Milorad Pavich. Dolgoe nochnoe plavanie
Vyvernutaya perchatka: Rasskazy, s "Azbuka-klassika", 2002
(s) L.Savel'eva, perevod, 2002
OCR: Alex Lawrence
- Nikogda ne strelyaj, esli tvoego ruzh'ya ne slyshno hotya by v treh
gosudarstvah!
S etimi slovami Pavle SHelkovolosyj vyshel na bol'shuyu dorogu, krasivyj,
kak ikona, i po ushi v krovi, kak sapog. V Primor'e, gde Solnce cenyat ne
bol'she, chem korov'yu lepeshku, on beschinstvoval v treh gosudarstvah -
venecianskom, tureckom i avstrijskom, voruya skot i zahvatyvaya karavany s
pryanostyami. Kak-to v subbotu odin kupec sunul emu v rot ruzh'e i vystrelil,
no ruzh'e dalo osechku, i SHelkovolosomu lish' opalilo yazyk porohovym dymom. S
teh por on poteryal sposobnost' razlichat' vkus, i emu stalo bezrazlichno,
derzhit li on vo rtu zhenskuyu grud' ili fasol' s ogurcami. Rybu on s teh por
chistil i zharil ne ubivaya, tak chto, nasazhennaya na sablyu, ona trepyhalas' nad
ognem eshche zhivaya, a hodil vsegda s torchashchim naruzhu koncom, potomu chto
poklyalsya vernut' ego v shtany tol'ko togda, kogda vernet v nozhny sablyu.
Na YUr'ev den' on naelsya syra i hleba i prinyalsya zhdat', v kakie mysli
prevratyatsya v nem etot syr i hleb, potomu chto muzhchina mozhet sozdavat' mysl'
tol'ko iz syra i hleba. V tot den' v gorah on vstretilsya s Veluchej,
pastushkoj, kotoraya zhila bez otca, s mater'yu i sestrami, i nikogda ne videla
muzhskih yaic, razve chto u barana, da i to v zharenom vide, a muzhchinu vstrechala
tol'ko na dukatah. Kogda iz lesa pered nej poyavilsya SHelkovolosyj Pavle, so
spletennymi vmeste kosichkoj i usami, devushke pokazalos', chto ej ulybaetsya
solnce. Ogromnaya i neznakomaya dusha stoyala pered nej, raspyataya na storonah
sveta, kak rastyanutaya shkura, i pustaya, kak noch', no na samom dele v nej, kak
v nochi, lezhali goroda i lesa, reki i morskie zalivy, zhenshchiny i deti, mosty i
suda, a na dne, sovsem na dne, kroshechnoe i prekrasnoe telo etoj dushi,
kotoroe katilo ee naverh, kak ogromnyj kamen'. Lish' ulybka, kotoraya
zagoralas' slovno svet, priotkryvala na mgnovenie, chto za etoj noch'yu net
pustoty i chto cherez telo mozhno vojti i v dushu. A ulybku etu muzhchina pojmal
gde-to v drugom mire, gde lish' ulybkoj i mozhno pozhivit'sya, i prines ee syuda,
v dalmatinskoe Zagor'e, prines ej, Veluche, kak kakoj-to dragocennyj plod,
kotoryj nado poprobovat' ili umeret'...
Velucha glyanula v ulybku na lice SHelkovolosogo Pavle, i eto bylo
poslednim, chto ona v svoej zhizni videla. Sprosila, kak ego zovut, i eto bylo
poslednim, chto ona v svoej zhizni slyshala. On udaril ee prikladom i tut zhe,
na etom samom meste, ovladel eyu, polumertvoj, podobno tomu kak el rybu
poluzhivoj. Potom, utrom togo zhe dnya, prodal na odno iz sudov, kotoroe vozit
dostupnyh vsem zhenshchin iz porta v port, i ushel za toj samoj ulybkoj, kotoraya
svetitsya vo mrake, a Veluchu nikogda bol'she ne videl. Devushka ostalas'
obezumevshej ot uzhasa, ot probudivshejsya strasti i straha, a ot udara - slepoj
i gluhoj na vsyu zhizn'.
I nachalos' dolgoe nochnoe plavanie slepoj Veluchi. Kazhdyj posetitel',
podnimayas' na bort, pokupal mednoe kolechko i napechatannuyu v Venecii
malen'kuyu knizhechku v zolotom pereplete s podrobnym opisaniem zhivshih na sudne
devushek i vseh izvestnyh im sposobov ublazhit' prishedshego v kayutu gostya.
Normoj bylo s desyatok muzhchin v den' na odnu devushku, i oni plavali tak ot
vesny do vesny, ot porta do porta, udivlyayas' tomu, chto ves' mir znaet ih
imena i ih dostoinstva. Vechernie posetiteli ostavlyali kolechki na sudne,
nadevaya ih na pal'cy svoim izbrannicam, te zhe dolzhny byli utrom vernut'
kapitanu po kol'cu s kazhdogo pal'ca, kazhdaya dlya desyati novyh, zavtrashnih
gostej. A knizhechki gosti unosili s soboj i darili potom druz'yam. Tak
zamykalsya krug, no ne s pomoshch'yu kolec, kotorye vsegda ostavalis' na bortu, a
s pomoshch'yu etih knizhechek.
Muzhchiny lyubyat zreniem, a zhenshchiny sluhom, tem ne menee gluhaya Velucha
lyubila luchshe, chem drugie. Prihodivshie na sudno vse chashche trebovali imenno ee,
tajno otrezali u nee pryad' volos i posylali v pis'mah rodstvennikam, chtoby
te mogli uznat' ee, kogda i sami okazhutsya na bortu.
- ZHenshchina ne mylo, ne izmylitsya, - govorili o nej, smeyas', i molva o
Veluche shirilas' bystree, chem dvigalos' sudno, prichem opisat' slovami
vpechatleniya ot svidaniya s nej ne udavalos' nikomu, i vse vyrazhalos'
dvizheniem ruki i svistom. Mednye kolechki nadevali ej inogda i na pal'cy nog,
potomu chto, byvalo, na rukah uzhe ne ostavalos' mesta. A ona ne videla i ne
slyshala nichego iz togo, chto proishodilo s nej i vokrug nee, i prodolzhala
ostavat'sya samoj zhelannoj.
- Dnem ee um rabotaet bystree, chem serdce, no noch'yu naoborot, -
peresheptyvalis' drugie devushki. Prinimaya i snimaya kol'ca, slepaya Velucha
proshla na zhenskom sudne vse Adriaticheskoe i Ionicheskoe more ot Akony do
Venecii, ot Bari do Dracha, ot Dubrovnika do Korfu i tol'ko spustya dolgoe
vremya kak-to raz skazala: - CHudnaya kakaya-to eto derevnya, v kotoroj my zhivem,
vs£ podvaly pod zemlej, a ulic na solnce pochti i net, dolzhno byt', ottogo
vse tak kachaetsya...
Tol'ko togda stalo yasno, chto ona ne znaet, gde nahoditsya. I ej
ob®yasnili, opustiv ee ruku v morskuyu vodu, chto zhivet ona na sudne. Velucha
po-prezhnemu ne vyrazhala bespokojstva, tol'ko inogda ej snilos', chto ee ushi,
otdelivshis' ot golovy, slovno dve babochki, letyat na sushu, chtoby prinesti ej
chej-to golos ili ch'e-to imya. No kogda ona prosypalas', ushi, sovershenno
pustye, byli na meste. Inogda ona, sovsem gluhaya, igrala na svoej pastush'ej
svireli, no svirel' davno uzhe ne izdavala ni melodii, ni dazhe piska, -
pravda, Velucha etogo ne mogla znat'. Govorit' ona pochti ne govorila, slovno
boyalas', chto so slovami iz nee vytechet krov'. Pravda, bylo odno-edinstvennoe
isklyuchenie. Ona utverzhdala, chto vetry, kotorye postoyanno raskachivali ih
sudno, mogut sdelat' rebenka. Drugie devushki znali, chto takih, kak Velucha,
dejstvitel'no v kazhdom vetre zhdet lyubovnik i chto poetomu ona dejstvitel'no
mozhet ot lyubogo vetra zachat' rebenka, i oni s uzhasom slushali, kak ona molit
o tom, chego vse oni tak boyalis'. Ona sidela na palube i molilas' vetram.
Vetry byli ee cerkov'yu. Ona prizyvala ih po imenam, zaklinaya odarit' ee
plodom.
Ona molila Zapadnyak, ili Gornik, na kotorom pishut to, chto hotyat zabyt';
i Buryu, pri kotoroj prodayut chest' sleva, chtoby sohranit' ee sprava; i
Vostochnyak, v kotoryj muzhchine velikij greh mochit'sya; i Holodnyak, kotoryj po
pyatnicam ne vrashchaet kryl'ya vetryanyh mel'nic, putaet dorogi i zavorachivaet
tropy obratno, k ih nachalu; i YUgo, zhenatyj veter, kotoryj mozhet uzlom
zavyazat' bashnyu; i Vihor', kotoryj pomogaet spastis' begstvom i o kotorom
prosyat Boga i ot Boga ego poluchayut; i Polnochnik, ot kotorogo proglatyvayut
yazyk i stvorazhivaetsya moloko; i Polezhak, kotoryj, chtob stihnut', ishchet svechu
v den' svyatogo Pavla i ot kotorogo mozhno v post oskoromit'sya, i Vertushinu,
kotoraya razdelyaet ruku i lozhku, pereschityvaet sherstinki na sobake i zvezdy
na nebe; i Kopilyak, kotoryj nesetsya bystree konya, kotoryj mozhno ubit' kamnem
i kotoryj duet na lokot'; i Severac, ot kotorogo brosayut kolesa i priklady v
ogon'; i ZHeltyj veter, kotoryj prinosit sglaz, i ego lovyat zerkalom, chtoby
poslat' chary nazad; i CHuh, ditya vetrov, kotoryj mozhet vo sne osvobodit'
gorbuna ot gorba i povesit' tot na vetku klena; i Modrik, kotoryj duet cherez
den' i mozhet zahlebnut'sya v polovnike s vinom; i Toplik, kotoryj vodit
vojska i konnicu, pashet yakorem, a zhnet sablej; i slepuyu Anzheliyu, kotoraya led
v krovat', a sneg v misku prinosit; i Snegozhor, ot kotorogo shapki v ogon'
brosayut; i Ustoku, kotoraya perevozit v dol'nij mir sramnye chasti tela i po
zapahu kotoryj mozhno opredelit' den' nedeli...
Tak, molya vetry dat' ej ditya, proshla Velucha i cherez bolee strashnye
nepogody, chem te, kotorye kogda by to ni bylo prinosili vetry. Na shesti
yazykah i treh dialektah eyu narashvat pol'zovalis' soldaty, pod gradom udarov
protivostoyashchih drug drugu grammatik zhenskoe sudno proplylo cherez vojnu mezhdu
Veneciej i Avstriej, kraem zacepilo vosstaniya v tureckoj imperii, kotorye
otkololi ot Konstantinopolya Tripoli, Tunis i Alzhir, ego podgonyali te zhe
techeniya, kotorye vlekli korabli, uchastvovavshie v kandijskoj vojne, ono
proshlo skvoz' venecianskij flot, kogda on uchastvoval v osade Klisa i
Makarskoj krajny, i ono edinstvennoe nikogda ne spuskalo flaga. V
Gerceg-Novi Velucha zarabotala svoyu pervuyu bolezn', bolezn', kotoraya
razrushala to, chego u nee ne bylo, - sluh, na Sicilii vtoruyu - bolezn' glaz,
smertel'nuyu dlya teh, kto vidit. Krome nee, gluhoj Veluchi, vse slyshali v
Zadare vest', chto SHelkovolosyj Pavle pogib i chto odin turok ezdit verhom so
stremenami, sdelannymi iz ego shelkovistyh volos. V SHibenike odin iz gostej
potreboval, chtoby ona tancevala, i ona, obnyav ego za sheyu, tancevala luchshe
vseh, hotya ne slyshala ni zvuka. Vsem davno bylo yasno, chto ona bez uma ot
svoego vechnogo remesla, muzhchiny sheptali, chto dlya kazhdogo iz nih u nee
najdetsya kapel'ka sladkogo devich'ego pota, a devushki znali, chto oni ni razu
ne potrebovala u hozyaina sudna ni grosha za svoi lyubovnye trudy...
No vse bylo naprasno, rebenka u nee ne bylo. A potom kak-to raz, na
Korinfe, devushki uvideli to, chego slepaya Velucha uvidet' ne mogla, - ona
posedela.
- Skoro i grud' u nee otvisnet, - govorili oni so zloradstvom. Sredi
nih bylo mnogo novyh, molodyh, i slava Veluchi merkla. Vse men'she lyudej
prihodilo v ee kayutu na sudne. Vse rezhe na ee rukah poyavlyalis' mednye
kolechki. Odnazhdy ee postel' ostavalas' pustoj vsyu noch', i devushki nashli ee v
slezah. Oni gladili ee olivkovymi vetochkami po golove, ne ponimaya, pochemu
ona plachet, i izumilis', uslyshav slova, o kotoryh lyudi rasskazyvayut i po siyu
poru: - Moj Pavle SHelkovolosyj za vse eti dolgie gody ni razu ne obmanul
menya, po desyat' raz za noch' prihodil laskat', lozhas' ryadom. Teper' on bol'she
ne prihodit. Samyj krasivyj, edinstvennyj na svete muzhchina menya bol'she ne
lyubit. SHelkovolosyj Pavle nashel sebe druguyu... Skazala i brosilas' v more...
To mesto zdes' tak i zovut, po toj ee slave, kotoruyu ne opishesh'.
Vsyakij, kto proplyvaet zdes', brosaet vesla, vzmahivaet rukoj i
prisvistyvaet. A raz eto tak, to i ya vot na etom meste brosayu vesla,
vzmahivayu rukoj i pytayus' vspomnit' tot samyj svist iz XVII veka.
Last-modified: Tue, 04 Feb 2003 18:11:14 GMT