan'ya.
Pozhalujsta, pomogite mne.
Pozhalujsta, ne bejte menya bol'she.
YA snova padayu na pol i razmazyvayu krov' po kovru. CHtoby ne govorit'
bol'she slova "pozhalujsta", ya szhimayu guby. Okrovavlennoe chudovishche polzet po
izyashchnym cvetam i elegantnym ornamentam persidskogo kovra. Krov' kapaet u
menya iz nosa i, goryachaya, techet mne v gorlo. CHudovishche polzet po kovru,
sobiraya na sebya nitki i pyl', kotorye lipnut k krovi na ego klykah. Ono
podpolzaet na dostatochnoe rasstoyanie dlya togo, chtoby uhvatit' menedzhera
otelya "Pressman" za ego bryuchiny v melkuyu polosku i prostonat':
- Pozhalujsta.
Skazhi eto eshche raz.
"Pozhalujsta" vyryvaetsya izo rta puzyr'kami krovi.
Skazhi eto eshche raz.
Pozhalujsta.
Puzyr'ki krovi, lopayas', oblivayut vse vokrug.
Vot kak Tajler sozdal predposylki dlya togo, chtoby otnyne provodit' v
bojcovskom klube kazhdyj den'. Snachala klubov bylo sem', potom ih stalo
pyatnadcat', zatem - dvadcat' tri, a Tajleru vse bylo malo. V den'gah on
teper' ne nuzhdalsya.
Pozhalujsta, proshu ya menedzhera otelya "Pressman", dajte mne deneg. I pri
etom hihikayu.
Pozhalujsta.
Pozhalujsta, ne bejte menya bol'she.
U vas est' vse, a u menya net nichego. I ya nachinayu karabkat'sya, derzhas'
za bryuchiny v melkuyu polosku i zalyapyvaya ih krov'yu, i menedzher pod moim vesom
progibaetsya nazad, opiraetsya rukami na podokonnik, i desny ego ogolyayutsya v
grimase straha.
CHudovishche vonzaet svoi krovavye klyki v bryuchnyj remen' menedzhera,
dobiraetsya do nakrahmalennoj rubashki i vceplyaetsya krovavymi kogtyami v
hrupkie zapyast'ya menedzhera.
Pozhalujsta. YA ulybayus' tak, chto u menya vot-vot lopnut guby.
My boremsya, menedzher vizzhit i pytaetsya vyrvat' svoi ruki iz moih, a
krov' l'etsya u menya iz razbitogo nosa i vsyakaya dryan' nalipaet na nas oboih,
i tut posmotret' na etu velikolepnuyu scenu zayavlyayutsya oba ohrannika.
Segodnya vse gazety napechatali, chto kakie-to lyudi vzlomali ofisnye
pomeshcheniya, raspolozhennye na etazhah s desyatogo po pyatnadcatyj neboskreba
"Hejn Tauer", vybralis' cherez okna naruzhu i narisovali na yuzhnom fasade
zdaniya ulybayushchuyusya rozhu vysotoj v pyat' etazhej, a zatem ustroili pozhar v
komnatah, raspolozhennyh v centre gigantskih glaz, tak, chtoby oni siyali kak
zhivye nad pogruzhennym v predrassvetnye sumerki gorodom.
Na fotografii v gazete vidno, chto risunok pohozh ne to na tykvu dlya
Hellouina, ne to na yaponskogo demona skuposti, visyashchego nad gorodom v nebe,
a dym, vyryvayushchijsya iz ego glaz, pririsovyvaet k nemu to li gustye brovi
ved'my, to li d'yavol'skie roga. Nekotorye krichali ot straha, uvidev eto
zrelishche.
CHto vse eto znachit?
I kto eto sdelal? Dazhe kogda ogon' potushili, risunok ostalsya, i eto
okazalos' eshche huzhe. Pustye i mertvye glaza vzirali s vysoty na zhitelej
goroda.
Gazety vse pishut i pishut ob etom sluchae.
Razumeetsya, i ty ob etom chital, i tebe by uzhasno hotelos' znat', ne
yavlyaetsya li i eta vyhodka chast'yu "Proekta Razgrom".
V gazetah napisano, chto u policii net nikakih klyuchej k sluchivshemusya.
Molodezhnye bandy ili kosmicheskie prishel'cy, avtory etogo tvoreniya, kto by
oni ni byli, riskovali zhizn'yu, polzaya po karnizam i vstavaya na podokonniki s
aerozol'nymi ballonchikami chernoj kraski v rukah.
I chto takoe "Komitet Nepovinoveniya" ili "Komitet Podzhogov"? Vozmozhno,
gigantskaya rozha byla ih domashnim zadaniem na etu nedelyu.
Tajler navernyaka znaet, no pervoe pravilo "Proekta Razgrom" glasit: ne
zadavat' voprosov, kasayushchihsya "Proekta Razgrom".
V "Komitete Razboya" "Proekta Razgrom" na etoj nedele Tajler zayavil, chto
ego metod rukovodstva napominaet vystrel iz pistoleta. Pistolet prosto
napravlyaet vzryv v nuzhnuyu storonu, vot i vse.
Na poslednee sobranie "Komiteta Razboya" Tajler yavilsya s pistoletom i
telefonnym spravochnikom v rukah. Sobraniya prohodyat v tom zhe podvale, gde po
subbotam sobiraetsya bojcovskij klub. Dlya kazhdogo komiteta vydelen svoj
osobyj den'.
"Podzhogi" sobirayutsya po ponedel'nikam.
"Nalety" po vtornikam.
"Nepovinovenie" po sredam.
"Dezinformaciya" po chetvergam.
Organizovannyj haos. Anarhicheskaya byurokratiya. Predstav'te-ka sebe.
Gruppy podderzhki. CHto-to vrode.
Itak, vecherom vo vtornik, "Komitet Razboya" predlozhil programmu dejstvij
na blizhajshuyu nedelyu, Tajler oznakomilsya s nej i dal komitetu domashnee
zadanie.
Na sleduyushchej nedele kazhdyj chlen "Komiteta Razboya" dolzhen vvyazat'sya v
draku s neznakomcem i proigrat' v nej. Za stenami bojcovskogo kluba. |to ne
tak prosto, kak kazhetsya. CHelovek na ulice sdelaet vse vozmozhnoe, chtoby ne
vvyazyvat'sya v draku.
Ideya zaklyuchalas' v tom, chtoby zastavit' podrat'sya kakogo-nibud'
bedolagu, chem vtyanut' ego v organizaciyu. Pozvolit' tomu pochuvstvovat' v
pervyj raz v zhizni, chto takoe - pobedit' v shvatke. Pozvolit' emu poteryat'
nad soboj kontrol'. Pozvolit' emu izbit' tebya do polusmerti.
Nado vyderzhat' i ne sorvat'sya. Esli pobedish' ty, vse propalo.
- Nasha zadacha, rebyata, - govorit Tajler chlenam komiteta, - napomnit'
etim lyudyam o sile i vlasti, kotoroj oni sami raspolagayut.
|to chto-to vrode vstupleniya. Zatem Tajler nachinaet dostavat' iz stoyashchej
pered nim kartonnoj korobki slozhennye popolam bloknotnye listki i
razvorachivat' ih. Na etih listkah - predlozheniya chlenov komiteta po programme
na sleduyushchuyu nedelyu. Kazhdyj chlen komiteta pishet svoe predlozhenie na listke v
bloknote, visyashchem na stene, vyryvaet listok, skladyvaet ego popolam i
opuskaet v korobku. Tajler prosmatrivaet predlozheniya i vybrasyvaet plohie.
Vmesto kazhdogo vybroshennogo predlozheniya on kladet slozhennyj popolam
pustoj listok.
Zatem kazhdyj chlen komiteta vytyagivaet iz kartonnoj korobki po listku.
Kak ob®yasnil mne Tajler, esli kto-to vytyagivaet pustoj listok, to u nego na
sleduyushchuyu nedelyu net nichego krome domashnego zadaniya.
Esli zhe tebe dostaetsya predlozhenie, to ty, naprimer, otpravlyaesh'sya v
konce nedeli na pivnoj festival' i sbivaesh' s nog parnya, kotoryj spravlyaet
svoi dela v himicheskom tualete. Ili prihodish' na pokaz mod v torgovom centre
i s galerei oblivaesh' uchastnikov zemlyanichnym varen'em.
Esli tebya arestovali, ty bol'she ne chlen "Komiteta Razboya". Esli ty
zasmeesh'sya, ty bol'she ne chlen komiteta.
Nikto ne znaet, komu prinadlezhit konkretnoe predlozhenie, i nikto, krome
Tajlera, ne znaet vseh predlozhenij, i kakie iz nih byli prinyaty, a kakie on
vybrosil v musornoe vedro. A potom chitaesh' v gazetah, chto-nibud' o
neopoznannom cheloveke, kotoryj vprygnul v "yaguar" s otkrytym verhom, vyrval
u voditelya rul' i napravil mashinu v fontan posredi ploshchadi.
Ostaetsya tol'ko dogadyvat'sya, ne bylo li eto odnim iz predlozhenij,
kotorye vytyanul ne ty, a kto-to drugoj.
Vecherom v sleduyushchij vtornik ty budesh' vglyadyvat'sya v lica sobravshihsya v
polutemnom podvale na zasedanie komiteta, pytayas' dogadat'sya, kto imenno iz
nih v®ehal na "yaguare" v fontan.
Kto zalez na kryshu hudozhestvennogo muzeya i strelyal sharikami dlya
pejntbola po skul'pturam vo vnutrennem dvorike?
Kto narisoval zloveshchuyu rozhu na "Hejn Tauer"?
Predstav'te sebe, chto v tu noch', kogda proishodili sobytiya na "Hejn
Tauer", v ofisnye pomeshcheniya pronikla gruppa pomoshchnikov yuristov,
deloproizvoditelej ili kur'erov, kotorye dnem tam rabotali. Mozhet byt', oni
slegka vypili, hotya eto i zapreshcheno pravilami "Proekta Razgrom". K nekotorym
dveryam klyuchi u nih byli podobrany zaranee, v drugih sluchayah oni pol'zovalis'
ballonchikami s freonom, chtoby vzlomat' zamok. A zatem odni karabkalis',
upirayas' podoshvami botinok v kirpichnyj fasad zdaniya, v to vremya kak drugie
derzhali verevki, kotorye raskachivalis' v vozduhe: oni vysovyvalis' iz okon,
riskuya poteryat' zhizn' v toj samoj kontore, gde den' za dnem veli
razmerennoe, razgraflennoe po chasam, sushchestvovanie.
A na sleduyushchee utro te zhe samye klerki i schetovody s akkuratno
zachesannymi volosami, s glazami krasnymi ot bessonnicy, no trezvye, stoyali,
zadrav golovy, v tolpe i slushali, kak lyudi vokrug nedoumevayut, kto by mog
eto sdelat', i kak policiya ugovarivaet vseh otojti ot zdaniya, v to vremya kak
vodopady izvergayutsya iz potuhshih i zakopchennyh glaz gigantskogo monstra.
Tajler skazal mne po sekretu, chto na kazhdom sobranii vydvigaetsya ne
bol'she chetyreh del'nyh predlozhenij, tak chto shansy vytyanut' predlozhenie ravny
chetyrem k desyati. V komitete dvadcat' pyat' chelovek, vklyuchaya Tajlera. Kazhdomu
daetsya domashnee zadanie - zavyazat' draku i proigrat', kazhdyj vytyagivaet iz
yashchika predlozhenie.
Na etoj nedele Tajler skazal im:
- Pust' kazhdyj pojdet i razdobudet sebe pushku.
Zatem Tajler dal odnomu iz parnej telefonnuyu knigu i poprosil ego
vyrvat' iz nee lyubuyu reklamnuyu stranicu na vybor, a zatem peredat' knigu
sosedu. Ni odin iz chlenov komiteta ne dolzhen priobretat' oruzhie v odnom
meste s drugim.
- |to, - skazal Tajler, izvlekaya pistolet iz karmana, - pistolet, i u
kazhdogo iz vas na sobranii komiteta, kotoroe sostoitsya cherez dve nedeli,
dolzhen byt' takoj zhe.
- Oplatit' pokupku luchshe vsego nalichnymi, - skazal Tajler. - Na
sleduyushchem sobranii vy vse obmenyaetes' pistoletami, a zatem zayavite v
policiyu, chto tot pistolet, kotoryj kupili vy, byl u vas ukraden.
Nikto ne zadaet voprosov. Ne zadavat' voprosov - eto pervoe pravilo
"Proekta Razgrom".
Tajler puskaet pistolet po rukam. Udivitel'no, chto takaya malen'kaya
shtuchka tak mnogo vesit, slovno nechto ogromnoe, solnce, naprimer, ili gora,
szhalos' do ee razmerov. Rebyata iz komiteta ostorozhno berut pistolet dvumya
pal'cami. Kazhdomu hochetsya sprosit', zaryazhen li on, no vtoroe pravilo
"Proekta Razgrom" glasit, chto ne sleduet nikogda zadavat' voprosov.
Mozhet byt', zaryazhen, a mozhet i net. Mozhet byt', nam sleduet vsegda
ishodit' iz hudshego.
- Net nichego proshche i sovershennee, chem pistolet, - skazal Tajler, -
Prosto beresh' i nazhimaesh' na spuskovoj kryuchok.
Tret'e pravilo "Proekta Razgrom" - opravdaniya ne prinimayutsya.
- Spuskovoj kryuchok, - skazal Tajler, - osvobozhdaet boek, a boek b'et po
kapsyulyu.
CHetvertoe pravilo - lgat' nel'zya.
- Vzryv vytalkivaet metallicheskij snaryad iz otkrytogo konca patrona, a
stvol fokusiruet silu vzryva, napravlyaya snaryad v nuzhnuyu tochku, - skazal
Tajler. - tak zhe, kak pushka napravlyaet yadro, puskovaya shahta - raketu i
mocheispuskatel'nyj kanal - spermu v nuzhnom napravlenii.
Kogda Tajler pridumal "Proekt Razgrom", on skazal, chto proekt etot ne
imeet nikakogo otnosheniya k drugim lyudyam. Tajleru vse ravno, postradayut li
pri ego realizacii drugie lyudi ili net. Zadacha proekta - zastavit' kazhdogo
ego uchastnika osoznat' to. chto imeet vlast' nad istoriej. I kazhdyj iz nas
imeet vlast' nad mirom.
Tajler pridumal "Proekt Razgrom" v bojcovskom klube.
|to byl odin iz teh vecherov, kogda v boj vstupayut novichki. V tu subbotu
v klub prishel yunosha s licom angela, i ya vyzval ego na boj. Takovo pravilo.
Novichok prinimaet boj. YA znal, chto vyzval ego potomu, chto menya vnov'
zamuchila bessonnica, i mne uzhasno hotelos' razrushit' chto-nibud' krasivoe.
Poskol'ku nekotorye iz ran na moem lice uzhe nikogda ne zazhivut, mne po
chasti krasoty teryat' osobenno nechego. Moj nachal'nik sprosil u menya, chto ya
takogo delayu s dyroj v moej shcheke, chto ona nikak zazhit' ne mozhet. Kogda ya p'yu
kofe, ob®yasnil ya emu, ya vsegda vstavlyayu v nee dva pal'ca, chtoby ne
protekala.
Byvayut takie sostoyaniya, kogda spish' polnost'yu, krome toj tvoej chasti,
kotoraya soznaet, chto bodrstvuet. V tot vecher v bojcovskom klube ya bil etogo
novichka po ego angel'skomu licu snachala kostyashkami pal'cev, tverdymi, kak
zhelezo, a zatem, kogda kostyashki nachali krovotochit', porezavshis' o zuby,
vystupivshie skvoz' porvannye guby parnishki, ya stal bit' ego nizhnej chast'yu
kulaka, poka on ne obmyak i ne svalilsya na pol.
Tajler skazal mne pozzhe, chto on nikogda ne videl, chtoby ya prezhde
chto-libo unichtozhal s takim osterveneniem. V tot vecher Tajler i ponyal, chto
emu sleduet libo perevesti deyatel'nost' bojcovskogo kluba na bolee vysokij
uroven', libo zakryt' ego sovsem.
Za zavtrakom na sleduyushchee utro Tajler skazal:
- Ty vel sebya kak man'yak, kak psihopat iz komiksov. CHto na tebya
nakatilo?
YA skazal, chto der'movo sebya chuvstvuyu i tak i ne smog rasslabit'sya. YA
bol'she ne poluchayu ot boya kajfa. Vozmozhno, u menya vyrabotalos' privykanie.
Vozmozhno, mne teper' trebuyutsya bolee sil'nye vozbuditeli.
Imenno v to utro Tajler i pridumal "Proekt Razgrom".
Tajler sprosil menya, s kem ya bilsya na samom dele.
YA polnost'yu soglasen s rassuzhdeniyami Tajlera o tom, chto my chuvstvuem
sebya der'mom i rabami istorii. YA hotel razrushit' vsyu krasotu v mire. Szhech'
dozhdevye lesa Amazonki. Probit' hlorftoruglevodorodami ozonovyj sloj
naskvoz'. Otkryt' slivnye krany na vseh tankerah mira i sbit' zaglushki so
vseh neftyanyh skvazhin na kontinental'nom shel'fe. YA hotel ubit' vsyu rybu,
kotoruyu ne v silah s®est' i izgadit' plyazhi Francii, kotoryh nikogda ne
uvizhu.
YA hotel, chtoby ves' mir doshel vmeste so mnoj do tochki.
Izbivaya etogo parnishku, ya ponimal, chto mne hochetsya vyshibit' mozgi
kazhdoj pande, kotoraya ne zhelaet razmnozhat'sya radi spaseniya svoego vida, i
kazhdomu kitu ili del'finu, kotoryj slozhil lapki i vybrosilsya na bereg.
Ne nado schitat' eto vymiraniem. Schitajte eto sokrashcheniem shtatov.
Tysyachi let lyudishki trahalis' na etoj planete, musorili na nej i
zasirali ee, a teper' istoriya trebuet, chtoby ya podchishchal za vsemi i platil po
ih schetam. Plyushchil konservnye zhestyanki, predvaritel'no vymyv ih dochista.
Otchityvalsya za kazhduyu kaplyu ispol'zovannogo motornogo masla.
I ya dolzhen zaplatit' za yadernye othody i za emkosti s goryuchim, zarytye
v zemlyu, i za opolzni, razrushayushchie podzemnye zahoroneniya toksichnyh othodov,
za vse to, chto natvorili predydushchie pokoleniya.
YA derzhal golovu angelochka na odnoj ruke, kak mladenca ili futbol'nyj
myach, a kostyashkami vtoroj molotil ego lico, molotil, poka guby u nego ne
lopnuli. A zatem dobival ego loktem, poka on ne ruhnul besformennoj kuchej na
zemlyu. Poka kozha u nego na skulah ne pochernela i ne prilipla k kostyam
cherepa.
YA hotel vdyhat' dym pozharishch.
Pticy i oleni - nikchemnaya roskosh', a horoshaya ryba - eto dohlaya ryba.
Mne hotelos' szhech' Luvr. Raskroshit' molotkom na melkie kusochki
grecheskuyu kollekciyu v Britanskom muzee i podteret'sya Monoj Lizoj. Otnyne
etot mir prinadlezhit mne.
|tot mir otnyne prinadlezhit mne, i tol'ko mne. Drevnie davno v mogilah.
Imenno v to utro za zavtrakom Tajler i pridumal "Proekt Razgrom".
My hoteli osvobodit' mir ot gruza istorii.
My zavtrakali v dome na Bumazhnoj ulice, i Tajler skazal:
- Predstav' sebe, chto ty sazhaesh' redisku i kartoshku vozle pyatnadcatoj
lunki zabroshennogo polya dlya gol'fa. Ili ohotish'sya na losej v syryh lesah na
sklonah kan'ona vblizi ot razvalin Rokfeller-centra, ili sobiraesh'
korneplody vozle karkasa Kosmicheskoj Igly, naklonivshejsya pod uglom v sorok
pyat' gradusov. My raspishem fasady neboskrebov i prevratim ih v nashi
gigantskie totemy i vampumy. Kazhdyj vecher to, chto ucelelo ot chelovechestva,
budet sobirat'sya v pustyh zooparkah i zapirat'sya v kletkah, chtoby ne
podvergnut'sya napadeniyu medvedej, dikih koshek i volkov, kotorye budut po
nocham vzirat' na nas cherez prut'ya reshetok.
- Pererabotka othodov i ogranichenie skorosti dvizheniya - eto polnaya
chush', - skazal Tajler. - Mne eto napominaet teh kuril'shchikov, chto reshayut
brosit' kurit', lezha na smertnom odre.
"Proekt Razgrom" spaset mir. Nastupit lednikovyj period dlya kul'tury.
Iskusstvenno vyzvannye temnye veka. "Proekt Razgrom" vynudit chelovechestvo
pogruzit'sya v spyachku i ogranichit' svoi appetity na vremya, neobhodimoe Zemle
dlya vosstanovleniya resursov.
- |to edinstvennoe opravdanie anarhii, - govorit Tajler. - Ty tol'ko
zadumajsya.
Bojcovskij klub delaet muzhchin iz klerkov i kassirov. "Proekt Razgrom"
sdelaet chto-nibud' bolee prilichnoe iz sovremennoj civilizacii.
- Predstav', - govorit Tajler, - losya, bredushchego mimo razbityh vitrin
supermarketa i gniyushchih kuch krasivyh plat'ev i frakov na plechikah. My budem
nosit' odnu odezhdu iz kozhi, kotoroj nam hvatit na vsyu zhizn', i karabkat'sya
po stvolam lian tolshchinoj s ruku, kotorye obov'yut neboskreby. Kak v skazke o
Dzheke i volshebnom goroshke. Vskarabkaesh'sya vyshe kron vlazhnogo lesa, a tam
vozduh takoj chistyj, chto mozhno rassmotret' kroshechnye figurki lyudej,
molotyashchih zerno i raskladyvayushchih polosy kaban'ego myasa vyalit'sya na
protyanuvshejsya na tysyachi mil' i raskalennoj avgustovskim solncem pustoj
vos'miryadnoj skorostnoj avtostrady.
Takova cel' "Proekta Razgrom", skazal Tajler: polnoe i nemedlennoe
unichtozhenie civilizacii.
Kakov budet sleduyushchij etap "Proekta Razgrom" ne znaet nikto, krome
Tajlera. Ne zadavat' nikogda voprosov - eto vtoroe pravilo "Proekta
Razgrom".
- Pul' pokupat' ne nado, - govorit Tajler chlenam "Komiteta Razboya". - I
na tot sluchaj, esli u vas voznik takoj vopros, soobshchayu vam: da, nam pridetsya
ubivat'.
Podzhogi. Razboj. Nepovinovenie i Dezinformaciya.
Ne zadavat' voprosov. Nikogda ne zadavat' voprosov. Nikakih izvinenij,
nikakoj lzhi.
Pyatoe pravilo "Proekta Razgrom": Tajler vsegda prav.
Moj nachal'nik snova kladet na stol ryadom s moim loktem kakoj-to listok
bumagi. Galstuk ya bol'she ne noshu. Na moem nachal'nike - goluboj galstuk,
znachit, segodnya - vtornik. Dver' v ego kabinet teper' vsegda zakryta, i my
ne obmenyalis' i paroj slov s togo dnya, kak on nashel v kopiroval'noj mashine
listok s pravilami bojcovskogo kluba, i ya predpolozhil, chto mogu prostrelit'
emu bryuho iz krupnokalibernogo oruzhiya. A ya vsego-to navsego durachilsya.
Ili, skazhem, ya mogu vzyat' i pozvonit' v otdel kachestva Departamenta
transporta. Skoba krepleniya perednego siden'ya ni razu ne prohodila ispytaniya
na lobovoe stolknovenie do togo, kak byla napravlena v proizvodstvo.
Esli znaesh', gde iskat', to najdesh' skelet v lyubom shkafu.
Dobroe utro, govoryu ya.
- Dobroe, - govorit on.
Ryadom s moim loktem eshche odin sovershenno sekretnyj dokument, kotoryj
Tajler poprosil menya razmnozhit'. Nedelyu nazad Tajler meril shagami podval
nashego doma na Bumazhnoj ulice. SHest'desyat pyat' pristavnyh shagov v dlinu i
sorok - v shirinu. Tajler razmyshlyal vsluh. Tajler sprosil menya:
- Skol'ko budet shest'yu sem'?
Sorok dva.
- A sorok dva umnozhit' na tri?
Sto dvadcat' shest'.
Tajler dal mne rukopisnyj listok i poprosil nabrat' tekst i razmnozhit'
ego v semidesyati dvuh ekzemplyarah.
Zachem stol'ko?
- Potomu chto, - govorit Tajler, - rovno stol'ko parnej smozhet spat' v
etom podvale, esli postavit' v nem trehetazhnye armejskie kazarmennye
krovati.
A ih imushchestvo? - sprosil ya.
Tajler otvetil:
- Oni prinesut s soboj tol'ko to, chto znachitsya v etom spiske, - vse
umeshchaetsya pod matrasom.
Spisok, kotoryj moj nachal'nik nashel v kopiroval'noj mashine.
Kopiroval'noj mashine, schetchik kotoroj vse eshche byl ustanovlen na sem'desyat
dve kopii.
"Nalichie ukazannyh predmetov ne yavlyaetsya garantiej dopuska k
trenirovke, no nikto ne budet dopushchen, esli yavitsya bez nih i bez pyatisot
dollarov na pohorony".
Kremaciya trupa stoit ne menee trehsot dollarov, utverzhdaet Tajler, a
ceny postoyanno rastut. Esli ty umresh', a deneg takih u tebya net, tvoe telo
stanet dobychej studentov-medikov.
Den'gi kursant dolzhen postoyanno nosit' v botinke na sluchaj, esli ego
ub'yut, chtoby pohorony ne prishlos' oplachivat' "Proektu Razgrom".
Krome etogo kursant dolzhen imet' pri sebe sleduyushchie predmety:
Dve chernyh rubashki.
Dve pary chernyh bryuk.
Dve pary prochnyh chernyh botinok.
Dve pary chernyh noskov i dve smeny prostogo nizhnego bel'ya.
Odno plotnoe chernoe pal'to.
Vse eto - odin komplekt s soboj, vtoroj - na sebe.
Odno beloe polotence.
Odin armejskij pohodnyj matras iz porolona.
Odin belyj plastikovyj kotelok.
YA sizhu za stolom, moj nachal'nik stoit ryadom. YA podbirayu so stola
original spiska i govoryu:
- Spasibo.
Moj nachal'nik vozvrashchaetsya v kabinet, a ya vozvrashchayus' k rabote - k
nezakonchennomu pas'yansu u menya na komp'yutere.
Posle raboty ya otdayu kopii Tajleru. Dni prohodyat odin za drugim. YA idu
na rabotu.
YA prihozhu domoj.
YA idu na rabotu.
YA prihozhu domoj, a vozle nashego kryl'ca stoit paren'. On stoit i derzhit
v rukah korichnevyj bumazhnyj paket, v kotorom - ego smennaya chernaya rubashka i
vtorye chernye bryuki. Ostal'nye tri predmeta - beloe polotence, armejskij
matras i plastikovyj kotelok - on povesil na perila kryl'ca. Iz okna vtorogo
etazha my s Tajlerom izuchaem parnya i Tajler prikazyvaet mne otoslat' ego
domoj.
- Slishkom molod, - govorit Tajler.
Paren' na kryl'ce - eto angelochek, kotorogo ya pytalsya unichtozhit' v tot
vecher, kogda Tajler izobrel "Proekt Razgrom". Nesmotrya na sinyaki pod glazami
i korotkuyu armejskuyu strizhku, mordochka u nego slishkom nezhnaya i gladkaya.
Oden' ego v plat'e i zastav' ulybnut'sya - ne otlichish' ot devushki. Mister
Angel stoit po stojke smirno licom k dveri doma, ustavivshis' v
potreskavshiesya doski vzglyadom. Na nem chernaya rubashka, chernye botinki i
chernye bryuki.
- Izbav'sya ot nego, - govorit mne Tajler. - Slishkom molod.
YA sprashivayu Tajlera, skol'ko eto let - slishkom molod?
- Ne imeet znacheniya, - otvechaet Tajler. - Esli kandidat molod, my
govorim emu, chto on slishkom molod. Esli on tolstyj, my govorim emu, chto on
slishkom tolst. Esli star - chto slishkom star. Esli toshchij - slishkom toshch. Esli
belyj - slishkom bel. Esli chernyj - slishkom cheren.
Imenno tak proveryali kandidatov v buddijskih monastyryah na protyazhenii
kvadrillionov i billionov let, ob®yasnyaet Tajler. Kandidata posylayut proch',
no esli reshimost' ego nastol'ko sil'na, chto on prozhdet u dverej bez edy pod
otkrytym nebom tri dnya, togda i tol'ko togda on mozhet vojti i pristupit' k
trenirovke.
Tak chto ya skazal Misteru Angelu, chto on slishkom molod, no za obedom
obnaruzhil, chto on po-prezhnemu stoit u dverej. Posle obeda ya spustilsya,
slegka pokolotil Mistera Angela metloj i vybrosil meshok s ego veshchami na
ulicu. S verhnego etazha Tajler nablyudaet, kak ya dlya nachala zaehal parnyu
metloj po uhu, potom shvyrnul ego veshchi v stochnuyu kanavu i nachal krichat' na
nego.
Ubirajsya, krichal ya. Ty chto, ogloh? Ty slishkom molod. U tebya nichego ne
vyjdet, krichu ya. Vozvrashchajsya cherez paru let i poprobuj snova. Ubirajsya.
Proch' s moego kryl'ca.
Na sleduyushchij den' paren' vse eshche tam i govorit' k nemu vyhodit Tajler.
- Izvini, - govorit Tajler.
Tajler sozhaleet, chto paren' uslyshal pro trenirovki, no on na samom dele
slishkom molod i poetomu budet luchshe, esli on vse zhe otpravitsya domoj.
Horoshij policejskij. Plohoj policejskij.
YA vnov' krichu na bednyagu. Zatem, cherez shest' chasov, vyhodit Tajler i
govorit, chto - uvy! - no nikakoj vozmozhnosti net. Paren' dolzhen ujti. Tajler
govorit, chto vyzovet policiyu, esli paren' ne ujdet.
No paren' ostaetsya.
A ego veshchi tak i valyayutsya v kanave. Veter unosit obryvki bumazhnogo
paketa.
A paren' vse stoit i stoit.
Na tretij den' k dveryam yavlyaetsya vtoroj kandidat. Mister Angel
po-prezhnemu tam, Tajler spuskaetsya i govorit emu:
- Prohodi. Podberi svoi veshchi i prohodi.
Novomu parnyu Tajler govorit, chto, k ego ogromnomu sozhaleniyu, vyshla
oshibka. Novyj paren' slishkom star, chtoby zanimat'sya zdes', i budet luchshe,
esli on ujdet.
YA hozhu na rabotu kazhdyj den'. YA prihozhu domoj, i kazhdyj den' odin ili
dva parnya ozhidayut u kryl'ca. YA bol'she dazhe ne smotryu im v lica. YA zahlopyvayu
za soboj dver' i ostavlyayu ih stoyat' na kryl'ce. |to sluchaetsya pochti kazhdyj
den': inogda kandidaty uhodyat, no chashche vsego oni vystaivayut vse tri dnya, i
tak poka bol'shinstvo iz semidesyati dvuh koek, kotorye my s Tajlerom kupili i
postavili v podvale, ne okazyvayutsya zapolnennymi.
V odin prekrasnyj den' Tajler daet mne pyat'sot dollarov nalichnymi i
prosit menya postoyanno nosit' ih s soboj v botinke. Den'gi na moi pohorony.
|to tozhe odin iz obychaev buddistskih monahov.
Teper', kogda ya prihozhu domoj s raboty, dom polon neznakomymi lyud'mi,
nabrannymi Tajlerom. Vse pogloshcheny rabotoj. Pervyj etazh celikom prevrashchen v
kuhnyu i mylovarennyj zavod. V tualet popast' nevozmozhno. Inogda gruppa
kursantov ischezaet na neskol'ko dnej i vozvrashchaetsya s krasnymi
prorezinennymi meshkami, napolnennymi zhidkim, vodyanistym zhirom.
Kak-to noch'yu Tajler podnyalsya ko mne v spal'nyu i skazal:
- Ne bespokoj ih popustu. Oni vse znayut, chto im delat'. Tak ustroen
"Proekt Razgrom". Nikto ne znaet plana celikom, no kazhdyj v sovershenstve
obuchen vypolnyat' odnu prostuyu zadachu.
Odno iz pravil "Proekta Razgrom" - Tajler vsegda prav.
A zatem Tajler ischez.
Parni iz "Proekta Razgrom" topyat salo s utra do nochi. YA ne splyu. Vsyu
noch' ya slyshu, kak drugie parni varyat salo so shcheloch'yu, narezayut mylo v
bruski, raskladyvayut ih na bumage dlya vypechki, a zatem zavorachivayut kazhdyj
brusok v tkan' i zapechatyvayut yarlykom s torgovym znakom "Mylovarennogo
Zavoda na Bumazhnoj ulice". Vse, krome menya, znayut, chto nuzhno delat', a
Tajlera vse net i net.
YA slonyayus' vdol' sten, kak mysh', popavshaya v myshelovku, gde
lyudi-avtomaty, molchalivye i energichnye kak dressirovannye obez'yanki, varyat
mylo, rabotayut i spyat posmenno. Odna komanda obez'yanok-astronavtov gotovit
ves' den' edu, drugaya - est etu edu iz prinesennyh s soboj plastikovyh
kotelkov.
Kak-to utrom ya uhodil na rabotu i uvidel Bol'shogo Boba, stoyavshego na
kryl'ce. On byl odet v chernye botinki, rubashku i bryuki. YA sprosil ego, ne
videl li on Tajlera na dnyah? Mozhet byt', eto Tajler prislal ego syuda?
- Pervoe pravilo "Proekta Razgrom", - govorit Bol'shoj Bob, vytyanuvshis'
po strunke, pyatki vmeste, - ne zadavat' voprosov, kasayushchihsya "Proekta
Razgrom".
I kakuyu zhe ne trebuyushchuyu mozgov zadachu poruchil Tajler emu lichno,
sprashivayu ya. Ved' est' i takie kursanty, vsya obyazannost' kotoryh svoditsya k
tomu, chtoby den' za dnem varit' ris ili myt' kotelki, ili chistit' kovry.
Den' za dnem. Mozhet byt', Tajler poobeshchal Bol'shomu Bobu, chto togo postignet
prosvetlenie, esli on shestnadcat' chasov v den' budet zavorachivat' v upakovku
bruski myla?
Bol'shoj Bob nichego ne otvechaet.
YA idu na rabotu. YA prihozhu domoj, a Bol'shoj Bob vse tak i stoit na
kryl'ce. YA ne splyu vsyu noch', a na sleduyushchee utro ya nahozhu Bol'shogo Boba
privodyashchim v poryadok sad.
Pered tem, kak ujti na rabotu, ya sprashivayu Bol'shogo Boba, kto ego
vpustil? Kto naznachil ego uhazhivat' za sadom? Videl li on Tajlera? Byl li
zdes' Tajler noch'yu?
Bol'shoj Bob otvechaet:
- Vtoroe pravilo "Proekta Razgrom" - ne zadavat' voprosov,
kasayushchihsya...
YA obryvayu ego. Da, govoryu ya, da, da, da, i eshche raz - da!
I poka ya truzhus' v kontore, komandy obez'yanok-astronavtov vskapyvayut
gryaznuyu luzhajku vokrug doma, vnosyat v pochvu ammonijnye udobreniya, chtoby
ponizit' kislotnost' i brosayut lopatami priobretennyj na ferme navoz i
obrezki volos, kuplennye v parikmaherskoj, kotorye otgonyayut ot posevov myshej
i krotov i povyshayut soderzhanie proteinov v pochve.
Posredi nochi drugaya komanda obez'yanok-astronavtov yavlyaetsya so
skotobojni domoj s meshkami krovavogo myasa, chtoby povysit' soderzhanie zheleza
v pochve, i paketami kostnoj muki s vysokim soderzhaniem fosfora.
Komandy obez'yanok-astronavtov seyut semena bazilika, chabreca i latuka,
vysazhivayut sazhency leshchiny, evkalipta, .dekorativnogo apel'sina i perechnoj
myaty v kalejdoskopicheskom poryadke. Posredine kazhdoj zelenoj kurtiny -
rozovyj kust. Drugie komandy vyhodyat po nocham s ruchnymi fonarikami i ubivayut
sliznej i ulitok. Eshche odna komanda sobiraet luchshie list'ya i yagody s kustov
mozhzhevel'nika, chtoby izgotovit' iz nih natural'nyj krasitel'. Del'finium -
potomu chto eto natural'nyj dezinfektant. List'ya fialki - sredstvo ot
golovnoj boli, dushistyj yasmennik pridaet mylu aromat svezhesrezannoj travy.
Na kuhne stoyat butyli s sorokagradusnoj vodkoj, kotoraya nuzhna dli
proizvodstva prozrachnogo rozovogo geranievogo myla, i myla cveta zhzhenogo
sahara, i myla s pachulyami. YA ukral odnu butyl' vodki, a pohoronnye den'gi
potratil na sigarety. Zahodila Marla. My pogovorili o rasteniyah. My gulyali s
Marloj po usypannym graviem dorozhkam posredi kalejdoskopicheski-zelenyh klumb
sada, pili i kurili. My govorili o ee grudi. My govorili o chem ugodno, krome
Tajlera Derdena.
V odin prekrasnyj den' v gazetah poyavilos' soobshchenie o tom, chto brigada
odetyh v chernoe lyudej napala na horoshij rajon i na magazin, torgovavshij
roskoshnymi modelyami avtomobilej, i prinyalas' nanosit' udary bejsbol'nymi
bitami po bamperam, otchego vozdushnye meshki nachali srabatyvat' i vzryvat'sya
vnutri salonov, pachkaya ih tal'kom, a protivougonnye ustrojstva zavyvali kak
beshennye.
V "Mylovarennom Zavode na Bumazhnoj Ulice" komandy obez'yanok-astronavtov
obryvayut lepestki s roz, anemonov i lavandy i ukladyvayut ih v korobki s
chistym zhirom, kotoryj poglotit ih efirnye masla, neobhodimye dlya
proizvodstva myla s cvetochnym zapahom.
Marla rasskazyvaet mne o rasteniyah.
Roza, govorit mne Marla, eto prirodnoe vyazhushchee sredstvo.
Imena nekotoryh rastenij zvuchat kak spisok umershih v dome prestarelyh:
Roza, Verbena, Liliya, Narciss. Drugie, takie kak Tavolga, Bukvica,
Naperstyanka, Dushica pohozhi na imena fej iz komedij SHekspira. CHemerica s ee
sladkim vanil'nym zapahom. Leshchina - eshche odno natural'noe vyazhushchee sredstvo.
Air, dikij ispanskij iris.
Kazhduyu noch' my s Marloj gulyaem v sadu, poka ya ne ubezhdayus', chto i
segodnya Tajler ne prishel nochevat' domoj. Za nami sledom vsegda pletetsya
kakaya-nibud' obez'yanka-astronavt, podbiraet vetochku bal'zama, ruty ili myaty,
kotoruyu sorvala Marla i rasterla v pal'cah, chtoby dat' mne ponyuhat'. Ili
broshennyj okurok. Obez'yanka-astronavt bredet za nami, chtoby steret' vse
sledy nashego prebyvaniya v etom sadu.
V druguyu noch' v odnom parke v samom centre goroda eshche odna gruppa lyudej
v chernom oblila benzinom kazhdoe derevo i provela benzinovye dorozhki mezhdu
derev'yami, a zatem ustroila nebol'shoj, no nastoyashchij lesnoj pozhar. V gazetah
napisali, chto ot zhara poplyli okna v osobnyake naprotiv parka, a u
avtomobilej na stoyanke s neprilichnym zvukom polopalis' shiny.
Dom, snyatyj Tajlerom na Bumazhnoj ulice, prevratilsya v zhivoe sushchestvo,
vlazhnoe iznutri, ottogo chto v nem zhivet, poteet i dyshit stol'ko lyudej.
Vnutri hodit stol'ko lyudej, chto dom shevelitsya.
V druguyu noch', kogda Tajler snova ne vernulsya domoj, kto-to prosverlil
otverstiya v bankomatah i taksofonah, a zatem vstavil v dyrki katetery i, pri
pomoshchi shprica dlya smazochnyh rabot, napolnil ih iznutri solidolom i vanil'nym
pudingom.
I hotya Tajlera nikogda ne bylo doma, cherez mesyac u mnogih
obez'yanok-astronavtov na tyl'noj storone ladoni vidnelsya sled poceluya
Tajlera. Potom eti obez'yanki-astronavty kuda-to devalis', a ih mesto
zanimali novye, prihodivshie na kryl'co im na zamenu.
I kazhdyj den' gruppy uezzhali i priezzhali domoj v razlichnyh avtomobilyah.
Nikogda ne udavalos' uvidet' odnu i tu zhe mashinu dvazhdy. Odnazhdy vecherom ya
uslyshal, kak Marla na kryl'ce govorit obez'yanke- astronavtu:
- YA prishla k Tajleru. K Tajleru Derdenu. On zhivet zdes'. On - moj drug.
Obez'yanka-astronavt otvetila:
- Mne zhal', no ty slishkom... slishkom moloda, chtoby trenirovat'sya s
nami.
- SHel by ty, - otrezaet Marla.
- Krome togo, - prodolzhaet obez'yanka, - ty ne prinesla to, chto
neobhodimo: dve chernyh rubashki, dve pary chernyh bryuk...
- Tajler, - krichit Marla.
- Paru prochnyh chernyh botinok.
- Tajler!
- Dve pary chernyh noskov i dve smeny nizhnego bel'ya.
- Tajler!
YA slyshu, kak hlopnula vhodnaya dver'. Marla tri dnya zhdat' ne stanet.
Prihodya s raboty, ya obychno delayu sebe buterbrod s arahisovym maslom.
Kogda ya prishel domoj v etot raz, ya uvidel, kak odna obez'yanka chitaet
ostal'nym, sidyashchim na polu, zanimayushchim soboj ves' pervyj etazh, sleduyushchij
otryvok:
- Ni odin iz vas ne obladaet unikal'nost'yu i krasotoj snezhinki. Vy - ne
bolee chem razlagayushchayasya organicheskaya materiya, kak i vse drugie zhivye
sushchestva. Vy vse - chast' odnoj i toj zhe kompostnoj kuchi.
Obez'yanka-astronavt prodolzhala:
- Nasha kul'tura uravnyala nas v pravah. Nikto bol'she ne mozhet s polnym
osnovaniem nazyvat' sebya belym ili chernym, bogatym ili bednym. My vse hotim
odnogo i togo zhe. Nasha individual'nost' nichego ne stoit.
CHtec zamolkaet, kogda ya zahozhu, chtoby sdelat' sebe buterbrod, i vse
obez'yanki-astronavty sidyat smirno, kak budto nikogo krome menya zdes' net. Ne
stoit, govoryu ya. YA uzhe chital eto. YA nabiral etot tekst.
Dazhe moj nachal'nik, navernoe, uzhe eto prochel.
My - prosto bol'shaya kucha der'ma, govoryu ya. Valyajte dal'she, igrajte v
vashi igry. Ne obrashchajte na menya vnimaniya.
Obez'yanki-astronavty spokojno dozhidayutsya, poka ya sdelayu buterbrod,
voz'mu eshche odnu butylku vodki i podnimus' naverh. U sebya za spinoj ya slyshu:
- Ni odin iz vas ne obladaet unikal'nost'yu i krasotoj snezhinki.
YA - Razbitoe Serdce Dzheka, potomu chto Tajler brosil menya. Kak moj otec.
Kak vse vokrug.
Vecherami, posle raboty, ya inogda zahozhu to v odin, to v drugoj
bojcovskij klub i sprashivayu, ne videl li kto Derdena Tajlera.
I v kazhdom novom bojcovskom klube kto-to drugoj, neznakomyj mne stoit v
kruge sveta pod lampoj, okruzhennyj so vseh storon t'moj, i chitaet slova
Tajlera.
Pervoe pravilo bojcovskogo kluba glasit: nikomu ne rasskazyvat' o
bojcovskom klube.
Kogda nachinaetsya boj, ya otvozhu rukovoditelya kluba v storonu i sprashivayu
ego, ne slyshal li on o Tajlere Derdene. YA zhivu vmeste s Tajlerom, govoryu ya,
i on davno uzhe ne poyavlyalsya doma.
Paren' delaet bol'shie glaza i sprashivaet, dejstvitel'no li ya znakom s
Tajlerom Derdenom.
|to sluchaetsya v bol'shinstve novyh bojcovskih klubov. Da, govoryu ya, my s
Tajlerom - luchshie priyateli. I togda, ni s togo, ni s sego, vse kidayutsya
pozhat' mne ruku.
|ti novye rebyata glyadyat na dyrku v moej shcheke i na chernuyu kozhu na moem
lice, zheltuyu i zelenovatuyu po krayam, i obrashchayutsya ko mne "ser". Net, ser. Da
net, ser. Oni ne znakomy s Tajlerom Derdenom, i nikto iz ih znakomyh tozhe ne
znakom. Druz'ya ih druzej vstrechalis' s Tajlerom, oni i osnovali eto
otdelenie bojcovskogo kluba, ser.
Zatem oni podmigivayut mne.
Nikto iz ih znakomyh ne znakom s Tajlerom Derdenom.
Ser.
I vse sprashivayut menya, a eto pravda? Pravda, chto Tajler Derden sozdaet
armiyu? Hodyat takie sluhi. Pravda, chto Tajler spit po nocham ne bol'she chasa? A
eshche hodyat sluhi, chto Tajler raz®ezzhaet po strane, otkryvaya povsyudu
bojcovskie kluby. CHto posleduet za etim? - interesuyutsya vse.
Sobraniya uchastnikov "Proekta Razgrom" peremestilis' v drugoj podval,
pobol'she, potomu chto vse komitety - i "Podzhogi", i "Nalety" i
"Nepovinovenie", i "Dezinformaciya" - stanovyatsya vse mnogochislennee i
mnogochislennee, po mere togo kak novye i novye lyudi prohodyat shkolu
bojcovskih klubov. U kazhdogo komiteta - svoi rukovoditeli, no dazhe oni ne
znayut, gde nahoditsya Tajler. On svyazyvaetsya s nimi kazhduyu nedelyu po
telefonu.
Vse uchastniki "Proekta Razgrom" interesuyutsya, chto posleduet za etim.
K chemu my pridem?
CHto zhdet nas vperedi?
Na Bumazhnoj ulice my s Marloj gulyaem po nocham v sadu bosikom, vdyhaya na
kazhdom shagu aromat shalfeya, limonnoj verbeny i rozovoj gerani. CHernye rubashki
idut za nami so svechami v rukah, podnimaya list'ya rastenij, chtoby ubit'
ulitku ili sliznyaka. Marla sprashivaet, chto zdes' proishodit?
Sloj srezannyh volos pod sloem tryapichnyh obrezkov. Volosy i navoz.
Podkormka syrym myasom i kostnoj mukoj. Rasteniya rastut bystree, chem
obez'yanki-astronavty uspevayut ih srezat'. Marla sprashivaet menya:
- CHto ty sobiraesh'sya delat'?
Kak ty skazala?
V gryazi chto-to blesnulo zolotom, i ya naklonilsya, chtoby rassmotret'
poluchshe. YA ne znayu, chto budet dal'she, govoryu ya Marle.
Pohozhe, nas oboih brosili.
Ugolkom glaza ya vizhu obez'yanok-astronavtov v chernom, tolpyashchihsya u menya
za spinoj so svechami v rukah. |to blestel korennoj zub v zolotoj koronke.
Ryadom s nim - eshche dva zuba s serebryanymi plombami. |to - chelovecheskaya
chelyust'.
Ne znayu, govoryu ya, ne znayu, chto posleduet za etim. I ya zapihivayu
chelyust' s blestkami zubov tuda, glubzhe v gryaz', volosy, der'mo, kosti i
krov', tuda, gde Marla ih ne uvidit.
V pyatnicu vecherom ya zasnul v kontore u sebya za rabochim stolom.
Kogda ya prosnulsya, vse uzhe ushli, a na stole u menya zvonil telefon.
Telefon zvonil u menya vo sne, i mne tak i ne yasno, real'nost' li eto
vtorglas' v moj son, ili moj son ovladel real'nost'yu.
YA otvetil na zvonok: Opredelenie Otvetstvennosti.
Tak nazyvaetsya moj otdel: "Opredelenie Otvetstvennosti".
Solnce zahodit, a po nebu mchatsya ogromnye kuchevye oblaka razmerom so
shtat Vajoming i YAponiyu vmeste vzyatye. Svoego okna na rabote u menya net.
Prosto steny v nashej kontore steklyannye. V etom zdanii vse steny steklyannye
- ot pola do potolka. Vezde - vertikal'nye zhalyuzi. Povsyudu - seryj
proizvodstvennyj kovrolin, ukrashennyj malen'kimi nadgrobiyami raz®emov dlya
podklyucheniya personal'nyh komp'yuterov k lokal'noj seti. Labirint kletushek iz
prozrachnogo plastika i dekorativnyh panelej.
Gde-to gudit pylesos.
Moj nachal'nik uehal v otpusk. On poslal mne e-mail, a zatem isparilsya.
YA dolzhen prigotovit' za dve nedeli polnyj otchet. Zarezervirovat'
konferenc-zal. Podbit' babki. Podvesti chertu. CHto-to v etom rode. Menya yavno
hotyat podstavit'.
YA - Polnaya Nevozmutimost' Dzho.
Moe povedenie davno vyshlo za vsyakie ramki.
YA snimayu trubku, na provode Tajler, on govorit mne:
- Vyjdi na ulicu, tam, na avtostoyanke, tebya zhdut parni.
Kto oni takie, sprashivayu ya.
- Oni zhdut tebya, - govorit Tajler.
Moi ruki pahnut benzinom.
Tajler prodolzhaet:
- Pora delat' nogi. U nih est' mashina. "Kadillak".
YA vse eshche splyu.
YA ne mogu ponyat', snitsya mne Tajler ili net.
Ili eto ya snyus' Tajleru?
Moi ruki pahnut benzinom. Bol'she nikogo v zdanii net. YA spuskayus' i
vyhozhu na avtostoyanku.
Odin iz parnej, kotorye poseshchayut bojcovskij klub, rabotaet s
avtomobilyami. On priparkoval na povorote chej-to chernyj "kornish", i vse, chto
ya mogu - smotret' na etot cherno-zolotoj portsigar, gotovyj umchat' menya
proch'. Avtomehanik, kotoryj vybiraetsya iz avtomobilya, govorit mne, chto vse v
polnom poryadke: on pomenyal nomera u mashiny na drugie, snyatye s avtomobilya na
dolgovremennoj stoyanke v aeroportu.
On govorit, chto mozhet zavesti vse, chto ugodno, iz rulevoj kolonki
"kadillaka" torchat dva provoda. Zamknite provoda, tok popadet na obmotku
startera i - vpered s veterkom!
Ili eshche mozhno podsmotret' kod protivougonnogo ustrojstva v baze dannyh
v magazine.
Tri obez'yanki-astronavta sidyat na zadnem siden'e, oblachennye v svoyu
chernuyu uniformu. Nichego ne slyshu. Nichego ne vizhu. Nichego nikomu ne skazhu.
YA sprashivayu ih: a gde zhe Tajler?
Avtomehanik iz bojcovskogo kluba raspahivaet peredo mnoj dvercu
"kadillaka" slovno voditel'. Mehanik - vysokoroslyj detina s kostlyavymi
plechami - napominaet telegrafnyj stolb, vrode teh, chto stoyat vdol' dorog.
YA sprashivayu: my edem k Tajleru?
Poseredine perednego siden'ya menya ozhidaet tort na den' rozhdeniya s
zazhzhennymi svechami. YA sazhus' v mashinu. My ot®ezzhaem.
Dazhe cherez nedelyu posle poseshcheniya bojcovskogo kluba ty s trudom mozhesh'
sderzhat'sya ot togo, chtoby ne prevysit' skorost'. Vozmozhno, chto u tebya -
vnutrennee krovotechenie i vot uzhe dva dnya - chernyj ot svernuvshejsya krovi
stul, no ty vse ravno chuvstvuesh' sebya klevo. Mashiny sharahayutsya ot tebya vo
vse storony. Voditeli pokazyvayut tebe palec. Tebya nachinayut nenavidet'
absolyutno neznakomye tebe lyudi. V etom net nichego lichnogo. Posle bojcovskogo
kluba ty tak rasslablen, chto tebe na vse naplevat'. Ty dazhe radio ne
vklyuchaesh'. Vozmozhno, u tebya v rebre treshchina, kotoraya rashoditsya pri kazhdom
vdohe. Mashiny szadi signalyat tebe farami. Solnce - zolotoj apel'sin -
zahodit za gorizont.
Avtomehanik za rulem. YA - na passazhirskom kresle. Mezhdu nami - tort s
zazhzhennymi svechami.
Smotret' na parnej vrode nashego avtomehanika v bojcovskom klube -
strashnoe delo. Kostlyavye parni nikogda ne vyrubayutsya. Oni b'yutsya do teh por,
poka ne prevrashchayutsya v kotletu. Belye parni, pohozhie na skelety, pokrytye
tatuirovannym voskom, chernye parni, pohozhie na vyalenoe myaso - takie parni
obychno hodyat parami i vidno, chto oni yavilis' iz kluba Anonimnyh Narkomanov.
Takie parni nikogda ne govoryat: "Hvatit". Oni perepolneny energiej, oni
dvizhutsya tak bystro, chto kraya izobrazheniya razmyvayutsya, oni slovno
vyzdoravlivayut na glazah. Kak budto u nih net drugogo vybora, kak umeret', i
umeret' oni dolzhny obyazatel'no imenno v etom boyu.
Takie parni vsegda b'yutsya drug s drugom.
Nikto drugoj ne vyzyvaet ih na boj, i oni ne mogut vyzvat' na boj
nikogo, krome drugogo takogo zhe skeleta, potomu chto nikto drugoj ne hochet
bit'sya s nimi.
Te zhe, chto sledyat za boem, sledyat za nim molcha, kogda b'yutsya takie
parni, kak nash mehanik.
Nichego ne slyshno, krome sdavlennogo dyhaniya bojcov, shlepkov ruk, ishchushchih
opory, gluhih udarov kulakov po vystupayushchim rebram, pobelevshim ot
napryazheniya. Vidno, kak igrayut myshcy, suhozhiliya i veny pod kozhej u etih
parnej. Kak blestit ih vlazhnaya, potnaya kozha pod odinokoj lampoj posredi
podvala.
Prohodit desyat', pyatnadcat' minut. Zapah pota etih parnej napominaet
zapah zharenyh cyplyat.
Prohodit dvadcat' minut i, nakonec, odin iz etih parnej valitsya na pol.
Posle boya oba byvshih narkomana sidyat ryadyshkom ves' ostatok vechera,
opustoshennye, ustalye, s ulybkoj na gubah.
S teh por kak avtomehanik nachal hodit' v bojcovskij klub, on postoyanno
tolchetsya vozle doma na Bumazhnoj ulice. Hochet, chtoby ya poslushal pesni,
kotorye on pishet. Hochet, chtoby ya posmotrel domik dlya ptic, kotoryj on
sdelal. Odnazhdy on pokazal mne fotografiyu kakoj-to devushki i sprosil, stoit
li emu na nej zhenit'sya.
Sidya na perednem siden'e "kornisha", etot paren' govorit mne:
- Posmotrite, kakoj tort. |to ya dlya vas sdelal.
Moj den' rozhdeniya ne segodnya.
- Maslo nemnogo podtekalo cherez kol'ca, - govorit avtomehanik, no ya
zamenil maslo i vozdushnyj fil'tr. A eshche ya proveril klapana i raspredelitel'.
Segodnya noch'yu obeshchali dozhd', tak chto ya pomenyal i rezinu na
stekloochistitelyah.
YA sprashivayu, chto sobiraetsya delat' Tajler?
Mehanik otkryvaet pepel'nicu i vdavlivaet prikurivatel' v panel'.
On govorit:
- |to chto, proverka? Vy nas proveryaete?
Gde Tajler?
- Pervoe pravilo bojcovskogo kluba: nikomu ne rasskazyvat' o bojcovskom
klube, - govorit mehanik. - A pravilo "Proekta Razgrom" - ne zadavat'
voprosov.
A chto mozhno govorit'?
- Pojmite: model'yu dlya Boga yavlyaetsya vash sobstvennyj otec, - govorit
mehanik.
A u nas za spinoj moya rabota, moya kontora stanovyatsya vse men'she,
men'she, men'she, poka ne ischezayut sovsem.
Moi ruki pahnut benzinom.
Mehanik prodolzhaet:
- Esli ty amerikanec muzhskogo pola i hristianskogo veroispovedaniya, to
tvoj otec - eto model' tvoego Boga. A esli ty pri etom ne znaesh' svoego
otca, esli on umer, brosil tebya ili ego nikogda net doma, chto ty mozhesh'
znat' o Boge?
|to odna iz dogm Tajlera Derdena. On nakaryabal ee na listke bumagi,
poka ya spal i ostavil mne, chtoby ya otkseril ee na rabote v nuzhnom kolichestve
ekzemplyarov. YA chital eto vse. Dazhe moj nachal'nik, navernoe, vse eto chital.
- Tak chto konchaetsya eto tem, - govorit mehanik, - chto ty vsyu zhizn'
ishchesh' otca i Boga.
- Neobhodimo smirit'sya s tem, - prodolzhaet on, - chto Bog, vozmozhno,
tebya ne lyubit. Vozmozhno, on tebya prosto nenavidit. |to ne samoe hudshee, chto
mozhet sluchit'sya v zhizni.
Po mneniyu Tajlera, esli Bog obrashchaet na tebya vnimanie, potomu chto ty
vedesh' sebya ploho, to eto vse zhe luchshe, chem esli emu voobshche na tebya
naplevat'. Vozmozhno, potomu chto Bozh'ya nenavist' vse zhe luchshe Bozh'ego
bezrazlichiya.
Esli u tebya est' vybor - stat' vragom Boga ili stat' nichtozhestvom, -
chto vyberesh' ty?
Po mneniyu Tajlera Derdena my - nezhelannye deti Bozh'i. Dlya nas v istorii
ne ostavleno mesta.
Esli my ne privlechem k sebe vnimaniya Boga, to u nas net nadezhdy ni na
vechnoe proklyatie, ni na iskuplenie grehov.
CHto huzhe: ad ili nichto?
My mozhem obresti spasenie, tol'ko esli nas pojmayut i nakazhut.
- Sozhgi Luvr, - povtoryaet mehanik, - i podotris' "Monoj Lizoj". Tak, po
krajnej mere, Bog budet znat' tvoe imya.
CHem nizhe padesh', tem vyshe vzletish'. CHem dal'she ujdesh' ot Boga, tem
bol'she on budet zhelat', chtoby ty vernulsya.
- Esli by bludnyj syn nikogda ne vernulsya v otchij dom, - govorit
avtomehanik, - tuchnyj telec byl by vse eshche zhiv.
Togo, chto ty ischislen vmeste so zvezdami nebesnymi i peskom na beregu
morya, eshche malo.
Mehanik napravlyaet "kornish" na staruyu ob®ezdnuyu avtostradu bez
razdelitel'nogo bar'era i snizhaet skorost' do razreshennoj. Salon "kornisha"
napolnyaetsya svetom far edushchih za nami sledom gruzovikov, a my prodolzhaem
besedovat' i nashi lica otrazhayutsya v lobovom stekle. My edem, ne prevyshaya
skorosti. Soblyudaya zakon.
Zakon est' zakon, skazal by Tajler. Ehat' s prevysheniem skorosti - to
zhe samoe, chto ustroit' podzhog. Ustroit' podzhog - to zhe samoe, chto podlozhit'
bombu. Podlozhit' bombu - to zhe samoe, chto ubit' cheloveka.
Prestupnik vsegda prestupnik.
- Na proshloj nedele my otkryli eshche chetyre otdeleniya bojcovskogo kluba,
- govorit avtomehanik. - Mozhet byt', sleduyushchim otdeleniem my postavim
rukovodit' Bol'shogo Boba, kak tol'ko najdem podhodyashchij podval?
Na sleduyushchej nedele on povtorit pravila s Bol'shim Bobom i postavit ego
rukovodit' otdeleniem.
Otnyne, kogda rukovoditel' nachinaet vstrechu bojcovskogo kluba, vse
stanovyatsya vokrug lampochki v centre pomeshcheniya, a rukovoditel' obhodit
sobranie po perimetru v temnote.
YA sprashivayu, kto pridumal eto novoe pravilo? Tajler Derden?
Mehanik ulybaetsya i govorit:
- Vy zhe znaete, kto pridumyvaet pravila.
Sut' novogo pravila v tom, chto nikto ne dolzhen byt' centrom bojcovskogo
kluba, ob®yasnyaet on. Nikto, krome dvuh bojcov. Rukovoditel' budet ob®yavlyat'
pravila iz temnoty, obhodya sobravshihsya po krugu. Lyudi v tolpe budut smotret'
na drugih lyudej cherez pustoj centr pomeshcheniya.
Tak otnyne budet vo vseh bojcovskih klubah.
Najti bar ili garazh, v kotorom razreshat provodit' sobraniya kluba, ne
tak uzh i slozhno. V bare, gde do sih por baziruetsya odin iz pervyh klubov,
oni sobrali arendnuyu platu za mesyac v odin vecher.
Drugoe novoe pravilo, govorit mehanik, zaklyuchaetsya v tom, chto otnyne
vse bojcovskie kluby budut besplatnymi. Vhod ne budet stoit' nichego.
Mehanik vykrikivaet v otkrytoe okno vstrechnym mashinam, i potok vozduha,
shurshashchij po obshivke, zaglushaet ego slova:
- Nam nuzhny vy, a ne vashi den'gi. Mehanik vykrikivaet v otkrytoe okno:
- Poka ty v bojcovskom klube, ne imeet znacheniya, skol'ko deneg u tebya
na schetu v banke. Gde ty rabotaesh' - ne imeet znacheniya. Est' li u tebya sem'ya
- ne imeet znacheniya. Kto ty takoj - ne imeet znacheniya.
Mehanik vykrikivaet v otkrytoe okno:
- Tvoe imya ne imeet znacheniya.
Obez'yanka-astronavt na zadnem siden'e podhvatyvaet:
- Tvoi problemy ne imeyut znacheniya.
Mehanik vykrikivaet:
- Tvoi problemy ne imeyut znacheniya.
Obez'yanka-astronavt vosklicaet:
- Tvoj vozrast ne imeet znacheniya.
Mehanik vykrikivaet:
- Tvoj vozrast ne imeet znacheniya.
I tut mehanik napravlyaet mashinu na vstrechnuyu polosu, i ogni vstrechnyh
mashin napolnyayut salon, holodnye, slovno shtykovye udary. Snachala odna mashina,
a zatem drugaya, mchatsya na nas lob v lob, vereshcha klaksonami, no mehanik
uspevaet uklonit'sya v storonu i izbezhat' stolknoveniya.
Fary nadvigayutsya na nas, ogromnye, gigantskie, zavyvayut klaksony, no
mehanik ustremlyaetsya v samuyu gushchu sveta, zvuka i shuma.
- Tvoi ozhidan'ya ne imeyut znacheniya.
Nikto ne podhvatyvaet etu zapoved'.
Na etot raz uklonyat'sya prihoditsya uzhe vstrechnoj mashine.
Eshche odna mashina nadvigaetsya, migaya dal'nim svetom, voditel' zhmet na
signal, a mehanik vykrikivaet:
- Spasen'ya net.
I na etot raz mehanik ne uklonyaetsya ot stolknoveniya, pozvolyaya eto
sdelat' vstrechnoj mashine.
Eshche odna mashina, i vnov' mehanik vykrikivaet:
- Rano ili pozdno ty umresh'.
Na etot raz, kak tol'ko vstrechnaya mashina svorachivaet, mehanik kidaet
rulevoe koleso v tu zhe storonu. Mashina snova pytaetsya uklonit'sya, no mehanik
opyat' idet ej napererez.
V takie mgnoveniya vse u tebya vnutri taet i rastvoryaetsya. V takoe
mgnovenie nichego ne imeet znacheniya. Posmotri na zvezdy - i ty propal. Tvoe
imushchestvo ne imeet znacheniya. Nichego ne imeet znacheniya. To, chto u tebya durno
pahnet izo rta, ne imeet znacheniya. Snaruzhi temno i gudyat vstrechnye mashiny.
Tebe migayut v lico dal'nim svetom, i, vozmozhno, tebe uzhe nikogda ne pridetsya
hodit' na rabotu.
Tebe uzhe ne pridetsya hodit' v parikmaherskuyu.
- Bystree, - govorit mehanik.
Vstrechnaya mashina svorachivaet v storonu, i my vnov' pytaemsya ee
perehvatit'.
- CHto by ty hotel sdelat', - sprashivaet mehanik, - pered smert'yu?
Na nas vnov' nadvigaetsya, zavyvaya, vstrechnaya mashina, no mehanik dazhe ne
smotrit vpered, on smotrit na menya i govorit:
- Desyat' sekund do stolknoveniya.
- Devyat'.
- Vosem'.
- Sem'.
- SHest'.
Rabota, govoryu ya. YA hochu uvolit'sya s raboty.
Mashina svorachivaet v storonu, no mehanik na etot raz ne pytaetsya ee
perehvatit'.
Vperedi voznikayut novye i novye ogni. Mehanik povorachivaetsya k trem
obez'yankam na zadnem sidenii.
On govorit im:
- |j, obez'yanki-astronavty, vy videli, kak igrayut v etu igru. Reshajsya
srazu, a to tak i umresh'.
Sprava nas obgonyaet mashina so stikerom na bampere, na kotorom napisano:
"YA vozhu luchshe, kogda p'yan". V gazetah pisali, chto odnim prekrasnym utrom na
tysyachah mashin poyavilis' eti stikery. Na drugih stikerah napisany takie
lozungi kak: "P'yanye voditeli protiv materinstva" ili "Vse zhivotnye podlezhat
vtorichnoj pererabotke".
YA chitayu gazety i ponimayu, chto eto sdelal libo "Komitet Nepovinoveniya",
libo "Komitet Dezinformacii".
Sidyashchij ryadom, so mnoj mehanik podtverzhdaet: da, vse eto chast' "Proekta
Razgrom".
Tri obez'yanki-astronavta molchat u nas za spinoj.
"Komitet Nepovinoveniya" pechataet kartochki s pravilami bezopasnosti,
kotorye vkladyvayutsya na samoletah v karmany na spinkah kresel, na kotoryh
izobrazheny passazhiry, derushchiesya za kislorodnye maski, v to vremya kak
reaktivnyj lajner padaet na skaly so skorost'yu tysyacha mil' v chas.
Komitety nepovinoveniya i dezinformacii sorevnuyutsya, kto iz nih pervymi
razrabotaet virus, kotoryj zastavit bankomaty izrygnut' iz sebya potok desyati
i dvadcatidollarovyh bumazhek.
Prikurivatel' uzhe dostatochno razogrelsya i mehanik prosit menya zazhech'
svechi na prazdnichnom torte.
YA zazhigayu svechi, i nad tortom vspyhivaet malen'kij ognennyj nimb.
- CHto by ty hotel sdelat' pered smert'yu? - sprashivaet mehanik i
napravlyaet mashinu navstrechu gruzoviku.
Voditel' gruzovika davit na signal, snova, i snova, i snova, a fary
nadvigayutsya na nas, ozaryaya ulybku na lice avtomehanika.
- Zagadyvajte zhelaniya, da bystree, - govorit on, brosaya vzglyad v
zerkal'ce na treh obez'yanok-astronavtov na zadnem sidenii. - Ot nebytiya nas
otdelyayut pyat' sekund.
- Raz, - govorit on.
-Dva.
Gruzovik nadvigaetsya na nas, slovno sverkayushchaya i revushchaya gora.
- Tri.
- Nauchit'sya ezdit' verhom, - donositsya s zadnego sideniya.
- Postroit' dom, - govorit drugoj golos.
- Sdelat' tatuirovku.
Mehanik otvechaet:
- Uverujte v menya i obretete smert' vechnuyu.
My opozdali. Mehanik svorachivaet v storonu, i voditel' gruzovika -
tozhe, no zadnie stabilizatory "kornisha" ceplyayutsya za bamper gruzovika.
Razumeetsya, srazu ya ne ponimayu, chto proizoshlo. YA vizhu ogni gruzovika,
unosyashchiesya vdal', menya shvyryaet na dver', a zatem na tort i na mehanika za
rulem.
Mehanik vceplyaetsya v rulevoe koleso, pytayas' sovladat' s nim, a svechi
na torte gasnut. Na kakoe-to mgnovenie v obitom teploj chernoj kozhej salone
stanovitsya absolyutno temno, i my vse krichim na odnoj note, odnim i tem zhe
nizkim krikom, v unison so zvukovym signalom gruzovika. Nam nekuda bezhat',
my ne mozhem nichego sdelat', u nas net vybora, my - mertvy.
YA hochu umeret' pryamo sejchas. Kto ya v sravnenii s Tajlerom?
YA bespomoshchen.
YA glup. YA tol'ko vse vremya chego-to hochu, vse vremya za chto-to ceplyayus'.
Za moyu zhalkuyu zhizn'. Za moyu der'movuyu rabotu. Za shvedskuyu mebel'. YA
nikogda i nikomu ob etom ne govoril, no do togo kak ya povstrechal Tajlera, ya
mechtal kupit' psa i nazvat' ego "Anturazh".
Vot do chego mozhno dokatit'sya v etoj zhizni.
Ubej menya.
YA hvatayus' za rulevoe koleso i pytayus' vyvernut' ego obratno.
Poehali.
Prigotovit'sya k evakuacii dushi.
Poehali.
Mehanik vyryvaet u nas koleso, chtoby napravit' nas v kyuvet, a ya mechtayu
vernut'sya na vstrechnuyu polosu.
Poehali. Voshititel'noe chudo smerti, kogda eshche mgnovenie nazad ty hodil
i govoril, i vot - ty uzhe neodushevlennyj predmet.
Nichto i dazhe men'she.
Holodnyj.
Nevidimyj.
Zapah kozhi. Moi remni bezopasnosti obvilis' vokrug menya slovno
smiritel'naya rubashka. YA pytayus' sest', no tut zhe udaryayus' golovoj o rulevoe
koleso. |to ochen' bol'no. Moya golova padaet na koleni k mehaniku. YA glyazhu
vverh i vizhu ulybayushcheesya lico mehanika i zvezdnoe nebo za lobovym steklom.
Vse ruki i lico u menya v chem-to lipkom.
Krov'?
Ili maslyanyj krem?
Mehanik smotrit na menya i govorit:
S dnem rozhdeniya!
Pahnet dymom, i ya vspominayu pro moj tort.
- Ty golovoj chut' ne slomal rulevoe koleso, - govorit mehanik.
Vot i vse i bol'she nichego; nochnoj vozduh, zapah dyma, zvezdy,
ulybayushchijsya mehanik. Moya golova vse eshche lezhit u nego na kolenyah, i vdrug ya
ponimayu, chto mne vovse ne hochetsya podnimat' ee.
A gde zhe tort?
Mehanik otvechaet:
- Na polu.
Nochnoj vozduh, a zapah dyma vse krepchaet.
Ispolnitsya li moe zhelanie?
Nado mnoj - okruzhennoe nebesnymi zvezdami ulybayushcheesya lico.
- |ti svechi dlya tortov, ih pochti nevozmozhno pogasit'.
I, nakonec, pri svete zvezd mne udaetsya razlichit', chto dym ishodit ot
malen'kih ogon'kov, rassypannyh po kovriku na polu salona.
Avtomehanik iz bojcovskogo kluba zhmet na gaz, vertit baranku v prisushchem
emu yarostnom stile, a my snova edem po avtostrade, potomu chto etoj noch'yu u
nas eshche est' dela.
Do togo, kak nastupit konec civilizacii, mne nado nauchit'sya opredelyat'
po zvezdam kurs. Vse vokrug tak bezmolvno i temno, slovno nash "kadillak"
dvizhetsya v kosmicheskom prostranstve. My davno s®ehali s shosse. Troe parnej
na zadnem siden'e to li spyat, to li v obmoroke.
- My byli na volosok ot zhizni, - govorit avtomehanik.
On protyagivaet ko mne ruku i trogaet dlinnyj shram u menya na lbu - tam,
kuda prishelsya udar rulevogo kolesa. Moj lob tak razdulsya, chto ya zhmuryus' ot
boli. Mehanik provodit holodnym pal'cem vdol' shrama. "Kornish" podskakivaet
na uhabe, i bol', slovno zhidkost', vyplesnuvshayasya iz chashki, zalivaet moi
glaza chernoj ten'yu. Nash pomyatyj bagazhnik pokachivaetsya, a otvalivshijsya bamper
skrezheshchet po asfal'tu, narushaya nochnuyu tishinu.
Mehanik govorit, chto zadnij bamper "kornisha" visit na voloske: pri
stolknovenii on zacepilsya za perednij bamper gruzovika i sorvalsya s
kronshtejnov.
YA sprashivayu, yavlyaetsya li proishodyashchee chast'yu domashnego zadaniya v ramkah
"Proekta Razgrom"?
- V nekotoroj stepeni - da, - govorit mehanik, - mne nado bylo prinesti
v zhertvu chetyreh chelovek i razdobyt' meshok zhira.
ZHira?
- Dlya myla.
CHto planiruet Tajler?
Mehanik nachinaet govorit' slovami Tajlera Derdena.
- YA vizhu pered soboj samyh sil'nyh i samyh umnyh lyudej, kotorye
kogda-libo zhili na etoj zemle, - govorit on, i profil' ego otchetlivo
vyrisovyvaetsya na fone zvezd. I oni rabotayut na benzokolonkah i podayut edu v
restoranah.
Liniya ego lba, profil' ego nosa, resnicy i brovi, dvizhushchiesya guby - vse
ego lico otchetlivo vyrisovyvaetsya na fone zvezdnogo neba.
- Esli by my mogli razmestit' etih lyudej v trenirovochnyh lageryah i
vospitat' ih.
- Pistolet prosto napravlyaet vzryv v nuzhnuyu storonu, vot i vse.
- Vse eti yunoshi, vse eti devushki hotyat otdat' svoyu zhizn' vo imya
chego-nibud'. Reklama zastavlyaet ih priobretat' tryapki i mashiny, kotorye im
vovse ne nuzhny. Pokoleniya za pokoleniyami lyudi rabotayut na nenavistnyh
rabotah tol'ko dlya togo, chtoby imet' vozmozhnost' kupit' to, chto im ne nuzhno.
- Na dolyu nashego pokoleniya ne dostalos' velikoj vojny ili velikoj
depressii, poetomu my dolzhny sami ob®yavit' vojnu, i vojna eta budet
duhovnoj. My nachnem revolyuciyu, napravlennuyu protiv kul'tury. Nasha velikaya
depressiya - eto nashe sushchestvovanie. |to depressiya duha.
- My dolzhny nauchit' lyudej svobode, porabotiv ih, i pokazat' im, chto
takoe muzhestvo, ispugav ih.
- Napoleon hvastalsya, chto on mozhet zastavit' lyudej zhertvovat' zhizn'yu za
ordenskuyu lentu.
- Predstav'te sebe, chto ves' mir ob®yavit zabastovku i otkazhetsya
rabotat', poka bogatstva ne budut pereraspredeleny spravedlivym obrazom.
- Predstav'te sebe, chto vy ohotites' na losej v syryh lesah na sklonah
kan'ona vblizi ot razvalin Rokfeller-centra.
- To, chto ty skazal pro svoyu rabotu, eto ser'ezno? - sprosil mehanik.
Da, ser'ezno.
- Vot poetomu my i edem tuda, kuda my edem.
My na ohote, na ohote za zhirom.
My edem v hranilishche bol'nichnyh othodov.
My edem v hranilishche bol'nichnyh othodov pri stancii szhiganiya. Tam, sredi
ispol'zovannyh bintov i perevyazochnyh materialov, zastarelyh opuholej,
ispol'zovannyh trubok dlya kapel'nic i igl, i prochih zhutkih, po-nastoyashchemu
zhutkih, veshchej, posredi obrazcov krovi i amputirovannyh konechnostej, my
najdem bol'she deneg, chem mozhet najti za noch' voditel' musornoj mashiny.
My najdem stol'ko deneg, chto, esli imi nagruzit' etot "kornish", on
budet zadevat' dnishchem zemlyu.
- ZHir, - govorit mehanik, - zhir, udalennyj pri liposukcii, s lyazhek
bogatoj Ameriki. Samyj luchshij, samyj gustoj zhir v mire.
My privezem bol'shie krasnye meshki s zhirom na Bumazhnuyu ulicu, smeshaem so
shcheloch'yu i ekstraktom rozmarina i prodadim tem samym lyudyam, kotorye zaplatili
za to, chtoby etot zhir u nih otsosali. Nashe mylo stoit dvadcat' dollarov za
brusok: takuyu cenu mogut pozvolit' sebe tol'ko bogatye.
- Samyj gustoj, samyj nezhnyj zhir v mire, tuk zemli, - govorit mehanik.
- Tak chto segodnya noch'yu my igraem v Robin Guda.
Malen'kie voskovye ogon'ki polzut po napol'nomu kovriku.
- Krome togo, - govorit on, - nam takzhe poruchili poiskat' materialy,
zarazhennye virusom gepatita.
Teper' on plachet uzhe po-nastoyashchemu; sleza prochertila sled na stvole
pistoleta, stekaya k skobe spuskovogo kryuchka, i teper' zhzhet moj ukazatel'nyj
palec. Rajmond Hessel' zakryvaet glaza, a ya prizhimayu stvol posil'nee k ego
visku, chtoby on postoyanno pomnil, chto ya - ryadom, chto ya mogu otnyat' u nego
zhizn' v lyuboj mig.
Pistolet stoit nedeshevo, i ya sprashivayu sebya, ne isportit li ego sol'?
Vse proshlo tak gladko, chto ya sam udivilsya. YA sdelal vse, chto prosil
mehanik. Vot dlya chego nam potrebovalsya pistolet. |to bylo moe domashnee
zadanie.
Tajler prikazal, chtoby kazhdyj iz nas prines dvenadcat' voditel'skih
prav v dokazatel'stvo togo, chto my osushchestvili dvenadcat' chelovecheskih
zhertvoprinoshenij.
YA zhdal v mashine za uglom, kogda Rajmond Hessel' okolo polunochi zakonchit
svoyu smenu v nochnom magazine i napravitsya na ostanovku. I poka on stoyal i
zhdal dezhurnogo avtobusa, ya podoshel k nemu i skazal: "Privet!"
Rajmond Hessel' mne nichego ne otvetil. Ah, Rajmond Hessel', Rajmond
Hessel'! Veroyatno, on dumal, chto mne nuzhna ego poluchka, ego zhalkie
ezhednevnye chetyrnadcat' dollarov. |h, Rajmond Hessel', za vse tvoi dvadcat'
tri goda zhizni ty tak nichemu i ne nauchilsya! Kogda ya prizhal pistolet k tvoemu
visku, i tvoi slezy pokatilis' po stvolu, ty dumal, chto vse delo v den'gah.
Daleko ne vse svoditsya k den'gam, Rajmond Hessel'.
Ty dazhe ne pozdorovalsya so mnoj, a ya s toboj pozdorovalsya.
Den'gi v tvoem koshel'ke ne imeyut znacheniya.
YA skazal: "Otlichnaya noch', holodnaya, no dozhdya net!"
A ty so mnoj dazhe ne pozdorovalsya.
YA skazal: "Ne vzdumaj bezhat', ne to vystrelyu tebe v spinu". V ruke u
menya byl pistolet, a na ruke - rezinovaya perchatka, na tot sluchaj, esli moj
pistolet kogda-nibud' stanet veshchestvennym dokazatel'stvom, na nem nel'zya
budet obnaruzhit' nichego, krome vysohshih slez Rajmonda Hesselya, belogo
muzhchiny dvadcati treh let bez osobyh primet.
Togda ty i obratil na menya vnimanie. Tvoi glaza stali takimi bol'shimi,
chto dazhe pri tusklom svete fonarej bylo vidno, chto oni u tebya zelenye, kak
antifriz.
Ty nachinaesh' slegka raskachivat'sya vpered i nazad kazhdyj raz, kak tol'ko
stvol pistoleta kasaetsya tvoej kozhi, kak budto on ochen' holodnyj ili,
naprotiv, ochen' goryachij. Poka ya ne prikazal tebe ne shevelit'sya, no i togda
ty vse vremya pytalsya otstranit'sya ot pistoleta.
Ty otdal mne bumazhnik, kak ya i prosil.
Tebya zvali Rajmond K. Hessel', tak bylo napisano v tvoih voditel'skih
pravah... Ty zhil po adresu 1320 YUV Benning, kvartira A. Takie nomera dayut
kvartiram, raspolozhennym v podvale. Bukvy vmesto cifr.
Rajmond K. K. K. K. K. Hessel', ya s toboj razgovarivayu.
Ty zadral golovu vverh i nazad, pytayas' otstranit'sya ot pistoleta, i
skazal: "Da".
YA nashel neskol'ko fotografij v tvoem bumazhnike. Sredi nih - fotografiyu
tvoih roditelej.
Tebe bylo nesladko, ya zastavil tebya odnovremenno smotret' na
fotografiyu, na kotoroj ulybalis' tvoi papa i mama, i na pistolet, a potom ty
zakryl glaza i zaplakal.
Velikolepnoe, voshititel'noe chudo smerti ozhidalo tebya. Eshche mgnovenie
nazad ty hodil i govoril, i vot - ty uzhe neodushevlennyj predmet, i tvoim
roditelyam pridetsya obrashchat'sya k tvoemu stomatologu, chtoby identificirovat'
lichnost', potomu chto ot tvoego lica malo chto ostanetsya. A ved' mama i papa
vsegda tak nadeyalis' na tebya, a zhizn' u nih byla trudnaya, i vot do chego oni
dozhili.
CHetyrnadcat' dollarov.
|to tvoya mama? - sprashivayu ya.
Da. Ty plachesh', ty vshlipyvaesh'. Ty glotaesh' slezy.
CHitatel'skij bilet. CHlenskaya kartochka videokluba. Strahovoe
svidetel'stvo. YA hotel vzyat' snachala proezdnoj, no mehanik velel zabirat'
tol'ko prava. Prosrochennyj studencheskij bilet.
Tak ty uchilsya?
V etot moment ty vshlipnul tak gromko, chto ya prizhal stvol sil'nee k
tvoej shcheke, i ty nachal pyatit'sya nazad, poka ya ne ryavknul: stoj na meste ili
ya tebya pristrelyu. Itak, chto ty izuchal?
Gde?
V kolledzhe? U tebya est' studencheskij bilet.
O, tak ty ne pomnish'. Vshlip. Ston. Vshlip. Biologiyu.
Poslushaj, sejchas ty umresh', Raj-mond K. K. K. Hessel'. Segodnya noch'yu ty
umresh'. Siyu sekundu ili cherez chas - eto uzh ot tebya zavisit. Tak solgi mne.
Skazhi pervoe, chto na um pridet. Sochini chto-nibud'. Mne zhe naplevat'. U menya
zhe pistolet.
Nakonec, ty nachal menya slushat' i otvleksya na mig ot tragedii, kotoraya
razygryvalas' u tebya v golove.
Zapolni anketu. Kem Rajmond Hessel' hochet stat', kogda vyrastet?
Opusti menya domoj, skazal ty, ya prosto hochu domoj.
Net uzh, blin, skazal ya. Kak ty sobiraesh'sya zhit' posle togo, chto
proizoshlo? Ty hot' chto-nibud' umeesh' delat'?
Sovri.
Ty ne znaesh'.
Togda ty umresh' pryamo sejchas, skazal ya. Poverni golovu.
Smert' nastupit cherez desyat', devyat', vosem'.
Veterinarom, skazal ty. Ty hochesh' byt' veterinarom.
A, zhivotnyh lechit'? Dlya etogo nado mnogo uchit'sya.
Slishkom mnogo uchit'sya, skazal ty.
Ili otpravlyajsya v shkolu i uchis' do posineniya, Rajmond Hessel', ili
gotov'sya umeret' pryamo sejchas. Vybor za toboj. YA zasunul bumazhnik v zadnij
karman tvoih dzhinsov. Itak, ty i vpravdu hochesh' stat' zverinym doktorom? YA
otvel pokryvshijsya kristallikami soli stvol ot odnoj shcheki i pristavil ego k
drugoj. Tak vot, znachit, kem ty vsegda hotel byt', Rajmond K. K. K. K.
Hessel', - veterinarom?
Da.
Ne gonish'?
Net, v smysle, da, ne gonyu. Da.
Ladno, skazal ya, i pritronulsya konchikom stvola snachala k tvoemu
podborodku, zatem k nosu, ostavlyaya povsyudu vlazhnyj kruglyj sled tvoih slez.
Nu chto zh, skazal ya, vozvrashchajsya v shkolu. Esli zavtra utrom ty
prosnesh'sya zhivym, to pridumaesh', kak tebe tuda vernut'sya.
YA prilozhil vlazhnyj konec stvola snova snachala k podborodku, zatem k
shcheke, i, nakonec, ko lbu. Ty mozhesh' umeret' v lyubuyu minutu, skazal ya.
U menya est' tvoi prava.
YA znayu, kto ty. YA znayu, gde ty zhivesh'. YA budu proveryat', chto ty
podelyvaesh', mister Rajmond K. Hessel'. CHerez tri mesyaca, zatem cherez
polgoda, zatem - cherez god, i esli ty ne vyuchish'sya na veterinara, ya ub'yu
tebya.
Ty nichego ne skazal.
Ubirajsya otsyuda i podavis' svoej zhalkoj zhizn'yu, no pomni - ya slezhu za
toboj, Rajmond Hessel®, i ya ub'yu tebya, esli uznayu, chto ty trudish'sya na
dryannoj rabotenke, zarabatyvaya sebe na kusok syra i na pravo pyalit'sya v
televizor.
Teper' ya uhozhu, a ty stoj i ne povorachivajsya.
Vot chto prikazal mne sdelat' Tajler.
Slova Tajlera sletayut s moih gub.
YA - rot Tajlera.
YA - ego ruki.
Vse uchastniki "Proekta Razgrom" - chleny tela Tajlera Derdena. Verno i
obratnoe.
Rajmond K. K. Hessel', zavtra ty prosnesh'sya i s®esh' samyj vkusnyj
zavtrak v svoej zhizni, i prozhivesh' den', kotoryj zapomnish' navsegda.
Ty prosypaesh'sya v mezhdunarodnom aeroportu Skaj Harbor.
Perevedi chasy na dva chasa nazad.
Marshrutnyj avtobus otvez menya v centr Feniksa. V kazhdom bare, v kotoryj
ya zahozhu, ya vizhu parnej so shvami nad brov'yu - tam, gde plot' ih lopnula ot
stolknoveniya s kulakom. U nih svernutye nabok nosy, no uvidev dyru v moej
shcheke, oni priznayut menya za svoego.
Tajler uzhe davno ne vozvrashchalsya domoj. YA zanimayus' svoej rabotoj -
mchus' iz aeroporta odnogo goroda v aeroport drugogo, chtoby osmotret'
ocherednuyu mashinu, v kotoroj kto-to otpravilsya na tot svet. Tajny stranstvij.
Kroshechnaya zhizn'. Kroshechnoe mylo. Kroshechnye kresla v salone samoleta.
I vezde ya rassprashivayu lyudej, ne popadalsya li im Tajler.
YA vozhu s soboj voditel'skie prava dvenadcati chelovecheskih zhertv na tot
sluchaj, esli ya vstrechu ego.
V kazhdom bare, v kazhdom zadripannom bare ya vstrechayu parnej s pobitymi
licami. V kazhdom bare menya kto-to obnimaet i vyzyvaetsya kupit' mne pivo. Mne
nachinaet kazat'sya, chto ya zaranee znayu, v kakih barah sobirayutsya parni iz
bojcovskih klubov.
YA sprashivayu ih, ne vstrechalsya li im paren' po imeni Tajler Derden.
Glupo sprashivat' ih, znayut li oni, chto takoe bojcovskij klub.
Pervoe pravilo: nikomu ne rasskazyvat' o bojcovskom klube.
No ne vstrechalsya li im Tajler Derden. Nikogda ne slyhali o takom, ser,
otvechayut oni.
Vozmozhno, on sejchas v CHikago, ser.
Ochevidno, eto iz-za dyry v shcheke vse obrashchayutsya ko mne "ser".
I podmigivayut mne.
Ty prosypaesh'sya v aeroportu O'Hara i dobiraesh'sya na marshrutke do centra
CHikago.
Perevedi chasy na chas vpered.
Esli mozhno prosnut'sya v drugom meste.
Esli mozhno prosnut'sya v drugoe vremya.
Pochemu by odnazhdy ne prosnut'sya drugim chelovekom?
V kakoj by bar ty ni zashel, vezde polno parnej, kotorye hotyat ugostit'
tebya pivom.
No, net, ser, net, my ne videli etogo Tajlera Derdena.
I oni podmigivayut.
My nikogda ne slyshali etogo imeni ran'she, ser.
YA sprashivayu pro bojcovskij klub. Net li zdes' po sosedstvu bojcovskogo
kluba?
Net, ser.
Vtoroe pravilo: nikomu nikogda ne rasskazyvat' o bojcovskom klube.
Parni v bare s pobitymi licami kachayut golovoj.
Nikogda ne slyshali o takom, ser. No vy mozhete najti etot vash bojcovskij
klub v Sietle.
Ty prosypaesh'sya v Mejgz Fil'd i zvonish' Marle, chtoby uznat', chto
proishodit na Bumazhnoj ulice. Marla rasskazyvaet, chto teper' vse
obez'yanki-astronavty breyut golovy nalyso. |lektricheskaya britva ot takogo
kolichestva raboty raskalilas' dobela, i iz-za etogo povsyudu pahnet palenym
volosom. A zatem obez'yanki-astronavty szhigayut sebe shcheloch'yu konchiki pal'cev,
chtoby izbavit'sya ot otpechatkov.
Ty prosypaesh'sya v Si Take.
Perevedi chasy nazad na dva chasa.
Ty dobiraesh'sya na marshrutke do centra Sietla, i v pervom zhe bare vidish'
za stojkoj barmena s ortopedicheskim ustrojstvom na slomannoj shee, iz
kotorogo on vynuzhden postoyanno smotret' v potolok. CHtoby razglyadet' tebya, on
vynuzhden skosit' glaza, k tomu zhe emu ochen' meshaet raspuhshij slovno baklazhan
nos.
Bar pust, i barmen govorit mne:
- S vozvrashcheniem, ser.
- YA nikogda ran'she ne byval v etom bare, nikogda.
YA sprashivayu barmena, znakomo li emu imya Tajlera Derdena.
Barmen s trudom ulybaetsya, potomu chto ego podborodok podpert snizu
metallicheskoj skoboj, i govorit:
- |to proverka?
Da, govoryu ya, proverka. Znakom li on s Tajlerom Derdenom?
- Vy zhe zahodili k nam na proshloj nedele, mister Derden, - otvechaet
barmen. - Neuzheli vy zabyli?
Tajler byl zdes'.
- Vy zdes' uzhe byli, ser.
YA nikogda ne byl zdes' do segodnyashnego vechera.
- Razumeetsya, raz vy tak govorite, ser, - otvechaet barmen, no v chetverg
vecherom vy sprashivali, kak skoro policiya sobiraetsya zakryt' nas.
V proshlyj chetverg ya vsyu noch' promuchilsya bessonnicej, ne ponimaya, splyu ya
ili bodrstvuyu. YA prosnulsya v pyatnicu pozdno, chuvstvuya sebya sovershenno
razbitym i s takim oshchushcheniem, slovno ya vsyu noch' ne smykal glaz.
- Da, ser, - govorit barmen. - V chetverg vecherom vy stoyali tam, gde vy
sejchas stoite, i sprashivali naschet naleta policii na klub, a takzhe naschet
togo, skol'kim parnyam nam prishlos' otkazat' v prieme v klub, kotoryj
sobiraetsya zdes' po sredam.
Barmen pozhimaet plechami, obvodit vzglyadom pustoe pomeshchenie bara i
govorit:
- Nas nikto ne slyshit, mister Derden, ser. V proshlyj raz nam prishlos'
otkazat' dvadcati semi. Na sleduyushchij den' posle vstrechi kluba v bare ni dushi
ne byvaet.
V kakoj bar ya ni zajdu, vezde ko mne obrashchayutsya "ser".
V kakoj bar ya ni zajdu, vezde parni s pobitymi licami srazu nachinayut
smotret' na menya. Otkuda oni vse menya znayut.
- U vas rodimoe pyatno, mister Derden, - govorit barmen, - na noge.
Temno-krasnoe, v forme Avstralii s Novoj Zelandiej.
Tol'ko Marla znaet ob etom. Marla i moj otec. Dazhe Tajler etogo ne
znaet. Kogda my vstretilis' na plyazhe, ya sidel, podlozhiv nogu s pyatnom pod
sebya.
A teper' vse krugom znayut o rake, kotorogo u menya ne bylo.
- |to znaet kazhdyj uchastnik "Proekta Razgrom", mister Derden, - i s
etimi slovami barmen protyagivaet mne ruku, pokazyvaya na tyl'noj storone
ladoni ozhog v vide poceluya.
Moj poceluj?
Poceluj Tajlera.
- Vse znayut pro vashe rodimoe pyatno, - govorit barmen, - ono stalo
chast'yu legendy. Da ty ves' stal chast'yu legendy, priyatel'.
YA zvonyu Marle iz motelya v Sietle i sprashivayu, zanimalis' li my
kogda-nibud' etim.
Nu, ty ponimaesh'.
Na drugom konce provoda Marla peresprashivaet:
- CHto?
Nu, spali vmeste.
- CHto?
Zanimalis' li my lyubov'yu hot' raz?
- Bozhe!
Nu, tak kak?
- CHto "nu, tak kak"?
Zanimalis' li my lyubov'yu?
- YA ub'yu tebya!
|to oznachaet "da" idi "net"?
- YA znala, chto tak i budet, - govorit Marla. - Ty - zakonchennyj
merzavec. To ty menya lyubish', to videt' ne vidish'. To spasaesh' mne zhizn', to
varish' mylo iz moej materi.
YA shchiplyu sebya.
YA sprashivayu u Marly, kak my poznakomilis'.
- V gruppe podderzhki dlya bol'nyh rakom yaichka, - govorit Marla, - ty eshche
togda spas mne zhizn'.
YA spas ej zhizn'?
- Ty spas mne zhizn'.
Tajler spas ej zhizn'.
- Ty spas mne zhizn'.
YA suyu palec v otverstie na moej shcheke i verchu im tam, bol' takaya, chto
kogo hochesh' razbudit ot lyubogo sna.
Marla govorit:
- Ty spas mne zhizn'. Otel' "Regent". YA pytalas' pokonchit' s soboj.
Pomnish'?
Ah da.
- V tu noch' ya eshche skazala, chto hochu sdelat' ot tebya abort.
Davlenie v salone padaet.
YA sprashivayu Marlu, kak menya zovut.
Skoro nam vsem kryshka.
Marla govorit:
- Tajler Derden. Tebya zovut Tajler Derden, ispol'zovannaya ty podtirka.
Ty zhivesh' po adresu 5123 SV Bumazhnaya ulica v dome, kotoryj sejchas kishit
tvoimi durackimi uchenikami, kotorye breyut golovu nalyso i vyzhigayut sebe
podushechki pal'cev shcheloch'yu.
Mne nuzhno pospat' hotya by nemnogo.
- Esli ty nemedlenno ne vernesh'sya, - krichit Marla v trubku, - eti
malen'kie ublyudki i iz menya svaryat mylo.
Mne nuzhno najti Tajlera.
SHram na tvoej ruke, Marla, govoryu ya, otkuda on u tebya vzyalsya?
- Ty ego sdelal. |to tvoj poceluj.
Mne nuzhno najti Tajlera.
Mne nuzhno pospat' hotya by nemnogo.
Mne nuzhno pospat'.
Mne nuzhno pojti i pospat'.
YA proshchayus' s Marloj, zhelayu ej spokojnoj nochi, i krik Marly v trubke
stanovitsya vse tishe i tishe, poka ne smolkaet sovsem, kak tol'ko ya opuskayu
trubku na rychag.
Kogda u tebya bessonnica, vsyu noch' dumaesh', ne perestavaya.
Splyu ya ili net? Spal ya ili net? Tak uzh ustroena bessonnica.
Pytaesh'sya uspokoit'sya, dyshat' rovnee, no serdce b'etsya chasto, a v
golove vihrem kruzhatsya mysli.
Nichto ne pomogaet. Dazhe napravlennaya meditaciya.
Ty v Irlandii.
Dazhe esli schitat' ovec.
Ty otschityvaesh' dni, chasy i minuty s togo vremeni, kogda ty v poslednij
raz spal. Vrach rassmeyalsya tebe v lico. Nikto eshche ne umer ot nedostatka sna.
Ty vyglyadish' kak staryj podgnivshij i smorshchennyj plod, huzhe pokojnika.
Ty v nomere motelya, v Sietle. Na chasah - tri chasa nochi. Gruppu
podderzhki v eto vremya najti nevozmozhno. Nevozmozhno najti v eto vremya
malen'kie golubye pilyuli amitala natriya ili yarko-alye tabletki sekonala.
Nichego iz etih, pohozhih na igrushechnye, snadobij. V eto vremya nevozmozhno
najti dazhe bojcovskij klub.
Mne nuzhno najti Tajlera.
Mne nuzhno pospat' hotya by nemnogo.
I tut prosypaesh'sya, i vidish' Tajlera, kotoryj stoit v temnote ryadom s
tvoej krovat'yu. Ty prosnulsya.
Kogda ty zasypal, Tajler uzhe stoyal ryadom s tvoej krovat'yu, tryas tebya i
govoril:
- Prosnis'. Prosnis'! My reshili problemu s policiej zdes' v Sietle.
Prosnis'!
Komissar gorodskoj policii treboval pokonchit' s tem, chto on
oharakterizoval kak "nelegal'nye gruppirovki i podpol'nye bokserskie kluby".
- No ne stoit volnovat'sya, - govorit Tajler. - My spravimsya bez problem
s etim misterom. My ego uzhe derzhim za yajca.
YA sprosil Tajlera, pochemu on sledil za mnoj.
- Zabavno, - govorit Tajler, - no ya hotel tebya sprosit' o tom zhe samom.
Ty razgovarival obo mne s drugimi lyud'mi, govnyuk. Ty narushil obeshchanie.
Tajler skazal, chto on udivlen tem, chto mne udalos' ego vychislit'.
- Kazhdyj raz, kogda ty zasypaesh', - govorit Tajler, - ya vyhozhu iz doma
i sovershayu kakoj-nibud' bezumnyj postupok, chto-nibud' iz ryada von vyhodyashchee.
Tajler stanovitsya na koleni vozle moej krovati i shepchet:
- V proshlyj chetverg, poka ty spal, ya letal v Sietl, chtoby posmotret',
kak tam idut dela u bojcovskih klubov. CHtoby uznat', skol'ko parnej hochet v
nih popast' i vse takoe. Najti novyh vozhdej. U nas v Sietle tozhe est'
otdelenie "Proekta Razgrom".
Tajler provodit pal'cem po shramu u menya na lbu.
- U nas est' otdeleniya "Proekta Razgrom" v Los-Andzhelese i Detrojte, v
Vashingtone, okrug Kolumbiya, i v N'yu-Jorke. A uzh v CHikago razmah takoj, chto
ty prosto ne poverish'.
Tajler govorit:
- Ne mogu poverit', chto ty narushil ugovor. Ved' pervoe nashe pravilo:
nikomu ne rasskazyvat' o bojcovskom klube.
On byl v Sietle na proshloj nedele, kogda barmen s sheej v korsete skazal
emu, chto policiya gotovitsya sovershit' nalet na bojcovskie kluby. |togo
potreboval lichno komissar gorodskoj policii.
- Delo v tom, - govorit Tajler, - chto est' policejskie, kotorye s
udovol'stviem hodyat v bojcovskie kluby. I reportery gazet, i pomoshchniki
yuristov, i sami yuristy, tak chto nas preduprezhdayut obo vsem zaranee.
Znachit, sobiralis' zakryt'?
- Po krajnej mere, v Sietle, - govorit Tajler.
YA sprashivayu, kakie mery predprinyal Tajler.
- Kakie mery my predprinyali, - govorit Tajler.
My sozvali sobranie "Komiteta Razboya".
- Nas bol'she ne sushchestvuet po otdel'nosti, tebya i menya, - govorit
Tajler. - Nadeyus', ty uzhe eto ponyal.
- My pol'zuemsya odnim i tem zhe telom, no po ocheredi.
- My dali special'noe domashnee zadanie, - govorit Tajler, - my skazali:
"Prinesite nam dymyashchiesya yajca ego dostopochtennoj svetlosti komissara
gorodskoj policii, ili kak ego tam polozheno nazyvat'".
Vse eto mne ne snitsya.
- Da, - podtverzhdaet Tajler, - ne snitsya.
My sobrali komandu iz chetyrnadcati obez'yanok-astronavtov, pyatero iz
kotoryh byli policejskimi, i napravilis' v park, gde ego chest' vygulivaet
sobaku.
- Ne volnujsya, - govorit Tajler, - s sobakoj vse v poryadke.
Napadenie zanyalo na tri minuty men'she, chem my planirovali. My polozhili
na operaciyu dvenadcat' minut. Zanyala ona devyat'.
Pyat' obez'yanok prizhali komissara k zemle.
Tajler rasskazyvaet mne eto, no kakim-to obrazom mne vse uzhe i tak
izvestno.
Tri obez'yanki stoyali na streme.
Eshche odna podderzhivala svyaz' po radio.
Drugaya obez'yanka styanula s ego svetlosti trenirovochnye shtany.
Sobaka - eto byl spaniel' - vse layala i layala.
Layala i layala.
Layala i layala.
Odna obez'yanka-astronavt obmotala rezinovuyu lentu tri raza vokrug
osnovaniya chlena ego chesti.
- Drugaya vstala mezhdu nog ego siyatel'stva s nozhom v ruke, - shepchet mne
Tajler pryamo v uho, - a ya stal sheptat' dostopochtennomu komissaru policii
pryamo v ego dostopochtennoe uho, chto esli on ne otdast komandu otmenit' nalet
na bojcovskie kluby, to ostanetsya bez svoih dostopochtennyh yaic.
Tajler shepchet:
- Ne slishkom li vy daleko zashli, vasha chest'?
Esli peretyanut' chlen rezinovoj lentoj, to on onemeet.
- Kakaya vas zhdet politicheskaya kar'era, esli izbirateli uznayut, chto u
vas koe-chego ne hvataet?
Pohozhe, chto u ego chesti onemel ne tol'ko chlen, no i yazyk.
Drug, ty posmotri, da u nego yajca holodnye, kak led.
Esli hotya by odin bojcovskij klub budet zakryt, my poshlem ego yajca
pochtoj: odno na vostok, drugoe - na zapad. Odno - v "N'yu-Jork Tajms", drugoe
- v "Los-Andzheles Tajms". |to budet vrode kak nash press-reliz.
Obez'yanka-astronavt sdiraet lipkuyu lentu so rta komissara, i komissar
govorit: net.
A Tajler otvechaet:
- Nam nechego teryat', krome svoego bojcovskogo kluba.
Komissaru zhe est', chto teryat'.
Na nashu dolyu v etom mire ostalos' tol'ko der'mo i pomoi.
Tajler podaet znak toj obez'yanke, kotoraya derzhit nozh vozle moshonki
komissara.
Tajler govorit:
- Predstav' sebe, chto ves' ostatok zhizni prohodish' s meshochkom mezhdu
nog.
Komissar govorit: net.
Ne nado.
Perestan'te.
Pozhalujsta.
O!
Bozhe!
Pomogi!
Mne!
Pomogi!
Net.
Mne!
Bozhe!
Mne!
Ostanovi!
Ih!
Obez'yanka-astronavt, vzmahnuv nozhom, pererezaet rezinovuyu lentu.
My ulozhilis' v shest' minut.
- Zapomni eto horoshen'ko, - govorit Tajler. - Lyudi, kotorym ty
pytaesh'sya pomeshat', eto te, ot kogo ty zavisish' vsyu zhizn'. My stiraem vashe
bel'e, gotovim vam edu i podaem ee na stol. My rasstilaem vam postel'. My
hranim vash pokoj, poka vy spite. My vodim mashiny skoroj pomoshchi. My otvechaem
na vash zvonok na telefonnoj stancii. My - povara i voditeli taksi - znaem
pro vas vse. My obrabatyvaem vashi strahovye polisy i bankovskie scheta. My -
nezhelannye deti istorii, kotorym s utra do vechera vnushayut po televizoru, chto
kogda-nibud' my mozhem stat' millionerami i rok-zvezdami, no my ne stanem imi
nikogda.
- I my nachali ponimat' eto, - govorit Tajler, - poetomu luchshe ne
trogajte nas.
Svyazistu prihoditsya vyrubit' raciyu, potomu chto iz-za rydanij komissara
vse ravno nichego ne slyshno.
Obez'yanki-astronavty odevayut komissara i otvodyat ego i ego sobaku
domoj. Posle etogo vse zaviselo tol'ko ot togo, naskol'ko on umeet derzhat'
yazyk za zubami. I, konechno zhe, my byli absolyutno uvereny, chto nikakih
naletov na kluby ne posleduet.
Ego dostopochtennaya svetlost' vozvrashchaetsya domoj do smerti perepugannyj,
no nevredimyj.
- Posle kazhdogo domashnego zadaniya, - govorit Tajler, - vse bol'she
parnej, kotorym nechego teryat', krome bojcovskogo kluba, vovlekayutsya v
"Proekt Razgrom".
Tajler stanovitsya na koleni vozle moej krovati i govorit:
- Zakroj glaza i daj mne tvoyu ruku.
YA zakryvayu glaza, i Tajler beret moyu ruku. On prikladyvaet guby k shramu
ot poceluya.
- YA skazal, chto esli ty budesh' govorit' obo mne u menya za spinoj, ty
nikogda ne uvidish' menya bol'she, - govorit Tajler. - My - ne dva raznyh
cheloveka. V nemnogih slovah delo obstoit tak: kogda ty bodrstvuesh', ty
mozhesh' nazyvat' sebya kak ugodno i delat' vse, chto ty hochesh', no kogda ty
zasypaesh', nastupaet moya ochered', i ty prevrashchaesh'sya v Tajlera Derdena.
No my zhe bilis' drug s drugom, govoryu ya. V tu noch', kogda my pridumali
bojcovskij klub.
- Ty bilsya ne so mnoj, - govorit Tajler. - |to tebe pokazalos'. Ty
bilsya so vsem, chto ty nenavidish' v svoej zhizni.
No ya zhe tebya vizhu.
- Vo sne.
No ty zhe snimaesh' dom. I rabotaesh'. Na dvuh rabotah.
Tajler govorit:
- Zaprosi v banke kopii chekov. YA snyal dom na tvoe imya. Ty uvidish', chto
pocherk na chekah sovpadaet s pocherkom moih bumag, kotorye ty nabiral na
komp'yutere.
Tajler tratil moi den'gi. Ne udivitel'no, chto u menya vse vremya bylo
prevyshenie kredita.
- CHto zhe kasaetsya rabot, to pochemu ty vse vremya chuvstvuesh' takuyu
ustalost'? Ha, eto vovse ne bessonnica! Kak tol'ko ty zasypaesh', ty
stanovish'sya mnoj i idesh' na rabotu, ili v bojcovskij klub ili kuda-nibud'
eshche. Tebe povezlo, chto ya ne ustroilsya rabotat', k primeru, v serpentarij.
YA govoryu: a kak zhe naschet Marly?
- Marla lyubit tebya.
Marla lyubit tebya.
- Marla ne znaet o razlichii mezhdu mnoj i toboj. Ty nazvalsya pridumannym
imenem v tot vecher, kogda vy poznakomilis'. Ty zhe nikogda ne poseshchal gruppy
podderzhki pod svoim nastoyashchim imenem, der'mo ty neiskrennee. S teh por, kak
ya spas ee zhizn', Marla schitaet, chto tebya zovut Tajler Derden.
No teper', kogda ya vse znayu, ty prosto ischeznesh'?
- Net, - govorit Tajler, prodolzhaya derzhat' menya za ruku. - Menya by ne
sushchestvovalo na svete, esli by ty togo ne hotel. YA budu po-prezhnemu zhit'
moej zhizn'yu, poka ty spish', no esli ty poprobuesh' mne pomeshat' - naprimer,
prikuesh' sebya k posteli ili primesh' bol'shuyu dozu snotvornogo, my stanem
vragami. I togda derzhis'.
Kakaya chush'! |to vsego lish' son. Tajler - tol'ko proekciya moih myslej.
On - ne bolee chem dissociativnyj psihoz. Psihogennoe pomrachenie soznaniya.
Tajler Derden - eto moya gallyucinaciya.
- Da poshel ty, - govorit Tajler. - A mozhet byt', eto ty - moya
shizofrenicheskaya gallyucinaciya.
YA poyavilsya pervym.
Tajler govorit:
- Konechno, konechno, konechno, no posmotrim, kto budet poslednim!
|to vse nenastoyashchee, eto vse son i sejchas ya voz'mu i prosnus'.
- Tak voz'mi i prosnis'!
I tut zazvonil telefon i Tajler ischez.
Skvoz' shtory probivalos' solnce.
YA poprosil, chtoby mne pozvonili i razbudili v sem' utra. YA snimayu
trubku, a tam - tishina.
Uskorennaya peremotka. YA lechu domoj k Marle i "Mylovarennomu zavodu na
Bumazhnoj ulice".
Vse razvalivaetsya na chasti.
Doma ya prosto boyus' zaglyanut' v holodil'nik. YA predstavlyayu sebe desyatki
malen'kih plastikovyh meshochkov, v kotoryh - zamorozhennye kusochki ploti, a na
meshochkah - nazvaniya gorodov tipa "Las-Vegas" ili "Miluoki". V etih gorodah,
zashchishchaya mestnye otdeleniya bojcovskogo kluba, Tajler ispolnil svoi ugrozy.
V uglu kuhni obez'yanki-astronavty sidyat na kortochkah na potreskavshemsya
linoleume i izuchayut svoi otrazheniya v malen'kom zerkal'ce.
- YA plyashushchaya i poyushchaya sran' gospodnya, - govorit obez'yanka-astronavt
svoem otrazheniyu. - YA - toksicheskij othod sotvoreniya Vselennoj.
Drugie obez'yanki brodyat po sadu, chto-to sobirayut, kogo-to davyat.
Polozhiv ruku na dvercu morozil'nika, ya delayu glubokij vdoh i pytayus'
sosredotochit'sya na moej prosveshchennoj duhovnoj sushchnosti.
Penie ptichek,
Kapli dozhdya na rozah.
Hochetsya plakat'.
Dver' morozilki priotkryvaetsya na dyujm, kogda mne cherez plecho
zaglyadyvaet Marla i sprashivaet:
- A chto u nas na obed?
Obez'yanka-astronavt govorit svoemu otrazheniyu:
- YA - sran' gospodnya i zaraznyj chelovecheskij otbros.
Polnyj krug zavershen.
Primerno mesyac nazad ya ne hotel, chtoby Marla videla, chto lezhit v
morozilke. Teper' ya ne hochu videt' etogo sam.
Bozhe moj! Tajler!
Marla lyubit menya. Ona ne znaet o razlichii mezhdu nami.
- Rada, chto ty vernulsya, - govorit Marla. - Nam nuzhno pogovorit'.
O, da, govoryu ya. Nam nuzhno pogovorit'.
YA ne mogu zastavit' sebya otkryt' morozilku.
YA - Szhavshayasya Moshonka Dzho.
YA govoryu Marle: ne trogaj nichego v morozilke. Dazhe otkryvat' ee ne
smej. Esli najdesh' tam chto-nibud', sama ne esh' i koshke ne davaj.
Obez'yanka-astronavt s zerkal'cem smotrit na nas, i ya govoryu Marle, chto nam
luchshe ujti. My dogovorim v drugom meste.
Na lestnice v podval odna obez'yanka zachityvaet drugim:
- Tri sposoba polucheniya napalma. Pervyj: smeshajte ravnye chasti benzina
i zamorozhennogo koncentrata apel'sinovogo soka. Vtoroj: to zhe samoe, no
vmesto apel'sinovogo soka - dieticheskaya kola. Tretij: rastvoryajte vysushennyj
i izmel'chennyj koshachij pomet v benzine, poka smes' ne zagusteet.
My s Marloj perebiraemsya iz "Mylovarennogo zavoda na Bumazhnoj ulice" v
otdel'nyj kabinet "Planety U Denni", oranzhevoj planety.
YA vspominayu rassuzhdeniya Tajlera o tom, chto, poskol'ku anglichane
otkryvali novye strany, sozdavali kolonii i sostavlyali karty, bol'shinstvo
geograficheskih nazvanij na planete - eto ispol'zovannye po vtoromu krugu
anglijskie geograficheskie nazvaniya. Anglichane dali vsemu svoi imena. Ili
pochti vsemu.
Naprimer, Irlandiya.
N'yu-London est' v Avstralii.
N'yu-London est' v Indii.
N'yu-London est' v shtate Ajdaho.
A v shtate N'yu-Jork est' N'yu-Jork.
Uskorennaya peremotka v budushchee.
Sozvezdie "Aj-Bi-|m".
Galaktika "Filip Morris".
Planeta "U Denni".
Kazhdoj planete dadut imya toj korporacii, chto doberetsya do nee pervoj.
Vselennaya "Budvajzer".
U nashego oficianta bol'shaya shishka na lbu i on stoit pered nami po stojke
smirno, pyatki vmeste.
- Ser! - govorit on. - Zakazyvajte, ser! Vse, chto vy pozhelaete,
besplatno dlya vas, ser!
Tebe kazhetsya, chto u vseh iz supa razit mochoj.
Dva kofe, pozhalujsta.
Marla sprashivaet:
- Pochemu besplatno?
Oficiant prinimaet menya za Tajlera Derdena, govoryu ya.
V takom sluchae, govorit Marla, prinesite mne zharenyh mollyuskov, sup iz
mollyuskov i rybnyj pirozhok, zharenogo cyplenka s varenoj kartoshkoj i polnym
garnirom, a eshche shokoladnyj tort-shifon.
- CHerez okoshechko razdatki, vedushchee v kuhnyu, ya vizhu treh povarov. U
odnogo iz nih - shov na verhnej gube. Oni rassmatrivayut menya s Marloj i
shepchutsya o chem-to, sdvinuv v kruzhok svoi pokrytye boevymi shramami golovy. YA
govoryu oficiantu, dajte nam, pozhalujsta, zdorovuyu pishchu. Bez vsyakoj dryani,
kotoruyu vy tuda dobavlyaete.
- V etom sluchae, ser, - govorit oficiant, - ya by sil'no ne sovetoval
vashej dame brat' sup iz mollyuskov.
Spasibo. Togda ne nado supa iz mollyuskov. Marla smotrit na menya, a ya
govoryu ej: pover' mne.
Oficiant povorachivaetsya na kablukah i napravlyaetsya k kuhne.
CHerez okoshechko razdatki, vedushchee v kuhnyu, tri povara delayut mne znak -
bol'shoj palec vverh.
Marla govorit:
- Ne tak uzh i ploho byt' Tajlerom Derdenom.
S segodnyashnego dnya, govoryu ya Marle, ona dolzhna sledit' za mnoj kazhduyu
noch' i zapisyvat', gde ya byl, s kem vstrechalsya. Ne kastriroval li ya
kogo-nibud' iz nachal'stva. Vse takoe v etom rode.
YA vynimayu iz karmana bumazhnik i pokazyvayu Marle moi voditel'skie prava.
Menya zovut ne Tajler Derden.
- No vse znayut tebya pod etim imenem, - govorit Marla.
No ya to znayu, chto eto ne moe imya.
I na rabote nikto ne zovet menya tak. Moj nachal'nik nazyvaet menya
po-drugomu.
Moi roditeli.
- No pochemu, - sprashivaet Marla, - dlya odnih lyudej ty - Tajler Derden,
a dlya drugih - net?
V pervyj raz, kogda ya vstretil Tajlera, ya spal.
YA pereutomilsya, ya shodil s uma, sadyas' v samolet, ya mechtal o tom, chtoby
on upal. YA zavidoval rakovym bol'nym. YA nenavidel moyu zhizn'. Mne nadoela moya
rabota i moya mebel', i ya ne znal, kak izmenit' chto-to vokrug.
YA hotel polozhit' vsemu konec.
YA chuvstvoval sebya popavshim v lovushku.
YA byl slishkom zavershennym.
Slishkom pravil'nym.
YA hotel vybrat'sya iz moej myshinoj vozni. Perestat' igrat' rol' sidyashchego
v samoletnom kresle potrebitelya odnorazovogo masla.
Doloj shvedskuyu mebel'.
Doloj umnoe iskusstvo.
YA vzyal otpusk. YA usnul na plyazhe, a, prosnuvshis', uvidel Tajlera
Derdena, potnogo i gologo, ispachkannogo v peske, so slipshimisya pryadkami
volos, lezushchimi pryamo v glaza.
Tajler vylavlival iz zony priboya plavnik i vyvolakival ego na plyazh.
Iz breven on sdelal ten' gigantskoj ruki, a zatem sel v teni
rukotvornogo sovershenstva.
Bol'shego ot sovershenstva i trebovat' nel'zya.
No vozmozhno, ya nikogda ne prosypalsya na etom plyazhe.
Vozmozhno, vse nachalos' s togo, chto ya nassal na kamen' v Blarni.
Kogda ya dumayu, chto splyu, na samom dele ya ne splyu.
Za drugimi stolikami v "Planete U Denni" ya vizhu odnogo, dvuh, treh,
chetyreh, pyateryh parnej s chernymi sinyakami pod glazami i vyvorochennymi
gubami, kotorye ulybayutsya mne.
- Da, - govorit Marla, - ty ne spish'.
Tajler Derden - eto moe al'ter ego, kotoroe nachalo zhit' sobstvennoj
zhizn'yu.
- Kak mat' Toni Perkinsa v "Psiho", - govorit Marla. - Kruto! U vseh
svoi zakidony. YA odnazhdy hodila s parnem, kotoryj delal sebe pirsing za
pirsingom - vse nikak ne mog ostanovit'sya.
S moej tochki zreniya, govoryu ya, kogda ya zasypayu, Tajler pohishchaet moe
ustaloe telo i pobitoe lico, chtoby sovershit' chto-nibud' prestupnoe. Utrom ya
prosypayus' takoj izmotannyj i izmochalennyj, slovno voobshche ne smykal glaz.
Na sleduyushchij vecher ya otpravlyayus' v postel' ran'she.
No eto oznachaet tol'ko, chto na sleduyushchuyu noch' u Tajlera budet v
rasporyazhenii bol'she vremeni.
CHem ran'she ya lozhus' spat', tem dol'she bodrstvuet Tajler.
- No ty i est' Tajler, - govorit Marla.
Net.
YA - ne on.
Mne mnogoe nravitsya v Tajlere Derdene. Ego smelost' i smekalka. Ego
vyderzhka. Tajler - zabavnyj, obayatel'nyj, sil'nyj i nezavisimyj. Lyudi veryat
emu, veryat, chto on izmenit mir k luchshemu. Tajler - svobodnyj i nezavisimyj.
A ya net.
YA ne Tajler Derden.
- Ty oshibaesh'sya. Tajler, - govorit Marla.
U menya s Tajlerom - obshchee telo, no ya uznal eto tol'ko nedavno. Poka
Tajler zanimalsya lyubov'yu s Marloj, ya spal. Poka Tajler dejstvoval i govoril,
ya dumal, chto spal.
Vse v bojcovskom klube i "Proekte Razgrom" znayut menya, kak Tajlera
Derdena.
I, esli ya budu lozhit'sya vse ran'she, a vstavat' - vse pozzhe, odnazhdy ya
prosto ischeznu.
Zasnu i ne prosnus'.
Marla govorit:
- Kak brodyachee zhivotnoe v Centre brodyachih zhivotnyh?
Dolina Psov. Dazhe esli tebya ne ubivayut, dazhe esli ty ponravish'sya
komu-to, i tebya voz'mut domoj, tebya vse ravno kastriruyut.
Odnazhdy ya ne prosnus', i Tajler pobedit.
Oficiant prinosit kofe, shchelkaet kablukami i udalyaetsya.
YA nyuhayu kofe. On pahnet kofe.
- Itak, - govorit Marla, - esli ya dazhe tebe i poverila, to chto tebe ot
menya nuzhno?
CHtoby Tajler ne pobedil, Marla dolzhna ne davat' mne zasnut'. Nikogda.
Polnyj krug zavershen.
V tu noch', kogda Tajler spas Marle zhizn', ona poprosila ego ne davat'
ej zasnut' vsyu noch'.
Kak tol'ko ya zasnu, Tajler vyjdet iz-pod kontrolya, i sluchitsya
chto-nibud' uzhasnoe.
A esli ya vse zhe zasnu, Marla dolzhna sledit' za Tajlerom. Kuda on hodit.
CHto on delaet. Togda dnem ya smogu razrushit' ego plany.
Ego zvali Robert Polson, i emu bylo sorok vosem' let. Ego zvali Robert
Polson, i on uzhe nikogda ne stanet starshe.
Dolgovremennaya veroyatnost' vyzhivaniya kazhdogo iz nas ravna nulyu.
Bol'shoj Bob.
|tot zdorovennyj los', etot shmat sala vypolnyal standartnoe domashnee
zadanie. Zamorozit' i prosverlit'. Imenno tak Tajler probralsya v moj
kondominium, chtoby vzorvat' ego pri pomoshchi samodel'nogo dinamita. Beresh'
ballonchik s freonom, s K-12 luchshe vsego (hotya sejchas ego uzhe trudno dostat'
iz-za etoj istorii s ozonovoj dyroj i vse takoe) ili, na hudoj konec, s
K-134a i vlivaesh' ego v cilindr zamka, poka tam vse ne zamerznet.
V hode domashnego zadaniya obychno nuzhno vysverlit' zamok na taksofone,
schetchike platnoj stoyanki ili gazetnom yashchike. Zatem pri pomoshchi molotka i
ohlazhdennogo zubila zamorozhennyj cilindr zamka vybivaetsya.
Eshche vo vremya standartnogo domashnego zadaniya my vysverlivaem otverstie v
taksofone ili bankomate, a zatem, pri pomoshchi smazochnogo shprica, zakachivaem
vnutr' solidol, vanil'nyj puding ili plastocement.
Vse eto delaetsya ne potomu chto "Proekt Razgrom" nuzhdaetsya v zhalkih
kopejkah. My zavaleny zakazami na mylo. Dazhe i ne znayu, kak my spravimsya s
rabotoj, kogda pridet Rozhdestvo. Domashnee zadanie sluzhit dlya togo, chtoby
ukrepit' nervy. Povysit' boevuyu vyuchku. Vnesti svoj vklad v "Proekt
Razgrom".
Vmesto zubila mozhno ispol'zovat' elektrodrel'. |ffekt tot zhe, a shuma
men'she.
Imenno besprovodnuyu elektrodrel' i prinyali policejskie za oruzhie, kogda
otkryli ogon' po Bol'shomu Bobu.
Pri Bol'shom Bobe ne bylo nichego, chto moglo navesti na sled "Proekta
Razgrom" ili bojcovskogo kluba, ili mylovarennogo zavoda.
V ego karmane nashli ego sobstvennuyu fotografiyu s kakogo-to konkursa
kachkov, gde on poziroval v obnazhennom vide. Durackaya zhizn', govoril Bob.
Slepnesh' ot prozhektorov, glohnesh' ot reva muzyki, a potom sud'ya prikazyvaet
pokazat' pravyj triceps i napryach' ego.
Pokazhite nam vashi ruki.
Vytyanite levuyu ruku, zafiksirujte biceps!
Stoyat'!
Brosit' oruzhie!
|to kuda luchshe, chem obyknovennaya zhizn'.
Na ego ruke byl shram ot moego poceluya. Ot poceluya Tajlera. Volosy
Bol'shoj Bob sbril, a otpechatki pal'cev vytravil shcheloch'yu. Luchshe umeret', chem
byt' arestovannym. Esli tebya arestuyut, ty isklyuchen iz "Proekta Razgrom"
navsegda. Nikakih tebe bol'she domashnih zadanij.
Eshche mgnovenie nazad Robert Polson byl malen'kim teplym centrom, vokrug
kotorogo vrashchalas' vsya Vselennaya, i vot - Robert Polson uzhe neodushevlennyj
predmet. Odin vystrel iz policejskogo pistoleta i voshititel'noe chudo smerti
svershilos'.
V kazhdom bojcovskom klube segodnya vecherom rukovoditel' otdeleniya budet
obhodit' po krugu tolpu lyudej, glyadyashchih drug na druga cherez pustoe
prostranstvo pod kachayushchejsya lampochkoj, i vykrikivat':
- Ego imya - Robert Polson.
I tolpa budet otzyvat'sya:
- Ego imya - Robert Polson.
Rukovoditel' vykriknet:
- Emu sorok vosem' let.
I tolpa otzovetsya:
- Emu sorok vosem' let.
I emu sorok vosem' let i on byl chlenom bojcovskogo kluba.
Emu sorok vosem' let i on byl uchastnikom "Proekta Razgrom".
Tol'ko posle smerti my obretem svoi imena, potomu chto posle smerti my
uzhe ne budem bezymyannoj siloj. Smert' sdelaet nas geroyami.
I tolpa vykrikivaet:
- Robert Polson.
I tolpa vykrikivaet:
- Robert Polson.
I tolpa vykrikivaet:
- Robert Polson.
YA prishel segodnya v bojcovskij klub, chtoby raspustit' ego. YA vyhozhu pod
svet v centr podvala, i tolpa privetstvuet menya radostnymi krikami. Dlya vseh
zdes' ya - Tajler Derden. Umnyj. Sil'nyj. Upornyj. YA podnimayu ruku, chtoby
zastavit' parnej zamolchat', i govoryu: mozhet byt' hvatit? Otpravlyajtes' po
domam i zabud'te pro bojcovskij klub.
Po-moemu, bojcovskij klub sygral svoyu rol', razve ne tak?
"Proekt Razgrom" otmenyaetsya.
Govoryat, segodnya noch'yu po televizoru budet otlichnyj match...
Sto chelovek molcha smotryat na menya iz temnoty.
CHelovek umer, govoryu ya. Igra okonchena. SHutka zashla slishkom daleko.
I vdrug iz-za spin bojcov razdaetsya neznakomyj mne golos rukovoditelya
otdeleniya:
- Pervoe pravilo bojcovskogo kluba - nikomu ne rasskazyvat' o
bojcovskom klube.
Uhodite domoj, krichu ya.
- Vtoroe pravilo bojcovskogo kluba - nikomu nikogda ne rasskazyvat' o
bojcovskom klube.
Bojcovskij klub zakryt. "Proekt Razgrom" otmenyaetsya.
- Tret'e pravilo bojcovskogo kluba: v shvatke uchastvuyut tol'ko dvoe.
YA - Tajler Derden, krichu ya. YA prikazyvayu vam vymetat'sya!
No nikto na menya dazhe ne smotrit. Vse stoyat i glyadyat drug na druga
cherez pyatachok pod lampoj, tak, slovno v nem nikogo net.
Golos rukovoditelya otdeleniya medlenno peremeshchaetsya po pomeshcheniyu. V
shvatke uchastvuyut tol'ko dvoe. Bit'sya bez obuvi i golymi po poyas.
Shvatka prodolzhaetsya stol'ko, skol'ko potrebuetsya.
|ti slova zvuchat sejchas na shesti raznyh yazykah v dobroj sotne gorodov.
CHtenie pravil zakoncheno, a ya vse eshche stoyu v kruge sveta pod lampochkoj.
- Para, zapisavshayasya na pervyj boj - v krug! - vykrikivaet iz temnoty
golos rukovoditelya. - Ochistit' centr kluba.
YA ne dvigayus' s mesta.
- Ochistit' centr kluba!
YA ne dvigayus' s mesta.
Lampochka otrazhaetsya v sotne par zrachkov, vnimatel'no glyadyashchih na menya
iz temnoty. YA pytayus' smotret' na etih lyudej temi glazami, kotorymi smotrel
na nih Tajler. Vybrat' luchshih bojcov dlya podgotovki k "Proektu Razgrom".
Kogo iz nih Tajler priglasil by rabotat' v "Mylovarennyj zavod na Bumazhnoj
ulice"?
- Ochistit' centr kluba!
|to obychnaya procedura v bojcovskom klube. Togo, kto trizhdy ne
podchinilsya trebovaniyam rukovoditelya, isklyuchayut iz kluba.
No ya zhe Tajler Derden. YA pridumal bojcovskij klub. YA napisal eti
pravila. Nikogo iz vas ne bylo by zdes', esli by ne ya. I ya prikazyvayu
raspustit' klub!
- Prigotovit'sya k vydvoreniyu chlena kluba cherez tri, dve, odnu...
Krug smykaetsya, i poltysyachi pal'cev vceplyayutsya v kazhdyj dyujm moih ruk i
nog, podnimaya menya k svetu.
Prigotov'tes' k evakuacii dushi cherez desyat', devyat', vosem'...
Menya peredayut nad golovami tolpy, iz ruk v ruki, po napravleniyu k
dveri. YA plyvu. YA lechu.
|to moj klub, krichu ya. "Proekt Razgrom" - eto moya ideya. Vy ne mozhete
vydvorit' menya. YA zdes' komanduyu. Rashodites' po domam.
Golos rukovoditelya otdeleniya prikazyvaet:
- Para, zapisavshayasya na pervyj boj - v krug!
YA ne ujdu. YA ne sdamsya. Eshche posmotrim. YA zdes' glavnyj.
- Vydvorit' chlena bojcovskogo kluba!
Dusha evakuirovana.
YA medlenno vyletayu iz dverej v temnuyu, holodnuyu noch', polnuyu zvezd, i
padayu na beton avtomobil'noj stoyanki. Ruki, vybrosivshie menya, skryvayutsya v
proeme dveri, kotoraya tut zhe zahlopyvaetsya. V sotne gorodov sobraniya
bojcovskogo kluba prodolzhayutsya. Bez menya.
Kazhetsya, eto bylo gody nazad. Togda ya hotel zasnut'. Besprobudnym,
tupym, mertvym snom. Teper' bol'she vsego ya boyus' zasnut'. YA u Marly, v
komnate "8G" otelya "Regent". Zdes', sredi vseh zapertyh v eti kletushki
starikov i narkomanov, moe otchayanie vyglyadit vpolne normal'nym i
estestvennym.
- Vot, - govorit Marla, kotoraya sidit, skrestiv nogi na krovati,
protyagivaya mne prigorshnyu stimuliruyushchih tabletok, vydavlennyh iz plastikovyh
yacheek. - U menya byl paren', kotorogo muchili uzhasnye koshmary. On tozhe boyalsya
zasnut'.
CHto sluchilos' s etim parnem?
- Ah, s nim? Umer. Serdechnyj pristup, vyzvannyj peredozirovkoj. Slishkom
mnogo amfetaminov, - govorit Marla. - Emu bylo vsego devyatnadcat'.
Spasibo za informaciyu.
Kogda my voshli v otel', ya uvidel, chto u parnya za stojkoj registracii
polovina volos na golove vyrvana vmeste s kornem. Ego golyj skal'p byl ves'
pokryt shramami. On pozdorovalsya so mnoj. Pensionery, sidevshie v holle pered
televizorom, povernulis' posmotret', kogo eto on nazval "serom".
- Dobryj vecher, ser!
A sejchas on pozvonit v odnu iz shtab-kvartir "Proekta Razgrom" i soobshchit
o moem mestonahozhdenii. U nih na stene visit karta goroda, na kotoroj oni
oboznachayut moi peremeshcheniya pri pomoshchi kancelyarskih knopok. YA chuvstvuyu sebya
pomechennym, slovno pereletnyj gus' iz peredachi "V mire zhivotnyh".
Oni vse shpionyat za mnoj, oni vidyat tabletki v moej ruke.
- Mozhno prinyat' srazu vse shest', no esli ty ne hochesh', chtoby u tebya
zabolel zheludok, nado zasunut' ih sebe v zadnicu, - govorit Marla.
Nichego sebe novost'.
Marla govorit:
- Mne oni uzhe ne pomogayut. Pozzhe my dostanem chto-nibud' pokrepche.
Kakie-nibud' nastoyashchie narkotiki vrode "krestikov", "chernyh krasotok" ili
"alligatorov".
YA ne sobirayus' zasovyvat' eti tabletki k sebe v zhopu.
- Togda prinimaj ne bol'she dvuh za raz.
Kuda my pojdem?
- V bouling. Tam otkryto vsyu noch', i zasnut' tebe ne dadut.
Kuda by my ni poshli, govoryu ya, vse prinimayut menya za Tajlera Derdena.
- Tak vot pochemu voditel' avtobusa podvez nas besplatno?
Da. I vot pochemu dva parnya v avtobuse ustupili nam mesta.
- I chto ty po etomu povodu dumaesh'?
YA dumayu, chto prosto spryatat'sya nedostatochno. Nado kakim-to obrazom
izbavit'sya ot Tajlera.
- Odnazhdy u menya byl paren', kotoryj lyubil primeryat' moi plat'ya, -
govorit Marla. - U menya est' shlyapka s vual'yu. Ty mozhesh' pereodet'sya i v
takom vide vybrat'sya iz otelya.
YA ne budu odevat'sya zhenshchinoj i ne budu zasovyvat' tabletki sebe v
zadnicu.
- Byvaet i huzhe, - govorit Marla. - U menya odnazhdy byl paren', kotoryj
potreboval, chtoby ya razygrala pered nim lesbijskuyu lyubov' s naduvnoj kukloj
v chelovecheskij rost.
Navernoe, kogda-nibud' Marla budet tak rasskazyvat' i obo mne.
U menya odnazhdy byl paren', kotoryj stradal razdvoeniem lichnosti.
- Odnazhdy u menya byl paren', kotoryj reshil uvelichit' sebe penis pri
pomoshchi odnogo iz etih priborov.
YA sprashivayu Marlu, kotoryj chas.
- CHetyre chasa utra.
CHerez tri chasa mne pora na rabotu.
- Primi tabletki, - govorit Marla. - Raz oni schitayut tebya Tajlerom
Derdenom, to oni pustyat tebya v bouling-klub besplatno. Da poslushaj, prezhde
chem my izbavimsya ot Tajlera. pochemu by nam ne ustroit' shopping? My mozhem
razzhit'sya horoshim avtomobilem, odezhdoj, kompakt-diskami. Davaj snimat'
slivki s etoj istorii!
Marla.
- Ladno, proehali...
Staraya pogovorka, chto ubivayut teh, kogo lyubyat, verna. Verno i obratnoe
utverzhdenie.
Eshche kak verno.
|tim utrom ya otpravilsya na rabotu i uvidel policejskoe oceplenie mezhdu
zdaniem, v kotorom ya rabotal, i avtomobil'noj stoyankoj. Policejskie
ostanavlivali i doprashivali lyudej, s kotorymi ya rabotal. Vseh, kto popadalsya
im.
YA dazhe ne stal shodit' s avtobusa.
YA - Holodnyj Pot Dzho.
Iz okna avtobusa ya vizhu, chto okno-stena na chetvertom etazhe moego
ofisnogo zdaniya vybito, a vnutri pozharnyj v gryazno-zheltoj robe otkovyrivaet
obgorevshuyu panel' podvesnogo potolka. Dymyashchijsya stol pokazyvaetsya iz okna,
tolkaemyj dvumya pozharnymi, a zatem padaet vniz s vysoty chetvertogo etazha,
udaryayas' ob asfal't pochti besshumno, no ochen' effektno.
Stol razvalivaetsya na chasti, kotorye prodolzhayut dymit'sya.
YA - Komok V ZHeludke Dzho.
|to moj stol.
YA znayu, chto moj nachal'nik mertv.
Tri sposoba prigotovleniya napalma. YA znayu, chto Tajler sobiralsya ubit'
moego nachal'nika. Vot pochemu moi ruki pahli benzinom, vot pochemu ya skazal,
chto hochu ujti s raboty. YA sam razreshil emu. Bud' kak doma.
Ubej moego nachal'nika.
Tajler, Tajler.
YA znayu, chto vzorvalsya komp'yuter.
YA znayu eto, potomu chto eto znaet Tajler.
YA ne hochu etogo znat', no ya znayu, kak prosverlit' tonkim sverlom dlya
yuvelirnyh rabot kroshechnoe otverstie v trubke monitora. Vse
obez'yanki-astronavty znayut eto. YA raspechatal zametki Tajlera. |to novaya
versiya bomby-lampochki, kogda prosverlivayut otverstie v lampochke i zalivayut
cherez nego benzin. Otverstie zakleivayut voskom ili silikonom, zatem
vkruchivayut lampochku v patron i zhdut, poka kto-nibud' ne vojdet v komnatu i
ne vklyuchit svet.
Trubka v monitore vmeshchaet gorazdo bol'she benzina, chem lampochka.
Snachala nuzhno ubrat' plastikovuyu ramku vokrug katodno-luchevoj trubki
ili zhe mozhno dejstvovat' cherez ventilyacionnye prorezi v verhnej paneli
monitora.
No eshche do etogo neobhodimo otklyuchit' monitor ot seti i ot komp'yutera.
Televizor tozhe podojdet.
Nado pomnit' o tom, chto malejshaya iskra - dazhe staticheskoe elektrichestvo
ot sinteticheskogo kovrovogo pokrytiya - i vam konec. Vy prevratites' v komok
goryashchej i vizzhashchej ploti.
V katodno-luchevoj trubke mozhet sohranyat'sya ostatochnoe napryazhenie do
trehsot vol't, tak chto razryadite glavnyj kondensator pri pomoshchi otvertki.
Esli v processe etogo vam prishel konec, znachit, vy ispol'zovali otvertku s
neizolirovannoj ruchkoj.
Vnutri trubki vakuum, tak chto, prosverliv ee, vy uslyshite legkij svist
- eto vozduh zapolnyaet trubku iznutri.
Rassverlite prodelannoe otverstie pri pomoshchi sverl s uvelichivayushchimsya
diametrom, poka v nego ne nachnet vhodit' voronka. Zatem zapolnite trubku
vzryvchatym ili legkovosplamenyayushchimsya veshchestvom na vash vkus. Neploh v etom
sluchae samodel'nyj napalm. Benzin, smeshannyj s zamorozhennym koncentratom
apel'sinovogo soka ili s koshach'im der'mom.
Zamechatel'no vzryvaetsya takzhe smes' margancovki i saharnoj pudry. Sut'
v tom, chtoby smeshat' horosho goryashchee veshchestvo s tem, kotoroe obespechivaet
bol'shoe kolichestvo kisloroda dlya goreniya. Esli gorenie idet dostatochno
bystro, to ego nazyvayut vzryvom.
Perekis' bariya i cinkovaya pyl'.
Ammiachnaya selitra i alyuminievyj poroshok.
Nouvelle cuisine anarhii.
Nitrat bariya pod sousom iz sery i drevesnogo uglya. Otlichnyj poroh.
Bon appetit.
Napolnite vsem etim komp'yuternyj monitor, i kogda kto-nibud' vklyuchit
komp'yuter, u nego pod nosom vzorvutsya para-drugaya kilogrammov poroha.
Beda v tom, chto ya nemnogo lyubil svoego nachal'nika.
Esli ty amerikanec muzhskogo pola i hristianskogo veroispovedaniya, to
tvoj otec - eto model' tvoego Boga. Inogda otca tebe mozhet zamenit' kar'era.
A vot Tajler moego nachal'nika ne lyubil.
Policiya ishchet menya. YA poslednim pokinul zdanie v pyatnicu vecherom. YA
prosnulsya za rabochim stolom, s vlazhnym pyatnom ot moego sonnogo dyhaniya na
stoleshnice i golosom Tajlera v telefonnoj trubke, kotoryj skazal mne:
- Vyjdi na ulicu. U nas est' mashina.
"Kadillak".
Moi ruki vse eshche pahli benzinom.
Avtomehanik iz bojcovskogo kluba sprosil menya, chto ya hotel by sdelat'
pered smert'yu. YA skazal, chto hochu ujti s raboty. YA sam razreshil Tajleru.
Bud' kak doma. Ubej moego nachal'nika.
YA doezzhayu na avtobuse do konechnoj ostanovki, bol'shoj, pokrytoj shchebnem
ploshchadki, otkuda prigorodnye avtobusy otpravlyayutsya v raznye storony po
dorogam, razbegayushchimsya mezhdu pustyh avtostoyanok i vspahannyh polej. Voditel'
dostaet paket s zavtrakom i termos, i smotrit na menya cherez zerkalo nad ego
golovoj.
YA dumayu, gde by mne spryatat'sya tak, chtoby kopy menya ne nashli. S zadnego
siden'ya ya vizhu, chto krome menya i voditelya v avtobuse nahoditsya eshche chelovek
dvadcat'. YA naschital dvadcat' golov.
Dvadcat' vybrityh nalyso golov.
Voditel' povorachivaetsya v kresle i obrashchaetsya ko mne:
- Mister Derden, ser! YA voshishchen tem, chto vy delaete.
YA nikogda ne videl ego prezhde.
- Vy dolzhny prostit' menya, ser, - govorit voditel', - no v komitete mne
skazali, chto vy sami veleli postupat' podobnym obrazom.
Britye golovy povorachivayutsya k tebe odna za drugoj. Zatem odin za
drugim bojcy vstayut. U odnogo v rukah tryapka, ot kotoroj neset efirom. Tot,
kotoryj blizhe vsego k tebe, derzhit v ruke ohotnichij nozh. |to avtomehanik iz
bojcovskogo kluba.
- Vy - smel'chak, ser, - govorit voditel', - vy naznachili domashnee
zadanie sami sebe.
Mehanik govorit voditelyu:
- Zatknis'. Stoj na streme i ne boltaj.
V ruke u odnogo iz obez'yanok-astronavtov rezinovaya lenta. Ty znaesh',
chto sejchas tebe styanut yajca. Obez'yanki nachinayut dvigat'sya po prohodu k tebe.
Mehanik govorit:
- Vy zhe znaete pravila, mister Derden. Vy zhe sami skazali. Vy skazali,
chto esli kto-nibud' popytaetsya zakryt' klub, dazhe vy sami, to emu otrezhut
yajca.
Pomidory.
Abrikosy.
SHary.
Huevos.
Predstav' tol'ko, kak luchshaya chast' tebya lezhit v plastikovom meshke v
morozil'nike na Bumazhnoj ulice.
- Vy zhe znaete: soprotivlenie bespolezno, - govorit mehanik.
Voditel' smotrit v zerkalo i zhuet svoj sandvich.
Policejskaya sirena zavyvaet gde-to vblizi. Vdaleke, v pole, tarahtit
traktor. Pticy. Zadnee okno v avtobuse napolovinu otkryto. Oblaka. Vysokaya
trava na krayu avtobusnoj ploshchadki. Pchely ili muhi gudyat v trave.
- Sejchas my sdelaem nebol'shuyu operaciyu, - govorit avtomehanik iz
bojcovskogo kluba. - Na etot raz eto ne prosto ugroza, mister Derden. Na
etot raz my ih otrezhem.
Voditel' avtobusa govorit:
- |to kopy.
Sirena voet uzhe gde-to pered samym avtobusom.
Itak, s kem zhe mne pridetsya borot'sya?
Policejskij avtomobil' pod®ezzhaet k avtobusu, migaya krasnymi i sinimi
ognyami, i kto-to krichit snaruzhi:
- Vsem ostavat'sya na meste!
I ya spasen.
Vrode by.
YA mogu rasskazat' kopam pro Tajlera. YA rasskazhu im vse pro bojcovskij
klub. Menya, skoree vsego, posadyat, no togda uzhe "Proekt Razgrom" stanet ih
problemoj, i mne ne pridetsya bol'she smotret' na etot ostryj nozh.
Policejskie vzbegayut po stupen'kam v avtobus, i pervyj iz nih
sprashivaet:
- Uzhe otrezali?
Vtoroj dobavlyaet:
- Rezh'te skoree, vypisan order na ego arest.
Zatem on pripodnimaet furazhku i govorit:
- Nichego lichnogo, mister Derden. Ochen' rad, nakonec, poznakomit'sya s
vami.
Vy sovershaete ogromnuyu oshibku, govoryu ya.
Mehanik govorit:
- Vy nas preduprezhdali, chto skazhete imenno eto.
YA - ne Tajler Derden.
- I na etot schet vy nas preduprezhdali.
YA menyayu pravila. Pust' bojcovskij klub sushchestvuet, no otnyne my nikogo
i nikogda ne budem kastrirovat'.
- Tak, tak, tak, - govorit mehanik.
On uzhe nahoditsya na polputi ko mne i po-prezhnemu szhimaet v rukah ostryj
nozh.
- Vy skazali, chto imenno eto i budete govorit'.
Ladno, ya - Tajler Derden. On samyj. YA - Tajler Derden i ya diktuyu
pravila, i ya prikazyvayu vam: uberite nozh!
Mehanik vpoloborota sprashivaet kogo-to iz idushchih szadi:
- Kakoj u nas rekord na segodnyashnij den'?
Emu otvechayut:
- CHetyre minuty.
Mehanik sprashivaet:
- A sejchas kto-nibud' zasek vremya?
Oba policejskih stoyat u perednej dveri avtobusa. Odin smotrit na chasy i
govorit:
- Obozhdi chutok. Sejchas strelka dojdet do dvenadcati i togda - valyaj.
Kop govorit:
- Devyat'. Vosem'. Sem'.
YA vyprygivayu v poluotkrytoe okno. YA padayu zhivotom na steklo v
metallicheskoj rame, a u menya za spinoj mehanik vosklicaet:
- Mister Derden, ne portite nam rezul'tat!
Svisaya iz okna, ya ceplyayus' rukami za chernuyu rezinu zadnej pokryshki. Mne
udaetsya uhvatit'sya za obod, i ya pytayus' vytyanut' sebya iz okna. Kto-to derzhit
menya za nogu. YA krichu malen'komu traktoru vdali:
- |j! |j, tam!
Krov' prilila k moej golove, potomu chto ya vishu kverhu nogami. YA tyanu
sebya v odnu storonu, no ruki, uhvativshie menya za shchikolotki, tyanut menya v
druguyu. Galstuk pleshchetsya i b'et menya po licu. Pryazhka moego remnya za chto-to
zacepilas'. Pchely, muhi i trava v dyujmah ot moego lica, i ya krichu:
- |j, tam!
Ruki, vcepivshiesya v moi shtany, nachinayut styagivat' ih vmeste s remnem.
Kto-to vnutri krichit:
- Proshla minuta!
Botinki spadayut s moih nog.
Remen' vmeste s pryazhkoj ischezaet vnutri okna.
CH'i-to ruki krepko derzhat moi nogi. Goryachee steklo okna zhzhet mne zhivot.
Belaya rubashka puzyrem okutyvaet plechi i golovu. YA po-prezhnemu ceplyayus'
rukami za obod kolesa i krichu:
- |j, tam!
Moi nogi slozheny i vytyanuty. Bryuki kto-to styanul s menya sovsem. Solnce
greet mne zadnicu svoimi luchami.
Krov' stuchit u menya v viskah, glaza vypucheny ot davleniya, vse, chto ya
vizhu - eto belaya rubashka, visyashchaya kolokolom vokrug moej golovy. Gde-to
vdaleke tarahtit traktor. Gudyat pchely. Gde-to. Na rasstoyanii milliona mil'.
Gde-to na rasstoyanii milliona mil' pozadi kto-to vykrikivaet:
- Dve minuty!
CH'ya-to ruka, skol'zit u menya mezhdu nog.
- Ne delajte emu bol'no, - govorit kto-to.
Ruki, kotorye derzhat menya za shchikolotki, nahodyatsya ot menya na rasstoyanii
milliona mil'. Predstav'te sebe, chto oni nahodyatsya v konce dlinnoj-dlinnoj
dorogi. Napravlennaya meditaciya.
Ne nado predstavlyat', chto metallicheskaya okantovka okna - eto tonkij,
ostryj nozh, kotoryj vsparyvaet vam zhivot.
Ne nado predstavlyat', kak lyudi v chernom razvodyat vashi nogi v storony.
V millione, kvadrillione mil' ot tebya grubaya, teplaya ruka uhvatyvaet
tebya za osnovanie kornya, i chto-to nachinaet davit' vse sil'nee, sil'nee i
sil'nee.
Rezinovaya lenta.
Vy v Irlandii.
Vy v bojcovskom klube.
Vy na rabote.
Vy gde ugodno, no ne zdes'.
- Tri minuty!
Kto-to vdaleke krichit:
- Vy zhe sami govorili, mister Derden: "Ne vstavajte na puti u
bojcovskogo kluba".
Teplaya ruka prikasaetsya k tebe. Za nej sleduet holodnyj konchik nozha.
Drugaya ruka obnimaet tebya za plechi.
|to - terapevticheskij telesnyj kontakt.
Vremya ob®yatij.
Tryapka s efirom prizhimaetsya k tvoemu rtu i nosu.
A zatem - nichego. Dazhe men'she, chem nichego. Zabyt'e.
Obuglennaya skorlupa moego sgorevshego kondominiuma vyglyadit kak
kosmicheskoe prostranstvo, chernoe i pustynnoe, vysoko nad malen'kimi
ogon'kami gorodskih ulic. Okon net, i zheltaya lenta, kotoroj obychno policiya
ograzhdaet scenu prestupleniya, poloshchet v vozduhe nad propast'yu vysotoj v
pyatnadcat' etazhej.
YA prosnulsya na betonnom polu. Do vzryva pol byl zastlan klenovym
parketom. Do vzryva na stenah viseli kartiny. Do vzryva tut byla shvedskaya
mebel'. Do Tajlera.
YA odet. YA suyu ruku v karman i oshchupyvayu sebya.
U menya vse na meste.
Ispugannyj, no nevredimyj.
Podojdi k krayu propasti, na dne kotoroj na glubine pyatnadcati etazhej
nahoditsya avtomobil'naya stoyanka, posmotri na ogni goroda i na zvezdy - i ty
propal.
Im net do nas dela.
Zdes', v bezbrezhnoj nochi mezhdu zvezdami i zemlej, ya chuvstvuyu sebya kak
odno iz zhivotnyh-astronavtov.
Sobaki-astronavty.
Obez'yanki-astronavty.
Lyudi-astronavty.
Delaj to, chemu nauchili. Potyani za rychag. Nazhmi na knopku. Ty vse ravno
ne ponimaesh', chto delaesh'.
Mir soshel s uma. Net bol'she u menya nachal'nika. Net bol'she u menya doma.
Net bol'she u menya raboty. I nikto krome menya v etom ne vinovat.
U menya nichego ne ostalos'.
Moj kredit v banke izrashodovan.
SHagni cherez kraj.
Ot zabyt'ya menya otdelyaet tol'ko policejskaya lenta.
SHagni cherez kraj.
CHto menya derzhit?
SHagni cherez kraj.
Marla.
Prygni vniz.
Marla vtyanuta v etu istoriyu, a ona dazhe ne sovsem znaet, v chem delo.
Marla lyubit tebya.
Ona lyubit Tajlera.
Marla ne znaet o razlichii mezhdu mnoj i Tajlerom.
Kto-to dolzhen skazat' ej. Uhodi. Uhodi. Uhodi.
Spasaj sebya.
Ty spuskaesh'sya na lifte v holl kondominiuma, i port'e, nikogda ne
lyubivshij tebya, ozaryaetsya ulybkoj, v kotoroj ne dostaet treh zubov, i
govorit:
- Dobryj vecher, mister Derden. Vyzvat' vam taksi? S vami vse v poryadke?
Ne hotite li pozvonit' po telefonu.
Ty zvonish' Marle v otel' "Regent".
Sluzhashchij govorit:
- Soedinyayu, mister Derden.
V trubke zvuchit golos Marly.
Port'e stoit u menya za plechom i slushaet. Sluzhashchij v otele "Regent"
tozhe, navernoe, slushaet. Ty govorish': Marla, nam nuzhno pogovorit'.
Marla otvechaet:
- Provalivaj, govnyuk!
Tebe ugrozhaet opasnost', govorish' ty. Ty imeesh' pravo znat', chto
proishodit. Nado vstretit'sya. Pogovorit'.
- Gde?
Tam, gde my vstretilis' v pervyj raz. Pomnish'? Nu zhe, napryagi mozgi.
SHar belogo iscelyayushchego sveta.
Dvorec o semi vratah.
- YAsno, - otvechaet Marla. - Mogu tam byt' cherez dvadcat' minut.
Bud'.
Ty kladesh' trubku, i port'e govorit:
- YA mogu vyzvat' vam taksi, mister Derden. Ono dovezet vas besplatno v
lyubuyu tochku.
Parni iz bojcovskogo kluba sledyat za toboj. Net, govorish' ty, takaya
slavnaya noch', ya luchshe progulyayus'.
Po subbotam v podvale Pervoj Metodistskoj cerkvi sobirayutsya bol'nye
rakom kishechnika. Kogda ty prihodish' tuda, Marla uzhe tam.
Marla Zinger zatyagivaetsya sigaretoj. Marla Zinger zakatyvaet glaza. U
Marly Zinger - sinyak pod glazom.
Ty sidish' na kovre v storone ot kruga meditiruyushchih i pytaesh'sya
predstavit' zhivotnoe, simvoliziruyushchee tvoyu volyu, a Marla kosit na tebya
podbitym glazom. Dazhe kogda zakroesh' glaza, chtoby predstavit' sebe dvorec o
semi vratah, po-prezhnemu chuvstvuesh' na sebe vzglyad Marly. Ty obshchaesh'sya s
rebenkom, zhivushchim vnutri kazhdogo iz nas.
A Marla smotrit.
Zatem nastupaet vremya ob®yatij.
Otkroj glaza.
Kazhdyj dolzhen vybrat' sebe partnera.
Marla peresekaet komnatu tremya bystrymi shagami i b'et menya po licu izo
vsej sily.
Polnost'yu slejtes' s partnerom.
- Ty, kusok der'ma zasranyj, - govorit Marla.
Vse vokrug smotryat tol'ko na nas.
Zatem Marla nachinaet bit' menya po ocheredi obeimi rukami.
- Ty kogo-to ubil, - krichit ona. - YA vyzvala policiyu, i oni budut zdes'
s minuty na minutu.
YA hvatayu ee za ruki i govoryu: mozhet byt', policiya i priedet, no, skoree
vsego, net.
Marla vyvorachivaetsya i krichit, chto policiya mchitsya syuda na polnoj
skorosti, chtoby posadit' menya na elektricheskij stul i izzharit' menya zhiv'em,
tak, chtoby glaza lopnuli, ili zhe, po men'shej mere, sdelat' mne ukol smerti.
Navernoe, pohozhe po oshchushcheniyam na ukus pchely.
Bol'shaya doza fenobarbitala natriya i zabyvaesh'sya glubokim snom. Kak v
Doline Psov.
Marla govorit, chto ona videla, kak ya ubil kogo-to segodnya.
Esli rech' idet o moem nachal'nike, govoryu ya, to da, da, da, tysyachu raz
da. YA eto znayu, i policiya eto znaet, i vse uzhe ishchut menya, chtoby sdelat' mne
ukol smerti, no eto Tajler, a ne ya, ubil moego nachal'nika,
Prosto u menya s Tajlerom odinakovye otpechatki pal'cev, no komu eto
ob®yasnish'.
- Zatknis', govnyuk! - govorit Marla i pokazyvaet mne na svoj podbityj
glaz. - Tebe i tvoim uchenichkam prosto nravitsya izbivat' lyudej. Pomni, esli
ty eshche raz tronesh' menya, ty - pokojnik.
- YA videla, kak ty zastrelil cheloveka segodnya vecherom, - govorit Marla.
Net, eto zhe byla bomba, govoryu ya, i vzorvalas' ona utrom. Tajler
prosverlil dyrku v monitore komp'yutera, a zatem zapolnil ego benzinom ili
dymnym porohom.
Vse, kto na samom dele bolen rakom kishechnika, stoyat i smotryat na nas.
- Net, - govorit Marla, - ya prosledila za toboj do otelya "Pressman". Ty
rabotal tam oficiantom na odnoj iz etih vecherinok s trupom.
Vecherinki s trupom - eto kogda bogachi sobirayutsya v otele na zvanyj
uzhin, vo vremya kotorogo razygryvaetsya kakaya-nibud' istoriya v duhe Agaty
Kristi. Gde-to mezhdu seledkoj pod shuboj i sedlom dikogo kabana na minutu
gasnet svet, i kogo-to ponaroshku ubivayut. |to schitaetsya izyskannym i ochen'
veselym razvlecheniem.
Ostal'nuyu chast' vechera gosti napivayutsya, edyat konsome s maderoj i
pytayutsya dogadat'sya, kto sredi nih - ubijca-psihopat.
Marla krichit:
- Ty ubil sovetnika mera po pererabotke vtorsyr'ya!
|to Tajler ubil sovetnika mera po pererabotke chego-to tam takogo.
Marla krichit:
- Da u tebya dazhe raka-to net!
Vse sluchilos' tak bystro.
Pal'cami shchelknut' ne uspeesh'.
Vse smotryat na tebya.
YA krichu: u tebya-to ego tozhe net!
- On hodit syuda uzhe dva goda, - vizzhit Marla, - a sam zdorov kak byk.
YA pytalsya spasti tebe zhizn'.
- A kto tebe skazal, chto ee stoit spasat'!
Potomu chto ty sledish' za mnoj. Potom chto ty sledila za mnoj segodnya
vecherom i videla, kak Tajler Derden ubil kogo-to, a Tajler ub'et lyubogo, kto
popytaetsya pomeshat' "Proektu Razgrom".
Vse v komnate otvleklis' ot svoego malen'kogo neschast'ya. Ot etogo
svoego raka. Dazhe te, chto uzhe sidyat na obezbolivayushchih, ochnulis' i
vnimatel'no smotryat na nas.
YA govoryu im: izvinite. YA ne hotel nikomu prichinit' vreda. Nam nuzhno
idti. Nam nuzhno pogovorit' obo vsem s glazu na glaz.
Vse krichat v otvet:
- Net! Ostavajtes'! Rasskazyvajte dal'she!
YA nikogo ne ubival, govoryu ya. YA ne Tajler Derden. On - moe vtoroe ya,
polovina moego rasshcheplennogo soznaniya. YA sprashivayu: videl li kto-nibud' iz
vas fil'm "Sivilla"?
Marla sprashivaet:
- Nu i kto togda sobiraetsya ubit' menya?
Tajler?
- Ty?
Net, Tajler, govoryu ya, no ya s nim spravlyus'. Ty prosto dolzhna derzhat'sya
podal'she ot uchastnikov "Proekta Razgrom". Tajler mog otdat' im prikaz
sledit' za toboj, chtoby pohitit' ili eshche chego-nibud' pohuzhe.
- Pochemu ya dolzhna verit' tebe?
Vse sluchilos' tak bystro.
YA govoryu: potomu chto, mne kazhetsya, chto ty mne nravish'sya.
Marla govorit:
- Nravish'sya? I tol'ko?
Vse eto zvuchit nevynosimo sentimental'no. Ne trebuj ot menya priznaniya v
lyubvi, govoryu ya.
Vse vokrug ulybayutsya.
Mne nuzhno idti. Mne nuzhno vybrat'sya otsyuda. YA govoryu ej: derzhis'
podal'she ot parnej, vybrityh nalyso ili s pobitym licom. Sinyaki pod glazami.
Vybitye zuby. Vse takoe v etom rode.
Marla sprashivaet:
- A ty kuda?
A ya zajmus' Tajlerom Derdenom.
Ego zvali Patrik Medden, i on byl sovetnikom mera po voprosam
pererabotki vtorsyr'ya. Ego zvali Patrik Medden, i on byl protivnikom
"Proekta Razgrom".
Vyjdya na ulicu iz Pervoj Metodistskoj cerkvi, ya srazu vspomnil vse.
YA vspomnil vse, chto bylo izvestno Tajleru.
Patrik Medden sostavlyal spisok barov, v kotoryh prohodyat sobraniya
bojcovskogo kluba.
Vnezapno ya vspominayu, kak obrashchat'sya s kinoproektorom. Kak vzlamyvat'
zamki. YA vspomnil, chto Tajler snyal dom na Bumazhnoj ulice eshche do togo, kak on
yavilsya mne na plyazhe.
YA znayu dazhe, otkuda vzyalsya Tajler. Tajler lyubil Marlu. S pervoj nashej
vstrechi chast' menya vlyubilas' v Marlu, i eta-to chast' i stala Derdenom.
Vprochem nichego iz etogo ne imeet znachen'ya. Po krajnej mere, sejchas. No
vospominaniya vozvrashchalis' ko mne, poka ya shel ot cerkvi k blizhajshemu
bojcovskomu klubu.
Po subbotnim vecheram vstrechi bojcovskogo kluba prohodyat v podvale bara
"Arsenal". Navernoe, on uzhe znachilsya v spiske, kotoryj sostavlyal Patrik
Medden, bednyj mertvyj Patrik Medden...
YA vhozhu v bar "Arsenal" i tolpa rasstupaetsya peredo mnoj, slovno
rasstegivayushchayasya zastezhka "molniya". Dlya vseh zdes' ya - Tajler Derden,
velikij i uzhasnyj. Bog i otec.
YA slyshu, kak vokrug vse govoryat:
- Dobryj vecher, ser!
- Dobro pozhalovat' v bojcovskij klub, ser!
- Spasibo za to, chto prishli, ser!
Moe lico tol'ko nedavno nachalo zazhivat'. Dyra v shcheke perestala ziyat'.
Moi guby snova nachali ulybat'sya svoej obychnoj ulybkoj.
Poskol'ku ya - Tajler Derden, ya - vyshe vseh pravil. YA vyzyvayu na
poedinok vseh parnej v etom klube. Pyat'desyat boev. Bez obuvi. Golymi po
poyas.
Poedinok prodolzhaetsya stol'ko, skol'ko potrebuetsya.
Ved' esli Tajler lyubit Marlu.
To i ya lyublyu Marlu.
To, chto proishodit dal'she, slovami opisat' nevozmozhno. YA hochu izgadit'
plyazhi Francii, kotoryh nikogda ne uvizhu. Tol'ko predstav' sebe ohotu na
losej v syryh lesah na sklonah kan'ona vblizi ot razvalin Rokfeller-centra.
V pervom zhe boyu moj protivnik zahvatyvaet menya v dvojnoj nel'son i
razmazyvaet licom, shchekami, dyroj v shcheke po betonnom polu, poka vse zuby u
menya vo rtu ne lomayutsya i ne vonzayutsya svoimi zazubrennymi kornyami v yazyk.
I teper' ya uzhe mogu vspomnit', kak mertvyj Patrik Medden lezhit na polu,
a ryadom ego kroshechnaya zhena, pohozhaya na statuetku devochki s shin'onom na
golove, hihikaya, pytaetsya vlit' shampanskoe iz bokala mezhdu mertvyh gub
svoego muzha.
ZHena skazala, chto fal'shivuyu krov' legko otlichit' ot nastoyashchej,
poskol'ku ona ochen' krasnaya. I s etimi slovami ona opustila dva pal'ca v
aluyu luzhicu, a zatem polozhila ih k sebe v rot.
Zuby vonzilis' v moj yazyk. Vkus krovi.
ZHena Patrika Meddena oshchutila vkus krovi.
YA vspomnil, kak stoyal na krayu tanceval'nogo zala s
obez'yankami-astronavtami, odetymi oficiantami, kotorye okruzhali menya, budto
telohraniteli. YA pomnyu Marlu v plat'e s temno-krasnymi rozami, kotoraya
smotrela na menya s drugoj storony zala.
Vo vremya vtoroj shvatki moj protivnik upersya kolenom mne mezhdu lopatok.
On zavernul mne ruki za spinu i prinyalsya bit' menya grud'yu o betonnyj pol. YA
slyshal, kak s odnoj storony hrustnula moya klyuchica.
YA hotel by raskroshit' molotkom na melkie kusochki grecheskuyu kollekciyu v
Britanskom muzee i podteret'sya Monoj Lizoj.
ZHena Patrika Meddena stoyala, podnyav dva okrovavlennyh pal'ca, s krov'yu,
skopivshejsya mezhdu zubov vo rtu, i krov' ee muzha stekala po pal'cam i
struilas' po ladoni, po zapyast'yu, po almaznomu brasletu i kapala s loktya.
- Shvatka nomer tri. YA ochnulsya, i kak raz nastalo vremya dlya shvatki
nomer tri. U pas v bojcovskom klube bol'she net imen.
Tvoe imya ne imeet znacheniya.
Tvoya familiya ne imeet znacheniya.
Nomer tretij otkuda-to znaet, chto mne nuzhno. On provodit zahvat rukoj i
prizhimaet moyu golovu k grudi. Temno i dushno, vozduha rovno stol'ko, chtoby ne
zasnut'. On uderzhivaet golovu sgibom ruki, kak mladenca ili futbol'nyj myach,
a kostyashkami vtoroj ruki molotit menya po golove.
Do teh por, poka oblomki moih zubov ne protykayut mne shcheku.
Do teh por, poka dyra v moej shcheke ne soedinyaetsya s ugolkom rta, otchego
rvanaya, krovavaya grimasa rassekaet vse moe lico ot nosa do uha.
Nomer tretij lupcuet menya do teh po poka ne razbivaet v krov' svoj
kulak.
Do teh por, poka slezy ne nachinayut struit'sya u menya iz glaz.
Vse, kogo ty lyubil, ili brosyat tebya ili umrut.
Vse, chto ty sozdal, budet zabyto.
Vse, chem ty gordilsya, budet so vremenem vybrosheno na pomojku.
YA - Ozimandiya, ya - moshchnyj car' carej.
Eshche odin udar, moi chelyusti shchelkayut, i otkushennaya polovina moego yazyka
padaet na pol, gde na nee kto-to nastupaet.
Malen'kaya figurka zheny Patrika Meddena stanovitsya na koleni ryadom s
telom svoego muzha, a krugom p'yanye bogachi - lyudi, kotoryh Meddeny schitali
svoimi druz'yami, hohochut vo vse gorlo.
Ona zovet ego:
- Patrik?
Luzha krovi stanovitsya vse bol'she i bol'she, i, nakonec, kasaetsya kraya ee
yubki.
Ona govorit:
- Patrik, konchaj, hvatit pritvoryat'sya mertvym!
Krov' nachinaet podnimat'sya po tkani ee yubki za schet kapillyarnogo
effekta - vse vyshe i vyshe i vyshe.
Vokrug menya uchastniki "Proekta Razgrom" nachinayut krichat'.
I vsled za nimi nachinaet krichat' zhena Patrika Meddena.
A v podvale bara "Arsenal" Tajler Derden padaet na pol teplym komkom
okrovavlennogo myasa. Velikij i uzhasnyj Tajler Derden, kotoryj na mgnovenie
obrel sovershenstvo i skazal, chto minutnoe sovershenstvo opravdyvaet vse
usiliya.
I ya vstayu i nachinayu novyj boj, potomu chto hochu umeret'. Ved' tol'ko
umiraya, my perestaem byt' uchastnikami "Proekta Razgrom".
Tajler vnov' stoit peredo mnoj: on kak vsegda krasiv krasotoj
angela-blondina.
A ya - okrovavlennyj obrazec biologicheskoj tkani, podsyhayushchij na golom
matrase v moej komnate na Bumazhnoj ulice.
Iz moej komnaty ischezli vse veshchi.
Zerkalo, na kotorom visela fotografiya moej nogi, sdelannaya togda, kogda
u menya desyat' minut byl rak. Huzhe, chem rak. Zerkalo ischezlo. Dver' shifon'era
otkryta: shest' par belyh rubashek, chernye bryuki, nizhnee bel'e, noski, tufli -
vse ischezlo.
Tajler komanduet:
- Vstavaj!
Pod kazhushchejsya cheloveku nerushimoj poverhnost'yu veshchej zachastuyu vyzrevayut
koshmary.
Vse potihon'ku rassypaetsya.
Obez'yanki-astronavty kuda-to podevalis'.
Vse perevezeno v drugoe mesto: chelovecheskij zhir, spal'nye kojki,
den'gi. Den'gi - v pervuyu ochered'.
Tajler govorit:
- Men'she vsego my nuzhdaemsya v tvoem muchenichestve. V tvoej muchenicheskoj
smerti.
Ty ne imeesh' prava na pechal'nuyu i tragichnuyu smert': tvoya smert' dolzhna
byt' radostnoj, vozvyshayushchej smert'yu.
Tajler, mne tak bol'no. Ubej menya pryamo sejchas.
- Vstavaj!
Luchshe ubej menya. Ubej menya. Ubej menya. Ubej menya. Ubej menya.
- Ty dolzhen umeret' velichestvennoj smert'yu, - govorit Tajler. - Tol'ko
predstav' sebe: ty stoish' na vershine vysochajshego zdaniya v mire, kotoroe
zahvacheno uchastnikami "Proekta Razgrom". Dym valit iz okon. Mebel' padaet na
golovy glazeyushchej tolpy. Opera smerti, velichestvennoe zrelishche - vot chto nam
trebuetsya.
Net, govoryu ya. Slishkom dolgo ty ispol'zoval menya.
- Esli ty ne soglasish'sya, my zajmemsya Marloj.
Vedi menya, govoryu ya.
- Togda vylezaj, suka, iz etoj dolbanoj nory, - govorit Tajler, - i
sadis' k nam v mashinu.
Vot kak my s Tajlerom okazalis' na kryshe neboskreba "Parker-Morris" i
vot pochemu stvol pistoleta Tajlera nahoditsya u menya vo rtu.
Nam ostalos' zhit' poslednie desyat' minut.
Kak i neboskrebu "Parker-Morris". YA znayu eto, potomu chto eto znaet
Tajler.
Stvol pistoleta utykaetsya mne v samye glandy. A Tajler govorit:
- My umrem ne na .samom dele.
YA otodvigayu stvol yazykom, tak chtoby on upiralsya v shcheku, i govoryu:
- Tajler, chto ty gorodish'! My zhe ne vampiry!
Nam ostalos' zhit' poslednie vosem' minut.
Pistolet - tol'ko na tot sluchaj, esli policejskie vertolety priletyat
bystree.
S tochki zreniya Boga, na kryshe nahoditsya odin chelovek, zasunuvshij stvol
pistoleta k sebe v rot, no ya-to znayu, chto pistolet - v ruke u Tajlera.
Voz'mite odnu chast' 98%-noj dymyashchej azotnoj kisloty, i smeshajte s tremya
chastyami koncentrirovannoj sernoj kisloty.
Vy poluchite nitroglicerin.
Ostalos' sem' minut.
Smeshajte nitroglicerin s opilkami, i vy poluchite otlichnyj plastit.
Nekotorye predpochitayut smeshivat' nitroglicerin s vatoj i anglijskoj sol'yu.
|to tozhe daet neplohoj rezul'tat. A nekotorye meshayut nitru s parafinom. No
pri etom poluchaetsya nenadezhnaya vzryvchatka.
CHetyre minuty.
My stoim na krayu kryshi, ya i Tajler, i stvol pistoleta u menya vo rtu.
Hotelos' by znat', naskol'ko on chistyj.
Tri minuty.
I vdrug ya slyshu chej-to krik.
YA vizhu Marlu, kotoraya s krikom "Postoj!" bezhit ko mne po kryshe.
Marla vidit tol'ko menya, ona ne vidit Tajlera, potomu chto Tajler - eto
moya gallyucinaciya, a ne ee. Pshik. Tajler isparilsya kak illyuzionist. I na
kryshe ostalsya tol'ko ya, zasunuvshij stvol pistoleta sebe v rot.
- My sledili za toboj, - krichit Marla. - YA i ves' narod iz grupp
podderzhki. Ne nado delat' etogo. Uberi pistolet.
U nee za spinoj - vse, kto hodyat v gruppu dlya bol'nyh rakom kishechnika,
i parazity mozga, i te, kto s melanomoj, i tuberkulezniki. Oni hromayut,
kovylyayut, edut v invalidnyh kolyaskah sledom za nej.
Oni krichat:
- Postoj!
Holodnyj veter prinosit mne ih golosa; oni krichat:
- Ostanovis'!
- My mozhem pomoch' tebe!
- Pozvol' nam pomoch' tebe!
V nebe uzhe slyshen strekot policejskih vertoletov.
YA krichu: proch'! Uhodite otsyuda! Zdanie vot-vot vzorvetsya!
YA ne sebya hochu ubit', krichu ya. YA hochu ubit' Tajlera.
YA - ZHeleznaya Reshimost' Dzho.
YA pomnyu vse.
- Ne mogu nazvat' eto lyubov'yu, - krichit Marla, - no ty mne tozhe
nravish'sya.
Ostalas' odna minuta.
Marle nravitsya Tajler.
- Net, mne nravish'sya ty, - krichit Marla. - YA znayu, v chem razlichie mezhdu
toboj i mnoj.
Nol' minut.
No vzryva net.
Utknuv stvol ruzh'ya v svoyu zdorovuyu shcheku, ya govoryu: Tajler, tak ty
vse-taki smeshal nitru s parafinom, verno?
No pri etom zhe poluchaetsya nenadezhnaya vzryvchatka!
Mne nichego ne ostaetsya.
Policejskie vertolety vse blizhe i blizhe.
YA nazhimayu na spuskovoj kryuchok.
V dome moego otca mnogo pokoev.
Razumeetsya, kogda ya nazhal na spuskovoj kryuchok, ya umer.
Lzhec.
I Tajler tozhe umer.
Kogda policejskie vertolety zakruzhili nad kryshej, a Marla i vse lyudi iz
grupp podderzhki, kotorye ne mogli spasti samih sebya, pytalis' spasti menya,
mne nichego ne ostavalos', kak nazhat' na spuskovoj kryuchok.
|to vse zhe luchshe, chem normal'naya zhizn'.
Sovershenstvo ne mozhet dlit'sya vechno.
Simulyant.
Na nebesah ochen' tiho, potomu chto vse hodyat v tapochkah na myagkoj
podoshve.
Na nebesah ya ne stradayu bessonnicej.
Lyudi pishut mne pis'ma, lyudi menya pomnyat. Dlya nih ya - geroj. Skoro ya
popravlyus'.
Angely zdes' - toch'-v-toch' kak v Vethom Zavete. Oni delyatsya na legiony,
u nih est' svoe nachal'stvo, i oni rabotayut posmenno. Poryadok, kak na
kladbishche. Edu tebe prinosyat na podnose vmeste s tarelochkoj, na kotoroj lezhat
tabletki. Kak v "Doline Kukol".
YA povstrechalsya s Bogom. On sidel za prostornym orehovym stolom, a za
spinoj u nego viseli vse ego diplomy. Bog sprosil menya:
- Zachem?
Zachem ya prichinil stol'ko boli?
Neuzheli ya ne ponimal, chto kazhdyj iz nas obladaet unikal'nost'yu i
krasotoj snezhinki?
Neuzheli ya ne znal, chto vse my - proyavleniya vysshej lyubvi?
YA smotrel na Boga, kotoryj, sidya za stolom, chto-to cherkal v svoem
bloknotike, i dumal, chto Bog tozhe oshibaetsya.
My ne unikal'ny.
No my i ne prosto razlagayushchayasya organicheskaya materiya.
My sushchestvuem.
Prosto sushchestvuem, i s nami proishodit to, chto proishodit.
I Bog skazal mne:
- Net, eto ne tak.
Kak vam ugodno. Ladno. Pust' budet tak. Bogu vsego ne ob®yasnish'.
Bog sprashivaet menya, chto ya pomnyu.
A ya vse pomnyu.
Pulya iz pistoleta Tajlera razorvala moyu vtoruyu shcheku, tak chto uhmylka u
menya stala uzhe ot uha do uha. Kak u zlobnoj tykvy na Hellouin. Kak u
yaponskogo demona. Kak u Skupogo Drakona.
Marla ostalas' zhit' na Zemle, ona pishet mne ottuda pis'ma.
Kogda-nibud', pishet ona, ya smogu vernut'sya obratno.
I esli by na nebesah byl telefon, ya by pozvonil Marle otsyuda, i kogda
by ona snyala trubku, ya ne stal by molchat'.
YA by skazal:
- Privet. Kak dela? Rasskazhi mne vse podrobno.
No ya i sam ne hochu obratno. Poka.
I vot pochemu.
Potomu chto vremya ot vremeni u angela, kotoryj prinosit mne edu i
tabletki, podbit glaz ili svernut na storonu zashtopannyj podborodok, i on
govorit mne:
- Nam vas ne hvataet, mister Derden.
Ili zhe kto-nibud' so shvabroj v rukah, prohodya mimo, brosaet mne
shepotom:
- Vse idet po planu. On shepchet:
- My dolzhny unichtozhit' civilizaciyu, chtoby sdelat' iz nee chto-nibud'
bolee prilichnoe.
On shepchet:
- My s neterpeniem ozhidaem vashego vozvrashcheniya.
Glava 2.
la petite mort (fr.) - "malen'kaya smert'", orgazm
Glava 3.
|jr Harbor - aeroport Minneapolisa
O'Hara - mezhdunarodnyj aeroport CHikago
La Gardiya - aeroport N'yu-Jorka (vnutrennie linii)
Logan - aeroport Bostona
Dalls - mezhdunarodnyj aeroport Vashingtona DC
Lav Fil'd - aeroport Dallasa - Fort-Uorta
Si Tak - aeroport Sietla (vnutrennie linii)
Uillou Ran - aeroport Detrojta
Montgomeri Fil'd - aeroport San-Diego
Mejgz Fil'd - aeroport CHikago (vnutrennie linii)
Boing Fil'd - mezhdunarodnyj aeroport Sietla
Glava 5.
"N'yurunda" - izvestnaya shvedskaya dizajnerskaya firma
|rika Pekkari - izvestnyj finskij dizajner, rabotayushchij v SHvecii
Tomas Haril - sovremennyj shvedskij dizajner
"|lleri Kvin" - populyarnyj amerikanskij al'manah tainstvennyh istorij
Glava 9.
kamen' Blarni - kamen' v zamke Blarni pod gorodom Korkom; po predaniyu
pocelovavshij ego obretaet dar krasnorechiya
Glava 10.
"Boccone dolce" - ital'yanskoe shokoladnoe pirozhnoe s merengami
vishisuaz - holodnyj kartofel'nyj sup-pyure na molochnoj osnove
gaspacho - holodnyj ispanskij tomatnyj sup
Glava 13.
"Dorogoj |bbi" - amerikanskoe agentstvo semejnyh konsul'tacij i
izdavaemyj im zhurnal
Glava 21.
Skaj Harbor - aeroport goroda Feniks, shtat Arizona
Glava 26.
nouvelle cuisine (fr.) - kuhnya v novom stile
bon appetit (fr.) - priyatnogo appetita
Glava 28.
"YA Ozimandiya, ya - moshchnyj car' carej" - stroka iz stihotvoreniya
P.B.SHelli "Ozimandiya" (per. K.Bal'monta)
Last-modified: Tue, 13 May 2003 17:12:36 GMT