Dzhejms Plankett. Rasskazy
----------------------------------------------------------------------------
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Perevod L. Bespalovoj
{* Zelenyj cvet - nacional'nyj cvet Irlandii. V nazvanii rasskaza
ironicheski obygryvayutsya slova staroj irlandskoj pesni:
Kogda inache, chem sejchas, nachnet rasti trava
I spryachet svoj zelenyj cvet vesennyaya listva,
Togda smenyu na shapke cvet, no do teh strashnyh let
Velit gospod', chtob ya nosil odin zelenyj cvet.
(Zdes' i dalee - primechaniya perevodchikov).}
K mysli podkinut' chemodan s bomboj zamedlennogo dejstviya v gostinicu
Merfi, chtoby vzorvat' uchastnikov torzhestvennogo obeda, Dzhozef Nedoumok
prishel ne v rezul'tate osnovatel'nogo i tonkogo rascheta, kak sdelal by
professional'nyj zagovorshchik. Da on i ne byl zagovorshchikom. Svoim prostym
nehitrym umom on soobrazil, chto chem ran'she Ballikonlan osvoboditsya ot Merfi,
pervogo bogacha i stolpa goroda, i Lejsi, predsedatelya Gel'skoj ligi
{Gel'skaya liga byla osnovana v 1893 godu s cel'yu vozrozhdeniya pochti vyshedshego
iz upotrebleniya gel'skogo yazyka i kel'tsko-irlandskoj kul'tury.}, i otca
Finnegana, prihodskogo svyashchennika, a vkupe s nimi i ot drugih svetochej
men'shego masshtaba Gel'skoj ligi i byvshej IRA, tem luchshe budet dlya
Ballikonlana, da i dlya Irlandii v celom. Razdobyt' bombu truda ne
sostavlyalo. Bomba hranilas' u Dzhozefa eshche so vremen besporyadkov, kogda ego
brat riskoval zhizn'yu, Merfi zhe v peklo ne lez, a tol'ko otdaval prikazy i
prisvaival sebe chuzhie zaslugi. Bombu - tyazhelennuyu, neskladnuyu shtukovinu -
svarganili v sborochnyh masterskih Dublinskoj zheleznodorozhnoj kompanii i
vynesli ottuda vmeste s neskol'kimi drugimi bombami, ponachalu ih sobiralis'
ispol'zovat' protiv anglichan, vposledstvii - protiv samih irlandcev. Dzhozef
mog ee zavesti i svyato veril, chto tut vse projdet bez suchka, bez zadorinki.
Mysl' podkinut' bombu v chemodane on pocherpnul iz "Ajrish katolik tajms", gde
v dusherazdirayushchih vyrazheniyah opisyvalos' podobnoe zhe prestuplenie protiv
ispanskogo duhovenstva. Tak kak pri etom pogib ot ran odin
arhiepiskop-irlandec, gazeta raspisala pokushenie v mel'chajshih detalyah. Delo
stalo za chemodanom. CHemodanom Dzhozef razzhilsya u Persella, shkol'nogo uchitelya.
Radi Persella, a takzhe i vsego civilizovannogo mira on reshil razom pokonchit'
so vsej etoj shajkoj.
Persell otnosilsya k nemu po-dobromu. S takoj dobrotoj k nemu ne
otnosilsya nikto s teh samyh por, kak ego brata vyzhili iz goroda posle vpolne
nevinnoj, no krajne neosmotritel'noj popytki ubezhat' s dochkoj Merfi. V
grazhdanskuyu vojnu, kogda Dzhozefovu bratu i Merfi prihodilos' podolgu byvat'
vmeste, chtoby obmozgovyvat' raznye operacii, molodye lyudi stalkivalis' v
samoe raznoe vremya dnya i nochi i polyubili drug druga. I nesmotrya na to chto
Merfi vyshel v bogachi i stolpy goroda i Dzhozefov brat teper' byl nikak ne
para ego docheri (u nego ne bylo ni kola, ni dvora), s nastupleniem mirnogo
vremeni ih privyazannost' ne ugasla. I eshche dolgie mesyacy posle izgnaniya
lyubimogo devushka gorevala i kuksilas', no v konce koncov pokorilas' vole
otca i vyshla zamuzh za ego byvshego vraga, cheloveka, kotoryj v grazhdanskuyu
vojnu srazhalsya protiv nih, zato teper' stal chlenom mestnogo soveta i chlenom
pravitel'stva. Nichego udivitel'nogo, chto Merfi zabyl starye razdory. Na
lyudyah oni gotovy byli perervat' drug drugu glotki, kelejno zhe dejstvovali po
principu: um horosho, a dva luchshe. Tak chto, kogda dochka v konce koncov
obrazumilas', Merfi mog pozhivit'sya razom v oboih lageryah. Vest' o tom, chto i
Persell vynuzhden pokinut' Ballikonlan, opyat' zhe iz-za Merfi, proizvela na
Nedoumka sovershenno neozhidannoe dejstvie. Iz sumyaticy obid rodilos' chuvstvo
celi, napravleniya. Nedoumka vdrug osenilo, zachem on hranil bombu vse eti
gody.
Persell stal privechat' Nedoumka chut' ne srazu po priezde v Ballikonlan.
Izvozchik Patrik Hennessi dal emu znat', kogda priedet uchitel', i Dzhozef
vstretil ego na stancii. Za svoyu pomoshch' on byl shchedro voznagrazhden, i s teh
por stoilo Persellu priehat' v gorod za produktami, kak otkuda ni voz'mis'
poyavlyalsya Nedoumok i sledoval za nim po pyatam. Persell, so svoej storony,
simpatiziroval Nedoumku i zhalel ego. Kogda on videl, kak Nedoumok bredet po
gorodu i deti izdevayutsya nad ego zayach'ej guboj, a lavochniki shugayut ego ot
dverej, u zhalostlivogo po nature Persella shchemilo serdce. Dzhozef brilsya ot
sluchaya k sluchayu, i, nesmotrya na vpolne zrelyj vozrast, lico ego poroslo
neopryatnym klochkovatym puhom, kak u podrostka. Persellu on kazalsya golodnym
i neprikayannym. Vpechatlenie eto bylo obmanchivym, potomu chto Nedoumku
perepadalo mnozhestvo melkih podachek, kotorye on prinimal, umelo skryvaya svoe
prezrenie k blagodetelyam.
- YA slyshal, vy vzyali Nedoumka v usluzhenie, - skazal Persellu otec
Finnegan chut' ne na sleduyushchij den' posle etogo sobytiya.
- Da, otec moj.
- Ne uveren, chto vash vybor udachen. Vo-pervyh, on, kak vy znaete,
slaboumnyj.
- Znayu, otec moj. No ved' skazano: "Pustite detej prihodit' ko mne i ne
vozbranyajte..."
- Vy govorite - ne vozbranyajte, Persell? - Brovi otca Finnegana soshlis'
na perenosice. - On ne poseshchaet messu... No, ya vizhu, vy i eto ne
vozbranyaete?
- Mne ochen' zhal', chto on ne hodit k messe. No esli by s vami ili so
mnoj obhodilis', kak s Dzhozefom, neizvestno eshche, hotelos' by nam idti na
lyudi.
- Vashe sostradatel'noe serdce delaet vam chest', Persell. No sut' v
drugom: kogda moj vikarij osudil ego brata za popytku soblaznit' mladshuyu
dochku Merfi, Dzhozef skazal, chto vikariyu dali na lapu.
Persell grustno ulybnulsya.
- Verno, - prodolzhal otec Finnegan. - Lyuboj iz moih prihozhan mog tak
skazat' v pripadke razdrazheniya. Zato messu ni odin iz nih ne propustit. -
Otec Finnegan byl dorodnyj, sedovlasyj, krasnoshchekij. CHtoby poborot'
prirodnuyu vspyl'chivost', on zavel privychku polirovat' nos pal'cem i sejchas
usilenno etim zanimalsya. - Vozmozhno, on ne otvechaet za svoi postupki i,
naverno, ne vedaet, chto tvorit. I tem ne menee ego povedenie
predosuditel'no.
Nevziraya na vse preduprezhdeniya, Persell poselil Nedoumka u sebya. Oni
zhili v domike srazu za Ballikonlanom, na vzgorke, s kotorogo vecherami
otkryvalsya vid na otnyud' ne zalityj ognyami gorod. Ballikonlan lezhal v doline
mezhdu dvumya vzgorkami, uzhe neskol'ko vekov on pyatilsya vse dal'she ot reki,
poroj norovivshej vyjti iz beregov, chem lishil sebya vozmozhnosti hot' inogda da
vnesti kakoe-to raznoobrazie v svoyu zhizn'. V pervyj svoj mesyac zdes' Persell
kak-to proshel ves' gorod iz konca v konec i obnaruzhil, chto, kogda po signalu
odnogo gudka zakryvayutsya mel'nicy Merfi, a ego zhe pugovichnaya fabrika
prekrashchaet rabotu, zhitelyam nichego ne ostaetsya, krome kak slonyat'sya po
central'noj ploshchadi, gde razmeshcheno bol'shinstvo pivnushek, ili igrat' v
rasshibalochku na zelenoj polyanke, gde doroga na vyhode iz goroda
razvetvlyaetsya. Poroj zheleznaya doroga manila ego za soboj, i on bescel'no
brel po rel'sam, podnimalsya vsled za nimi na goru, spuskalsya na vereskovye
pustoshi - bezlyudnye bolotistye prostory, v kotoryh otrazhalos' neperedavaemo
unyloe nebo. Vremya ot vremeni on zaglyadyval v gostinicu Merfi, gde v bare,
pered tem kak pojti na bokovuyu, neizmennyj kommivoyazher korotal chasok-drugoj,
prihlebyvaya viski i privodya v poryadok scheta. Imenno v etu poru osvoeniya
goroda ego osenila mysl' osnovat' hor. On igral na royale i na organe i eshche v
bytnost' svoyu pomoshchnikom uchitelya v Dubline stavil s uchenikami opery v chest'
okonchaniya uchebnogo goda. CHerez uchenikov on zaluchil i koe-kakuyu molodezh' -
synovej i docherej sosednih fermerov; oni zhe v svoyu ochered' zaverbovali svoih
druzej iz chisla fabrichnyh. Spevki - ponachalu sovershenno stihijnye i dlya
samogo chto ni na est' uzkogo kruga - postepenno stali prityagivat' vse bol'she
narodu. Raz v nedelyu v shkolu s®ezzhalas' molodezh', po preimushchestvu na
velosipedah, a so vremenem, kogda spevki stali tak zhe stihijno zavershat'sya
tancami, na nih povadilis' hodit' i te, kto ne pel v hore. Hor razrastalsya
kak-to pomimo Persella i prikovyval k sebe vnimanie vsego goroda. Molodezh'
nakonec-to pochuvstvovala, chto i v Ballikonlane est' kuda sebya devat'.
Kakoe znachenie imeet ego hor, Persell osoznal, tol'ko poluchiv pis'mo ot
Lejsi iz Gel'skoj ligi; Lejsi ot imeni komiteta porical Persella: kak mog
tot vybrat' temoj svoej lekcii anglijskuyu horovuyu muzyku, kogda irlandskaya
muzyka nahoditsya v stol' priskorbnom nebrezhenii. Znakomoe chuvstvo toski
nahlynulo na Persella. Ne pervyj god on uchitel'stvoval i ne pervyj raz
prihodilos' emu otrazhat' naskoki revnitelej vozrozhdeniya nacional'noj
kul'tury. Odnako u nego ne hvatilo muzhestva ostavit' bez otveta pis'mo, za
kotorym stoyala vsya politicheskaya mashina, i on priglasil Lejsi na repeticiyu.
On ozhidal uvidet' oblachennogo v grubyj tvid uval'nya, neistovogo patriota iz
kakoj-nibud' gluhoj derevushki na beregu Atlanticheskogo okeana. Vopreki
ozhidaniyam, pered nim predstal loshchenyj sub®ekt v kotelke, s ozabochennym
vyrazheniem lica, kotoroe ne skradyvali dazhe holenye nafabrennye usy. Na nem
byla bezukoriznenno belaya rubashka s oslepitel'nym stoyachim vorotnichkom i
temnyj kostyum. Na lackane u nego zolotilsya znachok Gel'skoj ligi. Massivnaya
zolotaya cepochka, vypushchennaya dvumya simmetrichnymi petlyami na zhilet, pridavala
emu osobuyu solidnost'. Lejsi privetstvoval Persella po-irlandski, no kogda
tot otvetil emu po-anglijski, u Lejsi yavno otleglo ot dushi. Hor ispolnil
neskol'ko pesen, Lejsi vyslushal ih blagosklonno, no neterpelivo.
- Otlichnaya rabota, Persell, - skazal on tak, budto tot pokazal emu
sobstvennoruchno skolochennyj stol.
- Rad, chto vam ponravilos', - skazal Persell. On vstal iz-za pianino i.
k uzhasu svoemu, zametil, chto na ego mesto plyuhnulsya molodoj chelovek i stal
odnim pal'cem podbirat' kakoj-to tanec. Persell popytalsya bylo uvlech' Lejsi
v sad, no tut put' emu pregradila molodaya devushka. Ona hodila v hor polgoda
nazad, no posle neskol'kih spevok ischezla. I hotya Persellu ne terpelos'
uvesti Lejsi ot greha podal'she, bylo v etoj devushke chto-to takoe, chto
zastavilo ego na mig zabyt', chem chrevat dlya nih etot vizit. Ee imya krutilos'
u nego v golove, no vyplylo iz pamyati ne srazu.
- Salli Maguajr, a ya dumal, vy sovsem menya zabrosili, - skazal on.
- YA b obyazatel'no hodila, esli b ne papasha, - skazala ona. I, ne
zamechaya Lejsi, tak derzko i. otkryto ustavilas' na Persella, chto on
otoropel.
- Nu i chto zhe on teper' - smyagchilsya? Ona rashohotalas', zakinuv golovu.
- YA hotela spisat', u vas "Moe zdorov'e tol'ko pej", - skazala ona,
slovno ne slyshala ego voprosa. - Menya ne bylo, kogda razdavali slova.
Pereell velel ej vzyat' listok iz pachki. Kogda ona naklonilas' nad
stolom; Persell, nevol'no proslediv za nej vzglyadom, zametil u nee odin
sinyak pod pravym glazom, drugoj - na goloj ruke. I opeshil. Lejsi, odnako, ne
ulovil, chto Persell otvleksya.
- Kakaya dosada, chto vash hor ne vhodit v nashe otdelenie Gel'skoj ligi, -
prodolzhal Lejsi tem zhe zauchennym tonom, - mister Merfi byl by ot dushi rad,
esli by vy prisoedinilis' k nam. Imenno eto on i prosil menya vam peredat'.
- Ochen' milo s ego storony, - skazal Persell, - no ved' on i tak
vladeet chut' ne vsem Ballikonlanom.
- Mister Merfi pol'zuetsya ogromnym vliyaniem i mog by mnogim vam pomoch',
- otvetil Lejsi, kak pokazalos' Persellu, neskol'ko smeshavshis'. - U nego
bol'shie zaslugi pered nashim narodom.
- Navernoe, ubil kuchu lyudej?
- Pohozhe na to. Proshel ot nachala do konca vsyu vojnu za nezavisimost'.
Vsego dostig sam. - Opaslivo obshariv vzglyadom okruzhayushchie kusty, Lejsi
reshilsya na otkrovennost': - Kstati govorya, ya eshche pomnyu vremena, kogda on
begal na pobegushkah, pary celyh shtanov za dushoj ne imel, - i ni s togo ni s
sego zahihikal. Tut iz klassnoj doneslis' zvuki val'sa, i Persell vdrug
otvleksya sovershenno postoronnej mysl'yu - ne tancuet li s kem Salli Maguajr.
Lejsi veselo zabrenchal v takt chasovoj cepochkoj, uveshannoj sportivnymi
zhetonami. - Irlandskaya molodezh' i ne znaet, chem ona obyazana takim lyudyam, kak
mister Merfi, - skorbno prodolzhal on. - Oni zabyli o semi vekah gneta.
Poslushajte tol'ko... vot hotya by etot fokstrot.
- A-a... prelestnaya melodiya, ne pravda li?
- Da ved' eto anglijskaya melodiya, Persell.
- Nemeckaya. I k tomu zhe eto ne fokstrot; a val's.
- Val's, fokstrot - kakaya raznica, - skazal Lejsi. - Glavnoe, ne nasha
eto muzyka. Vot chto hudo. Inostranshchinu pooshchryat' nel'zya. Vot esli b vash hor
vstupil v Gel'skuyu ligu, my by prosledili, chtoby vy ispolnyali tol'ko
irlandskuyu muzyku. Nevozmozhno pereocenit', kakuyu rol' eto sygralo by dlya
sohraneniya nashego nacional'nogo naslediya.
- V takom sluchae, - skazal Persell, - vam sleduet organizovat' svoj
hor.
- My pytalis', - otvetil Lejsi, - pravda, ne v Ballikonlane, a v drugih
prihodah. No nel'zya ne priznat', chto molodye lyudi ne hotyat k nam hodit'. -
On pechal'no vozzrilsya na sumrachnye polya, dyshavshie prohladoj, na etu chasticu
Irlandii, kotoruyu lish' on da Gel'skaya liga umeli lyubit'. CHem-to ego slova
tronuli Persella. On vdrug preispolnilsya zhalost'yu k pechal'nomu chelovechku v
stoyachem vorotnichke. I poobeshchal v blizhajshee zhe vremya razuchit' s horom pesni
Mura {Mur Tomas (1779-1852)- poet, pevec i kompozitor, po nacional'nosti
irlandec, avtor sbornika "Irlandskie melodii", luchshie iz kotoryh stali
irlandskimi narodnymi pesnyami. S 1799 g. zhil v Londone.}. U Lejsi slovno
gruz s dushi svalilsya: on ponyal, chto ne vpolne zaporol poruchennoe emu delo.
Kogda Persell otrazil ego proshchal'nuyu popytku anneksirovat' hor, Lejsi pozhal
emu ruku i gorestno spravilsya, chem ob®yasnyaetsya ego nepreklonnost'.
- Tol'ko tem, - skazal Persell, - chto hor, po-moemu, sushchestvuet dlya
togo, chtoby pet', a ne dlya togo, chtoby sluzhit' somnitel'nym politicheskim
celyam. Lejsi sokrushenno skazal:
- Vam ne hvataet krugozora, mister Persell.
CHerez nedelyu Nedoumok peredal emu pis'mo ot Gel'skoj ligi. No Persell
ne stal vskryvat' pis'ma, mysli ego neozhidanno poshli sovsem v drugom
napravlenii.
- Dzhozef, ty znaesh' Salli Maguajr? - sprosil on.
- YA vseh Maguajrov znayu, etoj gol'tepy tut chertova prorva, u nih domik
na Noknagenovskoj gorushke.
- YA imeyu v vidu devushku let vosemnadcati, takuyu tonen'kuyu,
temnovolosuyu. YA vchera na spevke zametil sinyaki u nee na lice i na ruke.
- Ona samaya, Salli Maguajr. Papasha ihnij, kogda na nego najdet, lupcuet
dochek pochem zrya. |to, dolzhno byt', ta iz maguajrovskih devchonok, chto u Merfi
na pugovichnoj fabrike rabotaet.
Persell reshil, chto i tak dostatochno vydal svoj interes k Salli Maguajr,
i peremenil temu.
- U Merfi, vidno, deneg kury ne klyuyut, - skazal on. - Vot by on menya
nauchil, kak ih zarabatyvat'.
- A on ih ne zarabotal, a zagrabastal, hozyain.
Persell ulybnulsya:
- I v tyur'mu ne sel?
- Skazhete tozhe, hozyain. On ved' patriot. V besporyadki, kogda sluchalas'
nuzhda v den'gah, u patriotov za chest' pochitalos' ograbit' bank ili pochtu
podchistuyu. Bez deneg ne povoyuesh', a esli kto i prikarmanival sotnyu-druguyu,
chtoby ohotnee riskovat' zhizn'yu, na eto smotreli skvoz' pal'cy.
- Otkuda tebe vse eto izvestno, Dzhozef?
- Brat rasskazyval. On, pochitaj, vsyu rabotu delal, a Merfi sebe moshnu
nabival.
- Dzhozef, a pochemu tebya nazyvayut Nedoumkom? - sprosil Persell, vskryvaya
pis'mo.
- A potomu, chto u menya ne vse doma, hozyain, - prostodushno otvetil
Dzhozef.
Pis'mo bylo ot Lejsi, on obrashchalsya k nemu ot imeni komiteta Gel'skoj
ligi. Takie vyzhigi, kak Mur, glasilo pis'mo, nanesli kuda bol'shij uron
irlandskoj muzyke, nezheli chuzhezemnyj gnet. Nacional'nyj ideal sleduet iskat'
ne v dublinskih salonah proshlogo veka, podpavshih pod inostrannoe vliyanie, a
v iskonnyh pesnyah nashego naroda, kotorye poyutsya na ego iskonnom yazyke.
Oficial'naya obshcheobrazovatel'naya programma nalagaet na Persella opredelennye
obyazatel'stva; ne isklyucheno, sledoval dalee namek, chto im pridetsya prizvat'
ego k poryadku pri posredstve otca Finnegana, chlena pravleniya shkoly. V pis'mo
byl vlozhen cirkulyar s prizyvom prijti na sobranie vedushchih grazhdan goroda,
imeyushchee cel'yu izyskat' sposoby povysit' pensii veteranam IRA, i pros'boj
okazat' podderzhku etomu nachinaniyu. Takaya neposledovatel'nost' Persella
nichut' ne udivila.
S teh por kak Salli Maguajr zachastila na spevki, Persell eshche bol'she
uvleksya horom. Po ego rycarstvennym ponyatiyam lish' chudovishche sposobno podnyat'
ruku na zhenshchinu, poetomu vse, chto emu rasskazyvali o zhizni Salli Maguajr,
povergalo ego v uzhas. On nadumal rassprosit' popodrobnee samoe Salli, i dlya
etogo poruchil ej vedat' notami - tak, reshil on, budet proshche vsego
poznakomit'sya s nej poblizhe. Ona ohotno soglasilas', ne stala ni
otnekivat'sya, ni lomat'sya i s etih por, kak on i sam zametil, vse chashche
zanimala ego mysli. Nesmotrya na ee vyzyvayushche pryamolinejnuyu maneru derzhat'sya,
v nej byli i neulovimoe ocharovanie, i myagkost', chto osobenno privlekalo
Persella. I hotya emu i v golovu ne prihodilo, chto on mozhet polyubit' ee (on i
voobshche-to malo dumal o lyubvi), stoilo emu poglyadet' na ee temnye volosy i
blednoe milovidnoe lichiko, kak v nem probuzhdalas' nezhnost', dotole
neizvedannaya. Inogda on provozhal ee, pravda, ne do samogo doma. To, chto otec
ee pokolachival, ona, kak on vyyasnil, schitala v poryadke veshchej.
- Da eto vse iz-za mamashi, - priznalas' ona, kogda on kak-to vecherom
stal dopytyvat'sya, otchego u nee ruki v sinyakah i otchego ona propuskaet
spevki. - Zavela volynku: chto ni vecher, mol, tebya doma net, vse dela na menya
spihnula, nu a on i uslysh'. On u nas krutenek.
- I on vas udaril?
- Otlupceval pochem zrya, - skazala ona.
- Pochemu by vashej materi s nim ne pogovorit'?
- Eshche chego - togda on i ee otlupit, - prostodushno vozrazila Salli.
- I chasto eto on?
- Ne to chtoby ochen'. On dolgo zla ne derzhit, tak chto vskorosti ya opyat'
mogu hodit' na spevki.
V odnu iz takih progulok Persell rasskazal ej o tom kakie prepony chinit
emu Gel'skaya liga, i o tom, chto reshil pridat' ih stihijnym sborishcham
oficial'nyj harakter. Oni naznachat komitet i budut imenovat'sya
"Ballikonlanskim horom".
- V predsedateli komiteta ya sobirayus' predlozhit' Suini.
- Togo, chto v nadziratelyah sluzhil?
- On ran'she igral v policejskom orkestre.
- Ne po nutru mne policejskie, - ne otstupalas' ona.
- Zrya vy storonites' Suini, - skazal Persell. - On etih Lejsi i Merfi
tozhe ne slishkom zhaluet. Menya bol'she bespokoit, chto predprimet otec Finnegan.
- Budet vam palki v kolesa sovat'.
- |to ya znayu, tol'ko nikak ne pojmu, chto tut prichinoj.
- Im nevmogotu, kogda lyudyam veselo, - otvetila ona, edinym mahom
razdelavshis' so vsemi.
Persell uzhe svyksya s takim nehitrym hodom myslej. I ne stal vozrazhat'
Salli.
Kogda oni proshchalis', Salli skazala: - Narod u nas - huzhe nekuda. Nashih
hlebom ne kormi, daj tol'ko na chej-nibud' schet yazyki pochesat'.
- I na chej zhe schet oni sejchas cheshut yazyki? Naschet hora?
- |to samo soboj... I pust' by ih, a vot chto oni na vash schet treplyut...
- I chto zhe na moj schet...
- A to, chto vy chasto domoj menya provozhaete.
- A-a... - tol'ko i nashelsya on.
Ponachalu otec Finnegan kak budto privetstvoval ideyu sozdat' komitet.
- Rad, ochen' rad, chto vy obratilis' ko mne, Persell, - skazal on,
predlagaya emu sest'. - Do menya dohodili sluhi o vashih stihijnyh sborishchah...
- Nadeyus', ne plohie, otec moj.
Sderzhannaya ulybka: - Uvy, otnyud' ne horoshie.
- Mne ochen' zhal'.
Persell ob®yasnil cel' svoego vizita, perechislil po imenam chlenov
komiteta.
- YA nadeyalsya, chto vy obratites' ko mne ili k otcu Kin-nanu s pros'boj
byt' vashim predsedatelem.
- Mne zhal', no hor uzhe vybral komitet.
- Ponimayu. Odnako takie dela nel'zya puskat' na samotek. YA polagayu, vam
izvestno, chto v podobnyh sluchayah sleduet predvaritel'no posovetovat'sya so
mnoj.
- Net, otec moj. - Eshche ne zavershiv frazy, Persell ponyal, chto krivit
dushoj.
- Mne kazhetsya, chto vy ne hotite sovetovat'sya s kem-libo iz nas
otnositel'no kruzhka. |to chto u vas - takaya neglasnaya politika - ne
sovetovat'sya s nami?
- Vovse net, otec moj. Kstati govorya, my sobiralis' v samom chto ni na
est' uzkom krugu i zaprosto. Imenno potomu, chto nashi spevki prinyali takoj
razmah, my i reshili naznachit' komitet.
Sedye volosy otca Finnegana torchali kolyuchim ezhikom nad ego ugryumym
licom - s kazhdoj minutoj ono vse sil'nee temnelo.
- Obshchepriznano, chto lyubye nachinaniya obshchestvennogo haraktera ne myslyatsya
bez uchastiya cheloveka, sposobnogo obespechit' duhovnoe rukovodstvo. YA
preispolnilsya glubokoj trevogi, uznav, chto podobnaya mysl' dazhe ne prihodila
vam v golovu.
- I vpryam', ya sovershenno upustil iz vidu, chto i takoe nemudryashchee
obshchestvennoe nachinanie, kak hor, nemyslimo bez duhovnogo rukovodstva, otec
moj.
- Tam, kuda bez razboru stekaetsya molodezh' oboego pola, neobhodim
nadzor. Odnim peniem delo ne obojdetsya. Budut i tancy, i vypivka. YA uzhe
tridcat' let svyashchennik, Persell, i ponimayu, chto k chemu. I vy ponimaete. Vam
ne huzhe menya izvestno, k chemu eto vedet. Kogda vy zakanchivaete spevki?
- Okolo odinnadcati. Izredka pozzhe.
- Okolo odinnadcati. I v takuyu-to poru yunoshi i devushki idut domoj po
tri, po chetyre mili polyami! Vy mozhete pooshchryat' podobnye progulki. YA - net.
- Pri vsem moem uvazhenii k vam, otec moj, ya ne vpolne ponimayu, chto
izmenitsya, esli predsedatelem nashego komiteta stanet svyashchennik. Po pravde
govorya, ya ne ponimayu, kak spevki mogut povliyat' na nravstvennost' molodezhi
nashego prihoda - razve chto uluchshit' ee, dav im kakoe-to zanyatie v svobodnye
vechera.
- A takzhe dav im vozmozhnost' vstrechat'sya, ne vozbuzhdaya tolkov.
- A razve im nel'zya vstrechat'sya?
- Mozhno, esli za nimi budet nadlezhashchij prismotr. I o tom sudit' ne vam,
Persell, a mne.
Persell ponyal, chto pora hot' v chem-to pojti na ustupki. Slishkom mnogo
sil splotilos' protiv nego. On ne ponimal, chem navlek na sebya ih gnev, no
spinoj chuvstvoval, kak protiv nego ispodtishka stroyat melkotravchatye kozni.
- Esli vy skazhete, k kakim meram predostorozhnosti nam sleduet
pribegat', otec moj, - skazal on, - my s radost'yu posleduem vashemu sovetu.
Otec Finnegan prinyal kapitulyaciyu kak dolzhnoe. On vse obdumaet i dast
Persellu znat'. Vsem svoim vidom otec Finnegan pokazyval: on nastol'ko
uveren v svoih silah, chto mozhet proyavit' terpimost'. Vskore Persellu
prishlos' vnov' stolknut'sya s otcami goroda v svyazi s tem, chto na central'noj
ploshchadi namerevalis' vozvesti pamyatnik povstancam 1798 goda {Vosstanie
protiv anglijskogo gospodstva v avguste - sentyabre 1798 goda.}. Kakoe
otnoshenie imel Ballikonlan k vosstaniyu, Persellu bylo ne vpolne yasno. Odnako
ni u kogo iz sobravshihsya etot fakt somneniya ne vyzval. V predsedatel'skom
kresle vossedal otec Finnegan. Merfi v svoej rechi napomnil, chto mnogie
synov'ya i docheri Ballikonlana pali v geroicheskoj bor'be i poetomu my ne
mozhem zabyt' o krovi, prolitoj nashimi muchenikami; ob etom vopiet kazhdyj
zelenyj lug, kazhdyj bulyzhnyj proulok. Ne bylo pokoleniya, v kotorom patrioty
ne vstavali by na bor'bu za svobodu rodiny, i ne privedi gospod' nam dozhit'
do togo zloschastnogo dnya, kogda Irlandiya zabudet svoih geroev. Merfi, i sam
obshchepriznannyj patriot, govoril goryacho i ubezhdenno. Razrabotkoj proekta,
razumeetsya, budet rukovodit' Gel'skaya liga, zato pochetnaya obyazannost'
sobirat' pozhertvovaniya otkryta kazhdomu. Persellu poruchili muzykal'nuyu
programmu v prihodskom klube, gvozdem kotoroj dolzhen byt' ego hor. Posle
sobraniya Merfi neozhidanno predlozhil. Persellu podvezti ego.
- Blagodaryu vas, no mne hochetsya projtis', - vezhlivo otkazalsya Persell.
- YA hotel: by peregovorit' s vami o hore, - skazal Merfi. - Vy
razumeetsya, mozhete rasschityvat' na moyu pomoshch'. Ne hochu hvastat'sya, no ya
chelovek vliyatel'nyj. V delovyh voprosah ya doka, chego ne mogu skazat' o
muzyke. ZHizn' prozhil nelegkuyu, ne do togo bylo...
Persell ponyal, na chto tot namekaet, i ulybnulsya.
- Ochen' lyubezno s vashej storony, - skazal on. - No, po-moemu, my
obojdemsya svoimi silami.
- Um horosho, Persell, a dva luchshe, - skazal Merfi. - S muzykoj vy
upravites', a delami kto zanimat'sya budet?
- Komitet... po svoemu razumeniyu. I luchshe tut nichego ne pridumaesh'.
- Delo est' delo. Zrya vy otkazalis' ot moej pomoshchi - prokidaetes'.
Kstati, mne davno hotelos' pogovorit' s vami. Vash hor mog by i mne koe v chem
pomoch' - i my byli by kvity. V Ballikonlane ni odno delo bez menya ne
obhoditsya.
Persell ponyal, chto Merfi sleduet otvetit' samym chto ni na est'
reshitel'nym otkazom - inache ot nego ne otvyazat'sya. On sobralsya s duhom - on
znal, chto obretaet v lice Merfi vraga, i vraga mogushchestvennogo. Emu bylo
yasno, chto v ih otnosheniyah nastupaet reshayushchij moment.
- Vy prinimaete blizko k serdcu obshchestvennye interesy, mister Merfi, -
skazal on, - i ya cenyu vashe uchastie. No po professii ya uchitel', i iz svoego,
pust' skromnogo, opyta znayu, chto est' tol'ko odin sposob pomoch' nashemu
narodu - dat' emu razvivat'sya, kak on hochet. Nashi lyudi dolzhny nauchit'sya
dejstvovat' na svoj strah i risk.
- Znachit, vy ne pozvolite vmeshivat'sya v svoi dela, tak prikazhete vas
ponimat'?
- Da net zhe. Prosto ya hochu postavit' opyt, kotoryj ne vstretit osobogo
odobreniya, a imenno pomoch' im dobit'sya chego-to svoimi silami.
Stoya na stremyanke, Persell tyanul ruku k fortochke, chtoby provetrit'
klass, kogda uslyshal pozvyakivanie chajnyh chashek, i poglyadel vniz. CHaepitiya
posle spevok stali, odnim iz pervyh novshestv, vvedennyh komitetskimi damami.
Oni pridali ih sborishcham harakter respektabel'nyj, no ne chereschur, a v samuyu
meru - tak, chtoby ne - gpugnut', a, naoborot, privlech' zhelayushchih. Salli
Maguajr sobirala noty i skladyvala ih stopkoj na ego stole; u pianino
sgrudilas' kuchka parnej, odin iz nih proboval podobrat' populyarnuyu pesenku;
gustoj sigaretnyj dym, postepenno redeya, podnimalsya kverhu i klubilsya vokrug
golyh lampochek. V dal'nem uglu uyutno bormotal kipyatil'nik, ot nego shlo
teplo. Vstrechi horovogo kruzhka - eti chashki s chaem, pechen'e, peredavavshiesya
iz ruk v ruki, nemudryashchie shutki, a poroj i shumnaya voznya - stali osobenno
dorogi Persellu s teh por, kak na ih neprinuzhdennyj harakter stali posyagat'.
Otec Finnegan smeknul, otkuda duet veter, i obvinil ih v izlishnej vol'nosti
nravov; Merfi uzrel v ih kruzhke vnov' narodivsheesya obshchestvennoe ob®edinenie
i pozhelal pribrat' ego k rukam, potomu chto lyuboe obshchestvennoe ob®edinenie
mozhno ispol'zovat' v politicheskih celyah. Gel'skaya liga, kogda ej ne udalos'
ubedit' ih, chto muzyka nemyslima bez volynok i nacional'nyh kostyumov,
voznamerilas' pridushit' ih kruzhok. Nad nimi razom grozno navisli i
episkopskij posoh, i klyushka. Persell raspahnul okno, holodnyj, nesushchij s
soboj zapahi oseni vozduh napomnil o pritihshih skoshennyh polyah i izvilistyh
stezhkah, gde listva, nezhdanno vorohnuvshis', trevozhit temnotu. Tut on
spohvatilsya - ved' segodnya emu ne tol'ko predstoit opovestit' kruzhkovcev,
kakuyu operu vybral po ego sovetu komitet dlya postanovki, no eshche i provesti
predlozhenie otca Finnegana, postavivshego uslovie, chtoby ih vstrechi ne
vyzyvali nikakih narekanij po chasti nravstvennosti. Temnye polya, ot kotoryh
ishodil tuchnyj zapah tol'ko chto sobrannyh hlebov, taili v sebe opasnost'.
Teper' molodezh' obyazhut posle repeticij rashodit'sya domoj ne parochkami, a
gur'boj. Spustivshis' so stremyanki, Persell ponyal, chto dazhe ob®yavit' o
podobnom reshenii i to budet do krajnosti nelovko. On vyshel na seredinu
klassa i pohlopal v ladoshi. On nikak ne hotel pohodit' na uchitelya, no
shkol'nye zamashki net-net da vydavali ego. Nastupila tishina. Persell
otkashlyalsya.
- Prezhde chem my prodolzhim nashu repeticiyu, ya hochu vam koe-chto skazat'.
Kak vam izvestno, nas prosili okazat' pomoshch' v sbore sredstv na pamyatnik
povstancam devyanosto vos'mogo goda, i vash komitet soglasilsya k koncu noyabrya
dat' v ratushe spektakl'. My reshili postavit' "Piratov Penzansa" {Operetta
anglijskogo kompozitora Artura S. Sallivena (1842-1900) po libretto U.
Gilberta. Napisannaya v 1879 godu, operetta do sih por ne shodit so sceny.},
operettu s charuyushchej muzykoj, uzhe odni repeticii kotoroj, ya uveren, dostavyat
nam ogromnoe naslazhdenie. Podrobnosti my utochnim pozzhe, no ya dolzhen vas
zaranee predupredit', chto postanovka eta trudnee vsego, chto my do sih por
predprinimali. Ona potrebuet i bolee chastyh i bolee dlitel'nyh repeticij. V
svyazi s etim ya perejdu k pis'mu, poluchennomu mnoj ot otca Finnegana, kotoroe
sejchas prochtu.
Konchiv chitat' pis'mo, Persell podoshel k Suini, predsedatelyu komiteta, i
tot zaveril ego, chto hor budet priderzhivat'sya predlozhennogo rasporyadka. Ni
odna iz devushek ne pojdet domoj v soprovozhdenii lica protivopolozhnogo pola,
Poslyshalis' smeshki. Persell ponyal, chto takoe yavnoe nedoverie eshche bol'she
sblizilo molodezh'. Ego posetilo predchuvstvie, chto predpisanie otca Finnegana
ne budet soblyudat'sya. Predpisanie eto oslozhnyalo i ego zhizn'. Ono meshalo ego
progulkam s Salli Maguajr, kotorymi on, ne zadumyvayas', chto tomu prichinoj,
stal ochen' dorozhit'. Emu prishlos' poprosit' Suini hotya by chast' puti
soprovozhdat' ih.
- CHto, ya tebe v kompan'onki nanyalsya? - sprosil Suini.
- YA ne mogu podavat' durnoj primer.
- Boga radi, paren', ty-to hot' uma ne teryaj.
- Da ya ne teryayu. No chut' chto - edva ne polovina Ballikonlana kinetsya so
vseh nog dokladyvat' otcu Finneganu, chto uchitel' ne schitaetsya s ego
ukazaniyami.
- Ty zhe vzroslyj chelovek i sam za sebya otvechaesh'.
- Pust' so mnoj obrashchayutsya kak s mal'chishkoj, radi nashego hora ya i na
eto soglasen.
Tak Suini, k yavnoj dosade Salli, stal hodit' s nimi domoj.
Kak-to vecherom mesyac spustya Persell, pav duhom, skazal Sulni:
- S peniem u nas polnyj poryadok, a vot o den'gah etogo ne skazhesh'.
Prokat kostyumov obojdetsya nedeshevo, da i za pravo postanovki s nas sorvut
nemalo. Mozhet, nam stoilo by zaruchit'sya podderzhkoj Merfi?
- Nu net, - skazal Suini, - ot etoj shajki chem dal'she, tem luchshe.
- CHto zhe nam delat'?
- My zaplatim za svoi kostyumy sami, a dlya teh, komu eto ne po karmanu,
soberem den'gi v skladchinu.
- |to eshche ne vse, - skazal Persell. - YA poluchil pis'mo ot Gel'skoj
ligi.
- Ot Lejsi?
- Podpisal-to ego Lejsi, no ya dumayu, chto za nim stoit Merfi. Negozhe,
mol, nam stavit' "Piratov" - chuzhezemnaya muzyka gubitel'na dlya nashej
kul'tury, kul'tury nashih predkov.
- Opyat' zhe sem' vekov gneta.
- Vot-vot. No kak ni govori, a na pis'mo otvechat' pridetsya. CHto zhe
takogo mne im napisat'?
- Poshli ih podal'she.
- YA tol'ko tem i zanimayus', i mne eto uzhe opostylelo. Opostylelo
obhodit'sya vo vsem svoimi silami. Pora by, kazhetsya, mne i pomoch'.
- Postav' vopros pered komitetom, i togda my sami poshlem Lejsi kuda
podal'she. V konce koncov spektakl' pochti gotov i sejchas ne vremya chto-to
korezhit' i menyat'. Oni nebos' hotyat navyazat' nam vse te zhe irlandskie
melodii.
- Oni govoryat, chto irlandskie melodii kuda bol'she podhodyat dlya koncerta
pamyati povstancev devyanosto vos'mogo goda.
- Mne izvestno, chto im nadobno, - raskipyatilsya Suini. - Sbornaya solyanka
bez cveta, vkusa i zapaha. YA ih znayu kak obluplennyh.
Komitet soglasilsya s Persellom. Ne govorya uzh o estestvennom zhelanii "e-
poddat'sya davleniyu i nedovol'stve vechnymi pokusheniyami na ih svobodu, oni
dejstvitel'no uvleklis' muzykoj. Vdobavok i raduzhnaya perspektiva - ogni
rampy, krasochnye kostyumy, dni, zapolnennye do otkaza zahvatyvayushche
interesnymi delami, - tozhe ves'ma ukreplyala ih reshimost'. Poetomu oni
otvetili Lige, chto spektakl' pochti gotov i na etoj stadii prosto
necelesoobrazno chto-libo menyat'.
Kak-to vecherom, kogda oni vozvrashchalis' domoj posle repeticii, Persell
skazal Salli Maguajr:
- U Suini kakoe-to delo v gorode. Tak chto mne pridetsya provozhat' vas v
odinochku.
- CHto mne teper' - plakat' prikazhete? Persella udivil ee ton.
- YA hotel skazat', chto otec Finnegan ne pooshchryaet...
- Otcu Finneganu nechego bespokoit'sya. Persell ulybnulsya.
- Vy sumeete za sebya postoyat'?
- Vot uzh net.
Persell otoropel. I, chut' pomeshkav, skazal: - YA vas ne ponyal.
V otvet iz temnoty razdalsya smeh:
- Dolgo zhe do vas dohodit. Persell dazhe chut' struhnul.
Komitet po sbiru pozhertvovanij bol'she ne daval o sebe znat'. On zateval
vsevozmozhnye meropriyatiya, futbol'nyj match v tom chisle. Match sobral polnyj
stadion bolel'shchikov, no deneg, kak ni stranno, pochti ne prines
(ballikonlancy ispokon veku schitali, chto tol'ko durak budet platit' za vhod,
kogda mozhno peremahnut' cherez zabor). Prodazha proizvedenij mestnyh
rukodel'nic v ratushe koe-kakie den'gi prinesla. Ustraivali eshche i vecher
nacional'nyh tancev pod egidoj Gel'skoj ligi, i turnir igrokov v vist,
kotoryj s treskom provalilsya, potomu chto ni odna zhivaya dusha v gorode ne
igrala v vist. Persell v konce koncov vse zhe obratilsya v komitet s pros'boj
pomoch' kruzhku, otvet on poluchil cherez mesyac. Komitet uvekovecheniya 98 goda
vynuzhden otklonit' predlozhennyj imi spektakl', kak nesootvetstvuyushchij
torzhestvu po duhu. Komitetu prishlos' priglasit' iz Dublina dramaticheskuyu
truppu, kotoraya dast v dni torzhestv neskol'ko predstavlenij. Vybor komiteta
pal na lyubitel'skuyu truppu, uspevshuyu zarekomendovat' sebya polozhitel'no kak
svoim ispolnitel'skim masterstvom, tak i bezukoriznenno nacional'nym
harakterom svoego iskusstva.
Takogo burnogo vzryva vozmushcheniya, kakim otvetil hor, Persell dazhe ne
ozhidal.
- |tot nomer u nih ne projdet, - skazal odin iz chlenov komiteta.
Ego fraza stala znamenem, vokrug kotorogo oni splotilis'. Oni slishkom
vysoko zaneslis' v svoih mechtah, chtoby dat' rastoptat' ih vraz. Za poslednie
neskol'ko nedel' Ballikon-lanu dokazali, chto i zdes' vpolne vozmozhno nechto
takoe, o chem ranee ne tol'ko ne slyhivali, no i pomyshlyat' ne mogli. S
nevidannym dosele nebrezheniem k den'gam chleny hora reshili oplatit'
postanovku, dlya chego neskol'ko mesyacev sobirat' den'gi. |to oznachalo, chto
spektakl' otkladyvaetsya, zato teper' oni ne byli svyazany so sborom sredstv
na pamyatnik, a znachit i ne svyazany srokami. Predvaritel'no spektakl'
nametili zakonchit' k pervoj polovine iyulya sleduyushchego goda. Kogda zhe posle
rozhdestva ob®yavili, chto pamyatnik otkroyut v pervuyu nedelyu iyulya, den'
spektaklya opredelilsya okonchatel'no. Na otkrytie v gorod stechetsya narod, i
prazdnichnaya obstanovka privlechet publiku. Kak i sledovalo ozhidat', sluhi ob
ih planah migom razneslis' po gorodu. Obshchestvennoe mnenie, ponachalu
kolebavsheesya, postepenno - hotya i vtajne - stalo sklonyat'sya v pol'zu hora.
Merfi ne lyubili v gorode pomimo vsego prochego uzhe potomu, chto on imel
vlast'. Spletniki sveli sut' raznoglasij k odnomu - uchitel' protiv Merfi.
Mestnye schitali, chto uchitel' sil'no riskuet, no imenno ego riskovost' i
obespechila emu ih raspolozhenie. Kak i sledovalo ozhidat', i prihodskij
svyashchennik i Gel'skaya liga vstali na storonu Merfi. SHlo razmezhevanie sil.
Raspuskalis' sluhi, chto operetta beznravstvennaya i chto otec Finnegan v svoej
propovedi obrushit na nee gromy i molnii. No voskresen'ya shli odno za drugim,
a otec Finnegan bezmolvstvoval. Maj byl na ishode, kogda Persell uznal ot
Salli Maguajr o pervoj vylazke protivnika.
- Merfi vvodit na fabrike sverhurochnye, - skazala ona.
Persell ne drognul.
- Pozdno spohvatilsya. On, konechno, oslozhnit nam zhizn', no my spravimsya.
- CHto by Merfi ni zateyal, a na repeticii ya hodit' ne perestanu. I bud'
chto budet.
- ZHal', chto ne vse tak reshitel'no nastroeny, kak vy, Salli, - skazal on
goryacho.
Salli mel'kom glyanula na nego. No nichto v ego manere ne vydavalo pylkih
chuvstv, on po-prezhnemu derzhalsya kak dobryj otec, starshij brat.
Persell otpravilsya k otcu Finneganu.
- Hodyat razgovory, chto vy schitaete "Piratov" operettoj beznravstvennoj.
YA prines vam libretto.
- YA uzhe prochel libretto, - skazal otec Finnegan.
- Nu i kak, po-vashemu, mozhno schitat' etu operettu beznravstvennoj?
- Lichno ya tak ne schitayu, no nravstvennye voprosy ochen' slozhny.
Prihozhanam operetta predstavlyaetsya beznravstvennoj. Iz etogo mozhno sdelat'
vyvod, chto tak ono i est'.
- Iz chego zhe, ob®yasnite mne, boga radi, eto sleduet?
- Nu, esli operetta oskorblyaet ih nravstvennoe chuvstvo...
- Da vashi prihozhane o nej i znat' ne znayut. Oni ne chitali libretto. A
bol'shinstvo i slyhom ne slyhali o Gilberte i Sallivene. Im vnushili, chto
operetta beznravstvennaya i chto vy togo zhe mneniya.
- Mne predstavlyaetsya somnitel'nym harakter Rut. ZHenshchina
odna-odineshen'ka v piratskoj shajke - koe-komu iz moih prihozhan eto kazhetsya
podozritel'nym.
- A kak naschet haraktera uchitelya, vybravshego "Piratov" dlya postanovki,
on chto, tozhe kazhetsya podozritel'nym?
Otec Finnegan pronzil Persella vzglyadom i ponyal, chto tot govorit
iskrenne. On otvel glaza.
- Voobshche-to mne libretto ne kazhetsya beznravstvennym, - skazal on, chut'
zameshkalsya i s takim vidom, slovno ego tol'ko chto osenilo, dobavil: - Raz uzh
vy prishli, vospol'zuyus' sluchaem i upomyanu eshche ob odnom dele. Mne soobshchili,
chto vy provodite mnogo vremeni s maguajrovskoj dochkoj.
- Nu a chto podozritel'nogo nahodyat tut? - skazal Persell tak vyzyvayushche,
chto otec Finnegan podnyal brovi.
- Dumayu, chto nichego. Prosto spletnichayut.
- Zlovredno spletnichayut. I ya znayu, kto etim zanimaetsya.
- YA ponimayu, chto k chemu, - skazal otec Finnegan uzhe sovsem inym tonom.
- Kak ya uzhe govoril, vy mozhete ne somnevat'sya - ya samym reshitel'nym obrazom
preseku klevetu, ot kogo by ona ni ishodila. YA prosto hotel vas
predupredit'. Vy ved' ne pervyj vstrechnyj-poperechnyj. Vy - uchitel'. I eto v
korne menyaet delo. Vy nachinaete ozloblyat'sya i protiv obshchestvennyh
ustanovlenij, i protiv menya. Vy ozhestochaete svoe serdce. |to pagubno.
Vpervye za vse ih vstrechi razgovor poshel po-chelovecheski. Persell byl
tronut tem, chto svyashchennik sam tak ego povernul.
On utihomirilsya.
- Vy oshibaetes', otec moj, ya vovse ne ozloblyayus'. Prosto ya po-svoemu
smotryu na veshchi, no eto ne idet vrazrez s ustanovleniyami cerkvi i obshchestva. YA
ne delal nichego durnogo.
- |tim kichilsya i farisej.
- Farisej kichilsya svoej pravednost'yu, ya zhe vynuzhden zashchishchat'sya, ya ne
voznoshus', a opravdyvayus'.
- YA ne somnevayus' v chistote vashih pomyslov, - skazal otec Finnegan. I
ulybnulsya. - Inache ya by pryamo tak ob etom i skazal.
Persell ulybnulsya v otvet.
- Bozhe sohrani, otec moj. Nadeyus', do etogo ne dojdet.
- Bozhe sohrani.
Otnosheniya nachinali nalazhivat'sya - otnosheniya, vzaimno uvazhitel'nye, i
Persell vzbodrilsya. Vpervye za mnogo mesyacev pered, nim zabrezzhila nadezhda.
Suini vskryval tol'ko chto pribyvshie yashchiki, s kostyumami i vynimal;
ottuda odin kostyum za drugim. Persell sveryalsya so spiskom rolej. V klassnoj
carilo s trudom sderzhivaemoe vozbuzhdenie. Prishel koe-kto iz akterov, za
pianino sidel neizmennyj lyubitel' i, napevaya fal'shivym basom, podbiral odnim
pal'cem populyarnuyu melodiyu. Ne bylo tol'ko teh, kto rabotal na fabrike: ih
posle chaya neozhidanno ostavili na sverhurochnuyu. Za poslednee vremya fabrichnaya
administraciya sorvala takim obrazom neskol'ko repeticij. Persell ugovarival
rebyat podchinit'sya ukazaniyam administracii i ne otkazyvat'sya ot sverhurochnoj.
Pri mysli o tom, k kakim besporyadkam mogut privesti uvol'neniya, Persell
cepenel ot uzhasa. I tem ne menee segodnya, kak dolozhil emu Suini, fabrichnye
reshili ujti s fabriki rovno v vosem'.
- A ih nikak nel'zya uderzhat'? - sprosil Persell.
- Razve s molodezh'yu sgovorish'sya, kogda im chto vtemyashitsya, - otvechal
Suini. - Odna nadezhda: gospod' ne dopustit, chtoby menya iz-za ih proderzostej
lishili pensii.
- Flag, vozhak piratov, - skazal Persell, mashinal'no stavya v spiske
galochku. - Vot vrode i vse, teper' ostalis' tol'ko kostyumy dlya orkestrantov.
CHto vy dlya nih zakazali?
V chetvert' devyatogo yavilis' pochti vse fabrichnye. Oni brosili rabotu.
Persell rasserdilsya i tak i skazal Suini.
- Teper' nepriyatnostej ne oberesh'sya, - zayavil Suini. - Ruchayus', po
gorodu uzhe poshli razgovory.
Ob®yasnyat'sya s vinovnikami ne imelo smysla. Eshche kogda oni raspakovyvali
kostyumy i pereodevalis', Persell pochuvstvoval, kak oni vozbuzhdeny, i ponyal,
chto oni i s nim ne poschitayutsya. Molodezh' zateyala bujnuyu voznyu, i emu ne
srazu udalos' postroit' hor, kotorym otkryvayutsya "Piraty", i nachat'
repeticiyu. Repeticiya dalas' emu nelegko, i tem ne menee proshla ona horosho.
Zakonchili oni chut' ne v polnoch'.
Kogda hor razoshelsya, Persell, likuya, zayavil Suini, chto uzh teper'-to
spektakl' na sleduyushchej nedele sostoitsya i nichto ne smozhet etomu pomeshat'.
- CHto budem delat' s kostyumami? - sprosil on, okidyvaya vzglyadom klass,
gde byli razbrosany yashchiki i korzinki, iz kotoryh v besporyadke torchali
kostyumy.
- Uzhe pozdno, ya i bez vas priberus', - ugovarival ego Suini. - A vy
idite otdohnut'.
Ot shkoly oni s Salli Maguajr poshli vverh po vzgorku. Znojnaya t'ma
ohvatila ih, posle burnoj repeticii tihij veterok uspokaivayushche obveval lica.
- YA rada, chto Suini ostalsya v shkole, - skazala Salli.
- Ne pojmu, chem vam ne ugodil Suini.
- Da ya nichego ne imeyu protiv Suini, prosto hochetsya pobyt' vdvoem.
CHem-to ee slova vzvolnovali Persella. On vdrug ostro pochuvstvoval i ee
blizost', i to, chto oni sovsem odni pod burym pokryvalom neba, i teploe
dyhanie vetra na ih licah, nesushchego s soboj zapah trav i cvetov. I skazal
uchastlivo:
- Salli, a vam ne ustroyat golovomojku za segodnyashnee?
- Nam eto nipochem, - skazala ona besshabashno. - Razve vy ne ponimaete,
kak my dorozhim horom i kakaya toshchishcha byla zdes', poka vy nas ne sobrali? -
Ona prodela svoyu ruku v ego. - Tut ot skuki pomeret' mozhno bylo - vsyu nedelyu
ne znaesh', kuda sebya devat'. A vy priehali i ne srobeli potyagat'sya s Merfi i
ego shajkoj. I pered otcom Finneganom i prochimi shishkami tozhe ne spasovali.
Teper' nam est' kuda prilozhit' sily, u nas est' svoe delo, i oni ne mogut ni
pribrat' ego k rukam, ni izgadit'. Net, my ne dadim im vstat' nam poperek
dorogi.
- Odnogo ne pojmu - pochemu by im samim ne zateyat' zdes' kakogo-nibud'
dela? Neuzheli u vas na fabrike sovsem net nichego interesnogo?
- Kuda tam! Razve chto mal'chishki po doroge pristanut - vot i vse nashi
razvlecheniya.
- |to neizbezhnaya plata za krasotu, - galantno skazal on.
- Tak, po-vashemu, ya krasivaya? - sprosila ona napryamik.
- Eshche by! - skazal on. Pochuvstvoval, chto ego otvet chto-to neulovimo
izmenil v ih otnosheniyah, i tut zhe poshel na popyatnyj. - Nash hor, - dobavil
on, - proslavit Ballikonlan svoej krasotoj. - I mgnovenno spohvatilsya, chto
ego zaneslo kuda-to ne tuda. Eshche minut desyat' oni shli molcha, no stoilo im
ostanovit'sya, kak Salli vydernula u nego ruku i pobezhala k lestnice cherez
izgorod', ot kotoroj lesnaya tropka vela pryamikom k ee domu, hotya do sih por
oni vsegda hodili kruzhnym putem. Prostilas' ona s nim dovol'no nebrezhno,
brosiv cherez plecho "poka".
- Pojdu napryamik, - skazala ona. - Speshu.
- Pospeshish' - lyudej nasmeshish', - kriknul on ej vsled, no ona ne
otozvalas'. On zamer v rasteryannosti, kak vdrug poslyshalsya krik, zvuk
padeniya. Persell okliknul Salli i ochertya golovu kinulsya k lestnice. Iz-pod
vysochennyh derev'ev ne donosilos' ni zvuka. Persell vstrevozhilsya. Salli vse
ne otklikalas', i on stal sharit' v temnote pod derev'yami. - Salli, Salli,
gde vy? - snova i snova vykrikival on, poka ee golos chut' ne u samogo ego
uha proiznes:
- YA zdes'.
- Bog ty moj, da vy nebos' ushiblis'? - sprosil on, naklonyayas' nad nej.
Iz temnoty snachala vystupili blednye kontury ee lica, zatem vsya ee hrupkaya
figurka. On obnyal Salli za plechi. Ona potyanulas' k nemu.
- Hotite menya pocelovat'? - nezhno sprosila ona. Persell bylo
rasserdilsya. No tut na nego kak durnota nakatilo zhelanie. On nashchupal ee guby
i nadolgo zabyl obo vsem, krome ih vlazhnoj podatlivosti. Kogda zhe nakonec on
razzhal ruki, Salli pervaya vskochila na nogi i, ne govorya ni slova, pripustila
po tropinke.
- Salli! - pozval on, na etot raz sovsem tiho. No zhelanie, kotoroe ona
v nem probudila, hot' on i tut sovladal s soboj, ne ugaslo. Ee "do svidan'ya"
ele slyshno doneslos' do nego skvoz' tihij shepot listvy.
Dva chasa spustya on uzhe lezhal v posteli, no emu ne spalos': on
prislushivalsya k shumu dozhdya, neustanno kolotivshego po kryshe, kogda ego
vspoloshil stuk v dver'. On proshel cherez tepluyu, osveshchennuyu topyashchejsya pechkoj
kuhnyu i otkryl dver'. Skvoz' plenku dozhdya on ne smog razglyadet', kto prishel,
no, kogda razlichil Salli, u nego chut' ne oborvalos' serdce.
- CHto sluchilos', Salli? - sprosil on. Otodvinul promokshuyu odezhdu -
chtoby prosushit' ee, Dzhozef, sobstvenno, i zatopil pech' - i usadil Salli. Na
svetu on zametil, chto po shcheke ee raspolzsya sinyak. Ona rasskazala, chto doma
ej ustroili vyvolochku - nechego, mol, bylo samovol'nichat' i uhodit' s raboty.
Otec ee podzhidal. Uvidel, chto u nee pal'to peremazano v gryazi, nu i sdelal
svoi vyvody, spravedlivost' kotoryh Persell, kak on ni byl vzbeshen, ne mog
ne priznat'.
- Papasha zadal mne trepku, a kogda ya v otvet dvinula ego razok,
vyshvyrnul na ulicu, - skazala ona. Potom, budto otvechaya na vopros, dobavila:
- K komu eshche mne bylo idti?
Persell rastolkal Dzhozefa, kotoryj otnessya k sluchivshemusya kak k
dolzhnomu. Za uzhinom reshili, chto on otdast Salli svoyu krovat', a k utru
pridumaet, kak ej vybrat'sya otsyuda. Ona hotela uehat' v Dublin. Vynuzhdennoe
reshenie, dolgij put' pod dozhdem nastol'ko vymotali ee, chto ona pokorno
slushala ego i bezuchastno soglashalas' na vse, chto by on ni predlagal. Salli
uzhe davno legla, a Persell vse eshche vorochalsya s boku na bok na raskladushke v
komnate Dzhozefa. V zhizni ne popadal on v takoe riskovannoe polozhenie, i vse
zhe dumal on po preimushchestvu o drugom. Myslyami on vnov' i vnov' vozvrashchalsya k
Salli - ved' sovsem nedavno ona yavno pytalas' ego soblaznit', a sejchas ona
lezhit vsego v neskol'kih shagah ot nego v temnoj komnate za stenoj. I vot
teper' v dushe ego smuta, ona zhe, naoborot, bezrazlichna i sejchas, vo vsyakom
sluchae, spit bezmyatezhnym snom. On vspominal ee golos, ee blednoe lico i to,
kak plenitel'no vdrug zagoralis' ozorstvom ee glaza. Pust' sebe spit. Sam on
pochti ne spal.
Poutru Salli uvidel pochtal'on. On prishel v neurochnyj chas, prines
uvesistuyu banderol'. Vernuvshis' iz goroda, Persell obnaruzhil ee na stole.
Banderol' byla zakaznaya, s anglijskimi markami. Salli s Dzhozefom ochen'
sokrushalis' iz-za svoej oploshnosti, Persell zhe, opravivshis' ot udara, prinyal
sluchivsheesya kak dolzhnoe; on ponimal, chto nechto podobnoe rano ili pozdno
dolzhno bylo proizojti. Slishkom legko davalas' im pobeda. On napered znal,
kak budut razvivat'sya sobytiya, kogda mestnye kumushki raznesut etu novost' po
gorodu (a on ponimal, chto oni ne zastavyat sebya zhdat') i otec Salli
otpravitsya zhalovat'sya na nego otcu Finneganu. V pervuyu golovu emu nuzhno bylo
najti bystryj i nadezhnyj sposob otpravit' Salli iz goroda, i s etoj zadachej
on spravilsya kak nel'zya luchshe: spozaranku posadil Salli v special'no
zakazannyj avtomobil'. Kogda on proshchalsya s Salli, porosshij lesom vzgorok byl
okutan tumannoj dymkoj, i tut tol'ko Persell zametil, kakaya tish' krugom, kak
solnce zalivaet polya v nizine, kak zvonki ptich'i golosa v chistom, svezhem
utrennem vozduhe. Emu zahotelos' pocelovat' Salli v pamyat' togo - pust' i
nemnogogo, - chto ih svyazyvalo, no on postesnyalsya Dzhozefa i taksista. Vmesto
etogo on tol'ko pozhal Salli ruku i poprosil pisat'; vsyu glupost' i
bessmyslennost' svoej pros'by on ponyal lish' pozdno vecherom, kogda v konce
dnya, potrachennogo na besplodnye mysli o tom, kak vyjti iz perepleta, v
kotoryj on popal, emu dostavili pis'mo otca Finnegana. Soderzhanie pis'ma
bylo emu izvestno napered. Svyashchennik, vidno, byl ne v kurse sobytij i,
polagaya, chto Salli vse eshche nahoditsya u Persella, prizyval togo ne prestupat'
zakony bozheskie i nemedlenno otoslat' devushku k rodnym, a poutru yavit'sya k
svyashchenniku dlya besedy; otec Finnegan vynuzhden vypolnit' etot tyagostnyj dlya
nego dolg po trebovaniyu stolpov goroda i s blagosloveniya vseh, bez iz®yatiya,
otcov i materej Ballikonlana.
Persell otlozhil pis'mo i vskryl banderol', iz-za kotoroj i razgorelsya
ves' syr-bor. V nej byli partii dlya orkestra.
- Dzhozef, - skazal on. - Zavtra pervym delom otnesi etot paket na pochtu
i poprosi otoslat' obratno. Kogda vernesh'sya, my nachnem ukladyvat' veshchi.
Zavtra vecherom ya uedu.
- Uedete, hozyain?
- Da, Dzhozef. Nichego drugogo mne ne ostaetsya. Takova volya vseh, bez
iz®yatiya, otcov i materej Ballikonlana. Ne govorya uzh o stolpah goroda.
- Vy zhe ne sdelali nichego durnogo.
- Vyhodit, chto sdelal, Dzhozef, sdelal, sam togo ne zhelaya. Mne kazalos'
- moj pryamoj dolg organizovat' tut hor, chtoby molodym prihozhanam bylo chem
zanyat'sya na dosuge. No ya ne zaruchilsya podderzhkoj vazhnyh lic, patriotov i
svyashchennikov, a oni ne dadut zateyat' ni odnogo dela, ne ubedivshis', chto plan
ego nachertan na bumage irlandskogo proizvodstva, s shestoj zapoved'yu vmesto
vodyanogo znaka. Merfi, k primeru, schitaet, chto u nego monopoliya na
patriotizm. On chistoserdechno verit, chto nashi predki razgulivali ne v shtanah,
a v yubkah i kogda ne zapisyvali stihami poseshchavshie ih videniya {Imeetsya v
vidu eshling (videnie), klassicheskij zhanr irlandskogo fol'klora.}, igrali v
gel'skij futbol. |ta erudiciya dalas' emu nelegko. CHto stanetsya s nim i ego
prihvostnyami, esli narod predpochtet vsemu etomu operettu i kriket? On i emu
podobnye uzryat zdes' izmenu nacional'noj idee, ibo kto, kak ne Merfi, est'
nash nacional'nyj ideal? Otec Finnegan polagaet, chto sumeet privesti
statistiku rozhdaemosti v sootvetstvie so statistikoj brakov, esli budet
neusypno gonyat' parochki metloj dobrodeteli iz-pod nashih nacional'nyh kustov.
Lyubaya popytka emu vozrazit' priravnivaetsya k buntu protiv katolicheskoj
cerkvi, ibo katolicizm nachinaetsya i konchaetsya otcom Finneganom. Kazhdyj
svyashchennik sam sebe papa. A esli kopnut' poglubzhe, okazhetsya, chto nashi parni i
devushki ne veryat ni v togo, ni v drugogo i kak nel'zya luchshe dokazyvayut eto
svoim povedeniem, stoit im uehat' otsyuda kuda podal'she, kakovomu primeru i ya
sobirayus' posledovat'. I esli uzh Gel'skaya liga i vpryam' sobiraetsya
priohotit' lyubovnye parochki k nacional'nomu idealu pryamo pod kustami, ya mogu
podbrosit' im deviz: "V yubkah parnyam kuda spodruchnee". Boyus' tol'ko, otcu
Finneganu eto pridetsya ne po vkusu.
Persell perevel duh i ulybnulsya: on govoril, prosto chtoby vygovorit'sya.
V glubine dushi on byl zhestoko oskorblen - takogo povorota sobytij on nikak
ne ozhidal.
I Dzhozef v poslednij raz pristupil k ezhevechernemu ritualu. V
sgushchayushchihsya sumerkah on nakachival kerosinovuyu lampu do teh por, poka na
kuhne ne poslyshalos' ee navodyashchee dremu gudenie, pod kotoroe tak horosho
dumalos', - privychnyj, nezametnyj fon ih vecherov.
- YA uedu s vami, hozyain, - zayavil on.
Plan uzhe byl gotov. On slozhilsya u Dzhozefa sam soboj, legko i bez
natugi, poka on nakachival lampu. Na Dzhozefa snizoshel pokoj. Dzhozef stoyal
pered svoej gigantskoj ten'yu, zapolonivshej vsyu stenu pozadi nego, i,
ustremiv vzglyad v odnu tochku, obdumyval detali, zayach'ya guba torchala iz-pod
nosa napodobie zheloba.
- Kuda ty poedesh'?
- Da ya by poehal pogostit' k odnomu chelovechku. Vot tol'ko chemodana net,
veshchichki polozhit' ne vo chto.
- Voz'mi odin iz moih.
- Kakoj, hozyain?
- Beri lyuboj, kakoj priglyanetsya. U menya oni vse kak na podbor, odin
huzhe drugogo. Slava bogu, my s toboj puteshestvuem nalegke.
- Na etot raz nalegke ne vyjdet, hozyain.
Persell propustil mimo ushej slova Nedoumka - tot neredko nes vsyakuyu
nevnyaticu. Edva Persell ushel spat', kak Dzhozef prinyalsya za delo. On dostal
iz tajnika bombu, razobral ee na chasti i razglyadyval kazhduyu detal' po
otdel'nosti do teh por, poka v pamyati ne vsplyli zabytye za davnost'yu let
operacii, za kotorymi oni provodili nochi naprolet v te nezapamyatnye vremena,
kogda on pomogal bratu, - brat srazhalsya za Novuyu Irlandiyu, a ee nel'zya bylo
postroit', ne vzorvav ko vsem chertyam Britanskuyu imperiyu. Potom Dzhozef
pritashchil na kuhnyu tri chemodana i, reshiv, chto oblezlyj zelenyj s chetko
vyvedennymi na nem kraskoj zagadochnymi inicialami S. D. luchshe vsego podhodit
dlya ego celej, polozhil bombu v nego. Nautro, poka on snosil odin za drugim
tri chemodana k podnozh'yu vzgorka, gde ego podzhidal v svoej zapryazhennoj
zamorennoj loshadenkoj polurazvalivshejsya proletke Patrik Hennessi, on uspel
postavit' mehanizm bomby na desyat' chasov. Po ego raschetam, v eto vremya vsya
shajka v polnom sbore budet pirovat' v gostinice.
- Vot eti dva - hozyajskie, - vtolkovyval on Hennessi. - Ih ostavish' na
vokzale, v zale ozhidaniya vnizu.
- Idet, - skazal Hennessi.
- A vot etot, - skazal Dzhozef, - ty uzh ne v sluzhbu, a v druzhbu...
- Ladno, - skazal Hennessi.
- ...po doroge na vokzal zavezi v gostinicu.
- |to chto, kogo-nibud' iz teh shishek chemodan?
- Da net, eto odnogo dublinca, on segodnya budet tam na obede. Zasun'
chemodan v ugol za pianino: ya ego predupredil, chto chemodan budet tam.
Hennessi - a on znal tolk v uveseleniyah - skazal:
- Nebos' fokusnik priezzhaet?
- On samyj, - skazal Dzhozef. - YA segodnya spozaranku podnes emu chemodan.
- Vizhu, Dzhozef, ty vremeni ne teryaesh' - snova za staryj promysel
vzyalsya.
- Ugu.
Hennessi doveritel'no sklonilsya k nemu:
- Vot ty mne skazhi, etot tvoj, chto tam na vzgorke...
- |to ty pro kogo?
- Pro kogo, pro kogo? Pro uchitelya, pro kogo zhe eshche? Tak vot, ty mne
skazhi...
- Posle skazhu... Vecherom, pust' tol'ko poezd ujdet, i ya tebe vse
vylozhu, kak est', bez utajki... Tol'ko smotri chemodan pristroj v tochnosti,
kak ya tebe nakazyval...
- Pristroyu, ne bespokojsya... Vidal, kak segodnya poutru s pamyatnika
prostynyu sdergivali? A uzh narodu skol'ko v gorod ponavalilo na nego
posmotret', pomeret' mne na etom meste, esli vru.
- Im by na takoj sluchaj luchshe podal'she ot goroda derzhat'sya, - okrysilsya
vdrug Dzhozef.
Patrik Hennessi otoropel, lob u nego poshel skladkami.
- Takogo suprotivnika, kak ty, dnem s ognem ne syskat', - skazal on i
hlestnul loshadenku knutom.
Pamyatnik - muzhskaya figura, svezhevysechennaya iz kamnya, - ne bez ugrozy
ustremlyal svoe tonkoe kop'e na vpolne mirnye domishki naprotiv, podle kotoryh
igrala v shariki rebyatnya i dvornyaga upoenno chesala svoe lohmatoe puzo.
Persell na minutu zaderzhalsya u pamyatnika. Ryadom na skamejke Majkl Hannigan
po prozvishchu Perezhitok (krome nih dvoih, vzroslyh na ploshchadi ne bylo)
posasyval v svoe udovol'stvie trubochku, greyas' pod ugasayushchim iyul'skim
solncem.
Na ulicah, vyhodyashchih na ploshchad', ryad za ryadom vzvivalis' v nebo flagi,
borozdya ego svoimi pestrymi polosami. Persell shel odin, a v vyshine nad ego
golovoj reyali trehcvetnye znamena, poloskalis' ogromnye styagi, grozno
vozglashavshie: "Ne zabudem 98 god", "Naciya vozrozhdaetsya", "Bozhe, blagoslovi
papu". Skvoz' raspahnutye okna gostinicy Merfi lilis' manyashchie zapahi - shla
podgotovka k banketu. Izdaleka, s yarmarochnoj ploshchadi, donosilsya rev
usilitelya, izrygavshego patrioticheskuyu muzyku. Muzyka zastavila Persella eshche
ostree oshchutit', kak odinok on v etot chas i kak odinok ego put' na stanciyu v
etot vecher - vecher, kogda dolzhen byl sostoyat'sya spektakl', vecher ego
okonchatel'nogo triumfa. Nikto ne prishel ego provodit'. Dazhe Dzhozef ischez, ne
poproshchavshis'. I teper', kogda Persell pokinul ploshchad', chtoby poboltat'sya po
gorodu chas, ostavshijsya emu do othoda poezda, oshchushchenie odinochestva nahlynulo
na nego s osoboj siloj. Proulki blizhe k stancii tozhe opusteli, kazalos',
ravnodushnyj vechernij pokoj snizoshel i na nih. Persell razvalilsya na zelenoj
skamejke i, vnimaya vsemu vokrug: i zasypayushchim polyam, i zhuzhzhaniyu nasekomyh, i
ele ulovimomu zapahu skotiny, povisshemu nad proulkom, - zakuril sigaretu i
snova i snova v mel'chajshih podrobnostyah stal provorachivat' v ume vse
sluchivsheesya, chuvstvuya sebya Lirom, kotorogo pokinul dazhe shut.
Hennessi ostorozhno, kak i podobaet v ego vozraste, slez s povozki i
molcha podoshel k Perezhitku Majklu Hanniganu. Tak, ne obmenyavshis' ni slovom,
oni obozreli pamyatnik.
- Kamenotesy porabotali na slavu, - vyskazalsya nakonec Hannigan. On
stoyal, zadrav golovu i tyazhelo opirayas' na palku, sedye kosmy neryashlivo
svisali na zagrivok.
- CHego eto oni tut ponapisali? - sprosil Hennessi. Raboty v etot den' u
nego bylo nevprovorot, k tomu zhe dlya podderzhaniya duha emu shchedro podnosili.
- CHert ego razberet, - skazal Hannigan. - |to zh po-irlandski.
- Merfi samomu ni cherta ne razobrat', hot' on i vylez kuram na smeh so
svoim cairde gaels {Druz'ya moi irlandcy (gel'sk.).}, kogda pamyatnik
otkryval.
- Nu-ka pogodi, - skazal Hannigan, oboshel pamyatnik i, napryagaya zrenie,
stal vglyadyvat'sya v nadpis': dolgij letnij den' uzhe klonilsya k zakatu. -
Glyan', tut po-anglijski napisano. - I prinyalsya razbirat' nadpis':
VOZDVIGNUT GRAZHDANAMI BALLIKONLANA V PAMYATX
POVSTANCEV, KOTORYE V 1798 GODU BOROLISX ZA SVOBODU
IRLANDII I PALI V |TOJ BORXBE.
Srazhalis' s Saksoncem otchizny syny,
I Slejni, i Barrou {*} obagreny
{* Reki v Irlandii.}
- Da, byli lyudi. Teper' takih net.
- Vse by nichego, esli b ne merzkaya rozha etogo vyzhigi, chto otkryval
pamyatnik, - skazal Hennessi.
- Legok na pomine - von on vylazit iz mashiny, a s nim Lejsi iz Gel'skoj
ligi.
- Ne vizhu ya ih, glaza uzhe ne te, - posetoval Hennessi. - Nebos' pri
vsem parade i medal' nacepil.
- |ta parochka bez medalej shagu ne stupit. Nebos' i na noch' ih ne
snimayut, - soobshchil Hannigan.
- Vse b nichego, tol'ko sdaetsya mne - chto tot, chto drugoj srodu porohu
ne nyuhivali.
- Tak-to ono tak, a pensii za shestnadcatyj god sebe othvatili, i ne
malen'kie, - skazal Hennessi, - i ne tol'ko pensii, a i mesta v gorodskom
sovete tozhe.
Stariki smotreli, kak podkatyvayut na svoih mashinah novye gorodskie
zapravily. Sledom za nimi pribyl otec Finnegan. Za nim doktor. Merfi pozhal
oboim ruki, oni podnyalis' na kryl'co gostinicy, i aktivisty Gel'skoj ligi,
peregovarivavshiesya mezhdu soboj po-irlandski, pochtitel'no rasstupilis' pered
nimi. Na ploshchadi poyavilsya Nedoumok, i Hannigan podozval ego. Dzhozef tarashchil
pustye tusklye glaza, korotko ostrizhennaya golova ego sveshivalas' nabok,
tshchedushnoe telo skosobochilos'. Iz kucyh rukavov pidzhaka chut' ne do loktya
vysovyvalis' ruki.
- Nebos' na obed toropish'sya, boish'sya, kak by eti shishki bez tebya ne
nachali? - poddel ego Hannigan. No Dzhozef, propustiv ego slova mimo ushej,
sprosil Hennessi:
- Ty chemodan postavil, kuda ya nakazyval?
- A kuda zh eshche, - skazal Hennessi. - Tam v uglu u pianiny i postavil.
- Tochno?
- Kuda tochnee - ves' vecher na nogah, noshus' po lestnice vverh-vniz, a
poluchil za svoi hlopoty s gul'kin nos. Hannigan, prysnuv, prerval ego:
- Uchitel' tvoj tut nedavno proshel. |to zh kakoe nahal'stvo nado imet'
posle vsego, chto on sebe napozvolyal s Salli Maguajr...
U Dzhozefa glaza suzilis' shchelkami:
- On nichego plohogo ne sdelal.
- A ya drugoe slyshal.
- Ej on nichego plohogo ne sdelal, tol'ko sebe, - ne sdavalsya Nedoumok.
- Ustupil ej krovat' svoyu, kogda otec ee iz domu vygnal, nakormil, kogda u
nee zhivot podvelo.
- Kak by u nee s ego kormezhki zhivot ne vzdulo, koli lyudi ne vrut, -
fyrknul Hennessi. I, chut' podumav, dobavil: - Gospodi, prosti menya,
greshnogo.
Stariki, potoptavshis' eshche nemnogo na ploshchadi, vskore ushli. U Hennessi
zavelis' den'gi, i emu hotelos' spustit' ih s pomoshch'yu Hannigana. No Dzhozef
ne dvigalsya s mesta. On sidel, postaviv lokti na koleni, podperev kulakami
podborodok, i ne spuskal glaz s gostinicy. Burnyj vzryv aplodismentov,
vyplesnuvshijsya iz okon na ploshchad', privetstvoval otca Fin-negana, kogda on
podnyalsya proiznosit' rech'. Kazhdyj iz nas blagodaren misteru Merfi (nachal
on), predsedatelyu nashego komiteta, ch'imi usiliyami byl vozdvignut pamyatnik
povstancam devyanosto vos'mogo goda, cheloveku, kotorym mozhet, net, dolzhen
gordit'sya gorod Ballikonlan. Gostinica Merfi, pozvolyu sebe skazat' i znayu,
chto ne vstrechu vozrazhenij, edva li ne luchshaya v Irlandii, fabrika Merfi edva
li ne samaya sovremennaya, ibo, hot' my i oberegaem s revnivoj gordost'yu nashe
kul'turnoe nasledie, my gotovy - i inache i byt' ne mozhet - izuchit' i
perenyat' vse luchshee, chto dal progress drugim naciyam, ch'ya istoriya,
slozhivshayasya bolee schastlivo, chem nasha, pozvolila im podnyat' svoyu
promyshlennost' na kuda bolee vysokij uroven'. Ne mozhet on takzhe ne
poblagodarit' byvshego nadziratelya Suini, kotoryj tak zadushevno ispolnil na
royale narodnye irlandskie melodii. Prekrasnaya muzyka eta usladila sluh vseh
prisutstvuyushchih i preispolnila serdca nashi gordost'yu: my lishnij raz
ubedilis', chto nasha muzyka mozhet sopernichat' s luchshimi dostizheniyami mirovoj
muzyki. Da i est' li chto prelestnee nashih irlandskih pesen i tancev? Imeyutsya
eshche, pravda, i takie irlandcy - da vrazumit ih gospod' (smeh v zale),
kotorym lish' by obez'yannichat' anglijskie vkusy - etim irlandcam podavaj
operetty, a imeyutsya i takie, kotorym podavaj Baha i Bethovena - ne men'she,
ih ya nazval by nashimi dolgogrivymi vorogami (smeh v zale), tak vot dlya
izoshchrennyh vkusov etih gospod nasha irlandskaya muzyka slishkom prosta. CHto zhe
kasaetsya lichno ego (a on uveren, chto vse prisutstvuyushchie k nemu
prisoedinyatsya), on gotov vsyu zhizn' slushat' dobrye slavnye irlandskie melodii
i nichego drugogo. Dajte mne irlandskie melodii, i ya otdam za nih vse zaumnye
simfonii i koncerty vashih Bahov i Bethovenov.
Prodolzhaya v tom zhe duhe, otec Finnegan predlozhil tost za Irlandiyu, a
vecher mezh tem medlil spustit'sya na gorod, i mnogostradal'nye polya Irlandii,
mnogo vekov podryad udobryavshiesya krov'yu patriotov, bezuchastno zhdali ego
prihoda. Dzhozef sidel tak tiho, chto staraya dvornyaga, prezrev opyt vsej
zhizni, priuchivshij ee nikomu ne doveryat', podoshla, polozhila mordu emu na
koleni i grela svoim teplom do teh por, poka on reshitel'no ne ottolknul ee.
Togda ona, chtoby razmyat'sya, prosemenila k pamyatniku - eto novshestvo prishlos'
ej po vkusu - i dlya poryadka pomochilas' na postament. Pss-pss-pss - zhurcha,
polilsya rucheek, no uzhe ne bagrovyj, kak nekogda vody Slejni, a zelenyj
iz-pod toshchej, ne tolshche kop'ya povstanca, sobach'ej nogi. Spraviv nuzhdu,
dvornyaga udalilas', ostaviv Dzhozefa vesti nablyudenie v odinochestve.
Persell v eto vremya sidel odin v kupe i v svoyu ochered' nablyudal, kak
medlenno bleknut kraski zakata. |to zrelishche obratilo ego mysli k Salli
Maguajr. On nikak ne mog reshit', razyskivat' li emu ee zavtra ili postavit'
na etom krest. On, konechno, napishet otcu Finneganu, rasskazhet, kak vse
proizoshlo na samom dele. A potom uzh reshit, chto emu delat': vperedi dolgie
letnie kanikuly. Ne isklyucheno, chto on poedet v Angliyu. A to i eshche dal'she. On
poglyadel na chasy: bylo bez pyati desyat'. Do Dublina ostavalos' chut' bol'she
chasa. On stashchil na pol chemodan, kotoryj nosil'shchik postavil ryadom s nim,
mel'kom porazivshis' ego tyazhesti. Tot samyj oblezlyj zelenyj chemodan s
zagadochnymi inicialami S.D., chetko vyvedennymi maslyanoj kraskoj. Vytyanulsya
poudobnee, postavil nogi na chemodan i otkinulsya na siden'e. Poezd shel sredi
bolot, sredi bezlyudnyh buryh prostorov, ispeshchrennyh unylymi topyami, v
kotoryh, nenadolgo zaderzhavshis', tonuli poslednie luchi zakata.
Perevod M. Zagota
Za dver'yu razdalis' shagi Tonmana Birna, i Malligan otvleksya, perestal
slushat' sidevshuyu naprotiv nego zhenshchinu. On nezametno perevel vzglyad na
potolok, v glazah promel'knulo oblegchenie. Bityj chas on sidel v svoem ubogom
kabinete za obsharpannym stolom, na kotorom tesnilis' telefon, poserevshij ot
pyli diktofon i neskol'ko ambarnyh knig, gde velas' registraciya vseh del
shestogo otdeleniya ih profsoyuza, sidel i slushal etu zhenshchinu - o tom, chtoby
sbezhat', ne moglo byt' i rechi. Ona byla vdova i iskala rabotu dlya syna.
Malligana ona poseshchala daleko ne pervyj raz.
V obshchem-to Malligan byl chelovek terpelivyj. Za dvadcat' let na postu
skromnogo sekretarya otdeleniya on priobrel etu dobrodetel'. I ne pital
nikakih illyuzij. On pochti nikogda ne nadeyalsya, chto lyudi, s kotorymi emu
prihoditsya imet' delo, udovletvoryatsya vpolne razumnym ob®yasneniem ili bez
boya primut chej-to otkaz. Tem ne menee eto utro dalos' emu tyazhelo. Posle
bessonnoj nochi treshchala golova, poteli ladoni. Solnechnye luchi, hotya i
probivalis' skvoz' tolstyj sloj pyli na oknah, slepili vospalennye glaza. Na
Malligane byl ponoshennyj kostyum, morshchinistoe lico imelo zemlistyj ottenok.
Sejchas on hotel odnogo: uliznut' otsyuda hotya by na desyat' minut v bar po
sosedstvu.
Ran'she on prespokojno mog po doroge zabezhat' v bar i perehvatit' kruzhku
piva. V starye vremena profsoyuz byl nevelik i sekretaryu otdeleniya zhilos'
vol'gotno. Ne to chto teper'. Pravlenie razmeshchalos' v solidnom zdanii v
modnoj chasti goroda, sotrudniki sideli za polirovannymi stolami s telefonami
i selektorami, poly byli zasteleny myagkimi kovrami. A Malligan ostalsya v
pokosivshemsya filiale profsoyuza okolo porta, poblizhe k svoim nesgovorchivym
podopechnym. Odnako, znaya Malligana, rukovodstvo ne ostavlyalo ego bez
prismotra. S nego trebovali otchety. Emu chasto zvonili, rasschityvaya, chto on
budet na meste. A esli ego vse-taki ne bylo, znachit, ego zamestitel' Tonman
dolzhen znat', kuda, chert voz'mi, on podevalsya.
Malligan nadeyalsya, chto Tonman prervet ih razgovor, no tot, vojdya,
pochtitel'no shagnul k stene i prinyalsya zhdat', kogda vdova konchit, na chto
Malligan davno perestal nadeyat'sya.
- YA proshu tol'ko, chtoby s moim synom postupili po spravedlivosti,
mister Malligan, - tverdila vdova.
- No vse i delaetsya po spravedlivosti, - v desyatyj raz skazal Malligan.
- Razve vash syn ne v spiske?
- On uzhe poltora goda v spiske.
I opyat' vse snachala.
Malligan s ubijstvennoj vezhlivost'yu vzglyanul na Tonmana.
- U vas kakoe-to delo? - pochti prokrichal on.
Tonman, vstryahnuvshis', nakonec-to sorientirovalsya.
- Ochen' srochnoe.
- Vy slyshali? - sprosil Malligan. - Pridetsya vam nas izvinit'.
Vdova neohotno podnyalas'. Kogda dver' za nej zakrylas', Malligan, dav
ej otojti, nakinulsya na Tonmana.
- Pozzhe ne mog yavit'sya, chert tebya deri!
- Podozhdi minutku, - vzmolilsya Tonman. - Vo-pervyh, mne slegka ne po
sebe...
- A mne, dumaesh', po sebe? - busheval Malligan. - Posle zabegalovki, v
kotoruyu ty menya vchera zatashchil?
Naskol'ko pomnil Tonman, vse bylo kak raz naoborot, no on ne stal
vozrazhat'. On privyk, chto na nego valyat vinu za vse. Vdobavok imelos' delo
povazhnee.
- YA vizhu, ty nichego ne slyshal, - skazal on. - Ukladchiki ob®yavili
zabastovku.
Lico Malligana, i bez togo dlinnoe, eshche bol'she vytyanulos'.
- Tol'ko etogo ne hvatalo.
- Hvatalo ili net, - ugryumo otvetil Tonman, - a nikuda ne denesh'sya.
- Gde oni rabotayut?
- Oni ne rabotayut.
- Ne ceplyajsya k slovam! - zaoral na nego Malligan. - Mne segodnya ne do
shutok.
- Izvini, - skazal Tonman. V oblike etogo zdorovennogo muzhchiny bylo
chto-to neulovimo pechal'noe, on vsegda kazalsya zapyhavshimsya.
- Gde oni bastuyut - esli tebya tak bol'she ustraivaet.
- Okolo buhty.
- Gospodi! - prostonal Malligan i potyanulsya za myatoj shlyapoj.
Oni vyshli na zalituyu solncem ulicu. Buhta nahodilas' u dal'nego konca
prichala. Obshchestvennyj transport tuda ne hodil. Tak chto pridetsya dve mili
topat' peshkom po uzkim vonyuchim ulochkam, mimo bol'nicy dlya teh zhertv lyubvi,
kotorye po bednosti ne mogli skryt' svoyu bolezn' ot okruzhayushchih, skvoz' stroj
zhalobno vorchavshih kranov, mimo pozvyakivavshih kovshej, zagruzochnyh pomostov i
dymivshih sudov. Malligan zashel v bar pod nazvaniem "Otdyh moryaka" i za
kruzhkoj s celitel'noj zhidkost'yu razuznal vse podrobnosti i molcha obdumal
polozhenie. Za tri mesyaca eto byla tret'ya zabastovka v ego otdelenii. V etu
samuyu minutu na stole Malligana lezhalo rezkoe pis'mo iz ispolkoma po povodu
neoficial'nyh pereryvov v rabote. Sredi prochego v pis'me ukazyvalos', chto
prichina podobnyh pereryvov chasto kroetsya v nesposobnosti sootvetstvuyushchego
rabotnika predprinyat' svoevremennye i neobhodimye mery dlya razresheniya
neznachitel'nyh konfliktov. Malligan znal, chto na ispolkom davit
obshchestvennost'. Pressa razvernula yazvitel'nuyu kampaniyu: prezhde vsego
stradayut, kak vyrazhalis' gazety, "ryadovye grazhdane". Pravitel'stvo grozilos'
pribegnut' k zakonodatel'nym meram, esli profsoyuzy raspisyvayutsya v
sobstvennoj bespomoshchnosti. Profsoyuznye vozhaki proiznosili blagonamerennye
rechi, uveryali, chto polny reshimosti pristrunit' rabochih, kotorye plyuyut na
zakony. Predprinimateli neskol'ko raz grozilis' ob®yavit' lokaut. Odnako
nikomu ne hotelos' delat' pervyj shag. Predprinimateli boyalis', chto v znak
solidarnosti prokatitsya volna zabastovok. Avtonomnye profsoyuzy ne speshili s
dejstviyami, kotorye mogut pobudit' rabochih vyjti iz profsoyuza. Pravitel'stvo
pri shatkom bol'shinstve v parlamente opasalos' provodit' zakon, kotoryj
oppoziciya tut zhe ob®yavit popytkoj ushchemit' interesy rabochih.
- I za chto na nas takaya napast'? - voproshal Malligan.
- |to zhe dokery, - otvechal Tonman. - Ni boga, ni cherta ne boyatsya.
- S nimi ne mogut upravit'sya ni pravitel'stvo, ni predprinimateli, ni
ispolkom. Gde uzh tut, chert poderi, nam s toboj upravit'sya?
- Nu ladno, ya pojdu, - skazal Tonman. On vygreb iz karmana meloch',
ozabochenno pereschital monety. Potom vzdohnul s oblegcheniem. - Vypej eshche
odnu, - predlozhil on.
- Net, - otkazalsya Malligan. - Potopayu tuda. A ty vozvrashchajsya i
otbivajsya ot pravleniya skol'ko smozhesh'. Esli pozvonyat, skazhi, chto ya ushel po
delu, a po kakomu, tochno ne znaesh'.
- Ponyal, - zaveril Tonman.
- Naschet togo, chto prekratili rabotu, ni slova, - nastavlyal Malligan. -
Prosto ushel po delu, a kuda i zachem - ne v kurse.
- Mozhesh' na menya polozhit'sya, - otvetil Tonman.
I oni razoshlis'.
V portu kipela zhizn', a v buhte vse zamerlo. Grejfernyj kran povis nad
sudnom, kovsh zastryal na polputi mezhdu tryumom i streloj. Kranovshchik v kabine
mirno pokurival. Vremya ot vremeni on vysovyvalsya, tshchatel'no primerivalsya i
splevyval. Na kapitanskom mostike, oblokotivshis' na perila, zastyl
signal'shchik. Kuchkoj stoyali ukladchiki gruza. Buhtu paralizovalo, no ukladchikov
eto slovno ne kasalos'. Malligan myslenno ispustil tyazhkij vzdoh: za kakie
grehi sud'ba svyazala ego s oravoj etih zubastyh, nesgovorchivyh rabotyag, ot
kotoryh zhdi chego ugodno? Vmeste s nim k ukladchikam podoshel stividor
{Stividor - otvetstvennyj za pogruzku i razgruzku sudov.}.
- A vot i mister Malligan, - skazal on s oblegcheniem.
- Podozhdi ty s misterom Malliganom, - perebil ego Daffi, korenastyj
ukladchik v kepke. - Sam-to s chem prishel?
Malligan ne vstupal v razgovor. Hotel ponyat', chto k chemu.
- YA opyat' zvonil, - nachal stividor.
- Komu teper'?
- Zamestitelyu glavnogo inzhenera.
- I chto on skazal?
- To zhe, chto i inspektor.
- Znachit, platit' on ne budet.
- A ya im chto tverzhu, - obratilsya stividor k Malliganu. - Tol'ko popustu
tratyat vremya.
- Ty emu skazal, chto eto okisel? - ne otstaval Daffi.
- A kak ty dumaesh'? - ogryznulsya stividor. On terpet' ne mog Daffi. I
Malligan ego ponimal. Daffi i emu byl ne po nutru.
- A chto, gruz gryaznyj?
- Net, ya skazal, eto vy govorite, chto on gryaznyj, - utochnil stividor.
Daffi poter podborodok.
- Ty skazal, chto ne zaplatyat za gryaz' - rabotat' ne budem?
- Da pojmite, za gryaz' nikto ne zaplatit. YA zhe vam eto skazal. I
inspektor skazal. A teper' i zam glavnogo inzhenera.
Vse molchali. Stividor reshil, chto nashchupal slabinu, i pereshel v
nastuplenie.
- Nu ladno, poshli, rebyata. Na sudno. Nachinajte razgruzku. Vse
vyzhidatel'no smotreli na Daffi, a tot glyanul na kranovshchika i mahnul rukoj.
- Dzherri! - ryavknul on.
Kranovshchik zastoporil rychagi upravleniya, vybrosil v okoshko sigaretu i
nachal spuskat'sya vniz. Stividor pobagrovel.
- Mister Malligan, - vozopil on, - po dogovoru o prekrashchenii raboty
polagaetsya uvedomlyat' za nedelyu. Neuzheli profsoyuz budet terpet' takoe
bezobrazie?
Malligan nachal chto-to myamlit', ne znaya, kak postupit': vrode by i nado
prizvat' ukladchikov k poryadku, no ved' tol'ko nachni, srazu perestanut
uvazhat'. Daffi tem vremenem pozval signal'shchika. CHelovek na mostike ozhil,
snyalsya s mesta i dvinulsya k shodnyam. Vidya takuyu reshimost', Malligan proiznes
edinstvennoe, chto emu ostavalos'.
- Nado obgovorit' eto delo, - skazal on stividoru.
V razgovore s ukladchikami vyyasnilos', chto oni trebuyut nakinut' po shest'
pensov na kazhduyu tonnu za gryaz'. Malliganu prishlos' spustit'sya v tryum i
samolichno ubedit'sya v pravil'nosti ih trebovanij. |tot postupok, pri ego
hrupkom zdorov'e, edva ne dokonal ego. Zatem Malligan poshel v kabinet
stividora i ottuda obzvonil vse rukovodstvo kompanii po ocheredi. Nakonec on
dobralsya do glavnogo upravlyayushchego, nekoego mistera Beggsa. Kazhetsya, vspomnil
Malligan, Beggs zdes' chelovek novyj. No vse ravno reshil popytat' schast'ya.
- |to Malligan govorit.
- Kto?..
- Malligan. Sekretar' shestogo otdeleniya profsoyuza.
- Da.
Po tonu glavnogo upravlyayushchego mozhno bylo ponyat', chto eto imya on
kogda-to slyshal, no ne privyk, chtoby emu zvonili lyudi, nahodivshiesya tak
nizko na obshchestvennoj lestnice.
- YA po povodu ukladchikov.
- Prostite, minutochku. Vy u nih brigadir?
- Net. YA sekretar' ih otdeleniya profsoyuza.
- To est' profsoyuznyj deyatel'?
- Da, platnyj.
- Prekrasno. Togda, nadeyus', vy vypolnili svoj dolg i ob®yasnili
ukladchikam, chto oni vedut sebya nepodobayushchim obrazom, narushayut chetko
sformulirovannyj dogovor mezhdu vashim profsoyuzom i nashej kompaniej,
sledovatel'no, eta zabastovka neoficial'naya.
Takogo krutogo povorota Malligan ne ozhidal. On smeshalsya.
- Vidite li... da... to est'...
- Vy, kazhetsya, sami kolebletes'?
- Nu, konechno, eto neoficial'naya zabastovka...
- Minutu. Vy podtverzhdaete, chto zabastovka neoficial'naya?
Tak govorit chelovek, kotoryj zanosit v bloknot vse tvoi
otvety. Malligana proshib pot. On narvalsya na pedanta. Vot nezadacha.
- Postojte, - nachal on.
- Slushayu?
- Zabastovka ne to chto neoficial'naya...
- Inache govorya, ona oficial'naya?
Malligan vdrug uvidel chlenov ispolkoma - strogie, surovye lica.
- Gospodi... da net zhe...
- Davajte ostanovimsya na chem-nibud' odnom. Izvol'te skazat' na chem. My
dolzhny znat', v kakom my polozhenii.
- Horosho. Oni dejstvuyut neoficial'no, bez vedoma profsoyuza. No ya zvonyu
ne poetomu. YA dumal, vy soglasites' rassmotret' ih trebovaniya.
- Vy skazali, chto zabastovka neoficial'naya. V takom sluchae vash pryamoj
dolg - predlozhit' rabochim vozobnovit' rabotu. Esli oni otkazhutsya, vash
profsoyuz dolzhen isklyuchit' ih iz svoih ryadov i obespechit' nas rabochimi,
kotorye budut vypolnyat' usloviya dogovora. Vam, kak profsoyuznomu deyatelyu,
polagalos' by eto znat'.
- Ponyatno...
- CHto vy skazali?
- YA skazal "Ponyatno".
Malligan polozhil trubku na rychag. I dernul ego chert vesti peregovory na
takom vysokom urovne! On poproboval urezonit' ukladchikov:
- Slushajte, rebyata. YA znayu, chto gruz gryaznyj...
- My tozhe znaem...
- No plevat' na zakony tozhe nel'zya. Dajte nam vozmozhnost' provesti vashi
trebovaniya obychnym putem.
- Kak tol'ko sdelaem rabotu, oni poshlyut nas kuda podal'she, - skazal
Daffi. - Net uzh, ne dozhdutsya.
- Da postojte zhe! Po dogovoru o prekrashchenii raboty nado uvedomlyat'
zaranee. Est' opredelennyj poryadok peregovorov.
- Poshli oni so svoim poryadkom, - prerval ego Daffi.
- Togda mne ostaetsya tol'ko vernut'sya i dolozhit' pravleniyu.
- Vot i dokladyvajte, - veselo skazal Daffi. - Vashe delo soblyudat'
pravila. My vas ne vinim.
Vse soglasilis', chto Malligan tut ni pri chem. Kak-nikak on s nimi uzhe
dvadcat' let rabotaet. Rabotnik on, konechno, ne bog vest' kakoj, no vse-taki
svoj chelovek. Ukladchiki, hot' i priderzhivalis' staryh zhestkih metodov,
prekrasno ponimali, chto profsoyuznye deyateli, zasedavshie na konferenciyah i v
rabochih sudah, tak zhe daleki ot Malligana, kak ot nih samih. K sozhaleniyu,
Malligan - lico oficial'noe, dolzhen dejstvovat' kak polozheno. No taskat' etu
gryazishchu za te zhe den'gi, bez doplaty, tol'ko potomu, chto predprinimateli da
profsoyuznye zapravily lyubyat sostavlyat' i podmahivat' vsyakie tam dokumentiki,
- net uzh, dudki. I ukladchiki, otdav na sklad lopaty, napyalili kepki,
podtyanuli poyasa i otpravilis' v blizhajshij bar - obsuzhdat' svoi trebovaniya.
Vernyj Tonman dezhuril u telefona. On napomnil Malliganu sobaku, kotoruyu
izobrazhayut na grammofonnyh plastinkah - ona sidit i zhdet, kogda razdastsya
golos hozyaina. Iz pravleniya, kak ni stranno, nikto ne zvonil; Malligan sam
pozvonil tuda s dokladom, i vse vyyasnilos'. Dokladyvat' bylo nekomu.
Rukovodstvo v polnom sostave otbylo na kakoj-to s®ezd.
Oni otpravilis' v bar. Tonman, poka tomilsya v kabinete, predavalsya
razmyshleniyam i sejchas reshil podelit'sya ih plodami.
- Ploho delo, - skazal on.
- Sam znayu. Kompaniya uperlas', i tochka. YA zvonil Beggsu.
- Beggsu?
- |to ih novyj upravlyayushchij. Pristal ko mne, oficial'naya zabastovka ili
neoficial'naya.
- Vopros na zasypku, - zametil Tonman. - Pohozhe, on naryvaetsya.
- Pohozhe.
- Nashel vremya, nechego skazat'. Oni celyj mesyac amerikanskie suda
razgruzhali. Znachit, sejchas pri den'gah.
- Da, eto ya uchel. Pogoda horoshaya, popivaj sebe pivo i radujsya. Tak chto
na ustupki oni skoro ne pojdut.
- A tut eshche i futbol.
- Futbol? Kakoj futbol?
- Zavtra na stadione bol'shoj futbol: sbornaya Irlandii igraet s
"Arsenalom".
- Tol'ko etogo ne hvatalo. YAsno, oni vse kak odin budut tam.
- YA tak i dumal, chto ty upustil eto iz vidu, - zametil Tonman.
K vecheru bol'shinstvo bastuyushchih ukladchikov napilis'. Istoriya konflikta
razletelas' po pribrezhnym baram i zadela vseh za zhivoe. Mnogim portovikam i
moryakam tozhe prishlos' porabotat' na amerikanskih sudah. Pomnili oni i to,
chto zavtra - vazhnyj futbol'nyj match. Tak chto nerazgruzhennyj okisel s kazhdoj
minutoj stanovilsya vse gryaznee. Rabochim otkazali v protivogazah. Kompaniya
grozilas' vzyat' dlya razgruzki lyudej, ne sostoyashchih v profsoyuze. V etot
napryazhennyj moment poyavilis' vechernie gazety. V odnoj iz nih brosalsya v
glaza zagolovok:
"ZABASTOVKA V PORTU NEOFICIALXNAYA", -
UTVERZHDAET PROFSOYUZNYJ DEYATELX.
Dalee soobshchalos', chto "mister Malligan, sekretar' otdeleniya, zaveril
rukovodstvo kompanii v tom, chto zabastovka neoficial'naya. Profsoyuz
predprimet nadlezhashchie mery, chtoby polozhit' konec nezakonnym dejstviyam
nekotoryh bezotvetstvennyh rabochih". Malligan raskryl gazety v svoej
gostinoj i odnovremenno spal'noj komnate, kotoruyu zanimal v obsharpannom
starom zdanii nepodaleku ot filiala profsoyuza. Zagolovok tak potryas ego, chto
on chut' ne svalilsya so stula. V uzhase on neskol'ko raz probezhal zametku
glazami, zabyv, chto na podnose stynet chaj.
Ot filiala profsoyuza Malligan reshil derzhat'sya podal'she. Tam ego
navernyaka budut karaulit' gazetchiki. Kak vyyasnilos', on okazalsya prav.
Navernyaka vmeste s nimi nagryanet i delegaciya raz®yarennyh ukladchikov uglya. I
zdes' on okazalsya prav. Pozabyl on lish' o missis Linch. Tem ne menee ona byla
tut kak tut - stoyala pozadi tolpy. Ona pripomnila eshche odnu firmu, kuda
mister Malligan mozhet napisat' po povodu ee syna.
Novosti v utrennih gazetah byli huzhe nekuda. Tot fakt, chto profsoyuz
ob®yavil zabastovku neoficial'noj, vyzval ser'eznoe nedovol'stvo sredi
rabochih. Rabochie schitali, chto profsoyuz sdelal zayavlenie, ne potrudivshis'
vniknut' v ih trebovaniya. Vchera vecherom kompaniya pytalas' perevesti sudno
pod razgruzku v drugoj port, no moryaki v znak solidarnosti s ukladchikami
pokinuli sudno. A rasplachivat'sya za eto - opyat'-taki ni v chem ne povinnym
grazhdanam. Peredovaya otmechala, chto profsoyuz, k schast'yu, nakonec-to reshilsya
na tverdye mery.
Malligan prochital vse eto za zavtrakom i snova ulegsya v postel'. Tam
ego i zastal Tonman, yavivshijsya okolo poludnya. Malligan natyanul odeyalo na
podborodok, i Tonman videl lish' ego perepugannye glaza.
- Prishlos' prijti za toboj, - soobshchil on. - Tebya vse ishchut.
- Skazhi, chto ya bolen, - burknul Malligan.
- Vid u tebya ne bol'noj.
- Byvaet zhe, chto grud' i nogi lomit, - promyamlil Malligan, - a po vidu
nichego ne skazhesh'. I pered glazami pyatna kakie-to plavayut.
- Vchera ty byl zdorov.
- Verno. Dolzhno byt', kakaya-to zaraza v tryume. Mikrob pricepilsya ili
eshche chto.
- Vecherom moryaki ushli s korablya.
- CHital. Vse iz-za etogo chertova futbola.
- U nashego filiala vecherom prorva narodu sobralas' - tebya trebovali.
Malligan zastonal. Glaza nad prostynej edva ne zakatilis'.
- A segodnya utrom tri raza zvonili po mezhdugorodnomu so s®ezda v Korke.
- General'nyj sekretar'?
- Da. Treboval otchet.
- YA bolen, Tonman.
- I chto tebe vzdumalos' zayavit', budto zabastovka neoficial'naya? Ne
tvoe eto delo.
- Da tak, lyapnul, ne podumav.
- Vot i posadil vseh v luzhu, - skazal Tonman. - Popriderzhal by yazyk,
mozhet, udalos' by vyigrat' vremya.
Malligan vo vsem vinil Beggsa. Bez nego vse proshlo by kak obychno:
rabota stoit, a kompaniya publikuet v gazetah umerennye protesty. Profsoyuz
dva-tri dnya tyanet vremya, yakoby reshaya, kak postupit': isklyuchit' bastuyushchih iz
svoih ryadov ili priznat', chto ih trebovaniya nosili neotlozhnyj harakter i,
znachit, oni prekratili rabotu obosnovanno. Tem vremenem storony prihodyat k
kompromissu, i konflikt gasnet, ne uspev razgoret'sya.
V polden' k zabastovke v znak solidarnosti prisoedinilis' portoviki. Na
matche sbornoj Irlandii s "Arsenalom" prisutstvovalo nebyvaloe dosele
kolichestvo zritelej, stavshih svidetelyami pobedy irlandcev so schetom 3:1. No
etot rezul'tat ne prines Malliganu radosti. Zagolovki razili napoval:
NEOFICIALXNAYA ZABASTOVKA RAZRASTAETSYA
DUBLINSKIJ PORT V UGROZHAYUSHCHEM POLOZHENII
Na drugoj stranice kakoj-to zhurnalist poshel eshche dal'she. Stat'ya o tom,
chto profsoyuz predprimet disciplinarnye mery, byla ozaglavlena tak:
NESGIBAEMYJ MALLIGAN
POLOZHITX KONEC NEZAKONNYM ZABASTOVKAM
Nesgibaemyj Malligan snova zaleg v postel' i prolezhal tam do konca
sleduyushchego dnya. On stal predmetom obsuzhdeniya v kabinete ministra
promyshlennosti i torgovli.
- Kto takoj etot Malligan? - sprosil ministr svoego zamestitelya.
- Kakaya-to melkaya soshka, - otvetil tot. - Vozmozhno, psih.
- A chto soobshchayut iz shtab-kvartiry profsoyuza?
- Nichego. Pridetsya podozhdat'. Oni vse na s®ezde.
- Im by vse zasedat'... togo i glyadi port zakryvat' pridetsya.
- Mozhet, zadumali otsidet'sya.
- Trusy parshivye. Nashkodili, a my rashlebyvaj - obychnoe delo.
- Kstati, zvonil ministr yusticii.
- O bozhe, otdelajtes' ot nego kak-nibud'. Tut i bez etogo projdohi vse
idet kuvyrkom.
- Pohozhe, ukladchiki vystavlyayut pikety. Nachal'nik policii ne znaet, chto
delat'. Strogo govorya, on dolzhen dat' komandu na ih arest.
- Togda voobshche hlopot ne oberesh'sya. CHego dobrogo, pokinet svoi posty
vsya policiya.
- Vy pravy. No pikety razresheno vystavlyat', tol'ko esli zabastovka
oficial'naya. Ob etom skazano v zakone o proizvodstvennyh konfliktah.
- Skazhite emu, pust' ostavit etot zakon v pokoe i voobshche ne mel'teshit.
Poprobujte eshche raz svyazat'sya s kem-nibud' iz shtab-kvartiry profsoyuza.
- A Beggs slovno togo i hochet, chtoby rabota vstala. Po-moemu, on vedet
sebya glupo.
- Da. YA skazhu Bullmenu, chtoby ohladil ego pyl. A to eshche vseobshchaya
zabastovka nachnetsya.
- Sejchas ne vremya vvyazyvat'sya v ser'eznyj konflikt. Tol'ko posmotrite,
kakoj u vas deficit platezhnogo balansa.
- YA na nego uzhe polgoda smotryu. Ladno, dejstvujte.
Zamestitel' ministra obeshchal sdelat' vse, chto v ego silah. No ego unylyj
vid ogorchil ministra. |ti postoyannye sluzhashchie narod hot' i druzhelyubnyj, no
splosh' fatalisty. Ministr vzdohnul i potyanulsya k telefonu.
Tyazhelee vseh prishlos' Tonmanu. Celyj den' on provel v strahe, ozhidaya
vyzova v pravlenie, i lish' k vecheru vyshel spokojno posidet' za stakanchikom.
Odnako portoviki, ego starye koreshi, ne dali Tonmanu dazhe vojti ni v odnu iz
treh znakomyh zabegalovok - vse otvorachivalis', stoilo emu poyavit'sya na
poroge. V glubokom unynii on ushel i zashagal po pribrezhnym ulochkam. Vdol'
porta cherez ravnye intervaly stoyali policejskie, zamenivshie bastuyushchih nochnyh
storozhej, - kryazhistye muzhchiny, krajne nedovol'nye tem, chto prihoditsya
rabotat' sverhurochno. Suda bezzhiznenno zamerli u prichalov, poverh slabogo
sveta prozhektorov vytyanulis' kostlyavye shei kranov. Zvezdy popryatalis',
vechernee nebo grozilo razrazit'sya dozhdem. Okna izredka popadavshihsya barov
vypleskivali na trotuary luzhicy sveta. Ozhivlennye razgovory, donosivshiesya do
sluha Tonmana, zatihali, ostavayas' pozadi, i on chuvstvoval sebya bezdomnym.
Tonman znaval i luchshie dni. Ran'she on neploho orudoval kulakami. Mog sladit'
odin s dvumya policejskimi. Mog pojti vo glave rabochih i otstaivat' obshchie
interesy - togda dlya peregovorov trebovalis' lish' krepkie slova da
nedyuzhinnaya smelost', tol'ko i vsego.
Teper' vse izmenilos'. Bumazhnaya volokita, telefonnye zvonki,
procedurnye voprosy i sfery polnomochij - ot vsego etogo u nego puhla golova.
A dusha byla dobraya, predannaya. I vot sejchas, neozhidanno okazavshis' izgoem,
on uzhasno stradal i vremya ot vremeni dazhe ostanavlivalsya, chtoby uspokoit'sya.
No stoilo emu ostanovit'sya, kak reka, i krany, i veter, gonyavshij musor,
kotorogo na portovyh ulochkah vsegda hvatalo, i kamennye doma, i ochertaniya
navisavshih iz temnoty ogromnyh kontejnerov - vse eto napolnyalo ego takoj
bezyshodnost'yu, chto on tut zhe shel dal'she.
Nakonec nogi snova zaveli ego v bar. Tam sideli moryaki, no vse
anglichane - oni ego edva znali. Tonman sidel i pil v odinochestve, kogda k
nemu podoshel neznakomec.
- Vy profsoyuznyj deyatel', - skazal on. S trudom otvlekshis' ot svoih
myslej, Tonman otvetil utverditel'no. - YA vas vrode uzhe videl. Vy Malligan?
Tonman otvetil otricatel'no.
- Znaete ego?
Tonman sprosil neznakomca, kto on takoj.
- Reporter. Mne nuzhen material. |ta zabastovka...
Tonman perebil ego i sprosil, ne on li sluchaem dal material v gazetu,
gde vpervye bylo napechatano, chto zabastovka neoficial'naya.
- Imenno ya, - skazal reporter s vpolne ponyatnoj gordost'yu. - Sejchas
hochu dat' prodolzhenie.
Tonman po harakteru byl chelovek obstoyatel'nyj. On spokojno dopil pivo,
otodvinul kruzhku v storonu. Zvuk udara zastavil moryakov zamolchat'. Oni s
lyubopytstvom poglyadeli na rastyanuvshegosya na polu reportera, potom s
pochteniem - na zdorovennogo muzhchinu, kotoryj umel tak lovko i bez shuma
delat' takie dela. Barmen pozval dvuh svoih pomoshchnikov, i oni vytashchili
poverzhennogo reportera na ulicu.
- On vas oskorbil? - pointeresovalsya barmen, protiraya stakan.
No Tonman ne byl nastroen boltat' popustu.
- On hotel prodolzheniya, - otvetil Tonman. I srazu vyshel.
- YA imel s Bullmenom dolguyu besedu, no delo stoilo togo, - skazal
ministr. SHel tretij den' zabastovki, odnako ministr yavno byl v pripodnyatom
nastroenii.
- Est' rezul'taty? - sprosil zamministra.
- Budut. Okazyvaetsya, Beggs - chelovek novyj, iz Anglii. S etim Maloni
on yavno peregnul palku.
- Malliganom, - popravil postoyannyj zamministra. On byl akkuratist.
- |to nevazhno. V obshchem, Bullmen propesochil Beggsa: zachem priper Maloni
k stene, a potom eshche razglasil zayavlenie etogo bolvana, chto oni dejstvuyut
neoficial'no? Otnyal vozmozhnost' potyanut' rezinu.
- Nedarom on starshij direktor, - v golose zamestitelya ministra zvuchalo
odobrenie.
- Bullmen so vsem soglasilsya. On slishkom star, chtoby merit'sya silami s
dokerami.
- I chto zhe budet?
- YA napishu pis'mo s predlozheniem obratit'sya v arbitrazh. Kompaniya i
profsoyuz napishut mne v otvet, chto oni soglasny.
- Vyraziv protest, nado polagat'.
- Bezuslovno. Pravlenie kompanii nemnogo pobrykaetsya, mol, kak eto
vmeshivayutsya v ih dela, no bol'she dlya vida. V konce koncov oni ustupyat.
Po-moemu, k tomu est' vse osnovaniya.
- Ustupyat, kuda im devat'sya. Znayu ya ih. No kak profsoyuz budet vesti
peregovory? Zabastovka-to neoficial'naya.
- Ves' ih ispolkom byl v ot®ezde. Teper' oni soglasyatsya, chto bez nih
tut nadelali del. Pri takih obstoyatel'stvah obe storony posmotryat na eto...
narushenie skvoz' pal'cy.
- Aga. Bez nih nadelali del. Znachit, nuzhen strelochnik. Bednyaga
Malligan.
- Da on prosto oluh. Svyazal ispolkom po rukam i nogam, ne 'imeya na to
ni malejshih polnomochij. Kstati, do menya doshlo, chto on sleg...
- A kak naschet Beggsa? Ved' po spravedlivosti...
- Bros'te, - myagko upreknul ministr svoego zamestitelya. - CHto takoe
spravedlivost'? Zamestitel' ministra vzdohnul.
- Otvlechennoe ponyatie. Kstati, o spravedlivosti. Snova zvonil ministr
yusticii.
Vsyakij raz, kogda rech' zahodila o ministre yusticii, ministr
promyshlennosti i torgovli teryal vlast' nad soboj.
- Opyat' etot sapozhnik, - procedil on.
- Rech' idet ob oskorblenii dejstviem. Rabotnik profsoyuza v kakom-to
bare potrepal zhurnalista. YA poprosil ih sil'no ne userdstvovat'.
- Pravil'no. Muchenik za delo rabochego klassa - eto nam sejchas ne nuzhno.
Iz-za chego oni scepilis'?
- Bog ih znaet. |to tot samyj zhurnalist, kotoryj pervym napisal, chto
Malligan ob®yavil zabastovku neoficial'noj.
- I zdorovo emu dostalos'?
- Kazhetsya, perelom nosa. Ministr snova poveselel.
- Otlichno, - skazal on, potiraya ruki i ulybayas' neizvestno chemu.
Na pyatyj den' zabastovka konchilas', i lyudi vernulis' na rabotu. Za eto
vremya profsoyuz izuchil prichiny, vyzvavshie prekrashchenie raboty; ministr
vystupil s rezkimi slovami o tom, chto rasplachivat'sya prihoditsya prostym
irlandcam; pravlenie kompanii priznalo, chto v dele imelis' osobye
obstoyatel'stva, i udovletvorilo postavlennye trebovaniya. |to oboshlos'
kompanii primerno v dvadcat' chetyre funta, potomu chto ves' syr-bor
razgorelsya iz-za dvenadcati ukladchikov. Takim obrazom, opasnost' udalos'
otvesti, i obe storony sohranili dostoinstvo. I lish' Malligan ne razdelyal
obshchej radosti. Po vyzovu ispolkoma profsoyuza i po nastoyaniyu Tonmana on
podnyalsya s posteli i predstal pered sobravshimisya. CHleny komiteta s kamennymi
licami vstretili Malligana, kogda on voshel so svoim zamestitelem Tonmanom,
kak vsegda skorbno sopevshim.
General'nyj sekretar' zachital dlinnyj spisok podobnyh zabastovok,
imevshih mesto v otdelenii Malligana v proshlom. On osudil neobdumannoe
zayavlenie Malligana o tom, chto prekrashchenie raboty bylo neoficial'nym. Esli
by ne umeloe vedenie dela, kompaniya nastoyala by na vozobnovlenii raboty bezo
vsyakih peregovorov i profsoyuz po dogovoru byl by vynuzhden primenit' k
ukladchikam disciplinarnye mery i isklyuchit' ih iz profsoyuza. Po vsemu portu
vspyhnuli by zabastovki solidarnosti. Mnogie rabochie vyshli by iz profsoyuza,
a etogo tol'ko i zhdut konkurenty - vokrug polno profsoyuzov, zhazhdushchih
rasshirit' svoi ryady. Malligan, zaklyuchil on, proyavil polnuyu nekompetentnost'
i ne sumel spravit'sya s otnositel'no nebol'shim otdeleniem profsoyuza.
Malligan, v svoem ponoshennom kostyume, s zemlistym licom, vyglyadel eshche bolee
podavlennym, chem obychno, i na voprosy otvechal nevrazumitel'no i putano.
Potom soslalsya na bolezn'.
- Vy hotite skazat', chto legli v postel', pytayas' ujti ot
otvetstvennosti.
- Net, ya byl bolen. Sprosite u Tonmana.
- |to ochen' somnitel'no. Boyus', sredi chlenov komiteta v vashu bolezn'
nikto ne verit.
Malligan oglyadelsya. Na besstrastnyh licah chitalos' neverie.
- Kogda ya zashel k nemu, on vyglyadel ochen' ploho, - podderzhal Malligana
vernyj Tonman.
- Potomu chto u nego dusha ushla v pyatki ot straha. I eto samoe hudshee.
Snachala on podvodit ispolnitel'nyj komitet. A potom u nego ne hvataet
smelosti otvechat' za svoi dejstviya. Vo vsej etoj nelepejshej istorii samoe
nepravdopodobnoe - bolezn' Malligana.
Posle etih slov Malligan uzhe ne raskryval rta. No vot obsuzhdenie
konchilos', i u Malligana sprosili, hochet li on chto-nibud' skazat', prezhde
chem ego poprosyat vyjti. On neskol'ko raz glotnul, okinul bespomoshchnym
vzglyadom neprivychno impozantnye apartamenty: dlinnyj polirovannyj stol s
pepel'nicami i bloknotami, portret poslednego prezidenta profsoyuza na stene
naprotiv, kover vo vsyu komnatu, dovershavshij kartinu izyskannosti i
nekriklivoj roskoshi. Potom zagovoril:
- YA znayu, chto nalomal drov. Ne skazhu, chto ya v ladah s perom i bumagoj,
chto master pisat' otchety. Da i diplomat iz menya ne bog vest' kakoj.
Tut kto-to ochen' gromko skazal: "Vot-vot!" - i zaskripel stulom.
- Vse eto ya znayu ne huzhe vas. V starye vremena ot menya bylo bol'she
pol'zy. Togda prihodilos' imet' delo s policiej, so shtrejkbreherami. I takaya
rabota byla nam s Tonmanom po plechu. V profsoyuze sostoyalo malo narodu, a sam
profsoyuz pomeshchalsya v komnate nad portovym barom. S trudom udavalos' svodit'
koncy s koncami. Tonman i ya chasto sideli bez zarplaty. My chasto platili
posobie bastuyushchim i vyhodili na ulicu vmeste s nimi, a sami ne znali,
udastsya li segodnya perekusit', normal'no vyspat'sya. No my umeli splotit'
dokerov, ya umel ob®yasnit' nanimatelyu, chego my hotim, za chto budem stoyat' do
konca, poka nam ne ustupyat. Pohozhe, bol'she mne nechego skazat'. Teper'
vremena drugie. Dvadcat' let nazad ne bylo ni rabochih sudov, ni
soglasitel'nyh komissij. I eshche skazhu: nashi rabotyagi tozhe drugie. Oni iz togo
zhe testa, chto i ya s Tonmanom. Im po dushe starye metody. I ne ponimayut oni
nikakih dogovorov. Da v starye vremena dogovorov pochti i ne bylo. Pohozhe,
oni tak i zhivut v tom, starom mire. I mne ih ne izmenit', a uzh vam - i
podavno, eto fakt. YA znayu, sejchas oni gotovy menya razorvat' na kuski, no vse
ravno skazhu - oni rebyata horoshie. Luchshe ne byvaet. Potomu chto oni hotyat,
chtoby vse bylo po sovesti. Bol'she mne nechego skazat'.
Po puti domoj Tonman zaveril Malligana, chto tot govoril ochen'
krasnorechivo.
- Da chto tolku, - skazal Malligan.
- Ty sebya nedoocenivaesh', - postaralsya uteshit' ego Tonman. - Ty zdorovo
govoril. Navernyaka ty ih ubedil.
- Dozhidajsya, - vozrazil Malligan. - Iz steklyannogo glaza slezu ne
vyzhmesh'.
Profsoyuz prinyal reshenie na tri mesyaca otstranit' Malligana ot raboty, i
na tom delo by i konchilos', esli by ne Tonman: takaya nespravedlivost'
porazila ego v samoe serdce. Vse voskresen'e on predavalsya mrachnym
razmyshleniyam. A v ponedel'nik vecherom ego snova zaneslo v odno iz zavedenij,
otkuda ego v poslednee vremya vykurili ukladchiki. On v odinochestve tyanul
viski, vynashivaya smutnoe zhelanie vzyat' da i vytolkat' vseh otsyuda, - eto
budet mest'. Ponachalu kosye vzglyady ukladchikov tol'ko ukreplyali eto zhelanie.
No spirtnoe podejstvovalo sovershenno neozhidanno ego ohvatila toska.
Molchalivyj, zadumchivyj, on odinoko stoyal u stojki i pogloshchal viski v
ogromnyh kolichestvah, kal vdrug, k obshchemu udivleniyu, po ego myasistym shchekam
prokatilis' dve slezy.
- Nechego skazat', horoshi, - gromko proiznes Tonman.
Vse povernulis' k nemu. Daffi, odin iz ukladchikov, s trudom podnyalsya i
podoshel poblizhe.
- CHto sluchilos', Tonman, starichishche? - sprosil on.
- Nikakoj ya tebe ne etarichishche, - otvetil Tonman. - Ne razgovarivaj so
mnoj.
Daffi uvidel, kak na glaza u Tonmana navernulis' slezy i medlenno
skatilis' po shchekam. Daffi byl osharashen: takoj chelovek-gora - i vdrug plachet.
- Tonman, chto s toboj, skazhi Hrista radi!
- Vse vy druz'ya do pervoj bedy, - skazal Tonman.
- Zdes' takih net.
- Slova vse eto. My s Malliganom vas raskusili.
- CHto ty ot nas hochesh'? CHtob my emu chasy na cepochke podarili? On zhe
hotel nas prodat'!
- Vran'e! |to Beggs vse vyvernul naiznanku.
- CHego zhe Malligan ob etom ne skazal?
- Ne mog on. Ne imel prava bez ispolkoma. On uzh tretij desyatok s vami
nyan'kaetsya, a vy v trudnuyu minutu ego brosili.
- CHego zh on nam ne skazal, chto Beggs ego okolpachil?
- Da ne mog on. On zhe zabolel.
Daffi priglasil ego vypit'. Ponachalu Tonman otkazalsya. No posle
ugovorov soglasilsya.
- Nu, kto staroe pomyanet... - nachal Daffi, podnimaya stakan.
- Legko skazat'. A chto budet s Malliganom? Ispolkom ego ot raboty
otstranil.
- CHto-chto?
- Na tri mesyaca.
U Daffi otvisla chelyust'.
- Nu, - progovoril on posle pauzy, - eto voobshche verh naglosti.
- Profsoyuzy v nashi dni, - zametil Tonman, - zahvatili byurokraty.
|to byli slova Malligana.
- Kak eto? - ne ponyal Daffi.
- Teper' profsoyuznye bossy ne luchshe predprinimatelej. Na vse smotryat
glazami kapitalistov.
|to tozhe byla fraza iz leksikona Malligana. Tonmanu ona ochen'
nravilas'.
Daffi poser'eznel.
- Pridetsya im peremenit' plastinku, - ob®yavil on.
Tak Malligan snova popal v gazety. Ukladchiki i portoviki v pereryve
proveli soveshchanie i ushli s raboty - trebovat' nemedlennogo vosstanovleniya
Malligana. Oni proshli po ulicam, a vozglavil shestvie duhovoj orkestr,
marshrut kotorogo sluchajno pereseksya s marshrutom bastuyushchih, i muzykanty
pozhelali vnesti svoyu leptu. Demonstranty shli s flagami. Na odnih bylo prosto
napisano: "Nikakih presledovanij". Drugie vzyvali k spravedlivosti bolee
konkretnoj: "Vernite Malligana". Bullmen, starshij direktor kompanii,
pozvonil ministru promyshlennosti i torgovli, no postoyannyj zamestitel'
poslednego soobshchil, chto ministr sejchas govorit po telefonu s profsoyuzom.
- Skazat' emu, chto vy soglasny na peregovory?
- Kakie k chertu peregovory? Vy chto, dumaete, ya mogu vosstanovit' ih
sekretarya? Ne bud'te durakom.
Postoyannyj zamministra ne privyk, chtoby ego kto-to nazyval durakom,
pust' dazhe starshij direktor kompanii, i on kak sleduet podumal, chto skazat'.
- YA vot chto hotel uznat': razreshite li vy im vernut'sya na rabotu, esli
my najdem reshenie, ili ob®yavite lokaut ili chto-to v etom rode?
- YA hochu, chtoby oni vernulis' na rabotu kak mozhno skoree. Esli port
budet otkryvat'sya i zakryvat'sya, kak kakoj-nibud' parshivyj melodion, my
dolgo ne protyanem.
- V takom sluchae, - etu frazu postoyannyj zamministra vynashival s toj
sekundy, kak starshij direktor posovetoval emu ne byt' durakom, - ya
reshitel'no sovetuyu vam derzhat' mistera Beggsa podal'she ot predstavitelej
pressy.
I on poshel s dokladom k ministru.
- Bog s nim, s Bullmenom, - skazal ministr. - YA sejchas razgovarival s
profsoyuzom. Prigrozil, esli eti vechnye pereryvy v rabote ne prekratyatsya, my
postavim ih profsoyuz vne zakona. Oni klyanutsya, chto vse uladyat.
- Vosstanovyat Malligana?
- Da. |to samyj prostoj vyhod.
- A vy i vpravdu schitaete, chto mozhete postavit' ih vne zakona?
- Podozhdem do zavtra. A chto, dumayu, menya podderzhat.
- No ved' eto nedemokratichno?
- Eshche by. Krome prava na trud u cheloveka est' ne menee vazhnoe pravo
otkazat'sya trudit'sya. V glubine dushi ya sochuvstvuyu etomu Mallarki. Ne stoilo
by ob etom govorit', no eto tak.
- Kak ni stranno, ya tozhe emu sochuvstvuyu. A mozhet, filosofy ne pravy i
chelovek vovse ne razumnoe zhivotnoe?
- Kto ego znaet. CHelovek menya interesuet tol'ko kak politicheskoe
zhivotnoe.
- CHto kasaetsya politiki, - zametil zamministra, - budet interesno
posmotret', kak profsoyuzu udastsya vosstanovit' Malligana i pri etom ne
poteryat' lica.
Profsoyuz okazalsya na vysote. V pechati poyavilos' nebol'shoe soobshchenie:
"Zlokoznennye sluhi o tom, budto sotrudnik otdeleniya nashego profsoyuza
byl otstranen ot raboty, uzhe vzbudorazhili nekotoryh chlenov profsoyuza i
priveli k ser'eznym nedorazumeniyam. Delo v tom, chto upomyanutyj sotrudnik,
pomogavshij ispolkomu razreshit' nedavnij konflikt v dublinskom portu, zabolel
i poluchil trehmesyachnyj otpusk po bolezni s sohraneniem zarplaty. Odnako
cherez nekotoroe vremya sotrudnik soobshchil ispolkomu, chto chuvstvuet sebya
znachitel'no luchshe i zhelaet vernut'sya na rabotu. Takim obrazom, v
sootvetstvii s ego lichnym pozhelaniem etot sotrudnik s zavtrashnego dnya
pristupaet k svoim obyazannostyam".
Vmeste s Tonmanom i Malliganom pobedu v tot vecher prazdnovali mnogie
ukladchiki. Na sleduyushchee utro snova zashevelilis' krany, zagromyhali po
bulyzhnikam vlekomye loshad'mi povozki, v pyl'nyh tryumah zamel'kali lopaty.
Mednoe solnce ne bez truda prodralos' skvoz' zatyanuvshuyu nebo dymku. Ot
utrennej tishiny ostalis' lish' obvisshie flagi na sudah da maslyanistaya chernota
reki. Malligan shel na rabotu. Ego uzhe zhdala missis Linch. On predlozhil ej
sest', prigotovilsya ee slushat'. CHuvstvoval on sebya uzhasno. Vremya ot vremeni
vsplyvala mysl': gde Tonman? Posetitel'nica govorila, a on s rastushchim
neterpeniem zhdal, kogda zhe nakonec razdadutsya na lestnice tyazhelye shagi.
Perevod M. Zagota
Prodavec v knizhnoj lavke okazalsya chelovekom podozritel'nym. Zasunuv
ruki v karmany serogo halata, on buravil tebya ponimayushchim vzglyadom tak, chto
ty srazu chuvstvoval sebya v chem-to vinovatym.
- Uchebnik po algebre Holla i Najta, - smushchenno probormotal Majkl.
Prodavec holodno, ocenivayushche posmotrel snachala na knigu, potom na
Majkla.
"Zagnat' hochet. Utashchil iz doma, chtoby den'gi prosvistat' na kino i
sigarety", - govoril ego vzglyad. Ruka potyanulas' k knige.
- SHilling, - skazal on, pocykav yazykom.
- Malo, - skazal Majkl. - Ona stoit dorozhe. Dajte hot' tri shillinga.
Prodavec povertel uchebnik v rukah, delaya vid, chto rassmatrivaet ego. On
zametil, chto sportivnaya kurtka Majkla byla emu mala, a bryuki tak korotki,
chto manzhety byli otvernuty.
- Imya i adres? - sprosil prodavec, budto po rasseyannosti. To i drugoe
bylo napisano na oborote oblozhki. No vdrug oni navedut spravki i doma
uznayut, kuda delas' kniga?
- |to eshche zachem? - vozmutilsya Majkl. - Vy chto, dumaete, ya ee ukral?
- Polagaetsya sprashivat', - skazal prodavec. - V eto vremya goda
propadaet mnogo knig. K tomu zhe, - dobavil on, - vdrug tvoya mamochka i znat'
ne znaet, chto ty prodaesh' knigu. - On skazal "mamochka" narochno, chtoby
uyazvit' Majkla. - Nu, horosho, - skazal on. - Poltora.
- Ona stoit dorozhe, - upryamo nastaival Majkl.
Prodavec protyanul emu knigu.
- Zabiraj, - skazal on ravnodushno. - Poltora, i ni pensa bol'she.
Na tom delo i konchilos'.
Vchera vecherom Majkl ne somnevalsya, chto dostanet hotya by polkrony
{Polkrony - dva s polovinoj shillinga.}, poetomu i dogovorilsya vstretit'sya s
|nn Foks na vokzale. Vmeste s ee bratom Markom on ezdil na velosipede
priyatelya kupat'sya v Peschanuyu buhtu, a kogda oni vernulis', ona zhdala ih na
kryl'ce. Prignuvshis' k rulyu, na kotoryj on povesil odezhdu i polotence, Majkl
ne mog otorvat'sya ot ee karih glaz, golyh kolenok, ego budorazhil ishodivshij
ot sobstvennogo tela zapah soli i svezhesti. On by mnogoe otdal, chtoby
poznakomit'sya s nej poblizhe. Dostat' polkrony emu togda kazalos' pustyakom. I
eshche on dumal: kakaya zhe ona krasivaya! I eta mysl' vdrug tak zahvatila ego,
chto |nn dazhe sprosila: "O chem eto ty zadumalsya, Majkl?" On tak i ne nashelsya,
chto otvetit'.
S mysl'yu o polkrone on prosnulsya i segodnya, kogda utrom, ran'she, chem
obychno, mat' razbudila ego, polozhiv emu ruku na plecho. Ej nado otvezti
malen'kuyu v besplatnuyu ambulatoriyu, i ona hochet pojti poran'she, zanyat'
ochered'.
- Majkl, synok, - pozvala mat'. - Vstavaj!
Bylo bez chetverti vosem', no dazhe v etot rannij chas solnce v spal'ne
tak slepilo, chto bylo trudno otkryt' glaza. On skazal, chto idet, a sam
utknulsya v podushku.
V polovine devyatogo mat' snova pozvala ego.
- Otec davnym-davno ushel, - skazala ona. - Ty zhe obeshchal segodnya vstat'
rano.
No on otdernul plecho - pokazat', kak emu protivno ee prikosnovenie.
Ves' poslednij god v nem narastala nenavist' k materi.
- Idu, idu! - burknul on serdito. - Uhodi i ostav' menya v pokoe.
Kogda ona zakryla za soboj dver', on narochno povernulsya na drugoj bok.
Budet nadoedat' - nichego ot nego ne dob'etsya, pust' tak i znaet. No cherez
nekotoroe vremya on poborol razdrazhenie - nikuda ne denesh'sya, pridetsya
prosit' u nee deneg - i podnyalsya. Mat', uzhe v pal'to i shlyape, postavila
pered nim zavtrak - chtoby sekonomit' na masle, ona podzharila lomtiki hleba.
Malyshka lezhala v kolyaske. Ostal'nye deti zhili sejchas u zamuzhnej sestry
materi, v derevne. On skazal:
- Segodnya my edem na piknik. Dash' mne polkrony?
- Polkrony, - povtorila ona udruchenno. - YA ved' dala tebe den'gi na
karmannye rashody v subbotu.
- Po-tvoemu, poltora shillinga - eto den'gi? Na minutu ona smeshalas'.
Potom predlozhila:
- Mozhet, poprosish' u kogo-nibud' velosiped?
- My sobralis' v Brej, - skazal on. - Vse edut trehchasovym poezdom.
- No ved' mozhno vstretit'sya s nimi pryamo tam?
Vstretit'sya s nimi tam? I ob®yasnit', chto so shkoloj pokoncheno, da vot
rabotu nikak ne najdet, i poetomu - chto podelaesh'? - v karmanah vsegda
pusto. On shvyrnul hleb cherez stol.
- Ostav' sebe svoi parshivye polkrony, - skazal on, vstal i poshel v
vannuyu.
- Majkl, - kriknula ona vsled. - Ty zhe znaesh', byli by den'gi, ya by
tebe dala.
On ne otvetil. Mat' s obidoj vykriknula:
- YA ved' dala tebe dva shillinga na toj nedele.
No on gromko hlopnul dver'yu. A pozzhe uslyshal, kak mat' sama spustila
kolyasku po lestnice.
Majkl zapihnul knigu obratno v karman. Solnce viselo nad vysokimi
domami, nad letnej tolpoj i peklo ego nepokrytuyu golovu. Dazhe pod polosatymi
markizami u magazinov na Grafton-strit bylo nevynosimo zharko. V vozduhe
pahlo kofe, hotelos' est', korziny cvetochnic pestreli krasnymi i zheltymi
cvetami.
Nepodaleku ot parka svyatogo Stefana dve devchonki na velosipedah
vzglyanuli na nego s interesom. Odna - lakomyj kusochek, no |nn vse ravno
luchshe. Ob |nn on tak nikogda by ne podumal. |nn Foks luchshe vseh. Ona ne
takaya, kak drugie.
Ona by ne vela sebya, kak... net, net, ona by nichego takogo sebe ne
pozvolila. No esli on ne poedet v Brej, vozmozhno, provozhat' ee uvyazhetsya
Dorgan. Dorgan legko shoditsya s devchonkami, i esli on uznaet, chto emu
nravitsya |nn, obyazatel'no sam za nej priudarit. Takie shtuchki Dorgan lyubit.
On mastak privrat' rebyatam o svoih "podvigah" i prepodnosit vse tak, chto ne
hochesh', a poverish'. Pust' tol'ko sboltnet chto-nibud' pro |nn, podumal Majkl,
sheyu emu svernu. Vse, konechno, podumayut, chto eto on ot zavisti, no pri chem
tut zavist'? Prosto |nn nichego takogo sebe ne pozvolila by. Ona horoshaya
devchonka, i on ej tozhe nravitsya. Kak ona smotrela na nego vchera na kryl'ce,
kak zakidyvala nazad golovu, chtoby byla vidna ee nezhnaya tonkaya sheya, kak
smeyalas' ego slovam, vsem vidom pokazyvaya - ej s nim interesno. Tak horosho
bylo stoyat' vchera na vysokih stupen'kah pod zolotisto-zelenym vechernim
nebom, podernutym oblachkami, i dogovarivat'sya o vstreche. I vot vse letit
kuvyrkom iz-za neschastnyh dvuh s polovinoj shillingov.
Otec i mat' sideli za stolom. Majkl tihon'ko proshel mimo i nezametno
postavil knizhku na polku. Sestra spala v kolyaske. Lico vymazano kakoj-to
beloj maz'yu. Na plat'e i odeyale - kroshki sdobnoj bulochki. On sel na svoe
mesto, i mat' srazu zhe vskochila prinesti emu obed. Iz-pod skaterti svisali
kistochki zelenogo vycvetshego pokryvala. Skatert' poryadkom iznosilas', i v
samom centre ee byla dyra, no kogda nakryvali na stol, na dyru stavilsya
gorshok s paporotnikom, i, v obshchem, nichego ne bylo zametno. On ukradkoj
vzglyanul na otca, - kak by k nemu podkatit'sya naschet deneg? - no uvidel, chto
tot ne v duhe... opredelenno ne v duhe. Lico u otca bylo potnoe, shcheki
otvisli. Nesmotrya na zharu, on byl v temnom kostyume i rubashke s krahmal'nym
vorotnichkom - takaya rabota, nichego ne podelaesh'. On sluzhil v kontore "Dzhoshua
Brajt i syn, torgovcy lesom". V horoshem nastroenii otec lyubil rasskazyvat'
pro sebya raznye istorii, i kazhdaya konchalas' slovami mistera Brajta: "Kavana
- vy prosto kudesnik. Umu nepostizhimo, kak vam udalos' vse uladit'. Teper' ya
vash dolzhnik", ili chto-to v etom rode. Posle etih istorij hotelos' im oboim
dat' pinka pod zad. No segodnya Brajta v povestke dnya ne bylo. Bylo chto-to
drugoe.
- Skol'ko raz ya tebe govoril, - nachal otec, - beresh' britvu, vymoj ee i
nasuho vytri. |to zhe kakim porosenkom nado byt', chtoby ostavit' britvu v
takom vide. YA nikogda ne zapreshchal tebe pol'zovat'sya britvoj, hotya, ubej bog,
ne znayu, chto ty tam breesh', no ty, bud' dobr, vytiraj ee.
On vspomnil, chto i vpravdu ne vyter britvu. Polozhil ee na umyval'nik,
chtoby smochit' volosy vodoj - bril'yantina ne bylo, - i, estestvenno, zabyl
pomyt' ee, ne to chto zabyl, prosto iz-za materi bylo plohoe nastroenie.
- Britva? Ne bral ya tvoyu britvu, - bessmyslenno i derzko sovral on.
Otec povernulsya k materi.
- Vot ono, tvoe vospitanie, - skazal on. - Emu sovrat' - raz plyunut'.
Esli on tak i sobiraetsya sidet'...
Mat' pospeshila pomirit' ih, no lish' podlila masla v ogon':
- Mozhet, ty sam ee utrom ostavil, ty ved' tak toropilsya.
- Pravil'no, - zakrichal otec, i ego nozh i vilka so zvonom upali v
tarelku. - Zashchishchaj ego. Pust' obmanyvaet otca, pust' emu derzit. Da s vami
tut psihom stanesh'!
- Mozhesh' dumat' chto hochesh', - stoyal na svoem Majkl, - britvu ya ne bral.
- Majkl, - vmeshalas' mat'.
- Togda eto, navernoe, koshka, - po-detski s®yazvil otec, - ili, mozhet,
britva vylezla iz futlyara sama. Tol'ko ya tebe vot chto skazhu: bol'she ty k nej
ne pritronesh'sya. Pridetsya zavesti sobstvennuyu.
- A kak, ne podskazhesh'?
- Kupit'. Pora nauchit'sya samomu zarabatyvat'.
- To-to ya vizhu, ty zdorovo nauchilsya v svoe vremya - stol'ko
zarabatyvaesh', pryamo lopatoj den'gi grebesh'.
On vstal iz-za stola. Kogda vyhodil v sosednyuyu komnatu, mimo ego uha
proletela chashka i vdrebezgi razbilas' ob stenu. Ot neozhidannosti on dazhe
podskochil.
- Naglyj shchenok! - progremel za spinoj golos otca. On bystro zaper za
soboj dver'.
On vyshel, kogda ubedilsya, chto otca net. Mat' vynula iz duhovki obed
Majkla, kuda ona ego sunula, chtoby ne ostyl. Ee glaza eshche ne prosohli ot
slez. Takih skandalov ran'she ne byvalo.
- Kushaj, synok, - skazala ona. - Ne znayu, kak dal'she zhit' budem.
- Ne hochu ya est'.
- Nehorosho tak otvechat' otcu. Ty dolzhen ego uvazhat'. Den'gi emu nelegko
dostayutsya.
- Zato uzh svoe on derzhit krepko. Mat' promolchala. Potom skazala:
- Ty zhe znaesh', ya by dala polkrony, esli by byli. Razve tebe v chem-to
otkazyvayut, kogda est' den'gi?
- Nebos' na pirozhnoe dlya sestry nashlos'.
- Groshovaya bulochka. Kak tebe ne stydno, Majkl!
|ti slova po neob®yasnimoj prichine probili ego zashchitnuyu bronyu i bol'no
ranili.
- Ne sujsya ne v svoe delo, - ogryznulsya on.
V parke svyatogo Stefana deti pod prismotrom nyan' kormili utok iz
bumazhnyh paketov. V nebol'shom prudike s iskusstvennymi fontanchikami,
vybrasyvavshimi v znojnyj vozduh zhemchuzhnye strujki vody, rebyatishki puskali
korablik. Majkl, zasunuv ruki v karmany, slonyalsya po parku. Oni, dolzhno
byt', uzhe sadyatsya v poezd.
"Kuda eto Majkl Kavana zapropastilsya?" - govoryat devochki, nedovol'no
pokachivaya golovoj, a parni otvechayut: "Da ladno vam, yavitsya on, davajte
sadit'sya". Oni poedut v Brej i budut tam kupat'sya, potom valyat'sya v
paporotnikah. Rebyata kupyat devochkam morozhenoe i limonad, a devochki
prigotovyat chaj s buterbrodami dlya rebyat. V zaroslyah paporotnika ustroitsya i
|nn. A emu pridetsya celyj den' smotret' na neznakomyh lyudej, kotorye dremlyut
na skamejkah, prikryvshis' gazetami, da na cvety, kotorye hot' i naryadno
yarki, no ko vsemu ravnodushny. Pamyatnik Manganu {Mangan - irlandskij poet XIX
veka.} napomnil: "YA mog podnyat'sya v vozduh goluboj, ya mog idti... letet'...
ya mog..." CHert, kak zhe dal'she? Vyuchilsya, nazyvaetsya! Poka sdaesh' vypusknye
ekzameny, eshche chto-to pomnish', a teper' prihoditsya skresti v zatylke: "CHert,
kak zhe dal'she?"
Vot on ushel iz shkoly i chitaet ob®yavleniya:
"Solid, fir. treb, mladshij sluzhashchij s otl. svidet. ob ok. shk., znakomyj
s buhgalterskim delom. Nachal'naya zarplata - 15 sh. v nedelyu. Horoshie
perspektivy".
Ochered' vmeste s ostal'nymi. Ne zaikajsya, oh, nu chto ty zapinaesh'sya, i
dumaj, radi boga, dumaj. Sohranyaj spokojstvie i pochtitel'no ulybajsya.
Samoobladanie - eto devyat' desyatyh uspeha.
Mat' do utra gladila i shtopala ego kostyum. I molilas' svyatomu Antoniyu
(svyatoj Antonij, pomogi emu poluchit' rabotu. Milyj i dobryj svyatoj Antonij,
proshu tebya, pomogi moemu mal'chiku). Otec sovetoval, kak luchshe sebya vesti.
Snimi shapku, pouchal on, i ulybajsya, neprinuzhdenno i lyubezno. Ne erzaj i ne
sidi na kraeshke stula, no eto, konechno, ne znachit, chto nuzhno klast' nogi na
stol. Otec peregovoril s Gassi Gallaherom, u kotorogo yakoby poyavilis'
bol'shie svyazi posle togo, kak on preuspel v aukcionnom dele. Mat' to i delo
poglyadyvala na nih.
- Delaj, kak sovetuet otec, - govorila ona. Kogda ona pozdno gladila po
vecheram, ee volosy v besporyadke spadali na lico, dyhanie stanovilos'
preryvistym, a na belom lbu vystupala isparina.
Ozhidaya svoej ocheredi, on, kak idiot, bubnil sebe pod nos kakuyu-to
erundu, vrode:
"Kogda Rishel'e prishel k vlasti, pered nim stoyala zadacha postroit'
francuzskij flot".
V detstve, kogda ego posylali v magazin, on vot tak zhe povtoryal, chtoby
ne zabyt': pinta moloka, banka fasoli, buhanka hleba i polfunta margarina, i
skazat', chto margarin dlya pirogov. (|to byla lozh', no sovsem nevinnaya: ved'
tak velela skazat' mama.)
No v konce koncov rabota vsegda dostavalas' drugomu, naprimer, Hartu
ili Dzho |ndryusu. Dzho |ndryus malo chto znal o Rishel'e, zato on znal kogo-to iz
otborochnoj komissii, povliyatel'nee Gassi Gallahera ili svyatogo Antoniya.
Za zimu ego znaniya oslabeli, vesnoj oni izryadno privyali, a pod zharkim
iyul'skim solncem i vovse zachahli, a na smenu im prishlo nechto novoe:
sozercanie zhenshchin, dolgoe bezdel'e, bystro prehodyashchie zhelaniya, tyaguchie
minuty pohoti i beskonechnaya unizitel'naya nuzhda.
On sel na odnu iz skameek, rasstavlennyh vdol' tihoj allejki v
otdalenii drug ot druga. Mat' dura, a otec prosto skryaga. Raz v nedelyu oni
hodyat v kino i sobiralis' kak raz pojti segodnya. Ostal'nye vechera oni sidyat
doma, nichego, posidyat i segodnya, brat'ya i sestra v ot®ezde, a on... cherta s
dva on budet karaulit' sestru. Pust' pojmut, chto ego ne pereupryamish'. On ih
prouchit.
Na ego pravoj shcheke, ot nosa k ugolku gub, vspyhivala tonkaya belaya
poloska. Vremya ot vremeni Majkl ter lico rukami, pytayas' unyat' nervnuyu
drozh', no bespolezno - ona podnimalas' iznutri. Nad golovoj u nego pyshno
cvel mindal', a naprotiv ros rakitnik "zolotoj dozhd'". S navisayushchih nad
zemlej vetok graciozno stekala listva. Okolo dereva sidel starik s devochkoj.
Sedoj, lico spokojnoe, zhilet peresekali dve zolotye cepochki. Na odnoj viseli
chasy. Imi igrala devochka. Ona podnosila chasy k uhu, slushala i smeyalas'.
"Tik-tak, tik-tak", - podrazhal tikan'yu starik. Inogda on naklonyalsya k
devochke, chtoby potrepat' ee po podborodku ili ulybnut'sya ej. No vot devochke
nadoelo igrat' s chasami, ona sunula ruku v karman starika i vytashchila ottuda
ochki, belyj nosovoj platok i serebryanuyu monetku. Ochki i platok ej ne
podoshli, a monetku ona ostavila. Podbrosila ee, monetka sverknula na solnce,
upala i, melodichno zazvenev, pokatilas'. Potom pokruzhilas' na meste,
shlepnulas' na zemlyu i zamerla. Starik - ego vozrast vydavala lish' dryablaya,
vystupavshaya iz-pod belogo krahmal'nogo vorotnichka sheya, a ozhivlennoe lico
vovse ne kazalos' starcheskim - ulybnulsya Majklu, kak by priglashaya ego
polyubovat'sya detskimi zabavami. No Majkla perepolnyala nenavist'. On
nenavidel devochku za to, chto glupyj, potakayushchij detskim prihotyam starik dal
ej dlya zabavy dragocennyj kusochek serebra. Ot riflenyh reber monety
dostoinstvom v polkrony ishodili sila i spokojstvie. Na eti den'gi mozhno
zaplatit' za devushku v poezde i ugostit' ee morozhenym ili kupit' sigaret -
pokurit' posle kupaniya, a vecherom, na obratnuyu dorogu, - rybu s zharenoj
kartoshkoj i est' iz bumazhnogo paketa vmeste s rebyatami. Monetka letala vverh
i vniz, i Majkl alchno sledil za nej. Inogda ona otletala daleko, eta yarkaya,
hot' i malen'kaya zvezda, i devochka semenila za nej. Neskol'ko raz monetka
zigzagami katilas' v storonu Majkla. Igra prodolzhalas' dolgo, i starik,
poteryav k nej interes, nachal klevat' nosom. Majkl glyanul v odin konec allei,
v drugoj. Vdaleke sadovnik osmatrival klumbu. Poblizosti nikogo ne bylo. No
vstat', shvatit' monetku i smyt'sya - eto slishkom riskovanno. Ne roven chas,
devochka zakrichit ili starik otkroet glaza sovsem nekstati. Prishchurivshis',
Majkl vnimatel'no sledil za monetkoj.
Ukrast' polkrony - smertnyj eto greh ili prostitel'nyj? Greh schitaetsya
smertnym pri treh usloviyah: 1) chelovek sovershaet tyazhkij prostupok, 2) on
prekrasno soznaet, chto delaet, 3) on ne ispytyvaet ugryzenij sovesti.
Konechno, ukrast' u bednyaka - eto smertnyj greh, no ukrast' u bogacha - eto
uzhe greh prostitel'nyj, vse zavisit ot togo, naskol'ko tyazhka sodeyannaya
nespravedlivost'. Vprochem, smertnyj, prostitel'nyj - kakaya raznica? On uzhe
byval nechist na ruku, i eti grehi vsegda byli smertnymi i ubivayushchimi dushu, k
tomu zhe so dnya poslednej ispovedi proshlo uzhe vosem' mesyacev. Mashinal'no on
chut' ne proiznes: "Kayus' vo vseh svoih grehah". Kogda v polutemnoj cerkvi
svyashchennik zakryval dver' na zadvizhku, on ne sprashival: "O chem eto ty
zadumalsya?", on govoril: "Nu, syn moj". YAzyk prilipal k gortani, ot styda
lico zalival pot, no prihodilos' vykladyvat' vse nachistotu. Esli tebya
pojmali s polichnym, znachit, ty (ne ochen' priyatnoe slovo) - vor.
Monetka upala i pokatilas' pryamo k nemu. Majkl ne spuskal s nee glaz.
Sverkaya na solnce, monetka po duge podkatyvalas' k nemu sleva. Majkl
ostorozhno vytyanul nogu i ostanovil ee. Potom bystro vzglyanul na starika, no
tot prodolzhal dremat'. Togda Majkl nagnulsya i podnyal monetu.
- Uhodi, - prosheptal on devochke, kogda ta podoshla. - Provalivaj.
Na ee mordashke zastyl vopros. Vot by sejchas po etoj mordashke nogoj! No
ee izumlenie ispugalo Majkla. Edva devochka zaplakala, kak on vskochil i
skazal:
- Ne plach'. Sejchas poishchem v trave.
Kogda k nim podoshel starik, Majkl userdno obsharival bordyur.
- Bednyazhka, - skazal starik. - Da chto sluchilos'?
- Ona poteryala monetku. Kazhetsya, ukatilas' syuda.
Oni iskali dovol'no dolgo. Majkl vse vremya otvorachivalsya ot starika. V
grudi gromko stuchalo serdce. On boyalsya, chto starik zametit, kak ono b'etsya o
rebra, kak krov' pul'siruet na shee, uslyshit, kak ono krichit: "Vor! Vor!" -
tak gromko, chto ne uslyshat' nel'zya. Devochka snova zahnykala, i starik
uspokoil ee, obeshchav kupit' morozhenoe. A monetu pridetsya ostavit' dlya
podmetal'shchika, skazal on Majklu. "CHto s vozu upalo, to propalo", - grustno,
no vpolne dobrodushno zaklyuchil on, uhodya.
Nakonec starik s devochkoj skrylis' iz vidu, i Majkl uselsya na skam'yu.
On ponyatiya ne imel, kotoryj chas, nado bylo sprosit' etogo starogo duraka,
poka on ne ushel. Oni napravilis' k vokzalu, no Majkl ne reshilsya idti tuda -
ne hvatalo eshche raz na nih natknut'sya. Pozhaluj, stariku... eshche " zahochetsya
poboltat'. Gde on zhivet? Hodit li v shkolu? CHto sobiraetsya delat' dal'she?
Parnyu, nachinayushchemu zhizn', najti podhodyashchuyu rabotu nelegko. Majkl budet
myamlit', zaikat'sya. Poprobuj otvetit' vnyatno na eti voprosy! Ih zadayut
prosto iz lyubeznosti, no u Majkla vse vintiki v golove totchas razlazhivayutsya,
nachinayut haoticheski zvyakat', gremet' i otkazyvayutsya rabotat'. On nikogda ne
mog najti otvetov. I boyalsya, chto esli starik zagovorit s nim, on vypalit emu
napryamik: "YA zabral vashi polkrony i nazad ne otdam. Delajte chto hotite".
Poetomu on protorchal v parke eshche polchasa, a potom poshel v druguyu storonu,
reshiv dobrat'sya do vokzala okol'nym putem. Proshel mimo universiteta, gde
Mark skoro nachnet uchit'sya na vracha. Mark vsegda pri den'gah. Emu nikogda ne
pridetsya prikryvat' nogoj polkrony, obronennye rebenkom v gorodskom parke.
Na ulice bylo tak tiho, chto on slyshal eho sobstvennyh shagov, da i sami
doma, kazalos', mirno spali. V vozduhe visela zalitaya solncem tishina, pahlo
pyl'yu. On podumal o prohladnom more, ob |nn Foks v krasnom kupal'nike - kak
ona podnimaet svoi okruglye ruki i s nih blestkami stekaet prohladnaya voda.
Vot ona v sitcevom plat'e, sgibaya tochenye koleni, vzbiraetsya na vershinu
holma, i ot nee veet morem. Najti ih budet ne prosto. Vershina holma zarosla
paporotnikom - valyajsya gde hochesh'. Mozhet, ona tam vmeste s Dorganom?
Pridetsya vse oblazit'.
Majkl bystro zashagal po stupen'kam, hotya ponimal: ran'she, chem ukazano v
raspisanii, poezd vse ravno ne ujdet, i vstrechu s |nn ne uskorish'. No,
podnyavshis' naverh, on ostanovilsya kak vkopannyj. Iz pomeshcheniya kassy, derzha
za ruku devochku, vyhodil starik. Devochka hotela vzyat' u nego bilety. Vina i
strah nepreodolimym bar'erom stoyali na ego puti. Povinuyas' instinktu, Majkl
srazu povernulsya i zashagal proch'. Na uglu parka on prislonilsya k kolonne, na
kotoroj nekogda krepilas' dekorativnaya cep', ogorazhivavshaya trotuar, i
prostoyal tak dovol'no dolgo. Majkl znal, chto uzhe sed'moj chas, potomu chto
poyavilos' mnogo lyudej na velosipedah, k tomu zhe on chuvstvoval pustotu v
zheludke. Zrya on ne stal obedat'. Majkl smotrel v nebo - zolotistoe i
spokojnoe, s redkimi oblakami, - i vdrug ryadom s nim okazalas' mat'. Ona
hodila po magazinam i sejchas tolkala pered soboj, kolyasku s sestroj. Konechno
zhe, eto mat'! No Majkl edva kivnul ej. Pust' vidit, kakoj on neschastnyj.
Pust' znaet, chto emu negde pritknut'sya, krome kak na uglu ulicy, chto emu
nekuda smotret', krome neba. Ej eto budet tyazhelo, i podelom. Ran'she Majkl
lyubil roditelej. Kogda on byl malen'kij, poka ne poyavilis' drugie deti, na
etom samom uglu oni s mater'yu chasto zhdali otca, s soboj u nih byla flyazhka s
chaem, buterbrody i goryachie bulochki s izyumom. Obychno oni shli v park, sadilis'
na travu i ustraivali piknik. No sejchas on ih nenavidel. Emu ne o chem bylo s
nimi govorit'. On ih nenavidel uzhe davno, no oni ne hoteli eto zamechat'.
Mat' stoyala i zhdala. Potom skazala:
- O chem eto ty zadumalsya, Majkl?
|nn Foks vchera skazala to zhe samoe, a sejchas ona valyaetsya v zaroslyah
paporotnika s Dorganom. Majkl nadulsya i nichego ne otvetil. CHut' pogodya mat'
okliknula ego, uzhe bolee nastojchivo:
- Majkl!
On chto-to burknul v otvet i dernul plechami.
- Sestrenka zabolela, - nachala ona, snova pytayas' umirotvorit' ego,
smyagchit', rastopit' led mezhdu nimi. - YA, navernoe, vecherom nikuda ne pojdu.
Mozhesh' shodit' v kino vmesto menya. Pomiris' s otcom za chaem i pojdite
vmeste.
- CHego eto ya budu s nim mirit'sya? - sprosil on. - Nu vas vseh!
Ona robko skazala:
- Ne ochen'-to vezhlivo ty govoril s otcom za obedom.
- A on chto, govoril vezhlivo?
Tut Majkl posmotrel na nee i, porazhennyj, uvidel slezy v ee glazah. No
ona otvernulas' i poshla. On poplelsya sledom, ne zhelaya idti ryadom s nej.
Golodnyj i neschastnyj, on glyadel na prizemistuyu kolokol'nyu metodistskoj
cerkvi, na nebo - kak more na kartinkah, - useyannoe barashkami oblachkov. V
more kupayutsya prelestnye, strojnye devushki. I nogi u nih tochenye, strojnye i
krasivye. On perevel vzglyad na nogi materi. Kakie hudye! Na materi byli
deshevye, nemodnye sherstyanye chulki zheltovatogo cveta, smorshchivshiesya na ikrah,
shtopanye-pereshtopanye, rastyanutye. Odin kraj podola visel nad nimi chut' nizhe
drugogo. On smotrel, kak medlenno, edva peredvigaya nogi, idet mat'. Kazhetsya,
nikogda ran'she on ne zamechal, kakie u nee nogi. Sejchas ego slovno gromom
porazilo. K gorlu podstupil kom. Nado skazat' chto-to gruboe, inache kak
zashchitit'sya ot etoj neozhidanno nahlynuvshej boli? Hudaya figura materi mayachila
vperedi, ruki tolkali kolyasku.
- Idem pobystrej, - skazala ona bodro, - otec, bednyaga, dolzhno byt',
nas zazhdalsya. Gospodi, slezy-to ona hot' vyterla? On ne hotel, chtoby ee
videli v takom sostoyanii. Ona uskorila shag i srazu zadyshala tyazhelee.
- YA kupila tebe yajco k chayu, - dobavila ona.
ZHelanie nagrubit' propalo. YAjco k chayu. On chut' ne rassmeyalsya. I
vnezapno zahotelos' potyanut'sya k materi rukoj, pogladit' ee, izvinit'sya. No
nuzhnye slova ne prihodili. On lihoradochno pytalsya ih najti. Kuda tam - ot
etih poiskov shum v golove tol'ko usilivalsya. Vdrug pal'cy nashchupali v karmane
ukradennye polkrony. Kraska styda i prezreniya k sebe medlenno zalila shcheki
Majkla. |ti den'gi neozhidanno utratili cennost'. Na nih ne kupish' to, chto
hochesh'. Potomu chto on sam tolkom ne znaet, chego hochet. On s trudom sderzhival
slezy. Teper' on smotrel na mat' s ogromnoj nezhnost'yu, zhalost'yu, lyubov'yu. No
vse zhe chto-to v nem - gordost', a mozhet, uzhasnaya zastenchivost' - ne
pozvolyalo emu zagovorit' s nej ili hotya by pojti ryadom.
Tak oni i shli domoj: ona, ni o chem ne dogadyvayas', - vperedi, a on,
umeyushchij vyrazit' slovami lish' zlost' i razdrazhenie, molcha plelsya szadi.
Perevod L. Bespalovoj
Forel' visela posredi gornoj rechki - tam, gde solnce zolotilo
prozrachnuyu vodu. CHut' vperedi iz rechki vystupal valun, na vode, zybyashchejsya
vokrug nego, kachalis', norovya otorvat'sya, otrazheniya derev'ev, no s mesta tak
i ne trogalis'. Kol'co gor tonulo v znojnom mareve. |to byla ryba-velikan
sredi izmel'chavshih rybeshek gornoj rechki. Glaza u foreli byli storozhkie,
nizhnyaya chelyust' hishchno navostrena. Poka Denis sledil za ryboj - udochku on i ne
pytalsya zakinut': slishkom nizko svisali nad rechkoj vetvi derev'ev, - ryba,
kruto povernuv, ushla vniz po rechke i zalegla pod beregom. Pered uhodom Denis
otmetil, kuda ona zalegla.
Vecherom on povez Helen v mestnyj bar. Kogda ego motocikl podkidyvalo i
zanosilo na koldobinah nemoshchenoj dorogi, ona krepko obnimala ego za poyas.
CHerez neskol'ko mil' oni vyehali na moshchenuyu dorogu i ostanovilis' tam, gde
svet, livshijsya iz dvuh okoshek bara Flaerti, prorezal t'mu, poglotivshuyu gory
i vereskovye pustoshi.
Zdes' ih privetstvovali kak staryh znakomyh. ZHarko topilsya kamelek,
torfa yavno ne zhaleli, i ne tak dlya tepla - v letnij vecher v nem ne bylo
nedostatka, - prosto mestnost' byla pustynnaya, a v topyashchemsya kamel'ke
chuvstvovalos' chto-to raspolagayushchee k vesel'yu, kompanejstvu. Strujki dyma,
poroj minuya dymohod, uplyvali v zal, raznosya gor'kovatyj zapah.
U Flaerti ih prinimali za brata i sestru. Tak poshlo ot samogo Flaerti,
s pervogo zhe ih vechera tut.
- Vy budete zhit' tam, u Glenbi v domike? - sprosil Flaerti.
- Pozhivem nedel'ki dve-tri.
- A ne skuchno vam budet tam odnim? - skazal Flaerti, prishchurivshis', - on
razlival vypivku.
- Zato tam mozhno vdostal' poudit', poplavat'. Flaerti tol'ko
prenebrezhitel'no mahnul rukoj.
- Parnyu takaya zhizn', mozhet, i po nravu, a vashej sestre nebos' zahochetsya
i poplyasat', i s lyud'mi povidat'sya.
Flaerti naklonilsya k kerosinovoj lampe: ee postavili poblizhe k kasse,
chtoby bylo udobno otschityvat' sdachu. Vtoraya lampa svisala s potolka.
U Denisa mel'knula mysl': ne hochet li Flaerti takim manerom vyvedat' u
nego, kem oni prihodyatsya drug drugu, i on ostavil ego slova bez otveta.
Flaerti ne stal prodolzhat' razgovor.
Denis - ego mysli po-prezhnemu zanimala ryba - otnes stakany na stol v
uglu i skazal:
- YA segodnya videl v reke forel'. Mudree ee net ryby v zdeshnej rechke.
- Pochemu ty tak dumaesh'?
- Ona bol'she vseh.
- Razve ta, chto bol'she, vsegda mudree?
- U forelej - vsegda.
- Pochemu? - sprosila Helen. Brovi ee vzletali tak vysoko, kogda ona
zadavala voprosy, chto volej-nevolej prihodilos' otvechat' ser'ezno.
- Potomu chto ona prozhila dol'she vseh.
- A mozhet, ona prosto-naprosto hitree, tol'ko i vsego, - skazala Helen.
- Navernoe, ona ob®edaet vsyu rybu v rechke. Denis rassmeyalsya i skazal:
- |toj let dvadcat', razve chto chut' men'she, no dni ee sochteny. YA ee
pojmayu.
- Kak?
- Eshche ne znayu. Nado podumat'.
- Zachem ty hochesh' ee ubit'? |to nehorosho.
- A zachem ona ubivaet? - rassuditel'no vozrazil Denis.
- Ona ne mozhet zhit' inache, a ty mozhesh', - otvetila Helen. - I potom, ty
horoshij, a horoshie ne hotyat ubivat'.
Kogda ona sklonyalas' nad stolom, ee volosy kazalis' togo zhe cveta, kak
viski v stakane. A glaza ee, zhivye, prelestnye, ubezhdali, chto dlya nee eto ne
pustye slova. On sledil, kak motylek kolotitsya o lampu na potolke, stremyas'
navstrechu pogibeli.
Slova Helen zastavili ego zadumat'sya. Dejstvitel'no, pochemu? Pytayas'
doiskat'sya do prichiny, on vertel v rukah stakan. Pochemu on hochet ee ubit'? U
nego v pamyati chetko zapechatlelsya mig, kogda on uvidel rybu. Pered nim
vstavalo kol'co gor, porosshij derev'yami bereg, voda, zybyashchayasya vokrug kamnya,
a posredi rechki, edva zametno shevelya plavnikami, zamerla porazitel'no
krupnaya forel'.
- |to car'-ryba, - ne srazu otvetil Denis, - i lyuboj poryadochnyj
yazycheskij ohotnik tebe skazhet: kogo ni ubej, hot' car'-rybu, hot'
car'-pticu, ee sila otojdet k tebe.
- Poloumnyj, - skazala Helen. No on zastavil ee ulybnut'sya. I ne
tol'ko: ego slova vozbudili ee, i zhelanie tokom poshlo ot odnogo k drugomu.
On poryvisto nakryl ee ruku svoej, no ona skazala chut' drognuvshim golosom:
- Ne nado, Denis.
On vspomnil, chto u Flaerti im polagalos' vesti sebya, kak bratu i
sestre, i neohotno otdernul ruku. S nachala otpuska oni spali vmeste vsego
raz. Potom na neskol'ko dnej im prishlos' razojtis' po svoim komnatam.
- Kogda? - sprosil on.
- Zavtra vecherom.
- Tochno?
- Konechno, - nezhno skazala ona.
Sejchas emu kazalos', chto on nikogda ne dozhdetsya zavtrashnej nochi. On
vzdohnul i stal razglyadyvat' zal. Posle napryazhennogo dnya v tele oshchushchalas'
priyatnaya tyazhest', ot dolgogo prebyvaniya na solnce lico i ruki pokalyvalo.
Voshel novyj posetitel', pristroilsya u kamel'ka, postavil na koleni melodion.
Ego poprosili sygrat'. Denis pospeshil podat' znak, chtoby im prinesli eshche po
stakanchiku, - ne hotelos' potom preryvat' muzyku. Edva razdalis' pervye
zvuki, vse zamolkli, a Helen otkinulas' na spinku stula i skazala blazhenno:
- Prelest' kakaya!
Oni zasidelis' v bare dopozdna, ne v silah otorvat'sya ot muzyki i
topyashchegosya kamel'ka.
Noch'yu emu snilas' ryba. On stoyal na beregu rechki, derev'ya navisali
pryamo nad ego golovoj, noch' myagko nakryvala ego svoim kupolom, rechka
besshumno struilas', v ee chernote to tam, to syam neozhidanno vspyhivali
ognennye spolohi. Gde-to vnizu zalegla ryba, ee hvost ne prekrashchal svoego
nepreryvnogo, ele ulovimogo dvizheniya. Ona bodrstvovala, glyadya pered soboj
nedremannym okom, premudraya, vsevedushchaya. Vo sne emu videlis' ryba; on sam;
noch'.
Nautro on kopal chervej, kogda vnezapno poslyshalsya shum avtomobilya. On
brosil lopatu i poglyadel napravo - tuda, gde nad legkoj arkoj mosta vilas'
doroga. Ponachalu on uvidel tol'ko polosku gornoj dorogi. Nemoshchenoj peschanoj
dorogi, useyannoj oskolkami slyudy, otsvechivavshimi na solnce. Potom po nej
proehala mashina i zatormozila gde-to poblizosti. Vzbirayas' po tropinke sredi
zaroslej paporotnika, Denis uznal Keru po spine eshche do togo, kak tot
obernulsya.
- Denis! - Keru tyanul k nemu ruku. Denis pozhal ee.
- YA uvidel tvoj motocikl na doroge, - ob®yasnil Keru. - I uznal ego po
nomeru.
- Pojdem k nam, my snimaem zdes' domik, - skazal Denis.
- K nam? - peresprosil Keru, ulybayas'.
- YA zdes' s Helen, - skazal Denis. Po licu Keru bylo vidno, kak im vse
sil'nee i sil'nee ovladevaet podozrenie, prichem takoe, kotoroe i v myslyah
derzhat' ne podobaet.
- Vy zhivete tam odni?
- Da, vdvoem, - ne stal otpirat'sya Denis. On shel vperedi, na hodu
rasskazyvaya o tom, kak oni tut ustroilis', kakie pogozhie stoyat dni i skol'ko
oni platyat hozyainu, no vse vremya myslenno upovaya: pust' segodnya, hotya by v
poryadke isklyucheniya, Helen odenetsya putem, a ne vyjdet k dveryam polugolaya.
Vopreki ego ozhidaniyam, Helen lezhala v palisadnike odetaya, po merkam
Keru, yavno legkomyslenno. Denis skazal Helen:
- Poznakom'sya, eto Robert Keru.
- YA o vas naslyshana, - ulybnulas' Helen.
Keru on skazal:
- A eto Helen.
- A-a-a, - protyanul Keru.
Ot rasteryannosti on ne nashelsya, chto eshche skazat'.
- Vy kak raz pospeli k lenchu, - skazala Helen. Denis izvinilsya pered
Keru i proshel za Helen na kuhnyu.
- Za chto tol'ko takaya napast'?
- CHto nam do nego? - otvetila Helen.
- On uzhe vosem' let, kak obruchen s moej sestroj Moroj. Vsya nasha sem'ya
ot nego v vostorge - takoj on polozhitel'nyj.
- Nado zhe - solnce svetit vovsyu, a on s zontikom. Umora.
- Teper' on sochtet, chto ego dolg hristianina - dolozhit' obo vsem
roditelyam. |kaya zhalost', chto ty... To est', chto on tebya v takom...
- Da on svalilsya kak sneg na golovu.
- No ty i vidu ne podala, chto on zastal tebya vrasploh.
- Prosto ne uspela. |to bylo tak vnezapno, horosho eshche, chto on na menya
ne nastupil.
- Da ladno, - skazal Denis, smiryas'. - Vse ravno nichego ne izmenish'.
Helen prishla v golovu mysl' otpravit' Denisa i Keru na progulku v gory.
Mysl' eta osenila ee posle togo, kak, promayavshis' s Keru ves' lench, oni
pokazali emu domik. Keru zaglyadyval v spal'ni, nyryal v stennye shkafy,
divilsya meham, vstroennym v prostornyj kamin, chajniku, svisavshemu na cepyah s
balok. Derzhalsya on lyubezno, i vse zhe chudilos', chto ego podspudnoe
neodobrenie ostavlyaet sledy na vsem, chego on ni kasaetsya. Ponachalu Keru
niskol'ko ne soblaznilsya progulkoj, no vdrug ni s togo ni s sego peredumal.
Helen sobrala im edu i nakonec vyprovodila iz domu: Keru dolgo meshkal -
nikak ne mog reshit', brat' s soboj zontik ili ne brat'. Oni zaveryali ego,
chto dozhdya ne budet, trebovali, chtoby on posmotrel, kakoe yasnoe segodnya nebo
- ni veterka, ni oblachka.
- Na vsyakij sluchaj luchshe voz'mu, - zayavil nakonec Keru, vzvesiv vse
"za" i "protiv".
- Delo tvoe, - skazal Denis.
Oni dolgo karabkalis' po krutomu sklonu, porosshemu sosnyakom, Keru snyal
snachala pidzhak, potom razvyazal galstuk i otstegnul vorotnichok. Denis
propustil ego vpered - pust' zadaet temp. Zontik, podtyazhki, rubashka bez
vorotnichka s torchavshej na shee, nenuzhnoj teper' zaponkoj - vse razdrazhalo
Denisa. No on zabyl o nih, stoilo im uglubit'sya v les i derev'ya, vysokie i
strojnye na nizhnih otrogah, podnyalis' vmeste s nimi vverh i okutali ih
zelenym sumrakom.
I snova ego myslyami zavladela forel'. Utrom u nego sozrel plan. Na
zakate on spustitsya k reke, k tomu samomu mestu, kotoroe zaprimetil eshche
vchera. Podozhdet, poka sovsem ne stemneet i ne zaglohnet, ne zabudetsya shum
ego shagov. Dlya nazhivki on vykopal chervya, smertonosnee primanki ne bylo na
reke - gryaznogo cveta chervya, kotoryj svorachivalsya na kryuchke v klubok, no
stoilo zabrosit' ego v vodu, kak on vyvorachivalsya napokaz belym bryuhom. Esli
zabrosit' chervya ostorozhno - tak, budto tot sam soboj svalilsya s navisshih nad
rekoj vetok, - pered etim foreli ne ustoyat'. Kak-to raz, kogda u nego vyshli
vse mushki, on nazhivil chervya, ne vozlagaya na nego osobyh nadezhd, i tak
sovershenno sluchajno emu otkrylas' zaklyuchennaya v nem strashnaya sila. Umu
nepostizhimo, pochemu pri beskonechnom prirodnom raznoobrazii ot bol'shinstva
primanok prakticheski nikakogo tolku, eta zhe dejstvuet bez promaha. ZHizni ne
hvatit, chtoby klassificirovat' vse zhivye sushchestva na odnom akre zemli. On
hotel bylo podelit'sya etoj mysl'yu s Keru, no vovremya uderzhalsya. Keru eshche,
chego dobrogo, uzrit tut dokazatel'stvo vsemogushchestva bozhiya.
CHasa cherez dva oni vyshli iz lesu. Les rezko obryvalsya. Tol'ko chto ih
okruzhali mrak i tishina, i vot uzhe na nih obrushilis' yarkie kraski i
oslepitel'nyj svet. V more zaroslej vereska i utesnika ostrovkami torchali
vyvetrivshiesya, ryhlye valuny. |ta slepyashchaya glaza pestrina oglushila ih svoej
vnezapnost'yu, kak gromkij krik, Denis dazhe zamer na meste, no ne stol'ko
glyadel po storonam, skol'ko vslushivalsya - dazhe o foreli na vremya zabyl. CHut'
povyshe po sklonu, u ruchejka, stekavshego iz uzkoj rasseliny, raskinulas'
zelenaya luzhajka - ona tak i manila polezhat' na nej. Oni reshili sdelat' zdes'
prival.
Keru raskryl zontik i spryatalsya ot solnca.
- YA kak znal, chto on prigoditsya, - skazal on.
Nevyskazannye voprosy vitali v vozduhe. Keru pod chernym zontikom
vyglyadel nelepo, kak gigantskaya letuchaya mysh', vyletevshaya na yarkij svet.
Denis pripodnyalsya na lokte i skazal:
- Otsyuda viden nash dom.
- Gde on? - sprosil Keru i tozhe pripodnyalsya.
- Po hodu rusla, potom vlevo, blizhe k nizine.
Keru uvidel ih dom. Domik s oslepitel'no belymi stenami i yarko-krasnymi
perepletami okon, s uhozhennym palisadnikom i molodym plodovym sadom lepilsya
k sklonu gory.
- Ochen' krasivo, - nehotya priznalsya Keru, vidno bylo, chto v dushe ego
smuta. Denis reshil polozhit' konec takim natyanutym otnosheniyam - oni byli emu
tyagostny - i s poluusmeshkoj skazal:
- "Pokojny shatry u grabitelej i bezopasny u razdrazhayushchih boga".
Keru shmygnul obratno pod zontik - toch'-v-toch' tak potrevozhennaya ulitka
pryachetsya v svoj domik.
- YA dumayu o tvoih roditelyah, - skazal on mnogoznachitel'no.
- CHem men'she oni budut znat', tem men'she budut bespokoit'sya.
Keru zabral eti slova s soboj pod sen' zontika, dolgo razmyshlyal tam nad
nimi i reshil peremenit' taktiku.
- Nadeyus', Denis, ty ne serdish'sya, chto ya zavel etot razgovor. YA ved' v
nekotorom rode chlen sem'i.
- Nichut', - skazal Denis.
On ne videl Keru. Solnce slepilo emu glaza, ogromnyj chernyj zont sovsem
zakryl Keru, tak chto kazalos', budto ego golos donositsya iz glubokoj peshchery.
- Vot uzh chego nikak ot tebya ne ozhidal, - nachal Keru, no Denis ne
zahotel prijti k nemu na vyruchku. - YA vovse ne hochu skazat', budto ty
sogreshil... s...
Denis podozhdal. Pohozhe, Keru ne reshitsya proiznesti imya Helen. Tak ono i
est'.
- ... etoj devushkoj. No nel'zya zabyvat' o soblazne. CHto skazhut tvoi
otec i mat', uznaj oni ob etom? Tvoj brat Dzhon stal svyashchennosluzhitelem.
Podumaj, kak tyazhelo budet u nego na dushe, uznaj on, chto ty zhivesh' s yunoj
devushkoj v uedinennoj mestnosti.
Denis nichego ne otvetil. On sledil za rechkoj, za ee bystrym techeniem -
kak stremitel'no ona bezhit, kak neotstupno hranit vernost' ruslu, kak
burlivo pokorna silam, protivoborstvovat' kotorym ne hochet, chtoby ne
zamedlyat' svoj beg.
- Podumaj i o More. My sobiraemsya pozhenit'sya. My lyubim drug druga. CHto,
po-tvoemu, ona by skazala, predlozhi ya ej poehat' otdyhat' vmeste, vot kak ty
s etoj devushkoj?
Denis sorval travinku. Zdes' na gore rosla tonkaya, myagkaya, chut' ne
serebristogo cveta trava. A vnizu v doline trava - temno-zelenaya, sochnaya.
Mora i Keru byli uzhe vosem' let kak pomolvleny. Esli oni i lyubyat drug druga,
to, vidat', ne slishkom pylko.
- A tebe nikogda ne hochetsya? - sprosil Denis.
- Ne hochetsya chego?
- Uehat' kuda-nibud' vdvoem?
- Tak i budet, - otvetil Keru vnushitel'no, - kogda obstoyatel'stva
pozvolyat i my smozhem prosit' izvoleniya bozh'ego na nash brak.
I snova Denis s trudom uderzhalsya ot ulybki. Keru govoril tak, slovno
ob®yavlyal o reshenii osnovat' delo "Robert i Mora, kompaniya s ogranichennoj
otvetstvennost'yu". Sootvetstvuyushchie mery budut predprinyaty.
- No ne ran'she?
Keru vysunul golovu iz-pod zontika.
- Da budet pozvoleno tebe napomnit', ty govorish' o svoej sestre, -
skazal on.
- Znayu, - skazal Denis.
- Mora - dobraya katolichka. I nikogda ne dopustit nichego podobnogo.
- Vot imenno, - skazal Denis. - Vy oba ne dopuskat' umeete kuda luchshe,
chem lyubit'.
Keru, podtyanuv koleni k podborodku, zazhal mezhdu nimi zontik i predalsya
razmyshleniyam. A chut' pogodya udruchenno skazal:
- YA ploho vyrazhayu svoi mysli, ty zhe, naprotiv, krasno govorish', no za
tvoimi slovami nichego ne stoit. Vo vsyakom sluchae, dlya menya za nimi nichego ne
stoit. Tem ne menee ty ne mozhesh' ne priznat', chto zhivesh' vo grehe... vo
vsyakom sluchae, chto pri takih obstoyatel'stvah do greha nedaleko.
- |togo ya ne otricayu, - nevozmutimo priznal Denis.
- To-to i ono! - vyrvalos' u Keru.
CHistoserdechnoe priznanie Denisa izvleklo Keru iz-pod zonta, i on
predlozhil perekusit'. Denis znal, chto rech' idet ob otsrochke, ne bolee togo.
Oni zanyalis' chaem. Keru prines vody, nabral such'ev. Denis smasteril iz
such'ev trenogu, podvesil na nee manerku. Keru vstal na chetveren'ki i, edva
ne upershis' nosom v zemlyu, stal razduvat' koster. Denis razvernul
buterbrody. Buterbrody, prigotovlennye Helen. Mysl' eta pochemu-to ego
radovala.
On privalilsya k valunu i zabyl obo vsem, krome togo, chto ego okruzhalo.
Pered nim prostiralsya porosshij paporotnikom kamenistyj sklon, nizhe, tam, gde
nachinalsya sosnyak, zelen' bujnym potokom nizvergalas' v dolinu. On i ne
predpolagal, chto sushchestvuet stol'ko ottenkov zelenogo cveta. CHtoby
klassificirovat' vse eti ottenki, tozhe ne hvatit zhizni. Tam, za gorami, byl
mir, naselennyj roditelyami i svyashchennikami, mir, gde predubezhdenie i
neobhodimost' v edinom oplote oborachivalis' volej obshchestva i veli vojnu s
zhelaniem otdel'nogo cheloveka. Ot obshchestva ne skryt'sya. Obshchestvo - vot ono i
sejchas u nego pod bokom, razduvaet koster. Obshchestvo sprosilo:
- Kak ty opredelyaesh', kogda voda vskipela?
Denis ne bez truda pereklyuchilsya.
- Prisloni lozhku ruchkoj k boku manerki, i ty pochuvstvuesh' vibraciyu, -
skazal Denis.
Keru posledoval ego sovetu. Lico ego ozarilos' ulybkoj, mimoletnoj, no
na etot raz nepoddel'noj.
- I pravda. Prosto ne veritsya.
On snyal manerku s ognya, otvintil kryshku. Keru skazal, chto v lesu estsya
sovsem po-inomu. Navernoe, potomu, chto nagulivaesh' appetit. Eshche odno
svidetel'stvo preimushchestva zhizni na otkrytom vozduhe. Vse eto on veshchal
iz-pod zonta, kuda snova zalez. Tem vremenem mysli Denisa byli zanyaty tol'ko
odnim.
- Ty im skazhesh'? - sprosil on.
- Znachit, ya razberedil tvoyu sovest'?
- Navernoe, slegka razberedil, no ne v etom delo. Ty ih tol'ko
rastrevozhish', a eto nichego ne izmenit.
- A vdrug eto na tebya podejstvuet?
- Ne podejstvuet.
- Nikogda ne poveryu, chto ty zahochesh' ih ogorchit'.
- |to ot tebya zavisit, - otrezal Denis.
- Denis, - skazal Keru, otstavlyaya chashku. - YA hochu tebe koe-chto skazat'.
Ty ne pointeresovalsya, chto privelo menya v eti kraya. I gde ya vzyal mashinu.
- Verno.
- Delo v tom, chto menya uvolili. Firma, gde ya rabotal, zakrylas'. My s
Moroj zhili v vechnom strahe, chto rano ili pozdno tak i sluchitsya.
- Poetomu vy oba tak dolgo otkladyvali svad'bu?
- YA - poetomu. CHto do Mory, to ona gotova byla risknut'.
- Ty verish' v boga. No ne slishkom na nego polagaesh'sya.
- On daroval nam predvidenie i osmotritel'nost'. Nel'zya, chtoby ego dary
propadali vtune.
Denisa pronzila zhalost' k Keru i sestre - vosem' let oni zhdali, no ih
dolgoterpenie tak i ne bylo voznagrazhdeno.
- Ochen' zhal', chto ty poteryal rabotu. YA dumal, tebya otpustili na
neskol'ko dnej iz kontory - peredohnut'.
- Mne podvernulas' vozmozhnost' poluchit' druguyu rabotu, i ya poprosil
priyatelya odolzhit' mne mashinu. Po pravde govorya, mne kak raz segodnya
naznachili priehat' tuda dlya predvaritel'noj besedy. No teper' uzhe slishkom
pozdno. YA opozdal.
Denis vglyadelsya v Keru, u nego mel'knula mysl' - uzh ne rehnulsya li tot.
- Neuzheli ty tak zaderzhalsya tol'ko dlya togo, chtoby pogovorit' so mnoj o
Helen?
- YA ostanovilsya, prosto chtoby s toboj pozdorovat'sya. No kogda ya uznal,
chto tut tvoritsya, ya pochel svoim neotlozhnym dolgom pogovorit' s toboj.
- Nu i pogovoril by, zachem zhe bylo tratit' ves' den'?
- Ponachalu ya tak i sobiralsya. No potom ponyal, chto ot razgovora na hodu
ne budet proku. Vot ya i dumal, esli provesti s toboj ves' den'... - Keru
vzdohnul. On byl nepoddel'no udruchen. - Skazhi, moi slova hot' kak-to na tebya
povliyali?
- Ty smutil moj pokoj, ne bez etogo, - priznalsya Denis, - no chto
kasaetsya Helen, tut vse ostanetsya po-prezhnemu.
- I tebe ne stydno prodolzhat' takuyu zhizn', izo dnya v den' gnevya
gospoda? YA otkazyvayus' tebya ponimat'!
- My s toboj raznye lyudi, - skazal Denis. - CHestno govorya, ya ne veryu v
boga. YA veryu v to, chto nas okruzhaet - gory, valuny, rechki. CHeloveku podobaet
zhit' v takih vot mestah, kak eto, i radovat'sya zhizni. Tol'ko i vsego -
nichego ni do, ni posle etogo ne budet. Priroda znat' pro tebya ne znaet i
nichego ot tebya ne zhdet. Tak chto i tebe net do nee dela.
On sam udivilsya svoim slovam. Do sih por on vser'ez ne dumal o takih
veshchah. Keru molchal.
- Izvini, - skazal Denis.
Keru i na eto nichego ne otvetil. Vid u nego byl zhalkij, razocharovanie
otpechatlelos' u nego na lice.
A pered myslennym vzorom Denisa vnov' vstala ryba, i ne tol'ko ryba, no
i vse vokrug: valun, zybyashchayasya vokrug voda, navisshie nad rechkoj derev'ya,
smotryashchie na nih gory. Horosho by uspet' na rechku, kogda Keru uedet. CHut'
pogodya, podgonyaemyj neterpeniem, kotoroe on, kak mog, staralsya skryt', Denis
skazal:
- Nam pora nazad.
Kogda oni vnov' spustilis' na dorogu, Keru ne zahotel zajti v dom.
Razvorachivaya mashinu, on skazal:
- Da budet tebe izvestno, ya nichego ne stanu im govorit', prezhde vsego
iz-za Mory. U nee i bez togo hvataet ogorchenij.
- Kak ty ej ob®yasnish', pochemu ne poehal ustraivat'sya na rabotu?
- YA ej ne skazal ob etoj rabote. Togda ona ne nahodila by sebe mesta ot
bespokojstva. A menya ved' mogli i ne vzyat'.
- Podvernetsya chto-nibud' drugoe, - skazal Denis. On ne slishkom v eto
veril. Vozrast Keru nachinal rabotat' protiv nego. I svojstva ego haraktera,
pri vsej ih polozhitel'nosti, byli samye zauryadnye i v glaza nikak ne
brosalis'. K nemu nado bylo prismotret'sya.
- S bozh'ej pomoshch'yu, - skazal Keru, ot®ezzhaya.
Pozzhe, kogda Denis natyagival sapogi, Helen skazala:
- Ty chto, na rechku sobralsya?
V golose ee zvuchala rasteryannost'.
- Popytayus' vzyat' etu forel'. Hochu spustit'sya k rechke prezhde, chem
stemneet.
- Da ostav' ty ee v pokoe.
Ona obnyala ego za plechi. V komnate caril polumrak. Ruki ee manili,
otvlekali. V ee golose, odni intonacii kotorogo ego budorazhili, emu
poslyshalos' zhelanie. No on myagko vysvobodilsya iz ee ruk. U nih vsya noch'
vperedi.
- U menya est' plan, - skazal on, ne prekrashchaya sborov. Po ego tonu ona
ponyala, chto svoego resheniya on ne peremenit. I vyshla iz komnaty.
Den O'Salliven, blizhajshij ih sosed, stoyal v dveryah svoego doma, kogda
Denis shel k reke. Dom u Dena byl malen'kij, krytyj riflenym zhelezom, zalitym
bitumom. Nekogda belye steny ot nepogody stali takogo zhe gryazno-zheltogo
cveta, kak spesivo vystupayushchie kury, brodyashchie po gryazi u kryl'ca.
- Na rybnuyu lovlyu sobralis'? - kriknul emu Den. Denis podnyal udochku i
pomahal eyu v vozduhe.
- Skoro smerkat'sya nachnet, - snova kriknul Den.
Denis zadral golovu, oglyadel nebo. Za cherneyushchimi na glazah oblakami
nebo polyhalo ognem. K tomu zhe i veter krepchal. Spinu skvoz' sviter
pronizyval holod.
- Posizhu, poka ne nachnetsya dozhd', - otvetil Denis, chtoby podderzhat'
razgovor, i uglubilsya v les. V lesu okazalos' temnee, chem on ozhidal.
Ponachalu les shel negustoj, s chastymi progalinami. Dal'she nachinalas' chashcha,
emu prihodilos' to i delo nagibat'sya, chtoby prodrat'sya skvoz' nee. Tem ne
menee on bystro shel vpered, oshchup'yu nahodya dorogu v polumrake, sosredotochenno
vslushivayas' v zhurchanie rechki, kotoroe s kazhdym shagom stanovilos' vse gromche.
Vse zhe on vzdohnul s oblegcheniem, kogda vyshel nakonec k rechke i vdobavok
nepodaleku ot zavetnogo mesta. Uvidel, kak zybitsya voda vokrug kamnya vlevo
vverh po techeniyu rechki. Kak on ni staralsya, a vse zhe, podhodya, nadelal shuma.
Neskol'ko raz poskol'znulsya na raskisshej zemle, teryaya ravnovesie, hvatalsya
za vetki, i oni s treskom lomalis'. On nazhivil primanku, zakuril sigaretu,
prisel na kortochki, tishina i sumrak obstupili ego. Serdce ego trevozhno
stuchalo, no on ponimal, chto dolzhen obuzdat' svoe neterpenie. Nado zhdat' -
zameret', zatait'sya. Ponachalu gustaya pelena moshkary skryvala ot nego rechku.
Dym razognal moshkaru.
Reka soprotivlyalas' nastupleniyu sumerek. Ona kopila svet, kak skryaga.
Kogda t'ma poglotila vse okrest, reka nachala vydavat' ot svoih shchedrot svet -
kaplyu za kaplej, blik za blikom. Ona byla nastorozhe. Ona ne zhelala
pogruzhat'sya vo t'mu. T'ma dlya nee oznachala gibel'.
Kak-to vecherom, kogda Den O'Salliven vozvrashchalsya s nimi ot Flaerti, ot
vypitogo on vpal v tosku i ostanovilsya na kladbishche - emu zahotelos' pokazat'
im, gde pohoroneny ego otec i mat'. Svetila luna, vlazhnye stebli vysokoj
pahuchej travy laskalis' k ih rukam. Den skazal, chto kogda-to, davnym-davno,
ego otec, mat' i shestero brat'ev i sester schastlivo zhili-pozhivali v ih
malen'kom domike. Potom brat'ya i sestry odin za drugim uehali v Ameriku, a
on ostalsya s otcom i mater'yu. Potom umer otec. Za nim mat'. I on ostalsya
odin. Pervoe vremya po nocham on tomilsya bez sna v svoej odinokoj posteli i
molil otca i mat' pogovorit' s nim. Nikakogo otveta, nichego. On dumal, oni
boyatsya oslushat'sya gospoda boga, i molil gospoda pozvolit' hotya by odnomu iz
nih prijti k nemu hot' na kratkij mig. On prosil gospoda snizojti k ego
bezyshodnomu odinochestvu. I snova - nichego, nikakogo otveta. Noch' za noch'yu
on molilsya, i noch' za noch'yu v nastupavshej mezhdu molitvami tishine slyshal lish'
tikan'e chasov da shoroh pepla v ugasayushchem ochage. No odnazhdy noch'yu emu stalo
nevmogotu, on vstal i odelsya. Ego potyanulo na kladbishche. On stoyal u mogily
otca i materi i prosil ih pogovorit' s nim. I snova nichego ne uslyshal v
otvet, nichto ne shelohnulos' na sel'skom kladbishche, vokrug ne bylo nichego,
reshitel'no nichego. I, vslushivayas' v eto nichto, kotoroe ne otvechalo, kak ni
prosi, ni moli, ni rydaj, on vpervye podumal: esli nichego net, u chego zhe on
prosit? On razgovarivaet ni s chem. Esli b byl na svete bog, on razreshil by
otcu i materi prijti k nemu, esli b byli ego roditeli, oni by prishli k nemu
vopreki vole bozh'ej, potomu chto oni uslyshali by, kak on vzyvaet k nim,
ponyali ego tosku: ved' on byl im dorozhe vsego. On ne roptal na boga. Boga ne
bylo. On ne roptal na otca i mat'. Ih tozhe ne bylo. Toj noch'yu, na kladbishche,
on uznal, chto za predelom let, otpushchennyh kazhdomu iz nas, net nichego -
tol'ko tishina i pustota. My dumaem, chto est' bog na nebesah, a net ni boga,
ni nebes. Vot o chem rasskazal im Den O'Salliven.
Denis dokuril sigaretu i, zabyvshis', chut' bylo ne shvyrnul ee v reku.
Spohvatilsya i brosil ee sebe pod nogi, gde ona s minutu tlela, potom,
zashipev, pogasla - ee postepenno zasosalo v gryaz'. Nesmotrya na okruzhayushchuyu
t'mu, rechka mercala, a kogda nabirayushchij silu veter kolyhal verhushki
derev'ev, glad' ee pochti bezzvuchno podergivalas' ryab'yu. V reku neuklyuzhe
plyuhnulas' krysa. Denis sledil za tem, kak ona naiskosok pereplyvaet reku,
vozdev mordochku k nebu. On vdrug ostro pochuvstvoval, kak on otorvan zdes' ot
vsego. Pered nim tekla reka, pozadi na polmili prostiralis' zarosli vereska,
gustoe perepletenie listvy, kamennye ogrady i derevyannye zabory, nebo
tyazhelym temnym pologom nakrylo vse okrest, veter gnul vetki. Pozhaluj, pora
pristupat' k delu.
On prispustil lesku i zavel nad rekoj konec udochki, poka po lesu za ego
spinoj vnov' ne zagulyal veter. On zametil, kak veter nabiraet silu,
rasschital, kogda on domchit do reki, - i tochno, vot uzhe veter revet v vetvyah
nad ego golovoj. Kogda rechka vnov' podernulas' ryab'yu, on zabrosil nasadku
okolo berega. Sekunda-drugaya - nichego. Potom udochku slegka dernulo i chut' ne
srazu zhe sil'no rvanulo. Leska skol'znula mezhdu pal'cami i vdrug zamerla.
Serdce u nego besheno kolotilos'. Ryba, esli eto ona dergala lesku, ne
sorvalas' s kryuchka. Ona ushla na dno. Denis polozhil udilishche i osnastil lesku
neskol'kimi gruzil'cami - leska tugo natyanulas'. On snyal odno gruzil'ce, no
ne dal leske provisnut'. Leska ceplyalas' za dno, minuty tyanulis' odna za
drugoj, i snova - nichego. No tut natyazhenie oslablo. Denis potihon'ku potyanul
udilishche vverh. Edva ryba vyglyanula iz vody, kak on sil'nym ryvkom vyvel ee
na bereg. Ryba shlepnulas' v gryaz' i v uzhase vzletela v vozduh. Denis
hvatanul rybu kulakom, vdaviv ee gluboko v gryaz', i sam rastyanulsya ryadom.
Prikonchit' rybu bylo nechem, poetomu on volochil ee za soboj, sharya rukoj po
gryazi. Nashchupal slomannyj suk i bil, bil rybu po golove, ne v silah
ostanovit'sya. Nakonec ryba zatihla. On vzyal rybu pod zhabry, razobral kak
mozhno tshchatel'nee udochku i vpot'mah stal probirat'sya skvoz' zarosli vverh po
sklonu, poka ne vybralsya na progalinu.
Zdes' on ostanovilsya, ego sotryasala drozh'. Vokrug veter raskachival
derev'ya, a pryamo pered nim oblomannaya rezkim poryvom vetra vetka,
prodravshis' skvoz' gustuyu putanicu listvy, tyazhelo obrushilas' na zemlyu.
Kolyuchki kumaniki izodrali emu lico, ruki. Krov' na ego rukah smeshalas' s
krov'yu i sliz'yu ryby. Iz zhabr i razinutoj pasti ryby vse eshche sochilas' krov'.
U ryby byl vid ubiennoj zhertvy.
Noch'yu Helen skazala:
- Horosho, chto Keru nas ne vydast.
- Ugu, - skazal Denis. On davno molchal, lezhal podle nee v temnote,
slozhiv na grudi ruki. Oni kazalis' emu chereschur gladkimi, chuzhimi.
- YA hochu skazat' - uzhasno bylo b nepriyatno.
Slova ee ne dohodili do nego. On prislushivalsya k voyu vetra. V neistovom
poryve on pronosilsya nad goroj, lesom, nad kladbishchem, nad ih domom. Nad
rekoj i valunom. I unosilsya dal'she - v pustotu.
- Ty o chem-to zadumalsya.
- O vetre. Hot' by on stih.
- K utru ulyazhetsya, - skazala ona. On zamer. CHut' spustya ona skazala:
- CHto zh, spokojnoj nochi, milyj.
Slova ee zvuchali voprositel'no. On znal, chego ona zhdet, no ne nahodil v
sebe otklika.
- Spokojnoj nochi, - nezhno skazal on.
Kogda on zakryl glaza, vse nachalos' snachala. Nad ego golovoj svisali
vetki, morshcha rechnuyu glad', poryvisto naletal veter, ryba razevala past', iz
nee shla krov'. |to byl i Keru, i Den, i Helen. I Mir. I pronzitel'nyj krik.
No krik v nichto. I neuzhto dazhe roptat' ne na kogo?
On protyanul ruku, kosnulsya Helen. Ona spala.
Perevod M. Zagota
V to utro podmorozilo; Dzhejni-Meri, odetaya v zanoshennoe linyaloe
plat'ice, povernula na Nikolas-strit i ustalo prislonilas' k vitrine.
Golovenka opustilas' na grud', gryaznye, nechesanye volosy zakryli lico.
Dzhejni-Meri obhvatila sebya tonkimi ruchkami - tak vse-taki teplee. Tam, za
uglom, ostalis' doma Kanninga - prihvachennye ineem krohotnye sadiki,
skripuchie vorota, kotorye obzhigayut holodom. Ona oboshla vse doma, vse do
odnogo. Mestnym zhitelyam ee robkij stuk byl horosho znakom. Kto-to dazhe
provorchal:
- Opyat' devchonka Karti prishla, mozhesh' ne otkryvat'. Na etoj nedele uzhe
dva raza yavlyalas' - horoshego ponemnozhku.
A te, kto otvechal na stuk, vstrechali ee surovo. V poluotkrytuyu dver'
vysovyvalis' serditye i nedovol'nye lica. Skazhi mame, pust' otpravlyaet tebya
v shkolu, vozmushchalis' oni, a to vzyala modu - posylaet rebenka poproshajnichat'.
U nih svoih rtov hvataet, daj bog svoyu oravu prokormit', von ih skol'ko!
Zdes' zhe, na Nikolas-strit, byla shkola, i deti s rancami uzhe shli na
zanyatiya. CHej-to ranec raskrylsya, i Dzhejni-Meri uvidela neskol'ko knizhek,
zavernutyj v bumagu zavtrak, butylku moloka. SHkola... Ischerkannaya
neponyatnymi znakami doska, Dzhejni-Meri zapinaetsya, chto-to myamlit,
uhmylyayushchiesya lica rebyat...
Inogda v shkolu prihodil otec Benedikt. On zadaval voprosy po katehizisu
i ugoshchal detej konfetami. U etogo gromadnogo cheloveka bylo bol'she chut'ya,
nezheli intellekta, a k detyam on pital bol'she lyubvi, chem k naukam. Kak-to raz
on obratil vnimanie na Dzhejni-Meri - ona sidela za poslednej partoj odna. I
vdrug nad nej navisla ego massivnaya figura. Na partu legli konfety v
bumazhkah.
- Kak tebya zovut, ditya moe?
- Dzhejni-Meri Karti, otec moj.
- YA otec Benedikt iz ordena avgustincev. Gde ty zhivesh'?
Otec Benedikt protisnulsya pod kryshku party i sel ryadom s nej. I
Dzhejni-Meri srazu stalo spokojno i teplo. Ona bez zapinki otvetila:
- V domah Kanninga.
On prinyalsya ee rassprashivat', a uchitel'nica, neskol'ko smushchennaya ego
prisutstviem, prodolzhala vesti urok.
- Znachit, tvoj papa rabotaet na skotobojne?
- Net, otec moj, papa umer.
Otec Benedikt kivnul i potrepal ee po plechu.
- My dolzhny s toboj podruzhit'sya, Dzhejni, - skazal on. - Davaj poprosim
tvoyu mamu, chtoby ona chashche posylala tebya v shkolu, a?
- Davajte, otec moj.
- Togda my smozhem videt'sya chashche, verno?
- Verno, otec moj.
- Ty vsegda budesh' hodit' v shkolu?
- YA by hotela, otec moj.
Oni razgovarivali eshche kakoe-to vremya, sidya v neudobnyh pozah za partoj,
tak chto golovy ih pochti soprikasalis'. Proshchayas', on dal ej eshche neskol'ko
konfet. Pozzhe uchitel'nica v nakazanie zabrala ih u Dzhejni-Meri i razdala v
nagradu horoshim uchenikam.
Teper' ona stoyala i dumala ob otce Benedikte; otvlek ee nishchij starik,
prohodivshij mimo:
- Ty plachesh', devochka? CHto sluchilos'?
Dzhejni-Meri podnyala golovu i s otkrytym rtom ustavilas' na nego - ona i
ne dumala plakat'. U gorbuna nishchego byl nos kartoshkoj, bashmaki prosili kashi.
A vokrug na ulice - les nog: rabochie ne spesha napravlyalis' na zavody i
fabriki, kakie-to pozhilye zhenshchiny semenili iz cerkvi posle messy.
- Ty vrode ne v sebe, malyshka, - skazal nishchij. - Tebe chto, ploho?
- Net, mister, - s udivleniem otvetila ona. - YA idu v monastyr' svyatogo
Nikolaya, mozhet, tam budut davat' hleb. Menya mama poslala.
- Pozdnen'ko ona tebya poslala. Monahi vot-vot ujdut molit'sya.
I tut zhe, slovno uslyshav eti slova, kolokol v avgustinskom muzhskom
monastyre probil tri raza. Dolgij raskatistyj zvon poplyl nad pul'siruyushchej
ulicej, i lyudi ostanavlivalis', snimali shapki i krestilis'.
Dzhejni-Meri bystro glyanula vverh. Nad vysokimi domami pobleskival kupol
cerkovnoj kolokol'ni, na fone vysvechennyh solncem oblakov letel po nebu
tonkij pozolochennyj krest.
Utrom mat' naputstvovala ee:
- Ishchi, moya milaya, ishchi, i vozdaetsya tebe za userdie tvoe. A uzh esli
sovsem ne povezet, idi k monastyryu svyatogo Nikolaya - tam segodnya razdayut
blagoslovennyj hleb.
Dzhejni-Meri kruto povernulas' i pobezhala po ulice. No dveri monastyrya
uzhe byli zakryty, i ozhidayushchie razbilis' na gruppki. Devochka neuverenno
zaoziralas' po storonam.
Iz razgovorov ona ponyala: svyatye otcy ushli molit'sya. Vernutsya cherez
chas.
Nakonec-to mozhno idti domoj. Ona ustala, i ee bosye nogi ele dvigalis'
po promerzshej mostovoj. Mozhet, hleba dobyl Dzhonni - on ved' hodil po domam i
predlagal shchepu dlya rastopki? A mozhet, hot' nemnogo pripryatala mama? Inogda
ona tak delala, chtoby Dzhejni-Meri znala: v dome pusto, nado rasshibit'sya, a
hleb dostat'.
Dzhejni-Meri probiralas' po zavalennomu bitym kirpichom pustyryu - ran'she
zdes' stoyali doma - i sledila, kak podprygivaet i udlinyaetsya na bugristoj
zemle ee ten'. Blizilas' zima, i solnce svetilo tusklo, nebo bylo zatyanuto
tumannoj dymkoj, koe-gde vidnelis' pushistye belye oblaka. Povsyudu na pustyre
valyalis' prorzhavevshie konservnye banki, oskolki cvetnogo fayansa, oni
prigodilis' by dlya igry, da nekogda ih sejchas sobirat'. Deti chasto prihodili
syuda igrat' v "magazin"; kameshkami oni vykladyvali na zemle kvadraty - eto i
byli magaziny. Byvalo, vojdet Dzhejni-Meri v takoj kvadrat i v sekundu
preobrazhaetsya. Da i pustyr' uzhe ne pustyr', a ozhivlennaya ulica, cepochka
kameshkov - sverkayushchie vitriny. Lico Dzhejni-Meri samo soboj stanovitsya
torzhestvennym. Kogda deti igrayut, u nih poyavlyaetsya takaya spokojnaya
torzhestvennost'. No vot ona vyshla iz volshebnogo kvadrata - i eto snova ta zhe
prodrogshaya i golodnaya Dzhejni-Meri, kotoraya vdobavok ne sumela dobyt' hleba.
A na nee tak nadeetsya mama!
- Nichego ne prinesla, - skazala ona, glyadya na mamu. - Hleba nikto ne
dal, a dyaden'ka skazal, chto svyatye otcy vyjdut tol'ko cherez chas.
Ona s nadezhdoj oglyadela komnatu, no uvidela na stole lish' neskol'ko
hlebnyh kroshek. Neubrannym sorom oni lezhali na zasalennoj cvetastoj
skaterti. V centre stola vozvyshalsya emalirovannyj kuvshin, vokrug nego
sgrudilis' nevymytye chashki. Tol'ko zdes', doma, Dzhejni-Meri vdrug ponyala,
skol'ko shagov ona namerila za segodnyashnee utro. I ni za odnoj dver'yu ee ne
vstretili privetlivo. Mama serdito zagovorila:
- Raz tak, sidi bez hleba. Nebos' i ne dumala ego iskat', dryan' edakaya!
Projti po ulice i zaglyanut' k monaham - neuzheli na eto dva chasa nadobno? A u
nas zhivoty podvelo. I Dzhonni by tak i ushel nosit' shchepu na golodnyj zheludok,
ne pripryach' ya dlya nego kusochek. Nebos' i ne dumala nichego iskat'!
|mal' na kuvshine byla otkolota v treh mestah. Treshchiny raspolzalis'
pautinoj, slovno chernil'nye klyaksy, kotorye tak marali ee tetradki. Po boku
kazhdoj chashki tyanulas' zheltovataya poloska - sledy chaya. Stol vdrug poplyl
pered glazami, a golos mamy dohodil slovno izdaleka. Horosho by sest',
mel'knulo v golove Dzhejni-Meri.
- SHlyaesh'sya, - prodolzhala branit'sya mama. - Vechno shlyaesh'sya so svoimi
podrugami. Dozhdesh'sya, ya tebe poshlyayus'. Otpravlyajsya nazad, vot chto. V dome
vse ravno hot' sharom pokati. Idi k monaham i zhdi, chto dadut, kak podobaet
dobroj hristianke. Da sumku voz'mi s soboj. Poka hleba ne poluchish', ni o chem
drugom i dumat' ne smej.
Dzhejni-Meri stoyala, stisnuv pered soboj kulachki, i snizu vverh smotrela
na mat'. Gospodi, neuzheli pridetsya snova idti za hlebom?
- YA prosila, - skazala ona. - Vo vseh domah prosila.
- Znachit, ploho prosila, - otrubila mat'. - Prosi, poka ne dadut, - i,
kruto povernuvshis', vyshla iz komnaty.
Dzhejni-Meri poplelas' v ugol za sumkoj. Naklonilas' podnyat' ee, i tut
kuhnya zakachalas' i potemnela. Kogda Dzhejni-Meri byla uzhe v dveryah, mat'
kriknula ej vsled:
- Ne glazej po storonam, ne bud' nedotepoj. Uzh ty ne peretrudish'sya, eto
tochno. Vsem dostanetsya, tol'ko moya ujdet s pustymi rukami.
I vot ona snova bredet po starym krivym ulochkam, a vokrug - karusel'
koles i nogi, nogi, nogi. Doma kruto vzdymalis' nad Dzhejni-Meri, sovsem
kroshechnaya ryadom s nimi, ona ele volochila po mostovoj gryaznye bosye nogi. V
etot chas v magazinah na Nikolas-strit bylo polnym-polno zhenshchin, oni
torgovalis' iz-za kazhdogo penni. Prodavcy v belyh halatah provorno
nagibalis' nad mramornymi prilavkami, predupreditel'no sklonyali golovu i s
gotovnost'yu podnimali karandashi, snovali mezhdu prilavkom i polkami, brosali
tovar na vesy, a potom slyunyavili ogryzok karandasha i sosredotochenno cherkali
na bumage kakie-to cifry. Byvalo, Dzhejni-Meri ostanavlivalas' i smotrela,
kak oni rabotayut, no sejchas ona proshla mimo, ne povernuv golovy. Guby u nee
zatryaslis' - eto po ulice progrohotal tramvaj; rel'sy blesnuli na solnce, no
blesk byl tusklyj, holodnyj. Nichto ne grelo i dushu. Tol'ko katilis' drug za
drugom tramvai, shlepali po mostovoj podoshvy, a nad domami, na shpile
monastyrya svyatogo Nikolaya, siyal tonkij krest.
V den' blagoslovennogo hleba svyatye otcy vsegda ustanavlivali pered
monastyrem derevyannyj prilavok.
Vozle nego stoyali dva monaha i nablyudali za tem, kak sobiraetsya
ochered'. Glaza Dzhejni-Meri to i delo zastilala pelena, no ona vnimatel'no
oglyadela vse vokrug - otca Benedikta ne bylo vidno. Hleb eshche ne prinosili,
hotya ochered' rosla na glazah. Dzhejni-Meri pristroilas' v hvost, starayas'
derzhat'sya poblizhe k stenke. U steny udobnee - tut tak prosto iz ocheredi ne
vytolknut. Sperva bylo ochen' holodno, no vot podoshli eshche lyudi, i vozduh
poteplel. Vse, kak i ozhidala Dzhejni-Meri, zapaslis' korzinkami i shalyami,
dranymi sumkami i vethimi pal'to; skoro lyudi okruzhili ee plotnym kol'com.
Byli zdes' i muzhchiny - stariki pensionery i bezrabotnye.
- Mnogo, navernoe, ne dadut, - govoril kto-to v ocheredi. - Utrom tut
takaya tolpishcha sobralas' - uzhas!
- |j, chert by vas pobral, polegche tam! - serdilsya drugoj golos. - Zachem
napiraete?
- Tiho, tiho, rebenka razdavite!
|tim razgovoram ne bylo konca. Sperva lyudi r'yano branilis'. Potom stali
serdit'sya - skol'ko mozhno stoyat'? Oni nedovol'no pereminalis' s nogi na
nogu. To i delo splevyvali i shumno vzdyhali.
Dzhejni-Meri stalo strashno - ona vozle samoj steny, i vdobavok vse na
tri golovy vyshe ee. Ona pochuvstvovala sebya takoj slaboj, ej zahotelos'
vybrat'sya iz ocheredi. No vokrug, kuda ni glyan', - plotnaya stena tel, a vnizu
- splosh' nogi, dazhe zemli ne vidno. Ona poprobovala posmotret' naverh, no ne
smogla. Tol'ko cherez chas na stupenyah poyavilsya otec Benedikt.
- Otec Benedikt, da blagoslovit ego bog, - poslyshalos' v ocheredi. - Raz
on zdes', zaderzhki ne budet.
Tolpa zakolyhalas', Dzhejni-Meri otorvali ot zemli, i ona poteryala svoe
mesto v ocheredi. Teper' ona okazalas' za sutulym muzhchinoj v potaskannom
pal'to i v podbityh gvozdyami botinkah. Vorotnik ego pal'to byl usypan
zhirnymi hlop'yami perhoti. Ot pal'to shel durnoj zapah, no Dzhejni-Meri bol'she
trevozhilo drugoe - ego botinki. Oni neuklyuzhe topali po mostovoj sovsem ryadom
s ee bosymi nogami. Gvozdi s rombovidnoj shlyapkoj opoyasyvali kabluki dvojnym
kol'com. Dzhejni-Meri dazhe naklonilas', lish' by ne teryat' botinki iz vidu,
lish' by uberech'sya ot nih. Ona ne mogla otvesti ot nih glaz. "Vypustite
menya", - poprosila ona stoyavshego ryadom muzhchinu, no, dazhe uslysh' on ee, vse
ravno pomoch' nichem by ne smog. Ona pytalas' privlech' k sebe vnimanie, no
lyudi o nej pozabyli i znaj peremalyvali to, chto i tak vsem bylo izvestno.
- Teper' uzhe skoro, - govorili oni, podtalkivaya stoyavshih vperedi. - Uzhe
skoro.
Proshlo nemnogo vremeni - i vse ozhivilis', ochered' zaburlila.
- Smotrite, smotrite! - krichali oni. - Prinesli!
Dzhejni-Meri snova okazalas' v vozduhe. Pochva snova ushla u nee iz-pod
nog, dyhanie perehvatilo - lyudi davili na nee so vseh storon. Ot ispuga ona
vcepilas' v vorotnik, usypannyj perhot'yu, i zahnykala. Skvoz' vodovorot ruk
i plech ona uvidela otca Benedikta, ego moshchnyj tors vozvyshalsya nad sdavivshej
ee tolpoj. Ona zvala ego, no on ne uslyshal.
- Tut zhe rebenok, - kto-to nakonec zametil ee. - Hvatit napirat', chert
poderi, rebenka razdavite.
Kakoj-to muzhchina hotel podderzhat' ee, no tolpa neozhidanno uvlekla ego v
druguyu storonu. Ego ruka hvatala vozduh gde-to sleva ot nee. Tolpa
razdalas', i Dzhejni-Meri soskol'znula vniz.
- Otec Benedikt! - ele slyshno pozvala ona. - Otec Benedikt!
Tut muzhchina vperedi spotknulsya, i podbitye gvozdyami botinki obrushilis'
pryamo ej na nogi.
Dzhejni-Meri prishla v sebya v monastyrskoj priemnoj - ona lezhala na
divane. Nad nej sklonilis' otec Benedikt i odin iz poslushnikov. Kto-to ukryl
ee pledom. U protivopolozhnoj steny uyutno svetilsya elektricheskij kamin, nad
nim v zolochenoj rame viselo izobrazhenie serdca Hristova. Nogi onemeli, byli
kakie-to tyazhelye, i kartina plyla pered glazami. Zato v priemnoj teplo i ne
nado ryskat' po ulicam. Tut ona vspomnila o hlebe, o slovah materi.
Dzhejni-Meri dernulas', hotela chto-to skazat', no ne uslyshala sobstvennogo
golosa - tak shumelo v ushah. Poslushnik povernulsya k otcu Benediktu.
- Vy vovremya pospeli, - skazal on. - S nej chto-nibud' ser'eznoe?
- Tol'ko nogi, - otvetil otec Benedikt drognuvshim golosom. - Vidite -
sledy gvozdej...
Perevod L. Bespalovoj
Kogda gruzovik cherno-pegih {CHerno-pegie - anglijskie karatel'nye
otryady, prinimavshie uchastie v podavlenii irlandskogo
nacional'no-osvoboditel'nogo dvizheniya v nachale 20-h godov XX v. Nosili
zheltovato-korichnevuyu formu s chernymi remnyami.}, vmesto togo chtoby i dal'she
ehat' vdol' berega, svernul v gorod, Obormot okolachivalsya u uglovogo doma.
On ves' vecher protorchal na uglu, greyas' pod nezharkim oktyabr'skim solncem, da
i tut on hot' i perepoloshilsya, a ujti ne ushel. Kogda gruzovik, edva ne zadev
ego, proehal mimo, on soshchuril glaza, a golovu naklonil chut' vlevo - schital,
skol'ko raz gruzovik povernet. Gruzovik pritormazhival, gazoval, snova
sbrasyval oboroty. On katil k domu Freddi. K tomu vremeni, kogda gruzovik
ostanovilsya, Obormot uzhe molotil v dver' odnogo iz domov, oknami na more.
Dom bezmolvstvoval. Obormot sunul palec v rot, oglyanulsya cherez plecho. V
polumile ot nego, posredi izrytogo luzhami plyazha, dvoe muzhchin kopali chervej.
Na takom rasstoyanii ih prignuvshiesya tela kazalis' sovsem malen'kimi. Za nimi
vidnelas' vspenennaya polosa priboya, a za nej na samom konce volnoreza -
kazarmy, kuda, sobstvenno, i polagalos' sejchas katit' gruzoviku. Obormot
stal protiskivat'sya cherez poluprikrytoe okno. Nil stoyal v nogah
razvoroshennoj posteli. Revol'ver v ego ruke byl nacelen na okno. Lico ego
zastylo v napryazhenii, no ruka ne drozhala.
- YA vse slyshal, - skazal on. - Peredaj Lyutomu.
Obormot kivnul, metnulsya cherez perednyuyu. V kuhne minoval missis Rajan.
Ona derzhala karavaj hleba i nozh, v lice u nee ne bylo ni krovinki. Missis
Rajan provozhala ego ispugannym vzglyadom, kogda zhe on, peremahivaya cherez
ogradu zadnego dvora, zadel ee sapogami, ona ispustila ston. Vernuvshis', on
zastal ee v muzhninoj komnate vmeste s Nilom. V komnate caril nesusvetnyj
kavardak: Rajan ves' vecher chudil i ne daval pribirat'sya. U krovati stoyala
chashka s ostyvshim chaem, k kotoromu on tak i ne pritronulsya, lezhal zasypannyj
peplom buterbrod. Iz-pod odeyala vidnelis' tol'ko golova yajcom i istayavshaya
zheltaya fizionomiya.
- Ne zhilec ya na etom svete, Lyutyj. Vot-vot pomru, - zanyl Rajan.
- Vse my vot-vot pomrem, - skazal Lyutyj. - Nebos' kak v voskresen'e k
Tobinu idti, ty i dumat' zabyvaesh', chto pomirat' sobiralsya.
On dal znak Nilu, a sam otoshel k oknu.
- Vynimaj dobro, - prikazal on, ne oborachivayas'. Nil naklonilsya nad
otcom.
- Papka, - poprosil on. - Ty uzh vstan'. Ty chto, ne slyhal razve, kuda
oni poehali?
- Kak ne slyhat'? Slyhal, konechno. V kazarmy oni poehali, kuda eshche?
- Da ty chto! - prerval ego Nil. - Oni zh k Freddi poehali!
Otec upryamo szhalsya v komok. Ischahshimi rukami on styagival rubashku vokrug
shei.
- Za chto na menya takaya napast'? - vzyval on. - I chego vas syuda
prineslo? Revol'verov sovat' k sebe pod matras bol'she ne dam. Na mne zhivogo
mesta net - ves' matras bugrami, stol'ko vy pod nego ponapihali.
Nil podhvatil ego pod myshki i perestavil na pol. Poka oni svorachivali
matras, starik stoyal sgorbivshis' u krovati, ego bila drozh'. Vorot on
priderzhival levoj rukoj, a kogda ego sotryasal kashel', smushchenno odergival
podol pravoj.
- Lyutyj, - kanyuchil on. - CHto zh, mne tak moi ostavshie dni i spat' na
vashih treklyatyh revol'verah?
- Davaj, davaj. Vynimaj, da pozhivej! - prikriknul Lyutyj. On chut'
vysunulsya iz okna - poglyadet', chto tvoritsya. Kvartal zaprudili gruzoviki,
dom sotryasalo ot ih grohota. Vdrug Lyutyj zamer. - Obormot, - shepnul on. -
Otkryvaj lyuk. Nilova mat' osenila sebya krestnym znameniem. Obormot kinulsya
iz komnaty. Soldatskie bashmaki gromko zatopali po mostovoj, a tem vremenem s
pribrezhnoj dorogi k domu s grohotom svernul eshche odin gruzovik. Dom okruzhali.
Lyutyj podal znak, i Nilova mat' poplelas' za nimi vo dvor.
- Postavish' kryshku na mesto, - skazal ej Lyutyj. - Podnimaj ee ne spesha,
ne kolgotis'. Poverh postavish' stul i lohanku. Raspleskaj vodu, budto ty
stirala.
Nil pereglyanulsya s mater'yu. Ona prikusila gubu.
- Kak skazhete, mister Brannigan, kak skazhete, - prigovarivala ona.
Solnechnye luchi prigrevali dvorik, musornyj yashchik v uglu otbrasyval
dlinnuyu ten'. Lyutyj propustil vpered Nila i Obormota. Lovko sprygnul vsled
za nimi v hod. Nil proehalsya plechom po osklizloj stene, Obormot brezglivo
smorshchil nos. Kryshku neslyshno postavili na mesto, i solnechnyj kvadrat,
malo-pomalu umen'shayas', i vovse ischez. Oni pobreli vpered, ostorozhno stupaya
v zlovonnoj t'me.
Kogda gruzovik ostanovilsya u doma Freddi, ja ulice ne bylo ni dushi,
krome devchushki s belym kuvshinom, postavlennoj na streme. Dazhe stariki,
kotorye vechno torchali na podokonnikah, peremyvaya kosti sosedyam, i te ischezli
vmeste so svoimi psami. Ot polukruzh'ya syrosti u nedomytogo kryl'ca
podnimalsya legkij parok, tam i syam ukradkoj otodvigalis' zanaveski. Devchushka
bezmyatezhno brela po ulice. Freddi i Fila Tobina ona razyskala v bare pozadi
lavki.
- CHego tebe? - sprosil Fil.
- V tvoem dome soldaty. - Ona ele perevodila duh. -
YA bezhala vsyu dorogu.
- Tebya videli?
- Videt'-to videli, da ne zaprimetili. YA vrode kak za molokom shla.
Fil Tobin myal fartuk v rukah. Pal'cy u nego byli tolstye, korotkie.
Fartuk na ego neob®yatnom zhivote kazalsya nosovym platkom. Freddi pogladil
devchushku po golove.
- Molodchina, - skazal on. - Beri moloko, nesi ego domoj i pomni -
nikomu ni slova. Ego odolela trevoga.
- Pomni, - terpelivo vtolkovyval on. - Ni slova. Devchushka, kivnuv,
yurknula v dver'. Fil dernul Freddi za rukav.
- Poshevelivajsya, boga radi, - skazal on. - Oni vot-vot budut zdes'.
- Pravda tvoya, oni vremeni darom ne teryayut, - otvetil Freddi. Projdya
izvilistym koridorom, oni spustilis' po kamennoj lestnice v podval.
Uzhe v podvale Fil skazal:
- Tak ya i dumal. Kto-to nas prodal.
- Pochemu ty tak dumaesh'?
- Menya ne provedesh', - skazal Fil Tobin.
- Razve chto nas uvideli, a tak, krome tebya i Rajajov, nikto i znat'
nichego ne znal.
- Lyudi raspuskayut yazyki, - skazal Fil.
Freddi brosil vzglyad na zagromozhdavshie pogreb bochki, na zareshechennyj
lyuk, vyhodivshij v proulok. V uglu valyalis' matras, skatannye odeyala. Freddi
nagnulsya, vytashchil revol'ver. Fil vse komkal v rukah fartuk. Ego cvetushchee,
rumyanoe, kak nalivnoe yabloko, lico skukozhilos', poblednelo.
- Hot' ubej, ne pojmu, chego tebya syuda prineslo? - nachal on.
- Prikaz, - skazal Freddi, vypryamlyayas'. - Tak chto ne zadavaj voprosov.
On vstal pryamo protiv dveri.
- SHel by ty v lavku, - skazal on. - Esli menya najdut, skazhesh', chto ya
vlez cherez lyuk.
Fil zakryl dver' i ushel, razdrazhenno pobryakivaya klyuchami, Freddi
raspolozhilsya na matrase i stal zhdat'.
Soldaty perevernuli ves' dom. Klyali na chem svet stoit mat' Freddi,
kotoraya na vse ih rassprosy otvechala molchaniem. Uvolokli s soboj, kak on ni
upiralsya, otca Freddi. Proizveli obyski i v drugih domah. No vot uzhe
spustilas' noch', a soldaty eshche ryskali po gorodu, i vse ponaprasnu.
Kogda oni doshli do konca podzemnogo hoda, solnce uzhe spustilos', i
zapah morya, kak byvaet po vecheram, chuvstvovalsya sil'nee. Iz zarosshego
paporotnikami otverstiya zabroshennogo vodostoka otkryvalsya vo vsyu shir' bereg:
sleva - mayak ryadom s kazarmami, posredi - mili dve chernil'no-lilovoj vody,
sprava - verenica fonarej na pribrezhnoj doroge, tusklymi zheltymi pyatnami
mayachivshih skvoz' morosyashchij dozhd'. Terrasa i Nilov dom, otkuda shel hod, tozhe
ostalis' sprava. V otcovoj spal'ne gorel svet. Nil nikogda by ne sputal ego
ni s kakim drugim. Kogda on mal'chonkoj zaigryvalsya i noch' zastigala ego na
beregu, on shel po eshche mokromu posle otliva pesku pryamikom na svet iz
otcovskogo okna.
Oni stoyali nelovko prignuvshis', chuvstvuya, kak ih obvolakivaet syrost',
a Nil vse smotrel na svet, padavshij iz otcovskogo okna.
- Kto-to nas prodal, - neozhidanno zlobno skazal on. - Kakoj-to gad.
- Pravda tvoya, - legko soglasilsya Lyutyj. - Vot tol'ko kto?
- Otkuda mne znat', - skazal Nil. - A tol'ko kto-to prodal.
I snova ustavilsya v temnotu.
- Oni k Freddi poehali, ya schital, skol'ko raz gruzovik povernul.
- YAzyk u Freddi podveshen chto nado, - skazal Lyutyj, - a tak on mladenec
mladencem. Emu lish' by k mamke poblizhe.
- Nebos' teper' i sam ne rad, - skazal Nil. - Tol'ko emu chto govori,
chto ne govori - vse ravno kak ob stenku goroh.
Lyutyj stisnul guby, glaza ego smotreli kuda-to vpravo, no, kazalos',
nichego ne videli. On dumal srazu obo vsem.
Nilovy glaza begali, obsharivali osklizlye steny, vglyadyvalis' v
temnotu.
- Esli oni dogadayutsya iskat' nas zdes', nam kayuk. Otsyuda nam ne ujti.
Lyutyj nedobro usmehnulsya.
- Kak syuda prishli, tak i ujdem. Na krajnij sluchaj u nas vsegda est'
takoj vyhod.
- |tomu ne byvat', - skazal Nil. - CHerez moj dom my ne pojdem. I dumat'
ob etom pozabud'.
- |to kto tut prikazyvaet?
- Pleval ya na prikazy, - vzorvalsya Nil. - Takogo prikaza ty ne otdash'.
Lyutyj tak szhal guby, chto oni soshlis' v tonkuyu chertu.
- |to kto govorit? - nevozmutimo sprosil on.
- YA govoryu. Mamka doma, a papka hvoryj, nezhilec on. Sluchis' chto, on
vraz pomret.
Lyutyj nedobro usmehnulsya. Vtyanul shcheki tak, chto kozha na tugih skulah
pobelela. No nastaivat' ne stal.
- Poka ne uznaem, chto tam v gorode, my otsyuda ni nogoj, - skazal on.
Holod probiral ih do kostej, dozhdik redko seyalsya na potemnevshij pesok.
Na etih pustynnyh prostorah, gde vse zvuki obychno raznosilis' daleko,
segodnya privychnye shumy byli ele slyshny. Na temnyh ulochkah razdavalos' eho:
gruzoviki snimalis' s mesta, pereezzhali ot doma k domu - i snova vse
zamiralo. Nil prisel - hotel poluchshe oglyadet' podzemel'e, kotoroe nachinalos'
pod ego domom. Popytalsya ugadat' - ushli soldaty iz ih doma ili net i chto
podelyvayut otec s mater'yu. Ego dlinnoe zemlistoe lico kazalos' izmayavshimsya,
vstrevozhennym, no zhivye glaza blesteli kak vsegda. Naprotiv nego skryuchilas'
prizemistaya figura Lyutogo. |to on privlek Nila i Obormota v Dvizhenie. Na
urokah po vozrozhdeniyu rodnoj rechi Lyutomu bylo daleko do Nila, a kak doshlo do
voennyh dejstvij, komandirom stal Lyutyj. |to on dodumalsya obsledovat'
poluzabroshennyj hod i predlozhil ustroit' tam arsenal. Lyutyj umelo produl
stvol revol'vera - chem eshche on mog dokazat', chto uchen'e ne proshlo dlya nego
darom.
Nil smotrel, kak gasnut odno za drugim okna v pribrezhnyh domah.
Vskidyvalsya pri kazhdom neurochnom zvuke.
- Vse ravno zrya my vozvratilis', - skazal on chut' pogodya. - Otsidelis'
by v gorah. Tam do nas ne dobrat'sya.
Lyutyj promolchal.
- Ne to chto zdes'. Glupee prikaza i nado by, da ne pridumaesh', chtoby
chetveryh vraz...
- Konchaj, - zlo skazal Lyutyj. - A nu konchaj.
- Odnogo ne pojmu...
- Hvatit, - ryavknul Lyutyj.
Obormot krotko posmotrel na nih. Hotya po godam on eshche ne doros do bryuk,
ego torchavshie iz bridzhej nogi, obtyanutye chernymi chulkami, byli na udivlenie
muskulistymi. Ugly ego poluotkrytogo rta pripodnyalis' - on slovno ulybalsya
svoim myslyam.
- Kogda ty prishil chetveryh oficerov, tebya vezde dostanut, - mrachno
skazal Lyutyj. I plyunul v temnotu. Poglyadel na Obormota i snova privalilsya k
osklizloj stene. - Vot ty horoshij soldat, - suho skazal on. - Ty ne
ogryzaesh'sya.
Obormot uhmyl'nulsya, vse tak zhe poigryvaya granatoj.
Mnogo spustya, kogda oni sovsem prodrogli, okocheneli i zabyli, o chem shla
rech', Lyutyj skazal:
- Vezde.
Kogda na sleduyushchee utro Rajan vyshel progulyat'sya, lyudej na ulicah bylo
kuda men'she obychnogo. Oni smotreli na nego sochuvstvenno, no, zametiv, chto on
ne raspolozhen besedovat', ne ostanavlivali. Noch' proshla bez proisshestvij.
ZHena razbudila ego spozaranku. Utro vydalos' solnechnoe, po nebu plyli legkie
belye oblaka. Kogda on, opershis' na lokot', sklonilsya nad podnosom s
zavtrakom, solnce uzhe bilo v okna, zalivaya spal'nyu.
- Nichego ne sluchilos'? - sprosil on, shchuryas'.
ZHena ukradkoj glyanula na soldata, sidevshego na okne.
- CHemu sluchat'sya-to, kogda oni otsyuda za tridevyat' zemel', - skazala
ona.
- I to verno, - skazal on. - Pravda tvoya. I, smeshavshis', zabormotal:
- A denek segodnya slavnyj vydalsya.
- Pryamo leto na dvore, slava bogu. Kogda tebe i gulyat', kak ne segodnya.
- Ladno, - soglasilsya on. - Shozhu-ka ya pogulyayu.
U nego voshlo v privychku, esli voskresen'e vydavalos' pogozhee, hodit' v
pekarnyu za pensiej, a tam svorachivat' na pribrezhnuyu dorogu - pokurit',
pokalyakat'.
A ved' ty idesh' na popravku, poroj govorili emu lyudi. On radovalsya ih
slovam i vpryam' chuvstvoval sebya luchshe.
- Vse potomu, chto syrosti net, - ob®yasnyal on. - Doktor govorit - mne v
sanatoriyu nado ehat'. Vsya hvor' vraz projdet, tak on govorit.
No etim utrom on ni s kem ne zagovarival. Unylo kovylyal mimo znakomyh i
ostanovilsya poodal' ot vseh u ogrady plyazha. Oni videli, kak on stoit tam
nahohlivshis', zasunuv ruki gluboko v karmany, i smotrit ne otryvayas' na
blestyashchie luzhi, ostavlennye na peske prilivom.
Odin skazal:
- Soldaty u nih pochitaj vsyu noch' iz domu ne vyhodili. S chego by eto oni
teper' ego iz domu vypustili? Drugoj podhvatil:
- On zhdet, kogda zavaruha nachnetsya. Ne vek zhe im pryatat'sya.
Fil to i delo navedyvalsya k Freddi. V lavke pokupatelej pochti ne bylo.
Soldaty vse eshche patrulirovali ulicy, i lyudi bez osoboj nadobnosti staralis'
ne vyhodit' iz domu. Pridya za ostatkami obeda, Fil skazal Freddi:
- YA otoslal tu zapisku, chto ty prosil. Mal'chonka ee otnes.
- Vot i horosho, - skazal Freddi. - Esli prishlyut otvet, nesi srazu syuda.
CHto eshche slyhat'?
- Rajan vyhodil iz domu, shlyalsya tut po sosedstvu.
- On za pensiej hodit, - skazal Freddi. Fil skazal s nazhimom:
- U Rajanov v dome soldaty.
- Nu i chto takogo? - vskinulsya Freddi.
- A nichego, - krotko otvetil Fil. - Tol'ko s kakoj eto stati im ego
vypuskat'?
Freddi prochesal pyaternej volosy.
- Na rodnogo syna nikto ne stanet donosit'.
Glaza u nego obveli temnye krugi, lico osunulos'. On trevozhno begal
glazami po storonam.
- Lyudi, byvaet, i pochudnee shtuki vykidyvayut, a bol'nye i podavno.
Freddi pokachal golovoj. Poglyadel na zaporoshennye pyl'yu steny, na bochki,
zagromozhdavshie pol, na pautinu, obmetavshuyu rvanymi kloch'yami ugly nizkogo
potolka. I, ne nahodya sebe mesta, zashagal vzad-vpered po podvalu.
- Vse b otdal, tol'ko b vybrat'sya otsyuda, - skazal on nakonec. I chut'
pomolchav:- Rajan segodnya ozhidaetsya k tebe?
- On poka eshche ni odnoj subboty ne propustil.
- Priglyadyvaj za nim, - skazal Freddi. - Nu, a esli prishlyut otvet, daj
znat' srazu.
Zabrenchali klyuchi, na kamennoj lestnice razdalsya gulkij topot i
postepenno stih vdali. V podvale vse eshche bylo svetlo, po reshetke lyuka poroj
grohotali ch'i-to shagi i zatihali vdali. I snova nadolgo nastupala tishina -
togda on zabivalsya v ugol, iz kotorogo bylo tak udobno derzhat' pod pricelom
dver', kuril odnu sigaretu za drugoj, sledil, kak pauk iskusno natyagivaet
pautinu mezhdu dvumya bochkami. Pauk inogda zastyval na meste, budto hotel
prismotret'sya k Freddi. Vremya ot vremeni Freddi puskal tonkoj strujkoj dym
na pautinu. Pauk stremglav kidalsya nautek. Kogda Freddi glyadel na pauka,
glaza ego suzhalis' shchelkami. Vnezapno on razrazilsya hohotom. Potom na nego
nakatil gnev, i on v pripadke beshenstva izorval pautinu. Pauk na vremya
skrylsya, no chut' pogodya vernulsya i snova prinyalsya za svoe. On ne otstupalsya.
Sgustilis' sumerki, shum na ulicah stih, podval bol'she ne otzyvalsya ehom.
Ostree zapahlo pyl'yu - znachit, byt' dozhdyu.
Dozhd' nachalsya vecherom, kogda zavsegdatai Tobina uzhe stali poglyadyvat'
na zheltyj ciferblat chasov. Sperva dozhd' pochti ne daval o sebe znat' - lish'
redkie kapli bryznuli koe-gde na okna. No postepenno on nabral silu. Vse
sideli, slushali, kak voet veter, kak liven' hleshchet po ulicam, domishkam,
molotit po obvisshim verevkam i vyveshennym dlya prosushki setyam, po unylym
plyazham. Razgovor ne kleilsya. V lavku zabrel kakoj-to chuzhak, potorchal u bara,
perekinulsya slovom-drugim s Filom, a kogda zaryadil dozhd', ushel. Rajan tozhe
sidel v bare. On raspolozhilsya poblizhe k pravomu krayu stojki, staralsya
rastyanut' vypivku podol'she. Pal'to viselo na nem kak na veshalke i bylo vse v
puhu - on vechno kidal ego na postel'. Krome Fila, on ni s kem ne
razgovarival. Ubito tarashchilsya pryamo pered soboj da rasseyanno postukival po
podborodku kostlyavym pal'cem.
Stoilo Filu podojti k nemu, kak on tut zhe vyhvatyval koshelek i,
pokopavshis' v nem negnushchimisya pal'cami, speshil rasplatit'sya.
- Nochka vydalas' huzhe nekuda, - skazal on, opustiv glaza v stakan.
- Vot imenno, - otvetil Fil. - Dlya teh, kto na svoi zhivet.
Kogda zavsegdatai nachali rashodit'sya, Fil dvinulsya k Rajanu, vstal
pered nim, opershis' rukami o stojku. I ustavilsya emu pryamo v glaza.
- Serzhant v zale dlya teh, chto pochishche, sidit, - skazal Fil spokojno. -
Oni domoj k tebe zahodili, iskali tebya.
- Iskali? - peresprosil Rajan.
- Voprosy u nih k tebe est'.
- |to nazyvaetsya voprosy. Dushu d'yavolu prodash' ot ih voprosov. Kishki
vse iz tebya vytyanut svoimi voprosami, - Rajan oglyadelsya po storonam. Potom
potyanulsya k Filu i kostlyavymi pal'cami pogladil ego po ruke.
- Fil, ot Nila vesti byli, ty znaesh', gde oni? - sprosil on.
- Gde?
- YA tebya sprashivayu, Fil, ty-to ih dela znaesh', - on naklonilsya k Filu.
- Oni chto, v podzemel'e zaseli? YA ved' znayu - tam est' podzemnyj hod. Oni
tam?
- Da ty, pohozhe, bol'she moego znaesh', - skazal Fil.
Rajan opustil glaza v stakan. Lico u nego bylo staroe, v zheltyh
skladkah, kak lezhaloe yabloko, no glaza blesteli tak zhe nenatural'no yarko,
kak Nilovy, tol'ko u Rajana oni gluboko ushli v glaznicy, otchego kazalos',
chto on glyadit izdaleka.
po
- Kuda tam, Fil, - prosheptal on. - Nichego ya ne znayu. YA i znat' ne znal,
chto oni vernutsya. Tol'ko, esli oni v hodu zaseli, eto oni zrya - risk
bol'shoj. YA im chto peredat' hochu... YA slyshal proshloj noch'yu, kak oni v spal'ne
peregovarivalis'...
- Tebya serzhant zhdet, - oborval ego Fil.
- Mozhet, ono i tak, Fil, a tol'ko Hristom-bogom klyanus', Nil slavnyj
paren' i nichego plohogo, krome horoshego, ot menya ne videl. Sprosi hot' ego
samogo. YA ego poil, kormil, odeval. Rabotal, sebya ne zhalel, a ved' sam ele
nogi volochil. Doktor vse govoril: tebe v sanatoriyu nado by, vraz vylechish'sya,
da otkuda mne na sanatoriyu den'gi vzyat', kogda Nila kormit' prihodilos'.
Vse, vse, kak est', on ot menya poluchil.
Glaza Fila svetilis' izdevkoj.
- YA ego nipochem ne obizhu, - govoril Rajan, kazalos', sam sebe, - i
drugim v obidu ne dam.
Tut na ego plecho legla ruka. On obernulsya.
- Hochu zadat' tebe vopros-drugoj, - skazal serzhant, - tak chto
zakruglyajsya.
Fil prines zapisku, poderzhal svechu, chtoby Freddi smog ee prochest'.
Plamya svechi drozhalo, vosk kapal, obzhigaya pal'cy. Teni otstupili, okruzhili ih
kol'com. Po kanavam ruch'yami bezhala voda, i soldaty, razbrosannye po vsemu
gorodu, ezhilis' na svoih postah i klyali zhizn'. Soldaty poglyadyvali na nebo,
nadeyalis', chto nachnetsya zavaruha, - luchshe chto ugodno, chem eto ozhidanie.
Freddi podzheg zapisku na plameni svechi. Oni molcha sledili, kak ona gorit.
- Mne nado idti, - skazal Freddi. - Nado najti ostal'nyh.
- Kogo ty sejchas najdesh', ty chto, spyatil?
- Nado budet, najdu. Gasi svechu i posobi mne podnyat' reshetku.
- Eshche chego, - skazal Fil i popyatilsya. - Tebe chto, zagorelos', podozhdat'
ne mozhesh'?
- ZHivej, - skazal Freddi. - Vremya ne terpit.
On prislushalsya, no ne uslyshal nichego, krome odnoobraznogo stuka
dozhdevyh kapel'. Zadul svechu, potyanul Fila za rukav. Pryamo pod samym lyukom
oni soorudili piramidu iz yashchikov. Kogda piramida byla zakonchena, po licu
Fila gradom katil pot. Ostorozhno pripodnyali reshetku: dozhd' shel dolgo, i ona
podalas' bez skripa. Freddi protisnulsya skvoz' obrazovavshuyusya shchel'. S minutu
postoyal prignuvshis', chutko vslushivayas'. Fil podozhdal, poka Freddi opustit
reshetku. Freddi mahnul emu rukoj, vypryamilsya i bystrym shagom ushel proch'.
Ne razbiraya puti, shel on po temnomu gorodu, podnyav plechi i opustiv
golovu, chtoby dozhd' ne bil v lico. On ne vstretil ni dushi, ulicy opusteli,
to tut, to tam u obochin stoyali gruzoviki, broshennye, zamershie, budto
pokinutye komandoj korabli, pod nabuhshim pologom neba.
No edva on vyshel k moryu, kak natolknulsya na soldat, rasstavlennyh cherez
opredelennye promezhutki vdol' ogrady plyazha. Odin okazalsya sovsem ryadom; on
uslyshal, kak hrustit pesok pod ego bashmakami, kak pobryakivaet ego
snaryazhenie. I zamer na meste. Ego pronzilo oshchushchenie: ego opletaet pautina,
pautina uzhe mnogo mesyacev oputyvaet ego vse tesnee i tesnee, i teper' emu
predstoit prorvat' etu pautinu - prorvat' ili pogibnut'. Pauk plel svoyu
set'. Glaza Freddi suzilis', vse ego chuvstva neveroyatno obostrilis'. CHut'
pogodya on upal na koleni i s muchitel'noj medlennost'yu popolz k ograde.
Oni sideli, nelovko skryuchivshis', v temnote, kazhdyj sam po sebe - tri
sushchestva, tri obosoblennyh zhivyh tochki v bezgranichnoj pustyne. Razrosshiesya
zarosli paporotnikov, zaslonivshie soboj vyhod iz podzemel'ya, kolyhalis', s
nih tekla voda, no kogda veter stihal, s berega donosilis' zvuki, zabludshie,
odinokie, kak vechnost'. Nila bil kashel', chtoby zaglushit' ego, on zatykal rot
pilotkoj. Uslyshav vystrely, on obliznul guby i skvoz' temnotu vglyadelsya v
lica Lyutogo i Obormota.
U nego samogo lico poserelo. Von' ot sten, trevozhnoe ozhidanie iznurili
ego. Nogi, ruki u nego zatekli, zakocheneli. Ego voshishchalo, kogda Lyutyj i
Obormot dvigalis' ili hot' kak-to proyavlyali priznaki zhizni.
- V kogo oni, chert ih poberi, strelyayut? - sprosil on neozhidanno gromko.
- Nebos' chego-to pomereshchilos', - skazal Lyutyj, - sobstvennoj teni
ispugalis'.
- Nado bylo eshche proshloj noch'yu perebrat'sya, Lyutyj. Togda b my ne
zastryali.
- My zhdali ukazanij.
- Interesno, kak by oni ishitrilis' prislat' eti tvoi ukazaniya?
- Pomyani moe slovo, - skazal Lyutyj, - oni najdut kak. Tak prosto oni
arsenal ne otdadut.
- Esli Freddi shvatili...
- Tiho, - skazal Lyutyj. - Slushaj.
Nil ponuro opustil plechi. Zaelozil na meste, na dushe u nego bylo
pogano: razdrazhala sobstvennaya bespomoshchnost'. Podtyanul nogi k podborodku,
potom vytyanul ih, povernulsya na bok. Peredvinulsya, poter zatekshuyu nogu,
snova uronil golovu na koleni. Vremenami on tyazhko vzdyhal. Lyutyj i Obormot
sideli ne shevelyas'.
Vdrug Obormot pripodnyalsya i chto-to burknul, narushiv nakonec molchanie.
- CHto takoe? - ryavknul Lyutyj, Nil kinulsya vpered, ruka ego mashinal'no
potyanulas' k karmanu. Obormot tknul pal'cem v storonu plyazha. Oni
prislushalis'. Nepodaleku kto-to svalilsya s ogrady. Zvyaknula i s lyazgom
otkatilas' zhestyanka, gryanuli vystrely.
- Gospodi! - peretruhnul Nil. I popolz na chetveren'kah k vyhodu.
- Nazad! - vzrevel Lyutyj. - Nazad, k domu, balbes chertov! Obormot tak i
zamer na meste, guby, glaza ego napryazhenno soshchurilis'. Nil po-prezhnemu polz
vpered.
- Vypolnyaj prikaz! - proshipel Lyutyj. - I spryach' revol'ver.
- Poshel ty, - skazal Nil.
Lyutyj vyrugalsya i brosilsya na Nila.
Poslyshalis' ch'i-to ostorozhnye shagi, i v hod vvalilsya chelovek. Lyutyj
kak-to bokom rvanulsya k nemu, vcepilsya v nego obeimi rukami.
- Kto eto? - ryknul on, ruki ego potyanulis' k licu neznakomca.
- YA, - tol'ko i otvetil Freddi. Lyutyj razzhal ruki. Oni byli lipkie.
- Tebya ranili.
- V levoe plecho, - skazal Freddi. - Oni menya dostali, kogda ya perelezal
cherez ogradu.
- Nado otsyuda dvigat'. Tebya sil'no ranilo?
- Pochem ya znayu, - otvetil Freddi. - Kassidi prislal zapisku. YA ee szheg
i pryamo k vam.
- Molodec, - skazal Lyutyj. Obernulsya nazad, potom snova posmotrel na
Freddi. - Znaesh', kak tam obstoyat dela?
Freddi privalilsya k stene. On byl sovsem eshche mal'chishka, razve chut'
postarshe Obormota. Lico ego pod shapkoj temnyh kudrej pobelelo. Ego izrezali
carapiny i ssadiny - kogda Freddi podstrelili, on pri padenii proehalsya
licom po pesku. Iz nosa u nego vse eshche kapala krov'. Poka Nil obtiral
platkom lico Freddi, Lyutyj i Obormot sledili za beregom.
- Zajmis' ego plechom, - skazal Lyutyj, - i privedi ego v chuvstvo. Nam i
bez nego pridetsya tugo.
- YA ne hochu otkryvat' zdes' ranu, - otvetil Nil. - Togoj glyadi
kakaya-nibud' zaraza pristanet.
- Kak zhe, kak zhe, - proburchal Lyutyj. - Vse v delo idet, lish' by
po-svoemu povernut'. - No sam ne dvinulsya s mesta, a, otkinuvshis' poudobnee,
stal smotret', kak Nil molcha vozitsya s Freddi. Obormot zagorazhival telom
svet fonarika, chtoby ego ne zametili snaruzhi.
- Iz nego krov' tak i hleshchet, - v uzhase prosheptal vdrug Nil. - Sdelaj
chto-nibud', nel'zya zhe tak!
- Rassheveli ego, - prikazal Lyutyj. - YA hochu vyyasnit' vse chto mozhno.
Nil potryas Freddi.
- Freddi, - uprashival on, - Freddi, prosnis'. Ty menya slyshish'? Pora
otsyuda uhodit'.
Freddi chto-to zabormotal i povertel golovoj.
- CHto on skazal?
- Bredit, - otvetil v uzhase Nil. - CHto-to o paukah neset. Lyutyj
hmyknul.
Nemnogo pogodya Freddi vzdohnul vsej grud'yu i otkryl glaza. Lyutyj
naklonilsya k Nilu.
- V povorote, gde arsenal, est' aptechka, - skazal on. - Voz'mesh' tam
binty. - I kivnul Obormotu. - A ty provedi ego, - dobavil on.
Edva oni ushli, Lyutyj obratilsya k Freddi.
- Nu, - skazal on.
- Kassidi prislal zapisku cherez Fila. YA v pogrebe sidel... vse sledil
za... Segodnya pridut zabirat' arsenal...
- |to tochno?
- Razvedka donesla. Postarajtes' podlozhit' vzryvatel' i umatyvajte
po-bystromu. Vas budet zhdat' mashina u Plyushchevoj cerkvi.
- U Plyushchevoj cerkvi, znachit, - s izdevkoj povtoril Lyutyj. - Nichego
luchshe oni pridumat' ne mogli.
- Kto-to nas prodal, - chut' pogodya skazal Freddi.
- Kto? - sprosil Lyutyj.
Freddi iz poslednih sil povernulsya i v upor posmotrel na Lyutogo. On
nikak ne mog reshit'sya.
- Nilov otec, - skazal on.
Lyutyj prokralsya k vyhodu. Po beregu tam i syam metalis' ogni. Rvanymi
poloskami ogni procherchivali t'mu. Priblizhayutsya, reshil on, no ochen' medlenno.
Kogda Lyutyj vernulsya, Nil snova hlopotal nad Freddi.
- Oni podhodyat, - skazal Lyutyj.
Nil mel'kom glyanul cherez plecho. I prodolzhal bintovat' ranu.
- Znaesh', kto nas predal? - procedil on skvoz' zuby. Freddi kak-to
chudno posmotrel na nego.
- Net, Nil, - skazal on. - Ne znayu.
Oni chut' pomolchali, glaza Obormota perebezhali s Lyutogo na Freddi, v nih
zabrezzhila dogadka. Freddi otvel glaza, Lyutyj buravil vzglyadom zemlyu.
- Pora smatyvat'sya otsyuda, i po-bystromu, - skazal Lyutyj chut' pogodya.Ty
kak, Freddi, sdyuzhish'? Freddi kivnul.
- Vot i horosho. Vernemsya cherez dom.
Nil prikusil gubu. Kazalos', eshche chut'-chut', i on rasplachetsya.
- Lyutyj, - skazal on. - Papke etogo ne perezhit', on pomret.
Lyutyj vyrugalsya.
- Lyutyj, - vzmolilsya Nil. - A chto, esli oni zaseli vo dvore?
- Sejchas temnotishcha. Esli my s hodu otkroem strel'bu, mozhem probit'sya.
My s toboj vyjdem pervymi. Potom prikroem ih, i Obormot vyvedet Freddi.
Voprosy est'?
Nil opustil golovu. Freddi i Obormot kivnuli. S plyazha donosilsya shum,
oblava nadvigalas'. Oni chuvstvovali, chto kol'co szhimaetsya vse tesnee. Lyutyj
mahnul revol'verom.
- Budet, - skazal on. - Poshli.
Lico ego bylo po-prezhnemu spokojno.
Prignuvshis', oni gus'kom probiralis' skvoz' t'mu sledom za Lyutym. Odin
raz Freddi upal, i Obormot pomog emu podnyat'sya. Vskore oni proshli mimo
bokovogo otvetvleniya podzemnogo hoda. Ono shlo pod pryamym uglom k glavnomu,
no yardov za dvadcat' ot vyhoda na plyazh bylo zakolocheno. Tut pomeshchalsya
arsenal. Na polu valyalis' binty - ih razbrosal Nil, kogda vpopyhah iskal,
chem perevyazat' Freddi. Obormot zamedlil bylo shag, no Lyutyj podstegnul ego:
- Nashel vremya.
Oni uzhe stoyali, prignuvshis', pod lyukom, otkryvavshimsya v Nilov dvor,
kogda pozadi razdalis' gromkie komandy i ot sten podzemel'ya rikoshetom
poleteli puli.
- ZHivej, - skomandoval Lyutyj.
Nil vstal ryadom, prizhal ruki k kryshke. Upersya izo vsej sily. Potom stal
malo-pomalu vypryamlyat'sya, sgibaya ruki. Lyutyj kryaknul, i oni razom tolknuli
kryshku. Ot rezkogo tolchka ona podalas' i pokatilas' po dvoru. Ih lica smochil
dozhd'.
Lyutyj strelyal vo t'mu - prikryval dver' posudomojni i stenu naprotiv.
Freddi vybralsya iz hoda, no spotknulsya o musornyj yashchik i upal. S trudom
podnyalsya, otkryl strel'bu, Nil i Lyutyj tem vremenem rvanuli nazad k zaboru.
- Freddi, - istoshnym golosom zval ego Nil. - Freddi!
No Freddi, dazhe ne sdelav popytki otstupit' k zaboru, dvinul pryamikom k
domu. Vskore on ostalsya vo dvore odin. On smutno razlichal kakie-to ogni,
stol v kuhne - za nim, kak dlinnyj podzemnyj hod, tyanulas' prihozhaya i dyroj
ziyala vhodnaya dver'. Za dver'yu tolpilis' soldaty. Oni otkryli ogon'. Freddi
vzrevel i besheno kinulsya vpered. Soldaty zagorodili schoimi telami dvernoj
proem. I uporno strelyali do teh por, poka Freddi ne ruhnul na dver' spal'ni.
Dver' raspahnulas', i on rastyanulsya na polu spal'ni golovoj vpered.
Zastonal, s trudom perevodya dyhanie...
Obormot ostalsya lezhat' v podzemel'e. Za nim shli po pyatam, yard za yardom
ottesnyaya ego k arsenalu. On byl mertv. I hotya granata otkatilas' daleko v
storonu, on tak i ne vypustil iz ruki cheku, kotoruyu uspel vytashchit'. T'ma
stoyala kromeshnaya. Szadi, speredi ot nego - yardah v dvadcati, ne bol'she -
zigzagami mel'kal svet, slyshalis' ostorozhnye shagi...
Kogda Freddi otkryl glaza, v komnate byl odin Rajan. Ponachalu Freddi ne
zametil ego. On sledil za paukom. Pauk gipnotiziroval ego. Pauk polz po polu
- ostanavlivalsya i snova dvigalsya vpered. Razrastalsya, s®ezhivalsya,
oborachivalsya tremya, potom desyat'yu paukami razom, pauki to polzli somknutymi
ryadami, to parili. Inogda oni rasplyvalis', a to i vovse rastvoryalis' v
vozduhe, inogda besheno vrashchalis' na nitochkah. I vnov' oborachivalis' odnim
paukom. Golos s posteli - nevnyatnoe bormotan'e - doshel do nego ne srazu.
Iz-pod odeyala vysovyvalas' tol'ko golova da hudye pal'cy, perebiravshie
chetki. Freddi protyanul ruku za revol'verom.
Sprosil: - Ty zachem eto sdelal?
Ruka uhvatila revol'ver.
Rajan sel na krovati. V uzhase poglyadel na Freddi. Po licu ego tekli
slezy. On zatryassya.
- YA i znat' ne znal, chto vy vernetes'... - skazal on. - Ej-ej... razve
vy mne chego govorite?.. Ty v kogo eto strelyat' sobralsya?
- Ne v tebya, - otvetil Freddi. - V pauka. Rajan ne videl pauka. Glaza
ego zabegali po storonam. CHelyust' otvisla.
- Zachem?
Freddi znal - vse napasti ot pauka. Pauk splel pautinu. Pauka nuzhno vo
chto by to ni stalo otyskat'. Freddi s trudom pripodnyalsya na lokte.
Rajan zavopil ne svoim golosom:
- Freddi, Hristom-bogom proshu, ya ved' znat' ne znal, chto ty vernesh'sya.
Ob arsenale ya znal, a bol'she nichego. A chto ya im ob arsenale skazal, tak ot
etogo vreda nikomu net.
- Zachem? - prosheptal Freddi.
On vryad li soznaval, chto zadaet vopros. Nakonec on nashel pauka. Pauk
polz po odeyalu, netoroplivo derzha put' k chetkam, k golove. Rajan otkinulsya
na podushku, i Freddi tut zhe vskinul revol'ver. On vzyal pauka na pricel,
upustil ego iz vidu i snova vzyal na pricel.
Rajan zastonal.
- Pochem ya znal, chto ty vernesh'sya, - skazal on. Zakryl glaza i golosom
ponikshim i ele slyshnym probormotal: - Mne den'gi byli nuzhny. Mne v sanatoriyu
nuzhno.
Freddi vypustil v pauka dve puli. Pauk skrylsya. Freddi priglyadelsya i
uvidel, kak po prostynyam rasplyvaetsya krovavoe pyatno. Tut lokot' u nego
podkosilsya, golova upala na pol. No glaza ostavalis' otkrytymi. Kogda minutu
spustya komnatu sotryas vzryv, on ne shevel'nulsya i nichego ne slyshal.
Zato Nil i Lyutyj slyshali vzryv. Oni lezhali pod dozhdem, rasplastavshis'.
Sad sodrogalsya ot grohota gruzovikov, oni chuvstvovali, kak vokrug nih vse
tuzhe styagivaetsya kol'co oblavy, i iskosa poglyadyvali drug na druga.
A za dva kvartala ot nih, za vechnost' ot nih, mayacha vo t'me nad nizkimi
kryshami, nad perepleteniem zaborov, vzdymalas' Plyushchevaya cerkov'.
Perevod M. Zagota
Merfi ispodtishka glyanul nalevo, napravo - vse v poryadke, nikto ne
proyavlyaet nezdorovogo interesa k ego persone. On sklonil zontik, bystro
shmygnul v pereulok i cherez bokovuyu dver' voshel v "Pulbeg". Stryahnul s plech
yanvarskij snezhok, podnyalsya po uzkoj lestnice i, vojdya v bar, pervym delom
zakazal porciyu podogretogo viski - etoj minuty on zhdal vse utro. Potom
okinul vzglyadom posetitelej.
Publika dlya obedennogo vremeni byla obychnaya: neskol'ko akterov iz
blizlezhashchego teatra, prodyuser, gorstka gosudarstvennyh sluzhashchih, kotorye,
kak i Merfi, rabotali v ministerstve eksportnoj torgovli. A von i ego
priyatel' Kejsi, uvlechen razgovorom, vokrug neskol'ko chelovek, v tom chisle i
tri aktera. Sredi nih eshche kto-to neznakomyj, i on, pohozhe, v centre
vnimaniya.
U Merfi pobalivala golova. Posle serogo unyniya ulicy on byl rad popast'
v pomeshchenie, gde raspolagayushche rokochut golosa i yarko svetyat lampy. On oplel
pal'cami stakan i gluboko vzdohnul. Steklo bylo priyatno teplym. Merfi sdelal
glotok i, vstretivshis' glazami s Kejsi, kivnul emu. Tot ozorno podmignul v
otvet. Snachala Merfi vosprinyal eto kak namek na vcherashnyuyu poddachu, mol,
zdorovo perebrali. No Kejsi, podmignuv, pokazal bol'shim pal'cem na
neznakomca.
Vot ono chto. Aktery otlovili noven'kogo i teper' rezvyatsya, poteshayutsya
nad nim. Takomu risku podvergalsya kazhdyj, kto poyavlyalsya v "Pulbege" vpervye.
|tih akterov hlebom ne kormi - daj kogo-nibud' razygrat', i zavsegdatai ne
raz nadryvali zhivoty, smeyas' nad sluchajnym posetitelem. Aktery byli horoshimi
parnyami, i ih obshchestvom Kejsi s Merfi dorozhili. Merfi oglyadel gruppu uzhe
po-novomu i ponimayushche ulybnulsya. V takih delah on - odin iz zavodil.
On snova zakazal viski i zadumalsya bylo, kto etot neznakomec, no tut
Kejsi vstal i podoshel k nemu.
- CHto tam u vas? - pointeresovalsya Merfi.
- Takaya ryba klyunula - tol'ko derzhis', - polushepotom skazal Kejsi. -
Poshli, vklyuchish'sya.
- CHto eshche za shishka takaya?
- ZHurnalist iz Anglii. Po familii Smit.
- Tozhe mne, velika persona, - skazal Merfi, predvkushaya razvlechenie.
- Da ty poslushaj, chego on hochet, - zasheptal Kejsi. - Sfotografirovat'
zanyatiya po voennoj podgotovke IRA i vzyat' interv'yu u odnogo iz ih vozhakov.
- Tol'ko i vsego? - sprosil Merfi, vytarashchiv glaza.
- Kto-to nasvistal emu, chto u IRA shodki v "Pulbege". Nu a aktery i
rady starat'sya. Poshli skorej, govoryu tebe. Pomresh' so smehu.
- Pogodi, - skazal Merfi. - Sejchas zakazhu eshche vypit'.
On kliknul barmena. Da, "Pulbeg" i vpravdu otlichalsya ot prochih
zavedenij. ZHizn' zdes' kipela klyuchom - zavsegdatai vse, kak na podbor, byli
narod podkovannyj. Obsuzhdaj sebe s nimi chto hochesh' - filosofiyu, religiyu.
Ponimayushchie rebyata. Ili poeziyu. Ili, esli neohota o vysokih materiyah, -
skachki i sobach'i bega. I vsegda mozhno nadeyat'sya, chto kto-nibud' zateet takoj
rozygrysh, o kotorom potom mozhno budet dolgo rasskazyvat', - glyadish', i
bystree probegut tyagostnye chasy na sluzhbe v ministerstve.
Merfi vzyal stakan i poshel za Kejsi. Ego predstavili kak SHona O'Merku.
Merfi pozabavilo, chto ego nazyvayut na irlandskij maner, no potom on
soobrazil - eto trebuetsya dlya rozygrysha. ZHurnalist srazu zhe im
zainteresovalsya. On skazal, chto za poslednee vremya nelegal'naya armiya
sovershila v Severnoj Irlandii neskol'ko vylazok i ego gazeta proyavila k nim
interes. Glavnyj redaktor zakazal emu neskol'ko fotografij i interv'yu. I vot
on priehal v Dublin, hochet svyazat'sya s IRA. Merfi izryadno podivilsya etim
recham, no hranil polnuyu nevozmutimost'. Potom zhurnalist skazal:
- Kogda menya naveli na eto zavedenie, mister O'Merk'yu, ya snachala ne
poveril. Voobshche-to ya tak legko ne sdayus', no menya uzhe neskol'ko raz puskali
po lozhnomu sledu. I vdrug prihozhu syuda i slyshu - govoryat po-gel'ski! Nu,
dumayu, nashel!
Odin iz akterov izobrazil smushchenie.
- My govorili po-irlandski, a on uslyshal, - ob®yasnil on, povernuvshis'
pryamo k Merfi, i v golose zvuchali zaiskivayushchie, izvinyayushchiesya notki - mozhet,
obojdetsya bez vyvolochki?
- Verno, - podtverdil drugoj akter. - Mister Smit zastal nas vrasploh.
Pervyj, podlizyvayas' k Merfi, dobavil:
- Da, da, ser, vrasploh.
Slovo "ser" nastorozhilo Merfi. On stal dogadyvat'sya, kuda oni gnut.
- CHto eto eshche za "ser"? - strogo sprosil on.
- Prostite, nechayanno vyrvalos', - probormotal akter. I k uzhasu Merfi,
nachal po-nastoyashchemu krasnet'.
Merfi reshil nemedlenno vnesti yasnost'. Odno delo poveselit'sya,
izdevayas' nad anglijskim zhurnalistom, kotoryj sduru verit, chto emu vot tak
zaprosto, navedya spravki v bare, udastsya svyazat'sya s nelegal'noj Irlandskoj
respublikanskoj armiej i sdelat' snimki. No sovsem drugoe delo, esli ego
samogo, Merfi, vydadut za odnogo iz rukovoditelej etoj organizacii, a potom
v anglijskih gazetah o nem bog znaet chto napishut. Ne govorya o tom, chto eto
protivozakonno, on vdobavok gosudarstvennyj sluzhashchij i dolzhen derzhat'sya
podal'she ot takih veshchej. Net, tak ne pojdet.
- Poslushajte, mister Smit, - skazal Merfi, starayas' ne teryat'
samoobladaniya, - ya ne znayu, chto vam tut napleli eti rebyata, no mne ob IRA ne
izvestno absolyutno nichego.
- YA vpolne ponimayu, chto vy, mister O'Merk'yu, ne hotite ob etom
rasprostranyat'sya. Pover'te, nichego lishnego ya ne napishu. Nasha gazeta ne
vystavit vas v nevygodnom svete. My znaem, chto prishlos' perenesti
irlandskomu narodu. U nas proshlo mnogo statej po irlandskomu voprosu, v
kotoryh my vovsyu chestili tori. Poetomu my i hotim dat' fotografii.
- V konce koncov podumajte o propagande, - vyskazalsya odin iz akterov.
- Konechno. Propaganda nam ne pomeshaet, - poddaknul vtoroj.
- Pust' v vygodnom svete pokazhut celi organizacii, - nastaival pervyj.
Merfi na kakoe-to mgnovenie rasteryalsya - etot perekrestnyj ogon' ego
oshelomil. ZHurnalist prinyal ego molchanie za nereshitel'nost' i s nadezhdoj
smotrel na nego.
- Poslushajte, - gromko skazal Merfi, - ya znat' nichego ne znayu ob IRA. YA
mirnyj chelovek, uzhe dvadcat' let rabotayu v ministerstve eksportnoj torgovli.
YA zashel syuda, chtoby spokojno posidet' i vypit'...
Vnezapno Kejsi shvatil ego za rukav:
- Radi boga, potishe.
Ot etogo prikosnoveniya Iudy Merfi dazhe podskochil - blizhajshij drug,
nazyvaetsya!
- I ty, stalo byt', s nimi zaodno. Nu, znaesh'...
- Da net zhe, - perebil ego Kejsi. - Smotri, kogo prineslo...
Merfi podnyal golovu - i tut zhe stih.
Voshedshij uzhe zanyal mesto za stojkoj i teper', nasupivshis', zakazyval
vypit'. On byl vysokij, hudoshchavyj, s dlinnym licom. Edva kivnuv sidyashchim
blizhe k nemu, on tut zhe otgorodilsya ot nih gazetoj. |to byl Hempenstoll -
neposredstvennyj nachal'nik Merfi. V "Pulbeg" on zaglyadyval krajne redko.
Esli on i pil, to isklyuchitel'no v medicinskih celyah. CHihnul poutru i
ispugalsya - kak by ne zabolet'. A mozhet, pochuvstvoval koliki v zheludke. Ili
poteklo iz nosa. On nikogda ne umel veselit'sya, a posle tragicheskoj smerti
zheny i vovse vpal v mrachnost'. Edinstvennoj otdushinoj dlya nego bylo izuchenie
ustavov, vsevozmozhnyh ustavov, i on r'yano stremilsya ih soblyudat'. Tut on byl
nastoyashchij pedant. Govoril on malo i tol'ko o delah.
- Dumaesh', on slyshal? - poniziv golos, sprosil Merfi.
- Esli i ne slyshal, ty v etom ne vinovat, - nedovol'no otvetil Kejsi.
Kejsi tozhe neposredstvenno podchinyalsya Hempenstollu. ZHurnalist pospeshno
naklonilsya k nim:
- Kto eto?
- Moj nachal'nik, - proshipel Merfi skvoz' zuby.
- Parik, - dobavil odin iz akterov.
- CHto vy skazali?
- Nikto ne dolzhen znat' ego nastoyashchego imeni, - ob®yasnil akter. -
Poetomu my zovem ego "Parik".
- Aga! - voskliknul zhurnalist - mol, vse ponyatno.
|to bylo uzhe slishkom. Merfi pytalsya govorit' tiho, no volnenie ne
davalo umerit' golos:
- Slushajte! Hvatit, chert voz'mi! Kogda ya govoryu, chto eto moj nachal'nik,
znachit, eto moj nachal'nik. YA ne sobirayus' sidet' zdes' i...
Hempenstoll chut' opustil gazetu.
- Da ne ori ty! - vzmolilsya Kejsi. - On pryamo na nas smotrit.
ZHurnalist, delavshij svoi vyvody, sprosil:
- Kak vy schitaete, budet neudobno, esli ya obrashchus' neposredstvenno k
... e-e ... Pariku?
Merfi dazhe peremenilsya v lice, i eto bylo samym krasnorechivym otvetom.
ZHurnalist tut zhe dobavil:
- Izvinite, mister O'Merkyo. YA vse ponimayu. Glupost' smorozil.
On sovsem ponizil golos i poprosil, chtoby ego hotya by, kak on
vyrazilsya, naveli. Fotografiya podrazdeleniya, zanimayushchegosya voennoj
podgotovkoj, - i ego zadacha budet vypolnena. Foto podadut tak, chto ono
pojdet tol'ko na pol'zu etoj smeloj i sil'noj organizacii.
- Po-moemu, mozhno emu skazat', - zametil odin iz akterov.
- Dushoj on s nami. YA chital ego stat'i. No zhurnalist reshil vnesti
utochnenie. Vozmozhno, svoyu rol' sygrali chetyre porcii podogretogo viski.
- Skazat', chto dushoj ya s vami, - eto ne sovsem verno, - vozrazil on. -
Moe pravilo - pervym delom ponyat' drug druga. Potom dat' ocenku. Izlozhit'
sut'. I chtoby vse bylo ob®ektivno. Takoj podhod ya i moi kollegi s gordost'yu
nazyvaem britanskoj bespristrastnost'yu.
- Britanskaya bespristrastnost', - odobritel'no povtoril akter s vidom
cheloveka, velikodushno vozdayushchego dolzhnoe protivniku.
Ego tovarishch v poryve chuvstv proiznes:
- Pozvol'te pozhat' vashu ruku.
ZHurnalist udivlenno posmotrel na protyanutuyu ruku, potom s nepoddel'nym
volneniem shvatil ee.
- Nu, teper' skazhite emu, - obratilsya k Merfi pervyj akter.
Merfi trevozhili dve veshchi. Vo-pervyh, prisutstvie Hempenstolla, kotoryj
vpolne mog ih slyshat'. Vo-vtoryh - zhurnalist i aktery. Os nikak ne mog
vybrat', kogo by poreshil v pervuyu ochered' predstav'sya takaya vozmozhnost'.
Pozhaluj, zhurnalista. Vzglyad Merfi skol'znuv po oknam sleva ot nego -
beschislennye hlop'ya snega nalipali na nih i tut zhe tayali. Sneg natolknul ego
na mysl' o mesti. Milyah v semnadcati ot goroda nahoditsya gornaya dolina -
zabroshennaya derevushka, tam tol'ko i est' chto dve ulicy, rechka s horoshej
rybalkoj da bar. Letom oni s Kejsi inogda navedyvalis' tuda na avtobuse -
nemnogo podyshat' vozduhom i kak sleduet vypit'. A zimoj eto i vovse bogom
zabytoe mesto, chasto snezhnye zanosy voobshche otrezayut ego ot mira.
- Tol'ko tiho, - prosheptal Merfi. Vse naklonilis' k nemu. - V
semnadcati milyah k yugu est' dolina Slivefada, - prodolzhal on. - Ezzhajte tuda
zavtra i zajdite v bar Dzhona-Dzho Flinna.
- Kak tuda popast'? - sprosil zhurnalist.
- Lyubaya prokatnaya firma vam pomozhet. Prosto skazhete im, chto vam nado v
Slivefadu.
- A kak mne obratit'sya k Flinnu? Odin iz akterov podhvatil igru:
- Kogda vojdete, skazhete "Dia Dhuit'.
- Vse yasno - parol'.
Na takuyu udachu akter dazhe ne rasschityval.
- Tochno. Esli Flinn otvechaet: "Dia's Muire Dhuit", - vse v poryadke.
- Mozhno skazat', chto menya prislal mister Merk'yu?
- Net. Esli on sprosit, ot kogo vy, skazhete - ot Maski.
- Ot Maski.
- Vot i vse, chto trebuetsya.
Nekotoroe vremya oni obuchali zhurnalista, kak pravil'no zdorovayutsya
po-irlandski - to, chto on prinyal za parol', - potom napisali na bumazhke
transkripciyu obychnogo otveta, chtoby on smog ego uznat'. Tem vremenem
Hempenstoll vyshel. Okazalos', chto i zhurnalistu pora proshchat'sya. Emu dolgo
zhali ruku. Kogda massivnaya figura zhurnalista skrylas' za dver'yu, Kejsi
pochuvstvoval - neobhodima emocional'naya razryadka.
- Nu, bratcy, skazhu ya vam... - nachal on. No prodolzhit' frazu ne sumel -
ne nashel slov. On vzglyanul na ostal'nyh, i te prinyalis' smeyat'sya - aktery do
upadu, a Merfi dovol'no sderzhanno. On boyalsya posledstvij i zhalel, chto
poddalsya soblaznu.
Den' shel na ubyl', a Merfi vse bol'she sozhalel o sodeyannom. Ministerstvo
eksportnoj torgovli yavlyalo soboj gnetushchij labirint koridorov i kabinetov,
osveshchennyh lampochkami, skrytymi pod drevnimi kolpakami. Posle viski vo rtu
byl nepriyatnyj privkus. Na dushe skrebli koshki. ZHizn' bez vidimoj prichiny
vdrug oshchetinilas', zamayachili kakie-to smutnye, no ugrozhayushchie perspektivy. V
takie dni Merfi chasto poseshchala mysl' o tom, chto on stanovitsya slishkom star
dlya durackih shutok i p'yanok, i etu mysl' on vremya ot vremeni obsuzhdal s
Kejsi. Podobnye nastroeniya oni nazyvali "proiskami kostlyavoj". A inogda
dumali: ne luchshe bylo by zhenit'sya, dazhe pri zarplate, kotoruyu oni poluchali
po ih skromnym sposobnostyam. Na ego stole lezhali pis'ma, ot kotoryh tozhe
tol'ko i zhdi nepriyatnostej. Nekaya ledi Blanton-Gof razvernula kampaniyu
protiv eksporta loshadej vo Franciyu, gde ih upotreblyayut v pishchu. Ona osnovala
komitet pod nazvaniem "Spasite loshadej". S protestom po povodu eksporta
loshadej k ministru obratilis' i profsoyuzy, Ledi Blalon-Gof vnachale pohvalila
rabochij klass za proyavlennyj gumanizm. No, kak vyyasnilos', prezhdevremenno.
Profsoyuzy vskore dali ponyat': oni vovse ne protiv togo, chtoby francuzy eli
irlandskuyu koninu. Oni prosto hotyat, chtoby eksportirovalis' ne loshadi, a
myaso v konservnyh bankah, - eto pozvolilo by otkryt' novye rabochie mesta na
skotobojnyah i konservnyh fabrikah. V rezul'tate ledi Blanton-Gof
shlestnulas' s profsoyuzami. Rabota Merfi zaklyuchalas' v sleduyushchem: sostavit'
pervyj chernovik pis'ma ledi Blanton-Gof, v kotorom soobshchit', chto ee protest
tshchatel'nym obrazom rassmatrivaetsya; krome togo, nado bylo otpisat'
profsoyuzam v tom smysle, chto, uchityvaya uroven' bezraboticy v strane, ministr
s bol'shim vnimaniem otnesetsya k ih predlozheniyu. Oba adresata obyazatel'no
predadut otvety ministerstva glasnosti. Merfi bilsya nad etoj malopriyatnoj
problemoj pyatyj den' kryadu, kak vdrug na ego stole zagudel zummer -
Hempenstoll vyzyval ego k sebe.
V kabinete v nos emu udaril zapah kakogo-to dezinficiruyushchego sredstva:
nachal'nik sidel za stolom i posasyval tabletki ot kashlya.
- U menya k vam neoficial'nyj razgovor, - nachal Hempenstoll, ukazyvaya
rukoj na svobodnyj stul.
Merfi zhestami dal ponyat', chto lyubye ukazaniya mistera Hempenstolla on
vosprimet s zhivejshim vnimaniem.
- |to v vashih zhe interesah i interesah ministerstva.
- Ponimayu, ser.
- Segodnya v obedennyj pereryv ya zashel v "Pulbeg". Pohozhe, u menya
nachinaetsya gripp, i ya reshil prinyat' mery. Vy, navernoe, videli menya?
- Da, teper' vspominayu, videl.
- YA sluchajno uslyshal, chto vy upominali nekuyu nelegal'nuyu organizaciyu.
Ne somnevayus', chto eta tema prosto voznikla v hode razgovora...
- Uveryayu vas, imenno tak.
- I vse-taki schitayu svoim dolgom napomnit' vam, chto gosudarstvennyj
sluzhashchij ostaetsya takovym dazhe v svobodnoe vremya. On dolzhen osteregat'sya
razgovorov na politicheskie temy. Osobenno esli v etih razgovorah obsuzhdaetsya
deyatel'nost' nelegal'noj armii, vystupayushchej protiv pravitel'stva, kotoromu
on sluzhit. Dumayu, net smysla rasprostranyat'sya na etu temu. Govorya vse eto, ya
zabochus' o vashej kar'ere. Vy u nas rabotaete ochen' davno.
- Dvadcat' let.
- Mne kazalos', dazhe bol'she.
- Pozvol'te, ya ob®yasnyu. Razgovor ob IRA...
- Imenno. Ne budem ee zdes' upominat'.
- Mister Hempenstoll, razgovor zashel...
- CHudesno, chudesno. Ne smeyu bol'she otryvat' vas ot raboty.
Merfi vernulsya k svoemu stolu vybityj iz kolei i rasstroennyj. Teper'
voobshche ne bylo nikakoj vozmozhnosti sosredotochit'sya na konine. Napolzal
vecher; za potemnevshimi oknami bezzvuchno tayali snezhinki. Posle sudorozhnogo
razdum'ya on pozvonil Kejsi - tot, pohozhe, byl v prekrasnom nastroenii - i
skazal emu:
- Kretinskaya byla vyhodka.
- Kakaya?
- Sam znaesh' kakaya.
- A, eto-to. Vysshij klass.
- Po-moemu, on osel.
- Kto?
- Sam znaesh' kto.
- Zato porazvleklis' na slavu.
- Dumaesh', on poedet?
- Kuda?
- Sam znaesh' kuda.
- Ne udivlyus'.
- Davaj vstretimsya posle raboty.
- Gde vsegda?
- Net. Gde-nibud' v drugom meste.
- CHert, ne mogu. U menya svidanie.
- ZHal'. Nu, ladno. Zavtra uvidimsya. V obed.
- V drugom meste?
- Net. Luchshe, gde vsegda.
- Goditsya. Kstati, zdorovo eto oni pridumali.
- CHto pridumali?
- Nazvat' tebya Maskoj.
Merfi poezhilsya i opustil trubku na rychag.
Proshlo dva dnya. Nichego ne sluchilos', i Merfi uzhe videl vsyu istoriyu v
zabavnom svete. Po vsem baram razletelas' novost', chto on poslal anglijskogo
zhurnalista v Slivefadu iskat' vcherashnij den'. V treh zabegalovkah ego
prosili rasskazat' zavsegdatayam, kak vse bylo. Rasskaz preryvali vzryvy
hohota. |ti lyudi byli gorazdy na vydumku, a tut vydumka obernulas'
real'nost'yu. CHelovek s fotoapparatom, vooruzhennyj bezobidnym irlandskim
privetstviem vmesto parolya, otpravilsya v zanesennuyu snegom glush', chtoby hot'
odnim glazkom glyanut' na IRA. Poshli ego Merfi ohotit'sya na edinoroga, i to
radovalis' by men'she. Odni govorili, chto zhurnalist postupil kak tipichnyj
anglichanin, eto lishnij raz dokazyvaet, chto anglichane nachisto lisheny
voobrazheniya. Drugie vozrazhali. Naoborot, govorili oni, eto kak raz
dokazyvaet, chto voobrazheniya u nih hot' otbavlyaj. Tret'i utverzhdali, chto
voobrazhenie zdes' voobshche ni pri chem. U anglichan est' to, chego vsegda ne
hvatalo irlandcam, - vera v sebya. Nichego podobnogo, ne soglashalis'
chetvertye, iz etogo postupka yavstvuet, chto esli anglichane vo chto i veryat,
tak eto v irlandcev. Kogda sprashivali mnenie Merfi, on skromno razvodil
rukami. Deskat', obobshcheniya - shtuka opasnaya. V kazhdom konkretnom sluchae nuzhno
ponyat', chto za chelovek pered toboj, pouchal Merfi, prismotret'sya k nemu, a uzh
potom postarat'sya sygrat' na ego slabostyah. Rassuzhdat' ob etom, konechno,
legko, a vot sdelat'...
- I vse zhe vy eto sdelali, - vostorgalsya kto-nibud'. - Pozvol'te snyat'
pered vami shlyapu.
I oni vse snimali pered nim shlyapy, dazhe te, kto ih ne nosil. Podobnaya
populyarnost' byla Merfi priyatna. Pol'zovat'sya uvazheniem v takom obshchestve -
iz vseh chestolyubivyh zhelanij u nego ostalos' tol'ko eto.
ZHizn' priuchila Merfi verit' v sud'bu. Priuchila i k drugomu - polagat'sya
na sud'bu ne sleduet, i on lishnij raz
ubedilsya v etom na drugoj den', kogda Hempenstoll snova priglasil ego k
sebe v kabinet.
- Vy pomnite nash poslednij razgovor? - nachal Hempenstoll.
- Konechno, ser.
- Vy chitali "Dejli eko"?
- Net, ser, ya anglijskih gazet ne chitayu.
- Vot segodnyashnij nomer. Vzglyanite na fotografiyu.
Hempenstoll razvernul gazetu, polozhil ee pered Merfi, i tot naklonilsya
nad stranicej. Serdce u nego eknulo. Na fotografii on uvidel chelovek
dvenadcat', kotorye, rassredotochivshis' po frontu, prodvigalis' po
zasnezhennoj polyane, obramlennoj s bokov sosnami. V rukah oni derzhali
vintovki. Zagolovok glasil: "Manevry IRA", a pod fotografiej byla podpis':
"V gorah Irlandii vedetsya podgotovka k boevym dejstviyam - etot sensacionnyj
snimok, kotoryj govorit sam za sebya, sdelal nash special'nyj korrespondent
(smotri nizhe)".
Zametka nachinalas' tak:
"CHerez dvenadcat' chasov posle pribytiya v Dublin nash korrespondent napal
na vernyj sled i, prezrev nepogodu, otpravilsya v maloizvestnuyu derevushku
vsego v semnadcati milyah ot centra irlandskoj stolicy. |ta derevushka -
Slivefada, a zadacha nashego..."
- Slivefada, - nevol'no povtoril Merfi.
- Vam znakomo eto mesto? - sprosil Hempenstoll.
- Smutno, - priznal Merfi.
- Vy ne vpolne otkrovenny, mister Merfi, - ukoril ego Hempenstoll. -
Dva goda podryad vy provodili tam otpusk. |to zapisano v vashem lichnom dele.
Vy zhe pomnite - v gody vojny kazhdyj nash sotrudnik, uezzhavshij v otpusk, byl
obyazan dat' svedeniya o svoem mestonahozhdenii.
- Da, teper' pripominayu, - soglasilsya Merfi. - YA ezdil tuda rybachit'.
Stranno, kak eto ya zapamyatoval?
Hempenstoll pristal'no vzglyanul na nego. On byl nizkogo mneniya ob
umstvennyh sposobnostyah Merfi, no etot novyj primer tuposti podchinennogo
udivil ego.
- YA reshil pokazat' vam etu fotografiyu, chtoby vy ne dumali, budto v
proshlyj raz ya sgustil kraski. YA, razumeetsya, ponimayu, vash vybor Slivefady
kak mesta otdyha ne imeet nikakogo otnosheniya k etoj fotografii. No ona, ya
nadeyus', illyustriruet moyu mysl' o nedopustimosti legkomyslennyh razgovorov v
obshchestvennyh mestah.
- Ves'ma naglyadno, ser.
- |ti anglijskie zhurnalisty suyut nos vsyudu. Podumajte, v kakoe
polozhenie vy, gosudarstvennyj sluzhashchij, mogli by popast', uslysh' vas odin iz
nih i zavedi ob etom razgovor.
- Vy vse ochen' yasno ob®yasnili, ser.
- Prekrasno. YA ne hochu, chtoby postupki moih podchinennyh brosali ten' na
nash otdel. Vy mozhete byt' svobodny.
- Spasibo, mister Hempenstoll.
V tot vecher Merfi, dogovarivayas' s Kejsi, naznachil vstrechu ne tam, gde
obychno. On byl rad, chto na zavalennyh snegom ulicah stemnelo, chto nastupilo
vremya vechernego chaya i krugom polno naroda. A vdrug ego uzhe ishchut? Vremya ot
vremeni pered glazami voznikala kartina: v temnom uglu dvora rasplastalos'
okochenevshee telo nemolodogo uzhe cheloveka, k ponoshennomu pal'to prikolota
bumazhka s nadpis'yu: "Donoschik". |to telo ego, Merfi. Kejsi uzhe zhdal ego v
restorane, desheven'kom podval'chike, gde gromyhal vykrashennyj vo vse cveta
radugi muzykal'nyj avtomat, vokrug kotorogo podrostki oboih polov bodro
vihlyali zadami. Druz'ya vypili po chashke neopisuemogo supa; za edoj Merfi
uveryal Kejsi, chto samoe razumnoe sejchas - nemedlenno poehat' v Slivefadu i
vysprosit' obo vsem u Dzhona-Dzho Flinna. Kejsi byl protiv.
- Ne vizhu smysla, - vozrazhal on.
- Ty, mozhet, i ne vidish'. Zato ya vizhu. Vo vseh barah tol'ko i
razgovorov, chto ya poslal tuda zhurnalista. Esli sluhi dojdut do IRA, strashno
podumat', chto mozhet sluchit'sya. Koknut menya, i vsya nedolga.
- I ya pro to zhe, - poyasnil svoyu tochku zreniya Kejsi. - Esli my poedem v
Slivefadu, mogut koknut' nas oboih.
- No Dzhon-Dzho - svoj chelovek, - uprashival Merfi. - On posovetuet, kak
byt', ob®yasnit, chto k chemu.
- Sejchas dorogi ni k chertu, - upiralsya Kejsi, menyaya taktiku.
- No poprobovat'-to mozhno.
- A vo chto eto nam vletit, ty podumal? Dazhe esli najdem voditelya,
kotoryj tuda popretsya, znaesh', kakuyu cenu on zalomit?
- Davaj voz'mem v prokate mashinu bez voditelya.
- A kto, interesno, syadet za rul'?
- YA.
- Ty? - vzvilsya Kejsi. - Nu, eto uzh dudki. Ne-et, luchshe ya sdamsya IRA, i
delo s koncom.
- Nu i ladno, - vidya tshchetnost' svoih usilij, skazal Merfi. - Poedu
odin.
CHerez dva chasa Kejsi gor'ko sozhalel o tom, chto iz chuvstva tovarishchestva
prinyal molchalivyj vyzov. Sejchas on iskosa poglyadyval na Merfi i dumal: i chto
privyazyvaet ego k etomu toshchemu, zhalkomu i nekazistomu predstavitelyu roda
chelovecheskogo? Na kolenyah u Kejsi lezhala napolovinu pustaya butylka viski -
oni prihvatili ee na vsyakij sluchaj, no uteshenie, kotoroe ona sulila, sejchas
ih niskol'ko ne radovalo. Kogda vzyataya naprokat mashina ehala pod goru, ee
kidalo iz vyboiny v vyboinu, a na pod®emah kolesa opasno skol'zili. Merfi
nelovko pripal k rulyu, vypyatil podborodok, a lico ego zaostrilos' i
osunulos' ot sosredotochennosti i holoda.
- Esli mne suzhdeno vernut'sya domoj zhivym, - vyskazalsya Kejsi nakonec, -
ya pryamym hodom otpravlyus' v psihushku - proveryat'sya.
Mashina rezko vil'nula, no tut zhe vyrovnyalas'. Nervishki u Merfi
poshalivali. On ogryznulsya:
- Nu vot, tol'ko otvlekaesh' menya.
I opyat' pripal k rulyu. Neskol'ko mil' fary vysvechivali tol'ko
zasnezhennuyu pustynyu. Skoro obzor suzilsya do neskol'kih yardov. Kosye belye
polosy okruzhali ih. Snova povalil sneg. Sosny, marshirovavshie po krutym
sklonam vdol' dorogi, skrylis'. Odin raz perednee pravoe koleso ugodilo-taki
v yamu, i Kejsi nabral polnye botinki snega, poka, korchas', vytalkival
mashinu. Eshche cherez milyu nogi u nego promokli i stali merznut'. On potyanulsya k
butylke viski. Snachala sharil spokojno, potom neistovo.
- Mat' chestnaya - netu! - voskliknul on nakonec.
- CHego netu?
- Butylki.
Merfi avtomaticheski nazhal nogoj na tormoz. Mashinu povelo iz storony v
storonu, potom ona vyrovnyalas', opisala medlennyj krug, snova vyrovnyalas' i
ostanovilas'.
- Kuda ona podevalas'?
- Dolzhno byt', vypala, kogda ya vytalkival mashinu iz yamy.
- CHto zhe delat'?
- A chto, chert voz'mi, tut sdelaesh'?
- Pohozhe, chto nichego. Gde ee teper' iskat'?
- Davaj zhmi dal'she, - zaklyuchil Kejsi.
Oni ehali, a nogi u nego merzli vse sil'nee. Emu uzhe bylo plevat' na
IRA, potomu chto on znal - on vse ravno umret ot vospaleniya legkih. Raza dva
Kejsi chihnul. Sleduyushchie polchasa oba tol'ko i dumali o butylke viski, kotoruyu
postepenno zanosit snegom, no vot Merfi vzglyanul na ih poteryu inache.
- CHego tam, - uteshil on Kejsi, - horosho eshche, chto ona byla nepolnaya.
Nakonec oni pereehali cherez gorbatyj mostik v nizine i vyrulili nalevo,
k avtostoyanke pered barom Dzhona-Dzho Flinna. Dva zapravochnyh nasosa pohodili
na snegovikov, okna byli zanavesheny, dver' plotno zakryta. Dzhon-Dzho ne
poveril svoim glazam. On zatashchil puteshestvennikov v bar i usadil vozle
kamina, tam zharko gorel ogon', otrazhavshijsya v metallicheskih i steklyannyh
poverhnostyah. Neskol'ko raz Dzhon-Dzho povtoril:
- Nu, dolozhu ya moemu papashe! Mister Kejsi! Mister Merfi! Slava tebe,
gospodi!
On ne dal im i slova skazat', a srazu zhe pobezhal k stojke i vernulsya s
dvumya napolnennymi pochti do kraev stakanami - vypit' za vstrechu.
- Pervym delom - progret'sya iznutri, - skazal on, - i snyat' botinki s
noskami. Naskvoz' ved' promokli. Sebe on tozhe nalil i teper' podnyal stakan.
- Slainte, - skazal on.
- Slainte Mhor, - otvetili oni.
- A u vas horoshij tovar ne perevoditsya, - pohvalil ego Kejsi.
- Pogodite, - skazal Dzhon-Dzho, - sejchas ya eshche zakusit' prinesu.
On skrylsya v kuhne, i kakoe-to vremya oni sideli odni. Na kamennom polu
otpechatalis' ih mokrye sledy, s visevshih na veshalke pal'to kapalo. V komnate
pahlo bakaleej, spirtnym, teplym dymkom. V centre potolka visela kerosinovaya
lampa, ona vysvechivala na polu zheltyj s chernymi zazubrinami krug. Ee
slaben'koe shipenie uspokaivalo druzej. Vernulsya Dzhon-Dzho - s chajnikom i
tarelkoj myasa, kotoroe oni migom proglotili. Govorili o pogode, ob obshchih
znakomyh, o tom o sem. Potom Merfi ottolknul pustuyu tarelku i
mnogoznachitel'no proiznes:
- A my po delu priehali, Dzhon-Dzho. Dzhon-Dzho ulybnulsya:
- Da ya uzh ponyal, chto ne prosto prirodoj polyubovat'sya. Oni posmeyalis',
potom Merfi vytashchil iz karmana "Dejli eko" i razlozhil gazetu na stole.
- Vot iz-za chego my priehali. Iz-za fotografii, - dobavil on, prochitav
na lice Dzhona-Dzho polnoe nedoumenie.
Dzhon-Dzho napyalil ochki i s ser'eznym vidom sklonilsya nad fotografiej.
- Nu, dolozhu ya moemu papashe, - skazal on nakonec. - Stalo byt', etot
malyj i ne dumal shutki shutit'.
- Kakoj malyj? - sprosil Merfi.
Dzhon-Dzho sunul ochki obratno v karman. Oni meshali emu razgovarivat'.
- Da tot, chto byl zdes' s nedelyu nazad. Zayavlyaetsya syuda, slovno s neba
svalilsya, zdorovennaya kamera pri nem, i govorit s anglijskim akcentom. I
menya otkuda-to znaet. "Vy, govorit, - mister Dzhon-Dzho Flinn?" "Da, -
otvechayu, - tak narek menya svyashchennik, kogda derzhal v kupeli, a chto vy
hotite?" On glyanul po storonam, budto boyalsya, chto kto-nibud' podslushaet.
Potom govorit: "Dia Dhuit". Nu, ya v otvet "Dia's Muire Dhuit", a sam dumayu:
vot fokusy kakie, anglichanin, a znaet po-irlandski. Tut on naklonilsya ko mne
i shepchet v samoe uho: "YA ot Mos'ki".
- Ot Mos'ki? - peresprosil Merfi.
- Tochno ne uveren, no vrode tak, - skazal Dzhon-Dzho. - Sami znaete,
kakaya u etih anglichan kasha vo rtu. Nu, ya ne stal dopytyvat'sya, o chem eto on,
i on ostalsya nochevat'. A nautro posle zavtraka i govorit: ya, mol, priehal,
chtoby sfotografirovat' ucheniya IRA.
- A vy emu chto?
- Nu chto takomu psihu skazhesh'? YA emu podygral. |to, govoryu, ochen'
ser'eznoe delo, pervogo vstrechnogo na manevry IRA ne poshlesh', tut nado kak
sleduet podumat'.
- A on chto na eto?
- CHto i ran'she. YA, govorit, ot Mos'ki. Po-moemu, on na etoj Mos'ke
nemnogo togo. V obshchem, cherez polchasika ya, chtob ot nego otvyazat'sya, skazal:
mol, okolo dvenadcati, vozmozhno, vozle Rybach'ego mysa chto-nibud' da budet.
Tol'ko, govoryu, ne daj bog, uvidyat vas, togda pishi propalo. A pro rebyat ya
zabyl vchistuyu.
- Pro rebyat? - povtoril Kejsi.
- Nu da, neskol'ko dnej nazad oni zdes' sgovarivalis'. Dzhon-Dzho
navostril ushi - poslyshalsya rev moshchnogo dvigatelya, da takoj, chto zadrozhali
stekla. Potom nastupila tishina.
- |to Lar Holohan s pomoshchnikom. Obozhdite minutku.
On poshel otperet' dver', i Merfi s Kejsi pereglyanulis'. U oboih bylo
chuvstvo, chto oni okazalis' v centre ochaga nelegal'noj deyatel'nosti.
- On emu skazal "ot Maski", - prosheptal Kejsi, chto i tak bylo yasno.
- Znayu, - brosil Merfi. Posle vypitogo nervy u nego i vovse
razgulyalis'.
SHofer gruzovika s pomoshchnikom uselis' ryadom s druz'yami, a Dzhon-Dzho
pobezhal na kuhnyu za chaem, hlebom i myasom. Surovyj vydalsya vecherok, skazal
shofer, ne inache buran budet. Kogda oni sobirayutsya vozvrashchat'sya?
- Segodnya, - otvetil Merfi.
- Segodnya im ne prorvat'sya, verno govoryu, Tihonya? - obratilsya shofer k
pomoshchniku.
- Razve chto na samolete, - podtverdil Tihonya.
- My, poka tashchilis' cherez pereval, dva raza zastryali, - soobshchil shofer.
- Sejchas tam ne proehat'.
- A k utru mozhno budet proehat'?
- Takaya pogodka na dvore, chto vryad li. Den'ka dva pridetsya posidet',
samoe maloe.
- Tri, - popravil Tihonya.
Prinesli uzhin, i oni so smakom prinyalis' ego upletat'. Kogda s edoj
bylo pokoncheno, Dzhon-Dzho poprosil u Merfi "|ko" i polozhil gazetu pered
shoferom.
- Glyan'-ka syuda, Lar, - predlozhil on. Glaza Dzhona-Dzho vyzhidatel'no
zablesteli. Lar vnimatel'no oglyadel stranicu.
- Kak dumaesh', chto eto takoe? - sprosil ego Dzhon-Dzho posle pauzy.
SHofer poter podborodok.
- Uzh, vo vsyakom sluchae, ne IRA, - skazal on nakonec. - Vot eto Tim Mur,
a eto Dzhon Finn.
- YA tozhe ih uznal, - dobavil Tihonya. - Net, ih ne zapodozrish' v tom,
chto oni zhazhdut prolit' krov' za Irlandiyu. Ili eshche za chto-nibud'.
- A ya znayu, chto eto, - torzhestvuya pobedu, ob®yavil Dzhon-Dzho. - Oblava na
sobaku. SHofer zagogotal.
- Ej-bogu, ty prav, - skazal on.
- Oblava na sobaku? - udivlenno peresprosil Merfi.
- Vy, mozhet, pomnite Matta Kerrigana, togo, chto zhil odin na gore? -
nachal Dzhon-Dzho.
Merfi i Kejsi i vpravdu pomnili starika, kotoryj zhil otshel'nikom.
- On uzhe neskol'ko mesyacev kak otdal koncy, - prodolzhal Dzhon-Dzho, - a
ego staruyu parshivuyu dvornyagu tak i ne udalos' otvadit' ot doma.
- Zverskogo vida sterva, - soobshchil Tihonya. - I na lyudej brosalas'.
Sozdast zhe gospod' takuyu strast'.
- CHistaya pravda, - podtverdil shofer.
- Tak ona v dome i ostalas', - prodolzhal Dzhon-Dzho. - Nu i odichala
sovsem.
- Da ona i ran'she ne shibko dressirovannoj byla, - vstavil Tihonya. Ona
kak-to ukusila ego, i s teh por on byl na nee zol.
- Skol'ko ona kur da utok peretaskala - ne schest', a tuh i do ovec
dobralas'. Kak raz prishlo vremya perevodit' otary na nizhnie sklony - pogoda
sovsem isportilas', - i rebyata reshili ubit' dvuh zajcev srazu: ustroit' na
etu shel'mu oblavu i pristrelit' ee k chertovoj materi. Vot oni i vzyali s
soboj vintovki.
- Prizhuchili miluyu, - s udovol'stviem skazal Tihonya. - Poreshili u
Orlinoj skaly. Govoryat, ona ne tol'ko odichala, no i vzbesilas'.
- I zhurnalist snyal etu oblavu? - sprosil Kejsi.
- Ee samuyu. Vot on, snimok, pered vami, - otvetil Dzhon-Dzho. - Rebyata
okruzhayut etu zlydnyu.
- A on prinyal ih za IRA, - zametil shofer, s yavnym udovol'stviem glyadya
na fotografiyu.
Dzhon-Dzho rasskazal shoferu, pochemu tak vyshlo. Kak yavilsya zhurnalist, a
potom on, Dzhon-Dzho, chtoby otvyazat'sya ot nego, otpravil bedolagu k Rybach'emu
mysu. Raza tri shofer edva ne upal so stula.
Merfi glyanul na Kejsi. Hotya vse krugom gogotali, im bylo ne do smeha.
Za oknom valil sneg. Podnyalsya veter, i shirokaya truba napolnilas' gulkim
klekotom. Oni dumali, chto s kazhdoj minutoj pereval vse bol'she zanosit
snegom,
- CHto zh, raz tak, mozhno i vypit', - skazal Merfi. - Nalej vsem viski,
Dzhon-Dzho, my ugoshchaem.
SHofer perestal smeyat'sya, podnyal ruku i poprosil vzamen piva - segodnya
oni s pomoshchnikom uzhe kak sleduet prinyali.
- |to kogda vtoroj raz gruzovik vytalkivali, - ob®yasnil Tihonya. -
CHuvstvuyu, chto-to mne pod nogu popalo. Glyazhu - polbutylki viski.
- Nebos' kto-to obronil, - predpolozhil shofer.
- V obshchem, oporozhnili my posudu, - zaklyuchil Tihonya, potom vslushalsya v
noch' i zadumalsya. - Na tri dnya, ne men'she, - dobavil on nakonec, imeya v vidu
pereval.
Tihonya okazalsya prav. Merfi i Kejsi zanochevali u Dzhona-Dzho Flinna. CHto
eshche im ostavalos' delat'? Oni pozvonili na pochtu i otbili telegrammu
Hempenstollu - zaderzhany nepogodoj. Potom trubku vzyal Dzhon-Dzho i poprosil,
chtoby na pochte zakazali desyatok ekzemplyarov "Dejli eko". Kazhdyj, kto
uchastvoval v oblave na sobaku, zahochet imet' nomer s fotografiej, skazal on.
Na tretij den' Merfi, glyadya v okno, vdrug soobrazil - ved' na
telegramme Hempenstollu navernyaka stoit obratnyj adres Slivefadskogo
pochtovogo otdeleniya. Oh i dali zhe oni mahu! Ob®yasnyajsya teper' s
Hempenstollom. Ot etoj mysli Merfi tak poblednel, chto dazhe Kejsi eto
zametil.
- O chem dumaesh'? - sprosil on.
Merfi molcha smotrel v okno na beskrajnie, zanesennye snegom prostory.
Krov' sovsem othlynula ot ego lica.
- O Sibiri, - skazal on chut' pogodya.
Perevod M. Zinde
Tem letnim vecherom ya uvidel Dobbsa, edva svernul na ulicu, vedushchuyu k
vorotam zavoda. U nas oboih smena nachinalas' v desyat', i my yavno opazdyvali.
Dobbs nepodvizhno stoyal metrov na tridcat' vperedi - maloroslyj chelovechek,
pod myshkoj - paket s zavtrakom. Pomnyu, ya eshche udivilsya: uzh kto-kto, a Dobbs
vsegda na rabote minuta v minutu. YA, znachit, tozhe ostanovilsya - ne hotel ego
obgonyat'. SHirokuyu, pyl'nuyu i sovsem pustuyu v etot pozdnij chas ulicu okutala
letnyaya tishina, chto sluchaetsya dazhe na verfyah, kogda mashiny i katera
razdelyvayutsya s poslednimi gruzami. V kanave u obochiny valyalis' pustye
sigaretnye pachki. Za dolgij den' na zhare oni pokorobilis'. A nebo nad
zavodom, pomnyu, bylo bagryano-zolotym, i na ego fone - ogromnye truby,
izrygayushchie gustoj chernyj dym.
Dobbs stoyal skloniv golovu chut' nabok - k chemu-to prislushivalsya. Skoro
i ya ulovil tihij perestuk, kotoryj vse narastal i narastal, poka ne
zapolonil vsyu ulicu i postepenno ne rastvorilsya vdaleke. Na yug progrohotal
Veksfordskij pochtovyj. YA podumal ob otce - sejchas, ya znal, on v nashem
domishke u samoj zheleznoj dorogi idet na kuhnyu k budil'niku. Otec tozhe
rabotal posmenno i, skol'ko ya sebya pomnil, vsegda v eto vremya proveryal chasy.
Mne stalo grustno: ved' so dnya na den' ya sobiralsya ego brosit' i popytat'
schast'ya gde-nibud' v drugom meste. Treh nedel' v podruchnyh u Dobbsa s lihvoj
hvatilo, chtoby ponyat' - v zhizni dolzhno byt' koe-chto poluchshe, chem s desyati
vechera do shesti utra nyan'kat'sya s lentochnym transporterom. Otca ya, navernoe,
lyubil, no mne stuknulo dvadcat' tri, a v etu poru letnie nebesa vechno chto-to
sulyat, hotya ih posuly ne vsegda sbyvayutsya.
Dobbs byl uzhe v prohodnoj - boltal s vahterom, kogda ya polez v yachejku
za svoej kartochkoj i sunul ee v tabel'nye chasy.
- YA tut polsotni let vkalyvayu, - govoril on kakim-to ne svoim golosom.
YA vspomnil, chto na sleduyushchij den' emu uhodit' na pensiyu. Segodnya on
rabotal v noch' poslednij raz. YA nadavil na rychag, chasy zvyaknuli, no vahter s
Dobbsom ne obratili vnimaniya - slishkom privychnym byl dlya nih etot zvuk.
Sigareta v zubah, ruki v karmanah, ya slushal ih razgovor, glyadya na zavodskoj
dvor, gde vysoko v nebe medlenno i graciozno plyla podvesnaya vagonetka.
- Teper' uzh nam ostalos' nedolgo, - skazal vahter i vzdohnul. On tozhe
byl staryj.
- Da, skoro konec, - otvetil Dobbs.
- Odno horosho, - prodolzhal vahter. - Tebe bol'she ne hodit' v nochnuyu.
Budesh' lozhit'sya vecherom i vstavat' utrom. Kuda luchshe, chem naoborot.
- |to uzh tochno, po-bozheski, - skazal Dobbs.
- Po-lyudski, - tverdil vahter, i ya ponyal: oni izo vseh sil bodryatsya,
bodryatsya potomu, chto gody letyat i zhizn' prohodit.
- Zayavlenie ya otnes pryamo glavnomu inzheneru domoj, - skazal Dobbs.
Vot, okazyvaetsya, pochemu on opozdal. YA tam tozhe kak-to byval - nam
chasten'ko prihodilos' nosit' emu zamery davlenij i vsyakuyu druguyu fignyu,
kotoruyu my nazyvali "proizvodstvennoj". Dom u nego byl bol'shoj, na
poberezh'e, s sadom i tennisnym kortom. Horoshen'kie dochki razvlekali tam
svoih priyatelej. YA ih videl.
- On tebe chto-nibud' skazal? - sprosil vahter.
Dobbs tak i zataratoril. |to bylo sovsem na nego ne pohozhe, no, vidno,
mysl' o poslednej v zhizni smene vybila ego iz kolei. Odnim slovom, on
skazal, chto glavnyj inzhener znal pro ego uhod na pensiyu, priglasil ego v
dom, podnes stakanchik viski i dazhe sam za kompaniyu vypil. Eshche i zhenu
kliknul, ob®yasnil ej, chto Dobbs polveka prorabotal na zavode, i ona tozhe
vypila s nimi heresu ili chego-to tam eshche. A potom inzhener podaril Dobbsu
funtovuyu bumazhku, i oni pozhali drug drugu ruki.
Kogda Dobbs vylozhil eto da eshche v pridachu kuchu vsego o tom, kakaya byla
komnata i tak dalee, on vytashchil iz karmana funt i dal posmotret' vahteru.
Vahter ne uderzhalsya i protyanul bumazhku mne. A ya - budto tol'ko chto ih
zametil. Rashohotalsya i govoryu:
- Nu, teper' ty bogach. Fon-baron!
Ne mog uderzhat'sya. Kak ya uzhe skazal, mne togda stuknulo dvadcat' tri
goda, i drugogo yazyka my ne znali.
- Emu etot funt dal sam glavnyj inzhener, - skazal vahter. Da tak, budto
rech' shla o svyatom Franciske, pape Rimskom ili o kom-nibud' eshche v etom duhe.
Menya snova razobral smeh.
- Krovosos chertov, vot on kto! - ya zagasil sigaretu i ushel. I eshche uspel
uslyshat', chto vahter nazval menya nahal'nym shchenkom.
Zloj kak chert, ya potopal v ogromnyj ceh, gde byla kucha pechej i gde my s
Dobbs om rabotali vysoko pod potolkom. S podvesnogo mostika, protyanuvshegosya
stal'noj nit'yu nad dymom i plamenem, my obsluzhivali lentochnyj transporter.
Naverh vela uzkaya lesenka, no ya po nej ne polez, a proshel ceh naskvoz' i
okazalsya pryamo u prichalov, gde v slabom i blednom svete dugovyh lamp - zakat
nikak ne hotel rasproshchat'sya s nebom i rekoj - vkalyvali na odnom iz korablej
ukladchiki gruzov. Mne prispichilo potolkovat' s ih zavodiloj Birnom pro
London ili N'yu-Jork (on byl tertyj kalach), no Birn tol'ko vorchal - ne
hvatalo deneg na pivo dlya brigady. Kogda shel gryaznyj gruz, hozyaeva razreshali
im pobalovat'sya pivkom, no Kallahen, ih brigadir, iz-za kakoj-to tam ssory
deneg ne daval, a cehovye, kak voditsya, sideli na meli.
- U starikana Dobbsa zavelsya funt, - lyapnul ya, ne podumav, no glaza
Birna tut zhe zagorelis'.
- Slava bogu! - on skazal. - Vytryasi ego dlya nas. My zavtra vernem.
Za gruzchikami, ya znal, ne zarzhaveet, no vot chto Dobbsa zastavlyu
raskoshelit'sya - tut ya, v otlichie ot Birna, somnevalsya. Vse zhe ya vernulsya v
ceh, povesil odezhdu v shkafchik ryadom s Dobbsovoj i polez po lestnice na
mostik.
Dobbs stoyal tam s maslenkoj v ruke, i lico u nego bylo kak u negra.
- Ty chto, zhdesh', poka eti chertovy kovshi sami sebya smazhut? - zavorchal
on.
- A kuda speshit'? - skazal ya. Mne vse eto bylo do lampochki.
Podvesnoj mostik tyanulsya do bol'shushchego okna v konce ceha, a pod oknom
byla ploshchadka, gde my obychno perekusyvali. YA postoyal, glyadya na uhodyashchuyu
vdal' rechku, na tyanuvshiesya po beregam sklady i korabli, na plameneyushchij
trevozhnyj zakat. Dumal ya o bol'shom dome u morya, vdali ot gryazi i nishchety,
dumal o den'gah, potom uvidel pryamo pod soboj gruzchikov na prichale, vse
vspomnil i poshel nazad k Dobbsu.
- U gruzchikov net deneg na pivo, - skazal ya emu. - Oni sprashivali, ne
odolzhish' li ty im svoj funt.
- I ne podumayu! - s hodu otvetil on.
- Bros', - ulamyval ya. - Ne zhmis'.
- Moih deneg im ne vidat'.
- A tovarishchi pust' podyhayut ot zhazhdy, - skazal ya so vsej gorech'yu svoih
dvadcati treh let.
- Oni vsegda podyhayut ot zhazhdy, - skazal on. - Den' - noch', sutki proch'
- do poluchki blizhe.
CHto tut popishesh'? CHas s nebol'shim ya delal vid, budto smazyvayu
transporter, a zatem smotalsya vniz i skazal Birnu, chto ni cherta ne vygorelo.
Vse gruzchiki ot prirody umeyut rugat'sya, a tut Birn i vovse rashodilsya. I kto
ego osudit?
- Funt u nego v karmane pidzhaka, v shkafchike, - skazal ya.
- Tam? - sprosil Birn, tycha pal'cem v storonu ceha.
- Ryadom s moim.
- A on ego ne hvatitsya, kogda pojdet v pereryve za zhratvoj? - sprosil
Birn.
- Nichego, - skazal ya, - zagovoryu emu zuby.
V pereryve ya pritashchil Dobbsu ego zavtrak i chayu srazu na dvoih. Kogda ya
podoshel, on vzdrognul. Opustiv pustuyu maslenku i uhvativshis' svobodnoj rukoj
za tonkij poruchen', on stoyal kak zavorozhennyj na mostike i slovno iz
orlinogo gnezda smotrel na koposhashchihsya vnizu potnyh rabochih. YA znal, on
prislushivaetsya k gulu transportera, k perestuku kovshej, a vsya krasota mira
dlya nego - v ogne i plameni etogo ogromnogo ceha i ego pyl'nyh perekrytij. YA
sunul emu svertok s zavtrakom, i on poplelsya za mnoj na ploshchadku pod oknom.
Spasibo, govorit, pozabotilsya, i eshche on skazal, chto v obshchem-to ya ne takoe uzh
barahlo. Bylo vidno, chto on i v samom dele dumaet, budto ya ego uvazhil,
potomu chto eto ego poslednyaya smena. Mne stalo nelovko, gad ya posle etogo,
dumayu, nu da ved' uzhe obeshchal Birnu zagovorit' Dobbsu zuby. I esli na to
poshlo, gruzchiki emu zavtra zhe vernut ego funt, tak chego psihovat'?
- Rasskazhi mne, - govoryu, - chto zdes' tvorilos' v starye vremena, kogda
ty byl mal'chishkoj?
Dobbs i popalsya na udochku. Davaj travit', kak emu eshche trinadcati ne
bylo, a on uzhe taskal otcu obed - tot rabotal zdes' gruzchikom. Parenek on
byl smyshlenyj, umel chitat'-pisat', a togda eto redko kto umel; i posle obeda
rabochie sobiralis' v kruzhok i on im chital gazetu. Tut Dobbs vstal i podvel
menya k oknu.
- Vidish' tot vorot? - sprosil on i pokazal vniz. YA kivnul. A vdobavok ya
uvidel, chto gruzchiki pobrosali rabotu i gotovyat kruzhki.
- Oni menya podnimali tuda, k vorotu, - prodolzhal Dobbs. - Sobiralis'
vokrug, ya im i chital vse novosti.
- Vot uzh ty nebos' gordilsya, - skazal ya. YA chuvstvoval sebya Iuda Iudoj.
Dobbs byl ves' vysohshij, izmochalennyj, i zhit' emu ostavalos' - vsego nichego.
My stoyali i smotreli vniz. Tut kak raz Birn vernulsya s vedrom i stal
razlivat' pivo. V tu poru v dokah zabegalovok bylo hot' otbavlyaj, torgovali
oni kruglye sutki. Dobbs zametil rebyat i govorit:
- Glyan', a oni razzhilis' den'gami. - I dobavil: - Nado bylo dat' im
etot funt.
- Da ladno, - skazal ya.
- Net. YA kak ponimayu? Byl by etot funt iz poluchki, togda drugoe delo. A
to mne ego sam glavnyj inzhener dal.
- YAsno, - skazal ya. No Dobbs ne unimalsya:
- YA polveka zdes' prorabotal. I raz uzh sam glavnyj dal mne etot funt,
staruha zahochet na nego posmotret', poshchupat' svoimi rukami.
YA promolchal. Tut gruzchiki zametili nas snizu. Narod oni grubovatyj, i
shutki u nih ne luchshe, slovom, podnyali oni kruzhki - mol, p'yut za nashe
zdorov'e - nasmehayutsya, znachit. Im-to poteha.
- CHego eto oni? - sprosil Dobbs.
CHuvstvuyu, on sejchas smeknet, chto k chemu, i molchu, sobirayu posudu. Potom
kak ni v chem ne byvalo poshel ot okna po mostiku. A kogda on nakonec vse
smeknul i - v krik, ya uzhe byl na seredine lestnicy. Po yarostnomu plameni iz
otkrytyh pechej i potu na golyh torsah, po tucham golubogo dyma pryamo podo
mnoj ya ponyal, chto sejchas nachnut ocherednuyu zasypku. YA ele uspel spustit'sya.
Kluby dyma i kopoti zavolokli ceh. Oranzhevoe, zelenoe, fioletovoe, goluboe
svivalos' u proemov potolka v prichudlivyj uzor. Pyl' nosilas' v vozduhe i
vihryami vzdymalas' vverh. YA znal, chto teper' Dobbsu pridetsya zhdat' na
ploshchadke pod oknom, poka vse eto ne konchitsya.
Kogda on, nakonec, spustilsya, to dvinul pryamo k svoemu pidzhaku, posharil
po karmanam i vyskochil na prichal. Vopil on, budto ego rezhut:
- P'yan' chertova, voryugi okayannye!
YA ego dognal, kogda on uzhe podskochil k Birnu.
- Moj funt! - oral on. - Gde moj funt? Birn - ta eshche oryasina - tol'ko
skalilsya s vysoty svoego rosta.
- SHutok, chto li, ne ponimaesh', - skazal on. - Zavtra otdadim.
YA podumal, chto Dobbsa hvatit kondrashka.
- Mne ot vas, voryug, nichego ne nado, - zaoral on, no tut Birn - hvat'
ego za plechi, i Dobbs zatih. Birn bol'she ne uhmylyalsya. On davanul Dobbsa
pokrepche i skazal:
- Polegche na povorotah.
YA vklinilsya mezhdu nimi i ottesnil Birna v storonu.
- Konchaj! - skazal ya. - Svyazalsya so starikom. Togda Dobbs perekinulsya
na menya.
- I ty takaya zhe p'yan', - zaoral on snova. - YA tebya raskusil. Zuby mne
zagovarival, chtob oni sperli funt.
- Poshli, - skazal ya Birnu. - Nu ego!
My nemnozhko otoshli v storonu i obernulis'. Kto-to iz gruzchikov ostavil
na kamennoj osnove vorota zhestyanuyu kruzhku. Dobbs metnulsya k nej, shvatil i s
takoj zlost'yu shvyrnul v reku, chto ya podumal - nu i vsplesk sejchas budet. No
kruzhka shlepnulas' v vodu pochti besshumno, ee tut zhe podhvatil otliv i
spokojnen'ko pones v otkrytoe more. Dobbs provozhal ee glazami - kazalos',
vsya zlost' iz nego vyhodit. On ves' snik, a golova u nego sklonilas' nabok,
budto on k chemu-to prislushivalsya. YA snova vspomnil pro Veksfordskij
pochtovyj. Potom Dobbs opersya rukami na progretyj kamen' vorota. YA vzglyanul
na nebo. Ono sovsem potemnelo. Dobbs nezhno i zadumchivo poglazhival kamen', a
my stoyali i smotreli na nego. On, navernoe, dumal o svoem otce - kak i ya
teper', mnogo let spustya, dumayu o moem, - i eshche on, vidno, dumal (kak chasto
sluchaetsya i so mnoj), chto vse na svete uhodit, uhodit navsegda. Obidy,
strasti, zlost', revnost', bol', nedolgie uspehi i radosti, bezoblachnaya pora
nevinnosti - vse uplyvaet vo mrak, pokachivayas', kak staraya zhestyanaya kruzhka
na volne otliva.
Na sleduyushchij den', kogda ya rasschityvalsya, Dobbs tozhe prishel poluchat'
svoyu poslednyuyu zarplatu. On mne nichego ne skazal, da i ya ne nahodil slov, ne
znal, kak popravit' delo. Mnogo let spustya ya vernulsya - podvesnaya vagonetka
vse tak zhe medlenno i graciozno plyla nad zavodskim dvorom, no ni Dobbsa, ni
moego otca uzhe ne bylo v zhivyh.
Perevod M. Zinde
Marti idet po gorodu, pechataya shag. Mimo vysokih fonarnyh stolbov i
bol'shih chasov s belymi ciferblatami, mimo kinoteatrov i appetitno pahnushchih
restorannyh reshetok, mimo kolonny, gde gordo podpiraet nebo to, chto ostalos'
ot admirala Nel'sona, - mimo vsego etogo idet to, chto ostalos' ot Marti.
Glavnyj pochtamt vypyatil svoyu massivnuyu grud', i Marti vypyachivaet svoyu. V
temnote mel'kayut belye lica, ego obdayut teplye zapahi, chuzhie plechi trutsya o
ego plechi. "Vam kakuyu gazetu, ser?" - krichit nad uhom mal'chishka-gazetchik. No
Marti idet po svoemu gorodu svoim putem, a nastoyashchee, kak legkaya dymka,
proplyvaet storonoj. Marti i Nel'son ravnodushny k nastoyashchemu. Nel'son na
svoej kolonne chut' vskidyvaet golovu k chernomu svodu nochi, ego kamennye
pal'cy navechno obhvatili rukoyat' shpagi. A vnizu s podsumkom granat marshiruet
Marti. Oba nikogda ne rasstayutsya s oruzhiem.
Marti shagaet svoimi odinokimi, nepostizhimymi putyami - u nego zemlistaya
lis'ya mordochka, nos kak u kulika, kurinaya grud', pohodka hromoj dvornyagi. Na
konchike nosa kaplya, po vremenam on smahivaet ee ladon'yu.
_Tram-ta-ta-tam, tram-ta-ta-tam_ - idet po gorodu Marti, dublinskij
volonter. "V grudi moej gordost', a v bryuhe pivo", - govorit Marti.
_Tram-ta-ta-tam, tram-ta-ta-tam_ - oglushitel'no grohochut ego shagi.
- Skazhi-ka mne, moj dorogoj lord Roberts {Vidimo, imeetsya v vidu
izvestnyj anglijskij polkovodec Frederik Roberts (1832-1914).}, - sprashivaet
koroleva Viktoriya. - Kto eto takie?
- |to, gosudarynya, - CHernaya strazha {CHernaya strazha - korolevskij
hajlendskij polk, sformirovannyj v 1729 g. dlya podavleniya volnenij v
SHotlandii. Mundiry polka sh'yutsya iz temnoj shotlandki.}, - otvechaet lord
Roberts.
- Hm-m, - proiznosit koroleva.
_Tram-ta-ta-tam, tram-ta-ta-tam_.
- A von te? - sprashivaet koroleva.
- Te, gosudarynya, Koldstrimskaya gvardiya {Koldstrimskaya gvardiya -
gvardejskij polk, sformirovannyj v 1650 g. i pervonachal'no razmeshchavshijsya v
derevushke Koldstrim na granice Anglii i SHotlandii.}, - otvechaet lord
Roberts.
- Hm-m, - proiznosit koroleva.
_Tram-ta-ta-tam, tram-ta-ta-tam_.
- Nu-ka, nu-ka, - dergaet ego za rukav koroleva. - Tam-to, tam kto?
- A eto Dublinskie volontery {Dublinskie volontery - polki,
nabiravshiesya anglijskimi vlastyami v Irlandii. Vo vremya pervoj mirovoj vojny
posylalis' v samye tyazhelye srazheniya.}, - otvechaet lord Roberts.
- Bog ty moj! - vosklicaet koroleva. - Vot eto soldaty chto nado!
Marti zapevaet "Tippereri":
Put' dalekij do Tippereri, put' dalekij domoj.
- Daleko li sobralsya? - razdaetsya golos.
Na mostu temno, ni cherta ne vidat'. Marti - a rostu v nem metr
sem'desyat - skashivaet glaza i vidit serebryanuyu pugovicu i bol'shoj shlem. On
zamiraet i ryavkaet:
- Smirna-a!
Policejskij shiroko ulybaetsya, vglyadyvayas' v hudoe zemlistoe lico pod
furazhkoj, v ostryj nos s kaplej na konce.
- Ponyatno, - govorit policejskij.
Oni stoyat na shirokom mostu cherez reku. Prohozhie podhodyat poblizhe,
poglyadet', no ne zaderzhivayutsya - ot vody neset holodom. Mimo polyazgivayut
tramvai, v ih osveshchennyh oknah to muzhchina po poyas - chitaet gazetu ili kurit,
to devushka - ustavilas' vpered ili lovkimi pal'cami popravlyaet prichesku.
Policejskij snova ulybaetsya i, zasunuv za remen' pal'cy, uhodit.
Marti razmahivaet granatoj. Ved' on zhe Marti irlandec, dublinskij
volonter. Ne kakoe-nibud' such'e der'mo ili hristoprodavec; konechno, on
malost' sukin syn, malost' sukin kot, a malost' - suchij potroh! No chtob
kakoj-to parshivyj faraon posmel ego tronut'! Vsem im slabo - gryaznym fricam,
vonyuchim buram, such'im cherno-pegim karatelyam. On ih vseh po-irlandski k odnoj
materi. A poka - kak naschet kruzhechki, Marti? Sprashivaesh'! Otkazhetsya li pes
ot kostochki? A Villi-to skotina. |to uzh tochno, synok! Nu i potopali v svyato
mesto.
CHto-to prokrichav, Marti vzyalsya za pivo. V bare, privalivshis' spinoj k
peregorodke, sidel paren' - plashch rasstegnut, shlyapa nabekren'. On
razgovarival s dvumya drugimi posetitelyami o muzyke.
- Repetirovali celyh tri chasa, - govoril on. - CHertov "Faust"! Vypit'
hotelos' tak, chto i svyashchennik by za glotok prodal dushu.
- I vse ravno "Faust" - opera chto nado, - skazal trambovshchik.
- Konechno, chto nado, - otozvalsya paren'. - Raz ot nee zhazhda chto nado,
esli porepetiruesh' podryad tri chasa.
- My s Mikom, - prodolzhal trambovshchik, - kak-to igrali v profsoyuznom
orkestre. Tol'ko nas vyshibli - my instrumenty zalozhili, kogda ne hvatilo na
paru kruzhek. Tak chto tozhe prihodilos' igrat' kuski iz "Fausta".
- I ot etih repeticij, - skazal Mik, - zhazhda i u nas byvala chto nado.
- A chto za orkestr?
- Skazhi-ka emu, Tommi, kak nas nazyvali.
- Stradal'cami, vot kak, - skazal trambovshchik zadumchivo.
- Sram odin, - mrachno dobavil Mik. Marti snova ispustil krik.
- |to Marti. Bednyaga ne v sebe, no muhi ne obidit, - i trambovshchik
mnogoznachitel'no pokrutil pal'cem u viska, a levym glazom podmignul.
- A ved' kakoj otchayannyj byl kogda-to, - skazal Mik. - Daval prikurit'!
- Bedolaga, - skazal trambovshchik. - A pomnish' tu zabastovku? My, znachit,
s orkestrom idem na miting v doki. Podhodim k Battskomu mostu, a tam uzhe
musora so vsej okrugi - vstrechayut.
- Peregorodili ulicu, - vstavil Mik. - V desyat' ryadov stoyat, dubinki na
izgotovku - togo i glyadi prishibut.
- A Marti u nas kapel'mejsterom byl, - prodolzhal trambovshchik. -
Prikazyvaet nam, znachit, ostanovit'sya. Policejskij inspektor pryamo k nemu.
"Kuda eto vy?" - sprashivaet. "Na miting", - otvechaet Marti. "Vidish' moih
lyudej? - govorit inspektor. - Tol'ko poprobujte tuda sunut'sya - nog ne
unesete". - "|to my eshche posmotrim", - govorit Marti. Nu, inspektor i otoshel,
a Marti povorachivaetsya. "Igraem, rebyata! Nachali! - krichit. I rys'yu vpered.
Palochkoj, znachit, vzmahnul. - Zazhmur'te glaza, rebyata, togda i bol'no ne
budet".
- Nu i rubka poshla! - zametil Mik.
- Vidat', policejskim muzyka byla ne po vkusu, - skazal paren'.
- Nasha uzh tochno ne po vkusu, - mrachno skazal Mik. - Marti prikazal nam
igrat' "Irlandskih musorov i kozla".
- Vot on kakoj byl, - zakonchil trambovshchik, prikladyvayas' k kruzhke.
S®ezhivshis' i vyvernuv golovu, Marti shchurilsya na nih iz svoego ugla.
Barmen, znavshij Marti mnogo let, kivnul na nego i podmignul trambovshchiku.
- My segodnya ne togo, da, Marti? - skazal trambovshchik. - V sredu pensiya,
i my shodim s rel'sov.
- Uzh segodnya my tochno pod zavyazochku, - skazal Mik. - Eshche malost', i
zapoem chto-nibud' patrioticheskoe.
- A s chego on takoj? - sprosil paren'. Emu bylo ne po sebe, potomu chto
Marti s beshenoj nenavist'yu sverlil ego vzglyadom.
- Kontuzilo ego. My s nim vo Francii voevali, - otvetil trambovshchik, a
zatem gromko sprosil: - Nu, kak ono, Marti? Kak delishki, drug?
Marti ne svodil s nih glaz.
- On tebya ne priznal, - skazal Mik. - Mozhet, chut' pozzhe ochuhaetsya.
Marti zhil v tom zhe dome, chto i trambovshchik, a prismatrivala za nim ego
zamuzhnyaya sestra. Trambovshchik rasskazal, chto davnym-davno Marti byl klassnym
futbolistom. Igral za "Svyatogo Patrika", kogda oni othvatili Lejnsterskij
kubok. Oboshli "Sligo" v finale. A posle matcha v gostinice byl banket, zatem
poehali na loshadyah v Stroberri Bede, igrali na melodionah i bog znaet kak
nalilis' pivom. Tol'ko kogda vse eto bylo? Togda ved' i kruzhka piva stoila
dva pensa, a syra i suharikov - esh' skol'ko dushe ugodno. Deneg za nih ne
brali. Nynche uzh ne to.
- Minovali zolotye denechki, - zayavil Mik. - CHto proshlo - togo ne
vorotish'.
Trambovshchik splyunul na opilki i, proskrezhetav po polu tyazhelym botinkom,
raster plevok. Paren' vse ne mog otorvat' glaz ot Marti. Marti zhe sledil za
parnem s vintovkoj. On primetil etu vintovku tam, vo Francii, kogda oni
dvinuli v ataku i ego sbilo s nog vzryvom. Ochnulsya - nichego ne vidit, v
golove - shum. Zrenie potom vernulos', a v golove po-prezhnemu shumit, redko,
kogda stanovitsya legche. Esli shum osobenno donimaet, Marti szhimaetsya v komok
i shchuritsya. A inogda, vyrugavshis', nichkom kidaetsya na zemlyu. Byvaet, ego
prihvatyvaet na asfal'te, togda missis Uajt, ego zamuzhnyaya sestra, beret
emalirovannyj tazik i smyvaet krov'. A na asfal'te ego prihvatyvaet chasto.
Marti vytashchil iz podsumka granatu, dernul zubami cheku i plavno vzmahnul
rukoj. Kogda plamya i dym rasseyalis', on uvidel pered soboj tri blestyashchie
rukoyatki, torchashchie za tremya plechami, kak ruzhejnye dula - imi obychno
podvigayut kruzhki, - uvidel zerkalo s vyvedennoj zolotom reklamoj viski,
zheltuyu grushu elektricheskoj lampy pod belym abazhurom - visit, dazhe ne
pokachivayas', - i shirokuyu spinu trambovshchika. Eshche on uslyshal gul razgovora, a
s ulicy - avtomobil'nye gudki. Ego kruzhka byla pochti pusta. Kak naschet
vtoroj, Marti? Sprashivaesh'! Razve ptica poletit na odnom kryle? Marti vyudil
iz karmana blestyashchij serebryanyj shilling.
O Brajen, ty napilsya, Brajen O,
Vizhu, glaz tvoj zaslezilsya, Brajen O.
YA reshil u anglichan shilling vzyat',
CHtob za nih v ih gryaznoj svare voevat',
Sam reshilsya ubivat'.
Molli O
Marti otdal blestyashchij serebryanyj shilling barmenu, vzamen poluchiv kruzhku
i neskol'ko pensov sdachi.
- I vse ravno, - skazal trambovshchik, - "Faust"- klassnaya
opera.
- YA ee pomnyu, - skazal Mik. - CHto-to pro d'yavola.
- Nichego sebe "chto-to", - skazal paren'.
- On tam prodaet d'yavolu dushu, - zadumchivo prodolzhal trambovshchik. - I
vse radi devchonki.
- Nu i durak! - skazal Mik. - Prodeshevil.
- Drugie prodavali i za men'shee, za kruzhku piva, naprimer, ili
srebrenik.
- CHto pravda, to pravda, - skazal Mik.
- "Ty zagnal svoyu dushu za prigorshnyu monet i kusok kopchenoj grudinki", -
procitiroval trambovshchik.
- |to uzh tochno, - skazal Mik.
- A Marti prodal dushu za shilling, - skazal trambovshchik tak reshitel'no,
chto Mik, kotoryj ne ochen' ponimal, o chem rech', ser'ezno zakival golovoj.
Marti otdal svoj shilling. V starye dobrye vremena, eshche molodym, on
schital sebya bogachom, esli v voskresen'e poutru v karmane u nego lezhal
shilling.
YArkim voskresnym utrom - molodoj, zdorovyj - Marti vyshel iz doma materi
na Patrik-strit; kepka liho zalomlena, rubashka chistaya, botinki sverkayut. On
glyanul na legkoe oblachko, potom na solnce vysoko nad shpilem sobora. Ulicu
sotryasal perezvon - kolokola cerkvej Hrista, svyatogo Odeona, svyatogo
Patrika, svyatogo Ioanna na Lejn-skver peli i zvali, zaglushaya drebezzhanie
kebov po seromu bulyzhniku. "Pridite i poklonites', dobrye hristiane". Marti
shel k messe, no mysli ego byli sovsem o drugom. Ot etih kolokolov, pod zvuki
kotoryh on vyros, kruzhilas' golova.
- Idi-ka pomolis', synok, - vyzvanival Ioann. - Pust' solnce greet, a
ty ne teryaj vremeni popustu, ne esh' glazami devic v razukrashennyh shlyapkah.
- Oni ved' k messe idut, ne kuda-nibud', - govoril svyatoj Odeon. - A ty
boltaesh'sya tut, glazeesh' na iskusstvennye fontany da iskusstvennye prudy, i
eshche na gryaznyh mal'chishek, puskayushchih bumazhnye korabliki pryamo pered svyatym
Patrikom. Budto im drugogo mesta net, oskvernitelyam dnya subbotnego!
- On razmechtalsya, kak nacepit na sheyu medal', kogda oni dadut prikurit'
"Sligo", - govoril svyatoj Patrik. - Hochet |nni ee podnesti.
- Emu ne terpitsya uvoloch' ee v ukromnoe mestechko v parke ili na plyazh v
SHellibenkse. Vot chego on hochet, prosti gospodi.
Marti shel, a ruka, szhimavshaya v karmane shilling, tak vspotela, chto on
chuvstvoval mokryj kruzhok na ladoni.
- Vhodi, vhodi, - zval Ioann. - Pomolis' chutok za svoyu dushu. Ej eto ne
pomeshaet. I za dushi usopshih pomolis' - letnij den' dolgij, vremeni na vse
hvatit.
Nu pryamo kak sgovorilis'!
- Marti Kallahen, - skazala emu utrom mat', - edak ty i messu
propustish'!
On ej otvetil, chto uzhe idet, i voobshche u nego eshche kucha vremeni.
- Samoe vremya preklonit' v cerkvi koleni, a ne nadraivat' botinki. Na
futbol'nyj match nebos' ni za chto by ne opozdal.
Marti lish' prisvistnul da podmignul sestrenke.
On voshel s solnca v cerkov' svyatogo Ioanna, snyal kepku i, okunuv zharkie
smuglye pal'cy v chashu so svyatoj vodoj, bystro perekrestilsya i pokropil dveri
hrama - za vse neschastnye dushi v chistilishche. V ogromnoj sumrachnoj cerkvi
tolpilsya bednyj lyud. Bylo zharko, v vozduhe mercali yazyki svechek i stoyal
kislyj zapah. Marti pospel kak raz k pervomu chteniyu Evangeliya, a ushel posle
poslednego, i pust' sebe zhenshchiny zazhigayut lampadki svyatoj Anne,
pokrovitel'nice beremennyh, a zheltolicye stariki s chetkami nesut strazhu
protiv tatya v nochi. Potom cherez fort Pidzhen-Haus - soldaty uchilis' tam
strelyat' - oni s |nni vyshli k SHelli-benksu, porosshemu gustoj i laskovoj
travoj, gde tak priyatno valyat'sya. Pobrodili bosikom po melkovod'yu, poeli
apel'sinov, |nni byla v goluben'kom plat'e. On sprosil, ne vyjdet li ona za
nego. Net, ne sejchas, skazal on, no vskorosti. Ona otvetila: mol, pryamo i ne
znaet, chto skazat' - ej ved' vsegda byli po dushe soldaty. Vot Dinni |ndryus,
tot soldat, oni otchayannye parni, kto v soldaty poshel. A Marti skazal - emu
vsegda kazalos', chto on ej bol'she po serdcu, chem Dinni |ndryus, a ona emu v
otvet: chto verno, to verno, pravo slovo. Golubye glaza siyayut, a kogda
uvidela, kak unylo Marti obryvaet travinki, - tak i zalilas' smehom. Tut on
porezal travoj palec. |nni zasuetilas', zastavila promyt' morskoj vodoj. I
skazala, chto, pozhaluj, pojdet za nego. On pobezhal iskupat'sya na muzhskoj plyazh
- serdce likovalo, gibkoe telo azh podragivalo ot volneniya. Kogda on
vernulsya, oni nakupili u torgovki apel'sinov i sladostej, valyalis' na
poryzheloj trave, smotreli na lodki i na prohozhih, smeyalis' nad prodelkami
malyshej i obnimalis'.
Provodiv ee domoj, on toj noch'yu dolgo mechtal u kuhonnogo okna, poka
kolokola svyatogo Patrika ne probili polnoch' i ne nachali, kak vsegda v etot
chas, vyzvanivat' melodiyu, kotoraya tihon'ko kralas' k nemu cherez ulicy i
kryshi.
Neskol'ko dnej spustya Marti skazal otcu, chto zaverbovalsya. Kak
otkryt'sya materi, on ne znal. Ej skazal otec.
- |llen, - nachal otec, - Marti vzyal u anglichan shilling.
Delo bylo vecherom, otec sidel v kresle s vysokoj spinkoj, polozhiv nogi
na kaminnuyu reshetku.
- YA uezzhayu vo Franciyu, ma, - Marti terebil v rukah kepku. - YA teper'
soldat.
Oni razgovarivali v kuhne, gde na kamine mezhdu dvumya konnymi bronzovymi
rycaryami, grozyashchimi drug drugu kop'yami, visel portret Parnella {Parnell
CHarlz Styuart (1846-1891) - irlandskij politicheskij deyatel', lider dvizheniya
za gomrul'.} i stoyal pozheltevshij okantovannyj pergament s rech'yu Roberta
|mmeta {|mmet Robert (1778-1803) - izvestnyj deyatel' irlandskogo
osvoboditel'nogo dvizheniya.}. "YA ne zhelayu, chtoby mne sochinyali epitafii;
poeliku ni odin chelovek, znayushchij ustremleniya moi i idei, ne reshaetsya ih
otstaivat', ya ne zhelayu, chtoby idei eti byli izvrashcheny iz-za predvzyatosti ili
nevezhestva". Otlichnye pyshnye frazy, kotorye velichestvenno izrygal ded posle
neskol'kih kuvshinov piva.
Teper' - na pososhok, Marti, i spoj, a? Kto zhe otkazhetsya! Do konca vojny
put' dalekij. A chto by spet'? Davaj chto-nibud' irlandskoe - tak emu vsegda
govorili.
Marti prikryl glaza i podnyal zemlistoe lico. Zapavshij rot otkrylsya,
zheltye zuby torchali, slovno patrony v obojme. On zatyanul "Druga Denni".
Golos u nego byl drozhashchij, nadtresnutyj, kak i vse ego bitoe-perebitoe telo.
Golos byl sshityj, podshtopannyj, on namatyvalsya na pesnyu obtrepannym bintom.
- Vot vam i muzyka, - skazal Mik.
Marti smotrel v potolok; kogda konchalas' stroka pesni i on nabiral
vozduha, na toshchej shee mezhdu dvumya glubokimi skladkami katalos' adamovo
yabloko. Vse troe povernulis' k nemu.
- Ot dushi poet, - skazal trambovshchik. Oni zasmeyalis'.
O Denni, drug, truba soldat szyvaet,
V dolinah i gorah ee slyhat',
Teplu konec, cvety uzh umirayut,
Tebe v pohod, a mne stradat' i zhdat'...
Iz glaz Marti vykatilis' dve krupnye slezy i zastyli na shchekah po obe
storony kapli, kotoraya tak i visela pod nosom. Nizhnie veki u nego byli
vyvernutye, krasnye.
Pechal'naya pesnya. Otec Marti chasten'ko pel ee, kogda v ih dome na
Patrik-strit sobiralis' gosti, potomu chto, konechno zhe, eto byla otcova
pesnya. Mat' ona trogala do slez. Da i kak ne plakat', esli hrabryj soldat
uhodit na vojnu, pokidaya otca, bednuyu matushku i vseh blizkih. Ne govorya uzh o
lyubimoj, kotoraya budet zhdat', poka on vernetsya.
I v solnce i v sumrak
YA budu stoyat' tut i zhdat'.
I skoree vsego, ne dozhdetsya.
Pechal'naya pesnya i ochen' krasivaya, vprochem, kak i vse starye pesni. A
"Kogda margaritki pobelyat polya, togda i vernus'" - pesnya ego materi.
Lico u Marti bylo takoe, chto barmen snova kivnul na nego i podmignul
veseloj troice, a serdce Marti razryvalos' ot toski po dobrym denechkam,
kotoryh ne vernut', po blizkim, kotorye davno v mogile, i mysli ego s mukoj
i bol'yu vozvrashchalis' k materi, blagoslovi ee, gospodi, k dobryaku otcu - vot
uzh byl ne durak vypit' - "den' - noch', sutki proch' - do poluchki blizhe",
pust' zemlya emu budet puhom; k bratu Miku, gotovomu otdat' poslednyuyu
rubashku, k malen'koj sestrenke, kotoraya govorila: daj nam denezhku, Marti, nu
daj, milen'kij Marti, na pechen'e s tminom, i on vse daval; i k drugim dobrym
lyudyam, usopshim davnym-davno, pust' na nih snizojdet vechnaya blagodat',
pokoyatsya oni v mire. Amin'.
Marti ne spuskal glaz s potolka. Rot on tak i ne zakryl. Emu kazalos',
on idet mimo dublinskogo Zamka, a chasy uzhe b'yut polnoch'. Skvoz' zatyanuvshie
nebo oblaka proglyadyvala luna. Iz teni emu navstrechu shagnul dedushka, i Marti
uslyshal golos:
- Ne zabyl eshche svoego deda? Polveka ya chinil botinki na Nesh-kort. A ty,
byvalo, kak uvidish', chto u menya rot polon gvozdej, hohochesh'-zalivaesh'sya.
Moloko na gubah ne obsohlo, plut Marti, a tuda zhe - poteshalsya nad starikom.
Marti vspomnil fartuk iz grubogo zelenogo sukna, lico s ptich'im nosom,
sklonivsheesya nad botinkom, i opyat' rashohotalsya.
- Staryj perechnik, - skazal on.
I svernul na kruto uhodyashchuyu vniz bulyzhnuyu Lord |dvard-strit.
- A menya-to znaesh'? - sprosil eshche odin Kallahen, v zasalennom plashche. -
|to ved' ya pritashchil bochonok s dinamitom k vorotam Zamka, kogda oni
vytaskivali Kilvordena {Kilvorden Artur Vulf (1739 -1803) - verhovnyj sud'ya
Irlandii. Ubit vo vremya pereezda v dublinskij Zamok v noch' vosstaniya,
organizovannogo |mmetom.} iz karety. V nego togda vsadili dvadcat' vil,
chtoby uzh on tochno ne uznal, kto ego prikonchil. A |mmet zdorovo
raspsihovalsya, mozhesh' mne poverit'.
- Nehorosho vse eto, - skazal Marti. - Pust' on i byl protestantom.
Botinki Marti grohotali po bulyzhniku. Pod zhestyanoj lampoj ego dognal
eshche odin Kallahen. Vysokij, shirokoplechij, s takim zhe ptich'im nosom.
- YA tebe ne rasskazyval, Marti, chto u nas v 1534-m vyshlo? Nametal ya
togda paru stozhkov, i sidim my s SHelkovym Tomasom {Ficdzheral'd Tomas
(1513-1537), po prozvishchu SHelkovyj Tomas, byl naznachen zamestitelem
gubernatora Irlandii, no, poluchiv vest' o smerti otca v Tauere, podnyal
protiv anglichan vosstanie, vo vremya kotorogo byl ubit arhiepiskop Allen.}
vypivaem, tol'ko ya ne zevayu. "Nu, Ficdzheral'd, kak delishki?" - sprashivayu.
"Ploho, Kallahen, - otvechaet. - Oni hotyat prikonchit' bednyagu otca. Vidish'
etot pozhalovannyj anglichanami mech?" - "Vizhu", - govoryu. "Nu tak vot, sejchas
dozhuyu, pojdu pryamikom v abbatstvo, i znaesh', chto sdelayu?" - "Otkuda mne
znat'?" - "Snimu ego i shvyrnu v etu svoloch' arhiepiskopa". - "Nu i durak
budesh'", - govoryu ya. "Durak ne durak, a shvyrnu, - govorit on. - I eshche, dast
bog, ego such'ya bashka sletit vmeste s mitroj".
Marti dazhe vzvizgnul, kak predstavil sebe etu kartinu. No kakaya-to
drugaya, neyasnaya figura uzhe tashchilas' za nim, skulila, dergala za rukav. Lico
- odni kosti, sheya toshchaya. "Horosho im boltat', - govorit. - Vot molodcy tak
molodcy! A u menya kartoshka sgnila v zemle, i moj mladshen'kij umer, ego
travoj rvalo".
Policejskij inspektor emu skazal: "Vidish' moih lyudej, Marti? Tol'ko
poprobujte tuda sunut'sya - nog ne unesete".
Bednaya |rin, Irlandiya, smeh tvoj i slezy v glazah.
Kogda-nibud' prohladnym letnim vecherkom on vstretit |nni v Stroberri
Bede. I do nih doletit zvuk melodiona. A mozhet, v Feniks-parke, kogda polya
pobelyat margaritki i pozolotyat lyutiki, vot togda i on vernetsya, i nad nimi
budet golubet' neob®yatnoe nebo, a vnizu blesnet serebryanoj polosoj reka. No
do konca vojny put' dalekij.
Kruzhka vypala iz ego ruk i razletelas' vdrebezgi. Mik i barmen
vzdrognuli.
- Pobojsya boga, Marti! - vskochil barmen. - CHto eto ty tut vytvoryaesh'?
Marti shiroko raskinul ruki.
- Smirna-a! - ryavknul on.
- Poshel ty so svoim "smirno"! Mne eta chertova kruzhka oboshlas' v shest'
pensov.
Lico u Marti zlobno perekosilos', on prishchurilsya.
- Vpered! - prikazal on, potom ryavknul: - Begom, marsh!
- Da ostav' ty ego v pokoe, - skazal trambovshchik. - S tem zhe uspehom
mozhesh' bit'sya lbom o stenku.
- On sejchas pod zavyazochku, - mrachno podtverdil Mik.
- Kolotit' kruzhki - takogo za nim ne vodilos'. CHto zh eto budet, esli
posle pary glotkov kazhdyj za zdorovo zhivesh' nachnet bit' mne posudu.
Horoshen'koe delo!
- CHto s nego voz'mesh', Dzho, - mirno skazal trambovshchik.
- Non compass mensit {Ne v svoem ume (lat.).}, - ob®yasnil Mik.
A Marti, prezrev suetu, priosanilsya i zakazal eshche kruzhku.
- Net, vy tol'ko poglyadite, - gor'ko zhalovalsya barmen. - Hvataet zhe
nahal'stva.
- Da nalej ty emu, - skazali vse troe. - On uzhe opamyatovalsya.
Marti poluchil pivo. Teper' on razgovarival sam s soboj. Oni slyshali,
kak on sporil, rugalsya. Potom sunul granaty obratno v podsumok i vyshel,
pechataya shag.
_Tram-ta-ta-tam, tram-ta-ta-tam_ - shagaet Marti, dublinskij volonter.
"V grudi moej gordost', a v bryuhe pivo". Na gorod opustilas' myagkaya noch',
ulicy zatihli, temnye doma vytyanulis' kak roslye chasovye. U glavnyh vorot
Stivene Grin stoyat i kuryat taksisty - zhdut, kogda zakroyutsya teatry. Vozduh
chut' pahnet cvetami. Marti zamer na uglu. Smotrit, shchuritsya. Potom mashet
rukami. Snova zamiraet. I vdrug, zlobno vyrugavshis', vpripryzhku brosaetsya
bezhat'. Vremya ot vremeni on vykidyvaet vpered ruku. Vokrug shum boya. Snova
pered nim etot paren' s vintovkoj. Lico - seroe ot pyli, v podtekah pota, no
oskalennye zuby blestyat. Marti zapevaet "Tippereri", kidaet granatu, bezhit,
ostanavlivaetsya. No vintovka po-prezhnemu mayachit pered nim. A kogda zloveshchij
nemigayushchij glazok dula nacelivaetsya pryamo emu v zhivot, Marti diko
vskrikivaet i nichkom kidaetsya na zemlyu. Golovoj o kamennye stupen'ki.
Kak otvratitel'no, chto chelovek doshel do takogo sostoyaniya, rassuzhdaet
narod. I eshche neizvestno, kto tut bol'she vinovat, on sam ili hozyain bara.
Kogda podoshel trambovshchik s Mikom i drugim parnem, vokrug uzhe sobralas' kuchka
lyudej. Trambovshchik - slegka pod muhoj - vstal na koleni i pripodnyal Marti.
- Marti, drug, - govorit on. Marti poshevelilsya.
- Nu vot. K chertu smert', Marti! Starye soldaty vrode nas ne umirayut,
my prosto tiho uhodim.
- Smirno, - bormochet Marti.
- Tak-to ono luchshe, Marti. Tak i dejstvuj, drug, po-soldatski. I radi
boga, - govorit trambovshchik uzhe Miku, - voz'mi ego s drugoj storony, da
poshevelivajsya, a to stoish' kak istukan.
Kogda Marti podnimayut, iz ego karmana vysypaetsya meloch', i poka Mik s
parnem podbirayut ee, trambovshchik kepkoj obtiraet s ego lica krov'. Zatem
ostorozhno smahivaet s gub kloch'ya peny.
- Nu chto, vsyu meloch' podobrali? - sprashivaet trambovshchik.
Mik bespomoshchno sharit vzglyadom po zemle, govorit, chto bol'she nichego ne
vidno. Oni uvodyat Marti domoj. A na tom meste, gde on lezhal, ostaetsya
nemnogo krovi da u zheleznoj zagorodki iz kuchki pyli podmigivaet serebryanyj
shilling. Lezhit i zhdet, poka ego ne zametit prohozhij s bolee ostrym zreniem,
chem u Mika. Potom oni tyazhelo tashchat Marti naverh po shirokoj lestnice,
spotykayutsya, i ih botinki gulko uhayut na kazhdoj stupen'ke. Missis Uajt,
sestra, - v slezy.
- Bednyj Marti, - govorit ona pri vide brata. - Na kogo on stal pohozh!
Bednyj Marti, chto oni s toboj sdelali? - I ona beret zelenyj emalirovannyj
taz, obmyvaet emu lico i vmeste s muzhem ukladyvaet ego v postel'. Potom ona
vspot minaet, chto v kamine stoit chajnik, - otchego by im ne vypit' po
chashechke?
- Vy horoshij sosed, blagoslovi vas gospod', - govorit ona trambovshchiku.
I oni sidyat, p'yut chaj i uveryayut ee, chto k utru vse na nem zazhivet, kak
na sobake. No ona vse prichitaet:
- CHto mne delat'? CHto delat'? Ne mogu zhe ya vsyu zhizn' s nim muchit'sya? -
I snova, glyadya na muzha: - A mozhet, v bol'nicu otdat'? Ili eto ne po-lyudski
budet?
Tak oni sidyat, razgovarivayut dopozdna.
A Marti lezhit v malen'koj komnate. Okna raspahnuty, s ulicy donosyatsya
nochnye shumy, veter kolyshet zanaveski. Ptich'e lico Marti nervno dergaetsya,
guby besprestanno shevelyatsya. Ruka to i delo tyanetsya k podsumku. Kogda svyatoj
Patrik otbivaet polnoch', komnatu napolnyaet zvon. Potom zvuki zamirayut. Snova
vse tiho, mirno, i lish' bormotan'e v sosednej komnate narushaet tishinu. Marti
spit. I tut kolokola svyatogo Patrika stershimisya ot starosti yazykami nachinayut
tiho vyzvanivat' svoyu melodiyu.
Last-modified: Fri, 31 Aug 2001 20:07:19 GMT