al'chugan ves' vspyhnul  i  vzmok  no  uzhe  temnelo  i  lampa  pohozhaya  na
polovinku razrezannoj dyni byla zatyanuta dymchato-krasnym i poezd  grohotal
i ya usnul i chernaya t'ma i sinyaya kistochka boltaetsya s krayu temnogo kolpachka
pohozhego na razrezannuyu dynyu i povsyudu razbegayutsya ostrokonechnye polukrugi
tenej (kogda On prishel pervyj raz On  prines  dynyu  i  solnce  probivalos'
skvoz' kruzhevnye zanaveski i kogda my razrezali ee zapah dyni napolnil vsyu
komnatu). Tol'ko ne esh' zernyshek milyj ot nih byvaet appendicit
   i vysovyvaesh'sya iz okna v chernuyu grohochushchuyu t'mu gde vnezapno vyrastayut
ryady prizemistyh trub i strashno ot chernogo dyma i yazykov  plameni  kotorye
to vyryvayutsya iz prizemistyh trub  to  snova  zatuhayut:  Goncharnye  zavody
golubchik oni rabotayut tam vsyu noch'. Kto rabotaet tam vsyu noch'?  Rabochie  i
prishlye travailleurs [rabochie (franc.)] - podenshchiki iz meksikashek. I  bylo
strashno
   i snova t'ma sovsem chernaya v kupe lampa a  nebo  i  vse  krugom  skryto
sine-chernoj   ten'yu   i   Ona   rasskazyvaet   o   vremeni   davnominuvshem
dovsemirnovystavochnom dotvoegorozhdeniyabyvshem kogda oni ezdili v Meksiku  v
otdel'nom vagone po novoj  mezhdunarodnoj  linii  (*14)  i  kak  zastrelili
antilopu s ploshchadki poslednego vagona  i  dvuh  bol'shih  zajcev  ih  zvali
oslami   i   kak   odnazhdy   noch'yu   davnominuvshej   dovsemirnovystavochnoj
dotvoegorozhdeniyabyvshej noch'yu Mama tak perepugalas' vsej etoj pal'by no kak
sejchas zhe vyyasnilos' eto byla prosto strel'ba  zabavy  radi  vsego-navsego
pristrelili kakogo-to meksikashku
   Bylo vse eto davnym-davno



        DRUG CHELOVECHESTVA

   Debs (*15) byl zheleznodorozhnik,
   on rodilsya v doshchatoj lachuge v Terre-Hot
   Rebyat bylo desyatero.
   Ego otec pribyl v Ameriku na parusnom sudne v 49-m.
   |l'zasec iz Kol'mara; ne ochen' praktichnyj, lyubitel' muzyki i knig,
   on dal detyam vozmozhnost' okonchit' nachal'nuyu shkolu i eto bylo vse chto on
mog im dat'.
   Pyatnadcati let Dzhin Debs uzhe rabotal mashinistom na linii Indianapolis -
Terre-Hot.
   On rabotal kochegarom,
   prikazchikom v magazine,
   vstupil v mestnoe otdelenie Bratstva parovoznyh kochegarov,  byl  izbran
sekretarem, ob®ezdil voyu stranu kak organizator.
   On byl krupnyj, nepovorotlivyj muzhchina, ego burnoe krasnorechie zazhigalo
zheleznodorozhnyh rabochih na mitingah v doshchatyh sosnovyh sarayah,
   zastavlyalo ih dobivat'sya mira, kotorogo dobivalsya on,
   mira, kotorym vladeli by brat'ya,
   v kotorom kazhdyj imel by ravnuyu dolyu:
   _YA ne rabochij vozhd'. YA ne dobivayus', chtoby vy sledovali za mnoj ili  za
kem-nibud' drugim. Esli vy zhdete Moiseya, kotoryj vyvedet  vas  iz  pustyni
kapitalizma, vy ostanetes' tam, gde vy est'. YA ne povel by vas za soboj  v
zemlyu obetovannuyu, dazhe esli by mog, potomu chto, esli ya sumeyu dovesti  vas
tuda, kto-nibud' drugoj, sumeet vas ottuda vyvesti_.
   Vot chto govoril on gruzchikam i  scepshchikam,  kochegaram,  strelochnikam  i
mashinistam, ukazyvaya im, chto nedostatochno organizovat'  zheleznodorozhnikov,
chto vse rabochie dolzhny byt' organizovany,  chto  vse  rabochij  dolzhny  byt'
organizovany v rabochee samoupravlyayushcheesya gosudarstvo.
   Za dolgie nochnye dezhurstva kochegara
   ogon', proryvayas' skvoz'  dym,  obzhigal  ego,  splavlyal  burnye  slova,
kotorye potom bilis' o sosnovye steny saraev; on hotel, chtoby  ego  brat'ya
stali svobodnymi lyud'mi.
   Ih on uvidel v tolpe, vstretivshej ego na vokzale Old-Uells-strit, kogda
vyshel iz tyur'my posle zabastovki na zavodah Pul'mana,
   eto oni podali za  nego  900.000  golosov  v  devyat'sot  dvenadcatom  i
priveli  v  smyatenie  syurtuki  i  cilindry   i   brilliantovye   kol'e   v
Saratoga-Springs,    Bar-Harbore,    na    ZHenevskom    ozere    prizrakom
prezidenta-socialista.
   No gde byli brat'ya Dzhina Debsa v devyat'sot vosemnadcatom,  kogda  Vudro
Vil'son posadil ego za reshetku v Atlante za vystupleniya protiv vojny,
   Gde  byli  zdorovyaki,  lyubiteli  viski,  lyubiteli   veseloj   kompanii,
bezobidnye boltuny, zavsegdatai kabachkov po gorodkam Srednego Zapada,
   domosedy, zhelavshie imet' domik s krylechkom, chtoby bylo s chem  vozit'sya,
i zhirnuyu zhenu, chtoby bylo komu sgotovit' obed, i  sadik,  chtoby  bylo  gde
kovyryat'sya, i ryumochku, i sigaru, i sosedej, chtoby bylo s kem pospletnichat'
vvolyu
   lyudi, zhelavshie rabotat' radi etogo
   i prinuzhdavshie drugih rabotat' radi etogo.
   Gde byli parovoznye  kochegary  i  mashinisty,  kogda  ego  sprovadili  v
ispravitel'nuyu tyur'mu Atlanty?
   I vot ego vernuli umirat' v Terre-Hot
   sidet' na krylechke v kachalke s sigaroj v zubah,
   vozle nego rozy Amerikanskaya krasavica, postavlennye v vazu ego zhenoj;
   i obitateli Terre-Hota i obitateli Srednego Vostoka i obitateli Indiany
lyubili ego i boyalis' ego i dumali o nem kak o milom starom  dyade,  kotoryj
lyubit ih, i oni hoteli byt' s nim i poluchit' ot nego konfetku,
   no oni boyalis' ego slovno on zarazilsya  kakoj-to  social'noj  bolezn'yu,
sifilisom ili prokazoj, i zhaleli ego
   no vo imya flaga
   i prosperiti
   i spaseniya demokratii
   oni boyalis' byt' s nim
   ili dumat' o nem slishkom chasto iz straha chto on ih ubedit;
   potomu chto on govoril:
   _Pokuda, est' nizshij klass - ya s nim, pokuda est' prestupnyj klass -  ya
s nim, pokuda hot' odin, chelovek tomitsya v tyur'me - ya ne svoboden_.



        KAMERA-OBSKURA (4)

   Edem nazad pod dozhdem v grohochushchem kebe, naprotiv chut' vidny ih lica  v
koleblyushchejsya polut'me zakrytogo keba, i Ee bol'shie chemodany tyazhelo  dolbyat
kryshu, a On svoim advokatskim golosom deklamiruet Otello:

   Ee otec lyubil menya i chasto
   Zval v dom k sebe, i zastavlyal menya
   Rasskazyvat' istoriyu vsej zhizni,
   God za god - vse srazheniya, osady
   I bedstviya, perezhitye mnoj;
   Ot detskih let do samogo mgnoven'ya
   Kogda menya on slyshat' pozhelal.
   YA govoril o vseh moih neschast'yah,
   O tom, kak chasto izbegal ya smerti.
   Povsyudu ugrozhavshej mne...

   Vot i Skulkill [reka]. Posle bulyzhnika kopyta zvonko cokayut po gladkomu
vlazhnomu asfal'tu. Skvoz' serye  potoki  dozhdya  reka  mercaet,  rzhavaya  ot
zimnej gryazi. Kogda ya byl tvoih let Dzhek ya nyryal vot s etogo mosta. Skvoz'
perila mosta mozhno zaglyanut' vniz v holodnuyu mercayushchuyu skvoz' dozhd'  vodu.
Kak, pryamo v plat'e? V odnoj rubashke.



        MAK (*16)

   Fejni stoyal v dveryah perepolnennogo vagona nadzemki; prislonyas' k spine
tolstyaka, ucepivshegosya  za  remennuyu  petlyu,  on  bez  ustali  perechityval
hrustkij, s vodyanymi znakami, blank pis'mennogo otveta:

   "TOVARISHCHESTVO PO RASPROSTRANENIYU LITERATURY "ISKATELX ISTINY I K<sup>o</sup>".
   Glavnaya kontora 1104 Sev. Hemlin-avenyu
   CHikago, Illinojs, 14 aprelya 1904.
   Fenianu O'H. Mak-Kriri, 456 YUzh. Vud-strit, CHikago Illinojs

   Dorogoj ser
   CHest' imeem podtverdit'  poluchenie  Vashego  pis'ma  ot  10  chisla  sego
mesyaca.
   Po interesuyushchemu Vas voprosu delo trebuet lichnyh peregovorov.  Esli  vy
soblagovolite zajti po vysheukazannomu adresu v ponedel'nik  16  aprelya,  v
devyat' chasov utra, to my uvereny, chto prigodnost'  Vasha  k  dolzhnosti,  na
kotoruyu Vy pretenduete, smozhet byt' okonchatel'no vyyasnena.
   Vash v poiskah istiny, |mmanuel R.Bingem D.B."

   Fejni trusil. Poezd privez ego slishkom rano. Ostavalos' chetvert'  chasa,
a projti kakih-nibud' dva kvartala.  On  pobrel  po  ulice,  zaglyadyvaya  v
vitriny. V magazine chuchel vystavlen byl zolotistyj fazan, a nad nim visela
bol'shaya ploskaya zelenovataya rybina s zubastoj pilovidnoj past'yu, s kotoroj
sveshivalsya yarlyk:

   PILA-RYBA (pristis perrotetti)
   Voditsya v Meksikanskom zalive i na poberezh'e Floridy.
   Zahodit v melkie buhty i zalivy

   Mozhet byt', ne idti vovse. V glubine vitriny stoyala na podstavke  rys',
a na drugoj storone - kakaya-to  kucaya  koshka.  Vdrug  on  spohvatilsya.  On
opozdaet. Rvanuvshis', on probezhal poslednij kvartal.
   Kogda, odolev chetyre proleta, on nakonec dobralsya do  nuzhnoj  ploshchadki,
on zapyhalsya, i serdce u nego stuchalo gromche tramvaev. Na  matovom  stekle
dveri on prochel:

   GENERALXNAYA KOMPANIYA SVYAZI
   F.U.Perkins. Strahovoj agent
   KOMPANIYA "UINDI-SITI" (*17) - NOVEJSHIE FOKUSY I SYURPRIZY
   D-r.Nobl'. Oborudovanie bol'nic i vrachebnyh kabinetov

   V glubine, ryadom s ubornoj, byla eshche  odna  zahvatannaya  rukami  dver'.
Pozolota soshla s bukv, no po ochertaniyam ih mozhno bylo razobrat':

   UNIVERSALXNAYA KOMPANIYA PO SNABZHENIYU I TORGOVLE

   Potom podle dveri on zametil kartochku, a na nej ruku, derzhashchuyu fakel, i
nadpis': "Iskatel' istiny i K<sup>o</sup>". On robko postuchal v steklo. Molchanie.  On
snova stuknul.
   - Vojdite... - otozvalsya chej-to nizkij golos.
   Otvoriv dver' i vojdya v uzkuyu  temnuyu  komnatu,  splosh'  zagromozhdennuyu
dvumya massivnymi kontorkami, Fejni zamyalsya v nereshimosti:
   - Izvinite, ser, mne nuzhno videt' mistera Bingema, ser.
   Za dal'nej kontorkoj, pered edinstvennym oknom, sidel krupnyj  muzhchina.
Ego dryablye shcheki i ogromnaya brylastaya chelyust' napominali settera.  Dlinnye
chernye volosy slegka vilis' nad ushami, i shirokopolaya chernaya fetrovaya shlyapa
byla sdvinuta na zatylok. On otkinulsya v kreslo i oglyadel Fejni  s  golovy
do nog.
   - Kak zhivem, molodoj chelovek? Za kakimi vy segodnya knigami? CHem segodnya
mogu sluzhit'? - grohotal on.
   - Izvinite, ser, ne vy li mister Bingem?
   - Dok Bingem, on samyj, ves' k vashim uslugam.
   - Izvinite, ser, ya... ya naschet togo ob®yavleniya...
   Lico doka Bingema migom izmenilos'. Guby u  nego  skrivilo,  slovno  on
glotnul chego-to gor'kogo. On sdelal polnyj oborot v svoem  kresle-vertushke
i plyunul v mednuyu plevatel'nicu, stoyavshuyu v dal'nem  uglu  komnaty.  Potom
obernulsya k Fejni i tknul v nego tolstym pal'cem.
   -  Molodoj  chelovek,  skazhite  po  bukvam,  kak  vy   napishete   slovo:
predstavlenie?
   - P...r...i...d...s...t...a...v...
   - Dostatochno... Nikakogo obrazovaniya... Tak  ya  i  dumal...  Absolyutnaya
nekul'turnost'. Ni  probleska  teh  luchshih  pobuzhdenij,  kotorye  otlichayut
civilizovannogo  cheloveka  ot  dikih  obitatelej  lesov...   Ni   goryachego
stremleniya nesti svetoch v temnye debri nevezhestva... Da ponimaete  li  vy,
molodoj chelovek, chto ne mesto ya vam predlagayu,  a  velikie  vozmozhnosti...
blestyashchie  vozmozhnosti  samousovershenstvovaniya  i  sluzheniya   blizhnim.   YA
predlagayu vam darovoe obrazovanie.
   Fejni bespokojno toptalsya na meste. V gorle u nego zapershilo.
   - Esli eto po pechatnoj chasti, ya dumayu, chto spravlyus', ser.
   - Tak vot, molodoj chelovek, vo vremya kratkogo oprosa,  kotoromu  ya  vas
podvergnu, pomnite, chto vy stoite na poroge velikih vozmozhnostej.
   Dok Bingem dolgo rylsya v yashchikah svoej  kontorki,  otyskal  tam  sigaru,
otkusil konchik, splyunul, zakuril  i  snova  povernulsya  k  Fejni,  kotoryj
stoyal, pereminayas' s nogi na nogu.
   - Ne skazhete li vy mne svoe imya?
   - Fenian O'Hara Mak-Kriri...
   - Tak... Irlandskoj i shotlandskoj krovi... horoshee  proishozhdenie...  YA
sam takogo zhe. Veroispovedanie?
   Fejni zamyalsya:
   - Otec byl katolik, no... - Fejni pokrasnel.
   Doktor Bingem zasmeyalsya i poter ruki.
   -  O,  religiya,  kakie  vo  imya  tebya  soversheny  prestupleniya.  Sam  ya
agnostik... mne dela net do zvaniya i very, kogda ya imeyu delo  s  druz'yami,
no inogda, moj milyj, prihoditsya plyt' po techeniyu... Net, ser, moj  bog  -
eto Istina, svetoch kotoroj, vozdymayas' vse vyshe  v  rukah  chestnyh  lyudej,
rasseet tuman nevezhestva i alchnosti  i  prineset  chelovechestvu  svobodu  i
znaniya... Soglasny vy so mnoj?
   - YA rabotal u dyadi. On social-demokrat.
   - O, pylkaya yunost'... Umeete vy pravit' loshad'mi?
   - Dumayu, ser, chto sumeyu.
   - Nu tak ya ne vizhu prepyatstvij k tomu, chtoby vas prinyat'.
   - V vashem ob®yavlenii v "Tribyun"  govorilos'  o  pyatnadcati  dollarah  v
nedelyu, ser?
   V golose doka Bingema poslyshalis' osobenno barhatistye notki.
   - Fenian, moj milyj, pyatnadcat' dollarov - eto  minimum  togo,  chto  vy
mozhete zarabatyvat'... Vy slyshali kogda-nibud'  o  sushchnosti  kooperativnoj
sistemy? Vot na etih-to  osnovaniyah  ya  vas  i  nanimayu.  Kak  edinolichnyj
vladelec i predstavitel'  tovarishchestva  "Iskatel'  istiny",  ya  raspolagayu
isklyuchitel'nym  podborom  knizhek  i   broshyur,   obnimayushchih   vse   otrasli
chelovecheskih  znanij  i  vse  chayan'ya  chelovechestva...  Sejchas  ya   nachinayu
rasprostranitel'nuyu kampaniyu, kotoraya ohvatit vsyu stranu. Vy budete  odnim
iz moih agentov. Prodazhnaya cena knig - ot desyati do pyatidesyati centov.  Na
kazhdoj  prodannoj  desyaticentovoj  knige   vy   zarabatyvaete   cent,   na
pyatidesyaticentovoj sootvetstvenno pyat' centov...
   - No razve ne budet u menya tverdoj ponedel'noj oplaty? - zaiknulsya bylo
Fejni,
   - CHto  zh  vy,  ceplyayas'  za  cent,  upustite  dollar?  Otkazyvat'sya  ot
edinstvennoj v zhizni velikolepnejshej vozmozhnosti radi kakoj-to  neschastnoj
podenshchiny. Net, ya vizhu po vashim goryashchim glazam, po vashemu myatezhnomu imeni,
pocherpnutomu  iz  drevnih  irlandskih  predanij,  chto   est'   v   vas   i
voodushevlenie, i volya... Idet? Nu tak po rukam, i ubej menya  bog,  Fenian,
esli vy kogda-nibud' ob etom pozhaleete.
   Dok Bingem vskochil na nogi, shvatil ruku Feniana i potryas ee.
   - Teper', Fenian, sledujte za mnoj, nam predstoit  odno  krajne  vazhnoe
predvaritel'noe delo.
   Dok Bingem nahlobuchil shlyapu na lob, i oni stali spuskat'sya po lestnice.
   Dok byl krupnyj muzhchina, i na hodu zhir kolyhalsya dryablymi skladkami.
   "Kakaya ni na est', a rabota", - podumal Fejni.
   Pervym delom oni zashli k portnomu, gde navstrechu im vypolz  dlinnonosyj
zemlistyj chelovechek, kotorogo dok Bingem nazyval Li.  V  masterskoj  pahlo
otutyuzhennym plat'em, benzinom i kislotami. Li govoril tak, slovno  neba  u
nego ne bylo.
   - YA sovhem bolen, - skazal on, - bol'he tyhyachi na dohtorov  khinul,  ni
odin cheht ne pomoh.
   - No vy zhe znaete, Li, chto na menya vy mozhete polozhit'sya.
   - Honehno, Manni, honehno, tol'ko slihkom mnoho vy mne zadholzhali.
   Doktor |mmanuel Bingem ukradkoj skosil glaza na Fejni.
   - Mogu uverit' vas, Li,  chto  moe  finansovoe  polozhenie  budet  vpolne
uprocheno ne dalee kak cherez dva mesyaca... No sejchas  mne  i  nado  ot  vas
vsego-navsego dve bol'shih kartonki,  znaete,  iz  teh,  v  kotoryh  u  vas
raznosyat kostyumy zakazchikam.
   - Na hto oni vam?
   - Nam, s moim molodym drugom, prishel v golovu odin proektik.
   - Ladno, berhite, tol'ko ne putajte ih v hryaznye dela, na nih moe imya.
   Kogda oni vyshli na ulicu, tashcha pod myshkoj po bol'shoj ploskoj kartonke s
vychurno vyvedennoj na nih nadpis'yu: "LEVI i GOLXDSHTEJN. Srochnoe vypolnenie
zakazov", dok Bingem veselo rashohotalsya.
   - CHto za shutnik etot Li, - skazal on. - No da budet vam urokom, Fenian,
plachevnaya sud'ba etogo cheloveka... Bednyaga stradaet ot posledstvij uzhasnoj
social'noj bolezni, pokaravshej ego za bezumstva yunosti.
   Oni prohodili mimo toj zhe  lavki  chuchel.  Vse  te  zhe  dikie  koshki,  i
zolotistyj fazan, i  ogromnaya  pila-ryba.  I  ta  zhe  nadpis'  na  yarlyke:
"Zahodit v melkie buhty i zalivy". Fejni tak i podmyvalo brosit'  kartonku
i ulepetnut'. No kakaya ni na est', a rabota.
   - Fenian, - tainstvenno skazal dok Bingem, - znaete vy Mogauk-haus?
   - Znayu, ser, my v tipografii vypolnyali dlya nih zakazy.
   - No oni-to vas v lico, nadeyus', ne znayut?
   - Ne dumayu... YA tol'ko raz otnosil im otpechatannyj material.
   - CHudesno... Tak zapomnite - moya komnata  nomer  trista  tri.  Obozhdite
nemnogo  i  prihodite  minut  cherez  pyat'.  Vy  rassyl'nyj  ot   portnogo,
ponimaete, i prislany za kostyumami v chistku. Podnimetes' ko mne v komnatu,
zahvatite chto nado i otnesete ko mne v kontoru. A esli kto  sprosit,  kuda
vy eto nesete, - govorite k "Levi i Gol'dshtejnu", ponimaete?
   Fejni tyazhelo perevel duh.
   - Ponimayu.
   Kogda on dobralsya do malen'kogo nomera pod samoj  kryshej  Mogauk-hausa,
dok Bingem rashazhival po komnate.
   - Ot "Levi i Gol'dshtejna", ser, -  skazal  Fejni,  glyadya  emu  pryamo  v
glaza.
   - Moj milyj, - skazal dok Bingem, - ty budesh' rastoropnym pomoshchnikom, ya
rad, chto nashel tebya. YA dam tebe dollar v schet zhalovan'ya. - Govorya eto,  on
vynimal plat'e, bumagi,  starye  knigi  iz  bol'shogo  chemodana,  stoyavshego
posredi komnaty. Vse eto on tshchatel'no zapakoval v odnu kartonku. V  druguyu
on polozhil pal'to na mehu.
   - |to pal'to stoit dvesti dollarov, Fenian, ostatki  prezhnego  velichiya.
Ah, osennie list'ya Vallambrozy... Et tu in Arcadia vixisti... [I ty  zhival
v Arkadii (lat.)] |to po-latyni, na yazyke uchenyh...
   - Moj dyadya Tim, u kotorogo ya sluzhil v tipografii, horosho znaet latyn'.
   - Kak dumaesh', dotashchish' vse eto, Fenian?.. Ne tyazhelo budet?
   - Net, chto vy, konechno, donesu.
   Fejni hotelos' napomnit' pro dollar.
   - Tak otpravlyajsya... Podozhdi menya v kontore.
   V kontore Fejni zastal cheloveka, sidevshego za vtoroj kontorkoj.
   - Nu, v chem delo? - zaoral on na Fejni pronzitel'nym golosom.  |to  byl
vostronosyj, zheltolicyj molodoj chelovek. Pryamye  chernye  volosy  stoyali  u
nego torchkom. Fejni zapyhalsya, vzbirayas' po lestnice. Ruki u nego  onemeli
ot tyazhelyh kartonok.
   - |to chto? Kakoe-nibud' novoe durachestvo Manni?  Skazhi  emu,  chtoby  on
otsyuda vymetalsya, drugaya kontorka ostaetsya za mnoj.
   - No doktor Bingem tol'ko chto nanyal menya dlya raboty v "Tovarishchestve  po
rasprostraneniyu literatury".
   - Nu i chert s nim, chto nanyal.
   - On sam sejchas syuda pridet.
   - Ladno, podozhdi ego, da zatknis', ne vidish' - ya zanyat.
   Fejni ugryumo uselsya u okna, v kreslo-vertushku - edinstvennoe kreslo, ne
zavalennoe grudami malen'kih neperepletennyh knizhek.
   V okno vidny byli  odni  pyl'nye  kryshi  i  pozharnye  lestnicy.  Skvoz'
zakoptelye stekla on smutno razlichal  drugie  kontory,  drugie  stoly.  Na
stole pered nim gromozdilis' perevyazannye knizhnye svertki,  a  mezhdu  nimi
gora neupakovannyh broshyur. Zaglavie odnoj iz nih brosilos' emu v glaza.

   KOROLEVA BELYH RABYNX
   Skandal'nye razoblacheniya Milli Mesham, shestnadcati let
   pohishchennoj u roditelej i obmanom vovlechennoj gnusnym
   soblaznitelem v zhizn' greha i beschest'ya.

   On prinyalsya chitat' knigu. Vo rtu u nego peresohlo, i ves'  on  pokrylsya
lipkim potom.
   - Nikto tebya ne ostanavlival? - prervali ego  chtenie  basistye  raskaty
doka Bingema. Prezhde chem on uspel otvetit', golos iz-za kontorki zavodil:
   - Slushaj, Manni, vymetajsya, poka ne pozdno... Vtoraya kontorka za mnoj.
   - Ne tryasi na menya svoim koltunom, Sem'yuel  |pshtejn.  My  s  moim  yunym
drugom kak raz podgotovlyaem  ekspediciyu  k  aborigenam  hinterlanda  shtata
Michigan. Segodnya v noch' my otpravlyaemsya  v  Sagino.  CHerez  dva  mesyaca  ya
vernus', a togda vsya kontora budet za mnoj.  |tot  molodoj  chelovek  budet
soprovozhdat' menya, chtoby pouchit'sya nashemu delu.
   - CHerta s dva, delo, - provorchal chelovek za kontorkoj i snova  utknulsya
v bumagi.
   -  Promedlenie,  Fenian,  smerti  podobno,   -   skazal   dok   Bingem,
po-napoleonovski zakladyvaya zhirnuyu ruku za bort zhileta.  -  Est'  v  zhizni
cheloveka prilivy i otlivy, no, vzyataya v celom, ona...
   I bol'she dvuh chasov Fejni potel pod ego rukovodstvom, zavertyvaya knigi,
uvyazyvaya ih v bol'shie pakety  i  nakleivaya  adres  tovarishchestva  "Iskatel'
istiny i K<sup>o</sup>" - Sagino, Michigan.
   On otprosilsya na chasok domoj povidat' svoih.  Sestra  Milli  pocelovala
ego v lob tonkimi szhatymi gubami. Potom razrydalas'.
   - Schastlivec. Ah, esli by ya byla muzhchinoj, -  probormotala  ona  skvoz'
slezy i pobezhala naverh. - Missis O'Hara nastavlyala ego vesti sebya horosho,
vsegda ostanavlivat'sya v obshchezhitiyah HSML (*18), gde molodezh' oberegayut  ot
soblaznov, i ne  zabyvat',  do  chego  doveli  Dyadyu  Tima  ego  p'yanstvo  i
fantazii.
   U Fejni komok podstupal k gorlu, kogda on otpravilsya  razyskivat'  Dyadyu
Tima. On nashel ego v zadnej komnate  pivnoj  O'Gredi.  Ego  svetlo-golubye
glaza byli tuskly, i nizhnyaya guba drozhala, kogda on skazal Fejni:
   - Vypej-ka so mnoj, synok, ty teper' sam stal na nogi.
   Fejni zalpom vypil kruzhku piva.
   - Fejni, ty smyshlenyj paren'... hotelos' mne bol'she dlya  tebya  sdelat',
ty vylityj O'Hara. CHital Marksa... uchis', pomni, chto  ty  revolyucioner  po
ploti i krovi... Ne vini lyudej... Voz'mi  hot'  svarlivuyu  zmeyu  v  obraze
zhenshchiny, na kotoroj ya zhenat, chto, vinyu ya ee? Net, ya vinyu  sistemu.  Tol'ko
smotri ne prodajsya sukinu otrod'yu i pomni, chto kazhdyj raz  imenno  zhenshchiny
dovodyat nas do etogo. Ty znaesh', o chem ya govoryu. Nu ladno, idi... Begi,  a
to opozdaesh' na poezd.
   - YA napishu vam, Dyadya Tim, iz Sagino, chestnoe slovo, napishu.
   Toshchee krasnoe lico Dyadi Tima v pustoj prodymlennoj  komnate,  mercayushchaya
med'yu stojka i opershiesya na nee bagrovye lokti hozyaina, butylki i zerkala,
portret Linkol'na - vse eto, kak v tumane, smeshalos'  v  ego  mozgu,  i  s
chemodanchikom v ruke  on  uzhe  bezhal  po  svetyashchejsya  mokroj  mostovoj  pod
svetyashchimisya dozhdevymi oblakami, spesha na stanciyu podzemki.
   Na perrone Illinojs-sentral-stejshn on nashel doka Bingema, kotoryj  zhdal
ego za brustverom uvyazannyh knizhnyh svertkov.  Fejni  stalo  ne  po  sebe,
kogda  on  uvidel  doka,  ego  zhirnye,  dryablye  shcheki,  dvubortnyj  zhilet,
meshkovatyj pastorskij syurtuk i zapylennuyu chernuyu  fetrovuyu  shlyapu,  iz-pod
kotoroj nelepo torchali nad myasistymi ushami  neozhidanno  pushistye  zavitki.
Kakaya ni na est', a rabota.
   - Nado priznat'sya, Fenian,  -  skazal  dok  Bingem,  kak  tol'ko  Fejni
podoshel k nemu, - nado priznat'sya, chto, kak ni uveren  ya  v  svoem  znanii
prirody chelovecheskoj, ya uzhe nachinal  somnevat'sya,  vernesh'sya  li  ty.  Kak
govoritsya u poeta:  "Trudnee  vsego  pervyj  vylet  ptenca".  Pogruzi  eti
svertki v poezd, pokuda ya pojdu za biletami, no smotri,  chtoby  vagon  byl
dlya kuryashchih.
   Kogda poezd tronulsya i konduktor proveril bilety, dok Bingem nagnulsya k
Fejni i postuchal po ego kolenu puhlym ukazatel'nym pal'cem.
   - YA rad, chto ty zabotish'sya o plat'e, moj milyj. Nikogda ne zabyvaj, kak
vazhno byt' obrashchennym k svetu paradnym fasadom.  Puskaj  na  serdce  budut
pyl' i pepel, no pered lyud'mi bud' vesel  i  blestyashch...  Nu  a  teper'  my
pojdem posidet' v salon-vagon, chtoby  hot'  na  vremya  otdohnut'  ot  etoj
derevenshchiny.
   SHel  sil'nyj  dozhd',  i  temnye  stekla  okon  byli  ishlestany  kosymi
bisernymi strujkami. Fejni bylo ne po sebe, kogda vsled za dokom  Bingemom
on  probiralsya  po  plyushevo-zelenomu  salonu  k  nebol'shoj,  obitoj  kozhej
kuritel'noj v dal'nem konce vagona. Dobravshis' tuda, dok Bingem  dobyl  iz
karmana ogromnuyu sigaru i stal  masterski  puskat'  odno  kol'co  dyma  za
drugim. Fejni prisel podle  nego,  podzhav  nogi  pod  siden'e  i  starayas'
zanimat' kak mozhno men'she mesta.
   Postepenno   otdelenie   napolnilos'   molchalivymi    kuril'shchikami    i
prihotlivymi spiralyami sigarnogo dyma. Dozhd' stuchal v okna, slovno kidaya v
nih melkim graviem. To i delo kto-nibud' prochishchal  glotku,  i  v  ugol,  v
plevatel'nicu, letel bol'shoj sgustok mokroty ili struya tabachnogo soka.
   - Da, ser, - razdalsya  vdrug  golos,  ishodivshij  neizvestno  otkuda  i
obrashchennyj neizvestno k  komu,  -  eto  byla  dejstvitel'no  torzhestvennaya
ceremoniya, hot' my tam i promerzli do polusmerti.
   - Vy iz Vashingtona?
   - Da, ya byl v Vashingtone.
   - Bol'shinstvo poezdov popalo tuda tol'ko na sleduyushchij den'.
   - Znayu, mne poschastlivilos', a drugie poezda  zaneslo  snegom  na  dvoe
sutok.
   - Da, buran byl neshutochnyj.

   Ves' den' Borej probusheval,
   Nesya s soboyu dozhd' i shkval,
   I tol'ko k vecheru s zakata
   Prorvalos' solnce, mgloj ob®yato... -

   skromno opustiv glaza, prodeklamiroval dok Bingem.
   - Bogataya u vas  pamyat',  chto  vy  mozhete  chitat'  stihi  naizust'  bez
zapinki.
   - Da, ser, mne dumaetsya, chto  pamyat'  svoyu  ya  mogu  bez  nepodobayushchego
samohval'stva nazvat' obshirnoj. Bud' eto prirodnym darom,  mne  ostavalos'
by  tol'ko  krasnet'  i  hranit'  molchanie,   no,   poskol'ku   eto   plod
sorokaletnego izucheniya luchshego, chto est' v mirovoj epicheskoj, liricheskoj i
dramaticheskoj literature, ya nadeyus', chto, obrashchaya na eto vnimanie lyudej, ya
nekotorym obrazom sposobstvuyu tem,  kto  podobno  mne  stoit  na  putyah  k
prosveshcheniyu i samousovershenstvovaniyu.
   Vnezapno on obernulsya k Fejni.
   - Molodoj chelovek, ne  hoteli  by  vy  proslushat'  obrashchenie  Otello  k
venecianskomu senatu?
   - S udovol'stviem, - ves' vspyhnuv, otvetil Fejni.
   - Vot sluchaj dlya Teddi sderzhat' slovo otnositel'no bor'by s trestami...
   - Golosovanie fermerov velikogo Severo-Zapada budet, uveryayu vas...
   - Kakoj uzhas, eto krushenie ekstrennyh poezdov, pushchennyh k prazdnestvam.
   No dok Bingem uzhe pristupil k delu:

   Pochtennye, znatnejshie sen'ory
   I dobrye nachal'niki moi.
   CHto doch' uvez u etogo ya starca -
   Ne vydumka; ne vydumka i to,
   CHto ya na nej zhenilsya...

   - Uzh pover'te vy mne, oni nichego ne dob'yutsya zakonami  protiv  trestov.
Nel'zya takim obrazom ogranichivat' svobodu lichnosti...
   - Da, no ved'  progressivnoe  krylo  respublikanskoj  partii  staraetsya
ogradit' kak raz svobodu otdel'nyh predprinimatelej.
   No dok Bingem stal v pozu, zalozhiv odnu ruku za bort zhileta,  a  drugoj
opisyval shirokie okruglye zhesty:

   YA grub v rechah; k kudryavym frazam mira
   Net u menya sposobnosti bol'shoj.
   Net potomu, chto etimi rukami
   I s semi let do nyneshnego dnya
   Na brannoj nive ya privyk rabotat'...

   - Golosovanie fermerov, - pronzitel'no prerval ego govorivshij, no nikto
uzhe ego ne slushal. Pole bitvy ostalos' za dokom Bingemom.

   Izo vsego, chto v mire proishodit,
   YA govorit' umeyu lish' o vojnah,
   Srazheniyah, vot pochemu teper',
   Zdes', govorya za samogo sebya,
   Edva l' sumeyu skrasit' delo...

   Poezd stal sbavlyat' skorost'. V zatihayushchem  shume  dvizheniya  golos  doka
Bingema zazvuchal neestestvenno gromko. Fejni pochuvstvoval, kak  spina  ego
tknulas' v spinku siden'ya, zatem shum razom zatih, gde-to  poslyshalsya  zvon
kolokola, a nad uhom toshnotvornyj shepot doka Bingema:
   - Dzhentl'meny, zdes' u menya imeetsya v vide otdel'nyh vypuskov polnoe  i
bescenzurnoe  izdanie  odnogo   iz   klassicheskih   proizvedenij   mirovoj
literatury, znamenityj "Dekameron" Bokkachcho, kotoryj vot uzhe  chetyre  veka
olicetvoryaet pikantnyj yumor i riskovannoe ostroumie.
   On vytashchil  iz  otvisshego  karmana  kipu  malen'kih  knizhek  i  stal  s
nezhnost'yu perebirat' ih.
   - Prosto iz chuvstva druzhby ya gotov podelit'sya s temi iz vas,  kogo  oni
zainteresuyut... Vot, Fejni,  voz'mite  ih,  i,  esli  kto-nibud'  sprosit,
imejte v vidu, chto oni stoyat po  dva  dollara  knizhka.  Moj  molodoj  drug
pomozhet vam raspredelit' ih... dobroj nochi, dzhentl'meny.
   I on ushel, a poezd snova tronulsya, i Fejni okazalsya s knizhkami v  rukah
posredine raskachivayushchegosya vagona, i  podozritel'nye  vzglyady  kuril'shchikov
buravili ego so vseh storon.
   - Pokazhite-ka, - skazal nakonec  malen'kij  chelovechek  s  ottopyrennymi
ushami, sidevshij v dal'nem uglu. On raskryl knigu i  s  zhadnost'yu  prinyalsya
chitat'. Fejni vse stoyal posredine vagona, obmiraya  ot  styda.  On  mel'kom
videl, kak za dymnymi izvivami  blesteli  belki  u  chelovechka,  skosivshego
glaza ot sigary na knigu. Ego ottopyrennye ushi slegka porozoveli.
   - Izryadno pripercheno, - skazal chelovechek, - no dva dollara eto  slishkom
dorogo.
   Fejni, edva soznavaya, chto govorit, promyamlil;
   - Onni nne mmoi, ser, ya pravo ne znayu...
   - Nu da ladno,  chert  s  nim...  -  CHelovechek  zapihnul  dvuhdollarovuyu
bumazhku v ladon' Fejni i snova prinyalsya chitat'.  Kogda  Fejni  pustilsya  v
obratnyj put', u nego ostavalos' dve knigi na rukah i bylo shest'  dollarov
v karmane. Na poldoroge k svoemu vagonu on vstretil konduktora.
   Serdce u nego tak i zamerlo. A tot kol'nul ego ostrym vzglyadom,  no  ne
skazal ni slova.
   Dok Bingem sidel na svoem meste, opustiv  golovu  na  ladon'  i  zakryv
glaza, i, kazalos', dremal. Fejni skol'znul mimo nego i uselsya ryadom.
   - Skol'ko prodal? - ne otkryvaya glaz, sprosil dok  Bingem.  On  govoril
ugolkom rta i strannym hriplym  golosom,  kakogo  Fejni  eshche  ot  nego  ne
slyshal.
   - SHest' monet zarabotal...  Bog  moj,  i  napugal  zhe  menya  po  doroge
konduktor... Kak vzglyanet...
   - Nu, konduktorov ty predostav' mae i pomni, chto net nichego prestupnogo
v rasprostranenii tvorenij velikih gumanistov mezhdu torgashami  i  menyalami
etoj ostavlennoj begom strady. Ty by luchshe peredal mne poluchku.
   Fejni hotel bylo napomnit' pro obeshchannyj  dollar,  no  dok  Bingem  uzhe
snova zavel svoyu sharmanku:

   Kogda by
   Za kazhdym uraganom nastupalo
   Spokojstvie takoe - pust' by vetry
   Reveli tak, chtob dazhe smert' prosnulas',
   I pust' suda vzbiralis' by s trudom
   Na gory vod, ne nizhe gor Olimpa...

   Oni dolgo otsypalis' v Sagino,  i  za  obil'nym  zavtrakom  dok  Bingem
prochital celuyu lekciyu o teorii i praktike knigotorgovli.
   - YA ochen' boyus', chto na teh okrainah, kuda my sobiraemsya proniknut',  -
govoril on, proglotiv tri pechenyh yajca  i  dozhevyvaya  sdobnuyu  bulochku,  -
ochen' boyus', chto tam derevenshchina eshche dosele zhazhdet bol'she vsego Marii Monk
(*19).
   Fejni ne znal, chto eto za Mariya Monk, no sprashivat' emu ne hotelos'. On
poshel vmeste s Dokom Bingemom na izvozchichij dvor Hammera nanimat' furgon i
loshad'. Potrebovalas' dolgaya perebranka mezhdu firmoj  "Iskatel'  istiny  i
K<sup>o</sup>"  i  administraciej  izvozchich'ego  dvora  Hammera,   chtoby   opredelit'
voznagrazhdenie za naem  ressornogo  furgona  i  dryahloj  pegoj  klyachi,  na
krestec kotoroj vporu bylo shlyapu veshat'. I tol'ko  k  vecheru,  navaliv  za
siden'e grudu svertkov, oni vybralis' iz Sagino i pustilis' v dorogu.
   Byl po-vesennemu svezhij den'. Po  serebristo-golubovatomu  nebu  serymi
klyaksami polzli navisavshie oblaka. Pegaya upryamo priderzhivalas' shaga,  hotya
Fejni to i delo hlestal vozhzhami po zapavshemu krupu i shchelkal yazykom, pokuda
vo rtu ne peresyhalo. Pri pervom udare pegaya puskalas' vskach',  no  sejchas
zhe perehodila v nerovnuyu ryscu, a minutu spustya - v shag.
   Fejni chertyhalsya i ponukal, no nikak ne mog zastavit' peguyu  uderzhat'sya
hotya by na melkoj rysce. Tem  vremenem  dok  Bingem  sidel  ryadom  s  nim,
sdvinuv shirokopoluyu shlyapu na zatylok, pokurivaya sigaru i razglagol'stvuya o
katolicheskoj i protestantskoj religiyah.
   - Nado  tebe  skazat',  Fenian,  chto  otnosheniem  k  nim  prosveshchennogo
cheloveka vsegda budet - "Proklyatie na oba vashih doma"... Sam ya panteist...
No dazhe panteistu... est'-pit' nuzhno, otsyuda - Mariya Monk.
   Lico im obozhgli pervye kapli dozhdya, l'distogo i kolkogo, slovno grad.
   - Po takoj ezde ya shvachu vospalenie legkih, i eto budet tvoya  vina,  ty
ved' govoril, chto spravish'sya s loshad'yu... Vot chto, svorachivaj  von  na  tu
fermu sleva. Mozhet byt', oni pozvolyat nam  postavit'  furgon  i  loshad'  v
saraj ili v ambar.
   Svernuv proselkom k seroj ferme i  ogromnomu  seromu  ambaru,  stoyavshim
podle sosnovoj roshchi nemnogo v storone ot dorogi, pegaya totchas  pereshla  na
shag i stala tyanut'sya k puchkam  svezhej  travy,  probivavshejsya  po  obochinam
kanavy.  Fejni  hlestnul  ee  vozhzhami,  pihnul  v  krup  nogoj  -  ona  ne
shevel'nulas'.
   - O, chtob ee, davaj syuda vozhzhi.
   Dok Bingem s razmahu  stegnul  ee  po  usham,  no  v  otvet  ona  tol'ko
povernula  golovu  i  poglyadela  na  oboih,  pokazyvaya  zelenovatuyu   penu
neprozhevannoj travy na dlinnyh zheltyh zubah. Fejni pochudilos', chto ona nad
nimi izdevaetsya. Pripustil dozhd'. Oni  podnyali  vorotniki.  Skoro  ledyanye
strujki pobezhali Fejni za shivorot.
   - Slezaj i vedi, chtob ee, etu proklyatuyu  obrazinu...  Vedi  pod  uzdcy,
esli ne umeesh' pravit', - zahlebyvalsya slyunoyu dok Bingem.
   Fejni soskochil s kozel i dovel  loshad'  do  zadnih  vorot  fermy;  voda
protekala emu v rukav ot kulaka, zazhavshego uzdechku.
   - Dobryj vecher, mem.
   Dok Bingem  uzhe  vylez  iz  furgona  i  klanyalsya  vyglyanuvshej  iz  domu
malen'koj starushke. On stoyal vozle nee na krylechke, ukryvayas' ot dozhdya pod
navesom.
   - Vy, nadeyus', nichego ne imeete protiv, esli ya na  vremya  dozhdya  pomeshchu
svoj furgon u vas v sarae. U menya tam cennyj i  legko  podverzhennyj  porche
tovar i, na bedu, net brezenta...
   Staruha utverditel'no kivnula golovoj.
   - |to, nado skazat', ochen' milo s vashej storony... Nu, Fenian,  postav'
loshad' v saraj i prihodi syuda, da zahvati s soboj malen'kij svertok iz-pod
siden'ya... YA tol'ko chto govoril moemu yunomu drugu, chto ya uveren -  v  etom
dome zhivut dobrye samarityane, kotorye vpustyat dvuh ustalyh putnikov.
   - Vhodite, mister... Vy, dolzhno byt', ne  proch'  pogret'sya  u  pechki  i
obsohnut'... Vhodite, mister... e-e-e?
   - Dok Bingem...  dostochtimyj  doktor  Bingem,  -  uslyshal  Fejni  golos
vhodivshego v dom Bingema.
   Sam on promok do nitki i ves' drozhal, kogda voshel nakonec  v  kuhnyu  so
svertkom knig pod myshkoj. Dok Bingem sidel, razvalyas' vsej svoej tushej,  v
kachalke protiv plity. Vozle nego na chisto vystrugannom elovom stole  lezhal
kusok piroga i stoyala chashka kofe. V kuhne teplo i  uyutno  pahlo  yablokami,
zharenoj  grudinkoj  i  lampoj.  Staruha,  oblokotis'  na  kuhonnyj   stol,
vnimatel'no slushala doka Bingema. Drugaya zhenshchina, vysokaya i toshchaya,  stoyala
poodal', uperev v boka krasnye uzlovatye ruki; ee zhidkie ryzhevatye  volosy
byli zakrucheny uzlom na makushke. CHernaya s belym  koshka,  izognuv  spinu  i
zadrav hvost, terlas' v nogah u doka Bingema.
   - Vot Fenian, kak raz vovremya, - proiznes tot, murlykaya ne huzhe kota.
   - YA tol'ko chto govoril... rasskazyval milym hozyajkam o soderzhanii nashej
interesnejshej i pouchitel'nejshej biblioteki, o blagochestivyh i vdohnovennyh
shedevrah mirovoj literatury. Oni byli  tak  mily  po  otnosheniyu  k  nam  v
postigshem nas zloklyuchenii, chto delo prostoj spravedlivosti oznakomit' ih s
nekotorymi iz nashih knig.
   Vysokaya zhenshchina myala v rukah perednik.
   - Strast' lyublyu knizhki chitat',  -  zastenchivo  progovorila  ona,  -  no
tol'ko nam ne do knizhek, razve chto zimoyu.
   Milostivo ulybayas', dok Bingem razvyazal verevku  i  razvernul  paket  u
sebya na kolenyah. Odna iz knizhek vyskol'znula na pol. Fejni uznal "Korolevu
belyh rabyn'". Kislaya grimasa mel'knula po licu doka Bingema. On  provorno
nastupil nogoj na upavshuyu knizhku.
   - Ved' eto zhe "Evangel'skie besedy", moj milyj, -  skazal  on,  -  a  ya
govoril  tebe  o  "Kratkih  propovedyah  na  vse  sluchai   zhizni"   doktora
Spajknarda.
   On protyanul polurazvernutyj paket Fejni, kotoryj pospeshno shvatil  ego.
Potom dok Bingem  nagnulsya,  medlennym  plavnym  dvizheniem  vytashchil  knigu
iz-pod podoshvy i sunul ee sebe v karman.
   - Pridetsya mne samomu shodit', - eshche slashche promurlykal on.
   Kak tol'ko kuhonnaya dver' zahlopnulas' za  nimi,  od  yarostno  prorychal
pryamo v uho Fejni:
   - Pod siden'em, yasno tebe  bylo  skazano,  krysa  ty  mokraya.  Poprobuj
sygraj so mnoj eshche raz takuyu shtuku. YA tebe vse kosti perelomayu.
   I kolenkoj on tak napoddal Fejni po sedalishchnoj chasti, chto zuby  u  togo
shchelknuli, i on pulej vyletel na dozhd'.
   - YA, chestnoe slovo, ne narochno, - zanyl Fejni, idya k sarayu.
   No dok Bingem  uzhe  vernulsya  na  kuhnyu,  i  golos  ego  uyutno  zhurchal,
probivayas' v dozhdlivye sumerki vmeste s pervym luchom zazhzhennoj lampy.
   Na etot raz Fejni pozabotilsya raspakovat' svertok prezhde, chem nesti ego
v dom. Dok Bingem prinyal knigi, dazhe ne vzglyanuv na Fejni, i  tot  ukrylsya
za vystup pechnoj truby. On stoyal tam, okutannyj  parami  svoego  sohnushchego
plat'ya, i slushal raskatistyj golos doka Bingema. On byl goloden, no nikomu
i v golovu ne prishlo predlozhit' emu kusok piroga.
   - O, dorogie druz'ya moi, kak peredat' mne vam, s  kakoj  blagodarnost'yu
vsevyshnemu nahodit nakonec vnimayushchih emu slushatelej  odinokij  propovednik
Evangeliya v stranstviyah svoih sredi plevel i zol mira sego. YA uveren,  chto
eti malen'kie knizhki uteshat, zainteresuyut i vdohnovyat vsyakogo, kto voz'met
na sebya trud prochitat' ih. YA nastol'ko uveren v etom, chto  vsegda  vozhu  s
soboj neskol'ko lishnih ekzemplyarov, kotorye  i  raspredelyayu  za  umerennoe
voznagrazhdenie. U menya serdce krov'yu oblivaetsya, chto ya eshche ne v  sostoyanii
razdavat' ih darom.
   - A pochem oni? - sprosila staruha, i lico ee vnezapno zaostrilos'.
   Ruki kostlyavoj zhenshchiny bespomoshchno povisli, i ona pokachala golovoj.
   - Ty ne pomnish', Fenian, - sprosil dok Bingem, bespechno  otkidyvayas'  v
svoej kachalke, - ne pomnish' li ty, kakova byla sebestoimost' etih knizhek?
   Fejni byl obizhen. On ne otvechal.
   - Podi syuda, Fenian, - medovym golosom pozval ego dok Bingem. - Pozvol'
napomnit' tebe slova bessmertnogo pevca:

   Smiren'e - lestnica mladogo chestolyub'ya,
   Poka po nej karabkaetsya vverh,
   Svoe lico k nej otrok obrashchaet;
   No lish' soshel s poslednej on stupeni,
   Kak totchas zhe stanovitsya k nej zadom.

   - Ty, dolzhno byt', goloden. Na, doesh' moj pirog.
   - Net, zachem zhe. Najdetsya  u  nas  kusok  i  dlya  mal'chika,  -  skazala
staruha.
   - Kazhetsya, desyat' centov,  -  vyhodya  iz-za  truby,  vygovoril  nakonec
Fejni.
   - Nu, esli desyat' centov, ya by vzyala odnu, - bystro skazala staruha.
   Kostlyavaya zhenshchina hotela chto-to skazat', no bylo uzhe pozdno.
   Ne  uspel  eshche  kusok  piroga  popast'  Fenianu  v  rot,  a   blestyashchij
desyaticentovik perejti iz staroj papirosnoj korobki s  bufeta  v  zhiletnyj
karman doka Bingema, kak za oknom poslyshalos' zvyakan'e  upryazhi,  i  skvoz'
dozhd' i mrak mel'knul tusklyj svet fonarya.
   Staruha  vskochila  na  nogi  i  s  volneniem  obernulas'  k  totchas  zhe
otkryvshejsya dveri. Gruboskolochennyj sedoj  muzhchina  s  kozlinoj  borodkoj,
torchavshej na kruglom krasnom lice, voshel v komnatu i stal stryahivat'  vodu
s otvorotov kozhana. Hudoj podrostok s vypyachennym kadykom na toshchej  shee,  s
vidu odnoletok Fejni, voshel za nim sledom.
   - Zdravstvujte, ser, zdravstvujte, syn moj, - progromyhal  dok  Bingem,
dozhevyvaya pirog i dopivaya kofe.
   - Oni poprosili postavit' loshad' k nam v saraj, pokuda dozhd' poutihnet.
|to nichego ved', Dzheme? - neuverenno sprosila staruha.
   - Nu chto zh, - burknul tot, tyazhelo usazhivayas' v svobodnoe kreslo. Knizhku
staruha uzhe spryatala v yashchik kuhonnogo stola. -  Knigami  promyshlyaete,  chto
li?
   On surovo poglyadel na raspakovannyj svertok.
   - Tak nam tut etogo barahla ne nuzhno. Nu a vy nochujte sebe na  zdorov'e
v ambare. Ne takaya noch', chtoby kogo-nibud' vykidyvat' na ulicu.
   Oni raspryagli loshad' i sami ustroilis' na sene  nad  korov'im  stojlom.
Pered uhodom iz kuhni hozyain zastavil ih otdat' spichki.
   - Gde spichki, tam i do pozhara nedolgo, - skazal on.
   Lico doka Bingema bylo mrachnee tuchi, kogda, zavernuvshis' v  poponu,  on
bormotal chto-to  o  "beschest'e  nositelyu  sana".  Fejni  byl  vozbuzhden  i
schastliv. On lezhal na spine, prislushivayas' k zhurchaniyu vody po  zhelobam,  k
priglushennomu shorohu zhuyushchego skota, i gluboko vdyhal zapah sena  i  tepluyu
lugovuyu svezhest' korov. Emu ni spalos'. Hotelos'  chuvstvovat'  vozle  sebya
rovesnika, pogovorit' s nim. Kakaya ni na est', a rabota,  i  potom,  mozhno
svet posmotret'.
   On tol'ko chto zasnul, kak  vdrug  yarkij  svet  razbudil  ego.  Mal'chik,
kotorogo on videl na kuhne,  stoyal  nad  nim,  osveshchaya  ego  fonarem.  Ego
ogromnaya ten' plyasala po stropilam.
   - Slysh', mne by nado knizhku.
   - Kakuyu tebe knizhku? - zevnul Fejni i privstal.
   - A znaesh'... iz teh, chto o horistkah, belyh rabynyah, nu i o prochem...
   - A v kakuyu tebe cenu, syn moj? - razdalsya  iz-pod  popony  golos  doka
Bingema. - U nas  bol'shoj  vybor  zanimatel'nyh  knig,  pryamo  i  svobodno
traktuyushchih raznye yavleniya zhizni, risuyushchih plachevnuyu  raznuzdannost'  zhizni
bol'shih gorodov, i vse eto ot odnogo  do  pyati  dollarov.  Polnoe  izdanie
knigi doktora Bernsajda - "Vse o polovoj zhizni"  -  stoit  shest'  dollarov
pyat'desyat.
   - Net, mne by ne dorozhe dollara... Tol'ko vy nichego ne skazhete stariku?
- govoril mal'chik, obrashchayas' to k odnomu, to k  drugomu.  -  Ser  Harduik,
tot, chto zhivet na shosse, tak on kak-to byl v Sagino i tam  kupil  knigu  u
kogo-to v gostinice. CHert, vot eto byla knizhka - pal'chiki oblizhesh'.
   On prinuzhdenno zahihikal.
   - Spustis'-ka, Fenian, i dostan' emu "Korolevu belyh rabyn'" za dollar,
- rasporyadilsya dok Bingem, snova ukladyvayas'.
   Fejni s fermerskim synkom spustilis' po shatkoj lestnice.
   - A ty skazhi, ochen' ona zaborista... O, chert, popadetsya otcu, zadast on
mne trepku... A ty, chto zh, neuzhto vse eti knigi prochel?
   - YA? - otozvalsya svysoka Fejni. - Mne ne dlya chego chitat'  knigu.  Kogda
vzdumaetsya, ya vse eto nablyudayu, kak  ono  est'.  Vot  tebe...  eto  naschet
padshih zhenshchin.
   - CHto-to bol'no tonka za odin dollar. Za dollar ty mog by dat' potolshche.
   - Tak zato zaborista.
   - Nu ladno, voz'mu, a to eshche zastanet menya zdes' otec. Pokojnoj nochi.
   Fejni snova otpravilsya na senoval i krepko zasnul. Emu snilos', chto  on
v kakom-to ambare podnimaetsya po shatkoj lestnice vmeste s sestroj Milli, i
ona vse puhnet, beleet, zhireet; na golove  u  nee  bol'shaya  shlyapa,  krugom
razukrashennaya strausovymi per'yami, a na plat'e vyrez, i on  udlinyaetsya  ot
shei vse nizhe i nizhe, i golos doka Bingema govorit,  chto  eto  Mariya  Monk,
koroleva belyh rabyn', i  tol'ko  on  sobralsya  shvatit'  ee,  kak  solnce
udarilo emu pryamo v glaza. Dok Bingem stoyal pered  nim,  shiroko  rasstaviv
nogi, prichesyvalsya karmannoj grebenkoj i deklamiroval:

   Sbirajsya v put', ved' solnce - svetoch mira -
   Ne dlya zemli odnoj neset teplo,
   I chelovek kornyami ne prikovan
   Podobno drevu k mestu odnomu.

   - Vstavaj, Fenian, - progrohotal on, zametiv, chto  Fejni  prosnulsya,  -
otryahnem prah etogo negostepriimnogo zhilishcha  ot  sandalij  nashih,  zavyazav
remni,  s  proklyatiem,  podobno  filosofam  drevnosti.  Zapryagaj   loshad',
pozavtrakaem dorogoj.
   Tak stranstvovali oni v prodolzhenie  neskol'kih  nedel',  poka  odnazhdy
vecherom ne ochutilis'  pered  opryatnym  zheltym  domikom,  stoyavshim  v  roshche
pushistyh  temnyh  listvennic.  Fejni  o