dya v nebo, odin glaz osleplen statuetkoj, a drugoj zalit krov'yu. Adam govorit: "Ty ne mozhesh' ostavit' menya zdes'". YA govoryu: YA ne sobirayus' nikuda uhodit'. Adam govorit: "Ty ne mozhesh' pozvolit' im arestovat' menya za massovoe ubijstvo". YA govoryu: YA ne tot, kto otpravlyal lyudej v Raj. Dysha tyazhelo i bystro, Adam govorit: "Ty dolzhen otpravit' menya". YA pojdu za pomoshch'yu. "Ty dolzhen otpravit' menya!" YA najdu emu vracha, govoryu ya. YA najdu emu horoshego advokata. My soshlemsya na ego bezumie. Ego obuchali v cerkvi stol'ko zhe, skol'ko i menya. On delal lish' to, chto on byl obuchen delat' vsyu svoyu zhizn'. "Ty znaesh', - govorit Adam i sglatyvaet, - ty znaesh', chto delayut s lyud'mi v tyur'me? Ty znaesh', chto tam proishodit. Ty ne pozvolish' etomu sluchit'sya so mnoj". V zhurnale ryadom napisano: Gruppovuha CHerez Zadnij Prohod. YA ne sobirayus' otpravlyat' ego v Raj. "Togda unichtozh' to, kak ya vyglyazhu, - govorit Adam. - Sdelaj menya takim bezobraznym, chtoby nikto nikogda ne zahotel menya". V zhurnale napisano: Anal'naya Fiksaciya. I ya sprashivayu: Kak? "Najdi kamen', - govorit Adam. - Pod vsem etim musorom najdi chto-nibud' tyazheloe. Kamen'. Kopaj". Po-prezhnemu lezha na spine, obeimi svoimi rukami Adam tyanet za nogi statuetki, ego dyhanie sbivaetsya, kogda on krutit i tyanet. Obeimi svoimi rukami ya kopayu. Skvoz' lyudej, soshedshihsya promezhnost'yu k promezhnosti, licom k licu, promezhnost'yu k licu, promezhnost'yu k zhope, zhopoj k licu, ya dokapyvayus' do dna. YA vyryl yamu razmerom s mogilu, prezhde chem dobralsya do pochvy, do zemli Pravovercheskogo hrama, osvyashchennoj zemli, i podnyal kamen' razmerom s moj kulak. V odnoj ruke Adam derzhit statuetku, obagrennuyu krov'yu, teper' bolee d'yavol'skuyu, chem kogda-libo. Drugoj rukoj Adam hvataet otkrytyj zhurnal na zemle ryadom s soboj i kladet na svoe obezobrazhennoe lico. V zhurnale snimok sovokuplyayushchihsya muzhchiny i zhenshchiny, i iz-pod nego Adam govorit: "Kogda najdesh' kamen'. Udar' menya im po licu, kogda ya skazhu tebe". YA ne mogu. "YA ne pozvolyu tebe ubit' sebya," - govorit Adam. YA ne veryu emu. "Ty dash' mne luchshuyu zhizn'. |to v tvoej vlasti, - govorit Adam iz-pod zhurnala. - Esli ty hochesh' spasti moyu zhizn', snachala sdelaj dlya menya eto". Adam govorit: "Esli ty ne sdelaesh', v tu minutu, kogda ty pojdesh' za pomoshch'yu, ya upolzu daleko i spryachus', i umru pryamo zdes'". YA prikidyvayu ves kamnya u menya v ruke. YA sprashivayu: on skazhet mne, kogda ostanovit'sya? "YA skazhu tebe, kogda budet dostatochno". On obeshchaet? "YA obeshchayu". YA podnimayu kamen' tak, chto ego ten' padaet na lyudej, zanimayushchihsya seksom na lice Adama. YA nanoshu im udar. Kamen' uhodit gluboko. "Snova! - govorit Adam. - Sil'nee". I ya b'yu kamnem. Kamen' uhodit eshche glubzhe. "Snova!" I ya b'yu. "Snova!" I ya b'yu kamnem. Krov' prostupaet cherez stranicy, perekrashivaya trahayushchuyusya paru v krasnyj, a zatem v fioletovyj. "Snova!" - govorit Adam, ego rech' iskazhaetsya, ego rot i nos uzhe ne toj formy. I ya b'yu kamnem po rukam pary i ih nogam i licam. "Snova". I ya nanoshu udary do teh por, poka kamen' ne stanovitsya lipko-krasnym ot krovi, do teh por, poka zhurnal ne provalivaetsya vnutr'. Do teh por, poka moi ruki ne stanovyatsya lipko-krasnymi. Zatem ya ostanavlivayus'. YA sprashivayu: Adam? YA hochu podnyat' zhurnal, no on rvetsya. On sil'no namok. Ruka Adama, derzhashchaya statuetku, slabeet, i okrovavlennaya statuetka katitsya v mogilu, kotoruyu ya vykopal, chtoby najti chto-nibud' tverdoe. YA sprashivayu: Adam? Veter raznosit dym nad nami dvoimi. Massivnaya ten' polzet v nashu storonu ot osnovaniya stolba. Odnu minutu ona vsego lish' kasaetsya Adama. V sleduyushchuyu minutu ten' nakryvaet ego. Damy i gospoda, zdes', na bortu Rejsa 2039, nash tretij dvigatel' tol'ko chto zagloh. U nas ostalsya vsego odin dvigatel' do nachala nashego padeniya. 7 Holodnaya ten' Pravovercheskogo cerkovnogo monumenta padaet na menya vs£ utro, poka ya horonyu Adama Brensona. Pod sloyami nepristojnosti, pod Golodnymi Zadnicami, pod Obayatel'nymi Transseksualami, ya kopayu rukami gryaz' hramovogo dvora. Bol'shie kamni s vyrezannymi na nih ivami i cherepami, zahoroneny vokrug menya. |pitafii na nih primerno takie, kak vy mozhete sebe predstavit'. Ushel, No Ne Zabyt. Pust' oni zhivut v Rayu, nesmotrya na ih oshibki. Lyubimyj Otec. Dorogaya Mat'. Zaputavshayasya Sem'ya. S kakim by Bogom oni ni vstretilis', pust' on daruet im proshchenie i mir. Neudachlivaya Soc.rabotnica. Otvratitel'nyj Agent. Zabluzhdavshijsya Brat. Mozhet, eto in®ekciya Botoksa, toksina botulizma, ili vzaimodejstvie lekarstv, ili nedostatok sna, ili dolgosrochnye effekty Sindroma Ischeznoveniya Vnimaniya, no ya nichego ne chuvstvuyu. Vo rtu vkus gorechi. YA nazhimayu na limfaticheskie uzly na svoej shee, no chuvstvuyu tol'ko prezrenie. Mozhet, posle togo, kak vse vokrug menya umerli, u menya tol'ko chto vozniklo umenie teryat' lyudej. Prirodnyj talant. Blagoslovenie. Tak zhe, kak besplodie Fertiliti - otlichnoe kachestvo dlya ee raboty surrogatnoj mater'yu, vozmozhno, u menya voznikla poleznaya beschuvstvennost'. Tak zhe, kak ty smotrel by na svoyu otrezannuyu ot kolena nogu i ponachalu nichego ne chuvstvoval, mozhet, eto vsego lish' shok. No ya, nadeyus', chto net. YA ne hochu, chtoby eto proshlo. YA molyus' o tom, chtoby bol'she nikogda nichego ne chuvstvovat'. Potomu chto esli eto projdet, ya budu ochen' sil'no stradat'. |to budet stradanie na ves' otstatok zhizni. Tebe ne rasskazhut etogo ni na odnih kursah, no chtoby sobaki ne kopali v tom meste, gde ty chto-to pohoronil, pobryzgaj mogilu ammiakom. CHtoby otpugnut' murav'ev, pobryzgaj burOj. Protiv tarakanov ispol'zuj kvascy. Myatnoe maslo otpugnet krys. CHtoby udalit' sledy krovi iz-pod svoih nogtej, opusti konchiki pal'cev v polovinu limona i posheveli imi. Zatem vymoj ih teploj vodoj. Vrezavshijsya avtomobil' sgorel, ostalis' lish' tleyushchie siden'ya. Tol'ko eta lenta chernogo dyma drozhit nad dolinoj. Kogda ya sobiralsya podnyat' telo Adama, pistolet vypal iz karmana ego pidzhaka. Edinstvennyj zvuk izdayut neskol'ko muh, zhuzhzhashchih vokrug kamnya, vs£ eshch£ hranyashchego krovavyj otpechatok moej ruki. To, chto ostalos' ot lica Adama, po-prezhnemu skryto lipkim krasnym zhurnalom, i kak tol'ko ya opuskayu snachala ego nogi, zatem plechi v vyrytuyu mnoj yamu, na gorizonte pokazyvaetsya zheltoe taksi. Ono tryasetsya i polzet ko mne. Razmery yamy pozvolyayut polozhit' tuda Adama sognutym i na boku, i, stoya na kolenyah na krayu, ya nachinayu zasypat' ee gryaz'yu. Kogda chistaya gryaz' zakanchivaetsya, ya syplyu tuda ustarevshuyu parnografiyu, nepristojnye knigi so slomannymi perepletami, Trejsi Lordz i Dzhon Holms, Kejla Klivadzh i Dik Ramboun, vibratory s sevshimi batarejkami, igral'nye karty s zagnutymi ugolkami, prezervativy s istekshim srokom godnosti, lomkie i hrupkie, no ne ispol'zovannye. Mne znakomo eto chuvstvo. Rebristye prezervativy dlya ekstrachuvstvitel'nosti. Men'she vsego mne nuzhna chuvstvitel'nost'. Zdes' est' prezervativy, smazannye mestnym anestetikom dlya prodolzhitel'nogo akta. Kakoj paradoks. Ty nichego ne chuvstvuesh', no mozhesh' trahat'sya chasami. Kazhetsya, chto smysl sovsem teryaetsya. YA hochu, chtoby vsya moya zhizn' byla smazana mestnym anestetikom. ZHeltoe taksi prygaet po koldobinam, priblizhayas'. Odin chelovek za rulem. Odin chelovek na zadnem sidenii. Kto eto, ya ne znayu, no mogu sebe predstavit'. YA podnimayu pistolet i pytayus' zasunut' ego v karman moego pidzhaka. Dulo rvet podkladku karmana, no zatem vsya veshch' ischezaet vnutri. Est' li vnutri puli, ya ne znayu. Taksi rezko tormozit i ostanavlivaetsya na rasstoyanii krika. Fertiliti vyhodit i mashet rukoj. Ona naklonyaetsya k voditel'skomu oknu i briz donosit mne ee slova: "Pozhalujsta, podozhdite. |to zajmet vsego minutu". Zatem ona idet ko mne s rukami, razvedennymi v storony, chtoby sohranyat' balans, i ona smotrit vniz, delaya kazhdyj shag po skol'zkim glyancevym sloyam ispol'zovannyh zhurnalov. Orgii Mal'chikov. Glotaly. "Mne kazhetsya, tebe sejchas ne pomeshaet kompaniya," - krichit ona mne. YA oglyadyvayus' vokrug v poiskah tryapki ili trusikov s prorezyami, chtoby steret' krov' s ruk. Glyadya vverh, Fertiliti govorit: "Kruto. Ten' Pravovercheskogo monumenta smerti padaet na mogilu Adama - eto tak simvolichno". Tri chasa, kotorye ya horonil Adama, eto samyj bol'shoj otrezok vremeni, kogda ya byl bez raboty. Teper' Fertiliti Hollis prishla, chtoby govorit' mne, chto delat'. Moya novaya rabota - slushat'sya ee. Fertiliti povorachivaetsya, pristal'no smotrit na gorizont i govorit: "Zdes' nastoyashchaya Dolina Tenej Smerti". Ona govorit: "Podhodyashchee zhe mesto ty nashel, chtoby razmozzhit' cherep bratcu. |to tak pohozhe na Kaina i Avelya, prosto nevynosimo". YA ubil svoego brata. YA ubil ee brata. Adam Brenson. Trevor Hollis. Mne nel'zya doveryat' ch'ego-nibud' brata, esli u menya est' telefon ili kamen'. Fertiliti zapuskaet ruku v sumku, visyashchuyu na pleche, i govorit: "Hochesh' lakrichnyh konfet Krasnye Verevki?" YA pokazyvayu svoi ruki, pokrytye zapekshejsya krov'yu. Ona govorit: "Dumayu, chto net". Ona smotrit nazad cherez plecho na prostaivayushchee taksi i mashet rukoj. Iz okna voditelya vysovyvaetsya ruka i mashet v otvet. Mne ona govorit: "Davaj ya koe-chto raz®yasnyu. Adam i Trevor v znachitel'noj stepeni sami ubili sebya". Ona govorit mne, chto Trevor ubil sebya, potomu chto v ego zhizni ne ostalos' syurprizov, ne ostalos' priklyuchenij. On byl neizlechimo bolen. On podyhal ot skuki. Dlya nego ostalas' vsego odna tajna - smert'. Adam hotel umeret', potomu chto on znal, chto pri ego vospitanii on nikogda ne stanet nikem, krome Pravoverca. Adam poubival ucelevshih Pravovercev, potomu chto on znal, chto staraya kul'tura rabov ne mozhet osnovat' novuyu kul'turu svobodnyh lyudej. Kak Moisej vodivshij plemena Izrailya po pustyne v techenie celogo pokoleniya, Adam hotel, chtoby vyzhil ya, no ne moe rabskoe soznanie. Fertiliti govorit: "Ty ne ubival moego brata". Fertiliti govorit: "I ty ne ubival svoego brata tozhe. To, chto ty sdelal, bylo bol'she pohozhe na pomoshch' pri samoubijstve". Iz svoej zaplechnoj sumki ona dostaet cvety, nastoyashchie cvety, malen'kij buketik svezhih roz i gvozdik. Krasnye rozy i belye gvozdiki sobrany vmeste. "Poglyadi," - govorit ona i prisedaet, chtoby polozhit' ih na zhurnaly, gde Adam pohoronen. "Vot eshche odin bol'shoj simvol, - govorit ona, sidya na kortochkah i glyadya vverh na menya. - |to cvety sgniyut cherez paru chasov. Pticy nalozhat na nih. |tot dym sdelaet ih vonyuchimi, a zavtra bul'dozer, veroyatno, proedet po nim, no sejchas oni takie krasivye". Ona takaya zabotlivaya i ocharovatel'naya. "Da, - govorit ona. - YA znayu". Fertiliti vstaet na nogi, hvataet menya za chistuyu chast' ruki, chast' bez korki zapekshejsya krovi, i nachinaet tashchit' menya k mashine. "My budem presyshcheny i besserdechny pozzhe, kogda eto ne budet stoit' mne tak mnogo deneg," - govorit ona. Na puti nazad k taksi, ona govorit, chto vsya strana shumit naschet togo, kak ya isportil Super Kubok. My nigde ne smozhem sest' na samolet ili na avtobus. Gazety nazyvayut menya Antihristom. Pravovercheskim massovym ubijcej. Ceny na produkciyu torgovoj kompanii Tendera Brensona vzleteli vyshe kryshi, no po nepravil'nym prichinam. Vse glavnye mirovye religii, Katoliki i Iudei i Baptisty i vse ostal'nye, govoryat: My vas preduprezhdali. Pered tem, kak my seli v taksi, ya spryatal svoi okrovavlennye ruki v karmany. Pistolet prikleivaetsya k moemu ukazatel'nomu pal'cu. Fertiliti otkryvaet zadnyuyu dver' taksi i zapuskaet menya vnutr'. Ona obhodit vokrug i saditsya s drugoj storony. Ona ulybaetsya voditelyu cherez zerkalo zadnego vida i govorit: "Nazad v Bol'shoj Ostrov, ya polagayu". Taksometr govorit: sem'sot vosem'desyat dollarov. Voditel' smotrit na menya v zerkalo i govorit: "CHto, mamasha vykinula tvoj lyubimyj drochil'nyj zhurnal?" On govorit: "|to mesto prosto ogromnoe. Esli ty poteryal chto-to, to zdes' uzh tochno ne najdesh'". Fertiliti shepchet: "Ne daj emu dostat' tebya". Voditel' - hronicheskij alkogolik, shepchet ona. Ona sobiraetsya rasplatit'sya kreditnoj kartochkoj, potomu chto on pogibnet cherez dva dnya v avarii. U nego nikogda ne budet shansa pred®yavit' schet. Po mere togo, kak priblizhaetsya polden', ten' betonnogo stolba stanovitsya men'she s kazhdoj minutoj. YA sprashivayu: Kak tam moya rybka? "O, chert, - govorit ona. - Tvoya rybka". Taksi prygaet i katitsya nazad vo vneshnij mir. Teper' nichego ne dolzhno prichinit' mne bol', no ya ne hochu uslyshat' eto. "Tvoya rybka, mne ochen' zhal', - govorit Fertiliti. - Ona prosto umerla". Rybka nomer shest'sot sorok odin. YA sprashivayu: Ona ispytyvala bol'? Fertiliti govorit: "YA tak ne dumayu". YA sprashivayu: Ty zabyla pokormit' ee? "Net". YA sprashivayu: Togda chto sluchilos'? Fertiliti govorit: "YA ne znayu. Odnazhdy ya nashla ee mertvoj". Bez vsyakoj prichiny. |to nichego ne znachit. |to ne bylo kakoj-to bol'shoj politicheskoj akciej. Ona prosto umerla. |to byl prosto chertova dolbanaya rybka, no eto vs£, chto u menya bylo. Lyubimaya rybka. I posle vsego, chto proizoshlo, uznat' etu novost' dolzhno bylo byt' tak legko. Dorogaya rybka. No, sidya zdes', na zadnem sidenii taksi, s pistoletom v ruke, s rukami v karmanah, ya nachinayu plakat'. 6 V Bol'shom Ostrove u nas byl malen'kij syn, stradayushchij ot volchanki, i my smogli ostanovit'sya na paru dnej v mestnom Dome Ronal'da MakDonal'da. Posle etogo my pojmali poputku s polovinoj Osobnyaka Parkvud, napravlyavshuyusya na zapad. Tam ne bylo nichego, krome chetyreh spalen, i my spali po otdel'nosti, mezhdu nami byli dve svobodnyh spal'ni. V Denvere u nas byla malen'kaya devochka s polio, poetomu my smogli ostanovit'sya v drugom Dome Ronal'da MakDonal'da i poest' i ne chuvstvovat', kak mir proletaet pod nami, poka my spim noch'yu. V Dome Ronal'da MakDonal'da nam prishlos' delit' komnatu, no v nej bylo dve krovati. Pri vyezde iz Denvera my pojmali Pomest'e ot firmy Topsel' |stejt, napravlyavsheesya v CHejenn. My vsego lish' plyli po techeniyu. |to ne stoilo nam nikakih deneg. My pojmali polovinu Gorodskogo Doma Satton Plejs, napravlyavshegosya neizvestno kuda, i my soshli v Billingse, Montana. My nachali igrat' v domovuyu ruletku. My ne hodili po stolovym na ostanovkah gruzovikov i ne sprashivali, kakoj dom edet kuda. Fertiliti i ya, my prosto prorezali sebe vhod i zapechatyvali ego iznutri. My ehali tri dnya i tri nochi zapechatannymi v polovine Domika Flamingo i prosnulis' lish' togda, kogda ego nachali ustanavlivat' na novyj fundament v Gamil'tone, Montana. My vyshli cherez zadnyuyu dver', takie zhe schastlivye, kak sem'ya, kotoraya kupila etot dom i vhodila cherez perednyuyu dver'. Vs£, chto u nas bylo, eto bol'shaya hozyajstvennaya sumka Fertiliti i pistolet Adama. My zateryalis' v pustyne. Na vyezde iz Missuly, Montana, my pojmali tret' Pomest'ya Kraftsmanov, edushchuyu na zapad po 90-mu mezhregional'nomu. Mimo proletel znak, soobshchayushchij: Spokejn, 480 km. Posle Spokejna byl znak, soobshchayushchij: Siettl, 320 km. V Siettle u nas byl malen'kij mal'chik s dyrkoj v serdce. V Takome u nas byla malen'kaya devochka, ne chuvstvovavshaya svoih ruk i nog. My skazali lyudyam, chto doktora ne znayut, v chem tut delo. Lyudi govorili nam zhdat' chuda. Lyudi s ih nastoyashchimi mertvymi ili umirayushchimi ot raka det'mi govorili nam, chto Bog horoshij i dobryj. My zhili vmeste, kak budto my zhenaty, no pochti nikogda ne razgovarivali drug s drugom. Napravlyayas' na yug po 5-mu Mezhregional'nomu cherez Portland, Oregon, my ehali v polovine Pomest'ya Gollivudskie Holmy. Ne uspev podgotovit'sya k etomu, my vernulis' domoj, nazad v gorod, gde my vstretilis'. My stoyali na trotuare, a nash poslednij dom uezzhal, i my pozvolili emu uehat'. YA do sih por ne skazal Fertiliti, chto poslednim zhelaniem Adama bylo, chtoby my zanyalis' s nej seksom. Kak budto ona etogo ne znaet. Ona znaet. Vse te nochi, kogda ya byl v otklyuchke, Adam razgovarival s Fertiliti imenno ob etom. Ona i ya dolzhny zanyat'sya seksom. CHtoby osvobodit' menya i dat' mne silu. CHtoby dokazat' Fertiliti, chto seks - eto nechto bol'shee, chem popytka udachlivogo konsul'tanta po marketingu srednih let spustit' v nee svoyu DNK. No sejchas zdes' net mesta, gde zhil by kto-nibud' iz nas, teper' uzhe net. Ee kvartira i moya kvartira byli sdany drugim lyudyam. Fertiliti znaet eto. "U menya est' mesto, gde my mozhem ostanovit'sya na etu noch', - govorit ona, - no snachala ya dolzhna pozvonit'". V taksofonnoj budke odno iz moih ob®yavlenij stoletnej davnosti. Daj Sebe, Svoej ZHizni, Eshche Odin SHans. Pozvoni, I My Pomozhem. Dalee - moj staryj nomer telefona. YA zvonyu, i zapisannyj golos soobshchaet mne, chto moj nomer otklyuchen. V otvet na eto ya govoryu: Ne shutite tak. Fertiliti zvonit tuda, kuda, kak ona dumaet, my mozhem zavalit'sya. Ona govorit v telefonnuyu trubku: "Menya zovut Fertiliti Hollis, mne dal vash adres Doktor Vebster Ambrouz". |to ee d'yavol'skaya rabota. |to zakrytyj etap moej zhizni, svyazannyj s agentom. Dlya Fertiliti byt' vseznajkoj kazhetsya ochen' prostym delom. Nikogda ne proishodit nichego novogo. "Da, u menya est' adres, - govorit ona. - YA izvinyayus' za to, chto zvonyu bez preduprezhdeniya, no u menya tol'ko sejchas poyavilos' svobodnoe vremya. Net, - govorit ona, - eto ne oblagaetsya nalogami. Net, - govorit ona, - eto na vsyu noch', no oplata razdel'naya za kazhduyu popytku. Net, - govorit ona, - pri nalichnoj oplate skidok ne byvaet". Ona govorit: "My mozhem obgovorit' detali pri vstreche". Ona govorit v telefonnuyu trubku: "Net, chaevye ne obyazatel'ny". Ona shchelkaet pal'cami i proiznosit gubami slovo "ruchka". Zatem na moem ob®yavlenii o krizisnoj goryachej linii ona pishet adres, povtoryaya nomer doma i nazvanie ulicy v trubku. "Otlichno, - govorit ona. - Znachit, v sem' chasov. Do svidaniya". V nebe nad golovoj to zhe samoe solnce smotrit, kak my delaem te zhe samye oshibki snova i snova. V takom zhe sinem nebe, kakim ono bylo do togo, kak my cherez vs£ eto proshli. Nichego novogo. Nikakih syurprizov. Mesto, kuda ona vedet menya, eto dom, v kotorom ya ubiralsya. Para, kotoroj ona budet pomogat' razmnozhat'sya segodnya noch'yu, eto moi spikerfonovye rabotodateli. 5 Put' k krovati Fertiliti prolegaet mimo polosatyh okon i oblupivshejsya kraski. Zaplesnevelyh plitok i pyaten rzhavchiny. Na puti povsyudu zasorennye vodostoki i protertye kovry. Provisshie zanaveski i porvannaya obivka. Polnyj nabor. |to posle togo, kak muzhchina i zhenshchina, na kotoryh ya rabotal, uedinilis' naverhu s Fertiliti, chtoby delat' Bog znaet chto. |to posle togo, kak ya prolez cherez podval'noe okno, o kotorom Fertiliti znala, chto ono budet ne zaperto. |to posle togo, kak ya spryatalsya sredi iskusstvennyh cvetov na zadnem dvore, vse oni ukradeny s mogil, i posle togo, kak Fertiliti pozvonila v dver' tochno v sem'. Pyl' pokryvaet vs£ na kuhne. Rakovina polna farfora so sledami polugotovyh uzhinov iz mikrovolnovki. Sama mikrovolnovka iznutri pokryta korkoj ot vzorvavshejsya pishchi. Vskormlennyj i obuchennyj i prodannyj malen'kij rab, kakovym ya yavlyayus', srazu prinimaetsya za uborku. Prosto sprosi menya, kak udalit' zapeksheesya der'mo iz mikrovolnovki. Net, pravda, davaj. Sprosi menya. Sekret v tom, chtoby postavit' v mikrovolnovku chashku s vodoj i dat' ej pokipet' neskol'ko minut. |to razmyagchit der'mo, i ty smozhesh' steret' ego. Sprosi menya, kak udalit' pyatna krovi s ruk. SHtuka v tom, chtoby zabyt', kak bystro podobnye veshchi proishodyat. Samoubijstva. Neschastnye sluchai. Prestupleniya v sostoyanii affekta. Fertiliti naverhu delaet svoyu rabotu. Prosto skoncentrirujsya na pyatne do teh por, poka tvoya pamyat' polnost'yu ne sotretsya. Praktika privodit k sovershenstvu. Esli eto mozhno tak nazvat'. Ne obrashchaj vnimaniya na oshchushchenie, chto edinstvennyj tvoj nastoyashchij talant - eto sokrytie pravdy. U tebya est' Bogom dannaya lovkost' na sovershenie uzhasnogo greha. Ty imeesh' estestvennoe pravo ne soglashat'sya. Schastlivyj dar. Esli eto mozhno tak nazvat'. Ves' vecher ya chishchu, no vse eshche chuvstvuyu gryaz'. Fertiliti skazala mne, chto procedura zakonchitsya do polunochi. Oni ostavyat ee v zelenoj spal'ne s nogami, zadrannymi na podushki. Posle togo, kak para zasnet v svoej komnate, mne mozhno budet bezopasno prokrast'sya naverh. CHasy mikrovolnovki pokazyvayut odinnadcat' tridcat'. YA reshayu risknut', i put' k krovati Fertiliti prolegaet mimo ponikshih domashnih rastenij i zalyapannyh dvernyh ruchek, mushinyh pyatnyshek i otpechatkov pal'cev, ispachkannyh tipografskoj kraskoj. Kruglyh sledov butylok i sigaretnyh prozhogov, isportivshih vsyu mebel'. Pautiny v kazhdom uglu. V zelenoj spal'ne temno, i Fertiliti govorit iz teni: "Razve nam ne pora zanyat'sya seksom?" YA govoryu: Polagayu, chto da. Ona govorit: "YA nadeyus', ty ne protiv beushnogo materiala". Net. YA imeyu v vidu, chto eto to, chego hotel Adam. Ona govorit: "U tebya est' rezinka?" YA govoryu, chto dumal, chto ona besplodna. "Konechno, ya steril'na, - govorit ona, - no u menya byl nezashchishchennyj seks s millionom parnej. U menya mozhet byt' kakaya-nibud' uzhasnaya smertel'naya bolezn'". YA govoryu, chto eto bylo by problemoj tol'ko esli ya hotel by prozhit' namnogo dol'she. Fertiliti govorit: "To zhe samoe ya dumayu o svoem ogromnom dolge po kreditnoj kartochke". I my zanyalis' seksom. Esli eto mozhno tak nazvat'. Posle ozhidaniya dlinoyu v zhizn', ya voshel v nee vsego na pol-dyujma, i vs£ zakanchivaetsya. "CHto zh, - govorit Fertiliti, ottalkivaya menya, - ya nadeyus', chto eto dejstvitel'no pridalo tebe sil". Ona ne dala mne vtoruyu popytku zanyat'sya lyubov'yu. Esli eto mozhno tak nazvat'. Dolgoe vremya posle togo, kak ona zasnula, ya smotrel na nee i dumal, kakie sny ona vidit, est' li v etih snah kakoe-nibud' novoe uzhasnoe ubijstvo ili samoubijstvo ili katastrofa. I est' li v etih snah ya. 4 Na sleduyushchee utro Fertiliti shepchetsya s kem-to po telefonu. YA prosypayus', a ona uzhe vstala i odelas' i sprashivaet: "U vas est' rejs na Sidnej v vosem' chasov utra?" Ona govorit: "V odin konec, pozhalujsta. Mesto u okna, esli u vas est'. Vy prinimaete Vizu?" K tomu vremeni, kogda ona zamechaet, chto ya smotryu na nee, ona uzhe povesila trubku i nadevaet tufli. Ona sobiraetsya polozhit' svoj ezhednevnik v bol'shuyu hozyajstvennuyu sumku, no zatem kladet ego na komod. YA sprashivayu, kuda eto ona sobralas'. "V Sidnej". No pochemu? "Prosto tak". YA govoryu: Skazhi mne. Sejchas ona tashchit bol'shuyu hozyajstvennuyu sumku k dveri spal'ni. "Potomu chto ya poluchila svoj syurpriz, - govorit ona. - YA poluchila chertov syurpriz, kotoryj hotela, i, chert poberi, ya ne hochu ego. YA ne hochu eto!" CHto? "YA beremenna". No otkuda ona znaet? "YA znayu vs£! - krichit ona mne. - Tochnee, ya znala vs£. YA ne znala ob etom. YA ne znala, chto mne predstoit prinesti rebenka v etot zhalkij, skuchnyj, uzhasnyj mir. Rebenka, kotoryj unasleduet moj dar predvidet' budushchee i provedet zhizn', srazhayas' s nevynosimoj skukoj. Rebenka, kotoryj nikogda ne budet udivlyat'sya. YA ne smogla predvidet' eto". Nu i chto teper'? "Teper' ya otpravlyayus' v Sidnej, v Avstraliyu". No pochemu? "Moya mat' ubila sebya. Moj brat ubil sebya. Dal'she prodolzhi sam". No pochemu Avstraliya? Sejchas ona vyshla iz spal'ni i tashchit bol'shuyu hozyajstvennuyu sumku k lestnice. YA by poshel za nej, no ya golyj. "Dumaj ob etom, - krichit ona mne v otvet, - kak o radikal'nom sposobe soversheniya aborta". Muzhchina vyhodit iz hozyajskoj spal'ni v koridor, odetyj v sinij kostyum, kotoryj ya gladil tysyachu raz. Golosom, kotoryj ya slyshal po spikerfonu vo vremya tysyachi zvonkov, on sprashivaet menya: "Vy Doktor Ambrouz?" Poka ya vprygnul v svoyu odezhdu, Fertiliti uzhe spustilas' po lestnice i vyshla iz doma. CHerez okno spal'ni ya vizhu, kak ona idet po gazonu k taksi. Vozvrashchayus' v koridor, gde zhenshchina, odetaya v shelkovuyu bluzu, kotoruyu ya stiral vruchnuyu tysyachu raz, podhodit k muzhchine v sinem kostyume. Oni zastyvayut v dveryah hozyajskoj spal'ni. ZHenshchina, na kotoruyu ya rabotal, krichit: "|to on! Pomnish'? On rabotal na nas! |to Antihrist!" YA suyu ezhednevnik Fertiliti pod myshku i udirayu s nim. Prodolzhayu bezhat', cherez vhodnuyu dver', po ulice k avtobusnoj ostanovke, mne trebuetsya eshche odna minuta, chtoby najti segodnyashnij den' v tetradke, i vot on otvet. V 1:25 segodnya dnem Rejs 2039, besposadochnyj rejs otsyuda v Sidnej, budet zahvachen man'yakom i razob'etsya gde-to na avstralijskoj ravnine. Damy i gospoda, kak poslednij chelovek na bortu Rejsa 2039, zdes', nad ogromnoj avstralijskoj ravninoj, ya dolzhen vas proinformirovat' o tom, chto nash poslednij dvigatel' tol'ko chto zagloh. Pozhalujsta, pristegnite svoi remni, i my nachnem nashe final'noe padenie v zabyt'£. 3 Aeroport polon agentami FBR, ishchushchimi Tendera Brensona, Massovogo Ubijcu. Tendera Brensona, Lzheproroka. Tendera Brensona, Oskvernitelya Super Kubka. Tendera Brensona, kotoryj brosil svoyu prekrasnuyu nevestu u altarya. Tendera Brensona, Antihrista. YA nagonyayu Fertiliti u stojki prodazhi aviabiletov. Ona govorit: "Odin, pozhalujsta. YA bronirovala". CHernuyu krasku my ispol'zovali nedeli nazad, i pokazyvayutsya svetlye korni moih volos. ZHirnaya dorozhnaya pishcha snova sdelala menya tolstym. Teper' delo za kakim-nibud' ohrannikom, kotoryj posmotrit na menya i vytashchit pushku. Karman moego pidzhaka pust, kogda ya proveryayu ego. Pistolet Adama ischez. "Esli ty ishchesh' pistolet svoego brata, to on u menya, - govorit Fertiliti, nakloniv ko mne golovu. - |tot samolet budet zahvachen, dazhe esli mne pridetsya sdelat' eto samoj". Net pul', govoryu ya. Ona eto znaet. "Net, oni est', - govorit ona. - YA lgala tebe, chtoby ty ne bespokoilsya". Znachit, Adam mog zastrelit' menya v lyuboj moment. Iz svoej bol'shoj hozyajstvennoj sumki Fertiliti dostaet blestyashchuyu pogrebal'nuyu urnu. Biletnomu agentu Fertiliti govorit: "YA voz'mu s soboj v polet prah moego brata. Vozniknut li s etim problemy?" Biletnyj agent govorit: net, nikakih problem. Ohrana ne smozhet prosvetit' urnu rentgenovskimi luchami, no oni voz'mut ee na bort. Fertiliti platit za bilety, i my idem k vyhodu. Ona otdaet mne hozyajstvennuyu sumku i govorit: "YA taskala ee poslednie pol-chasa. Sdelaj chto-nibud' poleznoe". Ohrana tak ozabochena urnoj, chto ne udosuzhivaetsya posmotret' na menya vo vtoroj raz. |to metall, i nikto ne hochet otkryvat' ee, a tem bolee sovat' tuda ruku. Zdes' i vdol' vsego puti ohranniki, pohozhe, stoyat parami, smotryat na nas i govoryat po raciyam. Urna b'et po moej noge cherez hozyajstvennuyu sumku. Fertiliti smotrit na bilet i na nomera vyhodov, mimo kotoryh my prohodim. "Zdes', - govorit ona i my idem k vyhodu. - Daj mne moyu sumku i ischezni otsyuda". Vokrug nas lyudi stroyatsya v ochered', potomu chto aviakompaniya sdelala pervoe ob®yavlenie o posadke. Passazhirov s biletami ot pyatidesyatogo do sem'desyat pyatogo ryada prosim projti na posadku. Kto iz etih lyudej sumasshedshij terrorist-ugonshchik, ya ne znayu. Vnizu pered nami na konkorse pary ohrannikov sobralis' po-chetvero i po-shestero. "Daj mne sumku," - govorit Fertiliti. Ona hvataetsya za ruchki ryadom s moej rukoj i tyanet iz vsej sily. To, chto ona beret Trevora s soboj, ne imeet nikakogo smysla. "Mne nuzhna moya sumka". Passazhirov s biletami ot tridcatogo do sorok devyatogo ryada prosim projti na posadku. Ohranniki okruzhayut nas, semenya po konkorsu, vstayut na nashem puti s rasstegnutymi koburami i derzhat ruki na pistoletah. I tut do menya dohodit. Gde nahoditsya pistolet Adama. On v urne, govoryu ya i pytayus' vykrutit' sumku iz ruk Fertiliti. Passazhirov s biletami ot desyatogo do dvadcat' devyatogo ryada prosim projti na posadku. Odna ruchka hozyajstvennoj sumki otryvaetsya, i urna gluho udaryaetsya o pokrytyj kovrom pol, a Fertiliti i ya brosaemsya za nej. Fertiliti planiruet ugnat' samolet. "Kto-to ved' dolzhen, - govorit ona. - |to sud'ba". Urna v rukah u nas oboih. Lyudi, imeyushchie bilety s nomerom ryada s pervogo po devyatyj, prosim vas zanyat' svoi mesta. YA govoryu: Zdes' nikto ne dolzhen umeret'. Poslednee priglashenie na posadku na Rejs 2039. "|tot samolet dolzhen razbit'sya v Avstralii, - govorit Fertiliti. - YA nikogda ne oshibayus'". Ohrannik krichit: "Ne s mesta". Povtoryaem, zakanchivaetsya posadka na Rejs 2039 v Sidnej. Kogda urna raskrylas', ohrana uzhe okruzhila nas. Ostanki Trevora Hollisa letyat vo vse storony. Prah k prahu. V glaza kazhdogo. Pyl' k pyli. V ih legkie. Prah Trevora zavisaet oblakom vokrug nas. Pistolet Adama s gluhim stukom vypadaet na pol. Ran'she Fertiliti, ran'she sluzhby bezopasnosti, do togo, kak samolet ot®edet ot rukava, ya hvatayu pistolet. Okej, okej, okej, okej, my sdelaem tak, kak hochet ona, govoryu ya, pristaviv pistolet k ee golove. YA vedu nas nazad k vyhodu. YA krichu: Nikomu ne dvigat'sya. YA ostanavlivayus', chtoby dat' biletnomu agentu otorvat' ee bilet, zatem ya kivayu na otkrytuyu urnu i na ostanki Trevora po vsemu kovru. Pust' kto-nibud' soberet vse eto nazad pri pomoshchi sovka i otdast etoj zhenshchine zdes', govoryu ya. |to ee brat. Vsya sluzhba ohrany prisedaet s pistoletami, nacelennymi na moj lob, v to vremya kak biletnyj agent sobiraet pochti vsego Trevora nazad v urnu i otdaet ego Fertiliti. "Spasibo, - govorit Fertiliti. - Izvinite, chto prishlos' vas pobespokoit'". My sadimsya v etot samolet, govoryu ya, i my vzletaem. YA vedu nas po rukavu, dumaya o tom, kto v etom samolete mozhet okazat'sya nastoyashchim sumasshedshim ugonshchikom. Kogda ya sprashivayu u Fertiliti, ona smeetsya. Kogda ya sprashivayu, pochemu, ona govorit: "|to slishkom ironichno. Ty ochen' skoro pojmesh', kto ugonshchik". YA govoryu: Skazhi mne. Lyudi v samolete stolpilis' v zadnej polovine, s®ezhivshis' i opustiv golovy. Rydaya. V prohode vozle kabiny - kucha iz ih bumazhnikov i personal'nyh noutbukov, mobil'nyh telefonov, diktofonov s mikrokassetami, pleerov dlya kompakt-diskov, i obruchal'nyh kolec. Lyudi dejstvitel'no podgotovleny. Kak budto eto imeet hot' kakoe-to otnoshenie k nim. Kak budto eto imeet hot' kakoe-to otnoshenie k den'gam. YA govoryu komande pilotov zakryt' vhodnye dveri. Kak budto ya ne letal na raznyh samoletah ot stadiona k stadionu. YA govoryu: Prigotov'te samolet ko vzletu. Na samyh blizkih k nam sideniyah tolstyj pakistano-vyglyadyashchij bizness-kostyumnyj paren'. Para belyh studencheski-vyglyadyashchih parnej. Kitajsko-vyglyadyashchij paren'. YA sprashivayu u Fertiliti: Kotoryj iz nih? Kto nastoyashchij ugonshchik? Ona stanovitsya na koleni ryadom s grudoj podnoshenij i prosmatrivaet ee, prikarmanivaya horoshie zhenskie chasy i zhemchuzhnoe ozherel'e. "Vychisli eto sam, SHerlok," - govorit ona. Ona govorit: "YA zdes' vsego lish' nevinnaya zhertva". I ona nadevaet brilliantovyj tennisnyj braslet na svoe zapyast'e. YA krichu: Lyudi, pozhalujsta, sohranyajte spokojstvie, no vy dolzhny uznat' o tom, chto opasnyj terrorist-ubijca nahoditsya na bortu i sobiraetsya razbit' samolet. Kto-to vskrikivaet. YA govoryu: Zatknites'. Pozhalujsta. YA govoryu vsem: Poka ya ne vyyasnyu, kto etot terrorist, vsem ostavat'sya na svoih mestah. Fertiliti beret kol'co s brilliantom iz podnoshenij i nadevaet ego sebe na palec. YA govoryu: Odin iz vas ugonshchik. YA ne znayu, kto imenno, no kto-to planiruet razbit' etot samolet. Fertiliti prosto prodolzhaet hihikat'. U menya uzhasnoe chuvstvo, chto ya prozeval kakuyu-to ogromnuyu shutku. YA govoryu: Proshu vseh rasslabit'sya. YA govoryu styuardu, chtoby on poshel vpered i pogovoril s komandirom ekipazha. YA ne hochu nikomu prichinit' bol', no mne dejstvitel'no nuzhno vybrat'sya iz etoj strany. Nam nado vzletet', a zatem prizemlit'sya v kakom-nibud' bezopasnom meste, gde-nibud' mezhdu etim mestom i Avstraliej. Zatem vse budut vysazheny. Fertiliti, smeyushchejsya ryadom so mnoj, ya govoryu, chto i ee vysadyat. My dolzhny zavershit' eto puteshestvie, govoryu ya, no tol'ko ya i odin pilot. Kak tol'ko my vzletim vo vtoroj raz, govoryu ya, ya pozvolyu pilotu vyprygnut' s parashyutom. YA sprashivayu: Vam yasno? I styuard pod dulom pistoleta, napravlennym emu v lico, govorit: Da. Samolet razob'etsya v Avstralii, govoryu ya, i ni odin chelovek ne pogibnet. I do menya nachinaet dohodit'. Mozhet, zdes' net drugogo, nastoyashchego ugonshchika. Mozhet, eto ya ugonshchik. Vokrug nas lyudi nachinayut sheptat'sya. Oni uznali menya. YA massovyj ubijca s televideniya. YA Antihrist. YA ugonshchik. I ya nachinayu smeyat'sya. YA sprashivayu Fertiliti: Ty vse eto podstroila, ne tak li?" I, prodolzhaya smeyat'sya, ona govorit: "Otchasti". I, prodolzhaya smeyat'sya, ya sprashivayu, dejstvitel'no li ona beremenna. I, prodolzhaya smeyat'sya, ona govorit: "Boyus', chto eto tak, no, radi vsego svyatogo, ya ne predvidela etogo. |to do sih por stoprocentnoe chudo". Dveri samoleta zahlopyvayutsya, i samolet nachinaet polzti v storonu ot terminala. "Vot, - govorit ona. - Vsyu zhizn' ty nuzhdalsya v tom, chtoby drugie lyudi govorili tebe, chto delat': tvoya sem'ya, tvoya cerkov', tvoi bossy, tvoya soc.rabotnica, agent, tvoj brat..." Ona govorit: "Nu a v etoj situacii nikto ne smozhet tebe pomoch'". Ona govorit: "Vs£, chto ya znayu, eto chto ty pridumaesh', kak vybrat'sya iz etogo bardaka. Ty najdesh', kak ostavit' svoyu polnost'yu proval'nuyu istoriyu zhizni pozadi. Ty budesh' mertv dlya vsego mira". Reaktivnye dvigateli nachinayut vyt', a Fertiliti daet mne muzhskoe zolotoe obruchal'noe kol'co. "I posle togo, kak ty rasskazhesh' svoyu istoriyu zhizni i ujdesh' iz nee, - govorit Fertiliti, - posle etogo my smozhem nachat' novuyu zhizn' vmeste i zhit' dolgo i schastlivo". 2 Gde-to na puti k Portu Vila na Novyh Gebridah ya v poslednij raz podaval obed, tak, kak vsegda mechtal. Kazhdyj, kogo ya zastanu namazyvayushchim maslo na celyj kusok hleba, klyanus', ya zastrelyu ego. Kazhdyj, kto vyp'et svoj napitok, ne proglotiv edu, takzhe budet zastrelen. Kazhdyj, kto budet cherpat' lozhkoj po napravleniyu k sebe, budet zastrelen. Kazhdyj, kto budet pojman bez salfetki na kolenyah - Kazhdyj, kto budet dvigat' edu pal'cami - Kazhdyj, kto nachnet est', prezhde chem vse budut obsluzheny - Kazhdyj, kto budet dut' na pishchu, chtoby ostudit' ee - Kazhdyj, kto budet govorit' s nabitym rtom - Kazhdyj, kto budet pit' beloe vino, derzha bokal za osnovanie, ili kto budet pit' krasnoe vino, derzha bokal za nozhku - Kazhdyj iz vas poluchit pulyu v golovu. My na vysote 9100 metrov nad zemlej, letim so skorost'yu 730 kilometrov v chas. My v samom sovershennom transportnom sredstve, sozdannom chelovekom, i my s®edim etot obed kak civilizovannye lyudi. 1 Itak, vot moya ispoved'. Proverka, proverka, raz, dva, tri. Esli verit' Fertiliti, ya mog by vybrat'sya otsyuda. Ponyat' by tol'ko, kak eto sdelat'. YA mog by izbezhat' avarii. YA mog by perestat' byt' Tenderom Brensonom. YA mog by izbezhat' vstrechi s policiej. YA mog by, takim obrazom, izbavit'sya ot svoego proshlogo, ot moej zaputannoj, nesterpimoj, zhalkoj, besporyadochnoj istorii zhizni. Fertiliti skazala, chto ves' tryuk v tom, chtoby rasskazat' lyudyam, kak ya dokatilsya do takogo, i ya pojmu, kak otsyuda vybrat'sya. Esli by ya mog prosto ujti i ostavit' staruyu istoriyu moej zhizni pozadi. Esli ya vyzhivu, skazala ona, my mogli by zanyat'sya bolee horoshim seksom. My mogli by sotvorit' nashu novuyu zhizn' vmeste. My mogli by brat' uroki tancev. Ona skazala, chtoby ya zakonchil rasskaz imenno v tot moment, kogda samolet vrezhetsya v zemlyu. Togda ves' mir budet dumat', chto ya mertv. Ona skazala nachat' s konca. Proverka, proverka. Raz, dva, tri. Proverka, proverka. Raz, dva, tri. Vozmozhno, eta shtuka rabotaet. YA ne znayu. Slyshite li vy menya, ya ne znayu. No esli vy slyshite menya - slushajte. I esli vy proslushaete etu zapis', to uznaete istoriyu o tom, kak vse poshlo nepravil'no. Pered vami bortovoj samopisec rejsa 2039. CHernyj yashchik. Ego tak nazyvayut, nesmotrya na to, chto on oranzhevyj. Vnutri - motok provoloki, postoyannaya zapis' obo vs£m, chto ostalos' pozadi. Vy obnaruzhili rasskaz o tom, kak vse proizoshlo. Prodolzhajte slushat'. Vy mozhete nagret' etu provoloku do belogo kaleniya, i ona vse ravno povedaet vam tu zhe samuyu istoriyu. Proverka, proverka, raz, dva, tri. I esli vy slushaete, to navernyaka sami uzhe znaete, chto passazhiry byli vysazheny iz samoleta v Porte Vila, v Respublike Vanuatu, v obmen na pol-dyuzhiny parashyutov i mnogo kroshechnyh butylochek s dzhinom. I kogda my vernulis' v vozduh i vzyali kurs na Avstraliyu, pilot sprygnul s parashyutom k svobode. YA prodolzhayu govorit' eto, i eto pravda: ya ne ubijca. YA zdes' odin, na etoj vysote. Vse chetyre dvigatelya zaglohli, i nachinaetsya kontroliruemyj spusk, krutoe pikirovanie v napravlenii zemli. |to konechnaya faza moego spuska, i ya priblizhayus' k Avstralii so skorost'yu 9,8 metra v sekundu, moya konechnaya skorost'. Proverka, proverka, raz, dva, tri. Eshche raz povtoryu: vy slushaete zapis' bortovogo samopisca Rejsa 2039. I na etoj vysote, slushajte, na etoj skorosti, v pustom samolete, vot moj rasskaz. I moj rasskaz ne razletitsya na milliony krovavyh kusochkov, i ne sgorit vmeste s sotnyami tonn oblomkov. Kogda samolet razob'etsya, lyudi otyshchut bortovoj samopisec. I moj rasskaz uceleet. I ya budu zhit' vechno. I esli by ya ponyal, chto Fertiliti imela v vidu, ya mog by spastis', no ya ne mogu. YA glup. Proverka, proverka, raz, dva, tri. Tak chto vot moya ispoved'. Vot moya molitva. Moj rasskaz. Moe zaklinanie. Slushajte menya. Smotrite na menya. Pomnite menya. Lyubimyj Podonok. Oblazhavshijsya Messiya. Nesostoyavshijsya Lyubovnik. Otpravilsya k Bogu. YA pojman zdes', v etom pike, v moej zhizni, v kabine reaktivnogo samoleta, a zheltaya avstralijskaya ravnina bystro priblizhaetsya. Est' tak mnogo veshchej, kotorye ya hochu izmenit', no ne mogu. Vse sdelano. Teper' vse eto lish' istoriya. Zdes' zhizn' i smert' Tendera Brensona, i ya mogu prosto ujti ot vsego etogo. A nebo sinee i chistoe vo vseh napravleniyah. Solnce vseob®emlyushchee, obzhigayushchee, i etot den' prekrasen. Proverka, proverka, raz, dva - Primechaniya: 1) V SSHA "prestupleniyami bez zhertvy" nazyvayutsya narkomaniya, alkogolizm, azartnye igry. 2) skvob - otkormlennyj golub' 3) Den' pominoveniya - den' pamyati pogibshih v vojnah, 30 maya 4) Numeraciyu biblejskih stihov Palanik daet po anglijskomu variantu perevoda Biblii. Ona ne vsegda sovpadaet s russkim Sinodal'nym perevodom. 5) Fertility v perevode s anglijskogo oznachaet "plodorodie, izobilie". 6) peredatochnaya nadpis' - nadpis' na cennoj bumage, govoryashchaya o tom, chto prava na nee perehodyat ot odnogo vladel'ca k drugomu. V sluchae s tenderami: zhurnalisty predpolagali, chto familiya s samogo rozhdeniya opredelyala, kuda imenno tot ili inoj tender budet napravlen na rabotu. To est', k primeru, vse tendery s familiej Brenson peredavalis' v rabstvo kakoj-to odnoj, strogo opredelennoj kompanii ili sem'e. 7) anglijskoe slovo tender oznachaet "sluga" 8) Sindrom Turetta - nevralgicheskoe zabolevanie, kotoroe proyavlyaetsya v vide mnozhestvennyh licevyh tikov. 9) Rejtingovaya nedelya - nedelya, vo vremya kotoroj amerikanskie telekanaly pytayutsya postavit' v efir naibolee interesnye programmy. Podschityvaetsya dolya zritelej, smotryashchih tot ili inoj kanal, i na osnovanii etih cifr opredelyaetsya stoimost' reklamnogo vr