kotoryj  mne  hotelos'  nepremenno
sohranit'. Posle tshchatel'nyh poiskov ya  nashel  podzemnyj  perehod,  kotorym
prezhde chasto pol'zovalsya i kotoryj privel menya  pryamo  v  bashnyu.  YA  srazu
reshil pomestit' na etom ostrove nashih zhenshchin. Velel  postroit'  shalashi  iz
vetvej i odin iz nih osobenno tshchatel'no ukrasil. Potom vernulsya  na  yug  i
perevel obradovannyh zhenshchin v eto novoe ukrytie.
   Teper', perenosyas' pamyat'yu v to schastlivoe vremya, kotoroe ya  provel  na
etom ostrove, ya vizhu, do kakoj stepeni  ono  bylo  ne  pohozhe  na  uzhasnye
trevogi, oburevavshie menya vsyu  zhizn'.  Ognennye  potoki  otdelyali  nas  ot
ostal'nyh  lyudej;  ogon'  lyubvi  vladel  vsemi   nashimi   pomyslami.   Vse
podchinyalis' moim prikazaniyam,  vse  povinovalis'  malejshim  zhelaniyam  moej
vozlyublennoj Sil'vii. Nakonec, v dovershenie moego schast'ya, oba  moi  brata
priehali ko mne. Oba oni ispytali mnogo neobychajnyh prevratnostej  sud'by,
i mogu vas uverit',  chto  esli  vy  pozhelaete  kogda-nibud'  poslushat'  ih
rasskazy, oni zajmut vas nesravnenno bol'she, chem moi.
   Malo  komu  ni  razu  v  zhizni  ne  dovelos'  perezhit'  hot'  neskol'ko
schastlivyh dnej, no ne znayu, najdetsya  li  takoj  chelovek,  kotoryj  mozhet
izmeryat' svoe schast'e godami. - Moe, vo vsyakom sluchae, ne dlilos' i  goda.
Uchastniki shajki veli sebya poryadochno otnositel'no drug druga,  ni  odin  iz
nih ne posmel by zaglyadet'sya na lyubovnicu tovarishcha, a tem  bolee  na  moyu;
poetomu revnost' byla nevedoma, ili vernej - na kakoe-to vremya  izgnana  s
nashego ostrova. No bezumnoe chuvstvo eto slishkom legko nahodit dorogu tuda,
gde poselilas' lyubov'.
   Molodoj razbojnik po imeni Antonine bez pamyati vlyubilsya v Sil'viyu i  ne
v silah byl dazhe skryvat' svoyu strast'. YA sam eto zametil,  no,  vidya  ego
pechal'nym i udruchennym, polagal, chto  vozlyublennaya  moya  ne  otvechaet  emu
vzaimnost'yu, i byl spokoen. Mne  hotelos'  by  tol'ko  izlechit'  Antonine,
kotorogo ya lyubil za ego otvagu. Byl u nas v shajke eshche razbojnik  po  imeni
Moro, kotorogo ya, naoborot, za nizkij obraz myslej ot vsej dushi nenavidel,
i esli by Testa-Lunga mne poveril, on uzhe davno by ego vygnal.
   Moro sumel vkrast'sya v doverie k Antonine i obeshchal pomoch' ego  lyubovnym
stremleniyam; sniskal on i doverie Sil'vii i ubedil moyu vozlyublennuyu, budto
u menya est' lyubovnica v sosednej derevne. Sil'viya poboyalas' vyskazat'  mne
voznikshie u nee podozreniya, no obrashchenie ee so mnoj stanovilos' vse  bolee
prinuzhdennym, i ya stal dumat', chto ogon' prezhnej lyubvi ostyvaet v nej.  So
svoej storony, Antonine, obo vsem  osvedomlennyj  blagodarya  Moro,  udvoil
svoi staraniya, i radostnyj vid ego zastavil menya dumat', chto on schastliv.
   YA ploho vladel iskusstvom  rasputyvaniya  takogo  roda  intrig.  YA  ubil
Sil'viyu i Antonine.  Poslednij,  umiraya,  otkryl  mne  kovarstvo  Moro.  S
okrovavlennym stiletom ya pobezhal k  predatelyu;  Moro  ispugalsya,  upal  na
koleni i prolepetal, zaikayas' ot straha, chto gercog Rokka F'orita zaplatil
emu, chtob on szhil so sveta menya i Sil'viyu, i chto on, Moro,  edinstvenno  s
etoj cel'yu vstupil v nashu shajku. YA pogruzil  stilet  emu  v  grud'.  Potom
otpravilsya v Messinu, probralsya pereodetyj vo dvorec  gercoga  i  otpravil
ego na tot svet vsled za ego napersnikom i obeimi zhertvami ego mesti.
   Konchilos' moe schast'e, a zaodno i moya slava.  Otvaga  moya  prevratilas'
vsya bez ostatka v polnoe ravnodushie k zhizni, a tak kak  ya  stal  proyavlyat'
takoe zhe  ravnodushie  k  bezopasnosti  tovarishchej,  to  vskore  lishilsya  ih
doveriya. V obshchem mogu vam skazat', chto s  teh  por  stal  samym  zauryadnym
razbojnikom.
   Vskore ot vospaleniya legkih umer Testa-Lunga, i shajka  ego  rasseyalas'.
Brat'ya moi, horosho znaya Ispaniyu, ugovorili menya pereehat' tuda.  Vo  glave
dvenadcati chelovek ya vyshel k Taorminskomu zalivu  i  skryvalsya  zdes'  tri
dnya. Na chetvertyj den' my zavladeli dvuhmachtovym sudnom i priplyli na  nem
k beregam Andaluzii.
   Hotya v Ispanii net nedostatka v gorah, gde my mogli by najti bezopasnoe
ubezhishche, ya ostanovil svoj vybor na hrebte S'erra-Moreny i  ne  pozhalel  ob
etom. YA zahvatil dva karavana s piastrami i sovershil potom  eshche  neskol'ko
stol' zhe vygodnyh naletov.
   Sluh o nashih uspehah doshel do Madrida. Gubernator Kadisa poluchil prikaz
dostavit' nas zhivymi ili mertvymi i vyslal protiv nas neskol'ko polkov.  S
drugoj storony, velikij shejh Gomelesov predlozhil mne postupit' k  nemu  na
sluzhbu i predostavil mne v kachestve ubezhishcha vot etu peshcheru.  YA,  ne  dolgo
dumaya, prinyal ego predlozhenie. Sud v Granade, ne zhelaya  obnaruzhivat'  svoe
bessilie i v to zhe  vremya  buduchi  ne  v  sostoyanii  nas  najti,  prikazal
shvatit' dvuh pastuhov iz doliny i povesit' ih pod vidom brat'ev  Zoto.  YA
znal etih dvoih, i mne izvestno, chto oni sovershili neskol'ko  ubijstv.  No
govoryat, chto poveshen'e vzamen nas rasserdilo ih, i oni po nocham  sryvayutsya
s petli i tvoryat vsyakie pakosti. Svoimi glazami ya etogo ne videl, tak  chto
nichego ne mogu skazat'. No ne raz, prohodya noch'yu mimo  viselicy,  osobenno
pri lunnom svete, ya horosho videl, chto tam net ni odnogo poveshennogo,  a  k
utru oni opyat' byli na meste.
   Vot istoriya moej zhizni, s kotoroj vy zhelali poznakomit'sya.  Dumayu,  chto
brat'ya moi, zhizn' kotoryh shla spokojnej, mogli  by  rasskazat'  vam  bolee
interesnye sobytiya, no na eto u nih ne budet vremeni, tak kak  korol'  uzhe
gotov, i ya poluchil strogij prikaz zavtra vyjti v more.
   Kogda Zoto ushel, prekrasnaya |mina pechal'no promolvila:
   - On prav: schast'e nedolgovechno. My proveli  zdes'  tri  dnya,  kotorye,
byt' mozhet, v nashej zhizni nikogda bol'she ne povtoryatsya.
   Uzhin byl neveselyj, i  ya  pospeshil  pozhelat'  sestram  dobroj  nochi.  YA
nadeyalsya, chto uvizhu ih v moej komnate, i togda mne legche budet razveyat' ih
grust'.
   V samom dele, oni prishli dazhe ran'she, chem obychno, i v dovershenie  moego
schast'ya ya zametil, chto  oni  derzhat  svoi  poyasa  v  rukah.  Simvolicheskoe
znachenie etogo postupka netrudno bylo ponyat', odnako |mina, ne rasschityvaya
na moyu soobrazitel'nost', skazala:
   - Dorogoj Al'fons, tvoe samopozhertvovanie radi nas bylo bezgranichno,  i
my hotim, chtoby tochno takoj zhe byla i nasha blagodarnost'. Byt'  mozhet,  my
nikogda uzhe ne vstretimsya.  Dlya  drugih  zhenshchin  eto  bylo  by  povodom  k
sderzhannosti, no my hotim vechno zhit'  v  tvoej  pamyati,  i  esli  zhenshchiny,
kotoryh  ty  vstretish'  v  Madride,  prevoshodyat  nas  svoimi  manerami  i
obhozhdeniem, to ni odna iz nih ne okazhetsya bolee nezhnoj i pylkoj, chem  my.
No, dorogoj Al'fons, ty dolzhen eshche raz poklyast'sya  v  tom,  chto  sohranish'
tajnu i chto ne poverish', esli uslyshish' o nas chto-nibud' plohoe.
   YA nevol'no ulybnulsya, uslyshav poslednee uslovie, no soglasilsya na vse i
poluchil nagradu v vide samyh nezhnyh lask.
   Posle nebol'shogo molchaniya |mina promolvila:
   - Dorogoj Al'fons, nas smushchaet eta relikviya, kotoruyu ty nosish' na  shee.
Ne mozhesh' li ty snyat' ee na nekotoroe vremya?
   YA otkazalsya,  no  Zibel'da  obnyala  menya  za  sheyu  i  pererezala  lentu
nozhnicami, kotorye byli u nee v ruke. A |mina totchas shvatila  relikviyu  i
brosila ee v rasshchelinu skaly.
   - Zavtra ty snova ee nadenesh', - skazala ona, - a poka poves'  sebe  na
sheyu vot etot shnur iz nashih volos s privyazannym k nemu talismanom,  kotoryj
ogradit tebya, mozhet byt',  ot  nepostoyanstva,  esli  chto-nibud'  na  svete
sposobno ogradit' vlyublennyh ot etogo.
   Potom |mina vynula  iz  svoej  pricheski  zolotuyu  shpil'ku  i  tshchatel'no
zakolola eyu zanavesi lozha.
   YA sleduyu ee primeru i opuskayu  zanavesku  na  prodolzhenie  etoj  sceny.
Dostatochno skazat', chto  priyatel'nicy  moi  stali  moimi  zhenami.  Byvayut,
konechno, takie polozheniya, kogda  nasilie,  sopryazhennoe  s  krovoprolitiem,
predstavlyaet soboj zlodejstvo; no byvayut i takie sluchai, kogda  zhestokost'
sodejstvuet samoj nevinnosti,  pozvolyaya  ej  proyavit'sya  vo  vsem  bleske.
Imenno tak bylo i s nami, iz chego ya zaklyuchil, chto rodstvennicy moi ne byli
uchastnicami moih snov v Venta-Kemade.
   CHuvstva nashi utihomirilis', my  byli  uzhe  sovershenno  spokojny,  kogda
vdrug poslyshalsya pechal'nyj zvon kolokola. CHasy probili polnoch'. |tot  zvuk
vyzval vo mne nevol'nuyu trevogu, i ya vyskazal moim rodstvennicam opasenie,
ne proizoshla li kakaya-nibud' beda.
   - Mne tozhe strashno, - otvetila |mina. - Opasnost' blizka, no  poslushaj,
chto ya tebe skazhu: ne ver' nichemu, chto o nas ni skazali by, ne doveryaj dazhe
sobstvennym glazam svoim.
   V eto mgnovenie kto-to grubo razorval zanaves lozha, i ya uvidel cheloveka
velichestvennoj naruzhnosti v mavritanskih odezhdah. V odnoj ruke  on  derzhal
Koran, a v drugoj obnazhennuyu sablyu; rodstvennicy moi pripali k  ego  nogam
so slovami:
   - Mogushchestvennyj shejh Gomelesov, prosti nas!
   - Adonde estan las fajas? [Gde poyasa? (isp.)]
   Potom, obrashchayas' ko mne, on promolvil:
   - Prezrennyj nazorej, ty oskvernil  krov'  Gomelesov!  Ty  dolzhen  libo
perejti v veru Proroka, libo umeret'.
   V eto mgnovenie ya uslyshal strashnyj  voj  i  uvidel  oderzhimogo  Pacheko,
podavavshego mne kakie-to znaki iz glubiny  komnaty.  Sestry  tozhe  uvideli
ego, serdito kinulis' k nemu i vytolkali ego iz komnaty.
   - Prezrennyj nazorej, - povtoril shejh Gomelesov, -  vypej  odnim  duhom
napitok, soderzhashchijsya v etom kubke, ili ty pogibnesh'  pozornoj  smert'yu  i
trup tvoj, poveshennyj mezhdu telami brat'ev Zoto, stanet pishchej  yastrebov  i
igralishchem duhov t'my, kotorye  budut  pol'zovat'sya  im  dlya  svoih  adskih
koznej.
   YA nashel, chto v podobnyh obstoyatel'stvah chest' povelevaet mne  pokonchit'
s soboj. I tol'ko voskliknul s bol'yu:
   - Ah, otec moj, na moem meste ty postupil by tak zhe!
   Posle etogo ya vzyal kubok i osushil ego do dna. Pochuvstvoval  nevynosimuyu
tyazhest' i poteryal soznanie.



        DENX VOSXMOJ

   Tak kak ya  imeyu  chest'  rasskazyvat'  vam  o  svoih  priklyucheniyah,  vy,
konechno, dogadyvaetes', chto ya ne pomer ot pit'ya, kotoroe  schital  yadom.  YA
tol'ko lishilsya chuvstv i ne znayu, kak dolgo probyl v  takom  sostoyanii.  No
pomnyu, chto opyat' prosnulsya pod viselicej Los-|rmanos, na etot raz, odnako,
ne bez chuvstva udovletvoreniya, chto eshche zhiv. Krome togo, ya nahodilsya uzhe ne
mezhdu visel'nikami, a lezhal  sleva  ot  nih,  sprava  zhe  ot  sebya  uvidel
kakogo-to cheloveka,  kotorogo  prinyal  tozhe  za  visel'nika,  tak  kak  on
proizvodil vpechatlenie mertvogo, i na shee u nego byla petlya. Odnako vskore
ya ubedilsya, chto on tol'ko  spit,  i  razbudil  ego.  Uvidev  mesto  svoego
nochlega, neznakomec zasmeyalsya i promolvil:
   - Nuzhno priznat', chto v kabbalisticheskoj praktike byvayut poroj dosadnye
nedorazumeniya. Zlye duhi umeyut prinimat' stol'ko oblichij,  chto  nevozmozhno
uznat', s kem imeesh' delo. Odnako, - prodolzhal on, - otkuda u menya vzyalas'
eta verevka na shee - vmesto pletenki iz volos, kotoruyu ya nosil eshche  vchera.
- Potom, uvidev menya, promolvil: - I sen'or zdes'?.. Sen'or slishkom  molod
dlya kabbalista... No ya vizhu, u tebya tozhe verevka na shee.
   V samom dele, okazalos', chto on prav. Tut ya vspomnil, chto  vchera  |mina
nadela mne na sheyu pletenku iz svoih i Zibel'dinyh volos, i  sam  ne  znal,
kak ponimat' eto prevrashchen'e.
   Kabbalist poglyadel na menya pronicatel'nym vzglyadom i skazal:
   - Net, ty ne iz nashih.  Tebya  zovut  Al'fons.  Tvoya  mat'  -  rodom  iz
Gomelesov, ty - kapitan vallonskoj gvardii, u  tebya  mnogo  hrabrosti,  da
malo  zhiznennogo  opyta.  No  eto  ne  vazhno;  nado  prezhde  vsego  otsyuda
vybrat'sya, a tam posmotrim, chto delat'.
   Vorota ogrady byli otkryty, my vyshli, i  ya  snova  uvidel  pered  soboj
dolinu Los-|rmanos. Kabbalist sprosil menya, kuda ya napravlyayus'. YA otvetil,
chto nameren podat'sya v storonu Madrida.
   - Otlichno! - otvetil on. - YA tozhe  v  tu  storonu,  no  sperva  nemnogo
podkrepimsya.
   Tut on vynul iz karmana pozolochennyj kubok, malen'kij sosud s  kakoj-to
raznovidnost'yu opiata i hrustal'nuyu sklyanku s zheltovatoj zhidkost'yu. Brosiv
v kubok lozhechku opiata, on vlil tuda neskol'ko kapel' zhidkosti i velel mne
srazu vse vypit'. YA ne zastavil ego povtoryat', tak kak pomiral s golodu. V
samom dele, napitok okazal  chudotvornoe  dejstvie.  YA  pochuvstvoval  takoj
priliv sil, chto smelo mog pustit'sya dal'she, togda kak tol'ko chto eto  bylo
by poprostu nevozmozhno.
   Solnce podnyalos' uzhe dovol'no  vysoko,  kogda  my  uvideli  zloschastnyj
traktir Venta-Kemada. Kabbalist ostanovilsya i promolvil:
   - Vot mesto, gde  nynche  noch'yu  so  mnoj  sygrali  skvernuyu  shutku.  No
pridetsya vse-taki vojti vnutr',  potomu  chto  ya  ostavil  zdes'  koe-kakuyu
sned', kotoroj my mozhem podkrepit'sya.
   My voshli v proklyatuyu ventu i uvideli na  stole  v  stolovoj  pashtet  iz
kuropatok i dve butylki vina. U kabbalista  okazalsya  prekrasnyj  appetit;
ego primer pridal mne smelosti, inache somnevayus', chtoby  ya  risknul  vzyat'
chto-nibud' v rot. Vse vidennoe za eti neskol'ko dnej do togo sbilo menya  s
tolku, chto ya sam ne znal, chto  delayu,  i  esli  b  komu-nibud'  vzdumalos'
uverit' menya, chto ya vovse ne sushchestvuyu, on dostig by celi.
   Poobedav, my oboshli vse komnaty i popali v tu, gde  ya  nocheval  vpervye
posle vyezda iz Anduhara. YA uznal svoyu zhalkuyu postel' i, sev na nee,  stal
razdumyvat' o tom, chto so mnoj bylo, - v osobennosti nad  proisshestviem  v
peshchere. Vspomnil o tom, chto |mina prosila menya ne verit', esli ya uslyshu  o
nej chto-nibud' plohoe.  YA  gluboko  ushel  v  eti  razmyshleniya,  kak  vdrug
kabbalist obratil vnimanie na chto-to blestyashchee, zastryavshee  v  shcheli  pola.
Vzglyanuv poblizhe, ya ubedilsya, chto eto relikviya, kotoruyu  sestry  otnyali  u
menya v peshchere. YA videl, kak oni kinuli ee v rasshchelinu skaly,  a  teper'  -
vot ona, v shcheli pola.  YA  dejstvitel'no  nachal  somnevat'sya,  chto  vyhodil
kuda-nibud' iz etogo proklyatogo  traktira  i  chto  otshel'nik,  inkvizitor,
brat'ya Zoto - prizraki, porozhdennye moim bol'nym  voobrazheniem.  V  to  zhe
vremya ya, pri pomoshchi shpagi, dostal relikviyu i opyat' povesil ee sebe na sheyu.
   Kabbalist zasmeyalsya i skazal:
   - Ved' eto tvoya sobstvennost', sen'or kavaler. Posle  takoj  nochi,  kak
ta, chto zhe udivitel'nogo, chto ty prosnulsya pod viselicej. No eto ne vazhno;
pojdem otsyuda, nam nynche zhe vecherom nado byt' v obiteli otshel'nika.
   Ostaviv traktir, my ne proshli eshche poldorogi, kak vstretili  otshel'nika,
s trudom shagavshego, opirayas' na posoh. Zavidev nas, on voskliknul:
   - Ah, molodoj moj drug, ya kak raz ishchu tebya. Vernis' ko mne  v  obitel',
vyrvi svoyu dushu iz kogtej satany, a sejchas daj mne operet'sya na tvoyu ruku.
V poiskah tebya ya vybilsya iz sil.
   Posle korotkogo otdyha my dvinulis' dal'she. Starik shel, opirayas' to  na
odnogo, to na drugogo iz nas. Nakonec my podoshli k obiteli.
   Vojdya, ya uvidel Pacheko, rasprostertogo posredi komnaty. Mne pokazalos',
chto on umiraet, - po krajnej mere, iz grudi ego vyryvalsya  strashnyj  hrip,
kotoryj sluzhil priznakom priblizhayushchejsya smerti. YA poproboval zagovorit'  s
nim, no on menya ne uznal. Togda otshel'nik zacherpnul svyatoj vody i  okropil
oderzhimogo so slovami:
   - Pacheko! Pacheko! Imenem tvoego iskupitelya povelevayu  tebe  rasskazat',
chto s toboj bylo etoj noch'yu.
   Pacheko zadrozhal, izdal strashnyj rev i nachal tak.


   <b>RASSKAZ PACHEKO</b>

   Otec moj, ty byl kak raz v chasovne i molilsya, kogda ya  uslyshal  stuk  v
dver' i bleyanie - budto bleet nasha belaya koza. YA uzh podumal, ne zabyl li ya
ee podoit' i vot dobrosovestnoe  zhivotnoe  prishlo  napomnit'  mne  o  moej
obyazannosti. |to bylo tem ubeditel'nee, chto neskol'ko dnej tomu  nazad  so
mnoj dejstvitel'no proizoshel takoj sluchaj. YA vyshel naruzhu i v  samom  dele
uvidal nashu beluyu kozu,  kotoraya  stoyala  ko  mne  zadom,  pokazyvaya  svoe
vzduvsheesya vymya. YA hotel popriderzhat' ee, chtob okazat' ej zhelannuyu uslugu,
no ona vyrvalas' u menya iz ruk i, vse vremya to  ostanavlivayas',  to  opyat'
ubegaya, privela menya na kraj propasti, razverzshejsya vozle skita.
   Tut belaya koza vdrug prevratilas'  v  chernogo  kozla.  Ispugannyj  etim
prevrashcheniem, ya hotel bezhat' k nashemu domu, no chernyj kozel pregradil  mne
dorogu i, podnyavshis' na dyby, poglyadel na menya  ognennymi  glazami.  Krov'
zastyla u menya v zhilah. A chernyj kozel stal bodat' menya rogami i tolkat' k
propasti. Kogda ya byl uzhe na samom krayu, on na minutu ostanovilsya,  slovno
zhelaya nasladit'sya zrelishchem  moih  muchenij.  Nakonec  on  stolknul  menya  v
propast'. YA dumal, chto razob'yus'  vdrebezgi,  no  kozel  okazalsya  na  dne
propasti ran'she menya i prinyal menya k sebe na spinu, tak chto ya niskol'ko ne
postradal.
   No menya tut zhe snova ohvatil strah, potomu  chto  proklyatyj  kozel,  kak
tol'ko pochuvstvoval, chto ya u nego na  spine,  nachal  diko  skakat'.  Odnim
pryzhkom on pereprygival s gory  na  goru,  peremahivaya  cherez  glubochajshie
propasti, budto cherez obyknovennye rvy; nakonec on otryahnulsya, i ya, sam ne
znayu kak, ochutilsya v peshchere, gde uvidel  molodogo  putnika,  za  neskol'ko
dnej pered tem nochevavshego v nashej obiteli.
   YUnosha sidel na posteli, a ryadom s nim byli  dve  prelestnye  devushki  v
mavritanskih uborah. Osypaya ego  laskami,  devushki  snyali  u  nego  s  shei
relikviyu i v to zhe mgnoven'e utratili u menya na glazah vsyu svoyu krasotu  -
ya uznal v nih dvuh  visel'nikov  iz  doliny  Los-|rmanos.  Odnako  molodoj
putnik prinimal ih po-prezhnemu za  krasavic,  obrashchayas'  k  nim  s  samymi
nezhnymi rechami. Odin iz visel'nikov sejchas zhe snyal so svoej  shei  petlyu  i
zatyanul ee na shee yunoshi, a tot stal laskami vyrazhat' blagodarnost'.  Potom
oni zakryli zanavesku, i ya ne znayu, chto oni dal'she delali, no  dumayu,  chto
sovershali kakoj-nibud' strashnyj greh.
   YA hotel zakrichat', no u menya otnyalsya golos. |to dlilos' dovol'no dolgo;
nakonec probilo polnoch', i ya uvidel vhodyashchego satanu s ognennymi rogami  i
plamennym hvostom, kotoryj nesli za nim neskol'ko d'yavolyat.
   Satana v odnoj ruke derzhal knigu, a v drugoj  vily.  On  stal  ugrozhat'
yunoshe  smert'yu,  esli  tot  ne  perejdet  v  veru  Magometa.  Togda,  vidya
hristianskuyu dushu v opasnosti, ya sobral vse  sily,  kriknul,  i,  kazhetsya,
yunosha menya uslyshal. No v eto samoe mgnoven'e visel'niki brosilis' ko mne i
vytashchili menya iz peshchery na  dvor,  gde  okazalsya  tot  samyj  kozel.  Odin
visel'nik sel na kozla, drugoj na menya, i oni snova  zastavili  nas  oboih
skakat' cherez gory i propasti. Tot, chto sidel u menya na plechah, szhimal mne
boka pyatkami, no, vidimo, reshiv, chto ya begu nedostatochno bystro, podnyal  s
dorogi dvuh skorpionov, prikrepil ih sebe k nogam vmesto  shpor  i  stal  s
neslyhannoj zhestokost'yu razdirat' mne boka. Nakonec my priskakali k  dveri
obiteli, gde oni menya pokinuli. V to utro, otec moj, ty nashel menya lezhashchim
bez soznaniya. Ochnuvshis' v tvoih ob®yatiyah,  ya  ponyal,  chto  spassya,  no  yad
skorpionov otravil moyu krov'. On zhzhet mne vnutrennosti, i ya chuvstvuyu,  mne
ne vyderzhat' etih muchenij.


   Tut oderzhimyj strashno zarychal i umolk.
   Togda zagovoril otshel'nik, obrashchayas' ko mne:
   - Syn moj, mozhet byt', ty dejstvitel'no imel polovoe snoshenie  s  dvumya
d'yavolami? Pojdem, ispovedajsya, pokajsya v sodeyannom. Miloserd'e  bozhie  ne
znaet granic. Ne otvechaesh'? Neuzheli ty tak zakosnel v grehe?
   Nemnogo pomolchav, ya otvetil:
   - Otec moj, etot oderzhimyj sen'or videl sovsem drugoe, chem ya.  Odin  iz
nas byl, konechno, okoldovan, mozhet byt', dazhe my oba s nim videli ne  tak.
No vot pered toboj blagorodnyj kabbalist, tozhe nochevavshij v  Venta-Kemade.
Mozhet byt', on soglasitsya rasskazat' nam o tom, chto  bylo  s  nim,  i  eto
prol'et novyj svet na neyasnye dlya nas proisshestviya poslednih dnej.
   - Sen'or Al'fons, - prerval kabbalist, -  lyudi,  zanimayushchiesya,  podobno
mne,  tajnymi  naukami,  ne  mogut  govorit'  vsego.  Odnako   postarayus',
naskol'ko vozmozhno, udovletvorit' tvoe  lyubopytstvo,  tol'ko  proshu  -  ne
sejchas. Pouzhinaem i lyazhem spat'. Utro vechera mudrenej.
   Otshel'nik ugostil nas skromnym uzhinom,  i  posle  etogo  my  razoshlis'.
Kabbalist zayavil, chto dolzhen provesti noch' vozle oderzhimogo, a ya  poshel  v
chasovnyu i leg tam na toj zhe samoj posteli,  na  kotoroj  uzhe  provel  odnu
noch'. Otshel'nik pozhelal mne spokojnoj nochi i predupredil, chto,  uhodya,  na
vsyakij sluchaj zapret za soboj dver'.
   Ostavshis' odin, ya stal razmyshlyat' nad rasskazom Pacheko. Ne  moglo  byt'
ni malejshego somneniya, chto on nahodilsya vmeste so mnoj v peshchere, - ya  tozhe
videl, kak moi rodstvennicy kinulis' k nemu i vytashchili ego naruzhu; no ved'
|mina predupredila menya, chtob ya ne veril, esli uslyshu o nej  i  ee  sestre
chto-nibud' plohoe. K tomu zhe besy, ovladevshie Pacheko, mogli  pomutit'  ego
chuvstva i odurmanit' ih vsyakimi navazhdeniyami.
   Takim sposobom staralsya ya vsyacheski opravdat' i ogradit' svoyu  lyubov'  k
obeim sestram, kak vdrug probilo polnoch'. Totchas vsled za etim  poslyshalsya
stuk v dver' i kak by bleyan'e kozy.  YA  vzyal  shpagu,  podoshel  k  dveri  i
kriknul gromkim golosom:
   - Esli ty - d'yavol, tak postarajsya sam otperet'  dver',  kotoruyu  zaper
otshel'nik.
   Koza zamolchala. YA snova leg i prospal do utra.



        DENX DEVYATYJ

   Otshel'nik prishel, razbudil menya i, sev na kraj moej posteli, skazal:
   - Ditya moe, nynche noch'yu zlye duhi opyat' stroili u menya v obiteli adskie
kozni. Pustynniki Fivaidy stradali ot presledovanij satany ne bol'she,  chem
ya; krome togo, ya ne znayu, chto dumat' o cheloveke, kotoryj prishel s toboj  i
nazyvaet sebya kabbalistom. Vzyalsya iscelit' Pacheko i v samom dele ochen' emu
pomog, no ne pribegal k ekzorcizmam,  kotorye  predpisany  ritualom  nashej
svyatoj cerkvi. Pojdem ko mne v hizhinu, zavtrak  uzhe  gotov,  a  potom  my,
naverno, uslyshim istoriyu, obeshchannuyu vchera kabbalistom.
   YA vstal i poshel za otshel'nikom. Dejstvitel'no,  Pacheko  byl  v  gorazdo
luchshem sostoyanii, i lico ego pokazalos' mne ne takim ottalkivayushchim.  On  i
teper' byl krivoj, no uzhe ne vysovyval tak  protivno  yazyk.  Rot  perestal
penit'sya, i edinstvennyj glaz byl ne takoj dikij i bluzhdayushchij. YA pozdravil
kabbalista, no on otvetil,  chto  eto  -  lish'  slaboe  dokazatel'stvo  ego
iskusstva. Tut otshel'nik prines zavtrak, sostoyashchij iz kipyachenogo moloka  i
kashtanov.
   Vo vremya etoj skromnoj trapezy v komnatu vdrug voshel chelovek,  hudoj  i
blednyj, ves' oblik kotorogo vnushal uzhas, hotya  nevozmozhno  bylo  skazat',
chem, sobstvenno, etot uzhas vyzyvaetsya. Neznakomec  preklonil  peredo  mnoj
koleno i snyal shlyapu. Golova u nego okazalas' povyazannoj.  On  protyanul  ko
mne shlyapu, slovno prosya milostynyu. YA brosil emu zolotoj. Prichudlivyj nishchij
poblagodaril i pribavil:
   - Sen'or Al'fons, tvoj dobryj postupok ne ostanetsya vtune. Imej v vidu,
chto tebya zhdet vazhnoe  pis'mo  v  Puerto-Lapiche.  Prochti  ego,  prezhde  chem
v®ehat' v Kastiliyu.
   Sdelav  mne  eto  preduprezhden'e,  neznakomec  preklonil  koleno  pered
otshel'nikom, kotoryj  napolnil  ego  shlyapu  kashtanami,  a  zatem  -  pered
kabbalistom, no tut vdrug vskochil so slovami:
   - Ot tebya mne nichego ne nado. Esli skazhesh', kto  ya,  to  v  svoe  vremya
gor'ko ob etom pozhaleesh'.
   Posle etogo on ushel. Kogda my  ostalis'  odni,  kabbalist  zasmeyalsya  i
skazal:
   - CHtob vy znali, kak malo ya boyus' ugroz etogo  cheloveka,  ya  srazu  vam
skazhu, chto eto Vechnyj  ZHid,  o  kotorom  vy,  konechno,  slyshali.  Vot  uzhe
semnadcat' vekov, kak on ni razu ne prisel i ne prileg, ne  otdyhal  i  ne
zasnul. Nigde ne ostanavlivayas', on na hodu s®est vashi  kashtany  i  zavtra
utrom  budet  otsyuda  mil'  za  shest'desyat.  Obychno  on  obegaet  vo  vseh
napravleniyah neobozrimye pustyni Afriki. Pitaetsya  on  dikimi  plodami,  i
hishchnye  zveri  prohodyat  mimo  nego,  ne  prichinyaya  emu  vreda,  blagodarya
svyashchennomu znaku "tav" na lbu. Vot pochemu, kak  vy  zametili,  u  nego  na
golove povyazka. On nikogda ne byvaet v nashih  krayah,  krome  kak  po  zovu
kakogo-nibud' kabbalista. No mogu vas uverit', chto ya ego syuda ne  vyzyval,
tak kak terpet' ego ne mogu. Odnako nel'zya ne  priznat',  chto  emu  byvaet
izvestno ochen' mnogoe; tak chto sovetuyu, sen'or Al'fonso,  ne  prenebregat'
ego slovami.
   - Sen'or kabbalist, - otvetil  ya.  -  Vechnyj  ZHid  skazal  mne,  chto  v
Puerto-Lapiche est' pis'mo na moe imya. YA rasschityvayu byt' tam poslezavtra i
ne zabudu sprosit' ob etom u hozyaina traktira.
   - Net nadobnosti zhdat' tak dolgo, - vozrazil kabbalist. - Slishkom  malo
znachil by ya v mire duhov, esli b ne mog dostavit' eto pis'mo skorej.
   Tut on sklonil golovu k pravomu plechu i  proiznes  povelitel'nym  tonom
neskol'ko fraz. CHerez pyat' minut na stol upal bol'shoj konvert na moe  imya.
YA raspechatal konvert i prochel sleduyushchee:

   "Sen'or Al'fons!
   Po poveleniyu  Ego  korolevskogo  velichestva,  nashego  vsemilostivejshego
gosudarya.  Dona  Filippa  V,  preduvedomlyayu  tebya,   chto   tebe   nadlezhit
vozderzhat'sya  ot  priezda  v  Kastiliyu.  |tot  zapret  imeet  edinstvennoj
prichinoj neschast'e, privedshee k tomu, chto ty navlek na sebya  gnev  Svyatogo
tribunala, obyazannost' kotorogo ohranyat' chistotu very v Ispanii. No puskaj
eto obstoyatel'stvo nichut' ne oslablyaet v tebe userdiya  i  zhelaniya  sluzhit'
korolyu. Prilagayu pri sem razreshenie na trehmesyachnyj  otpusk.  Provedi  eto
vremya na granice Kastilii i Andaluzii; odnako ne ostavajsya  podolgu  ni  v
odnoj iz etih provincij. Prinyaty neobhodimye mery, chtoby uspokoit'  tvoego
pochtennogo otca, i vse eto delo predstavleno emu  v  samom  uspokoitel'nom
svete.
   Tvoj dobrozhelatel'
   don Sancho de Tordepen'yas,
   voennyj ministr".

   K  pis'mu  byl  prilozhen  dokument  ob  otpuske   na   tri   mesyaca   s
sootvetstvuyushchimi podpisyami i pechatyami.
   My podivilis' bystrote poslancev  kabbalista,  a  potom  poprosili  ego
sderzhat'  svoe  obeshchanie  i  rasskazat'  o   sobytiyah   proshloj   nochi   v
Venta-Kemade. On opyat' predupredil nas, kak i nakanune, chto my  ne  pojmem
mnogogo  iz  togo,  chto  on  nam  rasskazhet,  no,  pomolchav,  nachal   svoe
povestvovanie.


   <b>ISTORIYA KABBALISTA</b>

   V Ispanii menya nazyvayut donom Pedro de  Useda,  i  pod  etim  imenem  ya
yavlyayus' vladel'cem prekrasnogo zamka na rasstoyanii odnogo dnya puti otsyuda.
Nastoyashchee zhe moe imya - rabbi Cadok ben  Mamun,  tak  kak  ya  evrej.  Takoe
priznanie v Ispanii ne vpolne bezopasno, no pomimo togo, chto ya rasschityvayu
na vashu poryadochnost', dolzhen zaranee skazat', chto povredit' mne ne  tak-to
legko. S pervyh mgnovenij moej zhizni na  zhrebii  moem  nachalo  skazyvat'sya
vliyanie sozvezdij. Otec moj, sostaviv moj  goroskop,  s  velikoj  radost'yu
uvidel, chto ya poyavilsya na svet v tot moment,  kogda  solnce  perehodilo  v
sozvezdie  Devy.  On  dejstvitel'no  prilozhil  vse  svoe   iskusstvo   dlya
dostizheniya etoj celi, no ne nadeyalsya na takoj prevoshodnyj rezul'tat.
   Net nadobnosti govorit' vam, chto otec moj, Mamun, byl pervym astrologom
svoego vremeni. No chtenie zvezd  prinadlezhit  k  samym  neslozhnym  naukam,
kotorye on znal; osobenno gluboko, kak ni odin ravvin do nego, pronik on v
tajny kabbalistiki.
   CHerez chetyre goda posle moego poyavleniya na svet u otca rodilas' doch'  -
pod znakom Bliznecov. Nesmotrya na etu raznicu, vospityvali nas  odinakovo.
Mne ne bylo eshche dvenadcati let, a  sestre  vos'mi,  kak  my  uzhe  govorili
po-drevneevrejski,   po-haldejski,   po-sirohaldejski,    znali    narechiya
samarityan, koptov, abissincev i raznye drugie mertvye ili umirayushchie yazyki.
Krome togo, my bez pomoshchi karandasha mogli razlozhit' bukvy lyubogo slova  po
vsem sposobam, predusmotrennym pravilami kabbalistiki.
   Mne kak raz ispolnilos' dvenadcat' let, kogda volosy nashi s neobychajnoj
tshchatel'nost'yu byli ulozheny v kol'ca; i chtoby  ne  oskorblyat'  stydlivosti,
svojstvennoj sozvezdiyam, pod  kotorymi  my  rodilis',  nas  kormili  myasom
chistyh zhivotnyh, vybiraya dlya menya samcov, a dlya sestry moej - samok.
   Kogda mne poshel shestnadcatyj god,  otec  reshil  otkryt'  nam  dostup  k
tajnam kabbaly "Sefirot". On nachal s togo,  chto  dal  nam  v  ruki  "Sefer
Zohar", tak nazyvaemuyu "Svetluyu knigu", v kotoroj  nichego  nel'zya  ponyat',
nastol'ko blesk etogo proizvedeniya osleplyaet soznanie  sozercayushchih.  Zatem
my uglubilis' v "Sifra Dizeniuta",  ili  "Knigu  tajn",  v  kotoroj  samoe
ponyatnoe predlozhenie mozhet vpolne sojti za zagadku. Nakonec  pristupili  k
"Idra Rabba" i "Idra Zutta", to est' k "Velikomu" i "Malomu Sobraniyu". |to
- besedy,  v  kotoryh  rabbi  Simon,  syn  Iohaya,  avtor  dvuh  predydushchih
proizvedenij, snizhaya svoj yazyk do obychnoj povsednevnoj rechi,  delaet  vid,
budto ob®yasnyaet svoim  druz'yam  samye  prostye  veshchi,  a  v  to  zhe  vremya
otkryvaet im samye  udivitel'nye  tajny,  -  vernej,  vse  eti  otkroveniya
ishodyat neposredstvenno ot proroka Ilii, tajno pokinuvshego nebesnye kraya i
prisutstvuyushchego sredi sobesednikov pod imenem ravvina Avvy.
   Mozhet byt', vy vse voobrazhaete, chto mogli by poluchit' predstavlenie  ob
etih bozhestvennyh knigah po latinskomu perevodu, izdannomu, odnovremenno s
haldejskim originalom, v tysyacha  shest'sot  vosem'desyat  chetvertom  godu  v
malen'kom nemeckom gorodke Frankfurte, no nam smeshna samonadeyannost'  teh,
po mneniyu kotoryh dovol'no obychnogo chelovecheskogo zreniya, chtob chitat'  eti
knigi. |togo, konechno, dostatochno,  imeya  delo  s  nekotorymi  tepereshnimi
yazykami, no v drevneevrejskom kazhdaya bukva  est'  chislo,  kazhdaya  fraza  -
hitroe sochetanie, kazhdoe predlozhenie - groznaya formula, proiznesya  kotoruyu
s sootvetstvuyushchim pridyhaniem i udareniem mozhno bez truda peredvigat' gory
i osushat' reki.
   Vy horosho  znaete,  chto  Adonaj  slovom  sozdal  mir,  posle  chego  sam
prevratilsya  v  slovo;  slovo  privodit  v  dvizhenie   vozduh   i   mysl',
vozdejstvuet  odnovremenno  i  na  oshchushchenie  i  na   dushu.   Hot'   vy   i
neposvyashchennye, odnako v sostoyanii sdelat' otsyuda  vyvod,  chto  slovo  est'
neobhodimyj posrednik mezhdu materiej i duhom.
   Mogu vam lish' skazat', chto my priobretali kazhdyj den' ne  tol'ko  novye
znaniya, no i novoe mogushchestvo. Esli dazhe my eshche ne smeli im  pol'zovat'sya,
to vse zhe radovalis', gordye tem, chto, po  nashemu  vnutrennemu  ubezhdeniyu,
sila eta  taitsya  v  nas.  No  vskore  odno  v  vysshej  stepeni  pechal'noe
proisshestvie polozhilo konec nashim kabbalisticheskim naslazhdeniyam.
   S kazhdym dnem ya i sestra ubezhdalis' v tom, chto otec  nash  Mamun  teryaet
sily. On kazalsya chistym duhom, zatem tol'ko prinyavshim chelovecheskij  oblik,
chtoby ego luchshe  videli  podlunnye  sushchestva.  Nakonec  odnazhdy  on  velel
pozvat' nas k  nemu  v  rabochuyu  komnatu.  Vid  ego  byl  takoj  divnyj  i
prosvetlennyj, chto my nevol'no upali pered nim na koleni. On ostavil nas v
etom polozhenii i, ukazav na pesochnye chasy, promolvil:
   - Kogda etot pesok peresypletsya,  menya  uzh  ne  budet  na  etom  svete.
Zapomnite vse, chto ya vam skazhu... Syn  moj,  k  tebe  obrashchayus'  ya  prezhde
vsego. YA  prednaznachil  tebe  nebesnyh  zhen,  docherej  Solomona  i  caricy
Savskoj.  Do  ih  poyavleniya  na  svet  nikto  ne  dumal,  chto  oni  stanut
bessmertnymi, no Solomon nauchil  caricu  proiznosit'  imya  Sushchego.  Carica
proiznesla ego imya v to mgnoven'e, kogda razreshalas' ot bremeni. Prileteli
duhi Velikogo Voshoda, prinyali dvuh bliznecov, prezhde  chem  oni  kosnulis'
nechistogo obitalishcha, kotoroe zovetsya Zemlej, a potom  unesli  ih  v  sferu
docherej |loima, gde oni byli  nadeleny  darom  bessmertiya  i  sposobnost'yu
razdelit' ego s tem, kogo obe sestry-bliznecy vyberut  vposledstvii  svoim
obshchim muzhem. |to kak raz te dve zheny s neoboznachennymi primetami,  kotoryh
otec ih vspominaet v svoej "SHir-gashshirim", ili "Pesni Pesnej". Vdumajsya  v
etu bozhestvennuyu epitalamu, ostanavlivayas' na kazhdom desyatom stihe...  Dlya
tebya, doch' moya,  ya  prednaznachil  gorazdo  bolee  blestyashchij  brak.  Tvoimi
muzh'yami budut dvoe Toamimov, te samye, kotoryh greki znali  pod  nazvan'em
Dioskurov,  a  finikijcy  -  Kabirov,  slovom,  Bliznecy  Zodiaka.  CHto  ya
govoryu!.. Serdce tvoe slishkom chuvstvitel'no... boyus', kak by  kakoj-nibud'
smertnyj... Ves' pesok ushel iz klepsidry... YA umirayu...
   S etimi slovami otec ischez, i na tom meste, gde on lezhal, my nashli lish'
gorstku legkogo svetlogo pepla. YA sobral eti dragocennye ostanki,  polozhil
ih v urnu i pomestil v domashnem svyatilishche pod kryl'yami heruvimov.
   Vy ponimaete, chto nadezhda stat' bessmertnym i obladat' dvumya  nebesnymi
zhenami udvoila vo mne rvenie k kabbalisticheskim naukam. Odnako  v  techenie
mnogih let ya ne reshalsya podnyat'sya v bezgranichnuyu  vys'  i  dovol'stvovalsya
tem, chto podchinil sebe pri pomoshchi zaklyatij neskol'ko  duhov  vosemnadcatoj
stupeni. No s kazhdym godom ya nabiralsya bol'shej smelosti.  V  proshlom  godu
nachal trudit'sya nad pervymi stihami "SHir-gashshirim". Ne uspel  ya  razlozhit'
pervyj stih, kak sluh moj porazil oglushitel'nyj grohot,  slovno  ves'  moj
zamok rushilsya do  samogo  osnovaniya.  YA  nichut'  ne  ispugalsya;  naprotiv,
ubedilsya, chto delo u menya idet na lad. Pereshel k sleduyushchemu stihu, i kogda
pokonchil s nim, svetil'nik so stola upal na pol, podskochil neskol'ko raz i
nepodvizhno ostanovilsya pered bol'shim zerkalom, visevshim v glubine komnaty.
YA poglyadel v zerkalo i  uvidel  konchiki  dvuh  prelestnyh  zhenskih  nozhek.
Sejchas zhe vsled za nimi pokazalis' dve  drugie  nozhki.  YA  s  naslazhdeniem
podumal,  chto  voshititel'nye  nozhki  eti  prinadlezhat  nebesnym   docheryam
Solomona, no ne reshilsya prodolzhat' svoi zanyatiya.
   Sleduyushchej noch'yu ya snova vzyalsya za rabotu i uvidel  dve  pary  nozhek  do
lodyzhek; a dvadcat' chetyre chasa spustya stali uzhe prostupat' koleni, no tut
solnce vyshlo iz sozvezdiya Devy, i mne prishlos' prervat' svoi trudy.
   Kogda solnce vstupilo v sozvezdie  Bliznecov,  sestra  moya  predprinyala
takie zhe dejstviya i uvidela ne menee udivitel'nye yavleniya, no ya  ne  stanu
peredavat' vam to, chto ne imeet  nikakogo  otnosheniya  k  moej  sobstvennoj
istorii.
   V etom godu ya sobiralsya vozobnovit' prervannuyu rabotu,  no  uznal,  chto
cherez Kordovu kak raz dolzhen proehat' znamenityj adept. Spor, voznikshij  u
menya s sestroj po etomu povodu,  pobudil  menya  posetit'  ego.  YA  nemnogo
zaderzhalsya s vyezdom iz domu i  k  uzhinu  dostig  tol'ko  Venta-Kemady.  V
traktire bylo pusto iz-za vodivshihsya tam duhov, no tak kak ya sovershenno ih
ne boyus', to ustroilsya v stolovoj i prikazal malen'komu Nemraelyu  prinesti
uzhin. Nemrael' - malen'kih duh ochen' nizkoj stupeni, kotorym  ya  pol'zuyus'
dlya  takogo  roda  poruchenij;  kak  raz  on  i  prines  tebe   pis'mo   iz
Puero-Lapiche.  On  otpravilsya  v  Anduhar,  gde  nocheval  kakoj-to   prior
benediktincev, bez vsyakih ceremonij otnyal u nego uzhin i prines  etot  uzhin
mne v traktir. Uzhin sostavlyal pashtet iz kuropatok, kotoryj ty nashel eshche na
drugoj den' utrom: ya tak ustal, chto edva do nego dotronulsya. Posle etogo ya
otoslal Nemraelya k moej sestre i leg spat'.
   Posredi  nochi  ya  byl  razbuzhen  boem  chasov,  probivshih  polnoch'.  |ta
muzykal'naya prelyudiya zastavila menya zhdat' poyavleniya kakogo-nibud' duha,  i
ya stal gotovit'sya k izgnaniyu  ego,  tak  kak  v  bol'shinstve  sluchaev  eto
nezhelannye, neproshenye gosti. Vo vremya prigotovlenij  ya  vdrug  uvidel  na
stole, stoyashchem posredi komnaty, sil'nyj  svet,  potom  poyavilsya  malen'kij
goluboj ravvin, kotoryj stal bit' poklony pered analoem, kak obychno delayut
ravviny vo vremya molitvy. On byl rostom samoe bol'shee v  pyad',  i  goluboj
byla ne tol'ko ego odezhda, no dazhe lico, boroda, analoj i kniga.  YA  srazu
ponyal, chto eto ne duh, a genij dvadcat' sed'moj stupeni. Imya  ego  bylo  i
ostalos'  mne  neizvestnym.  No  ya  primenil  zaklinanie,  kotoromu  vsyudu
podchinyayutsya vse Duhi.
   Malen'kij goluboj ravvin sejchas zhe obernulsya ko mne i promolvil:
   - Ty nachal svoyu rabotu ne s togo konca, i v etom prichina, chto ty uvidel
sperva nogi docherej Solomona. Nachni s poslednih stihov i  starajsya  prezhde
vsego otgadat' imena nebesnyh krasavic.
   S etimi slovami malen'kij  ravvin  bessledno  ischez.  To,  chto  on  mne
skazal,  protivorechilo  vsem  pravilam   kabalistiki;   no   ya   byl   tak
neosmotritelen, chto poslushalsya ego soveta. Nachal skladyvat' poslednij stih
"SHir-gashshirim", i poiski priveli menya k  takim  imenam  dvuh  bessmertnyh:
|mina i Zibel'da. YA byl krajne udivlen,  odnako  nachal  zaklinanie.  Togda
zemlya strashno  zadrozhala  pod  moimi  nogami,  mne  pokazalos',  chto  nebo
raskalyvaetsya u menya nad golovoj, i ya upal bez chuvstv.
   Pridya v soznanie, ya uvidel, chto nahozhus' v meste,  polnom  neobychajnogo
siyaniya. Neskol'ko yunoshej prekrasnej angelov derzhali  menya  v  ob®yatiyah,  i
odin iz nih obratilsya ko mne s takimi slovami:
   - Syn Adama, ochnis'! Ty v mestoprebyvanii teh, kotorye ne umirayut. Nami
pravit patriarh Enoh, hodivshij pered |loimom i vzyatyj na nebo. Prorok Iliya
- nash pervosvyashchennik, i kolesnica ego vsegda budet v  tvoem  rasporyazhenii,
kak tol'ko ty zahochesh' sovershit' poezdku na kakuyu-nibud' iz planet.  My  -
egregory,  to  est'   deti,   porozhdennye   synami   |loima   i   docher'mi
chelovecheskimi. Ty uvidish' sredi nas takzhe neskol'ko nefilimov, no lish'  ne
mnogo. Pojdem, my predstavim tebya nashemu povelitelyu.
   YA poshel za nimi i ostanovilsya u stupenej  trona,  na  kotorom  vossedal
Enoh. Ne bylo nikakoj vozmozhnosti vynesti blesk ego ochej, ya ne  smel  dazhe
podnyat' vzglyad vyshe ego borody, podobnoj blednomu svetu, okruzhayushchemu mesyac
v tumannuyu noch'. YA opasalsya, v sostoyanii li budut ushi moi vynesti zvuk ego
golosa, no golos etot okazalsya slashche nebesnyh organov.
   Krome togo, on eshche smyagchil ego, obrativshis' ko mne so slovami:
   - Syn Adama, sejchas privedut tvoih zhen.
   V to zhe mgnoven'e ya uvidel proroka Iliyu; on voshel, derzha za  ruki  dvuh
krasavic, ch'ih prelestej ni odin smertnyj  ne  v  silah  byl  by  postich'.
Skvoz' prozrachnye tela ih mozhno bylo videt' dushi  i  podrobno  prosledit',
kak plamya strasti brodit po ih zhilam i smeshivaetsya s krov'yu. Dva  nefilima
nesli za nimi trenozhnik iz metalla, vo stol'ko zhe raz bolee  dragocennogo,
chem zoloto, vo skol'ko zoloto dorozhe svinca. Docheri Solomona priblizili ko
mne ruki i povesili mne na sheyu ozherel'ya, spletennye iz ih volos. V tot  zhe
mig zhivoj i chistyj plamen' vyrvalsya iz trenozhnika i pozhral vse,  chto  bylo
vo mne smertnogo. Nas provodili v spal'nyu, blistayushchuyu svetom i plameneyushchuyu
lyubov'yu, otvorili ogromnoe okno,  vyhodivshee  na  tret'e  nebo,  i  totchas
zazvuchali  rajskie  napevy  angelov.  Naslazhdenie  ovladelo  vsemi   moimi
chuvstvami...
   CHto zhe skazat' vam eshche? Utrom na drugoj den' ya prosnulsya pod  viselicej
Los-|rmanos" mezhdu dvumya otvratitel'nymi trupami, - tak zhe, kak  vot  etot
molodoj putnik. Iz etogo ya zaklyuchil, chto imel delo s neslyhanno  kovarnymi
duhami,  prirody  kotoryh  horosho  ne  znayu.  Boyus'  dazhe,  kak   by   eto
proisshestvie ne povredilo mne v glazah  nastoyashchih  docherej  Solomona,  ch'i
nozhki ya videl.
   - Neschastnyj slepec! - skazal otshel'nik. - O chem ty  zhaleesh'?  V  tvoej
proklyatoj nauke - vse prizrak. Duhi t'my, tol'ko posmeyavshiesya  nad  toboj,
prichinili bednomu Pacheko gorazdo bolee strashnye muchen'ya.  Tochno  takaya  zhe
uchast' zhdet, nesomnenno, i etogo  molodogo  oficera,  ne  zhelayushchego  iz-za
pagubnogo  upryamstva  priznat'  svoyu  vinu.  Al'fons,  Al'fons,  syn  moj,
ispovedujsya v grehah svoih, poka eshche est' vremya.
   Menya vyveli iz terpeniya eti nastojchivye trebovaniya otshel'nika,  chtob  ya
pokayalsya.  YA  holodno   otvetil   emu,   chto   vysoko   chtu   ego   svyatye
predosterezheniya, no chto glavnyj dvigatel' vseh moih postupkov est' chuvstvo
chesti, i my zagovorili o drugom.
   - Sen'or Al'fons, - skazal kabbalist, - raz tebya presleduet inkviziciya,
a  korol'  velit  tebe  provesti  tri  mesyaca  v  etoj  pustyne,  ya  gotov
predostavit' tebe moj zamok. Ty poznakomish'sya  s  moej  sestroj  Revekkoj,
kotoraya tak zhe krasiva, kak i uchena. V samom dele, poedem ko mne; ty -  iz
roda Gomelesov, i otprysk ih imeet pravo na nashe sochuvstvie.
   YA posmotrel na otshel'nika, starayas' ponyat' po vyrazheniyu ego  lica,  kak
on otnesetsya k etoj mysli. Kazalos', kabbalist dogadalsya o moih  somneniyah
i, povernuvshis' k otshel'niku, skazal:
   - Otec moj, ya znayu tebya luchshe, chem ty dumaesh'. Vera daet  tebe  velikuyu
vlast'. Moi sredstva, hot' i ne stol' svyatye, odnako i ne d'yavol'skie.  Ne
otkazhis' tozhe  vospol'zovat'sya  moim  gostepriimstvom,  vmeste  s  Pacheko,
kotorogo ya, bud' uveren, sovershenno vylechu.
   Prezhde  chem  otvetit',  otshel'nik  stal   molit'sya;   posle   korotkogo
razmyshleniya on  podoshel  k  nam  s  veselym  licom  i  skazal,  chto  gotov
prisoedinit'sya k nam. Kabbalist sklonil golovu k pravomu plechu i  prikazal
podat' konej. Totchas my uvideli pered dver'yu obiteli dvuh prekrasnyh konej
dlya nas oboih i dvuh mulov - dlya otshel'nika i oderzhimogo. Hotya  zamok,  po
slovam Ben-Mamuna, nahodilsya na rasstoyanii dnya puti, my uzhe cherez chas byli
u celi.
   Ben-Mamun vse vremya rasskazyval mne o svoej uchenoj  sestre,  i  ya  zhdal
uvidet'  kakuyu-to  chernovolosuyu  Medeyu  s  volshebnoj  palochkoj   v   ruke,
bormochushchuyu  neponyatnye  kabbalisticheskie  zaklinaniya.  YA  oshibsya  v  svoih
ozhidaniyah.  Voshititel'naya  Revekka,  vstretivshaya  nas  u   vorot   zamka,
okazalas' samoj prelestnoj, ocharovatel'noj blondinkoj, kakuyu tol'ko  mozhno
sebe predstavit'. Prekrasnye zolotye kudri padali s neprinuzhdennoj graciej
ej na plechi. Belosnezhnoe odeyanie, zastegnutoe pryazhkami, kotorym net  ceny,
svobodno  nispadalo  vdol'  ee  divnogo  stana.  Na  pervyj  vzglyad  moglo
pokazat'sya, chto ona ne pridaet osobogo znacheniya odezhde; odnako, esli b eto
bylo dazhe ne tak, i togda ona ne  mogla  by  usilit'  koldovskoe  dejstvie
svoih divnyh char.
   Revekka kinulas' bratu na sheyu so slovami:
   - Kak ya za tebya trevozhilas', osobenno v pervuyu  noch',  kogda  nikak  ne
mogla razuznat', chto s toboj stalos'! CHto ty v eto vremya delal?
   - Potom rasskazhu, - otvetil Ben-Mamun. - A sejchas postarajsya kak  mozhno
luchshe prinyat' gostej, kotoryh ya tebe privel. |to - otshel'nik iz doliny,  a
vot etot yunosha - iz roda Gomelesov.
   Revekka poglyadela ra