CHak Palanik. Bojcovskij klub (per.I.Kormil'cev) Chuck Palahniuk. FIGHT CLUB Perevod s anglijskogo Il'i Kormil'ceva Izdatel'stvo AST, M., 2002 ¡ http://www.ast.ru OCR: Sergej Terehov Posvyashchaetsya Kerol Midler, kotoroj prishlos' bol'she vseh stradat' ot moego uzhasnogo haraktera. 1 To etot Tajler ustraivaet menya na rabotu oficiantom, to pihaet mne stvol v rot i zayavlyaet, chto dlya togo, chtoby obresti zhizn' vechnuyu, nado snachala umeret'. Skazat' po pravde, dolgoe vremya my s Tajlerom byli luchshimi druz'yami. Kogo ya ni vstrechu, vse menya sprashivayut, ne znakom li ya s Tajlerom Derdenom. Stvol pistoleta utykaetsya mne v glandy. A Tajler govorit: - My umrem ne na samom dele. YA oshchupyvayu yazykom otverstiya v glushitele pistoleta. |ti otverstiya my prosverlili sami. SHum vystrela proizvodyat, vo-pervyh, porohovye gazy, a vo-vtoryh - pulya, kogda peresekaet zvukovoj bar'er. Poetomu, chtoby sdelat' glushitel', nuzhno prosverlit' otverstiya v stvole pistoleta - mnogo-mnogo otverstij. CHerez nih vyhodyat gazy, a skorost' puli stanovitsya men'she skorosti zvuka. Esli otverstiya prosverlit' nepravil'no, pistolet vzorvetsya pryamo u tebya v ruke. - Smerti na samom dele ne sushchestvuet, - govorit Tajler. - My vojdem v legendu. My ostanemsya navsegda molodymi. YA otodvigayu stvol yazykom, tak chtoby on upiralsya v shcheku, i govoryu: - Tajler, chto ty gorodish'! My zhe ne vampiry! Zdanie, v kotorom my nahodimsya, ischeznet s lica zemli cherez desyat' minut. Voz'mite odnu chast' 98%-noj dymyashchej azotnoj kisloty, i smeshajte s tremya chastyami koncentrirovannoj sernoj kisloty. Delat' eto nado na ledyanoj bane. Zatem dobavlyajte glicerin po kaple iz glaznoj pipetki. Vy poluchili nitroglicerin. YA znayu eto, potomu chto eto znaet Tajler. Smeshajte nitroglicerin s opilkami, i vy poluchite otlichnyj plastit. Nekotorye predpochitayut smeshivat' nitroglicerin s vatoj i anglijskoj sol'yu. |to tozhe daet neplohoj rezul'tat. A nekotorye meshayut nitru s parafinom. No pri etom poluchaetsya nenadezhnaya vzryvchatka. My s Tajlerom nahodimsya na vershine neboskreba "Parker-Morris". Stvol pistoleta zasunut mne v rot. Izdaleka donositsya zvuk b'yushchegosya stekla. Zaglyani za kraj kryshi. Den' pasmurnyj, dazhe na etoj vysote solnca ne vidno. |to samoe vysokoe zdanie v mire, tak chto na vershine ego holodno dazhe letom. Krugom carit kosmicheskoe bezmolvie. Takoe oshchushchenie, chto ty - dressirovannaya obez'yanka-astronavt. CHemu tebya nauchili, to i delaesh'. Potyani za rychazhok. Nazhmi na knopochku. Sam ne vedaesh', chto tvorish', i vot - ty uzhe pokojnik. Vzglyanite vniz, tuda, za kraj kryshi. Dazhe s vysoty sto devyanosto pervogo etazha vidno, chto ulica vnizu pokryta gustoj kolyshushchejsya tolpoj. Lyudi stoyat, smotryat vverh. A zvuk b'yushchegosya stekla donositsya s togo etazha, kotoryj pod nami. Tam razbivaetsya okno i iz nego vyletaet shkaf s dokumentami, pohozhij na bol'shoj chernyj holodil'nik. Iz drugih okon vyletayut malen'kie tumbochki na shest' yashchikov, kotorye, po mere priblizheniya k zemle, vse bol'she i bol'she napominayut chernye kapli dozhdya. Kapli stanovyatsya vse men'she i men'she. Oni ischezayut v kolyshushchemsya lyudskom more. Gde-to pod nami, na odnom iz sta devyanosta etazhej neboskreba, obez'yanki-astronavty iz Komiteta Nepovinoveniya "Proekta Razgrom" vpali v bezumie i pristupili k unichtozheniyu istorii. Kto-to skazal kogda-to davno, chto lyudyam svojstvenno ubivat' teh, kogo lyubish'. CHto zh, verno i obratnoe. Kogda u tebya vo rtu pistolet, i ty szhimaesh' zubami ego stvol, govorit' udaetsya tol'ko odnimi glasnymi. Nam ostalos' zhit' ne bolee desyati minut. Eshche odno okno razbito. Oskolki stekla pryskayut v vozduh, slovno stajka ptic, a zatem iz okna pokazyvaetsya kraj dlinnogo chernogo stola, kotoryj chleny Komiteta Nepovinoveniya vybrasyvayut iz zdaniya. Stol dolgo kachaetsya v neustojchivom ravnovesii na podokonnike, zatem vyvalivaetsya i, vertyas' v vozduhe, planiruet na tolpu, kak tainstvennyj letatel'nyj apparat. CHerez devyat' minut neboskreb "Parker-Morris" prekratit svoe sushchestvovanie. Esli vzyat' dostatochnoe kolichestvo plastita, chtoby obmazat' im kolonny fundamenta, - ni odno zdanie v mire ne ustoit. Konechno v tom sluchae, esli vy ne zabyli tshchatel'no oblozhit' kolonny so vseh storon meshkami s peskom, chtoby vzryvnaya volna udarila v beton, a ne razoshlas' po pomeshcheniyu podzemnogo garazha. Ni v odnom uchebnike istorii ne otyshchesh' podobnyh poleznyh svedenij. Napalm mozhno izgotovit' tremya sposobami. Pervyj: smeshajte ravnye chasti benzina i zamorozhennogo koncentrata apel'sinovogo soka. Vtoroj: to zhe samoe, no vmesto apel'sinovogo soka - dieticheskaya kola. Nu i, nakonec, mozhno rastvoryat' vysushennyj i izmel'chennyj koshachij pomet v benzine, poka smes' ne zagusteet. Sprosite menya, i ya ob®yasnyu, kak prigotovit' nervno-paraliticheskij gaz. Ili avtomobil'nuyu bombu. Ostalos' devyat' minut. Neboskreb "Parker-Morris" upadet, vse ego sto devyanosto etazhej medlenno obrushatsya kak srublennoe derevo. Unichtozhit' mozhno vse, chto hochesh'. Strashno podumat', no to mesto, gde my sejchas nahodimsya, skoro prevratitsya v matematicheskuyu tochku v vozduhe. My stoim na krayu kryshi, ya i Tajler, i stvol pistoleta u menya vo rtu. Hotelos' by znat', naskol'ko on chistyj. My chut' ne pozabyli obo vsej etoj tajlerovskoj filosofii kasatel'no ubijstva i samoubijstva, zacharovanno glyadya na to, kak eshche odin kontorskij shkaf vyvalilsya iz zdaniya. YAshchiki otkrylis' v polete, rassypaya v vozduhe vorohi beloj pischej bumagi, tut zhe podhvachennoj vozdushnymi potokami. Ostalos' vosem' minut. I tut dym povalil klubami iz razbityh okon. CHerez vosem' minut komanda podryvnikov privedet v dejstvie iniciiruyushchij zaryad, tot vozdejstvuet na osnovnoj zaryad, kolonny, na kotoryh pokoitsya zdanie, ruhnut i fotografii, zapechatlevshie gibel' neboskreba "Parker-Morris" vojdut vo vse uchebniki istorii. Momental'nye fotografii, zapechatlevshie razlichnye stadii padeniya neboskreba. Na pervoj zdanie eshche stoit. Na vtoroj - ono otklonilos' ot vertikali na desyat' gradusov. Na tret'ej - uzhe na dvadcat'. Na sleduyushchej ugol naklona sostavlyaet uzhe sorok pyat' gradusov, prichem armatura nachinaet sdavat', tak chto nakrenivsheesya zdanie progibaetsya dugoj. Na poslednem zhe snimke sto devyanosto etazhej neboskreba obrushivayutsya vsej svoej massoj na Nacional'nyj muzej. On-to i yavlyaetsya podlinnoj mishen'yu v plane Tajlera. - |tot mir otnyne prinadlezhit nam, nam i tol'ko nam, - govorit Tajler. - Drevnie davno v mogilah. Esli by ya znal, chem vse eto obernetsya, ya by predpochel sejchas byt' mertvym vmeste s drevnimi na nebesah. Ostalos' sem' minut. YA stoyu na krayu kryshi s pistoletom Tajlera vo rtu. SHkafy, stoly i komp'yutery letyat iz okon neboskreba na tolpu, sobravshuyusya vokrug zdaniya, dym vyryvaetsya iz razbityh okon, a za tri kvartala otsyuda komanda podryvnikov posmatrivaet na chasy. No ya znayu - podlinnuyu prichinu vsego, chto proishodit - pistoleta vo rtu, anarhii, vzryva - zovut Marla Zinger. Ostalos' shest' minut. U nas zdes' nechto vrode lyubovnogo treugol'nika. YA lyublyu Tajlera. Tajler lyubit Marlu. Marla lyubit menya. A ya Marlu ne lyublyu, da i Tajler menya bol'she ne lyubit. Kogda ya govoryu "lyubit'", ya imeyu v vidu "lyubit'" ne v smysle "zabotit'sya", a v smysle "obladat'". Bez Marly Tajler byl by nikem. Ostalos' pyat' minut. Byt' mozhet, my vojdem v legendu, a mozhet, i net. Skoree vsego, net, govoryu ya, no prodolzhayu chego-to zhdat'. Kto by uznal ob Iisuse, esli by ne bylo evangelistov? Ostalos' chetyre minuty. YA otodvigayu stvol yazykom, tak chtoby on upersya v shcheku, i govoryu: - Ty hochesh' vojti v legendu, Tajler, druzhishche? YA pomogu tebe. YA-to ved' znayu vsyu istoriyu s samogo nachala. YA pomnyu vse. Ostalos' tri minuty. 2 Ogromnye ruchishchi Boba vdavili menya v temnuyu lozhbinu mezhdu ego ogromnymi potnymi obvisshimi tit'kami - ogromnymi kak sam Bog. Zdes', v polupodval'nom pomeshchenii pod cerkov'yu my vstrechaemsya kazhdyj vecher: vot eto Art, eto Pol, a eto Bob. SHirochennye plechi Boba zamenyayut mne gorizont. Pryamye svetlye volosy Boba demonstriruyut, chto sluchitsya s vashej pricheskoj, esli ispol'zovat' gel' dlya ukladki volos v kachestve bal'zama: v prirode takih pryamyh, gustyh i svetlyh ne byvaet. Ogromnye ruchishchi Boba obnimayut menya, a ego ladon', pohozhaya na lopatu, prizhimaet moyu golovu k tit'kam, ukrashayushchim s nedavnih por ego muskulistyj tors. - Vse budet horosho, - govorit Bob. - Ty poplach'! Vsem svoim telom ya chuvstvuyu, kak vnutri Boba okislyayutsya pitatel'nye veshchestva. - Mozhet byt', u tebya eshche rannyaya stadiya, - govorit Bob. - Mozhet, u tebya vsego lish' seminoma. Ot seminomy eshche nikto ne umiral. Plechi Boba podnimayutsya v moguchem vzdohe, a zatem opadayut tolchkami. Podnimayutsya. Opadayut. YA hozhu syuda uzhe dva goda kazhduyu nedelyu, i kazhduyu nedelyu Bob obnimaet menya i ya plachu. - Ty poplach'! - govorit Bob. Plechi podnimayutsya i opuskayutsya, a ya vshlipyvayu im v takt. - Plach', ne stesnyajsya! Bol'shoe mokroe lico prizhimaetsya k moej makushke, i tut-to ya obychno nachinayu plakat'. YA odin i temnota krugom. Plakat' legko, kogda ty nichego ne vidish', okruzhennyj chuzhim teplom, kogda ponimaesh': chego by ty ni dostig v etoj zhizni, vse rano ili pozdno stanet prahom. Vse, chem ty gordish'sya, rano ili pozdno budet vybrosheno na pomojku. YA odin i temnota krugom. YA ne spal uzhe pochti nedelyu. Togda-to ya i poznakomilsya s Marloj Zinger. Bob plachet, potomu chto shest' mesyacev nazad emu udalili yaichki. Zatem posadili na gormonal'nuyu terapiyu, tit'ki u Boba vyrosli potomu, chto u nego slishkom vysokij testosteron. Esli podnyat' uroven' testosterona v krovi, to vashi kletki nachnut vyrabatyvat' estrogen, chtoby vosstanovit' balans. A ya plachu, potomu chto zhizn' moya ne imeet smysla i konchitsya nichem. Dazhe huzhe, chem nichem - polnym zabveniem. Kogda v krovi slishkom mnogo estrogena, u tebya vyrastaet such'e vymya. Plakat' legko, esli znaesh', chto vse, kogo ty lyubish', kogda-nibud' ili brosyat tebya, ili umrut. Dolgovremennaya veroyatnost' vyzhivaniya kazhdogo iz nas ravna nulyu. Bob lyubit menya, potomu chto on dumaet, chto mne tozhe udalili yaichki. Zdes', v polupodval'nom pomeshchenii episkopal'noj cerkvi Presvyatoj Troicy, zastavlennom kletchatymi dumkami iz mebel'nogo magazina dlya bednyh, sobralis' dvadcat' muzhchin i odna zhenshchina. Oni stoyat parami, obnyavshis', i, v osnovnom, plachut. Nekotorye stoyat, polusognuvshis' i prizhavshis' shchekoj k shcheke, kak borcy. Muzhchina, okazavshijsya v pare s edinstvennoj zhenshchinoj, polozhil ej lokti na plechi - po loktyu na kazhdoe plecho, i rydaet ej v sheyu. ZHenshchina zhe, skloniv golovu na storonu, vyglyadyvaet iz-pod ego loktya i zakurivaet sigaretu. - ZHizn' moya konchena, - rydaet Bob. - Zachem ya tol'ko zhivu, sam ne znayu. Edinstvennaya zhenshchina u nas zdes', v gruppe "Ostanemsya muzhchinami", v gruppe podderzhki dlya bol'nyh rakom yaichka, kurit sigaretu, sognuvshis' pod tyazhest'yu partnera, i ee vzglyad vstrechaetsya s moim. Simulyantka. Simulyantka. Simulyantka. CHernye tusklye volosy, korotkaya strizhka, ogromnye glaza, kakie byvayut u devochek v yaponskih mul'tikah, blednaya, kak obezzhirennoe moloko, kozha, plat'e v temno-krasnyh rozah - ya uzhe videl ee v proshluyu pyatnicu v moej gruppe podderzhki dlya tuberkuleznikov. A v sredu ona byla na kruglom stole dlya bol'nyh melanomoj. V ponedel'nik ya zasek ee v diskussionnoj gruppe "Tverdaya vera" dlya stradayushchih lejkemiej. Iz-pod chelki svetitsya ee lob - blednyj-blednyj, belyj-belyj. U vseh etih grupp podderzhki vsegda takie bodren'kie, ni o chem ne govoryashchie imena. Vecherom po chetvergam ya hozhu v gruppu dlya parazitov krovi, kotoraya nazyvaetsya "Vnutrennyaya chistota". A ta, gde parazity mozga, nosit imya "Preodolej sebya!". I vot dnem v voskresen'e zdes', v polupodval'nom pomeshchenii episkopal'noj cerkvi Presvyatoj Troicy, v gruppe "Ostanemsya muzhchinami!" ya vnov' vstrechayu etu zhenshchinu. No samoe uzhasnoe - ya ne mogu plakat', esli ona ryadom. A ya tak lyubil beznadezhno rydat', spryatavshis' mezhdu titek u Bol'shogo Boba. S utra do vechera - rabota, rabota, rabota. I tol'ko zdes' ya mogu pozvolit' sebe rasslabit'sya, otpustit' povod'ya. Tol'ko zdes' ya chuvstvuyu sebya chelovekom. V pervuyu moyu gruppu podderzhki ya nachal hodit' dva goda nazad, posle togo, kak v ocherednoj raz pozhalovalsya vrachu na bessonnicu. YA ne spal uzhe tri nedeli. I posle etih treh nedel' ya chuvstvoval sebya kak dusha, otdelennaya ot tela, v rasskazah lyudej, perezhivshih klinicheskuyu smert'. Moj terapevt skazal: - Bessonnica - eto prosto simptom. Delo ne v nej. Popytajtes' ponyat', chto u vas ne v poryadke. Prislushajtes' k svoemu telu. A ya prosto hotel spat'. Hotel, chtoby mne propisali malen'kie golubye pilyuli amitala natriya. Ili krasno-golubye, pohozhie na puli, kapsuly tuinala. Ili yarko-alye tabletki sekonala. Moj terapevt posovetoval mne zhevat' valer'yanovyj koren' i bol'she zanimat'sya sportom. Tam glyadish', i son vernetsya. Moe lico stalo pohodit' na staruyu smorshchennuyu grushu, menya prinimali za voskresshego iz mertvyh. Moj terapevt skazal mne, chto esli ya hochu uvidet' lyudej, kotorym na samom dele ploho, to mne stoit zaglyanut' v cerkov' Pervogo Prichastiya vecherom vo vtornik. Posmotret' na parazitarnye zabolevaniya mozga. Na bolezni kostnoj tkani. Na organicheskie porazheniya vysshej nervnoj sistemy. Na rakovyh bol'nyh. YA posledoval ego sovetu. V pervoj gruppe, kotoruyu ya posetil, kak raz prohodilo znakomstvo. Znakom'tes', eto - |lis, eto - Brenda, a eto - Dover. Vse ulybayutsya, a v golove u kazhdogo tikaet adskaya mashina. V gruppah podderzhki ya nikogda ne nazyvayu svoego nastoyashchego imeni. |tu malen'kuyu zhenshchinu, pohozhuyu na skelet, zovut Kloi. U nee na zadnice bryuki obvisli pechal'nym meshochkom. Kloi govorit, chto iz-za parazitov mozga nikto ne hochet zanimat'sya s nej lyubov'yu. Ona umirala uzhe stol'ko raz, chto summa vyplat po medicinskoj strahovke sostavila sem'desyat pyat' tysyach dollarov, i vse, chego ej sejchas hochetsya - eto chtoby kto-nibud' ee trahnul. O lyubvi i rechi ne idet: prosto trahnul - i vse. CHto mozhet skazat' v otvet muzhchina, kogda slyshit takie slova? Vot vy by chto skazali? Kloi nachala umirat' s togo, chto prosto stala oshchushchat' postoyannuyu ustalost'. A sejchas ej uzhe nastol'ko na vse naplevat', chto ona dazhe na procedury ne hodit. U nee doma polno pornograficheskih fil'mov. Kloi rasskazala mne, chto vo vremena francuzskoj revolyucii aristokratki - vse eti baronessy, gercogini, markizy, grafini - kotorye sideli v tyur'mah, po ocheredi trahalis' s lyubym muzhikom, kotorogo puskali k nim v kameru. Kloi dyshala mne v sheyu. S lyubym muzhikom. Interesno, kogo k nim puskali? Da, zabavno oni vremya provodili. La petite mort. Kazhetsya, francuzy tak govoryat? Kloi govorit, chto esli mne hochetsya, to my mozhem pojti k nej domoj i posmotret' ee kollekciyu pornograficheskih fil'mov. A eshche u nee est' amilnitrat. I intimnye kremy. Esli by takoe mne skazala lyubaya drugaya zhenshchina, erekcii ne minovat'. No Kloi bol'she vsego pohodit na skelet, mestami obtyanutyj zheltym pergamentom. V sravnenii s Kloi ya - nichtozhestvo. Men'she, chem nichtozhestvo. My sadimsya v krug na kover, i plecho Kloi vonzaetsya v moe plecho. My zakryvaem glaza. Segodnya ochered' Kloi rukovodit' napravlennoj meditaciej, vesti nas v sad bezmyatezhnosti. Kloi vedet nas na vershinu holma, gde stoit dvorec o semi vratah. Vnutri dvorca - sem' vrat: zelenye, zheltye, oranzhevye. Kloi velit nam otkryvat' eti vrata odni za drugimi - golubye vrata, krasnye, belye - i rasskazyvat', chto skryvaetsya za kazhdymi vratami. Zakryv glaza, my predstavlyaem bol' v vide shara belogo iscelyayushchego sveta, kotoryj podplyvaet k nashim nogam i podnimaetsya vverh - k kolenyam, poyasnicam, grudnym Kletkam. Nashi chakry otkryvayutsya. Serdechnaya chakra. Golovnaya chakra. Kloi vvodit nas v peshcheru, gde my vstrechaem pokrovitel'stvuyushchih nam zhivotnyh, simvoliziruyushchih nashu volyu. Moe zhivotnoe - eto pingvin. Led pokryvaet pol peshchery, i pingvin komanduet mne: "Skol'zi!". Legko i radostno my skol'zim s nim po tunnelyam i galereyam. Zatem nastupaet vremya ob®yatij. Otkrojte glaza. |to - terapevticheskij telesnyj kontakt, ob®yasnyaet Kloi. Kazhdyj iz nas dolzhen vybrat' sebe partnera. Kloi obnimaet menya za golovu i prinimaetsya plakat'. Ona govorit, chto u nee doma est' eroticheskoe nizhnee bel'e. Aromaticheskie masla i kozhanye pletki. Ona plachet tak dolgo, chto ya uspevayu odinnadcat' raz posmotret' na chasy u menya na ruke, prezhde chem ona menya otpuskaet. V moej pervoj gruppe podderzhki, dva goda tomu nazad, ya eshche ne plakal. Ne plakal ya ni vo vtoroj, ni v tret'ej gruppe. Ne plakal, poseshchaya parazitov mozga, opuholi kishechnika i slaboumie. Bessonnica - eto ochen' ser'ezno. Vse vokrug kazhetsya takim dalekim, kopiej, snyatoj s kopii, sdelannoj s eshche odnoj kopii. Bessonnica vstaet vokrug kak stena: ty ne mozhesh' ni do chego dotronut'sya, i nichto ne mozhet dotronut'sya do tebya. A zatem poyavilsya Bob. V pervyj zhe raz, kak ya prishel v rak yaichek, etot zdorovennyj los', etot shmat sala, navalilsya na menya i prinyalsya lit' slezy. Kogda v gruppe "Ostanemsya muzhchinami!" nastupilo vremya ob®yatij, on dvinul ko mne, raskinuv svoi grabli v storony, i vystaviv vpered svoj pustoj kotelok, a na glaza u nego uzhe navorachivalis' slezy. SHarkaya slonov'imi nozhishchami, Bob peresek pomeshchenie i navalilsya na menya vsej svoej tushej. On podmyal menya pod sebya. On sdavil menya v svoih dushnyh ob®yatiyah. Bol'shoj Bob povedal mne, chto ran'she on byl kachkom. Sidel na anabolikah i eshche na etom steroide, na vistrole. Ego eshche skakovym loshadyam dayut. Bob vladel sobstvennym zalom, gde sobiralis' kachki. On byl zhenat tri raza. On reklamiroval produkty dlya kachkov po televizoru. Mozhet, ya videl, u nego eshche programma takaya byla: "Kak uvelichit' grudnuyu kletku?". Kogda neznakomye lyudi nachinayut so mnoj otkrovennichat' podobnym obrazom, ya gotov na meste provalit'sya, esli vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu. No Bob etogo ne znal. On prodolzhal delit'sya so mnoj istoriej svoej zhizni. U nego s detstva bylo ushchemleno odno iz huevos, i on znal, chto s nim eto mozhet sluchit'sya. Bob rasskazal mne vse pro posleoperacionnuyu gormonal'nuyu terapiyu. Mnogie kachki vpryskivayut sebe bol'shie dozy testosterona, i ot etogo u nih vyrastaet "such'e vymya". Mne prishlos' sprosit' u Boba, chto takoe "huevos". Meksikancy tak nazyvayut yajca, ob®yasnil Bob. Nu, my zhe govorim: "pomidory", "abrikosy", "shary". A meksikancy govoryat huevos. V Meksiku Bob ezdil zakupat' steroidy. Razvod, razvod, i eshche odin razvod - skazal Bob, otkryl bumazhnik i pokazal mne svoyu fotografiyu s sorevnovanij. On stoyal v kachkovoj stojke, ogromnyj, golyj i blestyashchij. Durackaya zhizn', skazal Bob, kachaesh'sya, breesh' telo, vyhodish' na scenu. ZHirovaya proslojka sostavlyaet ne bolee dvuh procentov ot vesa tela, p'esh' diuretiki, poka ne stanovish'sya tverdym i holodnym kak beton, slepnesh' ot prozhektorov, glohnesh' ot reva muzyki, a potom sud'ya komanduet: "Pokazhite pravyj triceps i napryagite ego!" ili "Vytyanite levuyu ruku, zafiksirujte biceps!". No eto vse zhe luchshe, chem normal'naya zhizn'. Vot tak vot, skazal Bob, v tempe val'sa navstrechu opuholi. Bolezn' razorila ego. U nego dvoe vzroslyh detej, kotorye ne hotyat razgovarivat' s nim dazhe po telefonu. Skoro emu sdelayut operaciyu, udalyat such'e vymya - sdelayut nadrez pod grudnoj myshcej i otkachayut ottuda zhidkost'. Bol'she mne nichego ne udalos' rasslyshat', potomu chto Bob prizhal menya k svoej grudi eshche sil'nee, pridavil mne golovu podborodkom, i ya pogruzilsya v zabvenie, ochutivshis' v polnoj temnote i tishine, a kogda ya, nakonec, smog vyrvat'sya, na grudi u Boba ostalos' mokroe pyatno ot moih slez. |to sluchilos' dva goda nazad, vo vremya moego pervogo poseshcheniya gruppy "Ostanemsya muzhchinami!". Posle etogo pochti na kazhdoj vstreche ya rydal na grudi u Bol'shogo Boba. Posle etogo ya tak ni razu i ne navedalsya k terapevtu. I valer'yanovyj koren' ya tozhe ne zheval. V etom i sostoit svoboda. Kogda teryaesh' vsyakuyu nadezhdu. YA ne govoril nichego, i lyudi v gruppe polagali, chto mne eshche huzhe, chem im. I oni rydali eshche sil'nee. I ya rydal vmeste s nimi. Stoit tol'ko podnyat' golovu, posmotret' na zvezdy - i ty propal. Vozvrashchayas' domoj posle sobraniya gruppy, ya chuvstvoval sebya prosto velikolepno. Ved' u menya ne bylo ni parazitov, ni raka - ya byl malen'kim teplym centrom, vokrug kotorogo vrashchalas' vsya Vselennaya. I ya spal. Spal krepche lyubogo nevinnogo mladenca. Kazhdyj vecher ya umiral i rozhdalsya vnov'. YA voskresal. Kazhdyj vecher, no ne segodnya. YA ne mogu plakat', kogda eta zhenshchina smotrit na menya. YA ne mogu dojti do tochki, a znachit, ne mogu i voskresnut'. YA iskusal guby tak sil'no, chto, esli pritronut'sya k nim yazykom, to kazhetsya, chto oni pokryty rvanymi oboyami. I ya ne spal uzhe chetyre dnya. Kogda ona smotrit na menya, ya chuvstvuyu sebya lzhecom. No eto ona lzhet. Simulyantka. Segodnya vecherom my, kak obychno, predstavilis' drug drugu. YA - Bob, A ya - Pol. YA - Terri. YA - Devid. V gruppah podderzhki ya nikogda ne nazyvayu svoego nastoyashchego imeni. - Syuda s rakom? - sprosila ona. A potom skazala: - Privet, menya zovut Marla Zinger. Vidno bylo, chto nikto ne potrudilsya ob®yasnit' Marle Zinger, s kakim rakom syuda hodyat. My tozhe promolchali: slishkom byli pogloshcheny obshcheniem s rebenkom, zhivushchim vnutri kazhdogo iz nas. Partner Marly po-prezhnemu rydaet u nee na pleche. Marla zatyagivaetsya sigaretoj. YA nablyudayu za nej, prizhimayas' uhom k tryasushchimsya tit'kam Boba. Marla schitaet menya simulyantom. Na sleduyushchij vecher posle togo, kak ya ee uvidel, ya ne smog zasnut'. I vse zhe ona prava - pervym simulirovat' nachal ya. Esli, konechno, ne dopustit', chto vse eti lyudi simuliruyut svoi opuholi, svoi stradaniya. I dazhe Bol'shoj Bob, etot zdorovennyj los', etot shmat sala - tozhe simuliruet. Stoit tol'ko posmotret' na ego prichesku. Marla kurit i smotrit po storonam. V etot mig moya lozh' otrazhaetsya v Marlinoj, i ya vizhu krugom odnu tol'ko lozh'. Posredi ih pravdy. Oni boyatsya predpolozhit' samoe hudshee, oni ceplyayutsya za zhizn' i zhivut so stvolom pistoleta vo rtu. No sejchas, kogda Marla kurit i smotrit po storonam, a ya pogreben pod sodrogayushchejsya v rydaniyah tushej Bol'shogo Boba, vnezapno dazhe smert' i umirayushchie nachinayut kazat'sya takimi zhe nenastoyashchimi, kak iskusstvennye plastikovye cvety, stoyashchie na videomagnitofone. - Bob, - govoryu ya, - ty menya razdavish'. Snachala ya govoryu eto shepotom. Zatem, uzhe gromche, no vse eshche tiho: -Bob! I, nakonec, ya oru: - Bob, mne nuzhno pojti problevat'sya! V tualete nad rakovinoj visit zerkalo. Esli moi raschety verny, to ya vstrechu Marlu Zinger v "Preodolej sebya!", gruppe podderzhki dlya stradayushchih parazitarnymi zabolevaniyami mozga. Marla tuda pojdet. Konechno, pojdet, nikuda ne denetsya. I vot chto ya sdelayu - ya syadu s nej ryadom. I vot, posle togo, kak my vse predstavimsya drug drugu i pomeditiruem, i otkroem sem' vrat dvorca, i posle belogo celitel'nogo shara sveta, i posle togo, kak my otkroem vse chakry i nastanet vremya ob®yatij, ya shvachu etu malen'kuyu suchku. Prizhav ej ruki k bokam i utknuv guby v samoe uho, ya skazhu: - Marla, ty - simulyantka. Vymetajsya otsyuda! U menya v zhizni krome etih grupp nichego net, a ty vse portish'! Turistka chertova! V sleduyushchij raz, kogda my vstretimsya, ya skazhu: - Marla, ty prihodish', i ya potom ne mogu zasnut'. A mne son neobhodim. Ubirajsya! 3 Ty prosypaesh'sya v |jr Harbor. Pri kazhdom vzlete i kazhdoj posadke, esli samolet vdrug rezko zavalivalsya na bok, ya molilsya o tom, chtoby proizoshla katastrofa. Stoit tol'ko mne predstavit', chto my mozhem sgoret', slovno tabak, v etom letayushchem sigarnom futlyare, kak moya bessonnica prohodit, i ya nachinayu radostno klevat' nosom. Vot tak ya i povstrechal Tajlera Derdena. Ty prosypaesh'sya v O'Hare. Ty prosypaesh'sya v La Gardii. Ty prosypaesh'sya v Logane. Tajler prirabatyval kinomehanikom na polstavki. On mog rabotat' tol'ko po nocham - takaya uzh u nego byla natura. Stoilo gde-nibud' zabolet' kinomehaniku, kak zvonili iz profsoyuza i vyzyvali Tajlera. Odni lyudi - sovy, drugie - zhavoronki. YA - zhavoronok, ya mogu rabotat' tol'ko dnem. Ty prosypaesh'sya v Dallse. Esli ty pogib vo vremya komandirovki, to summa strahovki utraivaetsya. YA molilsya o rezkih poryvah bokovogo vetra. Molilsya, chtoby v turbinu zasosalo pelikana, chtoby tehnik zabyl zatyanut' kakuyu-nibud' vazhnuyu gajku, chtoby sluchilos' obledenenie zakrylkov. Vo vremya razbega, poka samolet mchalsya po polose, a spinki nashih kresel byli privedeny v vertikal'noe polozhenie, stoliki ubrany, i ruchnaya klad' pomeshchena v bagazhnye otdeleniya nad nashej golovoj, i my vozderzhivalis' ot kureniya, ya molilsya o tom, chtoby proizoshla katastrofa. Ty prosypaesh'sya v Lav Fil'd. V proekcionnoj, v tom sluchae, kogda kinoteatr byl starym, Tajleru nuzhno bylo perehodit' s posta na post. Obychno v proekcionnoj imeetsya dva proektora - kogda chast' fil'ma, ustanovlennaya na pervom proektore, podhodit k koncu, ty stavish' na vtorom sleduyushchuyu chast' i zapuskaesh' ego. |to i nazyvaetsya "perehodom na drugoj post". YA znayu eto, potomu chto eto znaet Tajler. Itak, ty ustanavlivaesh' sleduyushchuyu chast' na vtorom proektore i zapuskaesh' ego. Bol'shinstvo fil'mov sostoit iz shesti-semi chastej, kotorye sleduet vosproizvodit' v opredelennom poryadke. V kinoteatrah ponovee vse chasti skleivayut, tak chto poluchaetsya odna ogromnaya bobina v poltora metra diametrom. V etom sluchae uzhe ne prihoditsya metat'sya mezhdu dvumya proektorami, ustanavlivaya to odnu chast', to druguyu, bobina, shchelchok vyklyuchatelya, bobina, shchelchok. SHCHelchok. Ty prosypaesh'sya v Si Take. YA izuchayu kartinki lyudej na laminirovannoj instrukcii, izvlechennoj iz karmana kresla. ZHenshchina plyvet po okeanskim volnam, prizhimaya k grudi podushku ot kresla. Temnye volosy razvevayutsya po vetru, glaza zhenshchiny shiroko otkryty, no na lice ne vidat' ni ulybki, ni grimasy straha. Na drugoj kartinke passazhiry, spokojnye, kak korovy v Indii, tyanutsya za kislorodnymi maskami, svisayushchimi s potolka. Avarijnaya situaciya. Oj! Davlenie v salone padaet. Oj! Ty prosypaesh'sya i ponimaesh', chto ochutilsya v Uillou Ran. Staryj kinoteatr, novyj kinoteatr. CHtoby perevezti bobiny s plenkoj iz kinoteatra v kinoteatr, Tajleru prihodilos' snova razrezat' fil'm na shest' ili sem' chastej. Malen'kie bobiny upakovyvayut v stal'nye shestiugol'nye yashchiki s ruchkami, kotorye nazyvayutsya "yaufy". Esli vzyat'sya za ruchku i popytat'sya podnyat' odin takoj yauf, to mozhno vyvihnut' plecho - nastol'ko on tyazhelyj. A eshche Tajler rabotal oficiantom na banketah v bol'shom otele v centre goroda. |to v te nochi, kogda on ne menyal bobiny na kinoproektorah. YA dazhe i ne znayu, skol'ko vsego Tajler uspeval sdelat' za te nochi, kogda ya stradal bessonnicej. V staryh kinoteatrah, tam, gde eshche ispol'zuyut dva proektora, kinomehanik dolzhen smenit' posty tak, chtoby zriteli ne zametili, chto konchilas' odna chast' i nachalas' sleduyushchaya. Dlya etogo on dolzhen sledit' za belymi tochkami v verhnem pravom uglu ekrana. |to preduprezhdenie. Vnimatel'no kak-nibud' posmotrite: v konce kazhdoj chasti kinokartiny v verhnem pravom uglu ekrana vspyhivayut dve belye tochki. Professionaly nazyvayut ih "zvezdochkami". Odna belaya tochka oznachaet, chto do konca chasti ostalos' dve minuty. V etot moment nuzhno vklyuchit' vtoroj proektor, chtoby on uspel progret'sya. Vtoraya belaya tochka poyavlyaetsya za pyat' sekund do konca chasti. Trudno opisat', chto chuvstvuesh', kogda stoish' mezhdu dvumya proektorami, i oba pyshut zharom ot pylayushchih v nih ksenonovyh lamp, takih yarkih, chto mozhno oslepnut' ot odnogo vzglyada na nih. Na ekrane vspyhivaet belaya tochka. Zvuk v kinoteatre vosproizvoditsya kolonkami, ustanovlennymi v zale. V proekcionnoj nichego ne slyshno, potomu chto ona otdelena ot zala zvukoizolyaciej. |to dlya togo chtoby strekot i tresk, proizvodimyj proektorami, ne meshal zritelyam. Lenta pronositsya mezhdu linzami so skorost'yu shest' futov v sekundu, v kazhdom fute - desyat' kadrov. SHest'desyat kadrov v sekundu proglatyvaet proektor, slovno pulemetnuyu lentu i tarahtit pri etom sovsem kak nastoyashchij pulemet. Dva proektora rabotayut, ty stoish' mezhdu nimi i derzhish' v kazhdoj ruke ruchki zaslonok. A na samyh staryh proektorah na podayushchej bobine est' eshche zvukovoj signal, kotoryj nachinaet zvuchat', kogda plenka uzhe podhodit k koncu. "Zvezdochki" ostayutsya dazhe posle peregonki fil'ma na video. Vidno ih i na teh fil'mah, kotorye pokazyvayut v samoletah. Po mere togo, kak plenka smatyvaetsya, prinimayushchaya bobina nachinaet krutit'sya vse medlennee i medlennee, a podayushchaya - bystree i bystree. Zvukovoj signal - eto takoj zvonok, kotoryj zvenit, kogda bobina krutitsya ochen' bystro. A znachit - pora menyat' posty. V proekcionnoj temno, pyshet zharom ot nevidimyh lamp, zvenit zvonok. Ty stoish' mezhdu dvumya proektorami s ruchkami zaslonok v rukah i smotrish' v pravyj verhnij ugol ekrana. Vspyhivaet vtoraya tochka. Soschitaj pro sebya do pyati. Zakroj odnu zaslonku i odnovremenno otkroj vtoruyu. Smena postov. Fil'm prodolzhaetsya. Nikto v zale nichego ne zamechaet. Kogda na podayushchej bobine imeetsya zvukovoj signal, kinomehanik mozhet pozvolit' sebe podremat'. Kinomehaniki voobshche mnogo chego mogut sebe pozvolit'. Inogda zvukovogo signala na podayushchej bobine net. Doma tebe poroj snitsya, chto ty prospal smenu postov, i ty prosypaesh'sya v uzhase posredi nochi. V zale shumyat zriteli. Ty razbil mechtu serebryanogo ekrana, probudil ih oto sna, i oni negoduyut. Direktor kinoteatra snimaet telefonnuyu trubku i sobiraetsya pozvonit' v profsoyuz. Ty prosypaesh'sya v Montgomeri Fil'd. Samoe priyatnoe v poezdkah - eto to, chto v nih tebya okruzhaet odnorazovyj mir. Poselyaesh'sya v nomere otelya i nahodish' tam odnorazovoe mylo, odnorazovye paketiki s shampunem, kroshechnye odnorazovye brikety masla, odnorazovoe poloskanie dlya rta i dazhe odnorazovuyu zubnuyu shchetku. Syad'te v standartnoe kreslo v salone samoleta i osmotrites' vokrug. Vy pochuvstvuete sebya Gulliverom v strane liliputov. Vashi plechi slishkom shiroki. Vashi nogi takie zhe dlinnye, kak u Alisy, kogda ta s®ela volshebnyj pirozhok; stupni nahodyatsya na rasstoyanii v neskol'ko mil' ot vas i upirayutsya v nogi soseda speredi. Prinosyat obed. On napominaet miniatyurnyj konstruktor na temu "Soberi sam cyplenka "Kordon Blyu", kakuyu-to izyashchnuyu golovolomku, kotoruyu vydayut tebe, chtoby ty ne skuchal v polete. Pilot vklyuchaet tablo "Pristegnite privyaznye remni" i prosit nas ne pokidat' svoi mesta. Ty prosypaesh'sya v Mejgz Fil'd. Inogda Tajler Derden prosypaetsya v uzhase posredi nochi, potomu chto emu snitsya, chto on prospal smenu postov, ili chto plenka porvalas', ili vyskol'znula iz napravlyayushchih, i shesterenki zazhevali zvukovuyu dorozhku. Esli takoe sluchaetsya, to pri vosproizvedenii vmesto replik akterov zriteli slyshat chto-to vrode zvuka, kotoryj proizvodyat lopasti vertoleta pri vrashchenii - fyrr! fyrrr! fyrrrr! |tot zvuk voznikaet, kogda luch sveta, napravlennyj na fotoelement, prohodit cherez otverstiya, ostavlennye zubcami shesterenok na zvukovoj dorozhke. A vot eshche odna veshch', kotoruyu kinomehaniku delat' ne polozheno: Tajler vyrezaet otdel'nye samye udachnye kadry iz lenty i delaet iz nih slajdy. Pervaya kinokartina s otkrovennoj obnazhenkoj, poluchivshaya shirokuyu izvestnost', vklyuchala v sebya kadry s goloj aktrisoj |ndzhi Dikinson. Za to vremya, poka kopiya fil'ma dobiralas' s Zapadnogo poberezh'ya do Vostochnogo, vsya obnazhenka polnost'yu ischezla. Odin kinomehanik vyrezal kadr. Drugoj kinomehanik vyrezal kadr. Vsem hotelos' imet' u sebya izobrazhenie goloj |ndzhi Dikinson. A uzh kogda v kinoshkah nachali pokazyvat' pornuhu, to eti parni razzhilis' prosto epicheskimi kollekciyami slajdov! Ty prosypaesh'sya v Boing Fil'd. Ty prosypaesh'sya v mezhdunarodnom aeroportu Los-Andzhelesa. Segodnya na nashem rejse pochti net passazhirov, tak chto mozhno ubrat' podlokotniki i rastyanut'sya na kreslah vo ves' rost. Vytyagivaesh'sya, v'esh'sya uzhom, vygibaesh' spinu, ruki, nogi, raskidyvaesh'sya na tri-chetyre kresla vokrug. YA perevozhu chasy na dva chasa nazad ili na tri chasa vpered: Tihookeanskoe, Central'noe, Vostochnoe poyasnoe vremya, poyasnoe vremya Skalistyh gor. CHas teryaesh', chas vyigryvaesh'. |to tvoya zhizn', i s minuty na minutu ej pridet konec. Ty prosypaesh'sya v klivlendskom aeroportu imeni Hopkinsa. Ty vnov' prosypaesh'sya v Si Take. Ot raboty kinomehanika bystro ustaesh' i stanovish'sya zlym. No chashche vsego nachinaesh' prosto mayat'sya ot skuki. I togda beresh' slajd iz pornograficheskoj kollekcii, sobrannoj tvoim predshestvennikom, i vkleivaesh' kadr s krupnym planom zdorovennogo krasnogo chlena ili raspahnutogo vlazhnogo vlagalishcha v hudozhestvennyj fil'm. I vot na ekrane fil'm pro zverushek, v kotorom pes i kot, poteryavshie hozyaev vo vremya puteshestviya, ishchut dorogu domoj. I v tret'ej chasti, srazu posle togo, kak eti govoryashchie chelovecheskimi golosami chetveronogie podkrepilis' ob®edkami iz musornogo baka, na ekrane promel'kivaet izobrazhenie polnocennoj erekcii. |to rabota Tajlera. Otdel'nyj kadr viden na ekrane v techenie odnoj shestidesyatoj doli sekundy. Razdelite sekundu na shest'desyat ravnyh chastej. Imenno stol'ko byla vidna erekciya. Monumental'nyj chlen vysotoj v chetyrehetazhnyj dom navisaet nad zhuyushchej popkorn publikoj, i nikto ego ne vidit. Ty vnov' prosypaesh'sya v Logane. |ti poezdki - sploshnaya muka. YA ezzhu na te vstrechi, v kotoryh ne zhelaet uchastvovat moj nachal'nik. YA vse tshchatel'no zapisyvayu. YA priezzhayu i dokladyvayu. Moya zadacha zaklyuchaetsya v pravil'nom primenenii sekretnoj formuly. CHistaya arifmetika. Klassicheskaya zadachka iz uchebnika. Esli novaya mashina, proizvedennaya kompaniej, na kotoruyu ya rabotayu, vyehala iz CHikago so skorost'yu shest'desyat mil' v chas, i tut u nee zaklinilo differencial, i ona uletela v kyuvet, razbilas', benzobak vzorvalsya i vse, kto byli v salone, sgoreli zazhivo, dolzhna li kompaniya otozvat' vse prodannye avtomobili etoj modeli na dorabotku? Voz'mite obshchee kolichestvo prodannyh na nastoyashchij moment avtomobilej (A), umnozh'te na srednee kolichestvo ser'eznyh otkazov (V), a zatem umnozh'te proizvedenie na srednyuyu stoimost' uregulirovaniya iska rodstvennikov postradavshih vo vnesudebnom poryadke (S). A h V h S = X. Vot vo skol'ko nam obojdetsya problema, esli my ne budem otzyvat' model' na dorabotku. Esli H prevyshaet stoimost' dorabotki, tomy proizvodim dorabotku, i avarij bol'she ne byvaet. Esli H men'she, chem stoimost' dorabotki, to my dorabotku ne proizvodim. Kuda by ya ne ehal, v konce puti menya zhdet obgorevshij i pokorezhennyj korpus avtomobilya. YA znayu kazhdyj skelet, kotoryj my pryachem v shkafu. Schitajte eto moim dopuskom k sekretnoj informacii. Nochi v gostinicah, uzhiny v restoranah. V doroge zavodish' znakomstva s odnorazovymi znakomymi, kotorye ochutilis' na sosednem kresle po puti iz Logana v Montgomeri, i iz Montgomeri v Uillou Ran. - YA rabotayu koordinatorom otdela reklamacij, - govoryu ya moim odnorazovym znakomym, - no mechtayu o kar'ere mojshchika posudy. Ty vnov' prosypaesh'sya v O'Hare. Posle pervogo uspeha Tajler nachal vkleivat' penis kuda ni popadya. Ili, esli ne penis, to nalitoe krov'yu chetyrehetazhnoe vlagalishche velichinoj s Bol'shoj Kan'on, kotoroe promel'kivalo na ekrane v tot moment, kogda princ priglashal Zolushku na tanec. Narod smotrel i nichego ne zamechal. Zriteli pili i zhevali kak prezhde, no chto-to izmenyalos' v ih podsoznanii. Nekotorym vnezapno stanovilos' durno ili oni nachinali plakat' bezo vsyakoj prichiny. Nikto ne ponimal, v chem delo. Tol'ko ptichka kolibri smogla by pojmat' Tajlera za ruku. Ty prosypaesh'sya v aeroportu imeni Kennedi. YA rastekayus' v zhizhu v moment prizemleniya, kogda odno koleso s gluhim stukom kasaetsya dorozhki, i samolet nakrenyaetsya v odnu storonu i povisaet v nereshitel'nosti, ne znaya, to li emu oprokinut'sya, to li pokatit'sya dal'she. V etot mig vse teryaet znachenie. Stoit tol'ko podnyat' golovu, posmotret' na zvezdy - i ty propal. Nichego bol'she ne imeet znacheniya. Ni sohrannost' bagazha. Ni zapah izo rta. V oknah temno, a szadi revut turbiny. Salon krenitsya pod opasnym uglom i tebe uzhe nikogda ne pridetsya zapolnyat' komandirovochnyj otchet. Dlya kompensacii rashodov svyshe dvadcati pyati dollarov neobhodimo predostavit' kvitanciyu. Tebe uzhe nikogda ne ponadobitsya parikmaher. Snova gluhoj stuk - eto vtoroe koleso kosnulos' pokrytiya. Zvuchit stakkato soten rasstegivaemyh zamkov privyaznyh remnej i ocherednoj odnorazovyj znakomyj, ryadom s kotorym ty tol'ko chto chut' ne umer, govorit: - Nadeyus', vse u vas projdet gladko. YA tozhe nadeyus'. Vot i eshche odin mig pozadi. I zhizn' idet svoim cheredom. I odnazhdy, po chistoj sluchajnosti, ya povstrechalsya s Tajlerom Derdenom. Prishla pora otpuska. Ty prosypaesh'sya v mezhdunarodnom aeroportu Los-Andzhelesa. Vnov'. S Tajlerom ya poznakomilsya na nudistskom plyazhe. Delo bylo v samom konce leta, menya razmorila zhara, i ya zadremal. Goloe telo Tajlera bylo pokryto potom i peskom, slipshiesya dlinnye volosy zakryvali lico. Tajler brodil po sosedstvu so mnoj zadolgo do togo, kak my poznakomilis'. Tajler vylavlival iz zony priboya plavnik i vyvolakival ego na plyazh. Zatem on vkapyval brevna v syroj pesok, tak chto oni prevrashchalis' v stolby vysotoj v chelovecheskij rost. Kogda ya prosnulsya, Tajler vkopal uzhe chetyre brevna i volok pyatoe. On vyryl v peske glubokuyu yamu, a zatem opustil v nee brevno odnim koncom, i ono vstalo pochti vertikal'no. Ty prosypaesh'sya na plyazhe. Krome nas na plyazhe nikogo ne bylo. Tajler vzyal palku i nachertil na peske pryamuyu liniyu v neskol'kih futah ot brevna. Zatem on vernulsya k brevnu i prinyalsya utrambovyvat' nogami pesok vokrug nego. Krome menya nikto etogo ne videl. Tajler okriknul menya: - |j, ne znaesh', kotoryj chas? YA skazal: - Smotrya gde... - Zdes', - utochnil Tajler. - Zdes' i sejchas. SHestnadcat' chasov nol' shest' minut. Vskore Tajler uselsya po-turecki v teni, kotoruyu otbrasyvali brevna. Posidev neskol'ko minut, on vstal, okunulsya v vodu, zatem nadel majku i shorty i sobralsya uhodit'. YA ne mog ne sprosit' ego. Mne uzhasno hotelos' znat', chto on takoe sooruzhal, poka ya spal. Esli ya mogu prosnut'sya v drugom meste i v drugoe vremya, chem te mesto i vremya, v kotoryh ya zasnul, pochemu by odnazhdy mne ne prosnut'sya drugim chelovekom? YA sprosil Tajlera, ne hudozhnik li on. Tajler pozhal plechami i ob®yasnil mne, chto on special'no vybral pyat' takih breven, kotorye rasshiryalis' by k osnovaniyu. Zatem on ob®yasnil mne, zachem nachertil na peske liniyu i kak pri pomoshchi etoj linii on opredelil polozhenie teni ot kazhdogo iz pyati breven. Inogda ty prosypaesh'sya neponyatno gde, i togda prihoditsya zadavat' voprosy. Ten' gigantskoj ruki - vot chto sozdal Tajler. Tol'ko teper' vse pal'cy, krome bol'shogo, byli neproporcional'no dlinnymi, kak pal'cy Nosferatu, a bol'shoj, naoborot, slishkom korotok. No v polovinu pyatogo, ob®yasnil Tajler, ten' ruki vyglyadela ideal'no. Ten' gigantskoj ruki vyglyadela sovershennoj vsego kakuyu-to minutu, i imenno etu minutu Tajler i sidel v teni sozdannogo im sovershenstva. Ty prosypaesh'sya i okazyvaesh'sya nigde. Odnoj minuty vpolne dostatochno, ob®yasnil Tajler. Prihoditsya popotet', chtoby dostich' sovershenstva, no minutnoe sovershenstvo opravdyvaet vse usiliya. Ot sovershenstva i trebovat' nel'zya, chtoby ono dlilos' dol'she. Ty prosypaesh'sya, i bud' etim dovolen. Ego zvali Tajler Derden, i on rabotal kinomehanikom, a eshche oficiantom na banketah v shikarnoj gostinice. On ostavil mne nomer svoego telefona. Vot tak my i poznakomilis'. 4 Segodnya noch'yu u parazitov mozga anshlag. V "Preodolej sebya!" poseshchaemost' vsegda na vysote. |to - Piter, eto - Al'do, a eto - Marsi. Privet!