Marten Pazh. Kak ya stal idiotom
---------------------------------------------------------------
Roman
Perevod s francuzskogo i vstuplenie IRINY KUZNECOVOJ
OCR: Phiper
---------------------------------------------------------------
"Kak ya stal idiotom" -- debyutnyj roman. Marten Pazh opublikoval ego v
dvadcat' pyat' let, napisav do etogo sem' romanov "v stol". Napechatavshee Pazha
parizhskoe izdatel'stvo "Le Dilettant" (chto, kak legko dogadat'sya, oznachaet
"diletant") izvestno vo francuzskom literaturnom mire chut'em na molodye
darovaniya. Molodye darovaniya, esli oni takovymi yavlyayutsya, potom, kak
pravilo, uhodyat v drugie izdatel'skie doma, s bolee gromkoj slavoj i bolee
vesomymi gonorarami. Odnako "Diletanta" eto ne ogorchaet -- u nego svoi
zadachi i svoya slava. Zdes' nachinali pechatat'sya Vensan Ravalek, Anna
Gaval'da, Serzh ZHonkur i drugie. Izdatel'stvo ih "otkrylo", kak i Martena
Pazha, kotoryj vypustil s teh por eshche dva romana, odin iz nih -- "Strekoza ee
vos'mi let" -- vyshel v proshlom godu po-russki.
V svoej pervoj knige Marten Pazh uhitrilsya vystavit' durakami chut' li ne
vseh na svete: avtomobilistov i universitetskih prepodavatelej, lyubitelej
videoigr i modnoj odezhdy, etnicheskoj muzyki i televideniya. Posle etogo
trudno bylo ozhidat' uspeha: chitatel' ne lyubit, kogda nad nim smeyutsya. Odnako
uspeh prishel, prichem dlya takogo pisatelya, kak Pazh, osobenno cennyj -- uspeh
u sverstnikov, u "svoego" pokoleniya, stil'nyj uspeh. Roman bukval'no
rastashchili na citaty, a na odnom iz Internet-sajtov frazochki Pazha mozhno najti
ryadom s aforizmami Stendalya, Nicshe i Nabokova.
Kritiki srazu nazvali Pazha posledovatelem vol'terovskoj tradicii,
otoslav chitatelej dlya sravneniya k "Kandidu" ili "Mikromegasu". Odnako teksty
Pazha daleki ot racionalizma i uzh nikak ne svodyatsya k social'noj satire ili
kritike sovremennogo mira, kotoraya dlya nego, kak on vyrazilsya v odnom iz
interv'yu, "vsego lish' predlog dlya togo, chtoby pisat'". "Net, dlya menya eto ne
prosto uprazhnenie v stile, ya ne takoj cinik, -- govorit o sebe Marten Pazh,
-- no ya ponyal, chto segodnya kritikovat' obshchestvo sovsem ne to zhe samoe, chto
vo vremena Flobera. Teper' eto uzhe ne opasno i stalo prosto svoego roda
literaturnym kodom, kotoryj ne nuzhno vosprinimat' bukval'no".
A na vopros zhurnalista "CHto tebe samomu osobenno dorogo v tvoih
knigah?" Pazh upomyanul ne temy i ne personazhej, a vsego lish' neskol'ko fraz,
v tom chisle iz romana "Otlichnyj den' otlichnyj": "Est' lyudi, kotorym dozhd'
nikogda ne popadaet za shivorot, oni mne gluboko neponyatny".
Kak ne zavidovat' ih nevezhestvu!
OSKAR UAJLXD
Prestuplenie
lorda Artura Sevila
Ob-la-di ob-la-da life goes on bra-la-la... The Beatles White Album
ANTUANU vsegda kazalos', chto on zhivet po-sobach'i -- god za sem'. Eshche v
detstve, v sem' let, on chuvstvoval sebya potrepannym zhizn'yu, slovno emu bylo
uzhe pod pyat'desyat, v odinnadcat' utratil poslednie illyuzii, kak
semidesyatisemiletnij starec. Sejchas, v nepolnye dvadcat' pyat', mechtaya
obresti nakonec pokoj, Antuan reshil upryatat' svoj mozg v savan gluposti. Emu
ne raz prihodilos' ubezhdat'sya v tom, chto slovo "intellekt" splosh' i ryadom
oznachaet sposobnost' krasivo formulirovat' i ubeditel'no prepodnosit' polnuyu
ahineyu, a um chelovecheskij nastol'ko sbilsya s kursa, chto poroj luchshe byt'
debilom, nezheli zapisnym intellektualom. Um delaet svoego obladatelya
neschastnym, odinokim i nishchim, togda kak imitaciya uma prinosit bessmertie,
rastirazhirovannoe na gazetnoj bumage, i voshishchenie publiki, kotoraya verit
vsemu, chto chitaet.
CHajnik izdal odyshlivyj svist. Antuan nalil bul'kayushchij kipyatok v sinyuyu
chashku s izobrazheniem luny mezhdu dvuh krasnyh roz. Listiki chaya zakruzhilis' v
burnom vodovorote i raspravilis', pridav vode svoj cvet, i aromat, a par
prodolzhal podnimat'sya, vvinchivayas' v plot' vozduha. Antuan sel za pis'mennyj
stol naprotiv edinstvennogo v svoej zahlamlennoj kvartirke okna.
Vsyu noch' on pisal. Podstupayas' k teme i tak i syak, isportiv nemalo
stranic v bol'shoj uchenicheskoj tetradi, on sumel k utru vyrazit' svoyu poziciyu
v podobayushchem manifeste. Mnogo nedel' bilsya on v poiskah inogo vyhoda,
pytalsya nashchupat' kakie-to lazejki i okol'nye puti. Odnako prishlos' priznat'
neumolimuyu istinu: vo vseh ego bedah povinen um. I vot v tu iyul'skuyu noch'
Antuan, otbrosiv somneniya i kolebaniya, prinyal okonchatel'noe reshenie i na
vsyakij sluchaj pis'menno izlozhil svoi argumenty v pol'zu otrecheniya ot uma.
Teoreticheski zapisi prednaznachalis' dlya blizkih, na sluchaj, esli on ne
sumeet vyjti iz eksperimenta nevredimym. No v pervuyu ochered' oni byli nuzhny
emu samomu, chtoby uverit'sya v pravil'nosti takogo puti: ego dovody,
razvernutye na mnogih stranicah, vyglyadeli kak cep' racional'nyh logicheskih
dokazatel'stv.
V okno postuchala klyuvom malinovka. Antuan podnyal glaza ot tetradi i v
otvet postuchal po steklu ruchkoj. On othlebnul chayu, potyanulsya na stule i,
zapustiv ruku v ne slishkom chistye volosy, podumal, chto pora razzhit'sya
shampunem v blizhajshem magazine "SHamp'on". Antuan ne chuvstvoval v sebe
podlinnogo vorovskogo prizvaniya, dlya etogo emu nedostavalo besshabashnosti,
posemu on kral lish' to, v chem ostro nuzhdalsya, naprimer, chut'-chut' shampunya,
nezametno vydavlivaya ego v korobochku iz-pod ledencov. Analogichnym obrazom
postupal on s zubnoj pastoj, mylom, penoj dlya brit'ya, otshchipyval neskol'ko
vinogradin ili prihvatyval gorst' chereshni; tak, oblozhiv skromnym nalogom
torgovye centry i supermarkety, on podderzhival svoe sushchestvovanie. Na vse
knigi, kakie hotelos' kupit', deneg tozhe ne hvatalo, poetomu, ponablyudav za
rabotoj ohrannikov i kontrol'nyh ustrojstv vo "Fnake" on nalovchilsya vorovat'
knigi ne celikom, a stranicu za stranicej, vossozdavaya ih zatem v
iznachal'nom vide u sebya doma, kak v podpol'nom izdatel'stve. Poskol'ku
kazhdaya stranica byla dobyta prestupnym putem, ona priobretala kuda bol'shuyu
cennost', chem ee sestry, sbroshyurovannye fabrichnym sposobom i zateryannye
sredi sebe podobnyh; vyrvannaya, pohishchennaya, zatem staratel'no podkleennaya,
stranica stanovilas' svyashchennoj. Biblioteka Antuana naschityvala okolo
dvadcati knig v takom unikal'nom izdanii.
Uzhe svetalo, kogda, izmuchennyj bessonnoj noch'yu, on podoshel k
zaklyuchitel'noj chasti svoej proklamacii. Na mig zastyl v razdum'e, pokusyvaya
ruchku, zatem snova sklonilsya nad tetradkoj, chut' vysunuv yazyk:
"Malo chto tak besit menya, kak rashozhie syuzhety, gde geroj v konce
vozvrashchaetsya k ishodnomu polozheniyu, da eshche okazyvaetsya v vyigryshe. On
riskuet zhizn'yu, popadaet vo vsevozmozhnye peredelki, no v finale prizemlyaetsya
na vse chetyre lapy. YA ne zhelayu igrat' v eti igry i delat' vid, budto mne
neizvestno, chem vse konchitsya. YA otlichno znayu, chto puteshestvie v glupost'
nepremenno prevratitsya v gimn umu. |to budet moya malen'kaya lichnaya "Odisseya":
posle beschislennyh ispytanij i opasnyh priklyuchenij ya vernus' na Itaku. YA uzhe
chuvstvuyu zapah uzo i dolmy. Bylo by licemeriem ne skazat' togo, chto s samogo
nachala izvestno vsem: geroj ostanetsya zhiv i vyjdet iz vseh peredryag okrepshim
i vozmuzhavshim. Razvyazka, iskusno podstroennaya, no kazhushchayasya estestvennoj,
prepodneset urok tipa: "Um horosho, a schast'e luchshe". CHto by my ni govorili,
chto by ni delali, moral' vsegda gde-to pasetsya na lugah nashej biografii.
Segodnya chetverg, devyatnadcatoe iyulya, solnce nakonec reshilos' pokinut'
svoe ukrytie. Mne by ochen' hotelos', kogda eta avantyura zakonchitsya, skazat',
kak Dzhoker iz "Cel'nometallicheskoj obolochki": "U nas der'movyj mir, no ya zhiv
i ne boyus' nichego".
Antuan otlozhil ruchku i zakryl tetrad'. Glotnul chayu, no okazalos', chto
chaj ostyl. On potyanulsya i snova razogrel chajnik na pohodnoj gazovoj plitke,
stoyavshej pryamo na polu. Malinovka opyat' postuchala v steklo. Antuan otkryl
okno i nasypal na podokonnik gorst' semechek.
Sem'ya Antuana -- tochnee, odna ee vetv' -- proishodila iz Birmy. Ded s
babkoj po otcovskoj linii v tridcatye gody priehali vo Franciyu, dvigayas' po
stopam velikoj SHan, vosem' vekov nazad proslavivshej ih rod otkrytiem Evropy.
SHan byla avantyuristkoj s krenom v botaniku, izuchala chuzhezemnuyu floru,
sposoby prigotovleniya lekarstv, remesla, pytalas' chertit' karty teh kraev,
gde pobyvala. Postranstvovav po miru, ona vsyakij raz vozvrashchalas' v rodnoj
Pagan i rasskazyvala o svoih otkrytiyah lyubimym rodstvennikam, a takzhe uchenym
lyudyam. Anorata, pervyj velikij povelitel' Birmy, proznal pro ee strast' k
puteshestviyam i dal ej sredstva, chtoby snaryadit' ekspediciyu v bol'shoj
neznakomyj mir. Dolgie mesyacy SHan so svoimi sputnikami nosilas' po moryam i
zabludilas' stol' osnovatel'no, chto dobralas' do Novogo Sveta -- Evropy.
Pereplyv Sredizemnoe more, oni vysadilis' na yuge Francii, zatem po sushe
dostigli Parizha. Oni darili tuzemcam steklyannye pobryakushki, naryady iz
vtorosortnogo shelka i zaklyuchali torgovye sdelki s vozhdyami belyh plemen. SHan
vernulas' na rodinu s triumfom, byla shchedro nagrazhdena za grandioznoe
geograficheskoe otkrytie i okonchila dni v pochete i bogatstve. Sredi smut i
krovoprolitij XX veka ded i babka Antuana reshili otpravit'sya po marshrutu
svoej znamenitoj praroditel'nicy v nadezhde, chto sud'ba budet k nim stol' zhe
blagosklonna. V rezul'tate ih zaneslo v Bretan', gde oni i oseli v nachale
tridcatyh, a v sorok pervom sozdali znamenityj otryad Soprotivleniya
"Frantirery i partizany Birmy". Oni postepenno prizhilis', nauchilis' govorit'
po-bretonski i -- s kuda bol'shim trudom -- lyubit' ustricy.
Mat' Antuana, inspektor Ministerstva okruzhayushchej sredy, byla bretonkoj;
otec, birmanec, hodil v more na traulere i delil zhizn' mezhdu strast'yu k
kulinarii i rybackim promyslom. V vosemnadcat' let Antuan pokinul svoih
lyubyashchih, bespokojnyh roditelej i uehal v Parizh s namereniem vyjti v lyudi. V
detstve on mechtal byt' Bagzom Banni, v bolee zrelom vozraste -- Vasko da
Gamoj. Konsul'tant po proforientacii predlozhila emu, odnako, vybrat'
professiyu, figuriruyushchuyu v spiskah Ministerstva obrazovaniya. Universitetskij
put' Antuana sootvetstvoval razvetvlennomu labirintu ego uvlechenij, prichem
uvlecheniya on postoyanno otkryval dlya sebya vse novye i novye. On nikogda ne
mog ponyat' proizvol'nogo razdeleniya fakul'tetov: poseshchal lekcii, kotorye
bylo interesno slushat', -- bezrazlichno, po kakim predmetam, -- i sovershenno
ignoriroval te, gde prepodavateli okazyvalis' ne na vysote. V itoge on
napoluchal kuchu nesochetaemyh diplomov (Vo francuzskih universitetah diplomy
vydayutsya po zavershenii otdel'nyh kursov, a takzhe ciklov obucheniya (po 2 ili 3
goda kazhdyj). Nalichie u cheloveka dazhe neskol'kih promezhutochnyh diplomov ne
oznachaet zakonchennogo vysshego obrazovaniya), blagodarya besporyadochnomu naboru
obyazatel'nyh disciplin i speckursov, po kotorym sdaval ekzameny.
Druzej u nego bylo malo, ibo on stradal toj formoj asocial'nosti
kotoraya voznikaet ot chrezmernoj terpimosti. SHirota ego sobstvennyh vkusov i
pristrastij zakryvala dlya nego dostup v gruppy, splotivshiesya na osnove
ottorzheniya chego-libo. On osteregalsya edinodushiya, zameshennogo na nenavisti, i
imenno ego lyuboznatel'nost' i otkrytost', dlya kotoroj ne sushchestvovalo ni
granic, ni klanov, delali ego chuzhim v rodnoj strane. V mire, gde
obshchestvennoe mnenie vtisnuto v ramki anket, predlagayushchih vybor mezhdu "da",
"net" i "zatrudnyayus' otvetit'", Antuan ne zhelal stavit' galochku ni v odnoj
iz graf. Vyskazat'sya "za" ili "protiv" bylo v ego ponimanii nedopustimym
uproshcheniem slozhnejshih problem. K tomu zhe on otlichalsya zastenchivost'yu, za
kotoruyu derzhalsya, kak za poslednij yakor' detstva. CHelovecheskaya natura,
schital on, nastol'ko udivitel'na i bogata, chto nado obladat' poistine
nepomernym samomneniem, chtoby ne robet' hot' chut'-chut' pered drugimi lyud'mi,
pered tem neizvedannym i nepoznavaemym, chto taitsya v kazhdom. Byl moment,
kogda on chut' ne otrinul svoyu dragocennuyu zastenchivost' i ne poshel na
kontakt s temi, kto preziraet vas, esli vy ne umeete ih podmyat', no sovladal
s soboj i zastenchivost' ubereg -- kak oazis svoeobraziya lichnosti. On nabil
nemalo shishek, no ego eto ne zakalilo: on uhitrilsya sohranit' obostrennuyu
chuvstvitel'nost', kotoraya, kak shelk feniksovyh per'ev, vozrozhdalas' vsyakij
raz eshche bolee chistoj, posle togo kak ee staratel'no ubivali. Vdobavok, hotya
on -- s polnym na to osnovaniem -- veril v sebya, on vse-taki staralsya ne
slishkom sebe doveryat' i ne slishkom bystro s samim soboj soglashat'sya, znaya,
kak slova, izobretaemye nashim umom, poroj usluzhlivo vvodyat nas v
zabluzhdenie.
Prezhde chem prijti k resheniyu stat' durakom, daby oblegchit' takim obrazom
svoyu uchast', Antuan pereproboval nemalo drugih sposobov integracii.
I pervaya ego popytka, pust' neuklyuzhaya, byla polna iskrennih nadezhd.
Antuan nikogda v zhizni ne bral v rot spirtnogo. Dazhe esli emu sluchalos'
porezat'sya, pocarapat' ruku ili nogu, on, kak istinnyj trezvennik,
otkazyvalsya prodezinficirovat' ranku spirtom, predpochitaya betadin ili
merkurohrom.
Doma ne pili ni vina, ni aperitivov. Do kakogo-to vremeni Antuan s
podrostkovym maksimalizmom preziral vseh, kto nuzhdalsya v produktah brozheniya
ili peregonki, chtoby vospolnit' nedostatok voobrazheniya ili spravit'sya s
depressiej.
Odnako teper', vidya, skol' tumanny i daleki ot real'nosti mysli p'yanyh,
skol' bessvyazny ih rechi i kak malo eto ih bespokoit, bolee togo, kak oni
dovol'ny soboj i uvereny, budto izrekayut velikie istiny, Antuan reshil
primknut' k etomu mnogoobeshchayushchemu moral'nomu dvizheniyu. P'yanstvo
predstavlyalos' emu ideal'nym sposobom podavit' vse popolznoveniya k
refleksii. Stoit tol'ko nadrat'sya, i dumat' ne zahochetsya, da on prosto i ne
smozhet dumat': on stanet razgovorchivym, prevratitsya v krasnorechivogo
oratora, mastera vitievatoj liricheskoj nevnyaticy. Um stanet izlishnim,
poteryaet cennost' i smysl: plyvya po vole voln, on mozhet pojti ko dnu ili
dostat'sya na obed akulam -- Antuanu budet reshitel'no vse ravno. Besprichinnyj
smeh, durackie vosklicaniya, lyubov' ko vsem na svete -- polnaya
rastormozhennost'. I on, Antuan, budet vmeste so vsemi tancevat',
neprinuzhdenno kruzhit'sya! Razumeetsya, on ne zabyval i ob oborotnoj storone
medali: pohmel'e, rvota, cirroz pecheni v perspektive. Plyus zavisimost'.
On ochen' rasschityval stat' alkogolikom. |to nastoyashchee delo zhizni!
Golova celikom pogloshchena myslyami o vypivke, a v minuty otchayaniya na gorizonte
vsegda est' cel' -- vylechit'sya. On nachnet poseshchat' sobraniya Associacii
anonimnyh alkogolikov, rasskazyvat', kak doshel do zhizni takoj, vstretit
ponimanie i podderzhku, vse budut voshishchat'sya ego muzhestvom i reshimost'yu
zavyazat'. On stanet Alkogolikom, to est' chelovekom, ch'ya bolezn' imeet
obshchestvennoe priznanie. Alkogolikov vse zhaleyut, ih lechat, uvazhayut, oni
okruzheny chelovecheskoj zabotoj, vnimaniem vrachej. V to vremya kak pozhalet'
lyudej umnyh nikomu v golovu ne prihodit. Skazat', naprimer: "On nablyudaet za
povedeniem lyudej i ot etogo gluboko stradaet!" Ili: "U menya plemyannica ochen'
umnaya. No ona horoshaya devushka i delaet vse, chtoby izzhit' etot porok
navsegda". "Byl moment, kogda ya ispugalas', chto ty stanesh' umnym". Vot
istinno dobrozhelatel'noe i sochuvstvennoe otnoshenie, kotorogo zasluzhival by
Antuan, bud' mir ustroen spravedlivo. No, uvy, um -- eto neschast'e v
kvadrate: on prichinyaet stradaniya, no nikto ne rassmatrivaet ego kak nedug. V
polozhenii Antuana stat' alkogolikom znachilo by podnyat'sya po obshchestvennoj
lestnice. On priobrel by bolezn' vsem ponyatnuyu, uvazhaemuyu, imeyushchuyu ochevidnuyu
dlya vseh prichinu i aprobirovannye metody lecheniya; lecheniya ot uma ne
sushchestvuet. I esli mysl' vedet k izolyacii ot obshchestva vsledstvie neizbezhnogo
distancirovaniya nablyudatelya ot svoego ob容kta, to p'yanstvo, naprotiv,
sblizhaet nas s mirom, pomogaet najti v nem mesto. I voobshche, mechta polnost'yu
integrirovat'sya v obshchestvo -- esli eto ne proishodit samo soboj -- mozhet
vozniknut' tol'ko u p'yanogo. Vo hmelyu on utratit skepticheskoe otnoshenie k
lyudskim igrishcham i smozhet spokojno k nim prisoedinit'sya. Ne imeya ni malejshego
prakticheskogo opyta po etoj chasti, Antuan ne znal, kak vstupit' na izbrannyj
put'. Sleduet li srazu brat' byka za roga i ezhednevno nadirat'sya do polnogo
svinstva ili nachat' s malogo i pogruzhat'sya v omut postepenno?
Natura vzyala svoe. Nogi, dvizhimye zhivejshej lyuboznatel'nost'yu, sami
ponesli Antuana v municipal'nuyu biblioteku, v dvuh shagah ot ego doma v
Montree: on hotel stat' alkogolikom ne aby kak, a kul'turno, podojti k delu
gramotno i prezhde vsego doskonal'no uznat' svojstva yada, kotoryj ego spaset.
On dolgo rylsya na polkah i otobral okolo desyatka knig -- pod blagosklonnym
vzglyadom bibliotekarya, voobrazhavshego sebya intelligentnym chelovekom tol'ko
potomu, chto ploho odet. Bibliotekar' znal Antuana v lico, ibo ego uzhe chetyre
raza ob座avlyali chitatelem goda. Nesmotrya na vse protesty zainteresovannogo
lica, kotoromu pretil kul'turnyj eksgibicionizm, bibliotekar' ezhegodno
vyveshival v zale uvelichennuyu kopiyu ego chitatel'skogo bileta s zhirnoj
podpis'yu "CHitatel' goda". Bred kakoj-to.
Na vydache Antuan pred座avil "Vsemirnuyu enciklopediyu krepkih napitkov",
"Istoricheskij spravochnik spirtnyh napitkov", illyustrirovannye izdaniya
"Krepkie napitki & vina", "Znamenitye alkogol'nye napitki", "Azbuka
alkogolya" i t. d. Bibliotekar' vse zapisal i voskliknul:
-- Nu i nu! Moi pozdravleniya! Vy pobili proshlogodnij rekord. Pishete
nauchnuyu rabotu po spirtnym napitkam?
-- Net, ya... kak by vam skazat'... sobralsya spit'sya. No pered etim
reshil oznakomit'sya s predmetom.
Bibliotekar' neskol'ko dnej lomal golovu nad tem, chto by eto znachilo, a
potom pogib pri nevyyasnennyh obstoyatel'stvah, razdavlennyj gruppoj nemeckih
turistov pod |jfelevoj bashnej.
Tri dnya Antuan s uvlecheniem chital, delal vypiski, konspektiroval i
nakonec, sochtya, chto bolee ili menee ovladel temoj, stal perebirat' v ume
znakomyh, soobrazhaya, est' li sredi nih alkogoliki so stazhem, kotorye proveli
by s nim neskol'ko prakticheskih zanyatij. Tut trebovalsya chelovek uchenyj,
ser'eznyj, kakoj-nibud' professor vinno-vodochnyh nauk, Platon likerov,
|jnshtejn kal'vadosa, N'yuton vodki, Master Joda viski. Sredi blizkih i
dal'nih rodstvennikov, sosedej i sosluzhivcev on v processe poiskov vyyavil
katolikov, trudogolikov, odnogo barona, damu, sdvinutuyu na krossvordah,
pukalycika-virtuoza, narkomana, sidyashchego na geroine, chlenov raznyh
politicheskih partij i lyudej, stradayushchih prochimi otkloneniyami. No alkogolikov
-- nol'.
Metrah v pyatidesyati ot ego doma imelsya bar pod nazvaniem "Kapitan na
sushe". Tuda-to on i reshil otpravit'sya na razvedku.
On zahvatil knigi i tetrad' -- zapisyvat' rezul'taty svoih opytov i
vsyakie interesnye novye svedeniya, kotorye nadeyalsya dobyt'. Kogda on voshel,
nad dver'yu zvyaknul kolokol'chik, no nikto dazhe ne vzglyanul v ego storonu. On
osmotrel posetitelej, prikidyvaya, kto iz nih mog by stat' ego uchitelem. Bylo
poldevyatogo utra, no narod uzhe bodro vypival. V zal'chike sideli odni
muzhchiny, neskol'ko molodyh, no v osnovnom starshe soroka, v trudnoopredelimom
vozraste zabuldyg. Ih zhizn' yavno ne raspolagala k sil'nym i zdorovym
strastyam, otchego prihodilos' tratit' skromnuyu zarplatu na koncentrirovannyj
napitok schast'ya.
Bar byl kak dve kapli vody pohozh na tysyachi takih zhe barov: cinkovaya
stojka, ryady butylok, vystroivshihsya na polkah, slovno soldaty sekretnyh
podrazdelenij, neskol'ko stolikov, staryj muzykal'nyj avtomat. A glavnoe --
harakternaya, navsegda v容dayushchayasya v pamyat' smes' zapahov dyma, kofe,
spirtnogo i moyushchih sredstv, kotoraya delaet zemlyakami vseh p'yanic mira.
Pered sidevshim za stojkoj muzhchinoj v keparike a-lya Gavrosh stoyalo
odinnadcat' stakanov s raznogo cveta napitkami. Antuan srazu smeknul, chto
eto specialist. On robko polozhil knizhki na stojku. Muzhchina ne udostoil ego
vzglyadom i opustoshil pervyj stakan. Sverivshis' s illyustraciyami v
enciklopedii, Antuan opredelil nazvaniya napitkov i perechislil ih po ocheredi,
ukazyvaya na kazhdyj stakan pal'cem:
-- Portvejn, dzhin, krasnoe vino, kal'vados, viski, kon'yak, pivo
svetloe, "Ginnes", "krovavaya Meri", a eto, konechno, shampanskoe. Krasnoe --
veroyatno, bordo, a vy tol'ko chto vypili pastis.
CHelovek v keparike podozritel'no poglyadel na Antuana. No, uvidev pered
soboj bezobidnogo vsklokochennogo mal'chishku, ulybnulsya.
-- Neploho, -- kivnul on. -- Razbiraesh'sya, orel. -- I zalpom proglotil
viski.
-- Spasibo, mes'e.
-- Uznaesh' goryuchee v lico? Original'noe iskusstvo, hotya ne ponimayu, na
koj chert ono nuzhno. Na butylkah vse napisano.
-- Da net, -- skazal Antuan, povodya golovoj i nezametno otvorachivayas',
chtoby ne nyuhat' peregar. -- YA chitayu knigi pro napitki, chtoby uznat' raznicu
v prigotovlenii, chto iz chego delaetsya... Hochu vse eto osvoit'.
-- Zachem? -- s ulybkoj brosil muzhchina, opustoshiv stakan s dzhinom.
-- Sobirayus' stat' alkogolikom.
Muzhchina zakryl glaza i stisnul v ruke stakan; pal'cy hrustnuli, steklo
zaskripelo. Stal slyshen ulichnyj gul, shum mashin, obryvki razgovorov na
trotuare. Muzhchina gluboko vdohnul i ostorozhno vydohnul. Potom snova otkryl
glaza i protyanul Antuanu ruku. On opyat' ulybalsya.
-- Menya zovut Leonar.
-- Ochen' priyatno. A menya -- Antuan.
Oni obmenyalis' rukopozhatiem. Leonar smotrel na Antuana s veselym
lyubopytstvom. Rukopozhatie zatyagivalos'. Antuan ostorozhno otnyal ruku.
-- Hochesh' stat' alkogolikom... -- probormotal Leonar. -- Let dvadcat'
nazad ya by reshil, chto ty mne mereshchish'sya, no chem bol'she ya p'yu, tem chashche moi
glyuki okazyvayutsya real'nost'yu. Znachit, nadumal stat' alkashom i dlya etogo
nabral v biblioteke knizhek. Normal'no.
-- Knizhki -- eto chtoby... YA ne hochu spivat'sya kak popalo. Menya eto
dejstvitel'no interesuet: raznye vidy napitkov, vodka, likery, vina -- eto
zhe celyj mir! Alkogol' svyazan s istoriej chelovechestva i naschityvaet bol'she
priverzhencev, chem hristianstvo, buddizm i islam vmeste vzyatye. Sejchas ya
chitayu potryasayushchee esse Rejmona Dyume(francuzskij romanist i esseist, avtor
knig o puteshestviyah, vinah, gastronomii i t. p) na etu temu...
-- Budesh' stol'ko chitat', nikogda ne sop'esh'sya, -- flegmatichno zametil
Leonar. -- |to delo trebuet samootdachi, emu nado posvyashchat' mnogo chasov v
den'. |to vid sporta, ya by skazal, olimpijskij. Ne dumayu, paren', chto u tebya
poluchitsya.
-- Poslushajte, ne hochu pokazat'sya neskromnym, no... koroche, ya svobodno
.govoryu po-aramejski, nauchilsya chinit' dvigateli voennyh samoletov vremen
Pervoj mirovoj vojny, sobirat' med, menyat' pampersy sosedskoj sobake, a v
pyatnadcat' let vyderzhal celyj mesyac v gostyah u dyadi ZHozefa i teti Mirandy.
Tak chto s vashej pomoshch'yu, polagayu, ya sumeyu stat' i alkogolikom. YA volevoj
chelovek.
-- S moej pomoshch'yu? -- vezhlivo udivilsya Leonar. On ustremil vzglyad v
bokal s shampanskim, gde veselo bezhali k poverhnosti puzyr'ki, i zasmeyalsya.
-- Da-da. YA izuchil teoriyu, no u menya net nikakoj praktiki. A vy yavno
professional.
Antuan ukazal na stroj stakanov na stojke. Leonar othlebnul kon'yaku i
neskol'ko sekund derzhal ego vo rtu. SHCHeki ego porozoveli. Hozyain bara proter
stojku tryapkoj i ubral pustuyu posudu. Leonar sdvinul brovi.
-- A kto tebe skazal, chto u tebya est' sposobnosti? Dumaesh', alkashom tak
prosto stat'? Zahotel i nachal buhat'? Da ya znayu lyudej, kotorye vsyu zhizn' ne
prosyhayut, a alkogolikami ne delayutsya. A ty... vozomnil, budto u tebya
talant? Prihodish' i zayavlyaesh' etak zaprosto: hochu, vidite li, alkogolikom
stat', kak budto eto tvoe grazhdanskoe pravo! Vot chto ya tebe skazhu, paren':
vypivka sama vybiraet, eto ona reshaet, komu byt' p'yanicej, a komu ne byt'.
Antuan sokrushenno pozhal plechami: on, razumeetsya, nikogda ne imel
naglosti polagat', budto eto legko, potomu i prishel iskat' nastavnika.
Leonar otbril ego, v tochnosti kak staryj morskoj volk, kotoromu neopytnyj
zelenyj yunec zayavlyaet, chto sobiraetsya vyjti v more. Boltayas' vse detstvo v
bretonskih portah, Antuan horosho znal eti intonacii i ponimal: istinnye
mastera gordyatsya svoim iskusstvom i otnosyatsya k nemu revnivo.
-- Mne zhal', chto u vas slozhilos' takoe vpechatlenie, mes'e Leonar. YA
soznayu, chto neopyten i sovershenno ne znayu, est' li u menya sposobnosti. YA
tol'ko proshu vas mnoj rukovodit'. Vy mogli by vzyat' nado mnoj shefstvo...
-- CHto zh, gotov popytat'sya, synok, -- otvetil pol'shchennyj Leonar. -- No
garantirovat' nichego ne mogu. Esli u tebya net zhilki... Ne kazhdomu eto dano,
tut proishodit estestvennyj otbor. Pechal'no, no takova zhizn'. Poetomu ne
zlis' na menya, esli ostanesh'sya za bortom. Znachit, eto ne tvoj korabl',
pridetsya iskat' drugie.
-- Ponimayu.
Leonar kolebalsya mezhdu "krovavoj Meri" i stakanom "Ginnesa". Vybral
pivo. Na ego sedoj borode ostalis' klochki peny, i on vyter ih rukavom
temno-sinej kurtki.
-- Ladno. No snachala zadam tebe neskol'ko voprosov. CHto-to vrode
vstupitel'nogo ekzamena.
-- Otborochnyj test?
-- Tut, ponimaesh', trebuyutsya koe-kakie usloviya, eto tebe ne shutki
shutit'...
-- Horosho hot' prava poluchat' ne nuzhno, -- usmehnulsya Antuan, pozhimaya
plechami.
-- A sledovalo by! Nekotoryh, naprimer, srazu razvozit, oni izbivayut
zhenu i detej, chert-te kak vodyat mashinu i uchastvuyut v vyborah... Gosudarstvu
sledovalo by pozabotit'sya o podgotovke alkogolikov v masshtabe strany,
provodit' sootvetstvuyushchij instruktazh, chtob kazhdyj znal svoyu normu,
individual'nye otkloneniya v vospriyatii vremeni i prostranstva, a takzhe
sobstvennoj persony... |to kak v more: prezhde chem nyryat', zhelatel'no
udostoverit'sya, chto umeesh' plavat'.
-- V dannom sluchae, -- zametil Antuan, -- skoree nado udostoverit'sya,
chto ya sumeyu pojti ko dnu.
-- Imenno. Vot ya i hochu uznat', est' li u tebya plavniki, chtoby ujti na
glubinu. Nu, posmotrim... Pervyj vopros: pochemu ty reshil vstupit' na etot
put'? Dlya menya principial'no vazhno znat', chto toboj dvizhet.
Antuan poter lob i zadumalsya. On oglyadel drugih posetitelej i nashel,
chto oni velikolepno vpisyvayutsya v obstanovku bara. Osobogo shodstva mezhdu
nimi ne imelos', no otchetlivo prosmatrivalos' kakoe-to rodstvo, slovno vse
oni byli sotkany iz odnoj i toj zhe unyloj substancii.
-- CHelovek spivaetsya iz-za urodstva i udruchayushchej pustoty toj zhizni,
kotoruyu nam navyazyvayut.
-- |to chto, citata?
-- Da, iz Mal'kol'ma Lauri.
-- Slushaj, paren', ty kogda pokupaesh' hleb, deklamiruesh' bulochniku
SHekspira? "Kruassany ili bulochki s shokoladom -- vot v chem vopros!" YA
predpochel by, chtob ty govoril ot sebya, a ne ssylalsya na avtoritety,
provalis' oni propadom. Esli hochesh' znat' moe mnenie, to sypat' citatami
slishkom legko, potomu chto na svete stol'ko velikih pisatelej i oni
stol'ko vsego umnogo skazali, chto samomu vrode kak i napryagat'sya ne stoit.
-- Ladno, togda tak: ya nishchij, u menya net budushchego... No glavnoe, ya
slishkom mnogo dumayu i nichego ne mogu s soboj podelat', vse vremya vse
analiziruyu, pytayus' ponyat', na chem derzhitsya i kak rabotaet ves' etot bardak,
menya ubivaet, chto my so vseh storon povyazany i za kazhduyu svobodnuyu mysl', za
kazhdyj svobodnyj postupok poluchaem po golove, prichem ochen' bol'no.
-- |, paren', da ty poet! Hochesh' skazat', chto u tebya depresuha...
-- |to moe obychnoe sostoyanie, ya iz depressii ne vylezayu uzhe dvadcat'
pyat' let.
Leonar druzheski hlopnul Antuana po plechu. Voshel novyj klient i sel za
stolik, gde igrali v karty. On zakazal kofe i stakan kal'vadosa. Hozyain
vklyuchil radio, chtoby poslushat' devyatichasovye novosti.
-- Znaesh', a ved' vypivka tebe ne pomozhet! Ne nadejsya. Ona snimet bol'
ot tvoih nyneshnih shishek i sinyakov, no nastavit tebe novyh, mozhet, eshche i
pohuzhe. Ty ne smozhesh' obhodit'sya bez nee, i dazhe esli ponachalu ona budet
vyzyvat' u tebya ejforiyu, to eto bystro projdet, ostanetsya zavisimost' i
pohmel'e. Budesh' zhit' kak v tumane, nichego ne soobrazhaya, potom pojdut glyuki,
agressiya, belaya goryachka, stanesh' brosat'sya na lyudej. Dal'she -- raspad
lichnosti...
-- Vot etogo-to ya i hochu! -- voskliknul Antuan, stuknuv kulakom po
stojke. -- YA bol'she ne mogu byt' soboj, u menya ne ostalos' ni sil, ni
zhelaniya imet' to, chto nazyvaetsya individual'nost'yu. Individual'nost' --
roskosh', kotoraya slishkom dorogo mne obhoditsya. YA hochu byt' privideniem,
zauryadnym prizrakom. Hvatit s menya svobody myshleniya, znanij, etoj moej
chertovoj sovesti!
Opustoshiv stakan portvejna, Leonar skrivilsya. On sidel zadumchivo, s
podnyatym stakanom, i smotrel na sebya v zerkalo, napolovinu skrytoe
butylkami. Po mere togo kak stakany pered nim pusteli, on vse bol'she
navalivalsya na stojku, glaza zametno suzilis', zato ruki uzhe pochti ne
tryaslis', a dvizheniya stanovilis' vse bolee neprinuzhdennymi, shirokimi i
plavnymi. V kachestve poslednego ekzamenacionnogo voprosa Leonar poprosil
Antuana ugadat', zachem on vystroil pered soboj odinnadcat' stakanov s
raznymi napitkami.
-- CHtoby ni odnomu iz nih ne bylo obidno? -- totchas otvetil Antuan.
-- CHtoby ni odnomu ne bylo obidno... -- probormotal Leonar, usmehayas' i
legon'ko postukivaya stakanom po stojke. -- A potochnee?
-- Mne kazhetsya, vy takim obrazom vozdaete dolzhnoe v ravnoj mere vsem
vidam vypivki. U vas net special'nogo pristrastiya k pivu ili k shotlandskomu
viski, nikakogo sektantstva: vy lyubite spirtnoe vo vseh ego ipostasyah. Vy
vlyubleny v Alkogol' s bol'shoj bukvy.
-- YA nikogda eto tak dlya sebya ne formuliroval, no... da, pozhaluj.
Antuan, Antuan... Kazhetsya, u tebya est'-taki dar, priroda v svoem
bezgranichnom miloserdii, pohozhe, nadelila tebya nuzhnym talantom. No
preduprezhdayu kak chestnyj chelovek: nepriyatnostej ty ne oberesh'sya. Budesh'
regulyarno blevat', mayat'sya zhivotom, vo rtu budet gorech'. Nazhivesh' migreni
vseh vidov, lomotu v zatylke, v kostyah, v myshcah, chastye ponosy, gastrity,
yazvu, problemy so zreniem, bessonnicu, prilivy krovi k golove, pristupy
straha. Za kaplyu utesheniya i tepla vypivka nagradit tebya kuchej bolyachek, i
nado, chtoby ty otdaval sebe v etom otchet.
Voshli eshche dvoe. Oni pozhali ruku hozyainu, pozdorovalis' s Leona-rom.
Potom seli za stolik v glubine zala, zakurili trubki i, popivaya pivo,
uglubilis' v chtenie "Monda", obmenivayas' stranicami. Antuan posmotrel na
Leonara svoimi chistymi glazami: on byl po-prezhnemu spokoen i nepokolebimo
tverd v svoem reshenii. On zapustil ruku v volosy i vzlohmatil ih.
-- |to imenno to, k chemu ya stremlyus'. Mne nuzhny drugie muki, real'nye,
pust' ya budu rashlebyvat' posledstviya sobstvennyh dejstvij. Pust' prichinoj
moih stradanij budet p'yanstvo, a ne istina. Mne milee bolezn', zaklyuchennaya v
butylke, nezheli nekij nematerial'nyj i vsesil'nyj nedug, dlya kotorogo ne
sushchestvuet medicinskogo nazvaniya. YA budu znat', chto i otchego u menya bolit.
Vypivka budet zanimat' moi mysli, napolnit kazhdoe mgnovenie zhizni, kak
ryumku...
-- Ladno, idet, -- skazal Leonar, pogladiv borodu. -- Soglasen
prepodat' tebe vysokuyu nauku p'yanstva. No ya strog i zastavlyu tebya popotet'.
Tebya zhdet dolgoe uchenichestvo, pochti askeza.
-- Spasibo, ogromnoe spasibo, -- voskliknul Antuan, pozhimaya suhuyu
shershavuyu ruku blagorodnogo hronika.
Leonar shchelknul pal'cami, podzyvaya barmena, kotoryj chital "Pariz'en"
vozle kassy, na drugom konce stojki:
-- Rozhe, bochkovoe dlya mal'chika.
Hozyain postavil pered Antuanom kruzhku.
-- Spasibo. Nachnem s malogo. |to pyatigradusnoe pivo, ono proskochit
legko, nado dlya nachala priuchit' moloduyu pechen'. Alkogolikami ne stanovyatsya,
kiryaya raz v nedelyu po subbotam, tut nuzhno uporstvo i postoyanstvo. Pit'
regulyarno, ne obyazatel'no chto-to krepkoe, no s nadlezhashchej ser'eznost'yu i
prilezhaniem. Bol'shinstvo lyudej spivayutsya bessistemno, hleshchut viski, vodku v
ogromnyh kolichestvah, tak chto im delaetsya hudo, potom oklemyvayutsya i snova
p'yut. YA schitayu, Antuan, chto eto kretinizm. Kretinizm i lyubitel'shchina! Est'
kuda bolee sovershennye sposoby priobresti zavisimost' -- s pomoshch'yu iskusnogo
sochetaniya primenyaemyh doz i gradusa.
Antuan smotrel na ogromnuyu kruzhku piva, uvenchannogo beloj shapkoj peny:
skvoz' nego vse kazalos' zolotistym. Leonar snyal kepku i napyalil na Antuana.
-- Pej davaj, ne bojsya, eto ne vodka.
-- Zalpom? -- robko sprosil Antuan. -- Ili malen'kimi glotochkami?
-- |to uzh tebe reshat'. Esli vkus ponravitsya i ty ne hochesh' zabaldet'
slishkom bystro, pej po chut'-chut', naslazhdajsya. A esli pokazhetsya, chto
gadost', davaj zalpom.
Ponyuhav zolotistuyu zhidkost' i ispachkav nos v pene, Antuan nemnogo
othlebnul. Ot pervogo glotka ego skrivilo, no on prodolzhal pit'.
CHerez pyat' minut k baru podkatila "skoraya". Dvoe sanitarov vbezhali
vnutr' i vynesli na nosilkah beschuvstvennogo Antuana v sostoyanii alkogol'noj
komy. Ego kruzhka na stojke byla pusta lish' napolovinu.
Koroche, spit'sya ne poluchilos'. Idiosinkraziya k chudodejstvennomu
lekarstvu ot zhizni vynuzhdala iskat' drugoe, i Antuan reshil pokonchit' s
soboj. P'yanstvo voploshchalo dlya nego poslednyuyu nadezhdu byt' chlenom obshchestva,
samoubijstvo -- poslednij sposob byt' prichastnym mi-
ru. Velikie lyudi, kotorymi on voshishchalsya, nashli v sebe muzhestvo sami
naznachit' chas svoej smerti: ego lyubimaya Virdzhiniya Vulf, obozhaemyj Seneka,
Heminguej, Gi Debor (francuzskij literator i filosof levoradikal'nogo
napravleniya), Katon Uticheskij, Sil'viya Plat, Demosfen, Kleopatra, Lafarg...
CHto eshche delat', kogda zhizn' prevratilas' v sploshnuyu pytku? Emu bol'she
ne dostavlyalo udovol'stviya smotret', kak zanimaetsya den', toska i dosada
napolnyali kazhdyj mig ego sushchestvovaniya, otravlyaya dazhe to nemnogoe, chto eshche
ostavalos' v nem priyatnogo. Ne oshchushchaya sebya vpolne zhivym, on ne boyalsya
smerti. Ego dazhe radovala perspektiva obresti v sobstvennoj gibeli
edinstvennoe dejstvitel'no neoproverzhimoe dokazatel'stvo, chto on pobyval na
etom svete. CHudovishchnoe kachestvo pishchi, kotoroj ego kormili s teh por, kak on
popal v bol'nicu, okonchatel'no ubedilo ego polozhit' konec zemnym stradaniyam.
Antuana dostavili v reanimaciyu bol'nicy "Pit'e-Sal'petrier", nesmotrya
na nalichie v ego bumazhnike laminirovannoj kartochki, gde bylo chernym po
belomu napisano, chto on zhertvuet svoi organy na medicinskie nuzhdy v sluchae
mozgovoj smerti i pri lyubom rasklade predpochitaet sdohnut' pod zaborom,
nezheli lechit'sya v "Pit'e-Sal'petrier". Delo v tom, chto imenno v etoj
bol'nice byl osobenno velik risk stolknut'sya nos k nosu s dyadej ZHozefom i
tetej Mirandoj. U Antuana byl myagkij, uzhivchivyj nrav, no ih on ne perenosil
sovershenno, vprochem, ih ne perenosil nikto. Ne to chtoby vstrecha s nimi
grozila kakoj-to real'noj opasnost'yu, net, no oni imeli svojstvo bez konca
zhalovat'sya, krichat' i ustraivat' nevest' chto iz-za lyubogo pustyaka.
Poobshchavshis' s nimi, neskol'ko milejshih buddistov vstupili v voenizirovannuyu
miliciyu. Kazhdaya poezdka dyadi ZHozefa i teti Mirandy za granicu privodila k
diplomaticheskim incidentam. Im byl zapreshchen v容zd v Izrail', SHvejcariyu,
Niderlandy, YAponiyu i Soedinennye SHtaty. IRA, |TA i "Hezbollah" vypustili
special'nye kommyunike, opovestiv mirovuyu obshchestvennost' o tom, chto v sluchae
poyavleniya na kontroliruemoj imi territorii etih dvoih oni budut nemedlenno
kazneny. Oficial'nye vlasti sootvetstvuyushchih gosudarstv ne sdelali nikakih
zayavlenij, iz koih sledovalo by, chto oni sobirayutsya etomu vosprepyatstvovat'.
Byt' mozhet, kogda-nibud' voennye najdut sposob ispol'zovat' razrushitel'nyj
potencial etoj parochki, esli yadernoe oruzhie okazhetsya nedostatochno
effektivnym. Dyadya ZHozef i tetya Miranda uzhe mnogo let podryad zhili v bol'nice,
menyaya tol'ko otdelenie i etazh -- po mere poyavleniya novyh boleznej,
porozhdaemyh ih zlobnoj ipohondriej. Oni kochevali iz urologii v allergologiyu,
iz angiologii v gastroenterologiyu s zaezdami v otolaringologiyu,
stomatologiyu, dermatologiyu, endokrinologiyu... Tak oni puteshestvovali po
korpusam i palatam, kak po neizvestnym stranam, uporno izbegaya dvuh oblastej
mediciny, ot kotoryh dejstvitel'no mogla by byt' pol'za i im, i
chelovechestvu, -- psihiatrii i patanatomii.
Tshchetno molil Antuan medsester vycherknut' ego imya iz bol'nichnyh spiskov,
chtoby izbezhat' neotvratimogo yavleniya teti i dyadi. Reshenie pokonchit' s soboj
prishlo, kogda on, uzhe slegka opravivshis' i sidya na kojke, pytalsya est' iz
banochki yablochnoe pyure s komkami.
Druz'ya Antuana -- Gandzha, SHarlotta, Asli i Rodol'f -- prishli ego
navestit'. Gandzha, byvshij souchenik po biofaku, sama dobrota i tishajshij
chelovek v mire, uzhe mnogo let neutomimo lechil Antuana ot handry, gotovya emu
otvary iz kakih-to zagadochnyh trav, skrashivavshie ih vechera. Oni igrali v
shahmaty neskol'ko raz v nedelyu na verhoture v observatorii Sorbonny ili
prosto shlyalis' po ulicam i boltali. Antuan ponyatiya ne imel, chem Gandzha
zanimaetsya, a tot staratel'no obhodil etu temu, no deneg u nego bylo polno i
chasto imenno on platil za sovmestnye trapezy. SHarlotta, byvshaya sosedka
Antuana, rabotala perevodchicej v kakom-to izdatel'stve. Ona strastno mechtala
rodit' rebenka, no, buduchi lesbiyankoj, ni za chto ne hotela zachat' ego
estestvennym sposobom. Poetomu podruga-vrach periodicheski ustraivala ej
iskusstvennoe osemenenie. CHtoby povysit' shansy zaberemenet', posle kazhdoj
takoj procedury Antuan vodil ee na Tronnuyu yarmarku ili v luna-park i chasami
katal na attrakcionah. |to byl ne vpolne nauchnyj metod, no SHarlotta schitala,
chto tryaska i sila vrashcheniya pomogut stroptivym spermatozoidam popast' kuda
nado. Rodol'f, kollega po fakul'tetu i vechnyj protivnik v sporah, byl na dva
goda starshe Antuana i vel speckurs po filosofii pod intriguyushchim nazvaniem
"Kant, ili Absolyut mysli". Zakonchennyj produkt universitetskoj sistemy, on
mog rasschityvat' goda cherez dva na shtatnuyu dolzhnost', cherez sem' stat'
professorom i umeret' vsemi zabytym let cherez shest'desyat, ostaviv nauchnye
trudy, kotorye okazhut vliyanie na mnogie pokoleniya myshej. Ob容dinyalo i
sblizhalo Antuana i Rodol'fa to, chto oni nikogda i ni v chem ne byli drug s
drugom soglasny. Ih poslednij spor kasalsya myshleniya. Rodol'f, vernyj rab
nauki, utverzhdal, chto chistyj akt myshleniya sovershaetsya prosto po ego,
Rodol'fa, vole, vsemogushchej i absolyutno svobodnoj. Antuan hihikal i napominal
o sluchajnostyah, o samyh raznyh obstoyatel'stvah, vliyayushchih na vsyakogo
cheloveka. No Rodol'f yavno polagal, chto filosof ne moknet pod dozhdem,
polivayushchim prostyh smertnyh. Slovom, Antuan voploshchal somnenie, a Rodol'f
--uverennost', prichem kazhdyj peregibal palku na svoj lad. I, nakonec, luchshim
drugom Antuana byl Asli, no o nem rech' pojdet pozzhe.
Pridya k Antuanu v bol'nicu, Gandzha prines otvar, SHarlotta -- cvety,
Asli -- polutorametrovuyu karlikovuyu pal'mu v kadke, a Rodol'f posetoval, chto
Antuan ne podklyuchen k apparatu iskusstvennogo dyhaniya, kotoryj by on s
udovol'stviem otklyuchil.
Trogatel'noe uchastie druzej ne pokolebalo namereniya Antuana: on reshil
-- vpervye v zhizni -- postupit' kak egoist i ne vlachit' zemnoe sushchestvovanie
tol'ko radi togo, chtoby ne ogorchat' blizkih lyudej.
Antuan lezhal v palate ne odin, s nim sosedstvovalo nekoe chelovecheskoe
sushchestvo -- tochnee vyrazit'sya on by ne mog. On ne znal, zhenshchina eto ili
muzhchina, ne imel dazhe predstavleniya o ego vozraste, po toj prostoj prichine,
chto sushchestvo bylo s nog do golovy zamotano bintami, kak egipetskaya mumiya. No
pod etim belym savanom teplilas' zhizn', ibo odnazhdy sushchestvo vdrug
proizneslo zhenskim golosom, tembr kotorogo isklyuchal lyubye associacii s
Dolinoj carej:
-- Ne somnevajtes', ya vykarabkayus'. YA i na etot raz vykarabkayus'.
-- CHto, prostite? -- sprosil Antuan, pripodnimayas' na krovati.
-- Vy tut s chem lezhite?
-- Alkogol'naya koma.
-- O, ya isprobovala i eto, -- veselo otvetila zhenshchina bez dolzhnogo
sochuvstviya. -- Bylo neploho. CHto vy pili? Vodku? Viski?
-- Pivo.
-- Skol'ko litrov?
-- Polkruzhki.
-- Polkruzhki? Rekord! Vam eto legko dalos'.
-- YA vovse ne stavil pered soboj takoj celi, ya hotel chestno spit'sya, no
vyshel oblom. Teper' dumayu poprobovat' samoubijstvo. Tut u menya est' vse
shansy.
-- Ne zabluzhdajtes': net nichego trudnee, chem pokonchit' s soboj. V
tysyachu raz legche sdat' ekzamen na bakalavra, projti konkurs na dolzhnost'
inspektora policii ili na agrezhe (vo Francii zvanie prepodavatelya vysokoj
kvalifikacii, kotoroe prisvaivaetsya po rezul'tatam obshchenacional'nogo
konkursa) po filologii. Rezul'tativnost' samoubijstv ravna primerno vos'mi
procentam.
Antuan sel i spustil nogi na pol. Blednoe solnce zapolzalo pod planki
zhalyuzi i chertilo poloski sveta na stenah, vykrashennyh v tosklivyj cvet
bolezni. Druz'ya zahodili k Antuanu neskol'ko chasov nazad, no nikto ne
naveshchal ego sosedku.
-- Vy probovali pokonchit' s soboj? -- sprosil Antuan.
-- Kak vidite, -- sarkasticheskim tonom otvetila ona. -- I neudachno.
-- Pervaya popytka?
-- YA davno brosila schitat' popytki, eto vgonyaet menya v unynie. YA uzhe
vse pereprobovala. No kazhdyj raz chto-to ili kto-to ne daval mne spokojno
umeret'. Kogda ya topilas', menya geroicheski spas kakoj-to samootverzhennyj
pridurok. I umer sam cherez neskol'ko dnej ot pnevmonii. Koshmar, pravda? YA
reshila povesit'sya i povesilas', no oborvalas' verevka. Togda ya vystrelila
sebe v visok, no pulya proshla naskvoz', ne zatronuv mozg i ne povrediv nichego
zhiznenno vazhnogo. Potom ya proglotila dve upakovki snotvornogo, no tam
okazalas' oshibka v dozirovke i ya prosto prospala tri dnya. Tri mesyaca nazad ya
nanyala killera, chtoby on menya prikonchil, no etot idiot vse pereputal i ubil
moyu sosedku. Uzhasnaya nevezuha! Ran'she ya hotela pokonchit' s soboj ot
otchayaniya, a teper' -- iz principa.
V prosvete mezhdu bintami vidnelis' tol'ko ee glaza, blestevshie kak
izumrudy na beloj podushechke futlyara. Antuan poiskal v nih vyrazhenie pechali,
no nashel lish' dosadu.
-- Hotite znat', iz-za chego ya v takom vide? -- sprosila ona. -- Ne
stesnyajtes', normal'no, chto cheloveku interesno, pochemu ya tak upakovana. YA
brosilas' s |jfelevoj bashni, s tret'ego urovnya. |to ved' byl vernyak, pravda?
Tak net zhe, imenno v tot moment gruppa nemeckih turistov v shortah stolpilas'
vnizu, chtoby sfotografirovat'sya na pamyat'.
-- Vy upali pryamo na nih?
-- Da, i vseh peredavila. Oni samortizirovali moe padenie. Menya dazhe
podbrosilo vverh, prichem neskol'ko raz. V itoge u menya perelomany pochti vse
kosti, no bolvan vrach govorit, chto cherez polgoda ya budu na nogah!
Tishina, slovno babochka, raskryla svoi bol'shie hrupkie kryl'ya. Solnce
ischezlo, smenivshis' dozhdem i seryatinoj. Stoyavshij za oknom iyul' yavno ispolnyal
partiyu marta.
--Naverno, vam luchshe zavyazat' s samoubijstvami, a to eto mozhet ploho
konchit'sya. Poprobujte... ne znayu... poobshchat'sya s lyud'mi, poslushat' al'bom
gruppy "Clash", vlyubit'sya...
-- Da chto vy ponimaete! -- vozmutilas' ona. -- Kak raz ot lyubvi ya i
konchala s soboj, a esli ya opyat' polyublyu kogo-to bezotvetno, mne zahochetsya
sdohnut' dvazhdy. A potom, samoubijstvo -- moe prizvanie, moya strast' s
detstva. CHto zh poluchitsya, esli ya umru v devyanosto let estestvennoj smert'yu?
-- Dazhe ne znayu, trudno skazat'.
-- No etogo ne sluchitsya, ya ne dopushchu takogo unizheniya. YA em chto popalo,
zharenoe, kopchenoe, zhru myaso tonnami, mnogo p'yu, kuryu po dve pachki v den'...
Kak po-vashemu, eto mozhno schitat' formoj samoubijstva?
-- Konechno, -- s gotovnost'yu podderzhal Antuan. -- Glavnoe -- namerenie.
No ne dumayu, chto, esli vy umrete ot raka legkih, eto budet priravneno k
samoubijstvu v statisticheskih svodkah, oni motivaciyu ne uchityvayut.
-- Ne volnujtes', bol'she u menya promashki ne budet.
Sosedka povedala Antuanu, chto v merii XVIII okruga na doske ob座avlenij,
gde vyvesheny spiski raznyh kruzhkov i lekcij, ona obnaruzhila mezhdu shkolami
jogi i keramiki kursy samoubijc. Antuan, ne imevshij v etoj oblasti nikakogo
opyta i ne zhelavshij poteryat' na neudachnye popytki bescennye gody, kotorye
mog by provesti na tom svete, lovil kazhdoe slovo. Ona sobiralas', kak tol'ko
popravitsya, pojti na eti kursy i prilezhno uchit'sya, chtoby vzyat'sya za delo po
nauke. Ona prodiktovala Antuanu nomer telefona.
Tut dver' raspahnulas', i v palatu vorvalis', vizzha i burno
zhestikuliruya, dva sumchatyh cherta -- dyadya ZHozef i tetya Miranda, -- kotorye
tut zhe nabrosilis' na neschastnogo Antuana. Oni vse-taki snachala sprosili,
kak on sebya chuvstvuet i kak pozhivayut roditeli, no ochen' skoro pereshli k
tomu, chto zabotilo ih po-nastoyashchemu, a imenno k sobstvennym neschast'yam. Dyadya
ZHozef rasskazal Antuanu, ravno kak i ego sosedke -- pohozhe, v etot moment
ona bol'she, chem kogda-libo, sozhalela o sushchestvovanii v mire nemeckih
turistov, -- chto on nedavno perenes operaciyu na selezenke i chto hirurg --
eto yasno kak dvazhdy dva -- vmesto ego selezenki vshil emu chuzhuyu. Dyadya
potreboval, chtoby Antuan poshchupal emu zhivot.
-- Nashel selezenku? -- progovoril on skvoz' stisnutye zuby. -- Vot
zdes', chuvstvuesh'? |to ne moya, menya ne provedesh', ne moya, i vse tut!
-- No zachem vrachu podmenyat' selezenku, dyadya ZHozef?
-- Zachem? -- vskrichal dyadya. -- Zachem! Ob座asni emu, Miranda, ya ne mogu!
Ob座asni emu!
-- Zachem?! -- zavizzhala tetya Miranda. -- Torgovlya organami!
-- Tishe! -- vzmolilsya dyadya ZHozef. -- Tishe, a to uslyshat, i bog znaet
chto oni togda s nami sdelayut. Lyudi, kotorye kradut selezenki, sposobny na
vse!
-- My schitaem, chto zdes' dejstvuet tajnaya organizaciya, -- zasheptala
tetya Miranda, hvataya Antuana za plecho. -- U nas uzhe sobrana massa kosvennyh
ulik i dokazatel'stv, podtverzhdayushchih, chto v etoj bol'nice spekulyaciya
organami postavlena na potok.
-- Kakih dokazatel'stv?
-- Selezenka! -- voskliknul dyadya ZHozef. -- Moya selezenka! |to razve ne
dokazatel'stvo? Oni zabrali moyu velikolepnuyu selezenku i tolknuli za
bezumnye babki, a mne vshili staruyu, dryabluyu, nikudyshnuyu...
-- Est' eshche kucha priznakov, -- soobshchila tetya Miranda. -- My zhe vidim,
kak pereglyadyvayutsya medsestry i vrachi, i eti vzglyady vydayut ih s golovoj.
Oni tut vse zaodno!
Dyadya ZHozef i tetya Miranda, okazyvaetsya, hodili teper' po palatam i
shchupali vsem zhivoty. Nakonec oni rasproshchalis' i otpravilis' dal'she zanimat'sya
syskom.
Raduyas', chto v palate snova stalo tiho, Antuan povernulsya k
sosedke-samoubijce. No glaza ee byli zakryty. Tut voshel vrach i
indifferentnym tonom avtomehanika so stancii tehobsluzhivaniya soobshchil
Antuanu, chto on vypisan.
Proshlo neskol'ko dnej, prezhde chem Antuan reshilsya vzglyanut' na listok s
telefonom shkoly samoubijc. Nad Parizhem siyalo solnce. Mashiny izvergali
vyhlopnye gazy, kotorye vitali v vozduhe, slovno pyl'ca novoj ery, osedaya v
legkih parizhan i osemenyaya floru gryadushchej bol'noj civilizacii. Agoniya
rastitel'nosti -- derev'ev, kustov, travy, -- bezmolvnaya i nezrimaya dlya
lyudskih glaz, vosprinimayushchih lish' to, chto dvizhetsya, privychno vpisyvalas' v
sistemu gorodskoj zhizni. Avtomobili tvorili novogo cheloveka, u kotorogo ne
budet nog, chtoby progulivat'sya po asfal'tirovannym dorogam svoej mechty, a
budut odni kolesa.
U Antuana ne bylo telefona, poetomu on otpravilsya v avtomat na uglu.
Avtomat nahodilsya ryadom s bulochnoj; zapah bulochek vytesnyal menee priyatnye
zapahi ulicy. Antuanu prishlos' podozhdat', poka kabina osvoboditsya.
-- Obshchestvo SDVILS, "Samoubijstvo dlya vseh i lyubymi sposobami", dobryj
den'! -- privetstvoval ego v trubke pevuchij zhenskij golos.
-- Dobryj den', e, mne dala vash telefon znakomaya, menya interesuyut vashi
kursy.
Kakoj-to kloshar prinik k ventilyacionnoj reshetke bulochnoj. On dostal
zavernutyj v nosok cherstvyj kusok hleba, razvernul i stal s naslazhdeniem
est', vdyhaya sladkie aromaty venskoj sdoby, skrashivavshie vkus tverdokamennoj
gorbushki.
-- V takom sluchae, mes'e, sovetuyu prosto k nam zajti. Na etoj nedele
zanyatij ne budet po sluchayu velikolepnogo samoubijstva professora |dmona,
kotoryj virtuozno povesilsya, no uzhe s ponedel'nika madam Astanavis
vozobnovit zanyatiya. Sejchas skazhu raspisanie. U vas est' chem pisat'?
-- Minutku, minutku... Da, slushayu vas.
-- S ponedel'nika po pyatnicu s 18 do 20 chasov. Ploshchad' Klishi,
7-Pozvonite v domofon. My na pervom etazhe, tam est' ukazateli.
V sleduyushchij ponedel'nik Antuan yavilsya na ploshchad' Klishi po ukazannomu
adresu. Sredi visevshih na dveri tablichek, gde znachilis' vrachebnye kabinety,
studiya akterskogo masterstva, otdelenie Associacii anonimnyh alkogolikov,
otryad skautov i shtab nekoej politicheskoj
partii, on otyskal mednuyu doshchechku, gde bylo vygravirovano: "Obshchestvo
SDVILS. Osnovano v 1742 g. Antuan nazhal na knopku, povelev tyazheloj dveri
otkryt'sya. Povinuyas' ukazatelyam, on prosledoval po koridoru i voshel cherez
dvustvorchatuyu dver' v prodolgovatuyu komnatu s bol'shimi oknami.
Tam uzhe sobralos' chelovek tridcat'. Nekotorye sideli i chitali ili
prosto zhdali, ostal'nye zhe ozhivlenno besedovali, razbivshis' na nebol'shie
gruppy. Kvartet igral SHuberta. Glavnoj tut, pohozhe, byla vysokaya dama v
chernom smokinge. Ona prinyala Antuana ves'ma lyubezno i nazvalas' professorom
Astanavis. Zdes' byli i muzhchiny, i zhenshchiny, molodye i starye, vseh sloev
obshchestva i vseh mastej. Oni derzhalis' spokojno: rylis' v sumkah, sporili,
obmenivalis' kakimi-to bumagami. Nakonec vse stali rassazhivat'sya. U
bol'shinstva byli s soboj bloknoty ili tetradi. Oni zhdali nachala lekcii,
prigotoviv ruchku, peresheptyvayas' i priglushenno smeyas'.
V pomeshchenii bylo desyat' ryadov po pyatnadcat' stul'ev v kazhdom; v
glubine, na estrade, stoyal pyupitr, za kotorym raspolozhilas' professor
Astanavis. Slushateli uzhe sideli na mestah. Vse chetyre steny byli uveshany
portretami i fotografiyami znamenityh samoubijc: ZHerar de Nerval', Merilin
Monro, ZHil' Delez, Stefan Cvejg, Misima, Anri Roorda (shvejcarskij pisatel' i
publicist, avtor ryada rabot po problemam shkol'nogo obrazovaniya, a takzhe
knigi "Moe samoubijstvo"), Ien Kertis (vokalist anglijskoj rok-gruppy "Joy
Division"), Romen Gari, Heminguej i Dalida.
V auditorii slyshalis' smeh i razgovory, kak pered nachalom lyuboj lekcii
ili uroka. Antuan sel v seredine, mezhdu elegantnym muzhchinoj s nepristupnym
licom i dvumya smeshlivymi devushkami. Professor Astanavis kashlyanula.
Vocarilas' tishina.
-- Damy i gospoda, prezhde vsego pozvol'te vam soobshchit', hotya mnogie uzhe
navernyaka znayut, ob udachnom samoubijstve professora |dmona. On sdelal eto!
Madam Astanavis vzyala pul't i napravila na stenu s beloj derevyannoj
panel'yu. Na stene vozniklo izobrazhenie muzhchiny, visyashchego v petle v
gostinichnom nomere. U nego k tomu zhe byli vskryty veny, i krov' ostavila dva
bol'shih chernyh pyatna na bezhevom palase. Kogda trup fotografirovali, on,
veroyatno, pokachivalsya, poetomu lico bylo slegka smazano. Publika vokrug
Antuana zahlopala, poslyshalis' voshishchennye ocenki stol' virtuoznogo
kombinirovannogo samoubijstva.
-- On sdelal eto! I, kak vidite, chtoby bylo navernyaka, chtoby
obezopasit' sebya na sluchaj, esli verevka ne vyderzhit, vskryl veny. YA schitayu,
eto zasluzhivaet dopolnitel'nyh aplodismentov.
Ucheniki vnov' zahlopali, povskakali s mest, nachali krichat' i svistet'.
Antuan ostalsya sidet', s udivleniem nablyudaya za stol' burnym likovaniem po
povodu smerti cheloveka.
-- U nas segodnya poyavilsya novyj sobrat, -- skazala professorsha,
ukazyvaya na Antuana. -- YA poproshu vas predstavit'sya.
Vse povernulis' k Antuanu. Robeya ottogo, chto pridetsya govorit' pered
bol'shim skopleniem lyudej, on vstal i srazu uvidel dobrozhelatel'nye vzglyady i
pochuvstvoval molchalivuyu podderzhku auditorii.
-- Menya zovut Antuan, mne... dvadcat' pyat' let.
-- Zdravstvuj, Antuan! -- horom privetstvovali ego sobravshiesya.
-- Antuan, -- sprosila professorsha, -- ty mozhesh' skazat' nam, chto tebya
syuda privelo?
-- Moya zhizn' katastroficheski ne udalas', -- ob座asnil Antuan, nervno
szhimaya i razzhimaya kulaki. -- No eto eshche ne samoe uzhasnoe. Samoe uzhasnoe --
chto ya eto soznayu...
-- I ty reshil svesti schety s zhizn'yu, chtoby slit'sya s pokoem nebytiya, --
tiho skazala professorsha, chut' naklonivshis' vpered.
-- V obshchem, ya dlya zhizni, vidimo, ne gozhus' i nadeyus', chto smogu
sostoyat'sya v smerti. Naverno, dlya etogo u menya bol'she dannyh.
-- YA uverena, Antuan, -- odobritel'no skazala madam Astanavis, -- chto
iz tebya poluchitsya poistine velikij pokojnik. Imenno dlya etogo ya zdes': chtoby
nauchit' tebya, chtoby nauchit' vas, kak pokonchit' s etoj zhizn'yu, kotoraya daet
nam tak malo i otnimaet u nas tak mnogo. Moya teoriya... Moya teoriya
zaklyuchaetsya v tom, chto luchshe umeret' do togo, kak zhizn' otnimet vse. Nado
sohranit' boepripasy, poroh, sily dlya smerti, a ne prihodit' k nej
sovershenno bespomoshchnym i opustoshennym, kak eti neschastnye ozloblennye
stariki. Mne vse ravno, veruyushchie vy, ateisty, agnostiki ili diabetiki --
menya eto ne kasaetsya. U menya est' nekotorye mysli, imi ya gotova s vami
podelit'sya, no ne sobirayus' ugovarivat' vas umeret' ili ob座asnyat', chto est'
smert' i chto est' zhizn'. Vy sdelali vybor, u kazhdogo svoi motivy, svoi
rezony. Ob容dinyaet nas s vami to, chto my ne udovletvoreny zhizn'yu i hotim s
nej pokonchit', vot i vse. YA nauchu vas effektivnym priemam samoubijstva,
rasskazhu, kak pokonchit' s soboj navernyaka, krasivym, original'nym sposobom.
V moj kurs vhodyat metody, a prichiny ne moe delo. Tut ne cerkov' i ne sekta.
Vy mozhete v lyuboj moment rasplakat'sya, vozmutit'sya i brosit' eti zanyatiya.
Imeete polnoe pravo. Mozhete dazhe vlyubit'sya v soseda po parte i vnov'
pochuvstvovat' vkus k zhizni... Pochemu by i net? Vy budete schastlivy kakoe-to
vremya, pust' dazhe my snova vstretimsya zdes' cherez polgoda. Esli, konechno, ya,
na svoyu bedu, eshche budu zhiva.
Neskol'ko chelovek zasmeyalis'. V nej ne bylo nichego ot politicheskogo
tribuna ili religioznogo propovednika, i govorila ona spokojno, s
uverennost'yu uchitelya literatury, kotoryj ob座asnyaet uchenikam urok. Derzha ruki
v karmanah smokinga, ona byla stol' blistatel'na v svoej strogoj prostote,
chto ne nuzhdalas' ni v kakih dopolnitel'nyh effektah, scenicheskih ili
ritoricheskih.
-- Samoubijstvo poricaetsya. Protiv nego vystupayut gosudarstvo, cerkov',
obshchestvo i dazhe sama priroda, ibo eta dama ne terpit vol'nostej po otnosheniyu
k sebe, ona zhazhdet derzhat' nas v svoej vlasti do konca, hochet sama prinimat'
za nas resheniya. Kto reshaet, kogda chelovek umret? My otkazalis' ot svoej
vysshej svobody, peredoveriv reshenie boleznyam, avariyam, prestupnikam. Lyudi
nazyvayut eto sud'boj ili volej sluchaya. Lozh'! |to ne volya sluchaya, a skrytaya
volya obshchestva, kotoroe travit nas vyhlopnymi gazami, morit v vojnah i
katastrofah... Obshchestvo reshaet, kogda nam umeret', ibo ot nego zavisit
kachestvo nashej pishchi, sostoyanie okruzhayushchej sredy, usloviya, v kotoryh my
rabotaem i sushchestvuem. Kogda my rozhdaemsya, nas ne sprashivayut, hotim my etogo
ili net, my ne vybiraem yazyk, stranu, epohu, svoi pristrastiya i vkusy, ne
vybiraem sebe zhizn'. Nasha svoboda tol'ko v smerti: byt' svobodnym znachit
umeret'.
Lektorsha otpila vody iz stakana. Ona zamerla, opershis' obeimi rukami na
pyupitr. Vnimatel'no osmotrev prisutstvuyushchih, ona kivnula im, slovno ee
svyazyvala s nimi zadushevnaya blizost'.
- No vse eto slova. Oni vtorichny, k etim myslyam prihodish' potom i
nachinaesh' videt' blagorodstvo, krasotu, zakonnost', opravdanie,
prevoshodstvo... ne znayu, da malo li chto... illyuziyu nekoego absolyuta pod
nazvaniem "smert'" ili "svoboda", mezhdu kotorymi hochetsya postavit' znak
ravenstva. A pravda... moya pravda -- skazhem pryamo, ya govoryu o sebe --
zaklyuchaetsya v tom, chto ya bol'na. Rak ustroil sebe v moem tele kurort, nashel
rajskij ugolok i provodit tam kanikuly, kupayas' v moej krovi, kak v okeane,
i zagoraya pod solncem moego serdca... On ne nuzhdaetsya v zontike, teplovye
udary emu ne strashny. On ispol'zuet svoj otpusk, chtoby szhit' menya so svetu.
YA strashno muchayus'... Vy ponimaete, o chem ya govoryu. CHtoby ne korchit'sya ot
boli, ya vynuzhdena kolot'sya morfiem, nakachivat'sya anal'getikami... -- Ona
vynula iz vnutrennego karmana korobku s lekarstvom i pokazala. -- Za eto ya
rasplachivayus' dorogoj cenoj -- cenoj yasnosti rassudka. Poka chto ya v zdravom
ume, no, skoree vsego, nenadolgo, poetomu predpochitayu unichtozhit' sebya, eshche
buduchi "soboj", ne dozhidayas', kogda menya, lezhashchuyu v bessoznatel'nom
sostoyanii na bol'nichnoj kojke, otklyuchat ot apparatov vrachi. |to sovsem
krohotnaya svoboda, nichtozhnaya, zhalkaya. No raz vy vse zdes', znachit, u vas
tozhe rak -- ne vazhno, v organizme ili v dushe, opuhol' chuvstv, lyubovnaya
lejkemiya ili social'no-kommercheskie metastazy. I oni vas terzayut. Imenno eto
opredelyaet nash vybor, a ideya vysshej svobody prihodit potom. Budem chestny:
esli b my byli zdorovy, lyubimy, kak my togo zasluzhivaem, i uvazhaemy, i
zanimali dostojnoe mesto pod solncem, ya uverena, zal etot byl by pust.
Madam Astanavis zakonchila vstupitel'nuyu chast'. Vse zahlopali, obe
sosedki Antuana ot volneniya vskochili s mest. Professor vynula krasnyj cvetok
iz buton'erki i postavila v stakan s vodoj.
Sleduyushchie poltora chasa ona chitala lekciyu. Uchila effektivnym sposobam
samoubijstva. Ob座asnyala, kak sdelat' nadezhnuyu i elegantnuyu petlyu, kakie
vybirat' preparaty, v kakih dozah i sochetaniyah ih prinimat', chtoby umeret' s
priyatnost'yu. Dala recepty smertel'nyh koktejlej s krasivymi cvetovymi
ottenkami, uveryaya, chto oni voshititel'ny na vkus. Podrobno opisala raznye
vidy ognestrel'nogo oruzhiya i ih vozdejstvie na cherepnye kosti i raznye
uchastki mozga -- v zavisimosti ot kalibra i rasstoyaniya; posovetovala, prezhde
chem puskat' sebe pulyu v lob, sdelat' rentgen cherepa i tochno vyyasnit', kuda
pristavit' dulo, chtob strelyat' navernyaka. Prodemonstrirovala slajdy so
shemami krovenosnyh sosudov i ob座asnila, kakie veny na zapyast'e nado
pererezat', kak imenno i s pomoshch'yu kakih instrumentov. Ona otsovetovala
ispol'zovat' takie nenadezhnye sredstva, kak gaz. Podrobno rasskazala pro
samoubijstva Misimy, Katona, |mpedokla, Cvejga... Vse eti situacionnye
samoubijstva1, yavivshie miru svoj geroicheskij smysl. Zakonchila ona hvalebnym
slovom professoru |dmonu i napomnila, chto predpochtitel'no primenyat' dva
sredstva v komplekse: yad i petlyu, britvu i revol'ver...
1. Otsylka k ponyatiyu situacii u ZH.-P. Sartra, kotoroe predpolagaet
neobhodimost' vybora, prichem, kak pravilo, eto vybor mezhdu zhizn'yu i smert'yu.
Posle lekcii snova zaigral kvartet. Antuan srazu pokinul zal, nikto
dazhe ne uspel s nim zagovorit'... Vyhodya, on uvidel lavku Obshchestva,
nebol'shuyu, prelestno oformlennuyu pod kukol'nyj domik, gde vnimaniyu
pokupatelej predlagalis' broshyury, knigi, krasivye shelkovye verevki, oruzhie,
yady, sushenye blednye poganki, a takzhe vse neobhodimoe, chtoby krasivo
obstavit' smert': vina, delikatesy, muzyka. On doshel po avenyu Klishi do metro
"La Fursh"; pered glazami u nego vse plylo, slovno on byl p'yan. Teper', kogda
on postig iskusstvo samoubijstva, utratil nevinnost' diletanta i priobrel
professional'nye poznaniya, on razdumal sebya ubivat'.
ZHit' Antuan ne hotel reshitel'no, no i umirat' on tozhe ne hotel.
-- Mes'e, vy nikogda ne obrashchali vnimaniya, chto razmery, okruzhnost' i
ves bageta sootnosyatsya mezhdu soboj po principu zolotogo secheniya? |to zhe
navernyaka ne sluchajno!
Bulochnik kivnul i protyanul emu baton iz muki grubogo pomola.
Antuan zhil v Montree, predmest'e Parizha. Asli govoril -- v predles'e
Parizha. Asli byl ego luchshim drugom. Antuan pochti nikogda ne nazyval ego
polnym imenem, a zval sokrashchenno -- As. Asli smeyalsya, potomu chto
po-samoanski -- a Asli byl samoanec -- eto zvuchit primerno kak "gornaya
voda".
Rostom As byl, naverno, vyshe dvuh metrov, no dvigalsya s plastichnost'yu
kita v okeane. On obladal udivitel'nymi svojstvami, priobretennymi blagodarya
istorii, priklyuchivshejsya s nim v mladenchestve.
"Nestle" obychno testiruet na potrebitel'skoj vyborke novye tovary pered
ih vyvodom na rynok. Roditeli Asli zhili v chudovishchnoj bednosti i zapisali ego
na eti testy, poluchiv v oplatu kucony na produkty. Firma togda gotovilas'
vypustit' novyj vid detskogo pitaniya s uvelichennym soderzhaniem vitaminov i
fosfora. V mikroskopicheskih dozah fosfor neobhodim dlya zdorov'ya, no na
zavode sluchilas' promashka -- pereputali sluchajno milligrammy s kilogrammami.
Ne vse deti, na kotoryh provodilsya eksperiment, umerli, nekotorye zapoluchili
rak i prochie interesnye bolezni. Asli povezlo: on otdelalsya mozgovymi
narusheniyami i otkloneniyami ot norm psihicheskogo razvitiya. On ne byl
umstvenno otstalym, no ego rassudok izbiral kakie-to sobstvennye puti,
sleduya tol'ko emu odnomu vedomoj logike. Krome togo, ot izbytka fosfora v
organizme Asli svetilsya v temnote. |to bylo chudo kak krasivo. Kogda oni
noch'yu gulyali po gorodu, As ryadom s Antuanom kazalsya gigantskim svetlyachkom,
chto bylo osobenno kstati v temnyh pereulkah.
Vse detstvo As provel na izlechenii v specializirovannom internate.
Mnogie gody on ostavalsya nemym, i nikakie tradicionnye metody reabilitacii
ne srabatyvali. Nakonec odna zhenshchina-logoped, bol'shaya lyubitel'nica poezii,
neozhidanno obnaruzhila, chto edinstvennaya vozmozhnost' dlya nego vnov' obresti
sposobnost' k obshcheniyu -- eto govorit' stihami. Ego zatrudnennaya rech'
nuzhdalas' v opore, i rifmy sluzhili kostylyami dlya slov. Postepenno on
vernulsya k otnositel'no normal'noj zhizni i v shestnadcat' let vypisalsya iz
bol'nicy. S toj pory, nesmotrya na svoe dobrodushie, delavshee ego pohozhim
skoree na bol'shogo plyushevogo medvedya, nezheli na bditel'nogo stra-
zha, on v samyh raznyh mestah rabotal ohrannikom: predpolagalos', chto
ego vnushitel'nyj rost dolzhen otpugivat' grabitelej. Krome togo, pri
gipoteticheskom stolknovenii so zloumyshlennikami ves'ma polezny byli i drugie
ego osobennosti: poskol'ku As svetilsya v temnote, ego prinimali za
prividenie ili za nechistuyu silu. Esli zhe vor pri vide ego srazu ne obrashchalsya
v begstvo ili ne padal v obmorok, to ego privodila v uzhas manera Asa
iz座asnyat'sya stihami. Poslednie dva s polovinoj goda As ohranyal Nacional'nyj
muzej estestvennoj istorii na territorii Botanicheskogo sada.
Tam Antuan s nim i poznakomilsya. As lyubil posle dezhurstva progulivat'sya
po Bol'shoj galeree evolyucii. |to ochen' strannoe mesto, zapolnennoe desyatkami
tysyach chuchel samyh raznyh zhivotnyh, -- vojdya syuda, slovno popadaesh' v
zastyvshij na veki vechnye Noev kovcheg. Zdes' carit tainstvennaya atmosfera:
yarkij svet, napravlennyj na chuchela, kontrastiruet s priglushennym osveshcheniem
zalov, polumrak okutyvaet lyuboznatel'nyh posetitelej, kotorye tiho
peregovarivayutsya ili dazhe shepchutsya, kak budto boyas' razbudit' slonov,
hishchnikov i ptic. Odnazhdy utrom Antuan, vpervye pridya v Galereyu, brodil tam
kak zacharovannyj i s detskim vostorgom rassmatrival zverej, zapechatlennyh v
udivitel'nyh pozah, chital tablichki s nazvaniyami i informaciej o tom, kto gde
obitaet i chem pitaetsya. Ego nenasytnyj um zhadno pogloshchal novye svedeniya,
shchedro rassypannye zdes' dlya vseh zhelayushchih. Vnimanie ego v kakoj-to moment
privlekla stranno osveshchennaya neponyatnaya figura. Snachala on podumal, chto eto
chuchelo neandertal'ca ili redkij ekzemplyar bezvolosogo snezhnogo cheloveka, na
kotorogo nadeli kostyum i botinki. Antuan poiskal glazami tablichku s
nazvaniem ili spravku o tom, k kakomu istoricheskomu periodu otnositsya etot
eksponat. On ustremil vzor k podnozhiyu chuchela, no tam nichego takogo ne
okazalos'. Antuan podnyal golovu: eksponat ulybalsya i protyagival emu ogromnuyu
ruchishchu. S etogo momenta i nachalas' ih druzhba.
Oni byli nerazluchny. As govoril nemnogo, chto vpolne ustraivalo Antuana,
sklonnogo k burnomu izverzheniyu slov i myslej. As vremenami preryval ego
razglagol'stvovaniya aleksandrijskim stihom, vmeshchavshim v svoi dvenadcat' stop
kuda bol'she smysla, nezheli krasnorechie Antuana. Antuanu nravilsya lakonizm i
poetichnost' vyskazyvanij Asa, kotoryj, so svoej storony, lyubil slovesnye
debri i vitievatye postroeniya Antuana.
SHarlotta, Gandzha, Rodol'f, As i Antuan sobiralis' po vecheram v
malen'kom islandskom bare pod nazvaniem "Gudmundsdottir" na ulice Rambyuto.
Tam oni igrali v shahmaty, boltali i sporili, pogloshchaya napitki i kushan'ya s
neproiznosimymi nazvaniyami i zagadochnymi ingredientami. Oni ne ponimali,
edyat oni rybu ili myaso, ne znali, chto za dikovinnye ovoshchi im podayut, no im
nravilas' neobychnost' etih blyud i ih udivitel'nyj vkus. |tot bar-restoran
byl mestom vstrechi zhivshih v Parizhe islandcev, poetomu i yazyk, zvuchavshij
vokrug, byl neprivychen dlya sluha. Antuan zametil, chto zdes', po krajnej
mere, u nego est' zakonnoe osnovanie ne ponimat', chto govoryat lyudi. V etom
ekzoticheskom zavedenii on provodil s druz'yami neskol'ko vecherov v nedelyu:
inogda oni igrali v "associacii", inogda razvlekalis' pridumyvaniem novyh
stran ili tem, chto nazyvalos' u nih "raspopolamit' mir". Igra zaklyuchalas' v
tom, chtoby, ne povtoryayas', predlozhit' kak
mozhno bol'she priznakov, po kotorym mozhno delit' lyudej na dve kategorii,
ibo lyudi, kak ni kruti, vsegda delyatsya na teh, kto lyubit ezdit' na
velosipede, i teh, kto predpochitaet mchat'sya v avtomobile; na teh, kto nosit
rubashku poverh bryuk, i teh, kto zapravlyaet ee; teh, kto schitaet SHekspira
velichajshim pisatelem vseh vremen i narodov, i teh, kto schitaet, chto
velichajshij pisatel' vseh vremen i narodov -- Andre ZHid; teh, kto lyubit
"Simpsonov" i kto lyubit "YUzhnyj park"; kto lyubit "Nutellu" i kto lyubit
bryussel'skuyu kapustu. Tak, na osnove ser'eznejshego antropologicheskogo
podhoda, oni sostavlyali spiski fundamental'nyh principov klassifikacii
chelovechestva.
Na odnoj iz takih konspirativnyh shodok, cherez nedelyu posle togo kak on
vypisalsya iz bol'nicy, v chetverg, dvadcatogo iyulya, Antuan soobshchil druz'yam o
svoem namerenii stat' idiotom.
Restoranchik postepenno zapolnyalsya narodom. Iz stennyh chasov vyskochil
krohotnyj viking i desyat' raz udaril toporikom po shchitu. Sredi gromkih
razgovorov na islandskom yazyke i zvukov islandskoj narodnoj muzyki stolik
Antuana i ego druzej byl izolirovannym ostrovkom, otrezannym ot okruzhayushchego
mira. Par iz kuhni, zapahi stryapni i piva, smeshivayas', viseli v vozduhe
aromatnym tumanom. Preobrazhennye v svetil'niki chudovishcha i bogi islandskoj
mifologii luchilis' nad golovami posetitelej. Oficianty sbivalis' s nog,
laviruya mezhdu tesno stoyavshimi stolikami, gde lyudi sideli chut' li ne vplotnuyu
drug k drugu. Antuan dostal iz sumki bol'shuyu tetrad', v kotoroj izlozhil svoe
kredo. On poprosil druzej ne perebivat' ego i napryazhennym ot volneniya
golosom nachal chitat':
"Est' nevezuchie lyudi, terpyashchie fiasko dazhe pri samom blagopriyatnom
rasklade. Naden' na nih kashemirovyj kostyum -- oni vse ravno budut vyglyadet'
bomzhami; imeya milliony, oni umudryayutsya zalezt' v dolgi i pri dvuhmetrovom
roste bezdarno igrayut v basketbol. I ya teper' znayu, chto prinadlezhu imenno k
etoj porode luzerov, kotorye katastroficheski ne umeyut ispol'zovat' svoi
preimushchestva, bolee togo, eti preimushchestva okazyvayutsya dlya nih kamnem na
shee.
Ustami mladencev glagolet istina. V detstve net nichego obidnee, chem
kogda odnoklassniki krichat tebe: 'Smotrite, kakoj umnyj nashelsya! S godami
eto prevrashchaetsya pochti v pohvalu. No eto zabluzhdenie: um na samom dele --
bol'shoj nedostatok. Podobno tomu kak zhivye znayut, chto umrut, a mertvye ne
znayut nichego, ya schitayu, chto byt' umnym huzhe, chem byt' durakom, potomu chto
durak ne soznaet, chto on glup, togda kak umnyj chelovek, dazhe s samoj
zanizhennoj samoocenkoj, ne mozhet ne soznavat', chto obremenen umom.
V Knige Ekklesiasta skazano: kto umnozhaet poznaniya, umnozhaet skorb', no
mne ne povezlo, ya ne poseshchal, kak drugie deti, urokov katehizisa, i nikto ne
predostereg menya ot opasnostej, koimi chrevato uchenie. Veruyushchim horosho, ih
smolodu preduprezhdayut o tom, skol' riskovanno razvivat' svoj um, i oni potom
vsyu zhizn' derzhatsya ot nauk podal'she. Blazhenny nishchie duhom.
Te, kto polagaet, budto um vozvyshaet nas, yavno ne obladayut im v
dostatochnoj stepeni, ibo ne ponimayut, chto um -- eto proklyatie. Vse moe
okruzhenie, odnokashniki, uchitelya schitali menya umnym. YA nikogda tolkom ne
ponimal, pochemu oni vynesli mne takoj verdikt. YA chasto stradal ot etogo
rasizma so znakom plyus, stradal ot lyudej, ne otlichayushchih podlinnyj um ot ego
vidimosti, ot teh, kto obrekal menya na osnovanii svoego yakoby
blagopriyatnogo, no predvzyatogo mneniya igrat' rol' kakogo-to vseznajki. Kak
ochen' krasivyj molodoj chelovek ili devushka vyzyvayut vostorgi okruzhayushchih,
ranya tem samym ostal'nyh, ne stol' shchedro nadelennyh vneshnej
privlekatel'nost'yu, tak i ya vsyudu slyl uchenym umnikom, chto neveroyatno menya
dostavalo. Kak nenavidel ya situacii, kogda protiv voli sposobstvoval
unizheniyu odnoklassnikov, schitavshihsya menee blestyashchimi!
YA nikogda ne uvlekalsya sportom; poslednimi sorevnovaniyami, v kotoryh
mne dovodilos' napryagat' myshcy, byla igra v shariki na peremene v mladshih
klassah. YA byl hilyj, so slaboj dyhalkoj, ne mog prilichno udarit' po myachu, v
obshchem, shevelit' umel tol'ko mozgami. Dlya sporta ya absolyutno ne godilsya, i
mne nichego ne ostavalos', kak puskat' v hod seroe veshchestvo, chtoby
pridumyvat' novye igry v myach. Rabotat' golovoj za neimeniem luchshego.
Um -- oshibka evolyucii. V doistoricheskie vremena deti -- vo vsyakom
sluchae, tak ya sebe eto predstavlyayu -- gonyalis' po lesu za yashchericami ili
sobirali s容dobnye koren'ya i postepenno, uchas' u vzroslyh, stanovilis'
polnocennymi chlenami plemeni: ohotnikami, rybolovami, sobiratel'nicami... No
esli vglyadet'sya popristal'nee v etu optimisticheskuyu kartinu, navernyaka
obnaruzhitsya, chto nekotorye deti ne uchastvovali v obshchih rabotah i igrah: oni
sideli v bezopasnom meste, u ognya, v teploj peshchere. Oni ne mogli zashchitit'sya
ot sablezubogo tigra, ne umeli ohotit'sya; bud' oni predostavleny samim sebe,
oni ne prozhili by i sutok. Oni tomilis' celymi dnyami bez vsyakogo dela, no ne
ot leni, net, oni rady byli by nosit'sya vmeste so sverstnikami, no ne mogli.
Sozdavaya ih, priroda dala sboj. V plemeni nepremenno byla kakaya-nibud'
slepaya devochka, hromoj mal'chik i eshche odin -- rasseyannyj i neuklyuzhij...
Poetomu oni ves' den' torchali na meste stoyanki, i poskol'ku videoigry eshche ne
izobreli, im tol'ko i ostavalos', chto razmyshlyat', davaya polnuyu volyu
voobrazheniyu. Vsyu zhizn' oni tol'ko i delali, chto dumali, pytalis' ponyat'
okruzhayushchij mir, sochinyali raznye istorii i nebylicy. Tak i rodilas'
civilizaciya -- ottogo chto fizicheski nepolnocennym detyam bylo nechem zanyat'sya.
Esli by priroda ne dopuskala vremya ot vremeni brak v svoej rabote, esli by s
ee konvejera vsegda shodili bezuprechnye osobi, chelovechestvo ostanovilos' by
na stadii pitekantropov i zhilo by sebe schastlivo bez vsyakogo prozaka,
prezervativov i DVD dolby digital.
Lyubopytstvo, stremlenie ponyat', kak ustroen mir, udovol'stvie ot
iskusstva dolzhny, po idee, byt' svojstvenny vsem. No bud' eto tak, pri
nyneshnej organizacii truda zhizn' ostanovilas' by, potomu chto vse eto
otnimaet vremya i vdobavok razvivaet kriticheskoe myshlenie. Lyudi prosto
brosili by rabotat'. Poetomu vse lyubyat raznoe, odnih interesuet odno, drugih
drugoe, inache obshchestvo ne moglo by sushchestvovat', da i ne bylo by nikakogo
obshchestva vovse. Te, kogo interesuet slishkom mnogoe -- dazhe to, chto, v
principe, ih ne interesuet, a oni py-
tayutsya ponyat' pochemu, -- rasplachivayutsya za eto odinochestvom. CHtoby
izbezhat' polnogo ostrakizma, nado, chtoby vash um mog vypolnyat' nekuyu poleznuyu
funkciyu, imel by, naprimer, nauchnyj ili obshchestvennyj uklon ili kakoj-nibud'
uzkoprofessional'nyj, v obshchem, mog by hot' na chto-to sgodit'sya. Moj um, esli
schitat', chto on u menya est', ne goditsya ni na chto, v tom smysle, chto ego
nel'zya ispol'zovat' v universitete, na proizvodstve, v redakcii gazety ili
advokatskom byuro.
Nado mnoj tyagoteet proklyatie uma: ya beden, holost, moral'no podavlen.
Dolgie mesyacy ya razmyshlyal nad svoim defektom, kotoryj ya by nazval defektom
mnogodumiya, i ustanovil besspornuyu svyaz' mezhdu moimi neschast'yami i
nederzhaniem mysli. Rassuzhdeniya, popytki ponyat', razobrat'sya nikogda ne
prinosili mne nichego horoshego, no vsegda lish' oborachivalis' protiv menya.
Dumat' -- zanyatie neestestvennoe, ono prichinyaet bol', ranit, carapaet, kak
budto daet zhestkuyu osyazaemuyu strukturu rastvorennomu v vozduhe bitomu steklu
i kolyuchej provoloke. YA ne v silah ostanovit' rabotu svoego mozga,
zatormozit' ee. YA slovno dopotopnyj parovoz, obrechennyj vechno nestis' po
rel'sam, ibo ego neissyakaemoe goryuchee, ego ugol', -- eto nash mir. Vse, chto ya
vizhu, slyshu, oshchushchayu, avtomaticheski podaetsya v topku moego razuma, zastavlyaya
ego rabotat' na polnuyu moshchnost'. Stremlenie vse osmyslit' ravnosil'no
obshchestvennomu samoubijstvu, ty uzhe ne mozhesh', kak vol'naya ptica,
naslazhdat'sya zhizn'yu, ne chuvstvuya sebya odnovremenno stervyatnikom, razdirayushchim
na chasti predmet izucheniya. My pochti vsegda ubivaem to, chto izuchaem, potomu
chto v zhizni, kak v medicine, podlinnoe znanie nevozmozhno bez vskrytiya --
nado uvidet' svoimi glazami veny i arterii, stroenie skeleta, nervnuyu
sistemu, ponyat' vnutrennyuyu rabotu organizma. I vot nastupaet strashnaya noch',
kogda uchenik lekarya okazyvaetsya v syrom mrachnom sklepe so skal'pelem v ruke:
ves' zabryzgannyj krov'yu, boryas' s toshnotoj, on stoit pered rasterzannym
trupom. Mozhno, konechno, potom poigrat' v professora Frankenshtejna i
popytat'sya zalatat' telo, chtoby snova poluchilos' zhivoe sushchestvo, no tut, kak
izvestno, est' risk sozdat' smertonosnogo monstra. YA slishkom mnogo vremeni
provel v anatomicheskom teatre i uzhe chuvstvuyu, kak zreet vo mne cinizm,
poyavlyaetsya zhelchnost', nakaplivaetsya ubijstvennaya toska; chelovek ochen' bystro
priobretaet sposobnost' k stradaniyu. Nevozmozhno zhit', nepreryvno vse
9smyslyaya, vse propuskaya cherez soznanie. Dostatochno vzglyanut' na mir prirody:
dolgij bezmyatezhnyj vek daetsya vovse ne tem, kto obladaet razvitym mozgom.
CHerepahi zhivut neskol'ko stoletij, voda bessmertna, Milton Fridmen (Milton
Fridmen (r. Z912) -- amerikanskij ekonomist, laureat Nobelevskoj premii 1976
g., teoretik CHikagskoj shkoly, vystupayushchej, v chastnosti, za nevmeshatel'stvo
gosudarstva v ekonomiku; ciklicheskie kolebaniya proizvodstva i bezrabotica
rassmatrivayutsya eyu kak estestvennye proyavleniya samoregulirovaniya rynka.) zhiv
do sih por. V prirode soznanie -- isklyuchenie, mozhno dazhe utverzhdat', chto ono
est' nechto sluchajnoe, etakaya akcidenciya, ibo ne garantiruet svoemu nositelyu
ni silovogo prevoshodstva, ni vysokoj prodolzhitel'nosti zhizni. S tochki
zreniya evolyucii ono ne yavlyaetsya obyazatel'nym usloviem nailuchshej adaptacii.
Nastoyashchimi hozyaevami nashej planety -- po drevnosti proishozhdeniya, po
chislennosti, po zanimaemym ploshchadyam -- yavlyayutsya nasekomye. Vnutrennyaya
organizaciya zhizni v muravejnike, k primeru, kuda effektivnee, chem v nashem
obshchestve, odnako ni odin muravej ne zaveduet kafedroj v Sorbonne.
Kazhdyj lyubit pogovorit' o 'zhenshchinah', 'muzhchinah', 'policejskih',
'ubijcah'. My delaem obobshcheniya, rukovodstvuyas' sobstvennym opytom i
bessoznatel'nymi predpochteniyami, v sootvetstvii s nashim sub容ktivnym
vzglyadom na mir i ves'ma slabymi vozmozhnostyami nejronov. Sposobnost'
cheloveka formirovat' ponyatiya pozvolyaet emu by- v stro dumat', vynosit'
suzhdeniya i pozicionirovat' sebya v mire. |ti ponyatiya ne imeyut samostoyatel'noj
cennosti, yavlyayas' lish' signal'nymi flazhkami, kotorymi razmahivaet kazhdyj iz
nas. I kazhdyj otstaivaet prevoshodstvo svoego pola ili professii,
zakonomernost' sobstvennyh preimushchestv i prosto vezeniya.
Obshchie ponyatiya podkupayut svoej prostotoj, imi legko operirovat', oni
dostupny i potomu ochen' udobny v spore. Esli perevesti eto na yazyk
matematiki, to diskussii s ispol'zovaniem takogo roda ponyatij analogichny
prostym arifmeticheskim dejstviyam, vrode slozheniya i vychitaniya, kotorye, v
silu svoej ochevidnosti, ne vyzyvayut voprosov. Togda kak ser'eznyj analiz
pohozh skoree na operacii s integralami, na reshenie neravenstv s neskol'kimi
neizvestnymi, na dejstviya s kompleksnymi chislami.
CHelovek umnyj vsegda chuvstvuet vo vremya spora, chto on uproshchaet, emu
postoyanno hochetsya sdelat' utochneniya, postavit' k nekotorym slovam zvezdochki
i dat' snosku ili napisat' v konce kommentarij, chtoby vyrazit' svoyu mysl' vo
vsej slozhnosti. No v sluchajnoj besede posredi ulicy, v zastol'nom razgovore
ili na gazetnyh stranicah sdelat' eto nevozmozhno: tut i rechi ne mozhet byt' o
chestnoj i strogoj argumentacii, ob ob容ktivnosti, bespristrastnosti.
CHestnost' i tochnost' -- pomehi dlya ritoriki, oni ne godyatsya dlya debatov.
Nekotorye blestyashchie umy, vidya neizbezhnuyu tshchetu vsyakogo roda diskussij,
izbrali dlya sebya put' shutki i legkogo yumora, pribegaya k paradoksam, daby
peredat' slozhnost' yavlenij. Pochemu by i net? V konce koncov, eto sposob
vyzhit'.
Lyudi sklonny vse uproshchat' (tut im pomogaet yazyk i struktura myshleniya),
blagodarya chemu my imeem dostovernye znaniya o mire, a imet' dostovernye
znaniya sladostno, eto sladostnee radostej seksa, bogatstva i vlasti vmeste
vzyatyh. Mezhdu tem cena dostovernyh znanij - otrechenie ot podlinnoj raboty
mysli, i chelovek ohotno ee platit, tem bolee chto eti izderzhki neoshchutimy dlya
banka ego soznaniya. Posemu ya, pravo zhe, predpochitayu teh, kto ne ryaditsya v
togu razuma i otkryto provozglashaet osnovoj svoih ubezhdenij mif. Naprimer,
lyudej nabozhnyh, priznayushchih pri etom, chto ih mirovozzrenie zizhdetsya prosto na
vere, a ne na edinstvenno pravil'noj nauchnoj teorii.
Est' takaya kitajskaya pogovorka, sut' kotoroj svoditsya primerno k tomu,
chto ryba ne mozhet znat', kogda ona pisaet. |to vpolne primenimo k
intellektualam, schitayushchim sebya umnymi potomu, chto oni zanimayutsya umstvennym
trudom. Kamenshchik rabotaet rukami, no u nego tozhe est' razum, kotoryj govorit
emu: '|, stena-to vyshla krivaya, k tomu zhe ty polozhil malo cementa'.
Proishodit postoyannoe vzaimodejstvie mezhdu ego golovoj i rukami.
Intellektual rabotaet tol'ko golovoj, kotoraya ni s chem ne vzaimodejstvuet,
ruki ne govoryat emu: '|j, chuvak, opomnis'! Zemlya-to kruglaya!' U
intellektuala ne proishodit takogo vnutrennego dialoga, poetomu on
voobrazhaet, budto sposoben sudit'
obo vsem na svete. On kak pianist, kotoryj, ishodya iz togo, chto
virtuozno vladeet rukami, reshil by, chto mozhet s ravnym uspehom byt' i
bokserom, i nejrohirurgom, i hudozhnikom, i kartochnym shulerom.
U intellektualov net monopolii na um. Obychno, kogda kto-to govorit: 'Ne
hochu zanimat'sya demagogiej, no...', on kak raz demagogiej i zanimaetsya. Vot
i ya ne znayu, kak sformulirovat' to, chto nameren skazat', chtoby eto ne
prozvuchalo snishoditel'no po otnosheniyu k lyudyam iz naroda. Konechno, ya lomlyus'
v otkrytuyu dver', no ya ubezhden, chto um prisushch vsem predstavitelyam obshchestva,
bez social'nyh razgranichenij: procent umnyh lyudej odinakov sredi uchitelej
istorii i bretonskih rybakov, sredi pisatelej i mashinistok... Mne eto horosho
izvestno, potomu chto ya mnogo obshchalsya s vysokolobymi, s raznymi myslitelyami i
professorami, koroche, s intellektualami, glupymi kak probki, i s obychnymi
lyud'mi, ves'ma umnymi, hotya u nih net ob etom spravki s pechat'yu. Vot
edinstvennoe, chto ya mogu skazat'. |to, razumeetsya, sporno, poskol'ku
poluchit' nauchno podtverzhdennye dannye tut nevozmozhno. Um i chestnost' mysli
ne zavisyat ot diplomov; testov IQ na zdravyj smysl ne sushchestvuet. YA chasto
vspominayu slova Majkla Herra, scenarista 'Cel'nometallicheskoj obolochki',
privedennye v velikolepnoj knizhke Mishelya Simana1 o Kubrike: Glupost' -- eto
ne nehvatka uma, a nehvatka smelosti'.
Ochevidno, pozha (francuzskij zhurnalist i kinokritik)uj, odno: chtenie
velikih avtorov, usiliya mysli, izuchenie trudov genial'nyh uchenyh ne
obyazatel'no delayut cheloveka umnym, no risk chrezvychajno velik. Razumeetsya,
est' lyudi, chitavshie Platona i Frejda, umeyushchie porassuzhdat' o kvarkah i
otlichit' sokola ot pustel'gi, no pri etom oni zamechatel'no sohranilis',
ostavshis' polnymi kretinami. I tem ne menee, chasto poluchaya podpitku izvne,
regulyarno pogruzhayas' v blagopriyatnuyu sredu, um priobretaet sily dlya razvitiya
v tochnosti tak zhe, kak lyubaya bolezn'. Ibo um est' bolezn'".
Antuan dochital do konca. On zahlopnul tetrad' i oglyadel druzej, slovno
uchenyj, kotoryj tol'ko chto predstavil potryasennym kollegam razgadku
velichajshej tajny nauki.
Gandzha razrazilsya hohotom i ne mog ostanovit'sya ves' vecher; chelovek,
sidevshij za sosednim stolikom, protyanul emu pachku sigaret: vidimo, bleyushchie
zvuki, kotorye izdaval Gandzha, oznachali na islandskom yazyke chto-to vrode:
"Ne najdetsya li u vas zakurit'?" I kazhdyj raz, kogda na nego snova napadal
smeh, lyubeznyj islandec ugoshchal ego sigaretoj. Rodol'f obratil vnimanie
dokladchika na to, chto emu ne potrebuetsya chrezmernyh usilij, chtoby stat'
idiotom. SHarlotta sochuvstvenno vzyala Antuana za ruku. As byl prosto osharashen
i smotrel na nego vytarashchiv glaza.
Ishcha u druzej ponimaniya, Antuan stal opravdyvat'sya, ob座asnyat', chto on ne
v silah zastavit' sebya ne dumat' i ne pytat'sya vse ponyat', poetomu chuvstvuet
sebya ochen' neschastnym. Esli by hot' eti shtudii darili emu radost'
zolotoiskatelya... No zoloto, kotoroe on nahodil, cvetom i tyazhest'yu smahivalo
na svinec. Mozg ne daval emu ni minuty peredyshki, meshal usnut' beskonechnymi
voprosami, budil sredi nochi somneniyami ili gor'kimi myslyami. On povedal
druz'yam, chto emu uzhe davno nichego ne snitsya, dazhe koshmary, nastol'ko on i vo
sne pogloshchen indukciej i dedukciej. Ot nepreryvnoj raboty golova puhla, i
Antuanu zhilos' sovsem hudo. Vot emu i zahotelos' na vremya stat' bezgolovym,
legkomyslennym i, glavnoe, voshititel'no nevezhestvennym vo vsem, chto
kasaetsya istin, prichin i podlinnoj suti... On iznemog ot postoyannogo
nevol'nogo nablyudeniya za sebe podobnymi, iz-za chego u nego so strashnoj siloj
razvivaetsya cinizm. Emu hochetsya zhit', ne postigat' zakony zhizni, a prosto
zhit'.
On napomnil o svoem neudachnom debyute v kachestve alkogolika i v poryve
otkrovennosti rasskazal o provalivshemsya proekte samoubijstva. Otnyne
glupost' byla ego poslednim shansom. On poka ne znal, kak stanet dejstvovat',
no namerevalsya sobrat' volyu v kulak i tverdo idti k celi. Ponizit' gradus
svoego intellektual'nogo hmelya, izbavit'sya ot maksimalizma i ot nelepogo
predrassudka, budto nado vo vsem dokapyvat'sya do istiny. Antuan ne sobiralsya
stat' polnym kretinom, on lish' hotel slega razbavit' svoj razum, razvesti
ego zdorovoj primes'yu zhizni, rasslabit'sya i prekratit' analizirovat' i
razbirat' po kostochkam vse podryad. Ego um vsegda byl bystrym zorkim orlom, s
cepkimi kogtyami i ostrym klyuvom. Pust' nauchitsya teper' byt' zhuravlem,
velichestvenno parit', otdavat'sya vole vetrov, cenit' zhar solnca i krasotu
zemli.
Antuan zateyal takuyu mutaciyu nebeskorystno: im davno vladelo zhelanie
najti dlya sebya nekuyu formu obshchestvennoj zhizni, no natura ne pozvolyala. On
znal, skol' mala dolya podlinno svobodnoj voli v lyudskih vozzreniyah, i vsegda
sililsya postich', chto dvizhet kazhdym chelovekom. Ego beda otchasti zaklyuchalas' v
tom, chto on zhil pod gnetom tragicheskogo postulata, sformulirovannogo ZHanom
Renuarom: "Neschast'e etogo mira v tom, chto vse po-svoemu pravy". Slovno
svyashchennomu zakonu, sledoval Antuan pravilu Spinozy: ne osmeivat'
chelovecheskih postupkov, ne ogorchat'sya imi, no ne klyast' ih, a ponimat', -- i
staralsya ne osuzhdat' dazhe teh, kto otkryto stremilsya podmyat' ego ili
prevratit' v kozla otpushcheniya. Antuan prinadlezhal k kategorii lyudej, gotovyh
sdelat' zubnoj protez akule da eshche popytat'sya ego vstavit'. Odnako esli on i
raspolozhen byl k ponimaniyu, to otnyud' ne s pozicij hristianskogo
vseproshcheniya. Pod glyancem svobody i psevdovozmozhnosti proizvol'nogo vybora on
yasno videl, byt' mozhet dazhe v neskol'ko gipertrofirovannom variante,
preslovutuyu neobhodimost', opisannuyu Spinozoj, i rabotu neumolimoj mashiny,
pitayushchejsya chelovecheskimi dushami. V to zhe vremya, zhelaya byt' ob容ktivnym i po
otnosheniyu k sebe, on prishel k vyvodu, chto, silyas' vse ponyat' i postich',
razuchilsya zhit', razuchilsya lyubit', i ego intellektual'nyj ekstremizm mozhno, v
principe, rascenit' kak boyazn' okunut'sya v zhizn' i zanyat' v nej svoe mesto.
- Odnako, -- dobavil on, -- istina podobna dvulikomu YAnusu. Kak i luna,
ona imeet dve storony, i ya do sih por zhil na temnoj. Hochu teper' pogulyat' po
ee svetloj storone. Ne umnichat', pogruzit'sya v povsednevnyj byt, verit' v
politiku, stil'no odevat'sya, sledit' za sportivnymi sobytiyami, mechtat' o
poslednej modeli avtomobilya, smotret' novosti po televizoru, ne boyat'sya
nenavidet' ili prezirat' kakie-to veshchi... Do sih por ya lishal sebya etogo,
interesuyas' vsem i ne lyubya ni-
chego. YA ne govoryu, chto eto bylo ploho ili horosho, no hochu prichastit'sya,
da-da, prichastit'sya tomu edinomu velikomu duhu, chto imenuetsya obshchestvennym
mneniem. YA hochu byt' so vsemi, ne ponimat' ih, a byt' kak oni, sredi nih,
delit' s nimi ih zhizn'...
-- Ty namekaesh', -- medlenno proiznes Gandzha, zhuya kakie-to celebnye
semena, -- ty namekaesh', chto prokololsya, stav takim umnym, chto eto mimo
kassy, a nemnozhko poglupet' budet kak raz ochen' umno...
-- Nam vsem, -- skazala SHarlotta, -- ty nravish'sya takoj, kak est', ty,
konechno, nemnozhko slozhnyj, no... no ty prosto super! Bud' ya naturalkoj...
-- A ya, -- otvetil Antuan, -- esli b pomenyal pol, nemedlenno poprosil
by tvoej ruki. Slushajte, nekotoraya asocial'nost' mne kak kazalas', tak i
kazhetsya sovershenno normal'noj veshch'yu, imet' problemy s obshchestvom -- eto dazhe
horosho. YA vovse ne hochu polnost'yu integrirovat'sya, no ne hochu i byt'
otshchepencem.
-- Nado tebe najti kakoj-to balans, -- izrek Gandzha.
-- Da, -- podhvatila SHarlotta, -- ili disbalans, no sbalansirovannyj.
Oficiant prines im miski s gustym zelenovatym supom i stakany s
mutnovatoj zhidkost'yu, na poverhnosti kotoroj plavali yagody. Pyatero druzej
nastorozhenno sklonilis' nad edoj. Oficiant istorg iz gortani lavinu
soglasnyh, oznachavshuyu, vidimo, "Priyatnogo appetita!" As prodeklamiroval
hajku, gde sprashival Antuana, net li opasnosti, chto on sovsem odureet i
stanet v odin prekrasnyj den' televedushchim. Antuan otvetil, chto eto
priklyuchenie, a velikie priklyucheniya vsegda opasny: Magellan, Kuk, Dzhordano
Bruno tomu primery. Do sih por on pryatalsya v ubezhishche, kotoroe bylo svoego
roda "glazom ciklona" -- kak izvestno, eto samoe spokojnoe mesto, kogda
vokrug bushuet burya. No teper' on reshil pokinut' svoe proklyatoe logovo,
prorvat'sya cherez zavesu razrushitel'nyh vihrej i vybrat'sya v bol'shuyu zhizn'.
Napugannye druz'ya brosilis' ego podbadrivat' i uteshat', zastavili
poobeshchat', chto on ne stanet delat' glupostej, i ugovorili posovetovat'sya s
ego davnim drugom i vrachom |dgarom.
Priemnaya doktora |dgara Vaporskogo raspolagalas' na chetvertom etazhe
krasivogo doma v XX okruge Parizha, na ulice Pireneev, sovsem ryadom s
ploshchad'yu Gambetta. Antuan hodil k nemu s dvuh let i nikogda ni u kogo bol'she
ne lechilsya.
Voobshche-to, |dgar byl pediatrom, no nikto ne znal Antuana luchshe, chem on.
Dvadcatitrehletnee znakomstvo sblizhaet: oni zvali drug druga po imeni i
periodicheski hodili vmeste v kino -- oba obozhali "Le Bradi", staryj
kinoteatr na Strasburgskom bul'vare.
Posle togo kak Antuanu ispolnilos' dvadcat', emu stalo nelovko sidet'
bez rebenka v priemnoj u pediatra. Roditeli ukradkoj kosilis' na nego,
vyglyadyvaya iz-za razvernutyh gazet, karapuzy tarashchilis' otkryto. On
podsazhivalsya poblizhe k materyam-odinochkam, no tshchetno: ego mgnovenno
razoblachali. Poetomu teper', otpravlyayas' k |dgaru, on bral naprokat syna
sosedki ili lyubogo rebenka, kotoryj slonyalsya bez dela. Na sej raz on
privolok s soboj Korali, dochku kons'erzha iz ego doma, kotoraya vovse ne
gorela zhelaniem sluzhit' emu otmazkoj.
|dgar v hirurgicheskoj maske vyglyanul v priemnuyu i priglasil Antuana s
Korali vojti. Kabinet vyglyadel vnutri kak vse vrachebnye kabinety: po bezhevym
stenam byli razveshany diplomy, na polkah stoyali tolstennye knigi v roskoshnyh
perepletah iz bych'ej kozhi -- nado dumat', eti byki pri zhizni paslis' na
zolotyh lugah. Vse zdes' podcherkivalo kompetentnost' vladel'ca, kak budto
malo mednoj tablichki na dveri; cvetovaya gamma, mebel', ves' anturazh dyshali
solidnost'yu. Vhodyashchego mgnovenno podavlyala torzhestvennost' atmosfery, on
nevol'no pronikalsya pochteniem, osoznavaya, chto vstupaet v carstvo vsesil'noj
mediciny i emu nichego ne ostaetsya, kak sklonit'sya pered ee vlast'yu. Pohod k
vrachu splosh' i ryadom oznachaet kapitulyaciyu i otkaz ot suvereniteta lichnosti:
chelovek bol'she sebe ne hozyain, on vruchaet svoe telo so vsemi ego nepoladkami
mogushchestvennym volshebnikam, svedushchim v nauke vrachevaniya. Shodstvo mezhdu
tradicionnym naborom predmetov v medicinskom kabinete i tainstvennymi
atributami v shatre yasnovidyashchej ili afrikanskogo kolduna porazitel'no. Pri
opredelennom yazvitel'no-skepticheskom nastroe nichego ne stoit dokazat' polnuyu
analogiyu etih dvuh tipov scenografii, da vzyat' hotya by zapah lekarstv v
odnom sluchae i aromaticheskih trav v drugom -- oni igrayut ravnoznachnuyu rol' i
okazyvayut sovershenno odinakovoe vozdejstvie na psihiku pacienta. No kabinet
|dgara ne vpolne ukladyvalsya v standartnye ramki, zdes' viseli detskie
risunki i prosto listki so vsyakimi karakulyami, na polu i na stole valyalis'
igrushki i raznocvetnyj plastilin. Krasnyj Pauer rejndzher, stoyavshij na pachke
receptov, narushal svoim prisutstviem simvoliku vrachebnogo mogushchestva i
svodil navazhdenie na net.
Okno bylo raspahnuto, a v komnate vital legkij zapah slezotochivogo
gaza. Ottogo |dgar i vyshel k nim v maske. Teper' on snyal ee, gaz uzhe pochti
vyvetrilsya. Antuan zametil, chto v kabinete stranno pahnet, a Korali
smorshchilas' i zatknula nos.
- Neupravlyaemyj desyatiletnij parshivec poryvalsya utashchit' u menya recepty.
- Ty chto, pustil v hod ballonchik so slezotochivym gazom? -- vozmutilsya
Antuan.
-- U nego byli nunchaku! -- voskliknul |dgar, vozdevaya ruki k nebu. --
Nunchaku, ty tol'ko podumaj, Antuan.
-- Gospodi, i chasto tebe takie detki popadayutsya?
- Slava bogu, net. Privet, Korali, -- skazal |dgar, usazhivayas' za stol.
-- Kto bolen: ty ili Antuan?
- On, -- otvetila Korali prezritel'no. -- V ego-to vozraste mne vse eshche
prihoditsya vodit' ego k doktoru!
- YA zhe tebe plachu, -- vozrazil Antuan. -- I dovol'no neploho.
-- Da, dve bulochki s shokoladom i zhurnal "Prem'era"... Mne sledovalo by
podnyat' rascenki. Inflyaciya ne mozhet ne zatragivat' chelovecheskih otnoshenij.
-- Bozhe moj, Korali, neuzheli mama pozvolyaet tebe chitat' finansovye
stranicy v gazetah? Prosto neveroyatno!
-- Privykaj, Antuan, eto novoe pokolenie! Tak chto tebya bespokoit?
Pereryv vsyu sumku, gde lezhal voroh knig, gazet i kakih-to bumazhek,
Antuan izvlek ottuda otkserokopirovannuyu shemu chelovecheskogo mozga v razreze
i polozhil na stol. Zatem vzyal u |dgara ruchku "Mont Blanc" i stal pokazyvat':
-- Vysshaya nervnaya deyatel'nost' osushchestvlyaetsya koroj, tak? I
-- Da... CHto ty opyat' vydumal? K chemu ty klonish'? Reshil stat'
nejrohirurgom? !
-- Lobnye doli, oni vot zdes', -- Antuan obvel interesuyushchij ego
uchastok, -- akkumuliruyut informaciyu o vneshnem mire...
-- Nu horosho, Antuan. YA vrach, i nichego novogo dlya menya tut net. Vse eto
davno izvestno.
-- Ladno, - skazal Antuan, ne otryvayas' ot shemy, -- ya podumal, chto |
ty mog by udalit' mne chast' kory, naprimer, kakuyu-nibud' lobnuyu dolyu,
chtoby...
|dgar osharashenno ustavilsya na Antuana, a tot kak ni v chem ne byvalo
zashtrihovyval na sheme oblasti sobstvennogo mozga, podlezhavshie udaleniyu.
|dgar nahmurilsya. Korali sidela v glubine kabineta na divane i chitala zhurnal
pro kino.
-- O chem ty, chert poberi? -- rezko sprosil |dgar, vstavaya so stula. -YA
tebya ne ponyal. U tebya krysha poehala, ty sovsem odurel, ili chto?
-- YA i rad by sovsem oduret', -- otvetil Antuan ochen' ser'ezno, -eto i
est' moya cel'. YA potomu i proshu tebya...
-- Ty hochesh', chtoby ya sdelal tebe lobotomiyu? -- v uzhase perebil ego
|dgar.
-- Nu, naverno, hvatilo by i chastichnoj lobotomii, chtoby ya vse-taki ne
razuchilsya zazhigat' spichki i otkryvat' holodil'nik, ne budem povtoryat'
"Kukushku"... Vprochem, ty vrach, soobrazi sam, kak luchshe.
-- Luchshe vsego otpravit' tebya v durdom. CHto s toboj?
-- Net-net, vse sovsem ne tak, kak ty dumaesh'... YA sovershenno normalen
i proshu ob etom v zdravom ume. YA tebe dam raspisku. Ved' ya ne s
buhty-barahty k tebe prishel. |to absolyutno osoznannoe reshenie. YA proboval
drugie varianty, srazu govoryu. Snachala pytalsya spit'sya, potom pokonchit' s
soboj, no nichego ne poluchilos'.
-- Ty hotel pokonchit' s soboj?
-- Koshmar, polnoe fiasko. Ne budem ob etom.
|dgar oboshel stol i sel ryadom s Antuanom. On polozhil emu ruku na plecho,
polnyj sochuvstviya k samomu staromu, samomu lyubimomu svoemu pacientu, drugu,
mozhno skazat'.
-- U tebya depressiya? CHto-to ne laditsya? -- sprosil on vstrevozhenno.
-- Da nichego ne laditsya, |dgar! No ty ne volnujsya, ya boryus', starayus'
najti vyhod. Mne kazhetsya, samoe luchshee -- eto stat' durakom.
--CHto?
-- U menya k tebe pros'ba. Opishi menya. Esli by ty stal komu-to
rasskazyvat' obo mne, chto by ty skazal?
-- Ne znayu... CHto ty blestyashchij mal'chik, umnyj, obrazovannyj, lyubopytnyj
v oboih znacheniyah etogo slova, simpatichnyj, ostroumnyj, nemnogo razbrosannyj
i nereshitel'nyj, bespokojnyj...
Po mere togo kak pediatr perechislyal kachestva svoego druga, Antuan
mrachnel, slovno rech' shla o tyazhkih boleznyah.
-- |to vse strashno priyatno slyshat', vo vsyakom sluchae dolzhno byt'
priyatno, no moya zhizn' -- chistyj ad. YA znayu kuchu idiotov, sovershenno
bezmozglyh, nabityh predrassudkami, neproshibaemyh, upertyh kretinov, kotorye
schastlivy! A u menya skoro budet yazva i uzhe est' neskol'ko sedyh volos... YA
ne hochu bol'she tak zhit', ne mogu. YA dolgo i dotoshno izuchal svoj sluchaj i
prishel k vyvodu, chto moe neumenie prisposobit'sya
k zhizni proishodit ot uma, stroptivogo i vredonosnogo. On ne daet mne
pokoya, ya ne v sostoyanii s nim spravit'sya, iz-za nego ya kak dom s
privideniyami -- mrachnyj, opasnyj, pugayushchij, oderzhimyj raspoyasavshimsya duhom.
V menya slovno vselilsya bes, i etot bes -- ya sam.
-- Dazhe esli u tebya tipichnyj sluchaj gorya ot uma, ya vse ravno ne mogu
sdelat' to, o chem ty prosish'. Kak vrach ne mogu -- eto protivorechit vsem
zakonam medicinskoj etiki. A kak drug -- ne hochu.
-- YA bol'she ne v silah dumat', |d, ty dolzhen mne pomoch'. Moj mozg bezhit
marafon kazhdyj den', kazhduyu noch', on bezostanovochno vertitsya kak belka v
kolese.
-- Ochen' tebe sochuvstvuyu, no ne mogu. I voobshche, ya ne ponimayu, ty
zamechatel'nyj, original'nyj, ty sam ne znaesh', kak tebe povezlo. Tebe nuzhno
nauchit'sya zhit', ostavayas' soboj. Na kakoe-to vremya, poka ty ne pridesh' v
sebya, ne preodoleesh' svoe tepereshnee sostoyanie, my najdem sposob sdelat'
tak, chtob tebe zhilos' polegche.
-- CHtob mne zhilos' polegche, ya dolzhen stat' idiotom.
-- |to idiotizm.
-- Znachit, ya na pravil'nom puti. Neuzheli nikak nel'zya iz座at' u menya
chast' nejronov? Sushchestvuet zhe bank organov, bank krovi, bank spermy, znachit,
dolzhen sushchestvovat' i bank nejronov, tak? Te, u kogo ih slishkom mnogo, mogli
by podelit'sya s temi, komu ne hvataet. K tomu zhe eto byla by gumanitarnaya
akciya.
-- Uvy, takogo ne sushchestvuet.
-- Nu chto zhe mne delat', |d? CHto so mnoj budet? Pochemu ya ne takoj, kak
vse? YA hochu zhit' obychnoj zhizn'yu, hochu poshlogo meshchanskogo schast'ya, hochu byt'
obyvatelem. Murav'em v muravejnike.
Prodolzhaya govorit', Antuan chto-to risoval na listochke so shemoj; vokrug
mozga on izobrazil mnozhestvo murav'ev i otdel'no odnogo bol'shogo, yakoby
pohozhego na nego samogo.
-- Pomnish' knizhku, kotoruyu ty mne podaril na den' rozhdeniya, kogda mne
ispolnilos' desyat'?
-- "Gospodin Tararah"?
-- Da, "Gospodin Tararah". Emu vse vremya ne vezet. Kogda on vyhodit iz
domu, obyazatel'no idet dozhd', on stukaetsya golovoj obo vse, chto tol'ko
mozhno, zabyvaet pirog v duhovke, teryaet veshchi, vechno opazdyvaet na avtobus...
Pochemu? Da potomu chto eto gospodin Tararah! |dgar, u menya takoe chuvstvo, chto
ya potihon'ku stanovlyus' gospodinom Tararahom... Gospodin Tararah -- eto ya!
Po shchekam Antuana potekli slezy. |dgar obnyal ego i pohlopal po plechu,
chto imelo sledstviem neostanovimyj pristup kashlya. |dgar dostal iz shkafchika
miksturu, dal Antuanu dve lozhki, potom sunul emu "Tviks". Antuan zhadno
nabrosilsya na hrustyashchie shokoladnye palochki, perestal vshlipyvat' i
potihon'ku uspokoilsya.
-- A ty ne proboval shodit' k psihoanalitiku?
-- Proboval, -- otvetil Antuan, bespomoshchno razvodya rukami.
-- Nu i?
-- On schitaet, chto vse normal'no, chto u menya net nikakoj patologii...
Znaesh', chto on skazal? "Radujtes' zhizni, molodoj chelovek, ottyagivajtes' po
polnoj. Ne mudrite". Interesno, v kakoj shkole psihoanaliza on obuchalsya? V
shkole imeni velikogo uchitelya zhizni Toma Dzhonsa?
-- Ladno. Raz takoe delo, davaj poprinimaem bodrozak. YA voobshche protiv
takogo roda preparatov, no tvoe sostoyanie, suicidal'nye mysli vynuzhdayut menya
poprobovat'. No eto nichego ne reshaet, eto ne lechenie.
-- |d, ya hochu vsego-navsego pomen'she dumat'.
-- Bodrozak okazyvaet uspokaivayushchee i antidepressivnoe dejstvie. |to
kak raz to, chto tebe sejchas nuzhno. On ne sovsem bezvreden, poetomu ty budesh'
prihodit' ko mne kazhdyj mesyac, chtoby ya posmotrel tebya i reshil, prodlevat'
lechenie ili net.
-- Ne sovsem bezopasen? CHto eto znachit?
-- Byvayut nebol'shie pobochnye dejstviya, kak u vseh preparatov: suhost'
vo rtu, golovokruzheniya, bystraya utomlyaemost'... I glavnoe, ochen' priyatnaya
zavisimost'. Ty obyazatel'no dolzhen prochest' instrukciyu po primeneniyu i
soblyudat' dozirovku.
-- I eto pomozhet mne men'she dumat'? -- sprosil Antuan s nadezhdoj,
-- Mogu garantirovat': ty budesh' pochti kak zombi. ZHizn' pokazhetsya tebe
namnogo proshche. Na samom dele ona, razumeetsya, ostanetsya takoj zhe, kak byla,
prosto ty ne budesh' etogo zamechat'. No imej v vidu, chto eto tol'ko na vremya.
-- Otlichno, -- obradovalsya Antuan. -- V sushchnosti, ty sovershenno prav,
luchshe bez neobratimyh mer. YA pogoryachilsya. Znaesh', mne kazhetsya, eto budet kak
spasatel'nyj krug, on pomozhet mne proderzhat'sya, a potom uzh ya vyplyvu sam.
Oni poboltali eshche nemnogo ob obshchih druz'yah, o tom, kak pozhivayut
rodstvenniki, o kino. Antuan obozhal zadavat' |dgaru voprosy po medicinskoj
chasti: pochemu ot gazirovannoj vody rygayut, pochemu nogti rastut, pochemu
chelovek chihaet, pochemu ikaet, pochemu, kogda skripyat melom po doske ili nozhom
po tarelke, begut murashki po kozhe. Kogda vse naznacheniya byli polucheny i
blank recepta zapolnen, |dgar i Antuan serdechno pozhali drug drugu ruki.
Antuan, kak obychno, sdelal popytku zaplatit' za konsul'taciyu, |dgar, kak
obychno, otkazalsya. Zasim Antuan s Korali pokinuli kabinet.
Antuan zhil v starom dome na devyatom etazhe. V kollezhe i v licee on
regulyarno podvergalsya uzakonennomu unizheniyu: vmeste s dvumya-tremya tovarishchami
po neschast'yu, stol' zhe malo prigodnymi dlya ustanovleniya sportivnyh rekordov,
ego libo vovse ne prinimali v futbol'nuyu ili volejbol'nuyu komandu, libo on
byl tam hudshim iz hudshih. Emu prihodilos' snosit' rugan' i izdevki
odnoklassnikov, kotorye na fizkul'ture kazhduyu minutu hvalilis' drug pered
drugom svoimi bicepsami. V rezul'tate Antuan tak i ne smog zastavit' sebya
polyubit' sport. Odnako emu ne nravilos', chto etot pechal'nyj opyt obrek ego
na nepodvizhnyj obraz zhizni, i on reshil poselit'sya povyshe, chtoby pod
davleniem neobhodimosti zastavit' sokrashchat'sya svoi gipoteticheskie myshcy. Na
praktike eto okazalos' ves'ma utomitel'no. Sosed s vos'mogo etazha, milejshij
paren' po imeni Vlad, byl chempionom po ketchu. Poskol'ku emu vse ravno
prihodilos' podderzhivat' formu i zanimat'sya silovoj gimnastikoj, on
predlozhil Antuanu nosit' ego naverh. Antuan staralsya podgadat', chtoby
okazat'sya v pod容zde odnovremenno s Vladom, i tot tashchil ego na plechah do
svoej kvartiry na vos'mom etazhe. Po uvereniyam
Vlada, Antuan vesil ne bol'she mahrovogo polotenca. Posemu sovest'
Antuana byla spokojna, lish' by Vlad po oshibke ne vospol'zovalsya im v etom
kachestve posle dusha... Rost u Vlada byl metr vosem'desyat, a ves, naverno,
kilogrammov sto dvadcat'; odnazhdy on prosto zabyl, chto u nego na plechah
sidit Antuan, prishel domoj i nachal gotovit' uzhin.
Kvartirka u Antuana byla ne slishkom shikarnaya, a proshche skazat',
zahudalaya: batarei, santehnika, elektrichestvo -- vse rabotalo koe-kak.
Odnako ona vse ravno byla emu ne po karmanu. Ran'she Antuanu udavalos' ee
oplachivat' blagodarya studencheskomu zhilishchnomu posobiyu i rabote nad perevodom
"V poiskah utrachennogo vremeni" na aramejskij yazyk. No s teh por kak proekt
byl zakryt po prichine sovershenno neozhidannogo bankrotstva izdatelya, finansy
Antuana okazalis' na nule. Sozercaya agoniyu svoego koshel'ka, on dumal, chto
horosho by sozdat' municipal'nyj finansovyj gospital', gde istoshchennym
bankovskim schetam delali by vlivaniya. On podelilsya etoj mysl'yu so svoim
bankirom, no tot, pohozhe, rassmatrival bank skoree kak chastnuyu kliniku.
Ishcha kriterii klassifikacii chelovechestva, Antuan ustanovil edinuyu shkalu,
opredelyayushchuyu uroven' bogatstva, izbrav v kachestve pokazatelya noski. Pervaya
kategoriya -- samye bednye, u kotoryh noskov net voobshche; vtoraya --
srednebednye, u kotoryh noski est', no dyryavye; tret'ya -- samye bogatye, u
kotoryh noski bez dyrok. Antuan prinadlezhal ko vtoroj kategorii. Ego dohod
sostavlyali glavnym obrazom vremennye stavki i pochasovki v universitete
"Parizh-V", chto davalo emu ot tysyachi do dvuh tysyach frankov v mesyac, kogda
kak. Plyus posobie dlya lic, ne imeyushchih sredstv k sushchestvovaniyu, kotoroe on
poluchal nezakonno, blagodarya putanice s imenami: v universitete on chislilsya
kak Antuan Arakan, a v dokumentah social'nogo strahovaniya byl zapisan pod
svoim birmanskim imenem, kotorym v povsednevnoj zhizni nikto nikogda ego ne
nazyval, -- Solu. Eshche on inogda podrabatyval po-chernomu. Nedavno, naprimer,
ozvuchival v dokumental'nom fil'me semejstvo zhirafov, potomu chto podlinnye
zapisi ih krikov poteryalis'. Inogda on poluchal ot roditelej iz Bretani
nemnogo deneg i posylki s produktami. |ta smes' aziatskoj i francuzskoj
kuhni byla strannoj i voshititel'noj. Kazhdyj mesyac emu dostavlyali tyazhelennyj
yashchik-holodil'nik, gde byli v'etnamskie rolly s ryboj i melkimi rakushkimi,
kitajskie zharenye blinchiki s solerosom, pel'meni s grebeshkami, grechnevye
bliny s ostrym rybnym sousom "nuok mam", vatrushka s zharenym risom... Drug
Gandzha tozhe nemnogo pomogal emu i pomogal by bol'she, esli by Antuan
soglashalsya brat' u nego den'gi.
Antuan ne dotyagival dazhe do minimal'noj zarplaty. Odnako prodolzhal
prespokojno zhit' v svoej kvartire. Lyubopytno, ne pravda li? Ved' on byl ne v
sostoyanii ee oplachivat'. Tak kak zhe? Da tak: u domovladel'ca, mes'e
Brallera, byla bolezn' Al'cgejmera.
Antuan ne znal, tochno li eto bolezn' Al'cgejmera. No, tak ili inache,
mes'e Braller ne pomnil absolyutno nichego. V nachale sentyabrya Antuanu
predstoyalo vezti ego na ocherednoe obsledovanie dlya utochneniya diagnoza. U
starika ne bylo rodstvennikov, poetomu zabotilsya o nem Antuan. Amneziyu
hozyaina on obnaruzhil sluchajno. Ne imeya deneg zaplatit' v srok za kvartiru,
on staralsya proshmygnut' mimo mes'e Brallera nezametno i voobshche porezhe
popadat'sya emu na glaza. No odnazhdy hozyain vse-taki pojmal ego. Antuan uzhe
zhdal, chto tot velit emu nemedlenno s容zzhat'. No mes'e Braller, vcepivshis' v
ego ruku, ustavilsya na nego bessmyslennymi glazami i neuverenno sprosil:
-- Vy tut zhivete?
-- Da, mes'e. Na devyatom etazhe. YA hochu prinesti izvineniya, etot mesyac
byl dlya menya neprostym... ya zabyl..
-- Vy chto-to zabyli? -- uchastlivo peresprosil tot s prostodushnym
lyubopytstvom.
Obychno mes'e Braller treboval, chtoby za kvartiru emu platili pervogo
chisla kazhdogo mesyaca: rovno v sem' utra nadlezhalo prosunut' konvert pod ego
dver'. Dostatochno bylo Antuanu opozdat' na neskol'ko chasov, i hozyain uzhe
yarostno stuchalsya k nemu, grozya vyzvat' sudebnogo ispolnitelya.
-- |-e... da net, -- otvetil Antuan, pokryvayas' potom. -- YA zabyl
pozdorovat'sya s vami. Zdravstvujte...
-- Zdravstvujte, -- probormotal hozyain. -- Vy zhivete zdes'?
-- Da, mes'e. Na devyatom etazhe.
|to bylo delom sovesti: zhit' pripevayuchi v svoej kvartire, predostaviv
bolezni razvivat'sya estestvennym putem, ili, na svoyu golovu, zanyat'sya
lecheniem starika, eshche nedavno takogo zlobnogo, svarlivogo i cherstvogo.
Vrozhdennaya dobrota pobedila. Antuan s grust'yu dumal, chto emu sleduet
razvivat' v sebe egoizm, chtoby vyzhit' v etom mire.
On povel domovladel'ca k vrachu. Vrach srazu diagnoza ne postavil: emu
trebovalas' kucha issledovanij i vremeni, chtoby tochno opredelit', kak imenno
nazyvaetsya bolezn' mes'e Brallera.
-- U nego est' shansy vyzdorovet'?
-- Trudno skazat', -- otvetil vrach. -- Pamyat' otkazyvaet. Vy dolzhny
prismatrivat' za nim. On v sostoyanii soobrazhat', no ne mozhet vspomnit', chto
bylo minutu nazad.
Antuan nyanchilsya s nim, kak s lyubimym dyadyushkoj. Otvodil na nuzhnyj etazh,
kogda tomu sluchalos' zabludit'sya na lestnice; napisal na kartochke adres i
zasunul emu v bumazhnik, chtoby bednyaga ne poteryalsya v gorode. Hodil dlya nego
za pokupkami, sobiral den'gi s ostal'nyh zhil'cov i klal v bank na schet
starika. U mes'e Brallera eshche sluchalis' inogda periody prosvetleniya, kogda
on vdrug koe o chem vspominal, v chastnosti o tom, chto Antuan ne platit za
kvartiru, no oni dlilis' nedolgo. Antuan prochel v "Monde" stat'yu o novyh
dostizheniyah v oblasti lecheniya starcheskih boleznej mozga: demencij,
Parkinsona, Al'cgejmera... On radovalsya za mes'e Brallera i odnovremenno
tryassya ot straha, chto progress nauki so dnya na den' povlechet za soboj ego,
Antuana, vyselenie. Uchenye nikogda ne dumayut o posledstviyah svoih otkrytij.
Esli domovladel'ca udastsya vylechit', Antuan ne smozhet rasschityvat' na ego
blagodarnost': v svoih raschetnyh knigah staryj skryaga obnaruzhit nedostachu,
no ne budet pomnit' o beskorystnoj pomoshchi Antuana.
Nazavtra posle poseshcheniya |dgara Antuan nachal prinimat' lekarstvo ot
uma. V instrukcii po primeneniyu preparata govorilos', chto na ezhednevnyj
priem polagaetsya odna tabletka. Antuan reshil udvoit' dozu. On zhazhdal
bystrogo i oshchutimogo effekta, a ne postepennogo oblegcheniya. Bodrozak dolzhen
byl podejstvovat' cherez neskol'ko dnej, za kotorye Antuanu sledovalo
podgotovit'sya k novoj zhizni i ustroit' ee so vsej tupost'yu, na kakuyu hvatit
voobrazheniya.
Dlya nachala on otpravil v universitet "Parizh-V imeni Rene Dekarta pis'mo
s zayavleniem ob uhode. Uzhe dva goda on chital tam nedel'nyj speckurs
"Apokolokintoz bozhestvennogo Klavdiya" (to bish' "Prevrashchenie bozhestvennogo
Klavdiya v tykvu") po satiricheskomu pamfletu Seneki. Krome togo, zamenyal,
kogda nuzhno, bol'nyh prepodavatelej po samym raznym predmetam: obshchaya
biologiya, cheshuekrylye babochki, aramejskaya ritorika, istoriya kino. Ego znanij
hvatalo, chtoby bez podgotovki chitat' lekcii na mnogie temy, no znaniya eti
byli slishkom razroznenny, chtoby poluchit' stepen' magistra po kakoj-nibud'
universitetskoj nauke i nadezhdu na dolzhnost'.
Zatem Antuan izbavilsya ot vsego, chto moglo sprovocirovat' process
dumaniya. Slozhil v korobki vse diski i knigi -- romany, monografii, slovari i
enciklopedii, tonny uchebnikov, nauchnyh zhurnalov, istoricheskih,
literaturnyh... Snyal so sten svoej edinstvennoj komnaty kinoafishi, portrety
lyubimyh geroev, reprodukcii Rembrandta, SHile, |dvarda Hoppera i Miyadzaki.
As, SHarlotta, Vlad i Gandzha pomogli emu perevezti korobki k Rodol'fu,
kotoryj potiral ruki, zapoluchiv -- na vremya, kak skazal Antuan -- takie
sokrovishcha.
Nado bylo perehodit' k tret'emu etapu. Oglyadev pustuyu kvartiru, Antuan
udivilsya, kak na takom kroshechnom prostranstve stol'ko vsego pomeshchalos'.
Teper' predstoyalo zapolnit' ego bezopasnymi veshchami, kotorye ne budorazhili by
ego mozg. Shodiv na ekskursiyu k sosedyam, u kotoryh, kak emu predstavlyalos',
byl naibolee stojkij immunitet protiv virusa mysli, on vyyasnil, iz chego
dolzhna sostoyat' obstanovka, podhodyashchaya dlya ego novoj zhizni. Muzh i zhena,
professor po imeni Alen i zhurnalistka Izabel', podavali emu pouchitel'nyj
primer zhizni, polnost'yu posvyashchennoj samootverzhennomu otrecheniyu ot uma. On
davno za nimi nablyudal i v glubine dushi voshishchalsya imi, nastol'ko garmonichno
oni vpisyvalis' v sovremennuyu zhizn', nadelennye ot rozhdeniya cennejshim darom
raznostoronnego kretinizma, nichem ne omrachennogo, schastlivogo, nevinnogo i
ideal'nogo v svoej zakonchennosti, glupost'yu, priyatnoj vo vseh otnosheniyah dlya
nih i dlya okruzhayushchih, ni v malejshej stepeni ne zlonamerennoj i ni dlya kogo
ne opasnoj. Alen i Izabel' s neveroyatnoj ser'eznost'yu, nelepoj do
ocharovaniya, nadavali emu kuchu sovetov otnositel'no obstanovki kvartiry. On
nashel na svalke staryj televizor i postavil posredi komnaty kak simvol very.
Prikleil skotchem na steny postery iz mul'tfil'ma "Korol' Lev", izobrazheniya
sportivnyh avtomobilej i myasistyh zhenshchin, portrety aktris i akterov,
prinyavshih vdumchivyj vid mirovyh geniev, i fotografii takih bessmertnyh
myslitelej, kak Alen Mink i Alen Fen-kel'kro (francuzskij ekonomist i
publicist; Alen Fenkel'krot (r. 1949) -- francuzskij filosof.). Ponachalu
Antuana eto razdrazhalo, emu bylo ne po sebe v takom sterilizovannom
inter'ere. No on uteshalsya tem, chto, kogda bodrozak podejstvuet, emu vse
pokazhetsya prekrasnym. Alen i Izabel' prisovetovali emu dlya uspokoeniya nervov
neskol'ko diskov sovremennoj muzyki na osnove elektronnyh ritmov, slovno
izvlechennyh iz poluzadushennogo fortepiano, i paru-trojku fol'klornyh
al'bomov.
Nakonec Antuan schel, chto kvartira stala sovershenno bezopasnoj dlya ego
slabeyushchego razuma. Pri etom on otlichno znal, chto, hotya vneshnij mir
postepenno dvizhetsya k tomu zhe, vse ravno nevozmozhno obezvredit' na sto
procentov vse kul'turnye i intellektual'nye miny, zalozhennye v obshchestve.
Antuan priglasil SHarlottu, Ganzhu, Asa i Rodol'fa v svoe preobrazhennoe
zhilishche na islandskij poldnik. Stol byl ustavlen nordicheskimi lakomstvami:
chaj s maslom, marmelad iz pingvina, ponchiki na tyulen'em zhiru s zasaharennoj
travoj... Antuan podtverdil svoe namerenie poglupet' -- hotya by na vremya,
chtoby chut'-chut' oslabit' chrezmernuyu koncentraciyu myslej. Druz'ya smirilis' i
skrepya serdce kivali. Antuan prosil ih ne provocirovat' ego umnymi
razgovorami, a prosto boltat' s nim o tom o sem -- o pogode, o raznyh
pustyakah, kotorye ego do sih por sovershenno ne interesovali.
-- Tak znachit, -- skazal Gandzha, -- nashi shahmatnye turniry teper' v
proshlom?
-- Poka da. Davajte luchshe poigraem v druguyu igru, tozhe ochen'
interesnuyu, kotoroj menya nauchili sosedi. Nazyvaetsya "Monopoliya". Zadacha
igrokov -- dobyvat' den'gi, perekryvat' kislorod konkurentam, koroche,
dejstvovat' kak nastoyashchie tupye firmachi. Ochen' klassnaya igra, pravda! Dlya
menya ee cennost' v tom, chto ona v igrovoj forme uchit liberal'noj morali, i,
naverno, ya dazhe sumeyu etu moral' prinyat'. YA vstanu na storonu teh, kogo
segodnya osuzhdayu, i budu prosto igrat', ne zadumyvayas' o social'nyh
posledstviyah zavysheniya kvartplat i o tom, chto celye sem'i okazhutsya na ulice.
YA budu hapugoj i egoistom, kotoryj dumaet tol'ko o den'gah i ne terzaetsya
nikakimi ekzistencial'nymi voprosami, krome razve chto odnogo -- kak by
zarabotat' pobol'she.
-- Tak ty dejstvitel'no prevratish'sya v pridurka, -- zametila SHarlotta.
-- Prevratit'sya v pridurka znachit spastis'. YA nuzhdayus' v radikal'nom
lechenii: dlya moego uma eto vrode himioterapii. YA idu na eto soznatel'no. No
esli cherez polgoda vy uvidite, chto ya chereschur procvetayu v kachestve...
podonka, to ostanovite menya. YA vovse ne sobirayus' naveki stat' alchnym
kretinom, moya zadacha prosto zapustit' nekotoroe kolichestvo etih molekul v
svoj organizm, chtoby prochistit' peregretye mozgi. No ran'she chem cherez
polgoda ne vmeshivajtes'.
V velikolepnom sonete As soobshchil Antuanu, chto tot riskuet poteryat' sebya
i po-nastoyashchemu zarazit'sya virusami, kotorye sobiraetsya sebe vprysnut'.
-- Da, risk est'. Tem bolee chto byt' durakom kuda priyatnee, chem zhit'
pod bremenem uma. Duraki opredelenno schastlivee. YA ne nameren usvaivat'
polnost'yu mirooshchushchenie durakov, no lish' izvlech' iz nego koe-kakie poleznye
komponenty, kotorye rastvoreny v nem napodobie mikroelementov:
zhizneradostnost', pofigizm, sposobnost' nichego ne prinimat' blizko k serdcu,
legkost' bytiya, mysli. Blagodat'!
-- YAsno, -- perebil ego Rodol'f. -- YA nazyvayu eto teoriej akuly. Kak
kurare ili blednaya poganka, akula smertel'no opasna, odnako v ee tkanyah est'
veshchestva, kotorye pomogayut ot raka, spasayut lyudyam zhizn'. Koroche, stav
idiotom, ty hot' raz v zhizni sdelaesh' chto-to umnoe. Vy schitaete, chto ya
svoloch'?
-- No eto zhe princip privivki, -- voskliknula SHarlotta. -- Mozhet, tebe
udastsya priobresti immunitet.
-- Esli ne umru, -- vzdohnul Antuan, prigladiv volosy na zatylke i
bespokojno ulybayas'.
-- Ili ne ostanesh'sya polnym tormozom, chto eshche huzhe, -- skazala
SHarlotta.
Antuanu v ego beznadezhnoj naivnosti glupost' risovalas' kak nekij
beskrajnij kosmos, gde ne nuzhno dazhe preodolevat' soprotivlenie vozduha i
gde on budet bezdumno letet' mezh zvezd i planet po sobstvennoj orbite.
Antuanu predstoyalo reshit' nelegkij vopros: a kak, sobstvenno, nadlezhit
vesti sebya v novoj zhizni? Kak otyskat' tu chudesnuyu zhilu, gde sredi pustoj
porody tayatsya almazy gluposti? Ukazat' pal'cem na neskol'kih durakov, na
obshchee povsemestnoe skudoumie netrudno, odnako eto budet ne chto inoe, kak
naveshivanie yarlykov, i nichego ne dast po sushchestvu. Skazat', chto futbolu,
teleigram i voobshche sisteme massmedia glupost' prisushcha iznachal'no,
organicheski, bylo by proshche vsego. No Antuan ponimal, chto glupost' korenitsya
skoree v podhode k veshcham, nezheli v veshchah kak takovyh. S drugoj storony,
poskol'ku ne ponimat' etogo glupo, on schel, chto pojdet dlya nachala imenno
takim putem.
Bodrozak nachal dejstvovat'. Antuan stal spokojnee, somneniya i trevoga
pokinuli ego. Alhimicheskie processy, proishodivshie u nego v mozgu,
preobrazhali svinec real'nosti v svetonosnuyu pyl', zolotistuyu i raznocvetnuyu.
Ran'she emu meshali zhit' vse mirovye problemy razom, vse sushchestvuyushchie
nravstvennye principy, kotorye oputyvali ego po rukam i nogam. Naprimer,
pokupaya odezhdu, on tshchatel'no vyyasnyal ee proishozhdenie, chtoby ne daj bog ne
uchastvovat' v ekspluatacii aziatskih detej na fabrikah kompanii "Nike" i
drugih mezhdunarodnyh gigantov. Poskol'ku reklama est' pokushenie na svobodu
vybora, uzurpaciya prav potrebitelya, vtorzhenie v sferu ego voobrazhaemogo i
podsoznatel'nogo, Antuan zavel tetrad', kuda zapisyval nazvaniya vseh
torgovyh marok, uchastvuyushchih v etoj psihologicheskoj vojne, i ne pokupal ih
nikogda. Krome togo, on vel spisok predpriyatij, kotorye zanimayutsya
somnitel'nym, s moral'noj tochki zreniya, biznesom, zarazhayut sredu,
investiruyut v ekonomiku nedemokraticheskih stran ili provodyat massovye
uvol'neniya pri rastushchih pribylyah. Ne pokupal on takzhe produktov so vsyakoj
himiej, konservantami, krasyashchimi veshchestvami, antioksidan-tami i, kogda
finansy pozvolyali, predpochital platit' dorozhe za biologicheski chistuyu edu. Ne
to chtoby on byl ubezhdennym ekologistom, pacifistom, internacionalistom, a
prosto delal to, chto trebovala sovest'; ego povedenie diktovalos' skoree
nravstvennymi ideyami, nezheli politicheskimi vzglyadami. V obshchem, Antuan sil'no
smahival na svyatogo epohi obshchestva potrebleniya. On i sam videl, naskol'ko
ego beskompromissnost' blizka hristianskomu muchenichestvu, i eto ego sil'no
smushchalo, poskol'ku on byl ateistom. No, kak etakij Hristos-bezbozhnik, vesti
sebya inache ne mog. Analiziruya situaciyu, Antuan reshil, chto, vozmozhno, takoj
muchitel'nyj -- chtoby izbezhat' slova "muchenicheskij" -- rigorizm est' ego
lichnyj sposob perezhivat' kompleks viny
zapadnogo-muzhchiny-ekspluatatora-tret'ego-mira. Kak klirik, polozhivshij sebe
surovyj zakon vozderzhaniya, on neukosnitel'no sledoval im samim ustanovlennym
zheleznym pravilam: ne zhelaya, naprimer, popadat'sya na kryuchok novyh
tehnologij, vynuzhdayushchih cheloveka periodicheski obnovlyat' vsyu svoyu apparaturu
v pogone za modoj, on otkazalsya ot lazernyh diskov i dovol'stvovalsya, vpolne
razumno, velikolepnymi plastinkami na 33 oborota i staren'kim
proigryvatelem.
Poziciya pokupatelya-gumanista, k neschast'yu, obhodilas' nedeshevo. Antuan
za vse platil namnogo dorozhe. Sledstviem ego vysokonravstvennyh ubezhdenij i
obostrennogo chuvstva potrebitel'skoj otvetstvennosti byla skudost' garderoba
i permanentnoe nedoedanie. No on ne zhalovalsya.
Bodrozak ozaril vse vokrug svoim himicheskim izlucheniem, i Antuan zanovo
otkryval dlya sebya mir. On videl ego teper' sovershenno inym. Prezhde pejzazhi,
vozduh, ulicy, vse okruzhayushchee bylo omracheno sushchestvovaniem v mire vojn,
bezraboticy, boleznej i voobshche neschastnyh lyudej, kakovyh na svete
bol'shinstvo. On ne mog naslazhdat'sya solncem, ne dumaya o zhitelyah Afriki, na
kotoryh eto sverkayushchee bozhestvo obrushivaet zasuhu i golod. Ne mog radovat'sya
dozhdyu, pomnya, skol'ko zhertv i razrushenij prinosyat Azii mussony. Potok mashin
vyzyval v ego soznanii obrazy soten iskalechennyh i pogibshih v avtomobil'nyh
avariyah. Gazetnye zagolovki s ih mrachnym perechnem katastrof, ubijstv i
nespravedlivostej opredelyali dlya nego cvet neba, pogodu, sostav vozduha,
kotorym on dyshal.
S teh por kak on nachal prinimat' malen'kie krasnye tabletki, mezhdu
zrimym mirom i pritaivshimisya v nem stradaniyami nepostizhimym obrazom vyrosla
spasitel'naya stena.
Ne to chtoby emu stalo naplevat' na uchast' vymirayushchih vidov flory i
fauny ili ego bol'she ne volnovali terakty, nishcheta, obshchestvennoe neravenstvo,
zhertvoj koego byl i on sam, -- no on stal realistom. On prodolzhal schitat',
chto bednost' -- yavlenie ves'ma priskorbnoe, a nasilie vo vseh ego vidah --
eto nastoyashchij koshmar, no... chto zh on tut mozhet podelat'? On ved' ne v
sostoyanii nichego izmenit' v odinochku. Iskrennee sochuvstvie prishlo na smenu
muchitel'nomu soperezhivaniyu.
Antuan s naslazhdeniem gulyal po ulicam, nakonec on ocenil, kak priyatno
prosto hodit' i smotret' po storonam, ispytyvaya ostroe udovol'stvie ot togo,
chto dyshish' i chto u tebya b'etsya serdce. On vdyhal utrennij vozduh v
montrejskom parke, shiroko zakryv glaza na mirovuyu dejstvitel'nost',
lyubovalsya malinovkami, ne dumaya o tom, chto prodolzhitel'nost' ih zhizni
stremitel'no padaet iz-za otravleniya okruzhayushchej sredy. Glyadel na devushek v
letnih plat'yah, ne zadavayas' voprosom, a est' li u nih v sumkah knigi,
koroche, vosprinimal mir takim, kakim videl, ne kovyryayas' v nem skal'pelem i
pol'zuyas' besplatnymi radostyami zhizni.
CHtoby vyglyadet' raskovannym i obshchitel'nym, Antuan priglashal v gosti
sosedej -- poobedat' ili posmotret' sorevnovaniya, ne vazhno kakie, i vo vremya
prosmotra burno voshishchalsya biznesmenami v sportivnyh shortah. On, chelovek
vechno somnevavshijsya, zastavlyal sebya teper' byt' neob容ktivnym v suzhdeniyah i
prezirat' vkusy drugih. On byl na puti k tomu, chtoby potihon'ku vpisat'sya v
normu, i reshil ustroit' sebe test na integraciyu -- shodit' v "Makdonalds".
Ran'she emu by i v golovu ne prishlo perestupit' porog etogo logova
kapitalizma, gde nichego ne podozrevayushchih lyudej obkarmlivayut zhi-
rami i saharom i kotoroe yavlyaetsya simvolom uniformizacii zhizni. No on
izmenilsya.
"Makdonalds" on vybral samyj blizhajshij, v dvuh shagah ot doma. V
predydushchuyu eru svoego sushchestvovaniya -- mezhdu proshloj i nyneshnej prolegla
bezdna v chetyre mesyaca -- Antuan chasto dumal o tom, chto, ne bud' on
protivnikom nasiliya, on s udovol'stviem podlozhil by tuda bombu. No, vozrazhal
on sebe vsyakij raz, tam rabotayut studenty i ekspluatiruemye sluzhashchie, budet
nespravedlivo, esli oni postradayut ili poteryayut rabotu.
Zdanie "Makdonaldsa" bylo vysokim, prostornym, yarko razmalevannym,
plakaty na stenah prizyvali prinimat' zhizn' legko i po umerennym cenam. Vse
venchala zheltaya bukva "M". Antuana privetstvoval u vhoda simpatichnyj
plastmassovyj kloun s podnyatoj rukoj i neposredstvennoj ulybkoj. Antuan
voshel i kivkom pozdorovalsya s dvumya sek'yuriti, kotorye, sudya po vsemu,
oberegali klienturu ot naletchikov, promyshlyayushchih krupnymi krazhami
kartoshki-fri. On dvinulsya dal'she.
-- Zdravstvujte, -- skazal on molodoj zhenshchine za prilavkom.
-- CHto budete brat'?
Antuan prishel v vostorg ot ekonomii obshcheniya: mehanicheskuyu vezhlivost'
proyavlyat' bol'she ne nuzhno. CHto zh, on ne stanet. |to chestnee, poryadochnee v
kakom-to smysle. Antuan vzglyanul na menyu.
-- "Best Mak De Lyuks", -- prochel on na svetyashchemsya tablo, obradovavshis'
vozmozhnosti poluchit' za tridcat' dva franka edu, v nazvanii kotoroj
figuriruet slovo "lyuks".
-- Napitok?
-- Da, razumeetsya. Prekrasno.
-- Kakoj vam napitok? -- sprosila zhenshchina s legkim razdrazheniem.
-- Koka-kolu, da, pozhaluj, poprobuem koka-kolu.
Sleduya nravam i obychayam novoj real'nosti, on vozderzhalsya ot vyrazhenij
blagodarnosti. Sel za bezhevyj stolik i, prihlebyvaya gazirovannuyu korichnevuyu
zhidkost', prinyalsya za kartoshku. On dolgo, s lyubopytstvom izuchal pervyj
lomtik, potom okunul ego v smes' ketchupa, gorchicy i majoneza i prozheval. Eshche
nedavno Antuan ne smog by, zhuya lomtik kartoshki, ne vspomnit' o krovavoj
istorii poyavleniya kartofelya v Evrope, obo vseh chelovecheskih zhertvah, kotorye
vo imya ego prinesli acteki. Tot fakt, chto na sovesti etogo klubnya stol'ko
trupov, navernyaka pomeshal by emu naslazhdat'sya edoj. Po neopytnosti on
reshitel'no vpilsya zubami v svoj sandvich, i polovina zhidkoj nachinki vytekla
na podnos. Antuan vynuzhden byl priznat', chto emu nravitsya. Konechno, takaya
eda ne slishkom polezna dlya zdorov'ya, da i upakovki, skoree vsego, ne
ekologichnye, zato vse udobno, deshevo, ochen' pitatel'no i, samoe
udivitel'noe, vkusno. |tot vkus podejstvoval na Antuana umirotvoryayushche, emu
pokazalos', chto on vdrug obrel sem'yu bez granic, primknul k millionam lyudej,
kotorye v etu samuyu minutu edyat tochno takoj zhe sandvich. Platya v kassu,
perenosya podnos na stolik, othlebyvaya koka-kolu, otkusyvaya sandvich i zhuya
kartoshku, on, kak v grandioznom vsemirnom balete, vypolnyal te zhe dvizheniya,
chto i drugie uchastniki ritual'nogo tanca v tochno takih zhe hramah. |to bylo
priyatno, vselyalo uverennost' i oshchushchenie kakoj-to novoj vnutrennej sily,
ottogo chto on takoj, kak vse, chto on vmeste so vsemi.
Antuan nikogda ne zanimalsya svoej vneshnost'yu. On nosil prochnye horoshie
veshchi, kotorye uzhe uspeli poistrepat'sya, no u nego ne bylo ni sredstv, ni
zhelaniya pokupat' novye; ego kul'tovym magazinom byla lavka ponoshennyh veshchej
"Gerrisol'd" na bul'vare Rosheshuar. CHto kasaetsya pricheski, to tut vopros
reshalsya s pomoshch'yu mashinki dlya strizhki, kotoruyu puskal v hod Gandzha raz v dva
mesyaca.
Teper' Antuan poshel v parikmaherskuyu i normal'no podstrigsya. V magazine
odezhdy on sobez'yannichal vybor kakogo-to parnya, kotoryj derzhalsya tak, slovno
u nego bezoshibochnyj nyuh na modu, i ni na mig ne zadumalsya o tom, ne
ispol'zuetsya li na shvejnyh fabrikah etih marok detskij trud. On kupil
krossovki "Nike", dzhinsy "Levi's", sportivnyj sviter "Adidas". V obshchem,
obzavelsya odezhdoj svobodnogo stilya. Zatem nanes vizit v "Galeri Lafajet" --
eshche sovsem nedavno nemyslimyj kriminal. Sejchas on ne drognuv perestupil
porog etogo burzhuaznogo otstojnika, blagouhayushchego muskusom social'nogo
prevoshodstva. Zdes', po sovetu sladkorechivogo prodavca, on kupil polotnyanye
bryuki, rubashku i pidzhak, elegantnyj i dorogoj, "no vmeste s tem ochen',
o-ochen' coo-ol, mozhete mne poverit'..."
CHtoby dostojno zavershit' den', on reshil pobalovat' sebya videoigrami v
special'nom zale. O, ni v koem sluchae ne hitroumnymi brodilkami, gde nuzhno
chto-to otyskivat', otgadyvat' zagadki, lomat' golovu, net, on prosto mochil
inoplanetnyh chudovishch. Otlichnaya razryadka, pomogaet sbrosit' napryazhenie v
konce dnya, otnyne vpolne tipichnogo, kak on nadeyalsya. Emu ponravilos'
istreblyat' prishel'cev, on bystro voshel vo vkus: bor'ba tak zahvatila ego,
slovno budushchee chelovechestva dejstvitel'no zaviselo ot ego reakcii i lovkosti
ruk. Nakonec-to on pochuvstvoval sebya geroem.
Pozvonila SHarlotta. Ona snova sdelala sebe iskusstvennoe osemenenie i
poprosila svodit' ee na attrakciony. Oni poboltali obo vsem i ni o chem -- o
tom, chto leto v etom godu pripozdnilos', o tom, chto pravitel'stvo ne
spravlyaetsya, o zhizni i o tom, kak ona horosha. V kakoj-to moment SHarlotta
popytalas' napomnit' emu, chto on podryadilsya uchastvovat' v perevode polnogo
sobraniya Kristofera Marlo. Posle dvuh krugov na "bol'shih russkih gorkah"
Antuana posredi ego solnechnogo schast'ya vdrug povelo i vyrvalo pryamo v nebo.
Dve krasnye tabletki, eshche ne perevarennye, otpravilis' naruzhu vmeste s
ketchupom i kartoshkoj. On spolosnul rot i proglotil dve novye tabletki. S
SHarlottoj oni rasproshchalis', ni o chem ne dogovorivshis'.
Razglyadyvaya v kioskah oblozhki zhenskih zhurnalov ili psevdoinformacionnyh
zhurnalov dlya muzhchin, reklamu muzhskih duhov i kosmetiki, fotografii
supermenov, Antuan ponyal, chto ne sootvetstvuet obrazu ideal'nogo muzhchiny. V
odnom iz nomerov "EPe" on prochel anketu, gde zhenshchiny otvechali na vopros,
kakie cherty v predstavitelyah protivopolozhnogo pola vyzyvayut u nih
seksual'nye fantazmy, i ne bez razocharovaniya konstatiroval, chto ne obladaet
ni odnoj takoj chertoj. Eshche nedavno on tol'ko posmeyalsya by, zametiv, chto
fantazmy -- oni i est' fantazmy, a u nego najdutsya dostoinstva pointeresnee.
No, prebyvaya pod vlast'yu krasnyh tabletok, on pochuvstvoval sebya ushcherbnym,
ottogo chto po summe ochkov ne prohodit v seks-simvoly. CHtoby sootvetstvovat'
glyancevym grezam, Antuan zapisalsya v fitnes-klub, ves' sverkayushchij i
supersovremennyj, gde pod potolkom vilis' ekzoticheskie
rasteniya. On zadalsya cel'yu v kratchajshie sroki dostich' mirovyh
standartov muzhskoj krasoty, inache, polagal on, seks dlya nego zakryt.
Teper' on po chasu v den' podnimal tyazhesti nogami, rukami, plechami,
neutomimo prodelyval serii odnoobraznyh uprazhnenij. Izmatyvaya sebya
nagruzkami, Antuan vpadal v otupenie; bol', pot, ritmichnyj stuk i skrip
trenazherov prevrashchali ego v mehanizm, v odin iz mnozhestva zhivyh motorchikov
sverkayushchej fabriki, gde v korpusa metallicheskih mashin vmontirovany
lyudi-dvigateli.
Ser'eznost' ostal'nyh klientov kluba ubezhdala Antuana v vazhnosti ih
obshchego truda. Neotvyaznaya gipnoticheskaya muzyka zadavala temp katorzhnikam,
nadryvavshimsya na galere muskulatury. Nikto ne smotrel drug drugu v glaza, v
vozduhe vitalo chto-to vrode styda -- za to, chto velikolepnaya figura ne
dostalas' ot rozhdeniya i prihoditsya sozdavat' ee samim v pote lica.
Telo Antuana priobrelo tverdost' i gladkost' zavodskogo izdeliya,
razmytye ochertaniya ego prezhnego tela smenilis' chetkimi liniyami. Na zhivote
prostupil rel'efnyj risunok, kvadratnye bugry. Antuan nabiral silu i, hotya
on ne znal, kuda ee primenit', radovalsya, vidya, kak ego dryablye telesa
prevrashchayutsya v stal'. On lyubovalsya svoimi narozhdayushchimisya myshcami, slovno
stigmatami normal'nosti, zrimymi simvolami sootvetstviya uzakonennomu idealu.
On sil'nyj i, znachit, chto-to iz sebya predstavlyaet; teper'-to on ponimal,
chto, buduchi hilym i slabym, ne predstavlyal iz sebya nichego. Ego figura, kak v
konstruktore "Lego", stykovalas' s obshchestvennym priznaniem odin v odin.
Fizicheskaya metamorfoza lish' dopolnyala psihologicheskuyu: on stal gibkim i
skol'zkim, kak akula v okeane, nichto bol'she ne moglo ego carapnut',
zacepit'. Ego telo i razum bol'she ne tomilis', slovno on teper' prinadlezhal
k drugomu biologicheskomu vidu -- chudesnomu vidu ryb, kotorym ne grozit
utonut'. On dazhe ne zametil, kak dragocennaya zastenchivost' uporhnula iz ego
dushi, slovno babochka.
Antuan bol'she ne byl ni na kogo ne pohozhim, on uznaval sebya v drugih,
kak v hodyachem zerkale, i eto oblegchalo emu zhizn'.
Bezmyatezhno schastlivomu Antuanu kazalos', budto ves' on napolnen
myagkimi, nevesomymi gusinymi peryshkami i oni kruzhatsya v ego zhilah, pronikayut
vo vnutrennie organy. Ego serdce i mozg byli zabity nezhnym raznocvetnym
sufle. Vo vtornik, pervogo avgusta, on poluchil pis'mo iz banka, gde
soobshchalos', chto u nego konchilsya kredit. Tut on vpervye s nachala lecheniya
pochuvstvoval bespokojstvo. V svoej chrezmernoj bespechnosti on ne ozabotilsya
najti istochnik dohodov i sladostrastno pokupal veshchi, kotorye eshche neskol'ko
nedel' nazad schel by nenuzhnymi i bessmyslenno dorogimi. Neobhodimo bylo
dostat' deneg: zhizn' -- hishchnik, pitayushchijsya chekami i kreditnymi kartami.
So svoimi svidetel'stvami o stepeni licenciata po biologii, magistra v
oblasti aramejskogo yazyka, a takzhe istorii kino s uzkoj specializaciej po
Semu Pekinpa i Frenku Kaire i prochimi poludiplomami on ne mog rasschityvat'
najti rabotu po special'nosti. SHok ot stolknoveniya s real'nost'yu svel na net
dejstvie bodrozaka, i Antuan v muchitel'no zdravom ume otpravilsya v rajonnoe
byuro po trudoustrojstvu. Prostoyav tri chasa vmeste s drugimi bezrabotnymi v
pomeshchenii s kondicionerom, rasprostranyavshim feromony1 stressa, on uslyshal,!
kak nekto v odnoj iz kabinok vykriknul ego familiyu, iskoverkav ee bez
malejshego smushcheniya. Antuan sel naprotiv odetogo v ofisnyj kostyum chinovnika,
kotoryj otreshenno pechatal chto-to na komp'yutere. Proshlo minut pyat', prezhde
chem on zametil Antuana. Nakonec on soizvolil s nim zagovorit'. Antuan
prodemonstriroval svoi ekstravagantnye diplomy.
-- Zabud'te, -- skazal chinovnik. -- Vy sumasshedshij, da? Zachem vy
izuchali eti... eti shtuki...
-- Mne bylo interesno. A eshche ya pochti zakonchil diplomnuyu rabotu po...
-- |to professional'noe samoubijstvo, vy vyuchilis' na bezrabotnogo!
-- Ladno, -- skazal Antuan vstavaya, -- do svidaniya i spasibo za pomoshch'
i podderzhku.
-- Podozhdite, ne sdavajtes' tak bystro. U vas est' voditel'skie prava?
-- Net.
-- Net prav? Fantastika!
-- Znaete, issledovaniya pokazali, - yazvitel'no ob座asnil Antuan, -- chto
zapasy nefti na planete konchatsya cherez sorok let. YA reshil ne vybrasyvat'
den'gi na veter.
-- Sovetuyu ne priverednichat'! Vy kandidat ne pervogo razbora. No
podozhdite, podozhdite.
CHinovnik, ne otryvayas' ni na mig ot ekrana, stal predlagat' Antuanu
raznoobraznye kursy perepodgotovki, gde obuchali veshcham gluboko neinteresnym i
za kotorye platili groshi. Antuan vdrug ponyal, chto nahoditsya v polozhenii
nishchego, prosyashchego milostynyu, u nego net vybora, on dolzhen brat' to, chto
brosyat v shapku: medyaki, bilety na metro, talony na obed, pugovicy ot bryuk,
izzhevannuyu zhvachku... CHinovnik userdstvoval, starayas' podobrat' emu hot'
chto-to, inache govorya, kakuyu-nibud' dryan', i unizhal ego s kazennym
dobrozhelatel'stvom. Antuan vstal i ushel, no tot dazhe ne zametil.
Tut Antuan vspomnil o svoem superuspeshnom licejskom priyatele po imeni
Rafael'. Poryvshis' v korobke, gde valyalis' vperemeshku vse ego zapisi, on
nashel nomer telefona. Razumeetsya, Rafael' uzhe ne zhil s roditelyami. Odnako
eti milejshie lyudi -- a mozhet, marazmatiki, Antuan ne razobralsya -- dali emu
novyj telefon syna.
Antuan nadeyalsya, chto Rafj -- takovo bylo ego nelepoe prozvishche -- ne
zabyl za eti gody o nem i o toj roli, kotoruyu on sygral v vybore ego, Rafi,
professii.
Absolyutno uverennyj v sebe, Rafi legko obshchalsya s kem ugodno, on
derzhalsya neposredstvenno i otkryto, ne somnevayas' v lyubvi okruzhayushchih. Ego
obtekaemyj um ne imel pechal'nogo schast'ya ceplyat'sya za sherohovatosti
real'nosti i poluchat' ssadiny, on legko skol'zil v mirovom prostranstve.
Rafi schital Antuana prikol'nyj, lyubil ego
1. Feromony -- biologicheski aktivnye veshchestva, vydelyaemye zhivotnymi v
okruzhayushchuyu sredu i vliyayushchie na povedenie, fiziologicheskoe i emocional'noe
sostoyanie osobej togo zhe vida.
ostroty -- glavnym obrazom potomu, chto ne ulavlival v nih ehidstva, --
i voobshche, ego zanimal etot strannovatyj paren', kotoryj ne smotrel na nego
snizu vverh. Antuan byl dlya Rafi zagadkoj, nepostizhimym, ekzoticheskim
sushchestvom. CHto zhe do Antuana, to sidet' v stolovke naprotiv Rafi oznachalo
dlya nego priyatnuyu vozmozhnost' rasslabit'sya, ibo neobyazatel'no slushat'
sobesednika, kogda zaranee znaesh', chto on nichego interesnogo ne skazhet. Rafi
prinadlezhal k porode trogatel'nyh egocentrikov, kotorye bez stesneniya veshchayut
ot pervogo lica: on rasskazyval vsegda o sebe lyubimom, o drugih
primenitel'no k sebe, o tom, kto chto o nem govorit, dumaet i t. d.
V tot raz Rafi sidel i myal kusok hleba, lomal, kroshil -- znak
nesvojstvennoj emu nervoznosti. On naklonilsya k Antuanu i zasheptal emu na
uho, slovno oni byli amerikanskimi shpionami v stolovoj KGB:
-- Slushaj, u menya problema. Mozhet, pomozhesh'?
-- Gotov razvernut' shirokomasshtabnuyu operaciyu gumanitarnoj pomoshchi, --
nemedlenno otkliknulsya Antuan, somnevavshijsya v glubine dushi, chto eti
sem'desyat kilogrammov sovershenstva mogut imet' v zhizni ser'eznye problemy.
-- Problema ekzistencial'naya, ty v takih delah razbiraesh'sya.
-- Konechno. CHernyj poyas po ontologii.
-- Nu tak vot, mne nado reshat', gde uchit'sya. Vybor est', menya berut v
luchshie podgotovitel'nye klassy dlya Vyshek1... Institut politicheskih nauk,
Vysshaya kommercheskaya shkola, Politeh, Gosshkola upravleniya, svetit ofigennaya
kar'era. Mogu idti potom v lyubuyu krupnuyu finansovuyu gruppu, poluchit' tam
bol'shoj post i v konce koncov ee vozglavit' ili zanyat' gosudarstvennuyu
dolzhnost'...
-- Naverno, imeet smysl stat' prezidentom, -- zametil Antuan.
-- Naverno. Peredo mnoj otkryto vse, no hochetsya-to mne sovsem drugogo.
Mne hochetsya risknut' i zanyat'sya tem, chto menya dejstvitel'no uvlekaet. CHtob
ne prishlos' v konce zhizni skazat' sebe: da, mne udalos' vse, za chto ya
bralsya, ya bogat, lyubim i vse takoe, no ya ne realizoval svoyu strast'. S
roditelyami ya ob etom ne govoryu, ne hochu ih volnovat', no mne ohota poslat'
vse k chertu i posledovat' veleniyu serdca. Mne hochetsya priklyuchenij, hochetsya
svernut' s tornoj dorogi, ya chuvstvuyu, chto vo mne est' chto-to unikal'noe,
edinstvennoe v svoem rode. U menya est' tajnaya mechta, Antuan, strast',
sovershenno bezumnaya...
-- |to zh zdorovo, Rafael'! -- voskliknul Antuan, izumlennyj tem, chto
Rafi sposoben na strast', stol' ochevidno nerazumnuyu. -- Zdorovo! CHestno
govorya, ty menya udivil, ya schital tebya bolee prizemlennym, bolee praktichnym.
-- Vo mne est' i poet, Antuan, ya chuvstvuyu, chto u menya artisticheskaya
dusha. Tak ty schitaesh', mne stoit brosit'sya v eto ochertya golovu i -- byla ne
byla?
-- Da, konechno, davaj. Vpered! Tebe, konechno, ponadobitsya muzhestvo i
terpenie v osushchestvlenii tvoej mechty, no vse ravno, nado sledovat' svoemu
prizvaniyu.
1. Imeyutsya v vidu tak nazyvaemye Vysshie shkoly, diplom kotoryh cenitsya
vo Francii ochen' vysoko. V otlichie ot universitetov provodyat strogij
konkursnyj otbor budushchih studentov. Podgotovka k vstupitel'nym ekzamenam
dlitsya 2--3 goda v specializirovannyh klassah pri liceyah posle sdachi
ekzamena na stepen' bakalavra..
Rafi byl na sed'mom nebe. On vzvolnovanno pozhal drugu obe ruki, I glaza
ego siyali. V poryve blagodarnosti on nalil Antuanu stakan vody,
-- Da, kstati, Rafael', ty mne ne skazal, chem ty tak uvlechen, v chem
tvoya bezumnaya mechta?
-- YA hochu sozdat' trejderskuyu kontoru.
-- CHto, prosti?
-- Akcii, obligacii, fondovye sertifikaty... YA sdelayu eto, Antuan!
Blagodarya tebe u menya budet deneg do zhopy!
V itoge roditeli Rafaelya vosprinyali eto vpolne spokojno i dazhe podarili
emu million na raskrutku. A na sovesti Antuana okazalos' durackoe
prestuplenie: on porodil eshche odnogo kapitalista. Togda on lish' pozhal plechami
v otvet na zavereniya Rafi, chto tot vsegda gotov prijti emu na pomoshch', esli
ponadobitsya, no sejchas, kogda ego bankovskij schet krichal SOS, Antuan ne
usmatrival nikakih moral'nyh pregrad, chtoby zarabotat' deneg lyubym sposobom.
Kogda obnaruzhivaesh', chto ty chut' li ne edinstvennyj, kto eti moral'nye
pregrady imeet, voznikaet poroj iskushenie poslat' ih k chertu -- ne po
ubezhdeniyu i ne radi udovol'stviya, a prosto potomu, chto obidno byt' angelom v
adu, v to vremya kak d'yavol vezde sebya chuvstvuet doma. Antuan izbral ves'ma
rasprostranennyj tip povedeniya, kogda chelovek slagaet svoi idealy pered
idolom integracii; vprochem, kogda prodaesh' dushu, mozhno vse i opravdano vse.
On ne smog pogovorit' s Rafi: sekretarsha pregradila emu put' i
potrebovala ostavit' kontaktnyj telefon. CHerez chas v avtomate vozle bulochnoj
razdalsya zvonok. |to byl Rafi, vzvolnovannyj i schastlivyj, ottogo chto mozhet
pogovorit' s drugom, podderzhavshim ego v moment sud'bonosnogo vybora.
-- Antuan! Esli b ty znal, kak ya rad tebya slyshat'! Ty, ya... horoshie
byli vremena, pravda? CHto podelyvaesh'? Nado, chtob ty obyazatel'no prishel k
nam v gosti s zhenoj, rasskazhesh' o svoej rabote, klassno posidim!
-- YA holostoj i bezrabotnyj.
V trubke voznikla sekundnaya pauza. Rafaelyu nikogda ne prihodilo v
golovu, chto ego uspeh ne sdelal schastlivym vseh lyudej na zemle.
-- Ne imeet znacheniya, vse ravno ty moj guru, Antuan, ya najdu dlya tebya i
zhenu, i rabotu. |to minimum togo, chto ya tebe dolzhen. Nado uvidet'sya!
Oni dogovorilis' o vstreche na Sen-ZHermen-de-Pre, v Rafaelevoj firme. On
prinyal Antuana v kabinete, steny kotorogo byli uveshany ogromnymi
kinoplakatami. Delo reshilos' mgnovenno: Rafi zhazhdal vzyat' Antuana k sebe v
kontoru.
-- YA nichego ne ponimayu v birzhevyh delah...
-- |to i horosho! Na noven'kogo dazhe luchshe poluchaetsya, glaz eshche ne
zamylilsya. YA v tebya veryu.
-- A chto ya dolzhen delat'?
-- Nichego hitrogo: prosto pokupat' i prodavat' akcii i valyutu po vsemu
miru. V udachnyj moment. CHuyat', kakie akcii vyrastut, kakie upadut, derzhat'
uho vostro, dat' volyu intuicii. S etim u tebya normal'no, tut mne ne o chem
bespokoit'sya: vsem, chto ty vidish', ya obyazan tebe.
Rafi, lopayas' ot gordosti, pokazal Antuanu roskoshnye pomeshcheniya svoej
firmy, predstavil ego kollegam i kofejnomu avtomatu. Atmosfera byla delovaya
i azartnaya, no otnosheniya yavno neprinuzhdennye,
sluzhebnaya ierarhiya sglazhena, kak v obshchestve vseobshchego ravenstva.
Prezident Klinton zhelaet, chtoby poslushnaya pressa nazyvala ego Bill, a ne
polnym imenem -- Uil'yam; eto bolee simpatichno, sozdaet obraz druga, cheloveka
blizkogo, kotorogo legche prostit', a glavnoe, nejtralizuet negativnye
associacii, svyazannye s samoj dolzhnost'yu. V sootvetstvii s toj zhe strategiej
Rafael' imenovalsya Rafi. Kontaktnyj, otkrytyj, privetlivyj, on umel
dobrozhelatel'no nadavit' na podchinennyh i, chisto po-druzheski, potrebovat'
povysit' rezul'tativnost' ili porabotat' sverhurochno.
Antuanu vydelili ogorozhennyj zagonchik v ogromnom zale, gde sideli
sem'desyat trejderov. Zagonchik byl osnashchen dvumya komp'yuterami, serym zheleznym
stolikom s ogromnym kolichestvom yashchikov i kofejnoj chashkoj. Na stenah zala
vysvechivalis' kursy i kotirovki krupnejshih mirovyh birzh. Nedelyu Antuan
nablyudal za dejstviyami kolleg, emu davali sovety; on nakupil knig, chtoby
sorientirovat'sya v terminologii: SICAV, Nasdaq, Stoxx 50, FTSE 100, DAX
30... Obeskurazhivayushche prostoj po sravneniyu s aramejskim, etot novyj yazyk byl
im osvoen bystro i v sovershenstve.
ZHizn' ego izmenilas' eshche bol'she. K tverdoj zarplate, kotoroj i tak
hvatalo emu vyshe kryshi, dobavlyalis' procenty s udachnyh sdelok. On smenil
svoyu krohotnuyu darovuyu kvartirku na loft v rajone Bastilii, na ulice
Rokett1. Poskol'ku mes'e Braller za eto vremya ne izlechilsya, Antuan poprosil
Vlada, soseda-ketchista, za nim priglyadyvat'.
S Rodol'fom on bol'she ne videlsya. Tot pytalsya vtyanut' ego v filosofskie
preniya, posporit' na vsyakie kaverznye temy, k kotorym Antuan sovershenno
poteryal interes; ih otnosheniya, derzhavshiesya na nepreryvnoj pikirovke, bez
etogo cementa raspalis'. Antuan po-prezhnemu vodil SHarlottu na attrakciony,
no katalis' oni molcha. Gandzha, obychno takoj nevozmutimyj, vdrug razozlilsya i
zayavil, chto gotov vstretit'sya s Antuanom tol'ko togda, kogda tot brosit svoyu
idiotskuyu zateyu kosit' pod idiota. As posvyatil emu chetverostishie, gde
govorilos', chto oni perestali dyshat' odnim vozduhom i prevratilis' drug dlya
druga v inostrancev, hotya geograficheski strana u nih obshchaya. Odnazhdy oni
rasstalis' posle vechera, provedennogo v polnom molchanii v ih byvshej
shtab-kvartire, bare "Gudmundsdottir". Antuan smotrel, kak ego druz'ya
udalyalis' v temnotu, osveshchennye izlucheniem Asa. On ne chuvstvoval grusti: im
bol'she nechego bylo skazat' drug drugu. Antuan byl polnost'yu pogloshchen novym
remeslom, stremleniem stremit'sya vverh i zhelaniem zhelat' firmennye veshchi. U
nego poyavilis' novye druz'ya, u kotoryh obo vsem imelos' tverdoe mnenie, s
nimi on hodil na koncerty i vecherinki. V obshchem, zhil normal'noj zhizn'yu
molodezhi, imeyushchej sredstva zhit'. Antuan priobrel druzej massovogo
potrebleniya, v standartnoj upakovke, priyatelej serijnogo proizvodstva,
kotorye bez kolebanij ne prihodyat na pomoshch' v trudnuyu minutu.
Kazalos', on polnost'yu vlilsya v kastu molodyh patriciev i obrazcovo
ozvuchival personazha v kostyume ot Hugo Boss. Pri bolee pristal'nom vzglyade v
nem vse zhe byla zametna nekotoraya sderzhannost'.
1. Ulica Rokett schitaetsya odnoj iz samyh modnyh v Parizhe.
Tem ne menee on ni na mig ne pozvolyal sebe podvergnut' somneniyu
zhiznennye ustanovki svoego nyneshnego okruzheniya i ne vyskazyval mnenij,
kotorye mozhno bylo by, dazhe s bol'shoj natyazhkoj, rascenit' kak original'nye.
On celikom vverilsya etomu novomu miru, kotoryj podhvatil ego i pones po
techeniyu, chto opredelenno dostavlyalo emu udovol'stvie -- udovol'stvie, prezhde
nevedomoe, ot bezopasnoj svobody i ot dvizheniya v potoke, ne vyhodyashchem iz
beregov.
Den'gi, uspeh, integraciya v prestizhnuyu sredu s prochnym obshchestvennym
fundamentom ekonomyat nam dushevnye sily. Ne nuzhno vzveshivat' svoi zhelaniya,
vyrabatyvat' sobstvennuyu moral', razmyshlyat' o svoih postupkah, druz'yah, o
svoej zhizni, ne nuzhno ponimat', dobivat'sya: sreda vse prepodnosit na
blyudechke. Ot braka s obshchestvom Antuan poluchil nedurnoe pridanoe. Kak
vyyasnilos', eto sberegaet energiyu i voobshche kuda menee mutorno, chem pytat'sya
vse iskat' ili dazhe izobretat' samomu. Zachem, kakoj smysl, vas snabdyat
velikolepnymi chuvstvami v sbore i soorudyat mirovozzrenie "pod klyuch".
Udivitel'no, do chego zhizn' lyudej pohozha na ih avtomobili. U odnih zhizn'
bez dopolnitel'nyh funkcij, kotoraya tol'ko edet, da i to ne ochen' bystro,
vremenami buksuet i chasto nuzhdaetsya v pochinke; eto zhizn' plohon'kaya,
malomoshchnaya, bez vsyakoj zashchity na sluchaj avarii. Zato u drugih zhizn' imeet
massu navorotov: ona ukomplektovana den'gami, lyubov'yu, krasotoj, druz'yami,
uspehom tochno tak zhe, kak ih mashiny osnashcheny podushkami bezopasnosti,
protivoblokirovochnoj sistemoj, kozhanymi siden'yami, gidrousilitelem rulya,
kondicionerom i dvigatelem s shestnadcat'yu klapanami.
K seredine avgusta okonchatel'no stalo yasno, chto peresadka Antuana na
novuyu professional'nuyu pochvu proshla blagopoluchno, on okazalsya trejderom ne
huzhe drugih, rabotal vpolne prilichno. Sledil za torgami, dejstvoval otchasti
po intuicii, otchasti po logike, no poka eshche ne provernul supersokrushitel'noj
sdelki, kotoraya pozvolila by emu vojti v krug millionerov kompanii. On i
dumat' zabyl o tom, kakie posledstviya mogut imet' ego spekulyacii i
zhonglirovanie ciframi v real'nom mire, uzhe pochti izgladivshemsya iz ego
vatnogo soznaniya.
I vse-taki v odnom Antuan ot kolleg otlichalsya: on ne perenosil kofe. V
pervye dni raboty na firme on poproboval vypit' chashechku i dve nochi ne mog
somknut' glaz. S teh por on pil kofe bez kofeina, zato celymi dnyami. CHashka
kofe -- atribut statusa, kazhdyj nastoyashchij trejder obyazatel'no derzhit v ruke
ili pod rukoj nedopituyu chashku kofe. Kak oficer bez oruzhiya, pisatel' bez
ruchki, tennisist bez raketki, trejder ne mozhet rabotat' bez kofe; eto ego
orudie truda, otbojnyj molotok, "smit-vesson".
A potom vdrug, razom, bez vsyakih usilij, Antuan razbogatel. On stuchal,
kak obychno, na oboih komp'yuterah v svoem malen'kom bokse sredi bezumiya
obychnogo rabochego dnya: povysheniya, ponizheniya, kriki, telefonnye zvonki,
samoubijstva, shchelkan'e klaviatur, rydaniya, mernoe zhuzhzhanie desyati kofevarok,
vystroivshihsya vdol' steny... Antuan spokojno tyukal po klavisham, zazhav plechom
telefonnuyu trubku, prodaval ieny, naudachu zabrasyval udochku v rynochnyj haos,
kak vdrug, potyanuvshis' za kofe s cel'yu uvlazhnit' peresohshuyu slizistuyu rta,
oprokinul chashku na klaviaturu osnovnogo komp'yutera. CHto-to zaiskrilos',
zadymilos', zatikalo, zapshikalo, monitor potuh, snova zazhegsya, i vse
vosstanovilos' v prezhnem vide. Za isklyucheniem togo, chto cifry na ekrane byli
uzhe drugie: okazalos', za etu sekundu sovershilas' chereda sdelok na summu v
neskol'ko soten millionov. Sboj v komp'yutere vyzval cepnuyu reakciyu
genial'nyh finansovyh operacij.
-- YA znal, chto ne progadayu, kogda bral tebya, -- skazal Rafi. -- Kak ty
soobrazil takoe provernut'?
-- Intuiciya, -- otvetil Antuan, skromno potupivshis'.
-- Da, eto ili dano, ili ne dano... No vse-taki ty, naverno, zdorovo
prorabotal etot segment, potryasayushche prosek, chto tam proishodit, i ne
sdrejfil! Da, druz'ya moi, vot eto samoobladanie!
Zal zaaplodiroval Antuanu, kollegi hlopali ego po plechu, v vozduh
poleteli serpantin i konfetti, vystrelivali probki ot shampanskogo, i Rafi
protyanul Antuanu chek. Antuan vzglyanul na nego i, sam togo ne ozhidaya, ispytal
bol'shoe dushevnoe potryasenie. Takoe zhe sil'noe, kak esli by u nego rodilis'
deti. I ego mozhno ponyat', detej rodilos' srazu shestero: na cheke posle pervoj
cifry stoyalo shest' nulej.
V etot mig Antuan ne vspomnil o tom, chto kogda-to ponyal: legche vsego
podkupit' samogo sebya. Krasnye tabletki izbavili ego ot mysli, chto on teper'
prodaetsya i pokupaetsya s pomoshch'yu bogatstva, ne sotkannogo iz materii snov.
CHtoby oshchutit' real'nost' svoih millionov, Antuan vzyal premiyu melkimi
kupyurami i vyshel iz banka s dvumya chemodanami deneg. Pridya domoj, on vyvalil
ih v gostinoj na bol'shoj stol olivkovogo dereva, potom akkuratno slozhil
stopkami. Beschislennye bumazhnye pryamougol'nichki, molekuly ego uspeha! On
dazhe slegka zahmelel ot ih vida, golova vdrug poshla krugom -- vot on,
predmet vozhdelenij roda chelovecheskogo! Antuan nevol'no ulybnulsya. Itak, on
bogat, inache govorya, osushchestvil chast' svoego plana: voplotil mechtu,
razdelyaemuyu milliardami lyudej.
No eto chuvstvo, kotoroe on nazval pro sebya schast'em, bystro proshlo. CHto
delat' s takoj kuchej babok? Esli on hochet byt' normal'nym millionerom, to ne
mozhet ostavit' ih lezhat' prosto tak. Bogatstvo ne samocel', nado, chtoby
voshishchenie i zavist' druzej, znakomyh, prohozhih na ulice stali zerkalom
vashego uspeha. Antuan ponyal: razbogatet' -- eshche poldela, nado teper'
nauchit'sya hotet' togo, chego hotyat bogatye. |to predstavlyalos' emu samoj
trudnoj zadachej. CHtoby poluchit' million, emu ne prishlos' delat' nichego,
razve chto oprokinut' kofe na klaviaturu komp'yutera, a chtoby ego
ispol'zovat', trebovalos' polomat' golovu.
Polistav zhurnaly, on sostavil spisok veshchej, kotorye dolzhen hotet'. I
eshche spisok veshchej, kotorye hotet' ne dolzhen: on osteregalsya vpast' v greh
nuvorishestva, svojstvennyj prezrennoj kategorii tolstosumov, vypyachivayushchih na
vseobshchee obozrenie lish' naimenee vazhnuyu storonu bogatstva -- den'gi.
Prevrativshis' sam dlya sebya v Deda Moroza, Antuan otpravilsya za
pokupkami na sanyah, s posohom i bol'shim meshkom. Dlya ukrasheniya svoego lofta i
reputacii on reshil zakupit' chto-nibud' iz sovremennoj zhivopisi. V stil'noj
parizhskoj galeree vybor ego pal na raboty nekoego hudozhnika, pohozhe,
genial'nogo, esli sudit' po kolichestvu nulej na cennikah. Vladelec galerei
predstavil ego kak novogo Van Goga. "K tomu zhe i otitom stradaet", --
soobshchil torgovec dlya vyashchej ubeditel'nosti. Antuan izobrazil na lice
voshishchenie, brosil v otvet "O!", slovno milostynyu v shlyapu nishchego umom
galerejshchika, i otkryl chemodanchik. Zatem zanyalsya poiskami mashiny. Vodit' on
ne umel, uchit'sya ne sobiralsya, no eto obstoyatel'stvo nikak ne otrazhalos' na
ego reshimosti soblyusti ritual. Mashiny pokupayut prakticheski vse, no dlya
bol'shinstva vybor ogranichen koshel'kom. U Antuana takih ogranichenij ne bylo,
poetomu on okazalsya v rasteryannosti pered celym morem marok, modelej i tipov
dvigatelya. On sdelal nablyudenie, chto kazhdomu vidu i dazhe podvidu bogachej
sootvetstvuet svoya marka: molodye millionery iz kontory Rafi pokupali
sportivnye avtomobili, a tridcatiletnie -- "BMW" ili "mersedesy". Antuan,
daby pokazat', chto on: a) molodoj, b) uspeshnyj, v) trejder-millioner, kupil
krasnyj "porshe". Mashinu podognali k ego pod容zdu, i ona ostalas' tam stoyat'
kak simvol ego triumfa.
V magazinah, gde vystavlen zaslon prezreniya po otnosheniyu k nedostatochno
platezhesposobnym pokupatelyam, Antuana prinimali kak princa, edva zavidev ego
plastikovuyu koronu -- zolotuyu kreditku. On nakupil dorogih kostyumov, ot
kotoryh budut pomirat' so smehu gryadushchie pokoleniya, no kotorye sejchas
demonstrirovali ego krutiznu prostym smertnym, lishennym vozmozhnosti tak
estestvenno i otkrovenno vystavlyat' napokaz svoj durnoj vkus.
Lin'ka, kak ob座asnyaet tolkovyj slovar' "Malyj Rober", -- eto "chastichnaya
ili polnaya smena naruzhnogo pokrova (pancirya, rogov, kozhi, per'ev, shersti i
t. p.) u nekotoryh zhivotnyh i ptic v opredelennye periody". Antuan linyal. On
smenil svoyu staruyu odezhdu na shikarnuyu, dushilsya nemyslimo dorogimi muzhskimi
duhami, umashchival svoyu kozhu, natiral ee maslami i molochkom, hodil v institut
krasoty na chistku, massazh i seansy iskusstvennogo zagara i sledil za
pricheskoj, poseshchaya ezhenedel'no modnuyu parikmaherskuyu. Raznovidnost'yu lin'ki
mozhno schitat' i peremenu tembra golosa u muzhchin v perehodnom vozraste.
Antuanu kazalos', chto on vdrug, za neskol'ko nedel', stal vzroslym. Prezhde
golos ego ne okazyval takogo dejstviya ni v magazine, ni v uchrezhdeniyah, ni
dazhe v obychnom razgovore: inogda ego poprostu ne slyshali, hotya on govoril
gromko i otchetlivo. A teper', hotya sam on ne zametil ni malejshej peremeny v
svoem golose, Antuana mgnovenno slyshali, vnimatel'no vyslushivali i vypolnyali
zhelaemoe.
Koroche, v svyazi so vsej etoj lin'koj vpolne mozhno skazat', chto Antuan
prevratilsya v nechto vrode zmei. U nego ostalos' malo obshchego s chelovekom,
kakim on kogda-to byl, slovno on stal sushchestvom drugoj porody.
Ego rashody rezko vyrosli. Pomimo krupnyh priobretenij tipa kartin,
mashiny, odezhdy, on pokupal vo imya prestizha supersovremennye kuhonnye
prisposobleniya, apparaturu hi-fi, video, komp'yutery zavtrashnego i dazhe
poslezavtrashnego dnya. Na samom dele on vovse ne pol'zovalsya vsemi etimi
navorochennymi ustrojstvami, stoivshimi bezumnyh deneg. Ravno kak i ne el
delikatesy, kotorye tonnami zagruzhal v svoj gigantskij amerikanskij
holodil'nik. Soznanie Antuana nahodilos' poka eshche na stadii priobreteniya, a
ne potrebleniya. Vkusy u nego byli po-prezhnemu prostye. Ego loft pohodil na
muzej dostizhenij nauki i tehniki, na kladbishche novejshej apparatury.
CHtoby bank prodolzhal podderzhivat' ego pokupatel'skuyu aktivnost', Antuan
snova oprokinul chashku obeskofeinennogo kofe na klaviaturu. I opyat' eto byl
dzhekpot: zolotoj telec -- domashnee zhivotnoe, on, kak dobryj vernyj pes,
zapomnil dorogu na bankovskij schet Antuana.
|to bylo v konce rabochego dnya. Kogda ostal'nye uzhe sobralis' uhodit',
Rafi vyzval Antuana k sebe. V kabinete on obnaruzhil dvuh molodyh zhenshchin v
ves'ma seksual'nyh vechernih plat'yah.
-Antuan! -- voskliknul Rafi. -- Ty prosto super! Vot, derzhi svoyu
premiyu.
- Spasibo, -- skazal tot, zapihivaya milliony vo vnutrennij karman
pidzhaka. -- Nu, poka!
- Kak eto -- poka? My segodnya gulyaem. Nado otmetit' tvoj genial'nyj
hod. Znakom'sya, eto Sandi.
- Ochen' priyatno, -- skazala s ulybkoj odna iz devushek i protyanula
tonkuyu ruku.
- A eto Severina, -- prodolzhal Rafi. -- Ona segodnya budet tvoej damoj,
tebe voobshche segodnya vezet.
Antuan posmotrel na Severinu, na ee roskoshnuyu figuru, zazyvnoe
vyrazhenie horoshen'kogo lichika, plotoyadnyj vzglyad, kotoryj ona ustremila na
nego, i skazal sebe, chto est' problema. On chuvstvoval gde-to v podpochve
soznaniya opasnyj zud, tam kak budto rezalis' zuby ego nastoyashchej lichnosti, i
sledovalo srochno proglotit' paru tabletok bod-rozaka, no on zabyl ih doma.
On skazal Rafi, chto hochet pogovorit' s nim dve minuty s glazu na glaz.Tot
poprosil devushek podozhdat' v mashine. Oni vyshli, vyzyvayushche vertya popkami.
- Nikogda ne dumal, chto ty tak postupish' so mnoj, -- skazal Antuan s
ukorom.
- Kak postuplyu? O chem ty?
- Ty ugoshchaesh' menya prostitutkoj... Mne kazalos', ty luchshe znaesh' menya,
Rafael'. YA dazhe kak-to razocharovan.
- V smysle, shlyuhoj? -- Rafi rashohotalsya. -- Ty schitaesh', chto Severina
-- professionalka?
- Po-moemu, eto ochevidno.
- Ty nedoocenivaesh' svoj muzhskoj sharm, Antuan. Net, Severina ne shlyuha.
- Togda pochemu ona tak zhazhdet provesti so mnoj vecher? A glavnoe, pochemu
smotrit na menya s takim golodnym vidom? Kak budto pered nej Bred Pitt.
- YA rasskazyval ej o tebe, govoril, chto ty nastoyashchij finansovyj genij i
vse takoe. I voobshche, mozhesh' mne poverit', tebe est' chem pokorit' zhenskoe
serdce.
- Ladno, dopustim. No chto eto eshche za Sandi? U tebya zhe potryasnaya zhena...
- Net, tol'ko ne eto, ty zhe ne budesh' chitat' mne moral'!
- Ne budu... Hotya net, budu, potomu chto ty...
- Ty sobiraesh'sya nastuchat'? Stuchat' nehorosho. Stukachi popadayut v ad. Ty
chereschur zakreposhchen, Antuan. Rasslab'sya.
- Tvoej zhene budet bol'no, ty ne imeesh' prava tak sebya vesti!
- Moya zhena nichego ne uznaet, poetomu ej ne budet bol'no i,
sledovatel'no, nichego plohogo tut net.
-- No zachem? U tebya zhe est' lyubov'...
-- V zhizni sushchestvuet ne tol'ko lyubov'. Est' eshche postel'. CHert, Antuan,
na dvore 2ooo god, seksual'naya revolyuciya proizoshla polveka nazad, prosnis'!
My vprave rasporyazhat'sya svoim telom, devushki tozhe.
Rafi veshchal s aplombom novoyavlennyh aristokratov, putayushchih privilegii s
pravami i samoopravdanie s pravdoj. Antuan plyuhnulsya v kreslo pered stolom.
Postuchal lastikom po organajzeru, ustavivshis' v pustotu. Tak on prosidel s
minutu. Rafi tem vremenem ukladyval bumagi v portfel'. Antuan v upor
posmotrel na nego.
-- Kstati, o seksual'noj svobode...
-- Hochesh' projti obuchenie? Severina provedet s toboj seminar... ty
ponimaesh', chto ya imeyu v vidu.
-- Odna iz moih kolleg schitaet tak zhe, kak i ty, ona vsej dushoj s
toboj.
-- A kak zhe, ved' zhizn' izmenilas', nado byt' raskovannym. Ona
pol'zuetsya radostyami seksa i pravil'no delaet.
-- Dumayu, ty ee znaesh', ee zovut Melani.
-- Melani? -- povtoril Rafi, slegka izmenivshis' v lice. -- Melani de
Nazdak?
Ottolknuvshis' ot stola, Antuan krutanul vertyashcheesya kreslo na kolesikah.
On smotrel na Rafi, sledil za ego reakciej, chut' ulybayas' odnimi gubami, s
grust'yu v glazah. On vstal i vzyal Rafi za plecho.
-- Da. Ona soglasna, i, bolee togo, mechtaet perespat' s kem popalo, do
togo ona svobodna. Klassno, da? Tol'ko beda v tom, chto s nej nikto spat' ne
hochet. Poetomu... ya vdrug podumal... raz ty takoj svobodnyj chelovek, to,
naverno, ty mog by sdelat' ej priyatnoe...
-- No Melani... ona zhe poprostu... nu, pojmi ty... v nej net...
-- Ona, mezhdu prochim, pozhivej i poostroumnej, chem vse tvoi Sandi, i ne
vypendrivaetsya. Ty eto hochesh' skazat'?
-- No ona zhe strashnej atomnoj vojny! Izvini, no eto fakt, ona ploskaya,
kak skelet. Prosto antiviagra kakaya-to.
--Nu i...?
-- I chto? CHto ty hochesh', chtob ya skazal? Tak ustroeno prirodoj: daleko
ne vse mogut probezhat' stometrovku. V mire net ravenstva, chto podelaesh'. Nu
ne goditsya u nee figura dlya seksa, hot' tresni. No est' drugie vidy sporta.
Est', naprimer, lyubov', pust' sosredotochitsya na etom, potomu chto tol'ko pri
nalichii lyubvi mozhno perevarit' takuyu vneshnost'. Lyubov' slepa. Znaesh', kak
govoryat pro nekotoryh bab: ona svoj paren', ne bolee togo.
-- Kak u tebya vse prosto! No... Rafael', ty ne ponimaesh'... Ej hochetsya
trahat'sya, hochetsya kajfa. Kak tebe, kak Sandi.
-- Mogu popytat'sya najti ej muzhika iz obshchestva slepyh. Slushaj, znaesh'
chto, zavtra ya predlozhu ej nasilikonit' grud' za schet firmy. Vyjdet dlya vseh
deshevle.
-- Ty polon miloserdiya! Raz uzh na to poshlo, mozhno prishit' ej chlen k
ruke...
-- Opomnis', Antuan, dushevnye kachestva dlya seksa ne relevantny! Ot nih
ne vstanet. Naverno, eto ploho, no eto tak. I ya tut bessilen.
-- Kak skazal Kerk Duglas, umnaya zhenshchina vsegda seksual'na.
-- CHego ty dobivaesh'sya? Po-tvoemu, ya dolzhen ee trahnut', prosto chtoby
byt' posledovatel'nym?
-- Nu da, imenno.
Melani prinadlezhala k porode lyudej, kotorye tyanutsya k tomu, chto ih
ottorgaet, kak neimushchie l'nut poroj k bogacham; Rafi ne hotel ee, potomu chto
ona nekrasiva, ona zhe hotela ego, potomu chto on krasiv. CHerez nedelyu ona
prishla na rabotu s glubokim vyrezom, v kotorom kolyhalas' roskoshnaya pyshnaya
grud'. Dlya mnogih etogo okazalos' dostatochno, chtoby zainteresovat'sya eyu. Ona
perestala byt' ten'yu: so svoej novoj grud'yu Melani vpisalas' nakonec v
format muzhskogo vzglyada.
Rafi upivalsya sobstvennym velikodushiem, odnako bespokoilsya za Antuana
po prichine, kak on vyrazilsya, ego "sentimental'nogo robes-p'erizma" i
nepreryvno dostaval ego na pravah druga, poka ne ugovoril v konce koncov
obratit'sya k ego priyatel'nice, kotoraya rabotala v sluzhbe znakomstv. Rafi
garantiroval ser'eznost', uveryal, chto eto ni k chemu Antuana ne obyazyvaet,
umolyal hotya by prosto vstretit'sya s nej. Antuan sdalsya, chtoby Rafi otvyazalsya
ot nego so svoej vospitatel'noj rabotoj i dogmami svobodnoj morali. Eshche
neskol'ko nedel' nazad u nego bylo predstavlenie o lyubvi kak o forme
iskusstva ili, po krajnej mere, hudozhestvennogo promysla, teper' on
osvaivalsya v sovershenno novom mire, bessporno bolee real'nom, gde lyubov' --
forma potrebleniya i eshche odna sfera segregacii.
Podnyavshis' na pyatidesyatyj etazh ofisnogo bildinga, gde raspolagalis'
predstavitel'stva haj-tek kompanij, Antuan voshel v perepolnennoe strazhdushchimi
matrimonial'noe agentstvo. Peregorodok net; sotrudniki snuyut tuda-syuda,
telefony zvonyat bespreryvno; stuk pal'cev po klaviaturam komp'yuterov
slivalsya v svoego roda muzyku, kotoruyu mozhno bylo by ispolnyat' v Centre
izucheniya Kameruna. Antuana proveli v tihij kabinet v anglijskom stile, kuda
ne pronikala sueta. On postoyal tam nekotoroe vremya v odinochestve. Kabinet
byl svetlyj, v ideal'nom poryadke. Neskol'ko knig na polkah, rasteniya vdol'
sten, nebroskie predmety iskusstva, nebesno-goluboj "makintosh", bol'shoe
okno. Nakonec dver' raspahnulas' i stremitel'no voshla zhenshchina let soroka,
predlozhila emu sest' i skol'znula na svoe mesto za stolom. Na nej byl
elegantnyj kostyum, dovol'no svobodnyj, chtoby ne stesnyat' dvizheniya, a mozhet,
i dlya togo, chtoby skryt' neskol'ko lishnih kilogrammov.
-- Vy ved' ot Rafi, da? Ladno, chto-nibud' podberem. No kapriznichat' ne
sovetuyu: vy ne seks-simvol. Est' u vas konkretnye pozhelaniya?
-- V kakom smysle?
-- Blondinka, bryunetka, ryzhaya, rost, professiya. Sushchestvuet massa
pokazatelej. Ne obeshchayu razdobyt' tochnuyu kopiyu vashej mechty, no priblizit'sya k
idealu mozhno.
ZHenshchina vklyuchila komp'yuter, otkryla nuzhnuyu papku, napechatala neskol'ko
slov. Ona kazalas' sovershenno izmotannoj, kakoj-to potuhshej i vmeste s tem
razdrazhennoj i vzvinchennoj. Ona smotrela na Antuana, ozhidaya perechnya
zaprosov.
-- Mne ne hochetsya utochnyat'. V obshchem... naverno, zrya ya prishel. Izvinite.
-- Vas eto korobit? No ved' imenno tak vse v zhizni i proishodit, tol'ko
vmesto bessoznatel'noj fil'trovki my provodim nauchnuyu. Rezul'tat tot zhe. U
nas ne sluchajno samyj vysokij procent udachnyh brakov sredi takih agentstv,
potomu chto u nas podhod delovoj, a ne emocional'nyj. Delovoj podhod k
emociyam, esli ugodno. Ladno, prodolzhim. Itak, konkretiku ne zakladyvaem.
Pal'cy ee neistovo kolotili po klaviature. Zazvonil telefon, no ona ne
otvetila. Zvonki smolkli. Ona povernulas' k Antuanu i osmotrela ego opytnym
vzglyadom, slovno chto-to prikidyvala.
-- Vse-taki hotelos' by primerno moego vozrasta...
-- Otlichno. Poslushajte, moj mal'chik, sdelajte vse zhe nad soboj usilie.
My sostavim na vas dos'e, i na osnove etih dannyh nashi klientki smogut,
teoreticheski, vami zainteresovat'sya. Tak chto postarajtes' predstavit' sebya v
vygodnom svete.
-- To est' ya dolzhen rasskazat' o svoih interesah, uvlecheniyah?
-- Razumeetsya, no eto my postavim v konec. A snachala obshchestvennoe lico.
-- Luchshe obojtis' bez etogo, mne ne hochetsya, chtoby...
-- Vy smeetes' nado mnoj? YA ne mogu teryat' vremya na lyudej, kotorye
trebuyut, chtob ih lyubili za um i dushu. Bud' vy krasavcem, nashlas' by massa
devushek, kotorye polyubili by vas za tonkij yumor i otzyvchivost'. A tak...
Znaete, molodoj chelovek, my tut ne zatem, chtoby rassuzhdat' o tom, chto horosho
i chto ploho. Prosto tak ustroen mir, hotite vy togo ili net, eto tak, i vse,
poetomu postarajtes' poluchshe ispol'zovat' svoi preimushchestva. Vyskazyvaniya
Makiavelli o politike, vozmozhno, zvuchat cinichno, no ot etogo ne perestayut
byt' vernymi. A my -- Makiavelli lyubvi. YA ne hochu skazat', chto lyubyat za
bogatstvo, cvet volos, ob容m grudi, no statistika pokazyvaet, chto eto imeet
reshayushchee znachenie. Professiya, muskulatura, rost, vozrast, den'gi, ves,
model' avtomobilya, odezhda, cvet glaz, nacional'nost', marka kukuruznyh
hlop'ev, kotorye vy edite na zavtrak... Vy dazhe predstavit' sebe ne mozhete,
naskol'ko takie veshchi emocional'no znachimy. Vam, naprimer, izvestno, chto u
blondinok na dvadcat' chetyre procenta bol'she seksual'nyh kontaktov, chem u
bryunetok? V lyubvi i sekse est' neprelozhnye zakony. CHto vy o nih znaete? |ti
zakony nikogo ne interesuyut, potomu chto kazhdyj ubezhden v tom, chto on
edinstvennyj i nepovtorimyj. A ya raspolagayu tonnami dannyh, kotorye
svidetel'stvuyut ob obratnom.
-- Naprasno vy tak obobshchaete, -- skazal Antuan obodryayushchim tonom. --
Dusha, soglasen, ne dlya vseh vazhna, no vse-taki... YA znayu lyudej, dlya kotoryh
ona imeet znachenie. Mne kazhetsya, vy nemnogo utriruete.
-- Vam kazhetsya? CHto zh, vozmozhno. Moya zhizn' ne slozhilas', poetomu imeyu
pravo utrirovat' i smotret' na lyubov' pessimistichno. No po-moemu, ya
ob容ktivna, hotya, konechno, v etom dele pravda zvuchit cinichno. I, govorya
otkrovenno, menya samu ubivaet moya ob容ktivnost' i soznanie togo, chto vse eto
proishodit pomimo nas, a ot nas nichego ne zavisit. I ya predpochla by
perestat' byt' ob容ktivnoj, razozlit'sya i voznenavidet' nakonec svoego muzha,
kotoryj brosil menya radi dvadcatiletnej devki.
Ona shvarknula myshku na stol, nazhala na kakuyu-to klavishu i vstala. Ona
ulybalas' zloj i neschastlivoj ulybkoj. Podoshla k polkam, perestavila
kakie-to knigi, zadela statuetku sumchatogo medvedya, kotoraya upala i
razbilas'. Ona sela na kortochki i stala podbirat' oblomki.
-- Ochen' sozhaleyu... -- probormotal Antuan, brosivshis' ej pomogat'.
-- Pochemu eto vy sozhaleete? -- rasserdilas' zhenshchina. -- Zapreshchayu vam
sozhalet'! Kto vy takoj, chtoby sudit' moego muzha?
-- Da net, ya prosto... Ved' on ostavil vas radi sovsem molodoj
devushki...
-- Nu i chto? Zrya vy prinimaete moyu storonu. YA by, naprimer, nikogda ne
vlyubilas' v takogo, kak vy.
-- Potomu chto ya nedostatochno smazliv?
-- Net. Potomu chto vy nizhe menya rostom.
-- Tol'ko poetomu?
-- |to vazhno, vo vsyakom sluchae dlya menya. I ne sprashivajte pochemu. Hotya
ya gotova priznat', chto eto motivy togo zhe poryadka, chto i u moego
govnyuka-muzha, kotoromu bol'she nravitsya stil'naya devchonka, chem ya. V lyubvi net
nevinnyh, est' tol'ko zhertvy.
-- No eto poluchaetsya kak by lyubov' po raschetu, esli rukovodstvovat'sya
takimi... kriteriyami.
-- Vy ochen' oshibaetes'. Nikakogo rascheta tut net, vse lyudi v lyubvi
iskrenni. Moj muzh dejstvitel'no po ushi vtreskalsya v etu svistuhu. Ne to chto
on skazal sebe: "Nu, moej zhene sorok let, u nee obvisla grud', ona
rastolstela, i kozha uzhe ne ta, pomenyayu-ka ya ee na chto-nibud' poluchshe". V
sushchnosti, tak ono i est', no sam on nichego podobnogo ne dumal. A proizoshlo
vse iz-za etogo. Tol'ko postfaktum chelovek mozhet nachat' analizirovat',
iskat' prichiny. YA, veroyatno, obozhala by vas, my stali by luchshimi druz'yami,
no ya nikogda ne vlyubilas' by v vas po-nastoyashchemu. Kogda ya slyshu ot lyudej,
chto oni ne znayut, pochemu lyubyat, mne smeshno. Oni prosto ne hotyat znat', no
pomimo prityazheniya dush est' prichiny psihologicheskie, social'nye,
geneticheskie... Lyubov', vlechenie vosprinimayutsya kak nechto bessoznatel'noe, i
v to zhe vremya eto samye racional'nye veshchi na svete. Legche vsego skazat', chto
lyubish' cheloveka prosto tak, bez vsyakih prichin, togda mozhno ne priznavat'sya
sebe, chto prichiny ne samye pravednye, potomu chto komu ona nuzhna, pravda?
Kogda ya sprosila muzha, pochemu on brosaet menya i uhodit k etoj chertovoj dure,
molodoj, seksual'noj, strojnoj blondinke s roskoshnoj grud'yu, on otvetil: "Ne
znayu, milaya, chelovek ved' ne znaet, pochemu on vlyublyaetsya, tak sluchilos', vot
i vse". I huzhe vsego, chto on ne vret, on dejstvitel'no verit v etu chepuhu.
|tot gad absolyutno iskrenen. Znaete, chto govorila madam de Stal': kogda rech'
idet o chuvstvah, ne nuzhno lgat', chtoby govorit' nepravdu. Tak chto da, ya
utriruyu... no u menya est' osnovaniya utrirovat', potomu chto ya... staraya, ya
vyshla v tirazh.
Ona prodolzhala placha chto-to govorit', korila sebya za to, chto zhaluetsya,
proklinala muzha i ego novuyu nevestu. Ona dazhe ne zametila, kak Antuan
tihon'ko vyshel, gluboko podavlennyj.
Odnazhdy v minutu plodotvornogo otchayaniya on skazal sebe, chto verit' v
istiny, zastavlyayushchie nas opuskat' golovu, znachit idti na povodu u
real'nosti, kotoraya ih porozhdaet: kto ishchet povody byt' neschastnym, ih
nepremenno najdet, potomu chto chelovek vsegda nahodit, chto ishchet. I on togda
reshil dlya sebya, chto vsyakaya istina, prichinyayushchaya stradanie, voploshchaet nekuyu
moral'nuyu sistemu, i sama real'nost' tozhe est' svoego roda moral'naya
sistema, v protivoves kotoroj on mozhet sozdat' svoyu sobstvennuyu. No, vyhodya
iz brachnoj kontory, on, nesmotrya na vse svoe smyatenie, ob etom ne vspomnil.
Tochnee, u nego ne vozniklo potrebnosti vspomnit': on proglotil dve tabletki
bodrozaka, i
prizrak razocharovannoj zhenshchiny s ee zhestokimi istinami isparilsya sam
soboj. Antuan pozvonil Rafi, rasskazal pro svoj vizit i posovetoval
podderzhat' priyatel'nicu.
Kakaya-to ten' vitala nad nim vo vremya razgovora, gotovaya omrachit' ego
bezoblachnoe sostoyanie, no ona rastayala, edva on vernulsya k prezhnemu ritmu
zhizni, gde dni stremitel'no vosproizvodyatsya, v tochnosti povtoryaya drug druga.
Dlya lyudej, nahodyashchihsya v garmonii s obshchestvom, sushchestvuet tol'ko odno
vremya goda -- vechnoe leto, i razum ih bystro uspevaet zadubet' ot solnca,
kotoroe ne zahodit, dazhe kogda oni spyat: im snyatsya sny, v kotoryh ne byvaet
temno. Dvadcat' pyat' let v zhizni Antuana stoyala dozhdlivaya osen'; teper',
bud' to zima, osen' ili vesna, v golove ego bezrazdel'no carilo leto.
Nachinalsya sentyabr'. Solnce bylo eshche goryachim i laskalo lica lyudej, nad
kotorymi snovali ladoni vetra. Kak-to vecherom Antuan sidel pered
televizorom, pereklyuchaya kanaly, i smotrel raznye zabavnye peredachi.
Sobstvenno, emu bylo vse ravno, chto smotret': on prosto nuzhdalsya v
uspokoitel'nom i rasslablyayushchem dejstvii televideniya, etogo iskusstvennogo
solnca, kotoroe svoim izlucheniem zapolnyalo i grelo peshcheru ego soznaniya. On
sidel s pul'tom v ruke i nazhimal na knopki. Pul't byl snabzhen chehlom iz
myagkoj pushistoj tkani i motorchikom, izdavavshim priyatnoe murlykan'e, kogda
Antuan kasalsya ego. |takij pul't-kotenok. Antuan iskal peredachi, ch'i temy
opravdyvali by ego telezavisimost'. Nesmotrya na chetyre tabletki bodrozaka,
on chuvstvoval sebya nevazhno. Neskol'ko chasov nazad, vernuvshis' s raboty, on
nashel pod dver'yu paket. |to byla nebol'shaya banderol', prishedshaya po pochte;
nikakih podozrenij ona u Antuana ne vyzvala, on prines ee na kuhnyu i nachal
raspakovyvat'. No stoilo razorvat' skotch i bumagu, kak ego vzryvnoj volnoj
otbrosilo v storonu, tak chto on stuknulsya o holodil'nik. Kakoe-to vremya on
ne mog dvinut'sya s mesta i ne otryvayas' smotrel na banderol', soderzhavshuyu
karmannoe izdanie pisem Flobera. Serdcebienie potihon'ku proshlo. On
razrydalsya i dolgo ne v silah byl uspokoit'sya, slovno slezy mogli smyt'
videnie ili potushit' pozhar, kotoryj lezhavshaya na stole kniga vyzvala v ego
soznanii. On ne prikosnulsya k nej, ne risknul. Perepiska Flobera byla
lyubimejshim chteniem Antuana do pererozhdeniya. On obozhal ee, chasto uznaval sebya
v metaniyah Flobera, v ego razocharovaniyah, v tom, kak trudno bylo emu prosto
zhit' i perenosit' svoyu epohu. Uvidev vnov' etu knigu, on slovno nadkusil
otravlennoe yabloko, i yad mgnovenno pronik v mozg, kotoryj on schital nadezhno
zashchishchennym. On dogadyvalsya, kto sovershil terakt: konechno ego prezhnie druz'ya
v nadezhde cenoj legkoj kontuzii spasti ego i vernut' v svoj krug. On napryag
volyu, chtoby vystoyat' protiv etoj bomby, grozivshej narushit' mirnoe techenie
ego zhizni. Boyas' otravy, on ostavil knigu na kuhonnom stole i pereklyuchilsya
na televizor, szhav v ruke murlykayushchij pul't.
Kvartira okrasilas' v cveta nochi. Luna vyzyvayushche blistala mednym
zagarom na chernom peschanom plyazhe kosmosa. Antuan pytalsya zagipnotizirovat'
sebya, uporno glyadya v ciklopov glaz televideniya, kak vdrug v ekran vonzilsya
garpun. Snop iskr, nemnogo chernogo dyma, poplyvshij golos vedushchego -- i vse.
Antuan rezko obernulsya, uronil pul't. Svet nigde v kvartire ne gorel, i on
ne mog razglyadet' napadavshego, uvidel tol'ko muzhskoj siluet v temnote. Slava
bogu, ne inoplanetyanin, podumal Antuan, uspokoivshis'. On s udivleniem
osoznal, chto emu ne strashno -- skoree vsego, blagodarya moshchnoj doze
bodrozaka. On popytalsya zadrozhat', no vyshlo neubeditel'no. Sudya po figure,
eto byl obyknovennyj chelovek normal'nogo rosta, yavno bez pereponchatyh
kryl'ev.
Na ulice zazhglis' fonari. Teper' Antuan luchshe videl nezvanogo gostya.
-- Dani Brijan... -- prosheptal on. -- Vy Dani Brijan. Dani Brijan
vzlamyvaet moyu kvartiru... Vy sobiraetes' menya ubit'? Vy man'yak?
Antuan znal etogo pevca, kotoryj slovno zastryal v pyatidesyatyh, emu
nravilis' nekotorye ego pesni. Vse proyasnilos': Dani Brijan so svoej
pricheskoj pod |lvisa Presli, stilyazh'imi kostyumchikami retro i pesnyami
serediny veka prosto natural'nyj psih. Dani Brijan smeyalsya. On byl odet v
prostoj chernyj kostyum, rasstegnutuyu na grudi beluyu rubashku i chernye
lakirovannye tufli. Tak vpolne mog byt' odet i Dzherri Li L'yuis (amerikanskij
vokalist, pianist, kompozitor, zapisavshij pervyj singl v 1956 g. i stavshij v
70-h kul'tovoj figuroj v mire roka).
-- Mimo, mimo, mimo! Vse mimo, Toni. YA ne Dani Brijan, ne vzlomshchik i
tem bolee ne serijnyj ubijca. Razve serijnye ubijcy nosyat takie klassnye
kostyumy?
-- Ne znayu, no normal'nyj chelovek tozhe ne stanet tak odevat'sya. Vy Dani
Brijan. Vy govorite kak on, u vas takaya zhe ulybka, takaya zhe pricheska s
briolinom. YA vas uznal.
-- Oshibaesh'sya, Toni: ya ne Dani Brijan, ya ego prizrak.
-- Razve Dani Brijan umer?
-- Net.
-- Togda kak vy mozhete byt' ego prizrakom?
-- YA nedonoshennyj prizrak. Takoe byvaet. YA poyavlyayus', kogda zhivoj Dani
Brijan spit.
-- Bros'te!
-- YA vovse ne shuchu, Toni. Potrogaj menya.
Dani Brijan -- ili ego prizrak -- podoshel k Antuanu podcherknuto
razvyaznoj pohodkoj, shchelkaya pal'cami i hitrovato ulybayas'.
-- Ponyal! -- voskliknul Antuan pyatyas'. -- Vy izvrashchenec.
-- YA prizrak! -- zasmeyalsya Dani. -- Potrogaj menya, i ty pochuvstvuesh',
kak tvoya ruka projdet naskvoz'.
Ruka Antuana dejstvitel'no proshla skvoz' telo Dani. Antuana eto strashno
razveselilo.
-- Nu vse, hvatit. Uberi lapy! YA ne igrushka, Toni.
-- Perestan'te nazyvat' menya Toni.
-- Net problem, Tonio.
-- Ladno, pust' budet Toni, eto chut' menee koshmarno.
-- Slushayus', Toni! A teper' mozhno zaglyanut' v tvoj holodil'nik?
Ne dozhidayas' otveta, Dani dvinulsya na kuhnyu. On raspahnul dvercu
holodil'nika, i vse osvetilos'. Antuan potashchilsya za nim. Dani kakoe-to vremya
stoyal pered otkrytym holodil'nikom razinuv rot, sozercaya izobilie produktov,
potom upal na koleni i v blagogovejnom ekstaze vozdel ruki k nebu.
Podnyavshis', on shvatil v ohapku "Nutellu", pashtet, kolbasu, syry, bliny i
eshche mnogo chego. Sgruziv dobytye sokrovishcha na kuhonnyj stol, on sel na stul s
vysokoj spinkoj i prinyalsya ih pozhirat'.
-- Razve prizraki edyat? -- sprosil Antuan, ustroivshis' na taburete
naprotiv.
-- Kak vidish', -- otozvalsya Dani, nabivaya rot blinami s pashtetom i s
"Nutelloj". -- K tomu zhe u nas est' odno preimushchestvo -- my ne tolsteem.
Mozhno celyj den' lopat' gamburgery, pit' koka-kolu v lyubyh kolichestvah i ne
pribavit' ni gramma. Byt' prizrakom superprikol'-no, starichok. Kstati, ne
peredash' mne kolu?
-- Slushajte, Dani, vy ochen' mily i obayatel'ny, u vas otlichnye pesni, no
mne zavtra s utra na rabotu, poetomu ne mogli by vy pojti popugat'
kogo-nibud' eshche?
-- Ne mog by, -- otvetil Dani, kotoryj vyhlebal polbutylki koly i
teper' bespreryvno rygal. -- YA poluchil zadanie, poetomu ya zdes'.
-- Zadanie opustoshit' moj holodil'nik?
-- Net, no eto delaet moyu missiyu eshche bolee priyatnoj.
-- Sdelajte odolzhenie, perestan'te na minutku zhevat' i ob座asnite vse
tolkom, ne plyuyas' kroshkami vo vse storony. U menya net prislugi, ya ubirayu
sam.
-- Spokojno, Toni. Menya naznachili tvoim angelom-hranitelem.
-- CHtob hranit' menya ot izlishkov holesterina? Kto vas naznachil?
-- Ne pomnyu, ya byl sil'no netrezv. V obshchem, ya zdes', chtoby vytashchit'
tebya iz vsego etogo der'ma, -- Dani shirokim zhestom obvel kvartiru.
On opyat' rygnul i pokopalsya v gore produktov. Prizrak Dani Brijana
opredelenno byl ne tak izyskanno aristokratichen, kak original.
-- Tak eto zh chudesno, pravda? -- ehidno sprosil Antuan.
-- Pozhaluj, -- soglasilsya Dani, nabrosivshis' na paketik chipsov. --
Koroche, Toni, kak ty zhivesh'? Ty schastliv?
-- YA by ne upotrebil takogo slova, no ya i ne neschasten.
-- Ni schastliv, ni neschasten? |to zh huzhe nekuda! Ty zhivesh' der'movo!
-- Spasibo. Vy ochen' delikatny. Razve angely-hraniteli ne prohodyat
special'noj podgotovki po psihologii?
-- Da kak-to net, uchimsya pryamo na proizvodstve. Ty u menya pervyj, Toni,
moj first one1.
-- Fantastika, prosto fantastika!
Antuan prinyalsya sgrebat' ob容dki i upakovki. Dani smahnul so stola
kroshki, povoroshil sal'nuyu obertochnuyu bumagu, kuski piroga, lomtiki semgi i
nakonec nashel to, chto iskal, -- karmannoe izdanie perepiski Flobera. On
otryahnul ego, ster s oblozhki zhir, polistal knizhku i, najdya nuzhnuyu stranicu,
zagnul ugolok.
-- Vot. U tebya est' mikrofon, Toni?
-- V gostinoj, Dani, -- probormotal zasypavshij na hodu Antuan. -- Pod
muzykal'nym centrom hi-fi.
Vsosav cherez trubochku s Mikki-Mausom banku chernoj ikry, Dani dvinulsya v
gostinuyu. On vytashchil mikrofon iz upakovki, ustanovil ego na shtativ i
vklyuchil. Razdalsya rezkij shchelchok.
-- Daj mne, pozhalujsta, sbornik moih hitov, Toni.
-- U menya net. U menya voobshche net vashih diskov.
-- Nichego, -- skazal Dani, dostavaya iz karmana CD, -- ya na vsyakij
sluchaj zapassya. Tvoya sistema s karaoke prosto chudo.
On vstavil disk i nazhal kakie-to knopki. V levoj ruke on derzhal
otkrytuyu knigu Flobera. On postuchal po mikrofonu, nazhal knopku "play", i iz
kolonok razdalis' pervye zvuki ego znamenitoj pesni "Daj mne eshche odin shans".
On podergal golovoj v ritme muzyki i zapel otryvok iz pis'ma ot i8 maya 1857
goda, adresovannogo mademuazel' Leruaje de SHantepi, vremya ot vremeni
dobavlyaya ot sebya koe-kakie vykriki:
Lyudi poverhnostnye, ogranichennye, s umom samouverennym
i retivym,
stremyatsya vo vsem k okonchatel'nym istinam. Oni hotyat uznat' smysl
zhizni, vau! i izmerit' beskonechnost', e! Oni berut v ruku, lya-lya, v svoyu
malen'kuyu zhalkuyu ruku, gorst' peska I govoryat okeanu:
"YA soschitayu peschinki na tvoih beregah!" E! No peschinki utekayut skvoz'
pal'cy, da i schitat' nado dolgo, Poetomu oni topayut ot neterpeniya nogami i
plachut, da, plachut. Znaete, chto nado delat' na beregu? Nado past' na koleni
ili gulyat', e-e! Gulyajte. Gulyaj, Toni! Da, gulyaj! Lya-lya, gulyaj, Toni-i!
Utopaya v myagkom divane, Antuan nevol'no proniksya priyatnym ritmom
pesenki. Ot teksta u nego zakruzhilas' golova. On stisnul v rukah divannuyu
podushku. Na poslednih slovah Dani podsel k nemu. Vzyal ego za plechi i
druzheski potryas:
-- Perestan' uslozhnyat', Toni. CHut'-chut' -- eto dazhe neploho, no tolstyak
Gyustav verno govorit: gulyaj na beregu! Hvatit valyat' duraka, ty zhe ne
zolotaya molodezh', eto ne tvoe. Poshli vse k chertyam sobach'im, vmeste s etim
bolvanom Rafi, razyshchi svoih druzej i sochini sebe zhizn' sam. Da, sochini sebe
zhizn', Toni.
-- Zvuchit kak pesnya, -- tiho progovoril Antuan, silyas' ulybnut'sya.
-- CHto podelaesh', izderzhki professii, -- soglasilsya Dani.
Noch' potihon'ku shodila s distancii, uzhe zachirikali pticy, prygaya po
vetvyam televizionnyh antenn i elektricheskih stolbov. Dani vstal i otryahnul
kostyum.
-- Mne pora. Poshel dal'she pomogat' ubogim. No ya budu prismatrivat' za
toboj, poka ty ne vykarabkaesh'sya. Ty ved' ne konchenyj chelovek, Toni. Znaesh',
chto govoril Nicshe? Um -- eto beshenyj kon', nado umet' ego vznuzdat', kormit'
otbornym ovsom, chistit' i inogda puskat' v hod hlyst. CHao, Toni.
Prizrak Dani Brijana peresek gostinuyu i bezzvuchno ischez v temnote
koridora, Antuan dazhe ne slyshal, chtoby hlopnula vhodnaya dver'. On usnul na
divane i prospal neskol'ko chasov, pokazavshihsya emu vekami.
Vsyu nedelyu posle yavleniya prizraka Antuan ni s kem ne razgovarival i
hodil pogruzhennyj v svoi mysli. On ignoriroval Rafi, priyatelej-trejderov i
tradicionnye sovmestnye vyhody v modnye kabaki. V pyat-
nicu vecherom, posle raboty, on hotel vzyat' taksi, chtoby ehat' domoj.
Pered nim so skrezhetom zatormozil chernyj furgon, na kotorom byla izobrazhena
zhenshchina, skachushchaya na drakone. CHelovek za rulem vyhvatil revol'ver i napravil
na Antuana. Bandit byl v maske Al'berta |jnshtejna. Dver' furgona tyazhelo
ot容hala v storonu, vyskochili eshche dvoe |jnshtejnov, shvatili Antuana za ruki
i vtashchili vnutr'. On dazhe ne pytalsya otbivat'sya: on tak ustal, tak
vymotalsya, chto u nego ne hvatalo sil protivit'sya chuzhoj vole. |jnshtejny
zasunuli emu v rot klyap, nadeli na glaza povyazku i svyazali po rukam i nogam.
Antuan sililsya ponyat', kuda ego vezut, otslezhival povoroty, svetofory, no
minut cherez pyat' sbilsya. Posle dolgoj tryaski v furgone, kotoryj ehal cherez
pen'-kolodu -- to rezko tormozil, to ego zanosilo, -- oni nakonec
ostanovilis'. |jnshtejny vyvolokli Antuana naruzhu. Vechernij sentyabr'skij
vozduh byl teplym i nezhnym, slovno shelkovistym. Antuana vtolknuli kuda-to,
sudya po vsemu v pod容zd. Kto-to shvatil ego poperek tulovishcha i vzvalil na
plecho. V takom polozhenii plennika pronesli neskol'ko etazhej -- skol'ko
imenno, on soschitat' ne smog, potomu chto zakruzhilas' golova. SHCHelknul zamok,
hlopnula dver'. Antuana shmyaknuli na stul, k kotoromu nakrepko privyazali.
Potom pohititeli osvobodili emu ruki i nogi i snyali s glaz povyazku. Klyap,
odnako, tak i ne vynuli. V pervye sekundy on s trudom privykal k svetu i ne
stol'ko videl, skol'ko ugadyval vokrug kakie-to chelovecheskie figury, okno.
Potom zrenie vernulos', i on razglyadel chetveryh zamaskirovannyh |jnshtejnov,
odetyh vo vse chernoe. Oni stoyali pered nim polukrugom, ne govorya ni slova.
Antuan popytalsya chto-to proiznesti, no ne pozvolil klyap. On vnimatel'no
oglyadel komnatu v poiskah hot' kakih-to primet, chtoby ponyat', kuda ego
privezli. Odnako steny i okno byli zatyanuty belymi prostynyami. Za spinami
pohititelej gorela galogennaya lampa, delavshaya ih eshche bolee ogromnymi i
groznymi; ih gigantskie teni stelilis' po polu i padali na privyazannogo
Antuana. Plastikovye morshchiny na maskah vyglyadeli v etom kontrastnom
osveshchenii eshche bolee pugayushchimi, sedye grivy sverkali, slovno lesistye gory,
ohvachennye bescvetnym plamenem.
Oni podnyali stul vmeste s Antuanom i peredvinuli k oknu, tak chto ono
okazalos' u nego za spinoj. Ryadom postavili proektor dlya slajdov. I nachalsya
udivitel'nyj seans ekzorsizma.
Odin iz |jnshtejnov izvlek iz polietilenovogo meshka s logotipom magazina
"SHamp'on" desyatok kurinyh golov i lap. On razlozhil ih na polu vokrug stula,
a na sheyu Antuanu povesil na verevke okrovavlennuyu petushinuyu golovu v per'yah
i s grebeshkom. Drugoj |jnshtejn vzyal polnuyu butylku krovi i vymazal Antuanu
lico. Vse chetvero vstali u Antuana za spinoj. Pogas svet, i zarabotal
proektor.
Poka on demonstriroval velikie otkrytiya i izobreteniya chelovechestva,
znamenitye kartiny i portrety genial'nyh uchenyh, |jnshtejny naraspev, slovno
zaklinaniya, horom chitali teksty, kotorye v narodnoj medicine schitayutsya
celebnymi i primenyayutsya dlya lecheniya ot umstvennoj letargii. U vseh chetveryh
bylo v rukah po ekzemplyaru "Razmyshlenij o pervoj filosofii" Dekarta v
krasnoj serijnoj oblozhke izdatel'stva "Press yuniversiter fransez" --
kazalos', budto oni derzhat molitvennik. Oni prochli ochen' slazhenno, gromko i
chetko "Pervoe razmyshlenie", a na prostyne tem vremenem smenyali drug druga
lica hudozhnikov i uchenyh, gumanitarnyh deyatelej i chlenov semej-
ki Simpsonov. Zatem |jnshtejny zachitali koe-chto iz "Myslej" Paskalya,
nekotorye fragmenty iz "Kommentariev" lyubitelya Grasiana i burgundskogo vina
i samye smeshnye mesta iz knigi "Troe v odnoj lodke" Dzheroma K. Dzheroma.
Izgnanie nechistoj sily dlilos' chut' bol'she chasa. Nakonec shchelka-nie
proektora prekratilos'. Smolk torzhestvennyj rechitativ pohititelej. Oni
zazhgli svet i sorvali prostyni, pokryvavshie mebel' i steny. Antuan uznal
svoyu montrejskuyu kvartirku. Bandity stashchili maski, yaviv potnye lica Asa,
SHarlotty, Ganzhi i Rodol'fa. Oni byli strashno dovol'ny svoim shou. Bednomu
Antuanu prishlos' dolgo zhestikulirovat', chtob oni soobrazili nakonec ego
osvobodit'.
-- Vy ohreneli? -- sprosil on so vsem spokojstviem, na kakoe u nego
hvatilo samoobladaniya, s otvrashcheniem sryvaya s shei petushinuyu golovu.
-- My hoteli snyat' s tebya porchu, -- ob座asnil Gandzha. -- Ty prevratilsya
v dovol'no gnojnogo pridurka.
-- Moya tetka nemnogo znaet magiyu vudu, -- podhvatila SHarlotta, -- ona
nauchila nas, kak osvobodit' tebya ot zlyh char, kotorye ty sam na sebya navel.
-- My tebya spasli! -- izrek Rodol'f so svojstvennym emu
samodovol'stvom. -- Ty prevratilsya v zombi, a my tebya razzombirovali. Skazhi
spasibo.
As obnyal Antuana i krepko prizhal k svoej shirochennoj svetyashchejsya grudi.
Vos'mislozhnym stihom on soobshchil, chto schastliv snova videt' ego. Antuan
razdumal serdit'sya: u druzej byli samye blagorodnye namereniya. Pust'
neuklyuzhe i riskuya ostavit' ego zaikoj, no oni hoteli ego vylechit'.
Antuan povedal im -- ne upominaya pro nochnoj vizit Dani Brijana, daby
oni ne usomnilis' v ego vmenyaemosti, -- chto uzhe nedelyu ne p'et tabletki i
gotovitsya effektno obstavit' svoj uhod iz kontory: on zapustil v
komp'yuternuyu set' kompanii virus, kotoryj ottuda popadet v mirovuyu pautinu i
v ponedel'nik pri nachale torgov vyzovet upoitel'nejshij haos v mirovyh
finansah.
Ostatok etoj schastlivoj nochi oni prospali na vysheupomyanutyh prostynyah v
kvartirke Antuana, kak deti, ustroivshiesya na nochleg v duple duba posredi
volshebnogo lesa.
Potom oni neskol'ko dnej ne razluchalis', boltali bez umolku,
razvlekalis', i Antuan vnov' oshchutil zabytuyu radost' obshcheniya s druz'yami,
kogda kazhdyj nuzhdaetsya v kazhdom i vsem nravitsya chuvstvovat' zavisimost' drug
ot druga.
Odnazhdy utrom v dver' zabarabanila policiya. Antuana arestovali. Rafi s
koe-kakimi sberezheniyami uspel sbezhat' v SHvejcariyu. Sochtya shvejcarskuyu ssylku
dostatochno tyazhkim nakazaniem, Ministerstvo yusticii ne stalo trebovat' ego
vydachi. Vskore sostoyalsya sud. Antuan zaplatil shtraf, na kotoryj polnost'yu
ushli vse ego den'gi. Imushchestvo -- kucha bessmyslenno dorogih veshchej, mashina,
kartiny -- bylo konfiskovano, no poskol'ku dejstviya Antuana ne povlekli za
soboj chelovecheskih zhertv ili ushcherba zdorov'yu, to ego prigovorili k shesti
mesyacam tyur'my uslovno. Antuan schel, chto eto priemlemaya cena za izbavlenie
ot Rafi i udovol'stvie nanesti mirovym birzham ushcherb v neskol'ko milliardov.
Bylo tihoe predosennee utro, kogda luna uhitryaetsya uderzhat'sya na nebe
pri svete nastupivshego dnya. Solnce ne pokazyvalos', no skvozilo v kazhdoj
chertochke prirody i goroda, sochilos' iz cvetochnyh lepestkov, prostupalo na
starinnyh fasadah, na nevyspavshihsya licah lyudej. ZHivotvornyj holokost,
sovershaemyj vremenem, ostavlyaet v cvetu dlya vpechatlitel'nyh glaz lish' te
edinstvenno podlinnye edemskie sady, chej dizajn vystraivaetsya oshchushcheniem.
|tim voskresnym utrom Antuan prosnulsya okolo vos'mi. V naplyvah
real'nosti, eshche mezhdu snom i yav'yu, emu poslyshalos', budto kto-to poet.
Antuan potyanulsya i vylez iz posteli. On vklyuchil chajnik i prinyal dush.
Zavariv chaj, on nekotoroe vremya smotrel na dymyashchuyusya zelenuyu zhidkost', stoya
pered oknom. Malinovka na vetke slovno pozirovala fotografu, zhelaya koe o chem
napomnit' Antuanu; letnee solnce posylalo v atmosferu nepreryvnye vspyshki.
Ne pritronuvshis' k chayu, Antuan postavil chashku na podokonnik i bystro vyshel.
On doshel do montrejskogo parka, laviruya mezhdu prohozhimi i mashinami. On
toropilsya i shagal bystro, s razvyazannymi shnurkami i vsklokochennymi mokrymi
volosami. V etot chas park byl eshche pochti pust: progulivalis' odinokie stariki
i starushki, mamashi pasli svoih otpryskov, kakaya-to hudozhnica v shirokopoloj
shlyape ustroilas' s etyudnikom na gazone.
Antuan rasseyanno brel sam ne znaya kuda, slovno zabludilsya v etom tihom
ploskom prostranstve. On sel na skamejku ryadom so starikom, opiravshimsya na
trost' s serebryanym nabaldashnikom. Na starike byla seraya fetrovaya shlyapa s
chernoj shelkovoj lentoj; on chut' povernul golovu, pokosilsya na Antuana i
snova ustremil vzglyad v prezhnem napravlenii, slovno ustalyj chasovoj na
postu. Antuan posmotrel v tu zhe storonu i snachala ne uvidel nichego. On
prishchurilsya, vglyadelsya, i vdrug pryamo pered nim voznikla devushka. Ona smerila
glazami Antuana, sklonila golovu, naklonilas', chtoby rassmotret' poluchshe,
slovno on byl parkovoj skul'pturoj, potom protyanula ruku. U Antuana srabotal
refleks vezhlivosti, i on ee pozhal. On hotel bylo chto-to skazat', no devushka
prilozhila palec k gubam i znakom priglasila sledovat' za nej. Oni otoshli ot
skamejki, gde ostalsya sidet' starik.
-- YA ishchu druzej, -- ob座avila ona, glyadya v upor na Antuana, potom obvela
glazami park.
-- A oni kakie?
-- Ne isklyucheno, chto takie, kak ty. YA uvidela tebya na etoj lavke, i ty
menya zainteresoval, vot ya i podumala, mozhet, ty ne otkazhesh'sya vojti v chislo
moih druzej. Ty s vidu ochen' kachestvennyj. Dazhe vysokokachestvennyj.
-- Vysokokachestvennyj... Budto ya produkt, vetchina kakaya-nibud'.
-- Net, ne vetchina, ya myasnogo ne em.
-- A ty chto, druzej esh'?
-- Net u menya bol'she druzej, vrubis', pozhalujsta. YA skazala sejchas
nechto strannoe, predpolagaetsya, chto ty sprosish' pochemu.
-- Moj agent zabyl prislat' mne scenarij. Nu... pochemu?
-- Pochemu chto? -- sprosila ona, ubeditel'no izobraziv nedoumenie.
-- Pochemu u tebya bol'she net druzej?
-- Oni protuhli. YA ne znala, chto u nih ogranichennyj srok godnosti. |to
nuzhno vsegda proveryat'. Moi lyubimye druz'ya vdrug nachali portit'sya, pokrylis'
zelenymi pyatnami, dovol'no-taki protivnymi s vidu. To, chto oni govoryat,
stalo povanivat'...
-- |to opasno, mozhno otravit'sya.
-- Da, podhvatit' sal'monellez...
-- Ty vykinula ih na pomojku?
-- Net, etogo ne potrebovalos', oni sami kinulis' v svoyu debil'nuyu
zhizn'.
-- Surovaya ty devushka.
-- Izvini, ty putaesh' tekst. Po roli nado skazat': "Ty klassnaya
devushka".
-- V scenarij na zavershayushchem etape vnesli popravki.
-- Vechno ya obo vsem uznayu poslednej!
Devushka vdrug zamerla i hlopnula sebya po lbu. Ona ustavilas' na
Antuana, slovno spohvativshis'.
-- My zhe propustili scenu znakomstva! Propustili scenu znakomstva!
Pridetsya vse peresnimat'. Idi obratno na skamejku...
-- Slushaj, -- perebil ee Antuan, -- mozhno zhe potom dosnyat'. Ved'
sushchestvuet montazh.
-- Da, ty prav. Davaj projdem chut'-chut' molcha, a potom poznakomimsya.
Motor!
Oni proshlis' po uzkim parkovym alleyam, po luzhajkam, poglyadyvaya na
derev'ya, na ptic. Teplyj vozduh byl oslepitel'no svetlym, pochti iskrilsya.
Sentyabr' stoyal nebyvalyj: on naivno ignoriroval blizost' oseni, derzhalsya
gordo, ne sgibayas', rashoduya poslednie sily leta tak, slovno oni byli
neissyakaemy.
-- O, -- skazala vnezapno devushka, -- menya zovut Klemans.
-- Ochen' priyatno, -- veselo otvetil on. -- Menya zovut Antuan.
-- Rada s toboj poznakomit'sya, -- voskliknula devushka, pozhimaya emu
ruku, i, nemnogo pomolchav, dobavila: -- Teper' prodolzhim s togo mesta, kogda
ty skazal, chto ya klassnaya.
-- YA skazal, chto ty surovaya.
-- Ty ochen' nespravedliv. Ty sam razve nikogo ne sudish'?
-- Starayus', no ne vsegda poluchaetsya.
-- Moya teoriya takaya, chto mozhno i ponimat' lyudej, i sudit', odno ne
isklyuchaet drugogo. Sudit' -- eto dlya nas sposob samozashchity, potomu chto
nas-to kto pytaetsya ponyat'? Kto ponimaet teh, kto staraetsya ponimat'?
-- Lasener (znamenityj prestupnik, vyvedennyj pod svoim imenem v fil'm)
govoril, chto nastoyashchie katorzhniki -- eto te, kto osuzhden sudit'.
-- Ladno, horosho, my osuzhdeny, -- skazala Klemans, razvodya rukami. --
Menya vechno vse osuzhdayut, s detstva vynosyat mne prigovory. YA krasivo govoryu?
-- Privedi primer.
-- Da voz'mi chto hochesh'! Vse obshchestvo -- eto prigovor mne. Rabota,
ucheba, sovremennaya muzyka, den'gi, politika, sport, televidenie, top-modeli,
mashiny. Vot horoshij primer -- mashiny. YA ne mogu katat'sya na velosipede,
hodit', gde hochu, chuvstvovat' sebya svobodno v gorode: mashiny -- prigovor
moej svobode. K tomu zhe oni vonyayut, mogut zadavit'...
-- Soglasen. Mashiny -- eto prosto bedstvie.
Oni kupili sladkuyu vatu. Poshchipyvaya i obryvaya zakruchennye rozovye niti,
oni mgnovenno umyali ee, izmazav pal'cy i rty.
-- I eshche odna shtuka. Na moj vzglyad, vse chelovechestvo delitsya -- nu, ne
schitaya vseh etih klassovyh i prochih razlichij -- na teh, kto hodil v detstve
v gosti k odnoklassnikam na vecherinki i kto ne hodil. |to velikoe razdelenie
lyudej nachinaetsya v kollezhe i sohranyaetsya potom na vsyu zhizn', tol'ko s
vozrastom ono po-drugomu proyavlyaetsya.
-- Menya nikogda ne priglashali na takie vecherinki.
-- Menya tozhe. Oni boyalis', potomu chto ya vsegda govorila chto dumala, a
pro nih ya ne dumala nichego horoshego. Da ya ih pochti vseh terpet' ne mogla! V
obshchem, veselo. No teper', ponyav, kakie my klassnye, oni nachnut priglashat'
nas na svoi vzroslye tusovki kak ni v chem ne byvalo, budto vse zabyto. No my
ni za chto k nim ne pojdem.
-- A esli pojdem, to tol'ko zatem, chtob razzhit'sya pirozhnymi i
oranzhinoj.
-- I vrezat' etim pridurkam bejsbol'noj bitoj po bashke, -- podhvatila
Klemans, so smakom izobrazhaya, kak ona eto sdelaet.
-- I dobit' klyushkoj dlya gol'fa. |to stil'no.
-- Legko i neprinuzhdenno.
SHagaya ryadom i boltaya, oni vyshli iz parka. Klemans na hodu podprygivala,
sobirala cvety, hlopala v ladoshi, pugaya ptic. Ej bylo primerno stol'ko zhe
let, skol'ko Antuanu; ona to durachilas', to govorila ser'ezno, nepreryvno
menyayas', kak hameleon. S prostodushnym vidom ona voskliknula:
-- Pochemu, pochemu nam ne dayut nikogo kritikovat' v svoe udovol'stvie,
nazyvat' debilov debilami, i uveryayut, budto my pri etom vyglyadim zlobnymi
zavistnikami? Vse vedut sebya tak, slovno lyudi ravny, slovno my vse odinakovo
bogaty, obrazovanny, sil'ny, molody, krasivy, zdorovy i schastlivy, slovno na
svete zhivut tol'ko muzhchiny, pritom belye, s ogromnymi avtomobilyami... No
ved' eto zhe ne tak! Poetomu ya imeyu polnoe pravo protestovat', byt'
nedovol'noj, ne ulybat'sya tupo dvadcat' chetyre chasa v sutki, ne molchat',
kogda vizhu svinstvo ili nespravedlivost', i dazhe rugat'sya. Nikto mne ne
zapretit.
-- Nikto, hotya... eto dovol'no utomitel'no. Mozhet, najdem zanyatie
poluchshe?
-- Da, ty prav, -- soglasilas' Klemans. -- Glupo tratit' energiyu na
veshchi, kotorye togo ne stoyat. Poberezhem sily na to, chtoby razvlekat'sya.
-- I gulyat' na beregu.
-- Gulyat' na beregu... |to iz kakoj-to pesni, da?
Klemans napela motivchik. Oni shli po trotuaru sredi tolpy rabotyag i
bezrabotnyh, studentov, pensionerov, detej. V magazinah, bulochnyh, bankah ne
prekrashchalos' ni na mig snovanie perelivchatyh krovyanyh sharikov, koimi
yavlyayutsya lyudi v krovenosnoj sisteme goroda.
Mimo, signalya, proneslas' mashina. Metrov cherez desyat' ona ostanovilas'
na krasnyj svet. Klemans vzyala Antuana pod ruku.
-- Zakroj glaza, -- poprosila ona. -- Hochu sdelat' tebe syurpriz.
Antuan povinovalsya. Legkij teplyj veter lohmatil im volosy. Klemans
napravlyala Antuana, derzha za lokot'; ona vyvela ego na proezzhuyu chast'.
Metrah v sta oboznachilas' chernaya mashina, kotoraya stremitel'no priblizhalas'.
-- Nu vot, mozhesh' otkryt' glaza.
-- Klemans, na nas edet mashina, -- spokojno zametil Antuan.
-- Ty obeshchal doverit'sya mne.
-- Nichego podobnogo ya ne obeshchal.
-- Ah da, ya zabyla tebya poprosit'. Dover'sya mne, horosho?
-- Klemans, mashina...
-- Poklyanis', chto doveryaesh' mne, i perestan' nudit', kak slabak. I
glavnoe, ne dergajsya. Nu, poklyanis'!
-- Ladno, klyanus'. YA ne dvinus' s mesta, ya ne... dvinus' s mesta...
Mashina byla uzhe metrah v tridcati i istoshno gudela. Antuan i Klemans ne
shevelilis', prohozhie ostanavlivalis' i smotreli na nih. V poslednij moment
Klemans dernula Antuana za ruku, i oni upali na trotuar. Avtomobil' pronessya
mimo, svirepo rycha i skalya zuby.
-- YA geroinya, ya spasla tebe zhizn', -- ob座avila Klemans. Ona vskochila na
nogi i pomogla vstat' Antuanu. -- Znachit, my svyazany navsegda. Teper' my
otvechaem drug za druga. Kak kitajcy.
-- Po-moemu, na segodnya emocij dostatochno.
-- A u tebya est' kakoj-to limit na emocii?
-- Da, imenno, inache u menya budet peredozirovka. I ne govori, chto
peredoz emocij -- eto klassno, mne s neprivychki tyazhelo.
Progolodavshis' ot burnyh perezhivanij, Antuan s Klemans reshili poobedat'
v "Gudmundsdottire" vmeste s Asom, Rodol'fom, Ganzhoj, SHarlottoj i ee
podruzhkoj. No do obeda ostavalos' eshche chasa poltora, i Klemans predlozhila
poigrat' v privideniya. Ona ob座asnila, v chem sostoit igra: oni dolzhny vesti
sebya kak prizraki, to est' razglyadyvat' v upor lyudej, sidyashchih pod zontikami
kafe, brodit' po ulicam i magazinam, podrazhaya krikam sovy, koroche,
voobrazit' sebya nevidimymi i pol'zovat'sya preimushchestvami etogo polozheniya.
Ustrashayushche podnyav ruki i potryasaya cepyami, Klemans s Antuanom otpravilis'
trevozhit' Parizh
Last-modified: Thu, 09 Mar 2006 11:08:41 GMT