Klemente Pal'ma. Glaza Liny
---------------------------------------------------------------
© Kanarejkin S.-- perevod, 1990 g.
Scanned by BN/L (Letodatus) -- OCR FineReader 4.0
---------------------------------------------------------------
S teh por kak Dzhim, lejtenant britanskogo flota i nash dobryj priyatel',
stal sluzhit' v Anglijskoj parohodnoj kompanii, my vstrechalis' s nim kazhdyj
mesyac i provodili vmeste paru priyatnyh vecherov. Molodost' Dzhima proshla v
Norvegii, gde on pristrastilsya k viski i absentu, i kogda vypival, ne mog
otkazat' sebe v odnom udovol'stvii: vo vsyu moshch' svoego gromovogo golosa on
raspeval melodichnye skandinavskie ballady, a potom pereskazyval nam, o chem v
nih poetsya.
Odnazhdy vecherom my prishli k nemu v kayutu, chtoby prostit'sya: na
sleduyushchij den' ego parohod otplyval v San-Francisko. Morskaya disciplina --
delo ser'eznoe: u sebya v kayute Dzhim ne mog, kak byvalo, gorlanit' pesni, i
my reshili provesti vremya, rasskazyvaya po ocheredi raznye istorii i
priklyucheniya iz svoej zhizni, druzhno pripravlyaya kazhdyj rasskaz dobrym glotkom
spirtnogo. Bylo dva chasa nochi, kogda vse my, krome Dzhima, uzhe rasskazali
svoi istorii, ochered' byla za nim, i my potrebovali ego rasskaza. On
poudobnee ustroilsya na divane, postavil na stolik ryadom s soboj butylochku
absenta, raskuril gavanskuyu sigaru i nachal svoj rasskaz:
-- Segodnya ya ne stanu, kak obychno, pereskazyvat' vam severnye ballady i
legendy. YA rasskazhu istoriyu, sluchivshuyusya na samom dele. |to proizoshlo so
mnoj nakanune zhenit'by. Kak vam izvestno, dva goda tomu nazad ya zhil v
Norvegii. Moya mat' byla norvezhkoj, odnako otec dal mne britanskoe
poddanstvo. ZHenu moyu zovut Akselina, ili Lina, kak ya ee nazyvayu, i esli,
gospoda, vam dovedetsya pobyvat' v Kristianii, milosti proshu ko mne, uzh moya
zhena sumeet vas prinyat'.
Prezhde vsego nuzhno vam skazat', chto u Liny byli takie neobyknovennye
d'yavol'skie glaza, kakih ya bol'she ni u kogo ne vstrechal. Ej bylo shestnadcat'
let, i ya vlyubilsya v nee do bezumiya, odnako k glazam ee ya ispytyval samuyu
yaruyu nenavist', na kakuyu tol'ko sposobno chelovecheskoe serdce. Kogda Lina
smotrela mne pryamo v glaza, eto vyvodilo menya iz sebya, ya chuvstvoval strannoe
bespokojstvo, i nervy moi napryagalis' do predela. Budto v mozg mne vonzili
celuyu korobku bulavok. Oni pronzali ves' moj pozvonochnik, zhutkij holod
ledenil krov' u menya v zhilah, po kozhe probegali murashki. Tak byvaet, kogda
vstaesh' pod ledyanoj dush ili ostanavlivaesh'sya na krayu bezdonnoj propasti,
slyshish' vizg stekla, po kotoromu skrebut zhelezom, ili vidish' pered soboj
lezvie nozha. Imenno takoe chuvstvo ohvatyvalo menya, kogda ya smotrel v glaza
Liny. YA govoril ob etom s neskol'kimi znakomymi vrachami, no oni nichego ne
smogli mne ob®yasnit'. Tol'ko ulybalis' i govorili, chto ne stoit tak
volnovat'sya, nichego ser'eznogo net, prosto ya ochen' vpechatlitelen, u menya
rasshatany nervy i eshche vsyakij vzdor v tom zhe rode. No samym uzhasnym bylo to,
chto ya sovsem poteryal golovu ot lyubvi, ya obozhal ee s kakim-to isstupleniem,
vopreki tomu gubitel'nomu dejstviyu, kotoroe okazyvali na menya ee glaza.
Budto ledyanoj oznob porazhal moi nervy. No eto bylo eshche ne vse, gorazdo bolee
udivitel'nym bylo drugoe. Kogda Lina byvala chem-nibud' vzvolnovana ili ee
ohvatyvalo kakoe-to drugoe dushevnoe ili fizicheskoe vozbuzhdenie, v ee
zrachkah, ustremlennyh na menya, ya videl nekie obrazy, prinimavshie neyasnye
formy malen'kih zybkih tenej, osenennyh svetyashchimisya tochkami. Da, imenno
obrazy, eti nezrimye besplotnye substancii, kotorye est' u kazhdogo iz nas
ili, vernee, pochti u kazhdogo, poskol'ku nemalo najdetsya i takih, u kogo v
golove voobshche net nikakih myslej i obrazov. Tak vot, eti obrazy bluzhdali v
zrachkah Liny, prinimaya kakie-to nevyrazimye
formy. YA skazal -- teni, i imenno eto slovo podhodit zdes', pozhaluj,
bol'she vsego. Oni voznikali iz samoj glubiny glaza, prohodili cherez zrachok
i, dojdya do setchatki, yarko vspyhivali, i v etot samyj moment ya chuvstvoval,
kak kletki moego mozga otvechayut na eto boleznennoj drozh'yu, i u menya tozhe
voznikal nekij obraz.
YA by, pozhaluj, sravnil glaza Liny s etim illyuminatorom. CHerez nego ya
vizhu v sumerkah, kak ryby, potrevozhennye svetom moej lampy, udaryayutsya svoimi
dikovinnymi golovami o massivnoe steklo, tolshchina i forma kotorogo uroduet ih
rasplyvchatye siluety. Kazhdyj raz, kogda ya videl etot horovod obrazov v ee
glazah, ya govoril sebe: "CHert voz'mi! Opyat' eti ryby!" Tol'ko oni kakim-to
chudom vyryvalis' iz ee zrachkov i ustraivali sebe gnezda v samyh potaennyh
ugolkah moego mozga.
Odnako postojte-ka! CHto zhe eto ya! Vse tolkuyu vam ob etom chude, a sam ni
slova ne skazal, chto za glaza u moej Liny i kakaya ona krasavica. U nee
belosnezhnaya kozha, a chernye volnistye volosy tak voshititel'no v'yutsya
kol'cami u nee na zatylke, chto nikogda eshche krasota zhenshchiny ne svodila menya s
uma tak, kak chernyj shelk etih volos. Verhnyaya guba u nee po-detski slegka
topyritsya, otchego rot pochti vsegda chut' priotkryt. Guby takie alye, slovno
ona est tol'ko klubniku i p'et tol'ko krov' ili slovno k nim prilila kraska
samogo zhguchego styda. Pozhaluj, delo imenno v etom, potomu chto, kogda shcheki
Liny vspyhivayut, guby ee bledneyut. Pod etimi gubami sverkayut zubki takoj
belizny, chto, kogda na nih igraet luch sveta, oni ozaryayut vse ee lico. Dlya
menya bylo prosto naslazhdenie smotret', kak Lina lakomitsya chereshnyami, i ya by
ohotno otdal sebya na rasterzanie ee prelestnomu rotiku, esli by ne eti
d'yavol'skie glaza nad nim. O, eti glaza! Kak ya uzhe skazal, Lina -- bryunetka,
u nee chernye volosy, brovi i resnicy. Esli by vy uvideli ee spyashchej, ya by
sprosil vas: "Kak vy dumaete, kakogo cveta u nee glaza?" B'yus' ob zaklad,
chto, obmanutye cvetom ee volos, brovej i resnic, vy by otvetili -- chernogo.
Kak by ne tak! Konechno, u ee glaz byl cvet, no ni odin okulist v mire ne
smog by ego opredelit' i ni odin hudozhnik ne sumel by ego peredat'. Razrez
ee bol'shih mindalevidnyh glaz byl bezuprechnym. Legkaya sineva pod nimi,
kazalos', byla ten'yu ee dlinnyh resnic. Poka, kak vidite, nichego neobychnogo.
|to kogda oni byli zakryty ili opushcheny vniz. No stoilo im otkryt'sya, i
sverkayushchie zrachki navodili na menya uzhas. CHto by mne ni govorili, a ya gotov
poklyast'sya, chto za etimi zrachkami obosnovalsya sam Mefistofel'. Ee glaza
perelivalis' vsem bogatstvom krasok i samymi prichudlivymi ih sochetaniyami.
Inogda oni kazalis' mne dvumya ogromnymi izumrudami v luchah svetonosnyh
rubinov. Oni metali zelenye i krasnye molnii, kotorye tut zhe nachinali igrat'
vsemi cvetami radugi, perelivalis' tysyach'yu ottenkov, slovno myl'nye puzyri,
i nakonec stanovilis' odnogo cveta, no kakogo -- nevozmozhno bylo opredelit'.
A v seredine trepetala tochechka sveta, ona gorela kakim-to d'yavol'skim,
koshach'im ognem, otchego mne stanovilos' zhutko. I cvet, v kotoryj okrashivalsya
etot tainstvennyj ogon', voploshchal vsyu strast', kipevshuyu u Liny v krovi, ee
krajnyuyu vzvinchennost', vnezapnye perehody ot razdrazheniya k vesel'yu i drugie
prihotlivye peremeny ee nastroeniya.
Postepenno ya nauchilsya razbirat'sya vo mnozhestve samyh raznyh ottenkov,
kotorymi blesteli ee glaza. Ee sentimental'nye perezhivaniya romanticheskoj
devushki byli zelenogo cveta, radost' -- lilovogo, revnost' -- zheltogo, a
strast' vlyublennoj zhenshchiny byla aloj. Dejstvie etih glaz na menya bylo
gubitel'nym, oni vsecelo zavladeli mnoj. YA nichego ne mog s etim podelat', i
eta neob®yasnimaya bespomoshchnost' gluboko unizhala moe muzhskoe dostoinstvo. YA
nenavidel eti glaza, kak nenavidyat cheloveka. Vse moi popytki soprotivlyat'sya
byli tshchetny. Glaza Liny polnost'yu podavlyali menya. YA chuvstvoval, kak oni
terzayut mne dushu, kak ispepelyayushchij vzor Lyucifera prevrashchaet ee v prah.
Razdiraemyj lyubov'yu i yarost'yu, ya vsyakij raz ne vyderzhival i opuskal glaza.
Nervy moi byli napryazheny do predela, i mozg bilsya v golove, slovno majskij
zhuk, zaletevshij v pylayushchuyu pech'. Lina ne zamechala togo pagubnogo dejstviya,
kotoroe okazyvali na menya ee glaza. Vsya Kristianiya voshishchalas' ih krasotoj,
i tol'ko na menya odnogo oni proizvodili takoe uzhasnoe vpechatlenie, ya odin
byl obrechen stat' ih zhertvoj. Samolyubie moe bylo zadeto. Poroj mne kazalos',
chto Lina zloupotreblyaet svoej vlast'yu nado mnoj i ej dostavlyaet udovol'stvie
unizhat' menya. Togda moe muzhskoe dostoinstvo vosstavalo, trebuya vozmezdiya.
Nastaval moj chered naslazhdat'sya ee mucheniyami. YA dovodil ee do slez, trebuya
zhertv i vsyacheski unizhaya ee. No v glubine dushi ya dobivalsya drugogo, hot' i ne
hotel sebe v etom priznat'sya. Da, za otchayannym buntom protiv vlasti etih
uzhasnyh zrachkov krylas' moya trusost': dovodya Linu do slez, ya zastavlyal ee
zakryvat' glaza, i togda chuvstvoval sebya svobodnym. Odnako bednyazhka dazhe ne
podozrevala, kakoe strashnoe oruzhie ona imeet protiv menya. U dobroj i
prostodushnoj devushki bylo zolotoe serdce, ona obozhala menya i povinovalas'
mne vo vsem. No samym porazitel'nym bylo to, chto ya lyubil ee imenno za eti
prekrasnye i stol' nenavistnye mne glaza. Hotya vsyakij raz ya terpel
porazhenie, nadezhda ne pokidala menya, i ya vnov' i vnov' brosal vyzov etim
uzhasnym glazam. Skol'ko raz bagrovye molnii strasti obrushivalis' na moi
nervy, podobno zalpu sotni orudij! Moe samolyubie ne pozvolyalo mne priznat'sya
Line, chto ya ee plennik.
Nashi otnosheniya, kak eto byvaet v podobnyh sluchayah, dolzhny byli
zakonchit'sya chem-to odnim: ili ya zhenyus' na Line, ili rasstayus' s nej
navsegda. Poslednee bylo nevozmozhno, i ya dolzhen byl zhenit'sya. No
neotvratimost' etih glaz, ogon' kotoryh presledoval by menya do konca moih
dnej, otravlyala mysl' o budushchej semejnoj zhizni. CHem blizhe podhodilo vremya
prosit' ruki Liny u ee otca, bogatogo sudovladel'ca, tem nevynosimee
presledovali menya ee glaza, eto bylo kakoe-to navazhdenie. Noch'yu v temnote
spal'ni ih ogon' vspyhival vdrug goryashchimi uglyami kamina, ya podnimal glaza k
potolku -- oni byli tam, strashnye i neotvratimye, smotrel na stenu i
natykalsya na nih. YA zakryval glaza, no ne mog ot nih izbavit'sya, oni slovno
prirastali k moim vekam, osveshchaya ih do poslednej prozhilki svoim
oslepitel'nym svetom. Nakonec ya zasypal sovsem izmuchennym, i glaza Liny
zavladevali moimi snami, oni, slovno seti, szhimali i dushili moe serdce. YA
byl v otchayanii. Na chto ya tol'ko ne reshalsya. Odnako to li iz samolyubiya, to li
iz-za lyubvi, to li iz-za vysokogo predstavleniya o dolge, ne znayu uzh pochemu,
no tol'ko mne i v golovu ne prihodilo otkazat'sya ot Liny.
V tot den', kogda ya prosil ee ruki, Lina byla sama ne svoya ot schast'ya.
O, kak sverkali ee glaza, kakim d'yavol'skim ognem! YA szhal ee v svoih
ob®yatiyah, obezumev ot lyubvi. Celuya ee zharkie alye guby, ya ne vyderzhal i
zakryl glaza, edva ne poteryav soznanie.
-- Zakroj glaza, Lina, dorogaya, umolyayu tebya! Ot izumleniya ona otkryla
ih eshche bol'she i, uvidev, kak ya bleden i vzvolnovan, v ispuge shvatila menya
za ruki.
-- CHto s toboj, Dzhim?.. Skazhi mne. Bozhe pravyj!.. Tebe ploho? Nu,
govori zhe.
-- Net... prosti menya, nichego strashnogo...-- otvetil ya, starayas' ne
smotret' na nee.
-- Nepravda. CHto s toboj?
Prosto golova zakruzhilas'... Sejchas projdet...
-- A pochemu ya dolzhna zakryvat' glaza? Ty ne hochesh', chtoby ya na tebya
smotrela, lyubimyj?
YA nichego ne otvetil i, peresilivaya strah, posmotrel na nee. O, oni byli
pryamo peredo mnoyu, eti strashnye glaza, obrushivali na menya oslepitel'nyj
fejerverk izumleniya, lyubvi i trevogi. V zameshatel'stve, ya ne znal, chto ej
otvetit'. |to vstrevozhilo ee eshche bol'she, ona sela ko mne na koleni,
obhvatila moyu golovu rukami i zagovorila goryacho i strastno:
-- Net, Dzhim, ty menya obmanyvaesh'. V poslednee vremya s toboj chto-to
proishodit. Ty sdelal chto-nibud' durnoe: tol'ko te, u kogo tyazhest' na dushe,
boyatsya smotret' v glaza. YA vse pojmu po tvoim glazam. Posmotri na menya, nu,
posmotri!
YA zakryl glaza i poceloval ee.
-- Ne celuj menya. Posmotri, posmotri mne v glaza!
-- O, radi vsego svyatogo, Lina, ne muchaj menya!
-- A pochemu ty na menya ne smotrish'? -- povtoryala ona, chut' ne placha.
Serdce moe szhimalos' ot zhalosti pri vide ee stradanij, no mne bylo g.
muchitel'no stydno priznat'sya ej vo vsej etoj chertovshchine.
-- YA ne smotryu na tebya, potomu chto tvoi glaza ubivayut menya. Ne znayu
pochemu, no ya smertel'no boyus' ih i nichego ne mogu s soboj podelat'.
Bol'she mne nechego bylo skazat'. Lina, rydaya, vybezhala iz komnaty, a ya
otpravilsya domoj.
Na sleduyushchij den', kogda ya snova prishel k nej, menya provodili v
spal'nyu: utrom u Liny nachalas' angina. Moya nevesta lezhala v posteli, komnata
byla pogruzhena vo mrak. Kak eto menya obradovalo! YA podsel k krovati i
prinyalsya s voodushevleniem govorit' o nashem budushchem. Nakanune vecherom ya
reshil, chto dlya nas budet luchshe, esli ya rasskazhu ej o svoih nelepyh
stradaniyah. Byt' mozhet, vdvoem my najdem kakoj-to vyhod... Naprimer, chernye
ochki... Kto znaet... Kogda ya rasskazal Line o svoih mucheniyah, ona pomolchala
nekotoroe vremya, a potom skazala:
-- Kakaya chush'! Ne beri v golovu! -- i bol'she ni slova.
Lina ostavalas' v posteli dvadcat' dnej, i vrachi menya k nej ne puskali.
Kogda Lina nakonec vstala, ona tut zhe poslala za mnoj. Do nashej svad'by
ostavalos' sovsem nemnogo vremeni, i druz'ya i rodstvenniki uzhe uspeli
podarit' ej kuchu podarkov. Vo vremya bolezni ej prinesli i ee svadebnoe -
plat'e, i ona hotela, chtoby ya vse eto posmotrel. Komnata tonula v polumrake,
i ya edva videl Linu. Ona uselas' na divan spinoj k priotkrytomu oknu i
prinyalas' pokazyvat' mne braslety, perstni, ozherel'ya, plat'ya, medal'ony,
ser'gi i drugie ukrasheniya. Tut zhe byl i podarok otca, starogo
sudovladel'ca,-- nebol'shaya progulochnaya yahta. Ne sama, razumeetsya, yahta, a
dokumenty na vladenie eyu. Byli tam i moi podarki, i podarok, kotoryj mne
prigotovila Lina,-- nebol'shaya shkatulka iz gornogo hrustalya, vystlannaya
krasnym barhatom.
Lina, ulybayas', protyagivala mne podarki, a ya, kak galantnyj vlyublennyj,
celoval ej ruki. Nakonec, vsya drozha, ona protyanula mne shkatulku.
-- Podnesi k svetu,-- skazala ona.-- |to dragocennye kamni, i nuzhno
ocenit' ih blesk po dostoinstvu.
I ona priotkryla okno. YA raskryl shkatulku i poholodel ot uzhasa.
Veroyatno, ya smertel'no poblednel. Mne stalo ne po sebe. YA podnyal golovu i
uvidel Linu. Na menya nepodvizhno smotreli osteklenevshie chernye glaza. Na ee
gubah, slovno nalityh sokom klubniki, zastyla nezhnaya i chut' nasmeshlivaya
ulybka. YA vzdrognul i v otchayanii shvatil Linu za ruku. CHto ty nadelala,
neschastnaya? |to moj svadebnyj podarok,-- spokojno otvetila ona.
Lina byla slepa. V ee glaznicah, slovno u prishel'ca iz drugogo mira,
blesteli steklyannye glaza, a nepostizhimye glaza moej Liny, kotorye stol'ko
terzali menya, nasmeshlivo i grozno smotreli na menya s neizmennym svoim
d'yavol'skim vyrazheniem iz glubiny krasnoj shkatulki.
Kogda Dzhim zakonchil, nikto ne proronil ni slova, vse byli potryaseny
uslyshannym. Istoriya i vpravdu ledenila dushu. Dzhim podnyal bokal s absentom i
zalpom osushil ego, zatem obvel nas skuchayushchim vzglyadom. Moi tovarishchi sideli v
glubokoj zadumchivosti, odin ustavilsya v okno kayuty, drugoj nablyudal za
lampoj, kotoraya merno pokachivalas' vmeste s korablem. Vdrug Dzhim
sarkasticheski rashohotalsya -- slovno zvon ogromnogo bubna vorvalsya v nashe
zadumchivoe molchanie.
-- Nu i nu! S vami ne soskuchish'sya? Vy chto zhe, v samom dele verite, chto
nashlas' by zhenshchina, sposobnaya na takuyu zhertvu? Da esli by ee vzglyad byl dlya
vas nevynosim, znaete, chto by ona sdelala? Ona by vyrvala vashi glaza, chtoby
vy ne videli ee glaz. Net, druz'ya moi, ya vam rasskazal sushchuyu nebylicu. A
teper' pozvol'te mne predstavit' vam ee avtora.
I on vysoko podnyal butylku s absentom, pohozhim na nasyshchennyj rastvor
izumrudov.
Last-modified: Sun, 16 May 1999 07:34:19 GMT