CHak Palanik. Ucelevshij --------------------------------------------------------------- Chuck Palahniuk "Survivor" © Copyright Timofeev Ivan Konstantinovich (postbox01@yandex.ru) WWW: http://zhurnal.lib.ru/t/timofeew_i_k/ ” http://zhurnal.lib.ru/t/timofeew_i_k/ Vtoraya redakciya perevoda Obnovleno: 01/12/2003. 439k. Roman: Perevody Illyustracii: 2 shtuk. Obsuzhdenie perevoda ” http://zhurnal.lib.ru/comment/t/timofeew_i_k/survivor --------------------------------------------------------------- Annotaciya: Uderzhivaemyj Ucelevshij Klient Nomer Vosem'desyat CHetyre poteryal vseh, kogo on kogda-libo lyubil i vs£, chto pridavalo ego zhizni smysl. On ustal, i spit bol'shuyu chast' vremeni. On nachal pit' i kurit'. U nego net appetita. On redko moetsya i nedelyami ne breetsya. Desyat' let nazad on byl trudolyubivoj sol'yu zemli. On hotel vsego lish' otpravit'sya v Raj. Segodnya on sidit zdes', a vs£ v mire, radi chego on rabotal, ischezlo. Vse ego vnutrennie pravila i samokontrol' ischezli. Net nikakogo Ada. Net nikakogo Raya. I ego osenyaet mysl', chto teper' vs£ vozmozhno. Teper' on hochet vs£. CHak Palanik UCELEVSHIJ perevod I.K.Timofeeva versiya 2.0; pod redakciej S.R.Martysheva i I.K.Timofeeva Ot perevodchika: hochu poblagodarit' Tat'yanu Pokidaevu, a takzhe vseh pol'zovatelej interneta, ch'i zamechaniya i kommentarii pomogli mne pri ispravlenii perevoda. Osobaya blagodarnost' moemu redaktoru Sabiru Martyshevu, bez kotorogo vtoraya versiya nikogda ne poyavilas' by na svet. Dlya Majka Kifi i Majka Smita Dlya SHona Granta, i Hejdi Uiden, i Metta Palanika Agent v etoj knige - eto ne |dvard Hibbert, kotoryj predstavlyaet menya so vsem svoim masterstvom, energiej i yumorom. Nikto v etoj knige ne umen tak, kak moj redaktor Dzherri Hovard. Net na svete bolee upornogo i zabotlivogo cheloveka, chem Luis Rozental'. |ta knizhka ne poyavilas' by bez pomoshchi pisatel'skogo kluba, sobirayushchegosya u S'yuzi po vtornikam. Nu, kto chitaet segodnya? 47 Proverka, proverka. Raz, dva, tri. Proverka, proverka. Raz, dva, tri. Vozmozhno, eta shtuka rabotaet. YA ne znayu. Slyshite li vy menya, ya ne znayu. No esli vy slyshite menya - slushajte. I esli vy proslushaete etu zapis', to uznaete istoriyu o tom, kak vse poshlo nepravil'no. Pered vami bortovoj samopisec rejsa 2039. CHernyj yashchik. Ego tak nazyvayut, nesmotrya na to, chto on oranzhevyj. Vnutri - motok provoloki, na kotoroj sdelana nestiraemaya zapis' obo vs£m, chto ostalos' pozadi. Vy obnaruzhili rasskaz o tom, kak vse proizoshlo. Prodolzhajte slushat'. Vy mozhete nagret' etu provoloku do belogo kaleniya, i ona vse ravno povedaet vam tu zhe samuyu istoriyu. Proverka, proverka. Raz, dva, tri. I esli vy slushaete, to navernyaka sami uzhe znaete, chto passazhiry vernulis' domoj nevredimymi. Passazhirov ya vysadil na ostrovah Novye Gebridy. Zatem, kogda my snova podnyalis' v vozduh, pilot vyprygnul s parashyutom. Ne znayu, kuda. Kuda-to v vodu. To, chto vy nazvali by okeanom. YA prodolzhayu govorit' eto, i eto pravda: ya ne ubijca. YA zdes' odin, na etoj vysote. Letuchij Gollandec. I esli vy slushaete eto, vy dolzhny znat', chto ya odin na bortu Rejsa 2039, i u menya tut kucha malen'kih, detskogo razmera, butylochek - v osnovnom, s vydohshejsya vodkoj i dzhinom, rasstavlennyh naprotiv kresel pilotov, na pribornyh panelyah. Eshche v salone est' malen'kie podnosiki s nedoedennymi kotletami po-kievski i s bef-stroganovom, no iz-za kondicionera ih zapah ne chuvstvuetsya. ZHurnaly, vse eshche otkryty na teh stranicah, kotorye chitali passazhiry. Vse kresla pusty, tak chto mozhno podumat', chto vse prosto vyshli v tualet. Iz plastikovyh stereonaushnikov donosyatsya slabye zvuki muzykal'nyh zapisej. Zdes', nad oblakami, v Boinge 747-400 u menya est' dve sotni ostavlennyh shokoladnyh pirozhnyh i muzykal'nyj salon na vtorom etazhe. YA mogu podnyat'sya tuda po vintovoj lestnice i smeshat' sebe v bare eshche odin malen'kij koktejl'. Ne daj Bog ya nachnu utomlyat' vas vsemi etimi detalyami, no samolet budet letet' na avtopilote do teh por, poka ne zakonchitsya toplivo. Proizojdet vspyshka, kak skazal pilot. Budet glohnut' odin dvigatel' za drugim, skazal on. On prosto hotel, chtoby ya znal, chego ozhidat'. Zatem on nachal gruzit' menya kuchej detalej otnositel'no reaktivnyh dvigatelej, effekta Venturi, nabora vysoty putem uvelicheniya izognutosti kryla pri pomoshchi zakrylkov. Skazal o tom, chto posle ostanovki vseh chetyreh dvigatelej samolet prevratitsya v 140-tonnyj planer. I kogda avtopilot ustanovit pryamuyu traektoriyu dvizheniya, planer nachnet, kak eto nazvali by piloty, kontroliruemyj spusk. Takoj spusk - hot' kakaya-to peremena v moej zhizni, skazal ya pilotu. Vy prosto predstavit' sebe ne mozhete, cherez chto ya proshel za poslednij god. Pilot byl odet v samuyu obyknovennuyu uniformu neponyatnogo cveta, kotoraya vyglyadela tak, budto ee pridumal ne dizajner, a inzhener. Nesmotrya ni na chto, on okazalsya ochen' polezen. Bolee polezen, chem mozhno ozhidat' ot cheloveka, kotoromu pristavili pistolet k golove i sprashivayut, skol'ko goryuchego ostalos' i na kakoe rasstoyanie ego hvatit. Pilot rasskazal mne, kak vernut' samolet nazad na prezhnyuyu vysotu posle togo, kak on vyprygnet s parashyutom nad okeanom. I eshche on rasskazal mne o bortovom samopisce. CHetyre dvigatelya pronumerovany s pervogo po chetvertyj sleva napravo. Poslednim etapom kontroliruemogo spuska budet krutoe pikirovanie v napravlenii zemli. Pilot nazval eto konechnoj fazoj spuska, kogda vy priblizhaetes' k zemle so skorost'yu 9,8 metra v sekundu. |to on nazval konechnoj skorost'yu, to est' ob®ekty s odinakovoj massoj dvizhutsya s odinakovoj skorost'yu. Zatem on razzheval vse eto, dobaviv massu detalej po povodu zakonov N'yutona i Pizanskoj bashni. On skazal: "Tol'ko ty menya ne citiruj, a to ya uzhe davno ne sdaval testy". On skazal, chto APU, vspomogatel'nyj istochnik pitaniya, budet prodolzhat' vyrabatyvat' elektrichestvo do momenta, kogda samolet upadet na zemlyu. U tebya budet kondicionirovannyj vozduh i stereo-muzyka, skazal on, do teh por, poka ty budesh' v sostoyanii chto-to chuvstvovat'. Poslednij raz ya chuvstvoval chto-to ochen'-ochen' davno, skazal ya emu. Okolo goda tomu nazad. Osnovnoj moej zadachej bylo vystavit' ego iz samoleta, chtoby nakonec opustit' pistolet. YA szhimal etot pistolet tak dolgo, chto uzhe nichego ne chuvstvuyu. Kogda ty planiruesh' ugon samoleta samostoyatel'no, ty vsegda zabyvaesh', chto kogda-to v puti mozhet zahotet'sya shodit' v tualet, i na eto vremya zalozhniki ostanutsya bez prismotra. Pered tem, kak my sovershili posadku v Porte Vila, ya begal po salonu s pistoletom, pytayas' nakormit' passazhirov i ekipazh. Ne zhelaete li svezhih napitkov? Komu dat' podushku? CHto vy predpochitaete, sprashival ya ih, cyplenka ili govyadinu? S kofeinom ili bez? Bytovoe obsluzhivanie - edinstvennaya sfera, v kotoroj u menya prevoshodnye navyki. Problema lish' v tom, chto zanimat'sya razdachej pishchi mne prihodilos', estestvenno, odnoj rukoj, potomu chto v drugoj ya derzhal pistolet. Kogda my sovershili posadku, i passazhiry vmeste s komandoj vyhodili iz samoleta, ya stoyal v dveryah kabiny pilotov i govoril, chto mne ochen' zhal'. Izvinite za dostavlennye neudobstva. ZHelayu vam bezopasnogo i priyatnogo puteshestviya, i spasibo, chto vy vospol'zovalis' uslugami kompanii Bla-Bla-Avialinii. Kogda v samolete ostalis' tol'ko pilot i ya, my snova sovershili vzlet. Pilot, pered tem kak vyprygnut', ob®yasnil mne, chto pri ostanovke dvigatelya signalizaciya soobshchit: Vyshel Iz Stroya Dvigatel' Nomer Odin, ili tri, ili eshche kakoj-nibud', odin za odnim. Kak tol'ko ne ostanetsya dvigatelej, polet mozhno budet prodolzhit' tol'ko esli ne davat' nosu samoleta opustit'sya vniz. Tyanesh' shturval na sebya. Tak reguliruyutsya ruli vysoty v hvoste. Ty teryaesh' skorost', no sohranyaesh' vysotu. Kak budto u tebya est' vybor - skorost' ili vysota; no na samom dele ty vse ravno utknesh'sya v zemlyu. Dostatochno, govoryu ya emu, ya ne sobirayus' poluchat' etu, kak ee tam, licenziyu pilota. YA prosto hochu v tualet, i chtoby nikomu ne bylo do etogo dela. YA prosto hochu, chtoby on ubralsya. Zatem my snizili skorost' do 175 uzlov. Ne hochu utomlyat' vas detalyami, no my spustilis' nizhe 3000 metrov i otkryli naruzhnuyu dver'. Zatem pilot vyprygnul. I pered tem, kak zakryt' dver', ya vstal v dvernom proeme i otlil. Nikogda v zhizni ya ne chuvstvoval sebya tak horosho. Esli Ser Isaak N'yuton byl prav, to moya mocha ne dogonit pilota vo vremya spuska. I vot teper' ya lechu na zapad na avtopilote so skorost'yu 730 km/ch, s nastoyashchej vozdushnoj skorost'yu i na normal'noj vysote. Solnce visit na odnom i tom zhe meste. Vremya ostanovilos'. YA lechu nad oblakami na krejserskoj vysote 12 km nad Tihim okeanom, lechu navstrechu katastrofe, navstrechu Avstralii, k zaversheniyu istorii moej zhizni, tochno na yugo-zapad, do teh por, poka ne zaglohnut vse dvigateli. Proverka, proverka. Raz, dva, tri. Eshche raz povtoryu: vy slushaete zapis' bortovogo samopisca Rejsa 2039. Da, vot eshche chto. Pilot skazal, chto na etoj vysote i pri takoj skorosti, pri uslovii, chto samolet pust, topliva hvatit na shest', mozhet byt', na sem' chasov. Poetomu ya postarayus' rasskazyvat' bystree. Bortovoj samopisec v kabine pilotov zapishet kazhdoe moe slovo. I moj rasskaz ne razletitsya na milliony krovavyh kusochkov, i ne sgorit vmeste s sotnyami tonn oblomkov. Kogda samolet razob'etsya, lyudi otyshchut bortovoj samopisec. I moj rasskaz uceleet. Proverka, proverka. Raz, dva, tri. Kak raz pered tem, kak pilot vyprygnul, kogda dver' byla vtyanuta vnutr', kogda voennye korabli sledili za nami, zasekaya pri pomoshchi radarov, kogda dvigateli reveli, vybrasyvaya potoki vozduha, pilot, stoya v dvernom proeme, kriknul: "Pochemu ty tak stremish'sya sdohnut'?" YA kriknul v otvet, chtoby on slushal zapis'. "Togda pomni, - kriknul on, - u tebya vsego neskol'ko chasov. Pomni, chto ty ne znaesh', kogda konkretno zakonchitsya toplivo. Vpolne vozmozhno, chto ty umresh', rasskazav tol'ko polovinu istorii svoej zhizni". YA kriknul: Ty mne eshche chto-nibud' hochesh' skazat'? I eshche: Skazhi mne o chem-nibud', chto ya ne znayu. I pilot prygnul. YA otlil, a zatem tolknul dver' na mesto. V kabine ya uvelichil podachu topliva i potyanul shturval tak, chtoby nabrat' nuzhnuyu vysotu. Ostalos' tol'ko nazhat' knopku i vklyuchit' avtopilot. Vot chto proizoshlo do nyneshnego momenta. I esli vy slushaete eto, zapis' chernogo yashchika Rejsa 2039, vy mozhete posmotret', gde samolet zavershil svoe padenie i chto ot nego ostalos'. Vy pojmete, chto ya ne pilot, kak tol'ko uvidite voronku, napolnennuyu vsem etim der'mom. Esli vy slushaete eto, vy znaete, chto ya mertv. I u menya vsego neskol'ko chasov, chtoby rasskazat' vam moyu istoriyu. YA polagayu, est' shans, chto ya rasskazhu vse imenno tak, kak ono bylo. Proverka, proverka. Raz, dva, tri. Nebo sinee i chistoe vo vseh napravleniyah. Solnce vseob®emlyushchee, obzhigayushchee, i ono pryamo peredo mnoj. My nad oblakami, i etot den' naveki prekrasen. Tak chto davajte nachnem s samogo nachala. Rejs 2039, zdes' zapisano to, chto proizoshlo na samom dele. I. Da, kstati, sejchas ya chuvstvuyu sebya potryasayushche. I. YA uzhe poteryal desyat' minut. I. Dejstvie. 46 Pri moem obraze zhizni dostatochno trudno obvalyat' v suharyah telyach'yu otbivnuyu kotletu. V inye vechera eto mozhet byt' chto-to drugoe - ryba ili kurica. V tot samyj moment, kogda odna moya ruka ispachkana syrym yajcom, a v drugoj ya derzhu myaso, kto-nibud' zvonit mne, chtoby podelit'sya svoej bedoj. Tak byvaet kazhdyj vecher v moej nyneshnej zhizni. Segodnya devushka zvonit mne iz vibriruyushchego nochnogo kluba. Edinstvennoe slovo, kotoroe ya mogu razobrat', - "pozadi". Ona govorit: "ZHopa". Ona govorit chto-to, chto moglo by byt' slovami "ne ego" ili "nichego". Problema v tom, chto ya ne mogu dodumyvat' propushchennye slova, kogda ya odin, na kuhne, i krichu, chtoby menya uslyshali gde-to tam, skvoz' tanceval'nye ritmy. Po golosu, ona ochen' molodaya i ustalaya. YA sprashivayu, doveryaet li ona mne. Ona ustala ot boli? YA sprashivayu: esli est' vsego odin put', chtoby ostanovit' ee stradaniya, pojdet li ona po nemu? Moya zolotaya rybka vzvolnovanno plavaet krugami v akvariume na holodil'nike, poetomu ya podhozhu k nej i brosayu v vodu tabletku Valiuma. YA krichu devushke: dostatochno li ona nastradalas'? YA krichu: YA ne sobirayus' stoyat' zdes' i slushat' ee prichitaniya. Stoyat' zdes' i pytat'sya ispravit' ee zhizn' - pustaya trata vremeni. Lyudi ne hotyat, chtoby ih zhizni ispravlyali. Nikto ne hochet resheniya svoih problem. Svoih dram. Svoih trevog. Ne hotyat nachinat' zhizn' zanovo. Ne hotyat uporyadochivat' zhizn'. Ved' chto oni poluchat vzamen? Vsego lish' ogromnuyu pugayushchuyu neizvestnost'. Bol'shinstvo lyudej, kotorye zvonyat mne, uzhe znayut, chego oni hotyat. Nekotorye hotyat umeret', no prosto zhdut moego razresheniya. Nekotorye hotyat umeret' i nuzhdayutsya v podderzhke. V nebol'shom tolchke. U nekotoryh lyudej, sklonnyh k samoubijstvu, pochti ne ostalos' chuvstva yumora. Odno nevernoe slovo, i cherez nedelyu ot nih ostanetsya lish' nekrolog. Bol'shinstvo zvonyashchih lyudej ya pochti ne slushayu. ZHit' im ili umeret', ya opredelyayu po tonu ih golosa. Razgovor s devushkoj iz nochnogo kluba zahodit v tupik, poetomu ya govoryu ej: Ubej sebya. Ona govorit: "CHto?" Ubej sebya. Ona govorit: "CHto?" Barbituraty i alkogol', golovu - v polietilenovyj paket. Ona govorit: "CHto?" Nevozmozhno horosho obvalyat' v suharyah telyach'yu otbivnuyu kotletu, pol'zuyas' tol'ko odnoj rukoj, poetomu ya govoryu ej: sejchas ili nikogda. Libo nazhmi na kurok, libo ne nazhimaj. YA s nej v etot moment. Ona ne umret v odinochestve, no ya ne mogu zhdat' vsyu noch'. Ona nachinaet rydat' tak gromko, chto eto stanovitsya pohozhe na zvuki diskoteki. Poetomu ya kladu trubku. V to vremya, kak ya pytayus' obvalyat' kotletu v suharyah, eti lyudi hotyat, chtoby ya ispravil vsyu ih zhizn'. Telefonnaya trubka v odnoj ruke, a drugoj ya pytayus' dostat' panirovochnye suhari. Net nichego slozhnee. Ty obmakivaesh' kotletu v syroe yajco. Stryahivaesh'. Obvalivaesh' v suharyah. Problema v tom, chto mne ne udaetsya sdelat' eto pravil'no. Inogda kotleta ostaetsya goloj. A inogda sloj suharej takoj tolstyj, chto nel'zya ponyat', chto pod nim. |to bylo ochen' veselo. Lyudi prosto zvonyat tebe na grani samoubijstva. ZHenshchiny zvonyat. A ya zdes' odin so svoej zolotoj rybkoj, odin v gryaznoj kuhne, pytayus' obvalyat' v suharyah svinuyu otbivnuyu ili chto-nibud' eshche. Na mne semejnye trusy, i ya slushayu ch'i-to mol'by. Dayu sovety i nakazyvayu. Pozvonil paren'. YA tol'ko zadremal, a tut ego zvonok. |ti zvonki prodolzhayutsya vsyu noch', esli ya ne otklyuchayu telefon. Kakoj-nibud' neudachnik zvonit sredi nochi, kogda bary uzhe zakryty, chtoby skazat', chto on sidit, skrestiv nogi, na polu svoej kvartiry. On ne mozhet spat' iz-za etih uzhasnyh koshmarov. V svoih snah on vidit, kak padayut samolety, napolnennye lyud'mi. Vse nastol'ko real'no, i nikto ne mozhet emu pomoch'. On ne mozhet spat'. Emu neotkuda zhdat' pomoshchi. On govorit, chto pristavil k podborodku vintovku i hochet, chtoby ya nazval hot' odnu prichinu, po kotoroj emu ne sledovalo by nazhimat' na kurok. On ne mozhet zhit'. On znaet budushchee, no ne v sostoyanii spasti kogo-libo. |ti zhertvy, oni zvonyat. |ti hronicheskie stradal'cy. Oni zvonyat. Oni ubivayut moyu sobstvennuyu malen'kuyu skuku. |to luchshe, chem televidenie. YA govoryu emu: Davaj zhe. YA tol'ko napolovinu prosnulsya. Tri chasa nochi, a mne zavtra na rabotu. YA govoryu emu: toropis', poka ya snova ne zasnul. ZHmi na kurok. YA govoryu, chto etot mir ne nastol'ko prekrasen, chtoby ostavat'sya v nem i stradat'. Zachem emu etot mir? Bol'shuyu chast' vremeni ya ubirayus' v chuzhom dome. Polnyj rabochij den' rab, po sovmetitel'stvu - bog. Opyt podskazyvaet mne ubirat' trubku podal'she ot uha, kogda ya slyshu malen'kij shchelchok spuskovogo mehanizma. Vzryv, vsego lish' vzryv, i gde-to tam telefonnaya trubka padaet na pol. YA - poslednij chelovek, s kem on razgovarival, i ya zasypayu eshche do togo, kak utihaet zvon v ushah. Na sleduyushchej nedele nado najti nekrolog, 15 santimetrov gazetnoj kolonki o veshchah, ne imeyushchih znacheniya. Nekrolog nuzhen, inache ty ne budesh' uveren, sluchilos' vs£ na samom dele, ili eto byl tol'ko son. YA ne zhdu, chto ty pojmesh'. |to prosto eshche odin vid razvlechenij. Kogda ty imeesh' takuyu vlast' - eto kajf. Iz nekrologa ya uznal, chto parnya zvali Trevor Hollis. Porazitel'noe oshchushchenie - znat', chto on byl real'nym chelovekom. |to ubijstvo, i v to zhe vremya net. Ocenka zavisit lish' ot togo, kakuyu rol' ty sebe pripisyvaesh'. YA ne mogu skazat', chto telefon doveriya byl moej sobstvennoj ideej. Pravda v tom, chto eto uzhasnyj mir, i ya prekratil stradaniya togo parnya. Ideya poyavilas', kogda v gazete pomestili ob®yavlenie o nastoyashchej goryachej linii pomoshchi v krizisnyh situaciyah. Nomer telefona, napechatannyj tam, sluchajno okazalsya moim. |to byla opechatka. Nikto ne obratil vnimaniya na ispravlenie, sdelannoe na sleduyushchij den', i lyudi prosto nachali zvonit' mne dnem i noch'yu so svoimi problemami. Pozhalujsta, ne dumaj, chto ya nameren spasat' ih zhizni. YA ni za kogo ne prinimayu reshenij - byt' ili ne byt'. I ne dumaj, chto s zhenshchinami ya govoryu kak-to po-drugomu. S ranimymi zhenshchinami. S emocional'nymi kalekami. Odnazhdy ya chut' bylo ne ustroilsya rabotat' v McDonald's, i ya poshel tuda tol'ko dlya togo, chtoby vstrechat'sya s moloden'kimi devushkami. Negrityankami, ispankami, belymi, kitayankami. V priglashenii na rabotu bylo skazano o tom, chto v McDonald's rabotayut lyudi razlichnyh ras i etnicheskih grupp. |to devushki, devushki, devushki. I eshche v priglashenii bylo skazano, chto esli u tebya odno iz sleduyushchih zabolevanij: Gepatit A Sal'monellez SHigellioz Stafilokokk ZHiardiaz ili Kampilobacillyarnyj enterit, to tebe otkazhut v prieme na rabotu. Esli ty vstrechaesh' devushek na ulice, u tebya net garantij, chto u nih net takih zabolevanij. Ostorozhnost' nikogda ne povredit. Pri prieme na rabotu v McDonald's devushka oficial'no podtverzhdaet, chto ona chistaya. I eshche ochen' velik shans, chto ona moloda. Moloda do pryshchikov. Do hihikan'ya. YUnaya i takaya zhe glupaya, kak i ya. Vosemnadcati-, devyatnadcati-, dvadcatiletnie devushki; ya hochu s nimi tol'ko pogovorit'. Studentki kolledzhej. Starsheklassnicy. |mansipirovannye podrostki. To zhe samoe i s suicidal'nymi devushkami, zvonyashchimi mne. Bol'shinstvo iz nih tak molody. S mokrymi ot dozhdya volosami, oni zvonyat mne iz telefonov-avtomatov, chtoby prosit' o spasenii. Svernuvshis' kalachikom, dnyami lezhat na krovati v odinochestve, a zatem zvonyat mne. Messiya. Zvonyat mne. Spasitel'. Oni shmygayut nosom, zadyhayutsya, i rasskazyvayut mne vse, o chem ya proshu, v samyh melkih podrobnostyah. Inogda tak priyatno slushat' ih v temnote. Devushka mne doveryaet. Telefonnaya trubka v odnoj ruke, i ya predstavlyayu, chto drugaya moya ruka - eto ona. YA sovsem ne hochu zhenit'sya. YA voshishchayus' parnyami, kotorye reshayutsya sdelat' tatuirovku. Kak tol'ko gazeta stala pechatat' pravil'nyj nomer, zvonki nachali issyakat'. Tolpy lyudej, kotorye zvonili mne ponachalu, libo uzhe byli mertvy, libo polozhili na menya. Ni odnogo novogo zvonka. I v McDonald's menya ne primut. Poetomu ya izgotovil pachku bol'shih ob®yavlenij. Vydelyayushchihsya ob®yavlenij. Ih dolzhno byt' legko prochest' noch'yu, kogda kto-nibud' plachet, vypiv ili obkurivshis' narkoty. U moih ob®yavlenij belyj fon i chernye bukvy, glasyashchie: Daj Sebe, Svoej ZHizni, Eshche Odin SHans. Pozvoni, I My Pomozhem. Dalee - moj nomer telefona. Ili vot takoj tekst: Esli Ty Molodaya Seksual'no Bezotvetstvennaya Devushka, I U Tebya Problemy s Alkogolem, My Pomozhem Tebe. Zvoni - i dal'she moj nomer telefona. Posleduj moemu sovetu. Ne pishi ob®yavlenij vtorogo vida. Esli ty napishesh' ih, k tebe pridet kto-nibud' iz policii. Oni mogut vychislit' tebya po telefonnomu nomeru i vnesti v spisok potencial'nyh prestupnikov. Posle etogo pered kazhdym telefonnym zvonkom ty budesh' slyshat' shchelk ... shchelk ... shchelk ... podslushivayushchego ustrojstva. Posleduj moemu sovetu. Esli ty raskleish' ob®yavleniya pervogo vida, tebe budut zvonit' lyudi, zhelayushchie ispovedat'sya v grehah, pozhalovat'sya, sprosit' soveta, najti podderzhku. U devushek, s kotorymi ty znakomish'sya, zhizn' vsegda huzhe nekuda. Garem zhenshchin, nahodyashchihsya na grani, budut hvatat' svoi telefony i prosit' tebya perezvonit' im. Pozhalujsta. Perezvoni. Pozhalujsta. Nazovi menya seksual'nym hishchnikom, no kogda ya dumayu o hishchnikah, mne predstavlyayutsya l'vy, tigry, bol'shie koshki, akuly. |to ne ochen'-to pohozhe na otnosheniya hishchnika i zhertvy. |to ne otnosheniya padal'shchika, stervyatnika, ili smeyushchejsya gieny s trupom. |to ne otnosheniya parazita i nositelya. My nichtozhny vmeste. |to protivopolozhnost' "prestuplenij bez zhertvy". [[prim.1]] Glavnoe - raskleit' ob®yavleniya vozle telefonov-avtomatov. V gryaznyh telefonnyh budkah vozle bol'shih mostov. Ryadom s barami, gde lyudi, kotorym nekuda idti, zasizhivayutsya do zakrytiya. I srazu nachnutsya zvonki. Tebe ponadobitsya odin iz takih mikrofonov, kotorye sozdayut vpechatlenie, budto ty govorish' izdaleka. Lyudi budut zvonit' tebe so svoimi problemami i uslyshat, kak ty spuskaesh' vodu v tualete. Oni uslyshat rev miksera i pojmut, chto oni tebe pofigu. Sejchas mne nuzhny besprovodnye telefonnye naushniki s mikrofonom. CHto-to tipa pleera Walkman, no govoryashchego o chelovecheskih stradaniyah. ZHit' ili umeret'. Seks ili smert'. Tak mozhno osvobodit' ruki i reshat' chuzhie sud'by kazhdyj chas, kogda lyudi zvonyat, chtoby rasskazat' o svoem samom bol'shom prestuplenii. Ty otpuskaesh' im grehi. Ty vynosish' im prigovor. Ty daesh' parnyam, nahodyashchimsya na grani, telefony takih zhe devushek. Budto v molitvah, ty slyshish' zhaloby i pros'by. Pomogi mne. Uslysh' menya. Vedi menya. Prosti menya. Telefon opyat' zazvonil. Tonkij pokrov iz panirovochnyh suharej na telyach'ej kotlete uzhe prakticheski nevozmozhno privesti v poryadok, a na linii novaya rydayushchaya devushka. YA s hodu sprashivayu, doveryaet li ona mne. YA sprashivayu, rasskazhet li ona mne vse. Moya zolotaya rybka i ya, my plavaem ryadom. Kotleta kazhetsya vykopannoj iz koshach'ego tualeta. CHtoby uspokoit' etu devushku, chtoby zastavit' ee slushat', ya rasskazyvayu ej istoriyu o moej rybke. |to rybka nomer shest'sot sorok odin za vsyu moyu zhizn'. Roditeli kupili mne pervuyu rybku, chtoby nauchit' menya lyubit' i zabotit'sya o kakom-to drugom zhivom i dyshashchem sozdanii Gospoda. SHest'sot sorok rybok spustya ya znayu lish' odno: vse, chto ty lyubish', umret. Kogda ty v pervyj raz vstrechaesh' kogo-to osobennogo, ty mozhesh' byt' uveren, chto odnazhdy on umret i okazhetsya v zemle. 45 V noch' pered tem, kak ya pokinul dom, starshij brat rasskazal mne vse, chto znal o vneshnem mire. Vo vneshnem mire, skazal on, zhenshchiny mogut menyat' cvet svoih volos. I glaz. I gub. My stoyali na zadnem kryl'ce, v svete kuhonnogo okna. Moj brat Adam srezal moi volosy tak zhe, kak on srezaet pshenicu; szhimal v ruke puchok volos i srezal ih pryamoj britvoj primerno poseredine. On zazhal moj podborodok mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami, chtoby ya smotrel pryamo na nego. Ego korichnevye glaza begali vzad-vpered mezhdu moimi bakenbardami. CHtoby podravnyat' bakenbardy, on podrezal odnu, zatem vtoruyu, zatem snova pervuyu, snova, i snova, do teh por, poka ot nih nichego ne ostalos'. Moi sem' mladshih brat'ev sideli po krayam kryl'ca i smotreli v temnotu, vyiskivaya chertej, o kotoryh rasskazyval Adam. Vo vneshnem mire, skazal on, lyudi derzhat ptic u sebya doma. On eto videl. Adam pobyval za predelami cerkovnogo semejnogo okruga vsego lish' odnazhdy, kogda on i ego zhena dolzhny byli zaregistrirovat' svoj brak u oficial'nyh vlastej. Vo vneshnem mire, skazal on, v doma k lyudyam prihodyat duhi, kotoryh oni nazyvayut televidenie. I eshche duhi razgovarivayut s lyud'mi cherez shtuku, kotoraya nazyvaetsya radio. Lyudi ispol'zuyut shtukoviny, nazyvaemye telefonami, potomu chto nenavidyat byt' vmeste, no ochen' boyatsya ostavat'sya odni. On prodolzhal srezat' moi volosy, no ne delal prichesku, a kak budto strig derevo. Vokrug nas, na kryl'ce, skaplivalis' volosy, pohozhie ne na srezannye volosy, a na sobrannyj urozhaj. V cerkovnom semejnom okruge my razveshivali meshki so srezannymi volosami v sadu, chtoby otpugivat' olenej. Adam skazal mne, chto bezothodnost' zhizni - odin iz darov Gospoda, kotoryj ty teryaesh', pokidaya cerkovnuyu koloniyu. A samyj dorogoj iz darov Gospoda, kotoryj ty teryaesh' - eto tishina. Vo vneshnem mire, skazal on mne, net nastoyashchej tishiny. Ne fal'shivoj tishiny, kogda ty zatykaesh' svoi ushi i ne slyshish' nichego, krome serdca, a istinnoj, vselenskoj tishiny. V tu nedelyu, kogda oni pozhenilis', on i Biddi Glison uehali iz cerkovnogo semejnogo okruga na avtobuse, soprovozhdaemye cerkovnym starejshinoj. Na protyazhenii vsej poezdki vnutri avtobusa bylo shumno. Na doroge reveli avtomobili. Lyudi vneshnego mira postoyanno govorili chto-to glupoe, a kogda oni molchali, pustotu zapolnyali radiopriemniki s kopiyami golosov, ispolnyayushchih odni i te zhe pesni snova i snova. Adam skazal, chto eshche odin dar Bozhij, kotoryj utrachivaetsya vo vneshnem mire, - eto temnota. Mozhesh' zakryt' glaza i zalezt' v chulan, no oshchushchenie budet sovsem ne to. V cerkovnom semejnom okruge temnota po nocham vseob®emlyushchaya. A sredi nee, v vyshine, - yarkie zvezdy. Mozhno uvidet' na Lune nerovnost' gornyh cepej, tonkie linii rek, glad' okeanov. V noch', kogda net Luny ili zvezd, ty ne vidish' nichego, no mozhesh' predstavit' vse chto ugodno. Po krajnej mere, ya tak pomnyu. Moya mat' na kuhne gladila i ukladyvala veshchi, kotorye mne bylo dozvoleno vzyat' s soboj. Moj otec byl ne znayu gde. YA ih bol'she nikogda ne videl. Zabavno, no lyudi vsegda menya sprashivayut, plakala li mat'. Plakal li moj otec i obnimal li on menya, pered tem kak ya uehal. I lyudi vsegda byvayut porazheny, kogda ya govoryu net. Nikto ne plakal i ne obnimalsya. Nikto ne plakal i ne obnimalsya, kogda my, k primeru, prodavali svin'yu. Nikto ne plakal i ne obnimalsya, pered tem kak zarezat' cyplenka ili sorvat' yabloko. Nikto ne stradal bessonnicej iz-za razmyshlenij, byla li pshenica, kotoruyu oni vyrashchivali, po-nastoyashchemu schastliva prevratit'sya v hleb. Moj brat prosto srezal moi volosy. Moya mat' zakonchila gladit' i prinyalas' shit'. Ona byla beremenna. YA pomnyu, chto ona vsegda byla beremenna, moi sestry sideli vokrug nee, ih yubki lezhali na skam'yah i na polu, i oni vse vmeste shili. Lyudi vsegda sprashivayut, byl li ya napugan, ili vozbuzhden, ili eshche chto-to. Soglasno doktrine cerkvi, tol'ko pervenec, Adam, mog zhenit'sya i sostarit'sya v cerkovnom okruge. Vse ostal'nye po dostizhenii semnadcati let - ya, moi sem' brat'ev i pyat' sester - dolzhny byli pokinut' okrug i rabotat'. Moj otec zhivet zdes', potomu chto on byl pervencem v svoej sem'e. Moya mat' zhivet zdes', potomu chto starejshiny cerkvi vybrali ee dlya moego otca. Lyudi vsegda byvayut razocharovany, esli ya im govoryu pravdu o tom, chto nikto iz nas ne zhil v ugnetenii. Nikto ne vozmushchalsya cerkovnymi poryadkami. My prosto zhili. I pochti nikogda ne terzalis' somneniyami. Takova byla glubina nashej very. Mozhete nazvat' ee i glubokoj, i poverhnostnoj. Ne bylo nichego, chto moglo by ispugat' nas. Lyudi, vyrosshie v cerkovnom semejnom okruge, dumali imenno tak. CHto by ni proizoshlo v mire - na vse volya Bozh'ya. Nashe delo - rabotat'. A plach i vesel'e prosto delali tebya bespoleznym. Lyuboe proyavlenie chuvstv schitalos' nezdorovym. Neterpenie ili sozhalenie byli osobenno glupy. Roskosh'. Takova byla nasha vera. Nichto ne izvestno. Mozhno ozhidat' chego ugodno. Vneshnij mir, skazal Adam, zaklyuchil sdelku s d'yavolom, kotoryj pridaet dvizhenie avtomobilyam i perenosit samolety po nebu. D'yavol techet po elektricheskim provodam, chtoby sdelat' lyudej lenivymi. Lyudi kladut posudu v shkaf gryaznoj, i shkaf moet ee. Voda v trubah unosit musor i der'mo, perekladyvaya etu problemu na kogo-to drugogo. Adam zazhal moj podborodok mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami i naklonilsya, chtoby posmotret' mne pryamo v lico. On rasskazal o tom, kak vo vneshnem mire lyudi smotryat v zerkala. U lyudej, ehavshih vmeste s nim v avtobuse, skazal on, byli zerkala, i vse hoteli posmotret', kak oni vyglyadyat. Pozorishche. Pomnyu, chto posle etogo ya ochen' dolgo ne strigsya. No ya dejstvitel'no ne pomnyu, pochemu v tot moment moya golova kazalas' mne polem, na kotorom ostalis' lish' korotkie solominki-volosinki. Vo vneshnem mire, skazal Adam, vse raschety proizvodyatsya vnutri mashin. A pishchu lyudyam skarmlivayut oficiantki. V tot edinstvennyj raz, kogda moj brat i ego zhena vyezzhali za predely okruga v soprovozhdenii starejshiny, oni ostanavlivalis' na odnu noch' v gostinice v centre Robinsvillya, shtat Nebraska. Oni tak i ne smogli zasnut'. Na sleduyushchij den' avtobus privez ih domoj, chtoby oni ostavalis' tam do konca zhizni. Gostinica, skazal mne brat, eto bol'shoj dom, gde mnozhestvo narodu zhivut, edyat i spyat, no nikto drug druga ne znaet. On skazal, chto takovy bol'shinstvo semej vo vneshnem mire. Cerkvi vo vneshnem mire, skazal on mne, byli vsego lish' nebol'shimi magazinami, kotorye prodavali lyudyam lozh', izgotovlennuyu na dalekih fabrikah gigantskih religij. On skazal namnogo bol'she, ya vsego ne zapomnil. Ta strizhka byla sdelana shestnadcat' let nazad. K tomu vremeni, kogda otec proizvel Adama, menya i vseh svoih chetyrnadcat' detej, emu bylo stol'ko zhe let, skol'ko mne sejchas. V tu noch', kogda ya pokinul dom, mne bylo semnadcat' let. Sejchas ya vyglyazhu tak zhe, kak vyglyadel moj otec, kogda ya ego videl v poslednij raz. Smotret' na Adama - vse ravno chto smotret' v zerkalo. On byl starshe menya vsego lish' na tri minuty i tridcat' sekund, no v Pravovercheskom cerkovnom okruge net takogo ponyatiya kak bliznecy. V poslednyuyu noch', kogda ya videl Adama Brensona, ya dumal, chto moj starshij brat - ochen' dobryj i ochen' mudryj chelovek. Vot kakim glupcom ya byl. 44 CHast' moej raboty - prosmotret' menyu segodnyashnej vecherinki. |to znachit proehat' na avtobuse iz bol'shogo doma, gde ya rabotayu, v drugoj bol'shoj dom i sprosit' kakogo-to chudakovatogo povara, chem on sobiraetsya segodnya vseh kormit'. Te, na kogo ya rabotayu, ne lyubyat syurprizov, poetomu chast' moej raboty - soobshchat' hozyaevam zaranee, ne predlozhat li im vecherom s®est' chto-to slozhnoe vrode omarov ili artishokov. Esli v menyu est' chto-to ugrozhayushchee, ya dolzhen nauchit' ih, kak eto edyat pravil'no. Vot chem ya zarabatyvayu na zhizn'. Kogda ya ubirayus' v dome, muzhchina i zhenshchina, kotorye zhivut tam, nikogda ne byvayut ryadom. Takaya u nih rabota. Uznat' chto-to o nih ya mogu lish' kogda chishchu ih veshchi. Kogda podbirayu chto-to za nimi. Razgrebayu ih malen'kie besporyadki, den' za dnem. Perematyvayu ih videokassety: Vse Uslugi Anal'nogo |skorta Gigantskie bufera Voitel'nicy Lety. Greshki malen'koj Zolushki. Ko vremeni, kogda avtobus dostavlyaet menya syuda, lyudi, na kotoryh ya rabotayu, uezzhayut na rabotu v centr goroda. Ko vremeni, kogda oni priezzhayut domoj, ya vozvrashchayushchs' v centr v arendovannuyu kvartiru-studiyu, kotoraya byla kroshechnym gostinichnym nomerom, poka kto-to ne postavil tuda plitu i holodil'nik, chtoby podnyat' arendnuyu platu. Tualet po-prezhnemu v koridore. So svoimi rabotodatelyami ya obshchayus' isklyuchitel'no po spikerfonu. |to takaya plastikovaya korobochka, prikruchennaya k kuhonnomu stolu, kotoraya krichit na menya, chtoby ya rabotal luchshe. Iezekiil', Glava Devyatnadcataya, Stih Sed'moj: "... i opustela zemlya i vse seleniya ee ot rykaniya ego ..." i tak dalee, tak dalee, tak dalee. Ty ne mozhesh' derzhat' u sebya vsyu Bibliyu v golove. U tebya ne ostanetsya tam mesta dazhe chtoby zapomnit' svoe imya. O dome, v kotorom ya ubirayus' poslednie shest' let, mozhno tol'ko mechtat': prostornyj, v feshenebel'noj chasti goroda. Sravnite eto s tem, gde ya zhivu. Vse kvartiry-studii ryadom s moej pohozhi na teploe siden'e v obshchestvennom tualete. Kto-to byl na nem za sekundu do tebya, i kto-to poyavitsya tam srazu, kak tol'ko ty vstanesh'. V toj chasti goroda, kuda ya ezzhu na rabotu kazhdoe utro, kartiny na stenah domov - obychnoe delo. Za vhodnoj dver'yu mnozhestvo komnat, kuda nikto nikogda ne zahodit. Kuhni, v kotoryh nikto ne gotovit. Vannye, kotorye nikogda ne byvayut gryaznymi. CHtoby proverit' menya, hozyaeva ostavlyayut povsyudu den'gi - voz'mu li ya. |to vsegda ne men'she pyatidesyati dollarov, kak budto sluchajno upavshih za komod. Odezhda, kotoroj oni vladeyut, sozdana nastoyashchimi tvorcami. Ryadom so spikerfonom - tolstyj ezhednevnik, kotoryj oni nagruzhayut massoj zadanij dlya menya. Oni hotyat, chtoby moya zhizn' byla raspisana na desyat' let vpered, zadanie za zadaniem. Po ih vole, vse v tvoej zhizni prevrashchaetsya v punkt ezhednevnika. CHto-to, chto nuzhno vypolnit'. I ty zamechaesh', chto tvoya zhizn' stanovitsya razmerennoj. Kratchajshee rasstoyanie mezhdu dvumya tochkami - eto vremennAya liniya, grafik, karta tvoego vremeni, marshrut na vsyu ostavshuyusya zhizn'. Nichto ne ukazyvaet tebe pryamuyu dorogu ot nyneshnego momenta do smerti luchshe, chem spisok. "YA dolzhen imet' vozmozhnost' posmotret' v ezhednevnik, - krichit na menya spikerfon, - i v tochnosti uznat', gde ty budesh' rovno cherez pyat' let v chetyre chasa dnya. Imenno takuyu punktual'nost' ya ot tebya trebuyu". No kogda vse vot tak raspisano chernym po belomu, ty v lyubom sluchae budesh' razocharovan. Kak malo ty sdelaesh' v zhizni na samom dele. Kratkoe soderzhanie tvoego budushchego. Subbota, dva chasa popoludni. Soglasno ezhednevniku, ya dolzhen svarit' pyat' omarov, chtoby hozyaeva popraktikovalis' v ih poedanii. Vot skol'ko deneg oni poluchayut. YA mogu sebe pozvolit' est' telyatinu tol'ko esli ya ukradu ee i privezu v avtobuse na kolenyah domoj. Sekret varki omarov prost. Snachala zapolnyaesh' kastryulyu holodnoj vodoj i kladesh' shchepotku soli. Mozhesh' smeshat' v ravnyh dolyah vodu s vermutom ili vodkoj. Mozhesh' dobavit' nemnogo morskih vodoroslej dlya luchshego vkusa. Takovy osnovy, kotorym obuchayut v kurse domovodstva. Bol'shinstvo drugih veshchej ya uznayu iz besporyadka, kotoryj ostavlyayut posle sebya eti lyudi. Prosto sprosi u menya, kak udalit' pyatna krovi s mehovogo pal'to. Net, pravda, davaj. Sprashivaj. Sekret prost: kukuruznaya muka. Nado pochistit' meh protiv shersti. Gorazdo slozhnee derzhat' yazyk za zubami. CHtoby udalit' krov' s klavish pianino, pochisti ih poroshkom tal'ka ili suhim molokom. |to ne samoe vazhnoe umenie, no chtoby udalit' pyatna krovi s oboev, smeshaj kukuruznyj krahmal s holodnoj vodoj. Tochno tak zhe krov' udalyaetsya s matrasov i kushetok. Fokus v tom, chtoby zabyt', kak bystro proishodyat takie veshchi. Samoubijstva. Neschastnye sluchai. Prestupleniya v sostoyanii affekta. Tol'ko skoncentrirujsya na pyatne, i ot nego ne ostanetsya dazhe vospominaniya. Praktikujsya, i u tebya otlichno poluchitsya. Esli eto mozhno tak nazvat'. Ne obrashchaj vnimaniya na oshchushchenie, chto edinstvennyj tvoj nastoyashchij talant - eto sokrytie pravdy. U tebya est' Bogom dannaya lovkost' na sovershenie uzhasnogo greha. |to tvoe prizvanie. U tebya vrozhdennaya sposobnost' ne soglashat'sya. Schastlivyj dar. Esli eto mozhno tak nazvat'. SHestnadcat' let ya ubirayus' v chuzhih domah, no mne po-prezhnemu hochetsya dumat', chto mir stanovitsya vse luchshe i luchshe, odnako v dejstvitel'nosti ya znayu, chto eto ne tak. Hochetsya, chtoby chto-to uluchshalos' v lyudyah, no etogo ne proishodit. A eshche hochetsya dumat', chto i ya sposoben chego-to dostich'. Uborka v odnom i tom zhe dome kazhdyj den' privodit k uluchsheniyu tol'ko moih sposobnostej otricat' lozh'. Ne daj Bog ya kogda-nibud' vstrechus' s tem, na kogo rabotayu. Tol'ko ne podumaj, chto mne ne nravyatsya moi rabotodateli. Vakansii, kotorye mne predlagala social'naya rabotnica, byli gorazdo huzhe. YA ne ispytyvayu k nim otvrashcheniya. YA ne lyublyu ih, no i ne ispytyvayu otvrashcheniya. YA rabotal na tipov i pohuzhe. Prosto sprosi u menya, kak udalit' pyatna mochi so shtory ili skaterti. Sprosi, kak bystro skryt' pulevye otverstiya v stene gostinoj. Otvet: zubnaya pasta. Dlya otverstij bol'shego kalibra dobav' k paste v ravnyh dolyah krahmal i sol'. Nazyvaj menya golosom opyta. Vot na etih pyati omarah oni dolzhny nauchit'sya hitroumnym priemam po vskryvaniyu spinki. Tochnee, shchitkov. Vnutri dolzhny byt' mozg ili serdce, kotorye i yavlyayutsya vashej cel'yu. Ves' fokus v tom, chtoby polozhit' omarov v vodu i postavit' na ogon'. Na medlennyj ogon'. Pust' voda zakipit ne ran'she, chem cherez polchasa. Predpolagaetsya, chto tak omary dolzhny umeret' bez boli. Ezhednevnik govorit mne ne rasslablyat'sya, polirovat' med' nailuchshim obrazom, pri pomoshchi polovinki limona, okunutoj v sol'. |ti omary, na kotoryh my dolzhny praktikovat'sya, nazyvayutsya Gigantami, potomu chto kazhdyj iz nih vesit okolo kilogramma. Omary, kotorye men'she 300 grammov, nazyvayutsya Cyplyatami. Omary bez odnoj kleshni nazyvayutsya othodami. Te ekzemplyary, kotorye ya dostayu iz holodil'nika, zavernuty vo vlazhnye morskie vodorosli. Oni dolzhny budut varit'sya okolo poluchasa. Vot chemu eshche uchat v kurse domovodstva. Odna iz dvuh bol'shih perednih kleshnej, samaya bol'shaya kleshnya, s ryadom chego-to pohozhego na korennye zuby, nazyvaetsya Davyashchej. Men'shaya kleshnya, s ryadom rezcov, nazyvaetsya Rezhushchej. Men'shie bokovye nogi nazyvayutsya Hodil'nymi Nogami. Pod hvostom pyat' ryadov malen'kih lapok, nazyvaemyh Plavnichkami. Eshche iz kursa domovodstva. Esli perednij ryad plavnichkov myagkij i pushistyj, omar zhenskogo pola. Esli perednij ryad tverdyj i grubyj, omar muzhskogo pola. Esli omar zhenskogo pola, obrati vnimanie na kostistuyu pustotu v forme serdca mezhdu dvumya zadnimi hodil'nymi nogami. |to to mesto, gde samka hranit zhivuyu spermu, esli za poslednie dva goda u nee byl seks. Spikerfon zvonit v tot samyj moment, kogda ya stavlyu omarov - treh samcov i dvuh samok bez spermy - v kastryule na plitu. Spikerfon zvonit, poka ya vklyuchayu plitu. Spikerfon zvonit, poka ya moyu ruki. Spikerfon zvonit, poka ya gotovlyu sebe chashechku kofe i dobavlyayu tuda slivki i sahar. Spikerfon zvonit, poka ya beru gorst' vodoroslej iz upakovki i posypayu imi omarov v kastryule. Odin omar podnimaet kleshnyu, chtoby oprotestovat' smertnyj prigovor. Davyashchie kleshni, rezhushchie kleshni, - vse oni skrepleny rezinovoj lentoj. Spikerfon zvonit, poka ya snova moyu i sushu ruki. Spikerfon zvonit, i ya otvechayu. Dom Gastonov, govoryu ya. "Rezidenciya Gastonov!" - krichit na menya spikerfon. "Povtoryaj za mnoj: Rezidenciya Gastonov! Govori tak, kak my tebya uchili!" V kurse domovodstva nas uchili, chto dom sleduet nazyvat' rezidenciej tol'ko na estampah i gravyurah. My ob etom million raz govorili. YA vypivayu chashechku kofe i poigryvayu s ruchkoj, reguliruyushchej silu ognya pod omarami. Spikerfon prodolzhaet orat': "Est' tam kto? All£! U nas chto, svyaz' oborvalas'?" Para, na kotoruyu ya rabotayu, na odnoj vecherinke okazalas' edinstvennoj, kto ne znal, kak pol'zovat'sya chashej dlya opolaskivaniya pal'cev. S teh por oni pristrastilis' k izucheniyu etiketa. Oni vse eshche govoryat, chto eto bessmyslenno, bespolezno, no boyatsya ne znat' vse do mel'chajshih podrobnostej. Spikerfon prodolzhaet orat': "Otvet' mne! CHert! Rasskazhi o segodnyashnej vecherinke! S kakim chudom kulinarii nam pridetsya srazhat'sya? My celyj den' nervnichaem!" YA ishchu v shkafu nad plitoj prisposobleniya dlya poedaniya omarov: shchipcy, zaostrennye palochki, slyunyavchik. Blagodarya moim urokam, eti lyudi znayut vse tri dopustimyh sposoba raskladyvaniya stolovogo serebra. |to ya nauchil ih pit' chaj so l'dom, ostavlyaya lozhku v stakane. |to slozhno, no vy dolzhny derzh