|nni Prulks. Gorbataya gora
---------------------------------------------------------------
© E. Annie Proulx "Brokeback Mountain"
© perevod: Lagutina, Lagytina(a)yandex.ru
---------------------------------------------------------------
|nnis Del' Mar prosnulsya v pyat', ottogo chto veter pokachival trejler,
shelestel vokrug alyuminievoj dveri i okonnyh ram. Rubashki, visyashchie na gvozde,
nemnogo kolyhalis' na skvoznyake. On vstal, pochesyvaya seduyu dorozhku volos na
zhivote i ponizhe, podoshel k gazovoj plite, nalil ostavshijsya kofe v
emalirovannuyu kastryul'ku s obitymi krayami; nadel rubashku i dzhinsy,
iznoshennye sapogi, pritoptyvaya nogami ob pol, chtoby sapogi plotnee obulis'.
Veter gudel ponizu, vdol' izognutogo v dlinu trejlera, i pri ego grohochushchih
poryvah on slyshal carapanie melkogo graviya i peska. Takaya pogoda parshiva na
shosse - dlya loshadinogo trejlera. On dolzhen byl upakovat' veshchi i otpravit'sya
daleko otsyuda etim utrom. Rancho bylo snova vystavleno na prodazhu, i oni
otpravili poslednih loshadej, rasschitavshis' so vsemi dnem ran'she; hozyain,
vlozhiv klyuchi v ruku |nnisu, skazal: "Otdaj ih etoj akule nedvizhimosti, a ya
svalivayu otsyuda". Emu vozmozhno pridetsya ostat'sya so svoej zamuzhnej docher'yu,
poka on ne najdet druguyu rabotu. I vse zhe |nis byl polon oshchushcheniem
udovol'stviya - ved' Dzhek Tvist segodnya byl v ego sne.
Nesvezhij kofe zakipel, no on snyal ego prezhde, chem pena prolilas' cherez
kraj, nalil v zalyapannuyu chashku i podul na chernuyu zhidkost', pozvolyaya kadram
sna prokruchivat'sya vpered. Esli on zapomnit vse kak sleduet, to smozhet
rastopit' den', sdelat' ego teplym, kak to vremya na gore, kogda oni byli
hozyaevami mira i nichto ne kazalos' nepravil'nym. Veter udaril trejler,
slovno otletevshij ot samosvala komok gryazi, stih, umer, ostavlyaya nedolguyu
tishinu.
Oni vyrosli na malen'kih, bednyh rancho v protivopolozhnyh koncah strany,
Dzhek Tvist - v Lajtening Flat na granice Montany, |nnis del' Mar nedaleko ot
Sadzha, na krayu YUty; oba okonchili srednyuyu shkolu - derevenskie pacany bez
perspektiv, privykshie k tyazheloj rabote i lisheniyam; oba s plohimi manerami,
gruboj rech'yu; priuchennye k stoicheskoj zhizni. |nnis, vospitannyj ego starshim
bratom i sestroj posle togo, kak ih roditeli otstupili za edinstvennyj
povorot na Did Hours Rod, ostaviv ih s dvadcat'yu chetyr'mya dollarami nalichnyh
i rancho s dvumya zakladnymi; poluchivshij v chetyrnadcat' let ogranichennuyu
licenziyu na vozhdenie, kotoraya pozvolyala emu sovershat' chasovuyu poezdku ot
rancho do srednej shkoly. Pikap byl staryj, bez pechki, s odnim
stekloochistitelem i parshivymi pokryshkami; kogda poletela korobka peredach,
deneg na ee pochinku ne nashlos'. On hotel uchit'sya dal'she, chuvstvoval, chto
slovo, znanie daet svoego roda preimushchestvo, no gruzovik slomalsya, sdelav
uchebu nevozmozhnoj, ne ostaviv emu vybora, krome raboty na rancho.
V 1963, kogda on vstretil Dzheka Tvista, |nnis byl pomolvlen s Al'moj
Birs. I Dzhek i |nnis utverzhdali, chto ekonomyat den'gi dlya malen'kogo rancho; v
sluchae |nnisa eto oznachalo, chto v zanachke mozhet boltat'sya para
pyatidollarovyh bumazhek. Toj vesnoj, soglasnye na lyubuyu rabotu, kazhdyj iz nih
podpisal kontrakt so Sluzhboj ferm i rancho - na bumage oni stanovilis'
pastuhom i kemptenderom (kemptender - tot, kto zanimaetsya snabzheniem i
podderzhaniem lagerya - prim.avt), sostaviv komandu po vypasu ovec k severu ot
Singala. Letnie pastbishcha lezhali vyshe granicy lesa na uchastkah Sluzhby lesa na
Gorbatoj Gore. |to bylo vtorym letom Dzheka Tvista na gore, a u |nnisa -
pervym. Ni odnomu iz nih ne bylo i dvadcati.
Oni obmenyalis' rukopozhatiem v zathlom nebol'shom ofise trejlera, pered
stolom, besporyadochno zavalennym bumagami, s bakelitovoj pepel'nicej,
zapolnennoj okurkami. ZHalyuzi viseli koso i propuskali polosku dnevnogo
sveta, sozdavaya ten' ot ruki shefa, dvizhushchejsya v etom svete. Dzho Agyurr, s
volnistymi volosami cveta papirosnogo pepla, razdelennymi na probor
poseredine, raz座asnil im svoyu tochku zreniya.
"U Sluzhby lesa est' opredelennye mesta dlya razbivki lagerya. Oni
raspolozheny tak, chto mogut nahodit'sya v pare mil' ot nashih ovech'ih pastbishch.
|to ploho - est' poteri ot hishchnikov, nikto ne zabotitsya ob ovcah noch'yu. CHto
mne nado - kemptender mozhet ostavat'sya v glavnom lagere, tam gde razresheno
Sluzhboj lesa, no PASTUH", - ukazyvayushchij na Dzheka rezkij vzmah ruki, -
"stavit palatku tiho i ne privlekaya vnimaniya nedaleko ot ovec, ne na vidu, i
on SPIT tam. S容sh' uzhin, zavtrak v lagere, no SPATX - OKOLO OVEC, vse sto
procentov, NIKAKOGO KOSTRA, ne ostavlyat' NIKAKIH SLEDOV. Ubiraj etu palatku
kazhdoe utro, na sluchaj poyavleniya ishcheek Sluzhby lesa. Vzyal sobak, svoj .30-.30
(Vinchester 30-30 - prim. avt), spi tam. Proshlym chertovym letom poteri byli
pod dvadcat' pyat' procentov. YA ne hochu povtoreniya togo leta. TY", - skazal
on |nnisu, okinuv vzglyadom ego rastrepannye volosy, bol'shie zagrubevshie
ruki, porvannye dzhinsy, rubashku s otorvannoj pugovicej, - "po pyatnicam v
dvenadcat' po poludnyu bud' u mosta so spiskom neobhodimogo na sleduyushchuyu
nedelyu i mulami. Kto-nibud' s zapasami budet tam, na pikape". On ne
sprashival, est' li u |nnisa chasy - dostal deshevye kruglye chasy na pletenom
braslete iz korobki na verhnej polke, zavel i ustanovil vremya, brosiv ih
emu, kak budto on ne stoyal ryadom, v predelah dosyagaemosti. "ZAVTRA UTROM my
otpravim vas naverh". Para dvoechnikov, otpravlyayushchihsya v nikuda.
Oni nashli bar i potyagivali pivo ves' den', Dzhek, rasskazyval |nnisu o
groze s molniyami na gore godom ran'she, kotoraya ubila sorok dvuh ovec, ob
osoboj voni ot nih i o tom, kak oni zhireli, o potrebnosti v bol'shom
kolichestva viski. On podstrelil orla, skazal on, povorachivaya golovu, chtoby
pokazat' pero iz hvosta orla, zatknutoe za ego lentoj na shlyape. Na pervyj
vzglyad Dzhek vyglyadel dostatochno privlekatel'nym, s ego v'yushchimisya volosami i
bystrym smehom, no dlya nekrupnogo muzhchiny on byl shirokovat v bedrah, i ego
ulybka otkryvala vystupayushchie zuby - hot' i nedostatochno sil'no, chtoby
pozvolit' emu est' popkorn iz gorla kuvshina, no - zametno. On byl fanat
rodeo i na ego remne byla pryazhka s nebol'shim izobrazheniem naezdnika, no ego
sapogi byli sil'no iznosheny, prodyryavleny, tak chto remont byl nevozmozhen.
|nnis, s orlinym nosom i uzkim licom, neuhozhennyj, s malen'koj vpaloj
grudnoj kletkoj, balansiroval nebol'shim tulovishchem na dlinnyh nogah
shtangencirkulya, obladal muskulistym i gibkim telom, sozdannym dlya naezdnika
i dlya bor'by. Ego refleksy byli neobyknovenno bystry, i u nego byla dovol'no
sil'naya dal'nozorkost', chtoby on ne lyubil chitat' chto-nibud' drugoe krome
kataloga sedel Hemli.
Gruzoviki s ovcami i trejlery s loshad'mi byli razgruzheny v golove
otryada; i krivonogij bask pokazal |nnisu, kak pravil'no nav'yuchit' mulov -
dva ranca i sedlo na kazhdom zhivotnom, perehvachennye dvojnymi rombami i
zakreplennymi poluuzlami, govorya emu: "Nikogda ne zakazyvajte sup. Korobki s
supom ochen' neudobno upakovyvat'." Tri shchenka odnogo iz golubyh hillerov
(goluboj hiller - poroda pastush'ih sobak, prim.avt) byli usazheny v korzinu,
nizkoroslaya sobaka ustroena vnutri pal'to Dzheka, poskol'ku emu ponravilas'
eta nebol'shaya sobachka. |nnis vybral dlya ezdy bol'shogo gnedogo zherebca po
imeni Sigar Batt, Dzhek - gneduyu kobylu, kotoraya, kak okazalos', brala nizkij
start. V verenice zapasnyh loshadej byl grullo (grullo - poroda loshadej,
prim.avt) myshinogo cveta, eta poroda nravilas' |nnisu. |nnis i Dzhek, sobaki,
loshadi i muly, tysyachi ovec i ih yagnyata tekli rekoj kak gryazno-seraya voda
cherez lesa, i vyshe - za liniyu rosta lesa, v bol'shie cvetochnye luga i
konechno, v carstvo neskonchaemogo vetra.
Oni postavili bol'shuyu palatku na polyane Sluzhby lesa, kuhnyu i korobki s
edoj raspolozhili v bezopasnom meste. Toj pervoj noch'yu oba spali v lagere, no
Dzhek, uzhe bespokoyashchejsya o nastavlenii Dzho Agyurr
"spat'-s-ovcami-i-bez-kostra", temnym utrom bez lishnih slov osedlal gneduyu
kobylu. Rassvet prishel nezhno-oranzhevyj, razbavlennyj ponizu studenistoj
polosoj bledno-zelenogo cveta. Zatemnennaya bol'shaya chast' gory blednela
medlenno, poka ne stala togo zhe cveta, chto i dym ot ognya s zavtrakom |nnisa.
Holodnyj vozduh stanovilsya sladkim, holmiki gal'ki i komkov zemli
otbrasyvali neozhidanno dlinnye, kak karandash, teni, i vertikal'nye krasnye
sosny, rastushchie nizhe ih lagerya sgushchalis' kuskami temnogo malahita.
V techenie dnya |nnis smotrel cherez bol'shuyu, glubokuyu dolinu i inogda
videl Dzheka - malen'kuyu tochku, peremeshchayushchuyusya na vysokom lugu, kak nasekomoe
polzet cherez skatert'; Dzhek, v svoem neosveshchennom lagere videl |nnisa kak
nochnoj ogonek, krasnuyu iskru na bol'shoj chernoj gromade gory.
Kak-to, daleko za polden', Dzhek priehal, vypil dve svoi butylki piva,
ohlazhdennogo vo vlazhnom pakete na zatenennoj storone palatki, s容l dve miski
tushenogo myasa, chetyre iz kamennyh biskvitov |nnisa, banku persikov i
zakuril, nablyudaya solnechnyj zakat.
"YA motayus' chetyre chasa v den'", - skazal on mrachno - "s容zdit' na
zavtrak, vernut'sya k ovcam, vecherom sognat' ih na nochleg, s容zdit' na uzhin,
vernut'sya k ovcam, provesti polnochi, vskakivaya i vysmatrivaya kojotov. Po
spravedlivosti ya dolzhen provodit' noch' zdes'. U Agyurra net prav zastavlyat'
menya eto delat'".
"Ty hochesh' pomenyat'sya?", - sprosil |nnis. - " ya ne vozrazhal by popasti.
YA ne vozrazhal by tam i nochevat'".
"|to ne reshenie. Reshenie - my dolzhny oba zhit' v etom lagere. I, chert
poderi, ta proklyataya kucaya palatka vonyaet kak mocha kota ili eshche pohuzhe".
"YA ne protiv pobyt' tam".
"Skazhu tebe vot chto - tebe pridetsya vskakivat' mnozhestvo raz za noch',
vyglyadyvat' kojotov. Budu schastliv pomenyat'sya, no preduprezhdayu, ya ne umeyu
gotovit'. Bud' dovolen otkryvatelem konservov".
"Ne mozhet byt' takogo, uzh ne huzhe, chem ya. Bez vsyakih somnenij, ya ne byl
by protiv".
Oni otgonyali noch' v techenie chasa zheltoj kerosinkoj, i, priblizitel'no v
desyat', |nnis poehal na Sigar Batt, podhodyashchej dlya nochnyh poezdok loshadi,
cherez mercayushchij inej, nazad k ovcam, zahvativ ostavshiesya biskvity, korobochki
s dzhemom i flyagu s kofe dlya sebya na ves' sleduyushchej den', skazav, chto on
sekonomit poezdku, i budet otsutstvovat' do uzhina.
"Palil po kojotu na rassvete", - skazal on Dzheku sleduyushchim vecherom,
umyvaya lico goryachej vodoj, namylivayas' mylom i nadeyas', chto ego britva
dostatochno ostra dlya brit'ya, v to vremya kak Dzhek chistil kartoshku. "Bol'shoj
sukin syn. YAjca u nego razmerom s yabloki. Derzhu pari, chto on zaderet
neskol'kih yagnyat. Vyglyadit takim zdorovym, slovno gotov sozhrat' verblyuda.
Tebe ne ostavit' goryachej vody? Eshche mnogo".
"|to vse tebe".
"Horosho, ya idu myt' vse, do chego smogu dotyanut'sya", - skazal |nnis,
skidyvaya svoi botinki i dzhinsy (nikakih trusov, nikakih noskov, zametil
Dzhek), vyzhimaya zelenuyu tryapku dlya myt'ya posudy ryadom s kostrom, tak, chto
ogon' zashipel.
Oni pouzhinali u ognya, u kazhdogo po banke bobov, zharenaya kartoshka i
kvarta viski na dvoih, usevshis' zadnicami na brevno, podoshvy sapog i mednye
zaklepki dzhinsov nagrelis', peredavaya drug drugu butylku, poka nebo cveta
lavandy teryalo cveta, i opuskalsya holodnyj vozduh, pili, kurili sigarety,
vstavaya vremya ot vremeni pomochit'sya v svete ot kostra, vybrasyvayushchego iskry
v kupol neba, podbrasyvaya drova v koster, chtoby podderzhat' techenie
razgovora, govorya o loshadyah i rodeo, nepriyatnyh proisshestviyah, zatyanuvshihsya
avariyah i katastrofah, podvodnoj lodke Tresher, kotoraya poshla ko dnu dvumya
mesyacami ran'she so vsej komandoj i kak eto dolzhno bylo byt' - v poslednie
obrechennye minuty. U kazhdogo byli sobaki, i kazhdyj razbiralsya v nih,
obsuzhdali plany dlya rancho Dzheka, gde obitali ego otec i mat', a semejnoe
gnezdo |nnisa kanulo v letu gody nazad, posle togo, kak ego predki umerli,
starshij brat v Signale i zamuzhnyaya sestra v Kaspere. Dzhek skazal, chto ego
otec byl dostatochno izvestnym v proshlom naezdnikom bykov, no derzhal tajny
masterstva pri sebe, nikogda ne davaya Dzheku i slova soveta, nikogda ne
prihodil posmotret' skachki Dzheka, hotya eto on odeval ego v sherstyanye
svitera, kogda Dzhek byl malen'kim rebenkom. |nnis skazal, chto vid skachek,
interesnyj emu, dlitsya bol'she, chem 8 sekund i imeet nekotorye
privlekatel'nye osobennosti. Den'gi - vot privlekatel'naya osobennost',
skazal Dzhek, i |nnis vynuzhden byl soglasit'sya. Oni s uvazheniem otnosilis' k
mneniyu drug druga, kazhdyj byl dovolen kompan'onom v meste, gde ni odin iz
nih takogo ne ozhidal. |nnis, edushchij protiv vetra obratno k ovcam, v
predatel'skom, p'yanom svete, dumal, chto u nego nikogda ne bylo takogo
horoshego vremeni, chuvstvuya, chto on mog by dotyanut'sya do osleplyayushche beloj
luny.
Leto shlo, i oni peregnali stado na novoe pastbishche, perenesli lager';
rasstoyanie mezhdu ovcami i novym lagerem bylo bol'she i nochnaya poezdka dol'she.
|nnis ezdil nalegke, spal s otkrytymi glazami, no vremya, chto on byl vdali ot
ovec, uvelichivalos' i uvelichivalos'. Dzhek vyvodil vizglivye zapily na
garmonike, nemnogo vyalyj iz-za padeniya so svoenravnoj gnedoj kobyly, u
|nnisa byl horoshij grudnoj golos; neskol'ko nochej oni proveli, raspevaya
paru-trojku pesen. |nnis znal sal'nye slovechki k "Ryzhe-chaloj." Dzhek
popytalsya spet' pesnyu Karla Perkinsa, kricha, "chto ya govoryu-da-da", potom
zatyanul pechal'nyj psalom, "Idushchij po vode Iisus", uslyshannyj ot materi,
kotoraya polagala, chto Pentekost, kogda pel na torzhestvennoj panihide,
mestami zvuchal kak tyavkan'e kojotov.
"Slishkom pozdno, chtoby tashchit'sya k nim, etim chertovym ovcam", - skazal
|nnis, golovokruzhitel'no p'yanyj, stoya na chetveren'kah, v tot holodnyj chas,
kogda luna stala ushcherbnoj na dva chasa. Kamni na polyane okrasilis' v
belo-zelenyj cvet, i sil'nyj veter prigibal yazyki plameni nizko k zemle, a
potom razduval ogon' v zheltye shelkovye spolohi. "Daj-ka mne lishnee odeyalo, ya
tut prilyagu, vzdremnu minut sorok i poedu s rassvetom".
"Otmorozish' zadnicu, kogda koster pogasnet. Luchshe by spat' v palatke".
"Da ladno, ya nichego ne pochuvstvuyu". No on drozhal pod parusinoj, suchil
nogami, hrapel na zemle uzhe dostatochno dolgo, kogda razbudil Dzheka
postukivaniem zubov.
"Iisus Hristos, konchaj tryastis' i idi syuda. Spal'noe mesto dostatochno
bol'shoe", skazal Dzhek hriplym so sna golosom. Dejstvitel'no, mesto bylo
dostatochno bol'shim, dostatochno teplym, i skoro oni znachitel'no uglubili ih
blizkie otnosheniya. Son |nnisa byl v samom razgare - pochinit' li zabor ili
progulyat' den'gi, i on emu ne hotelos' ni odnogo, ni drugogo, kogda Dzhek
prityanul ego levuyu ruku k svoemu vstavshemu chlenu. |nnis rezko otdernul ruku,
kak esli by on kosnulsya ognya, vstal na koleni, rasstegnul remen', spustil
shtany, postavil Dzheka na chetyre tochki, s pomoshch'yu legkogo usiliya i nebol'shogo
kolichestva slyuny voshel v nego, chego on nikogda ne delal ran'she - no nikakie
instrukcii dlya etogo ne nuzhny. Oni poshli v etu dorogu v tishine, za
isklyucheniem neskol'kih hriplyh vzdohov i polupridushennogo Dzheka: " sejchas
konchu", zakonchili, ruhnuli i usnuli.
|nnis prosnulsya v alom svete rassveta, so shtanami nizhe kolen, s
otmennoj golovnoj bol'yu, i Dzhekom v prityk k nemu; ne govorya nichego o
proisshedshem, oni oba znali, kak eto povliyaet na ostavshuyusya chast' leta, i
ovcy otpravilis' v ad.
Tak ono i shlo. Oni nikogda ne govorili o sekse, razreshaya emu sluchat'sya
snachala tol'ko v palatke noch'yu, zatem i pri dnevnom svete, pod goryachim
solncem, palyashchim s neba, i vecherom - v teple kostra, bystro, grubo, v smehe
i fyrkan'e, nikakogo priglusheniya shuma, no - skazav "net" grebanomu slovu -
tol'ko raz, kogda |nnis skazal: "YA ne pedik", Dzhek podderzhal: "I ya. |to
razovyj sluchaj. I eto nikogo ne kasaetsya, tol'ko nas". Byli tol'ko oni dvoe
na gore, letyashchej v nasyshchennom ejforiej, gor'kom vozduhe, smotryashchie sverhu na
spinku yastreba i polzushchie ogni mashin po ravnine vnizu, otstranivshihsya ot
privychnyh zabot i dalekih ot sobak na rancho, layushchih v temnote. Oni verili,
chto ih nikto ne videl, i ne znali, chto Dzho Agyurr odnazhdy nablyudal za nimi v
svoj 10x42 binokl' v techenie desyati minut, ozhidaya, poka oni zastegnut svoi
dzhinsy, ozhidaya, poka |nnis ne poehal nazad k ovcam, pered tem kak peredat'
izvestie, chto blizkie Dzheka poslali soobshchenie - ego dyadya Garol'd byl v
bol'nice s pnevmoniej i predpolagalos', chto on ne vykarabkaetsya. No on
vykarabkalsya, i Agyurr priehal snova, chtoby ob etom skazat', pristal'no
ustavivshis' na besstyzhego Dzheka, kotoryj dazhe ne potrudilsya spustit'sya s gor
po takomu povodu.
V avguste |nnis provel vsyu noch' s Dzhekom v osnovnom lagere, i pod
prolivnym livnem ovcy poneslis' na zapad i smeshalis' so stadom na drugom
pastbishche. Bylo tyazheloe vremya, pyat' dnej |nnis i chilijskij pastuh ne znayushchij
anglijskogo pytalis' reshit' zadachu, pochti nereshaemuyu, poskol'ku markirovka
kraskoj byla poterta i slabo zametna v konce sezona. Dazhe kogda nomera
sovpadali, |nnis znal, chto ovcy byli peremeshany. V eto bespokojnoe vremya vse
kazalos' zaputannym.
Pervyj sneg vypal rano, trinadcatogo avgusta, navalivshis' po koleno, no
bystro rastayal. Na sleduyushchej nedele Dzho Agyurr prislal im ukazanie spuskat'sya
- drugoj, bol'shij shtorm priblizhalsya s Tihogo okeana - i oni upakovali veshchi,
i spustilis' s gory - s ovcami, s kamnyami, katyashchimisya iz pod ih nog, pod
purpurnym oblakom, nesushchimsya s zapada, i metallicheskim zapahom pribyvayushchego
snega, podgonyayushchego ih. Gora burlila s demonicheskoj siloj, pokryvayas'
ledyanoj korkoj pod mercayushchim skvoz' rvanye oblaka svetom, veter vyryval
travu v ushchel'e, i katil brevna ot razvalennyh lesozagotovok, i diko zavyval
v uzkih ushchel'yah. Tak kak oni spuskalis' pod uklon, u |nnisa bylo chuvstvo,
chto on kak v zamedlennoj s容mke - v bezuderzhnom, neobratimom padenii.
Dzho Agyurr zaplatil im, skazav paru slov. Rassmatrivaya potrepannyh ovec
s kislym vyrazheniem na lice, proiznes: "Nekotorye iz nih ne doshli dosyuda
vmeste s vami". Kolichestvo ovec bylo ne tem, na kotoroe on nadeyalsya. Ranchery
nikogda ne rabotali slishkom userdno.
"Ty sobiraesh'sya zanyat'sya etim sleduyushchim letom?", - sprosil Dzhek |nnisa
na ulice, odna noga uzhe v ego zelenom pikape. Veter dul sil'nymi i holodnymi
poryvami.
"Skoree - net". Oblako pyli motalos' v vozduhe i nasyshchalo vse melkim
peskom, i on ikosa smotrel skvoz' nego. "Kak ya govoril, Al'ma i ya pozhenimsya
v dekabre. Poprobuyu najti kakuyu-nibud' rabotu na rancho. A ty?", - on otvel
vzglyad ot chelyusti Dzheka, s sinyakom ot sil'nogo udara, kotorym |nnis nagradil
ego vchera.
"Esli nichego luchshego ne podvernetsya. Est' takaya mysl' - vernut'sya k
otcu, pomoch' emu zimoj, potom mozhet byt' dvinut'sya vesnoj v Tehas. Esli
prizyv ne voinskuyu sluzhbu ne dostanet menya".
"Neploho", - skazal Dzhek, i oni obmenyalis' rukopozhatiem, hlopnuli drug
druga po plechu, a potom bylo sorok futov rasstoyaniya mezhdu nimi i nichego ne
ostavalos' delat', kak tol'ko udalyat'sya v protivopolozhnyh napravleniyah.
Gde-to v predelah mili puti |nnis pochuvstvoval, kak chto-to skrutilo zhivot,
momental'no, za kakoj-to yard dorogi. Dikaya bol' pronzila ego. On ostanovilsya
na obochine. On nikogda eshche ne chuvstvoval sebya tak ploho i emu potrebovalos'
nemalo vremeni, chtoby pridti v sebya.
V dekabre |nnis zhenilsya na Al'me Birs, i k seredine yanvarya ona
zaberemenela. On pomenyal neskol'ko vremennyh mest raboty na rancho, zatem
ustroilsya kovboem v starom mestechke |lvud Haj-Top k severu ot Lost Kebin v
Grafstve Uoshaki. On vse eshche rabotal tam v sentyabre, kogda rodilas' Al'ma
mladshaya - tak on nazval svoyu dochku, i ih spal'nya byla napolnilas' zapahom
staroj krovi, moloka i der'ma rebenka, i zvuki byli zvukami voplej,
prichmokivaniya i sonnymi stonami Al'my, i vse obeshchalo izobilie i dolguyu zhizn'
tomu, kto rabotal s domashnej skotinoj.
Kogda Haj-Top zagnulsya, oni pereehali v malen'kuyu kvartiru v Riverton,
nad prachechnoj. |nnis poshel v brigadu dorozhnyh rabochih, otnosyas' k etomu
spokojno, no rabotaya po uikendam v Rafter B, v obmen na soderzhanie tam ego
loshadej. Rodilas' vtoraya devochka, i Al'ma zahotela ostat'sya v gorode
poblizosti ot kliniki, potomu chto u rebenka byli astmaticheskie hripy.
"|nnis, pozhalujsta, nikakih bol'she chertovyh unylyh rancho", - skazala
ona, sidya na ego kolenyah, obviv ego svoimi tonkimi, vesnushchatymi rukami.
"Davaj poprobuem najti mesto zdes', v gorode?"
"YA podumayu", - otvetil |nnis, skol'zya rukoj po rukavu ee bluzki i
poglazhivaya shelkovistye volosy podmyshki, zatem opustil ee nizhe, pal'cy
prodvinulis' k ee rebram, k holmikam grudej, po kruglomu zhivotu, i kolenu, i
vo vlazhnuyu rasshchelinu - istinnuyu dorogu k severnomu polyusu ili ekvatoru, v
zavisimosti ot togo, kakoj put' vy vybiraete zanimayas' etim, - poka ona ne
zadrozhala i ne stala soprotivlyat'sya ego ruke, i on perekatil ee na zhivot,
sdelav bystro to, chto ona nenavidela. Oni ostalis' v nebol'shoj kvartirke,
kotoruyu on vybral, potomu chto eto ee mozhno bylo by pokinut' v lyuboe vremya.
SHlo chetvertoe leto posle Gorbatoj Gory, kogda v iyune |nnis poluchil
pis'mo do vostrebovaniya ot Dzheka Tvista, pervoe dunovenie zhizni za vse eto
vremya.
"Drug, eto pis'mo ves'ma zapozdalo. Nadeyus', ty poluchish' ego. Slyshal,
chto ty obosnovalsya v Rivertone. Budu proezdom 24-go, dumayu, chto mogu
ostanovit'sya i kupit' tebe piva. CHerkni mne paru slov, esli mozhesh', skazhi
tam li ty."
Obratnym adresom byl ukazan CHajldress, Tehas. |nnis otvetil na pis'mo:
"Mozhesh' ne somnevat'sya!", ne zybyv ukazat' svoj adres v Rivertone.
Den' byl zharkij i yasnyj s utra, no k poludnyu s zapada nabezhali oblaka,
prinesya s soboj nemnogo dushnyj vozduh. |nnis, odetyj v luchshuyu rubashku, beluyu
s shirokimi chernymi poloskami, ne znal, vo skol'ko Dzhek priedet, i poetomu
vzyal vyhodnoj na ves' den', hodil vzad-vpered, vsmatrivayas' v konec ulicy,
tuskloj ot pyli. Al'ma govorila chto-to o tom, chtoby otvesti ego druga
pouzhinat' k Nif & Fork vmesto togo, chtoby gotovit', i kak bylo by
zdorovo, esli by oni mogli by nanyat' prihodyashchuyu nyanyu, no |nnis skazal, chto,
skoree vsego, on tol'ko progulyaetsya s Dzhekom vypit'. Dzhek ne lyubitel'
restoranov, skazal on, dumaya o gryaznyh lozhkah, vycherpyvayushchih lipkie holodnye
boby iz banok, pritknutyh na brevne.
Pozzhe dnem, s gromovym grohotom, pod容hal tot samyj staryj zelenyj
pikap i on uvidel, kak Dzhek vyshel iz gruzovika, ukrashennyj potrepannym
rezistolom (rezistol - kovbojskaya shlyapa - prim.avt.), sdvinutym nazad.
Goryachaya volna okatila |nnisa, i on rvanul vniz, tolknuv dver',
zahlopnuvshuyusya za nim. Dzhek bezhal po lestnice, prygaya cherez dve stupen'ki.
Oni shvatili drug druga za plechi, szhimaya drug druga v ob座atiyah ochen' krepko,
ne davaya drug drugu vzdohnut', govorya - sukin syn, sukin syn - i prosto,
legko kak podhodyashchij klyuch povorachivaet yazychok zamka, ih usta s siloj
soedinilis', zuby Dzheka obdirali do krovi, ego shlyapa, padayushchaya vniz,
prikosnovenie shchetiny, i otkrytie dveri, i Al'ma, rassmatrivayushchaya neskol'ko
sekund napryazhennye plechi |nnisa, i zakrytii dveri, i, ne vidya nichego, oni
szhimayut drug druga, slivshis' i grud'yu, i pahom, i bedrami, i nogami,
nastupaya na pal'cy nog drug druga, poka oni ne otstranilis', chtoby
perehvatit' vozduha, i |nnis, ne shchedryj na proyavleniya nezhnosti, skazal to,
chto on govoril lish' svoim loshadyam i docheryam, svoim malen'kim lyubimicam -
"moj milyj".
Dver' priotkrylas' snova, na neskol'ko dyujmov, i Al'ma pokazalas' v
neyarkom svete.
CHto on mog skazat'? "Al'ma, eto - Dzhek Tvist, Dzhek, moya zhena Al'ma."
Ego grud' vzdymalas'. On mog chuvstvovat' zapah Dzheka - takoj znakomyj aromat
sigaret, muskusnogo pota i legkoj travyanoj svezhesti, i s etim vsem -
nahlynuvshij holod gory. "Al'ma", - prodolzhal on, "Dzhek i ya ne videli drug
druga chetyre goda". Kak budto eto byla uvazhitel'naya prichina. On byl rad
tomu, chto na lestnichnoj ploshchadke byl tusklyj svet, i ne otvorachivalsya ot
nee.
"Da, nemalo", - skazala Al'ma sevshim golosom. Ona videla to, chto ona
videla. Pozadi nee v komnate molniya osvetila okno kak belyj drozhashchij list, i
zaplakal rebenok.
"U vas est' rebenok?", - sprosil Dzhek. Ego vzdragivayushchaya ruka zadela
ruku |nnisa, vspyshka elektrichestva proskochila mezhdu nimi.
"Dve malen'kih devochki", - otvetil |nnis. - "Al'ma mladshaya i Frankin.
Lyublyu ih bezumno". Rot Al'my dernulsya.
"U menya mal'chik", - skazal Dzhek. "Vosem' mesyacev. Predstavlyaete, ya
zhenilsya na simpatichnoj malen'koj tehasskoj devchushke - Lorin". Po vibracii
polovicy, na kotoroj oba oni stoyali, |nnis mog chuvstvovat', kak sil'no
tryaslo Dzheka.
"Al'ma", - skazal on. "Dzhek i ya progulyaemsya vypit'. Skoree vsego, ya ne
vernus' segodnya vecherom, nam nado vypit' i pogovorit'".
"Da, estestvenno", - skazala Al'ma, vytaskivaya chek iz karmana. |nnis
podumal, chto ona sobiralas' prosit', chtoby on prines ej pachku sigaret, chtoby
on vernulsya poskoree.
"Priyatno bylo uvidet' vas", - skazal Dzhek, drozha kak loshad' pered
zaezdom.
"|nnis...", - pozvala Al'ma golosom, polnym stradaniya, no eto ne
ostanovilo ego na lestnice, i on kriknul na hodu: "Al'ma, esli ty hochesh'
kurit' - est' neskol'ko sigaret v karmane moej sinej rubashki v spal'ne".
Oni uehali na gruzovike Dzheka, kupili butylku viski, i cherez dvadcat'
minut sotryasali krovat' v motele Siesta. Redkie gradiny stuchali po oknu,
vmeste s dozhdem i yurkim vetrom, udaryayushchim po nezakrytoj dveri sosednego
nomera, i tak - vsyu noch'.
Nomer propah spermoj, i dymom, i potom, i viski, starym kovrom i kislym
senom, sedel'noj kozhej, der'mom i deshevym mylom. |nnis lezhal rasplastannyj,
vydohshijsya i mokryj, dysha gluboko, vse eshche poluvozbuzhdennyj, i Dzhek,
vydyhayushchij oblaka sigaretnogo dyma kak fontaniruyushchij kit, prosheptal:
"Gospodi, nuzhno bylo cherez vse eto projti, chtoby vernut'sya vskach' nazad i
zanyat'sya etim tak chertovski klassno. My dolzhny pogovorit' ob etom. Klyanus'
bogom, ya ne znal, chto my sdelaem eto snova - da, i poluchilos'. Vot pochemu ya
zdes'. I, ya znal eto. |to prohodit krasnoj chertoj cherez vse, i nevozmozhno
nasytit'sya etim spolna".
"YA ne znayu, v kakoj dyre ty propadal", - skazal |nnis.-" chetyre goda. YA
perestal zhdat' tebya. YA dumal ty obidelsya iz-za togo udara".
"Drug", - skazal Dzhek, - "ya byl na rodeo v Tehase. Tam ya vstretil
Lorin. Prosmotri na tom stule".
Na krayu zamyzgannogo oranzhevogo stula |nnis videl siyanie zastezhki.
"Naezdnik bykov?".
"Da. YA sdelal kakih-to tri tysyachi dollarov v tom godu. CHertovo
bezdenezh'e. Dolzhen byl odalzhivat' vse, krome zubnoj shchetki, u drugih parnej.
Oblazil vse dyry v Tehase. Polovinu vremeni provel pod etim gruzovikom, chinya
ego. Tak ili inache, ya nikogda ne dumal o tom, chto vse poteryano. Lorin? Tam
est' nemnogo ser'eznyh deneg. U ee starika. U nego biznes po vypusku
sel'skohozyajstvennoj tehniki. Konechno, on ne daet ej i kopejki s nego, i on
nenavidit menya, tak chto eto trudno - ujti sejchas, no v odin iz takih
dnej...".
"YAsno, ty idesh' tuda, kuda glaza glyadyat. A armiya do tebya ne dobralas'?"
Grom grohotal daleko na vostoke, otdalyayas' ot nih v krasnyh girlyandah sveta.
"Oni ne mogut menya prizvat'. Poluchil neskol'ko travm pozvonochnika. I
perelom ruki, zdes', ty znaesh', kak naezdnik bykov ty vsegda pol'zuesh'sya eyu
slovno rychagom, ot svoego bedra? - eto daet nebol'shoe preimushchestvo po
vremeni, esli umet'. No dazhe esli ty horosho berezhesh' ee, ty lomaesh' ee
chertovski bystro. Skazhu tebe, chto travmy - bol'shaya gadost'. Byla slomana
noga. Slomana v treh mestah. Sorvavshijsya byk, i eto byl bol'shoj byk, mnogo
raz sbrasyvavshij naezdnikov, on izbavilsya ot menya primerno na tret'em kruge,
i on pognalsya za mnoj, i on byl, ya uveren, bystree. Dostatochno udachlivyj.
Massa drugih veshchej, chertovy slomannye rebra, rastyazheniya svyazok i boli,
porvannye svyazki. Vidish', vse ne tak, kak bylo vo vremena moego papy. Teper'
- parni pri den'gah, kotorye postupayut v universitet, treniruyutsya v zalah.
Teper' na rodeo prokruchivayutsya den'gi. Starik Lorin ne dal by mne i dajma,
esli by ya brosil rodeo, za odnim isklyucheniem. I ya teper' znayu dostatochno ob
igre, i ya vizhu, chto ya nikogda ne budu na vershine. Da i drugie prichiny. YA
vybyvayu iz igry, v to vremya kak vse eshche mogu igrat'".
|nnis prityanul ruku Dzheka k svoem gubam, zatyanulsya ot sigarety,
vydohnul dym. "Uveren, chto ad vyglyadit, kak lish' chast' moej zhizni. Ty
znaesh', ya prosidel zdes' vse eto vremya, probuya vyyasnit' - zhivu li ya? YA znayu,
chto net. YA podrazumevayu pod etim, chto my poluchili zhen i detej, pravil'no? YA
lyublyu delat' eto s zhenshchinami, da, no Iisus H., eto i blizko ne pohozhe na to,
drugoe. Dazhe v myslyah ne bylo, chtob s drugim muzhikom - hotya zatvor ya
peredernul, pro tebya vspominaya, sotnyu-to raz po-lyubomu. A ty kak, proboval s
kem-nibud'? Dzhek?"
Da nu tebya, net, - skazal Dzhek, kotoryj ezdil ne tol'ko na bykah i v
odinochku ne uteshalsya.- "Ty znaesh' eto. Gorbataya Gora nas sil'no izmenila, i
ya uveren - nichego ne zakoncheno. My dolzhny reshit', chto my budem teper'
delat'".
"Tem letom", - skazal |nnis. - "Kogda my rasstalis' posle rascheta, u
menya tak skrutilo zhivot, chto ya soshel na obochinu, dumal, chto s容l chto-to
plohoe v tom mestechke, v Dudo. Do menya doshlo tol'ko okolo goda nazad, chto
eto byl znak - ne davat' tebe uhodit'. Slishkom pozdno bylo togda, slishkom
pozdno".
"Drug", - skazal Dzhek. "U nas tut durackaya situaciya. Davaj reshim, chto
my budem delat'".
"YA somnevayus', chto my mozhem chto-nibud' sdelat'", - skazal |nnis. -CHto ya
mogu skazat' - Dzhek, ya stroil svoyu zhizn' vse eti gody. Lyublyu moih malen'kih
devochek. Al'ma? |to ne ee vina. Ty poluchil svoego rebenka i zhenu v tom
meste, v Tehase. Ty i ya edva li smozhem izobrazit' blagopristojnuyu kartinu,
esli chto proizojdet pryamo tut, ryadom" - on motnul golovoj v napravlenii
drugih nomerov - i nas zastukayut za etim delom. Esli my sdelaem eto v
nepravil'nom meste, my budem mertvy. I net nikakoj vozmozhnosti obuzdat' eto.
Mozhno umeret' so straha".
"Dolzhen skazat' tebe, druzhishche, pohozhe, koe-kto videl nas tem letom. YA
pobyval tam snova v sleduyushchem iyune, dumaya vernut'sya - no ya etogo ne sdelal,
vmesto etogo v speshke ulepetyval v Tehas - Dzho Agyurr v ofise, on skazal mne,
on skazal: "Vy, parni, nashli sposob provodit' vremya tam, ne tak li", - i ya
udivlenno vzglyanul na nego, i, kogda ya uzhe uhodil, uslyshal, chto on videl
parochku golyh zadnic v svoj binokl', neplohoj takoj vid szadi". On ne stal
dobavlyat', chto shef otkinulsya nazad na ego skripuchem derevyannom stule i
skazal, "Tvist, vy, parni ne dodumalis' najti sobaku-nyan'ku, chtoby ona
prismatrivala za ovcami poka vy razvlekalis'. On prodolzhal, "Da, takoj
sposob pasti skotinu neskol'ko udivil menya. YA i ne dumal, chto poluchu takuyu
gryaznuyu podstavu".
"YA ros pod kablukom moego brata, K.E., on na tri goda starshe menya, i on
vechno lupil menya. Ustavshij otec kak-to zastal menya zahodyashchimsya v reve doma,
kogda mne bylo primerno shest', on ostanovil menya i govorit, |nnis, u tebya
est' problema, i ty dolzhen reshit' ee, ili ona ostanetsya s vami, poka tebe ne
ispolnitsya devyanosto i K.E. - devyanosto tri. Da, govoryu ya, no on bol'she
menya. Papa govorit - ty dolzhen zastat' ego vrasploh, nichego ne govori emu,
zastav' ego pochuvstvovat' nemnogo boli, bystro ubegi i prodolzhaj tak delat',
poka do nego ne dojdet. Nichto drugoe kak prichinenie boli ne zastavit ego tak
zhe horosho slyshat'. Tak ya i sdelal. YA podkaraulil ego v sortire, stolknul s
lestnicy, podkralsya k ego podushke noch'yu, poka on spal i otlupil ego
chertovski sil'no. Na eto ushlo dnya dva. Nikogda ne bylo nepriyatnostej s K.E.,
s teh samyh por. Urok pomog, i ne govori nichego, zakonchim s etim pobystrej".
Telefon zvonil v sosednej komnate, zvonil snova i snova, zamolchav vnezapno v
seredine treli.
"Tebe ne sbit' menya snova", - skazal Dzhek. - Slushaj. YA dumayu, ya govoryu
tebe, chto, esli by u nas s toboj bylo nebol'shoe rancho, nemnogo korov i telyat
dlya razvedeniya, tvoih loshadej, eto byla by klassnaya zhizn'. Kak ya govoril, ya
uchastvuyu v rodeo. YA ne dolbanutyj naezdnik, no ne zarabotayu i baksa v tom
der'me, v kotorom nahozhus', i ya ne hochu i dal'she lomat' kosti. YA risoval
sebe eto, pridumyval etot plan, |nnis - kak my mozhem eto sdelat', ty i ya.
Starik Lorin, derzhu pari, chto on dal by mne stado, tol'ko b ya perestal emu
nadoedat'. Uzhe bolee ili menee vse skazano..."
"Stop, stop, stop. |to svorachivaet ne v tu storonu. My ne mozhem. YA uvyaz
v tom, chem ya stal, pojmalsya na svoj sobstvennyj kryuchok. Ne mozhet iz etogo
nichego poluchit'sya. Dzhek, ya ne hochu byt' pohozhim na teh parnej, kotoryh
inogda vstrechaesh' vokrug. I ya ne hochu byt' mertvym. Byli tam eti dva staryh
ranchera vmeste, v dome vnizu doliny, |l i Rich - otec materilsya, kogda videl
ih. Oni byli posmeshishchem, dazhe pritom, chto oba byli dovol'no zhestkimi starymi
pticami. Mne bylo devyat', i oni nashli |la mertvym v irrigacionnoj kanave.
Oni lupili ego montirovkami, pinali ego shporami, tyanuli ego za chlen, poka on
ne otorvalsya, vsego-navsego krovavyj fontanchik. To, chto sdelali montirovki,
bylo pohozhe na oshmetki gorelyh tomatov po vsemu ego telu, nos otorvan ot
taskaniya po kamnyam".
"Ty eto videl?"
"Papa udostoverilsya, chto ya rassmotrel. Privel menya, chtoby ya uvidel eto.
Menya i K.E., i smeyalsya nad etim. CHert, on dobilsya svoego. Esli by on byl zhiv
i prosunul svoyu golovu v etu komnatu pryamo sejchas, derzhu pari, on pomchalsya
by za montirovkoj. Dva zhivushchih vmeste parnya? Net. Vse, chto ya mogu
predstavit' eto vstrechi vremya ot vremeni gde-nibud' na zadvorkah..."
"Skol'ko eto - vremya ot vremeni?" sprosil Dzhek. "Vremya ot vremeni - raz
v chetyre goda?"
"Net," - skazal |nnis, vozderzhivayas' sprashivat', kto vinovat, chto tak
poluchilas'.-YA nenavizhu to, chto ty ukatish' otsyuda utrom, a ya vernus' obratno
k rabote. No esli ty ne mozhesh' razobrat'sya s etim, ty dolzhen smirit'sya s
etim ", - skazal on. "CHert. YA smotrel na drugih lyudej na ulice. Takoe
sluchaetsya s drugimi lyud'mi? CHto, chert voz'mi, oni delayut?"
"|to ne sluchaetsya v Vajominge i esli eto dazhe sluchaetsya, ya ne znayu, chto
oni delayut, vozmozhno edut v Denver", - skazal Dzhek, sev, otvernuvshis' ot
nego, - i ya ne priletel syuda prosto potrahat'sya. Sukin syn, |nnis, voz'mi
paru vyhodnyh. Pryamo sejchas. Uvezi nas otsyuda. Bros' tvoi shmotki v kuzov
moego gruzovika, i poehali v gory. Paru dnej. Pozvoni Al'me i skazhi ej, chto
ty uezzhaesh'. Davaj, |nnis, ty tol'ko chto podbil moj samolet v nebe - tak daj
zhe mne kakoe-to prodolzhenie. |to ne kakaya-nibud' erunda - to, chto proizoshlo
zdes'".
Gluhoj zvonok vnov' razdalsya v sosednem nomere, i, kak budto otvechaya na
nego, |nnis vzyal telefon na nochnom stolike, nabral svoj sobstvennyj nomer.
Medlennaya korroziya rabotala mezhdu |nnisom i Al'moj, nikakih zametnyh
nepriyatnostej, tol'ko shirilas' polosa otchuzhdeniya. Ona rabotala sluzhashchej v
gastronome, i vse vyglyadelo tak, chto ona vsegda dolzhna rabotat', chtoby
oplachivat' scheta, kotorye prinosil |nnis. Al'ma poprosila, chtoby |nnis
pol'zovalsya rezinkami, potomu chto ona ne hotela opyat' zaberemenet'. On v
otvet skazal "net", skazal, chto on byl by schastliv rasstat'sya s nej, esli
ona ne hochet bol'she ego detej. Sderzhivaya dyhanie, ona skazala: "Oni byli by
u menya, esli ty mog by ih prokormit'". I pri vsem pri tom, kak ni kruti, chto
tebe tak nravitsya delat', - ne delaj slishkom mnogo detej.
Ee nedovol'stvo roslo postepenno, s kazhdym godom: ob座atiya, kotorye ona
videla, rybalki |nnisa neskol'ko raz v godu s Dzhekom Tvistom, i - nikogda
kanikuly s neyu i devochkami, ego nezhelanie vyhodit' i razvlech'sya chem-libo,
ego tosku po nizkooplachivaemoj, zatyazhnoj rabote na rancho, ego maneru
otvernut'sya k stene i zasnut', kak tol'ko on padal na krovat', ego nezhelanie
iskat' prilichnuyu postoyannuyu rabotu v okruge ili v energeticheskoj kompanii,
podtalkivalo ee v dlinnoe, medlennoe plavanie i kogda Al'me mladshej bylo
devyat' i Frankin sem', ona skazala, chem eto ya zanimayus', suetyas' okolo nego,
razvelas' s |nnisom i vyshla zamuzh za bakalejshchika iz Rivertona.
|nnis vernulsya k rabote na rancho, nanimayas' to zdes', to tam, ne
prodvinuvshis' sil'no vpered, no vpolne dovol'nyj, chto opyat' pri dele,
svobodnyj prinimat' resheniya, brosit' vse, esli zahochetsya i sorvat'sya v gory
po pervomu zovu. U nego ne bylo nikakogo osobo tyazhelogo chuvstva utraty,
tol'ko neopredelennoe oshchushchenie obmana, i okazalos', chto vse v polnom poryadke
- vo vremya obeda v Den' Blagodareniya s Al'moj, ee bakalejshchikom i det'mi,
kogda on sidel mezhdu ego devochkami i rasskazyval im o loshadyah, travil
anekdoty, starayas' ne byt' unylym papashej. Posle piroga Al'ma uvlekla ego na
kuhnyu, zanyalas' chistkoj podnosa i skazala, chto ona bespokoitsya o nem, i ne
sobiraetsya li on vnov' zhenit'sya. On videl, chto ona beremenna, chetyre-pyat'
mesyacev, predpolozhil on.
"Odnazhdy uzhe nakololsya", - otvetil on, prislonyayas' k stolu, oshchushchaya sebya
slishkom bol'shim dlya komnaty.
"Vy vse eshche rybachite s etim Dzhekom Tvistom?"
"Inogda". On dumal, chto ona snimet struzhku s podnosa ot userdiya.
"Ty znaesh'", - nachala ona, i po ee tonu, on videl - chto-to nazrevaet, -
"u menya ne raz voznikal vopros, kak poluchalos', chto ty nikogda ne prinosil
domoj ni odnoj foreli. Vsegda rasskazyvaya, chto nalovili vy mnogo. Odnazhdy
noch'yu ya zametila korzinku dlya ryby otkrytoj, do togo, kak ty otpravilsya na
odnu iz tvoih nebol'shih progulok - na dne vse eshche byl magazinnyj cennik,
posle pyati-to let - i ya privyazala k nemu zapisku: "Privet, |nnis, privezi-ka
nemnogo ryby domoj! S lyubov'yu, Al'ma." I potom ty vernulsya i skazal, chto vy
pojmali mnogo ryby i vsyu ee s容li. Pomnish'? A kogda podvernulas'
vozmozhnost', ya zaglyanula v korzinku i uvidela svoyu zapisku. Ona dazhe ne
namokla. V korzinke ne bylo ni kapli vody." Kak esli by slovo "voda" moglo
stat' ee vernym soyuznikom, ona otvernula krany, zalivaya podnos.
"|to nichego ne znachit".
"Ne vri, ne delaj iz menya duru, |nnis. YA znayu, chto eto znachit. Dzhek
Tvist? Dzhek Mudak. Ty i on..."
Ona pereshla gran'. On shvatil ee za zapyast'ya; slezy bryznuli i
polilis', zagremeli tarelki.
"Zatknis'", - skazal on. "Ne lez' ne v svoe delo. Ty nichego ob etom ne
znaesh'".
"YA zakrichu, pozovu Billa!"
"Davaj! Vopi! YA zastavlyu ego zhrat' zemlyu, i tebya tozhe zastavlyu". On
vstryahnul ee eshche raz, ostaviv na nej obzhigayushchej otpechatok, shvatil shlyapu i
vyletel von. Otpravilsya v bar Blek-i-Blu Igl toj noch'yu, nazhralsya, vvyazalsya v
nebol'shuyu gryaznuyu potasovku i uehal proch'. On ne pytalsya uvidet'sya s ego
devochkami dolgoe vremya, polagaya, chto oni budut iskat' ego, kogda u nih
prosnutsya chuvstva, oni povzrosleyut i pokinut Al'mu.
Oni bol'she ne byli molodymi lyud'mi so vsem tem, chto oni iz sebya
predstavlyali. Dzhek razdalsya v plechah i bedrah, |nnis ostavalsya takim zhe
hudym, kak veshalka, hodil v ponoshennyh sapogah, dzhinsah i rubashkah zimoj i
letom, nadevaya brezentovoe pal'to v holodnuyu pogodu. Na veke narosla
dobrokachestvennaya opuhol', pridavaya glazu zaplyvshij vid, slomannyj nos
srossya krivo.
God za godom ih puti prolegali cherez vysokie luga i gornye sklony - oni
puteshestvovali verhom po Big Horns, Medikin Bous, na yuzhnyj konec Gollatins,
Absarokas, Granajts, Oul Kriks, Bridzher-Titon Rendzh, Friziout i SHirlis,
Ferajsis i Retlsnejks, Salt River Randzh, v Vind Rivers, snova i snova,
S'erra Madres, Gros Ventres, Uoshakis, Laramis, no nikogda ne vozvrashchalis' na
Gorbatuyu goru.
V nizhnem Tehase umer test' Dzheka i Lorin unasledovala delo po
proizvodstvu sel'skohozyajstvennoj tehniki, pokazala horoshie navyki
upravleniya, opytnost' v ser'eznyh sdelkah. Dzhek zanyal neponyatnuyu
organizatorskuyu dolzhnost', kursiruya mezhdu skladom i vystavkami
sel'skohozyajstvennyh mashin. U nego zavelos' nemnogo deneg, i on nashel sposob
tratit' ih v vo vremya poezdok za zakupkami. Tehas vnes v ego rech' akcent,
"korova", prevratilas' v "kirovu", a "zhena" poluchalas' kak "zhna". Emu
stochili ego perednie zuby i odeli koronki, v dovershenii on otrastil
bol'shushchie usy.
V mae 1983 oni proveli neskol'ko holodnyh dnej na verenice nebol'shih,
skovannyh l'dom, bezymyannyh vysokogornyh ozer, zatem pobyvali u podnozhiya
Hejl Stryu River.
Pribyvayushchij den' byl chudesen, no tropy podtaplivali nizinnye potoki,
prevrashchali ih v gryaznoe mesivo. Oni ehali po vetru, cherez podsyhayushchuyu gryaz',
provodya loshadej cherez lomkij podlesok, Dzhek, s tem zhe orlinym perom v ego
staroj shlyape, snyal ee s golovy v zharkij polden', chtoby pojmat' vozduh s
zapahami smolistoj krasnoj sosny, suhih opavshih igolok i goryachih skal,
kolyuchego mozhzhevel'nika, lomayushchegosya pod kopytami loshadej. |nnis, kak spec po
pogode, vysmotrel na zapade razbuhshie kuchevye oblaka, kotorye moglo by
prinesti v takoj den', no chistejshaya sineva neba byla takoj glubokoj, skazal
Dzhek, chto v nej mozhno bylo by utonut', zasmotrevshis' na nee.
Okolo treh oni minovali uzkij prohod na yugo-vostochnom sklone, gde u
sil'nogo vesennego solnce byl horoshij shans, spustilis' snova k nemnogo
zasnezhennoj trope. Oni mogli slyshat' bormotanie reki dazhe togda, kogda tropa
ushla daleko ot nee. Dvadcat' minut spustya oni uvideli chernogo medvedya na
beregu povyshe nih, vorochayushchego brevno v poiskah lichinok, i loshad' Dzheka
vzbryknula i prisela, Dzheka prikriknul: "Tpru! Tpru!", i |nis, na
priplyasyvayushchej, fyrkayushchej gnedoj ele uderzhalsya. Dzhek vyhvatil ego 30-06, no
v etom uzhe ne bylo neobhodimosti; ispugannyj medved' ulepetyval za derev'ya
neuklyuzhim shagom, kotoryj pridaval emu vid polnoj razvaliny.
Reka cveta chaya bezhala bystro, nesya tayushchij sneg, sozdavaya shlejf
puzyr'kov u kazhdogo vystupayushchego kamnya, sobirayas' v zaprudy i preodolevaya
prepyatstviya. Razvesistye, okrashennye ohroj ivy uprugo pokachivalis', s
zheltymi serezhkami kak zheltymi sledami bol'shogo pal'ca ruki. Loshadi pili, i
pil speshivshijsya Dzhek, zacherpnuvshij ledyanuyu vodu rukami, prozrachnye kapli
padali s ego pal'cev, ego rta i podborodka, vlazhno blestyashchego.
"Razrazi menya grom!", - voskliknul |nnis, - Vpolne horoshee mesto", -
rassmatrivaya bereg nad rekoj, dva ili tri kostrishcha ot staryh ohotnich'ih
lagerej. Pologij lug prostiralsya za rekoj, zashchishchennyj krasnymi sosnami. Tut
bylo vdovol' suhoj drevesiny. Oni postavili lager', ne razgovarivaya mnogo,
privyazali loshadej na lugu. Dzhek skrutil probku na butylke viski, sdelal
dlinnyj, obzhigayushchij glotok, shumno vydohnul, skazal: "|to - odna iz dvuh
veshchej, kotorye nuzhny mne pryamo sejchas", - zakrutil butylku i podoshel k
|nnisu...
Na tret'e utro nagnalo tuchi, kotorye i ozhidal |nnis, serye skakuny s
zapada, polosa temnoty prinesla veter i melkie hlop'ya snega. Posle chasa eto
prevratilos' v legkij vesennij sneg, kotoryj sobiralsya vo vlazhnye i tyazhelye
kuchki. V sumerkah stalo prohladnee. Dzhek i |nnis peredvinuli palatku
podal'she i povyshe, pozzhe razozhgli ogon', Dzhek psihoval i nyl pro holod,
nakruchivaya ruchku nastrojki radiopriemnika, poka ne sdohli batarejki.
|nnis rasskazyval, chto emu priglyanulas' zhenshchina, kotoraya rabotala
nepolnyj den' v bare Volf Iers v Signale, gde on sejchas zanyat teper' na
korov'em pastbishche Stoutamajra, no nichego iz etogo ne vyshlo, u nee byli
nekotorye problemy, kotorye emu byli ne nuzhny. Dzhek skazal, chto u nego byla
svyaz' s zhenoj ranchera, v konce dorogi v CHajldress, i v techenie poslednih
neskol'kih mesyacev on boyalsya, chto ego pristrelit Lorin ili muzh toj zhenshchiny,
kto-nibud' iz nih. |nnis nemnogo posmeyalsya, i skazal, chto on, pohozhe, eto
zasluzhil. Dzhek skazal, chto on vse delal pravil'no, no, on toskoval bez
|nnisa i etogo bylo inogda dostatochno, chtoby zastavit' ego nakostylyat'
detyam.
Loshadi zarzhali v temnote, za krugom sveta ot kostra. |nnis obnyal rukoj
Dzheka, prityanul ego poblizhe, govorya, chto on vidit svoih devochek odin raz v
mesyac, Al'ma mladshaya - zastenchivaya semnadcatiletnyaya devushka, takaya zhe
dlinnaya zherd', kak i on, Frankin - malen'kaya zhivaya yula. Dzhek skol'znul
holodnoj rukoj mezhdu nogami |nnisa, rasskazyvaya, chto on bespokoitsya o svoem
pacane, kotoryj bez somneniya, dislektik ili tipa togo, nichego ne mozhet
ponyat' pravil'no, v vozraste-to pyatnadcati let i edva umeet chitat', on vidit
eto, hotya chertova Lorin ne priznaet etot fakt i pritvoryaetsya, chto s rebenkom
vse OK, otkazyvayas' ot lyuboj pomoshchi s etoj problemoj. On ne znaet, chto
delat'. U Lorin den'gi i ona zakazyvaet muzyku.
"YA hotel, chtoby u menya byl mal'chik", - skazal |nnis, rasstegivaya
pugovicy, - " no poluchil tol'ko malen'kih devochek".
"YA ne hotel nikakih detej", - skazal Dzhek. "-No vse proishodilo
shivorot-navyvorot. Nichego ne poluchalos' u menya dolzhnym obrazom". Ne vstavaya,
on podbrosil poleno v ogon', iskry vzleteli vverh, vmeste s ih istinami i
lozh'yu, neskol'ko goryachih iskorok popalo na ih ruki i lica, ne v pervyj raz,
i oni pokatilis' vniz, v gryaz'. Odna veshch' nikogda ne menyalas': sverkayushchaya
vozbuzhdenie ih neregulyarnyh vstrech omrachalos' chuvstvom uhodyashchego vremeni,
vremeni nikogda ne hvataet, ego nikogda nedostatochno.
Dnem ili dvumya pozzhe, na glavnom stoyanochnom meste, loshadi byli
zagruzheny v trejler, |nnis byl gotov vernut'sya v Signal, Dzhek sobiralsya v
Lajtening Flat, provedat' staren'kuyu mamu. |nnis naklonilsya k oknu v mashine
Dzheka, i skazal, chto on potratil celuyu nedelyu, chto veroyatno on ne smozhet
vyrvat'sya opyat' do noyabrya, kogda oni sdadut stado i do nachala zimy.
"Noyabr'. CHto, chert voz'mi, sluchilos' s avgustom? YA tebe napomnyu, my
govorili pro avgust, devyat', desyat' dnej. Hristos, |nnis! Pochemu ty ne
skazal mne ob etom ran'she? U tebya byla nedelya, chtoby skazat' paru slov ob
etom. I pochemu my vsegda trahaemsya v holodnuyu pogodu? My dolzhny sdelat'
koe-chto. My dolzhny otpravit'sya na yug. My dolzhny odnazhdy s容zdit' v Meksiku".
"Meksika? Dzhek, ty znaesh' menya. Vse puteshestviya, kotorye u menya
kogda-libo sluchalis', byli vokrug kofejnika - v poiskah ego ruchki. I ya budu
v zaparke ves' avgust, eto chto kasaetsya avgusta. Ne kipyatis', Dzhek. My mozhem
poohotit'sya v noyabre, zavalit' dobrogo losya. Poprobuyu vyrvat'sya, esli poluchu
snova hibaru Dona Vroe. My horosho proveli vremya v tom godu".
"Ty znaesh', drug, eto chertovski neudovletvoritel'naya situaciya. Ty
zaprosto svalivaesh'. |to vyglyadit kak redkoe yavlenie Papy Rimskogo".
"Dzhek, ya poluchil rabotu. V bylye vremena ya brosal rabotu. U tebya est'
zhena s den'gami, horoshaya rabota. Ty zabyvaesh', kak eto vse vsegda portilo.
Ty kogda-nibud' slyshal ob alimentah? YA ih plachu godami i budu platit' eshche
dolgo. Poslushaj menya, ya ne mogu brosit' rabotu snova. I ya ne mogu vzyat'
otpusk. Poluchit' otpusk v etot raz bylo diko slozhno - vot-vot mnogie korovy
otelyatsya. Togda ty ne mozhesh' ih brosit'. Ty ne mozhesh'. Stoutamajr - buyan, i
on ustroil raznos mne za etu nedelyu. YA ne obvinyayu ego. On, skoree vsego, ne
spal i nochi s momenta moego ot容zda. V obmen ya otdal avgust. U tebya est'
ideya poluchshe?"
"YA predlagal odnazhdy". Ton otveta byl zhestkim i oblichitel'nym.
|nnis ne skazal nichego, medlenno vypryamilsya, potiraya lob; loshad'
zaperta vnutri trejlera. On proshel k svoemu trejleru, polozhil na nego ruku,
skazal koe-chto, chto tol'ko loshadi mogut uslyshat', razvernulsya i podoshel
obratno netoroplivym shagom.
"Ty byl v Meksike, Dzhek? " Meksika byla Mestom. On slyshal. On lomal
zabor, perehodya granicu zapretnoj zony mezhdu nimi.
"Da, chert voz'mi, byl. V chem problema?". Vse eto kopilos' dolgie gody i
teper' prorvalos', zapozdalo i neozhidanno.
"YA sobirayus' skazat' tebe eto tol'ko raz, Dzhek, i ya ne shuchu. To, chego ya
ne znayu", - skazal |nnis, - "vse eti veshchi, kotorye ya ne znayu, mogut ubit'
tebya, esli mne pridetsya uznat' o nih".
"Poprobuj sam", - skazal Dzhek, - "i ya skazal - eto bylo tol'ko odin
raz. I eshche skazhu tebe, chto my mogli by zamechatel'no zhit' vmeste, nastoyashchej
horoshej zhizn'yu. Ty ne hochesh' etogo |nnis, i vot chto u nas v rezul'tate -
Gorbataya gora. Vse postroeno na etom. |to vse, chto my poluchili, vse, tak chto
nadeyus', ty uznal vse to, chto ty tipa ne znal. Poschitaj te chertovy neskol'ko
raz, chto my byli vmeste za dvadcat' let. Posmotri na tot korotkij povodok,
na kotorom ty menya derzhish', potom sprosi menya pro Meksiku i potom skazhi mne,
chto ub'esh' menya za to chego ya zhelayu, no prakticheski ne poluchayu. U tebya net ni
odnoj idei, kak parshivo s etim zhit'. YA - ne ty. YA ne mogu trahat'sya raz ili
dva raza v god. Ty - eto slishkom mnogo dlya menya, |nnis, ty, sukin syn. YA
zhaleyu, chto ne pridumal, kak brosit' tebya".
Kak ogromnye oblaka para vyryvayutsya zimoj iz termal'nyh istochnikov,
neskazannye za vse eti gody slova, i teper' bezvozvratno vypushchennye na volyu
- doskazannosti, zayavleniya, pozornye veshchi, obvineniya, opaseniya -
vyplesnulis' vokrug nih. |nnis stoyal kak porazhennyj serdechnym pristupom, s
poserevshim licom v glubokih izlomah, s grimasoj, zazhmurennymi glazami,
szhatymi kulakami, i ego nogi podkosilis', on upal na koleni.
"Gospodi", - ohnul Dzhek. "|nnis?" No, prezhde chem on vyskochil iz
gruzovika, pytayas' ponyat', byl li eto serdechnyj pristup ili proyavlenie
sil'nogo gneva, |nnis podnyalsya na nogi i kakim-to obrazom vypryamilsya - kak
razgibaetsya veshalka, kogda eyu otkryvayut zapertuyu mashinu i potom snova
prinimaet svoyu pervonachal'nuyu formu, i oni zavertelis' vnov' v tom, gde oni
i byli, potomu chto oni ne otkryli drug drugu nichego novogo. Nichto ne
zakoncheno, nichto ne nachato, nichto ne razresheno.
To, chto Dzhek pomnil i zhelal bol'she vsego, chego ne mog ni ponyat', ni
ob座asnit' - to dalekoe leto na Gorbatoj gore, kogda |nnis podoshel k nemu
szadi i prityanul ego k sebe, molchalivym ob座atiem, priglushivshim nekuyu obshchuyu
dlya nih, ne imeyushchuyu otnosheniya k polu, zhazhdu, tosku.
Tak oni i stoyali, dolgo, u ognya, i ego plamya otbrasyvalo yarkie bliki,
ten' ot ih tel byla edinstvennoj figuroj protiv skaly. CHasy v karmane |nnisa
otschityvali minuty, prevrashchaya polen'ya kostra v ugli. Zvezdy mercali skvoz'
kolyshushchiesya strui goryachego vozduha nad ognem. Dyhanie |nnisa bylo medlennym
i tihim, on murlykal, nemnogo pokachivayas' v svete iskr, i Dzhek,
prislushivayas' k ritmichnomu bieniyu serdca, vibraciyam murlykaniya, pohozhim na
slaboe elektrichestvo, Dzhek provalivalsya v son stoya, v son, kotoryj byl i ne
son, no chto-to drugoe, usyplyayushchee i vvodyashchee v trans, poka |nnis ne otkopal
v pamyati staruyu, no vse eshche godnuyu k upotrebleniyu frazu iz detstva, iz
vremeni, kogda ego mama eshche ne umerla, i skazal: "Vremya kosit' seno, kovboj.
Mne pora. Ochnis', ty spish' stoya kak loshad'", - i vstryahnul, pihnul Dzheka, i
skrylsya v temnote. Dzhek uslyshal, kak zvyaknuli ego shpory, kogda on vskochil v
sedlo, slova "uvidimsya utrom", fyrkan'e loshadi, stuk kopyt po kamnyam.
Pozzhe to sonnoe ob座atie zastryalo v ego pamyati kak edinstvennoe
mgnovenie bezyskusnogo, magicheskogo schast'ya v ih otdel'nyh i trudnyh zhiznyah.
Nichto ne moglo isportit' eto vospominanie, dazhe znanie, chto |nnis ne
povernul ego togda licom k svoemu licu, potomu chto ne zhelal ni videt', ni
chuvstvovat', chto eto byl imenno Dzhek - kotorogo on obnimal. I vozmozhno,
dumal on, za eti gody oni nikogda ne byli tak blizki, kak togda. Pust' tak,
pust' tak.
|nnis ne znal o neschastnom sluchae mnogie mesyacy, poka ego otkrytka
Dzheku o tom, chto noyabr' vse eshche, pohozhe, blizhajshij shans vstretit'sya, ne
vernulas' obratno so shtampom POLUCHATELX UMER. On nabral nomer Dzheka v
CHajldress, chto on delal tol'ko odnazhdy, kogda Al'ma razvelas' s nim i Dzhek
togda nepravil'no ponyal prichinu zvonka, proehav dvenadcat' soten mil' na
sever vpustuyu. Vse budet v poryadke, Dzhek otvetit, dolzhen otvetit'. No on ne
otvetil. |to byla Lorin i ona govorila - kto? kto eto? i kogda on povtoril,
ona skazala obychnym golosom - da, Dzhek mchalsya po proselochnoj doroge na
gruzovike, kogda vzorvalas' pokryshka. Radiator kakim-to obrazom okazalsya
povrezhdennym i vzryv otbrosil ego, s siloj udaril zhelezyakami po ego licu,
slomal emu nos i chelyust', i razvorotil emu spinu, kogda on byl uzhe bez
soznaniya. K tomu vremeni, kogda kto-to poyavilsya poblizosti, on utonul v
sobstvennoj krovi.
"Oni vse-taki dobralis' do nego s montirovkami" - podumal |nis.
"Dzheka chasto vspominal vas", - skazala ona. "Vy - ego rybak-priyatel'
ili ohotnik-priyatel'. YA dolzhna byla by soobshchit' vam", - prodolzhala ona, -
"no ne byla uverena v tom, kak vas zovut i kakoj adres. Dzhek derzhal
bol'shinstvo adresov svoih druzej v golove. |to byla uzhasno. Emu bylo vsego
tridcat' devyat' let".
Vsya beskonechnaya grust' severnyh prerij navalilas' na nego. On ne znal
navernyaka, kak eto proizoshlo, montirovki ili nastoyashchij neschastnyj sluchaj,
krov', zalivayushchaya gorlo Dzheka i nikogo ryadom, chtoby perevernut' ego. V shume
vetra on slyshal stal', lomayushchuyu kosti, gluhoe drebezzhanie spic oboda kolesa.
"On pohoronen u vas?" On hotel proklyast' ee za to, chto ona pozvolila
Dzheku umirat' na gruntovoj doroge.
Tihij tehasskij golos donessya po provodam. "My postavili pamyatnik. On
govoril, chto hochet byt' kremirovannym, a pepel dolzhen byt' razveyan na
Gorbatoj gore. YA ne znayu, gde eto. Tak chto on byl kremirovan, kak on i
hotel, i kak ya i skazala, polovina ego pepla byla predana zemle zdes', a
ostavsheesya ya otpravila ego roditelyam. YA podumala, chto Gorbataya gora byla
gde-to tam, gde on ros. Znaya Dzheka, eto vpolne moglo byt' mesto, gde poyut
sinie pticy i est' rodnik iz viski".
"My pasli ovec na Gobatoj gore odnim letom", - skazal |nnis. On edva
mog govorit'.
"Ego roditeli vse eshche v Lajtening Flat?"
"O da. Oni budut tam do smerti. YA nikogda ne videla ih. Oni ne
priezzhali na pohorony. Vy mozhete vstretit'sya s nimi. YA polagayu, chto oni byli
by rady, esli by ego volya byla ispolnena".
Bez somneniya, ona byla vezhliva, no tihij golos byl holoden kak sneg.
Doroga k Lajtening Flat prolegala cherez pustynnye zemli s pokinutymi
rancho, vstrechayushchimisya cherez kazhdye vosem'-desyat' mil' - stroeniya, ziyayushchii
vybitymi oknami skvoz' sornyaki, upavshie zabory zagonov. Na pochtovom yashchike
mozhno bylo prochest' - Dzhon K. Tvist. Rancho bylo nebol'shim zahudalym
mestechkom, zarosshim molochaem. Zagony byli slishkom daleko, chtoby rassmotret'
v kakom oni sostoyanii, vidno bylo tol'ko, chto oni v temnyh propleshinah.
Kryl'co pered fasadom velo k kroshechnomu, oshtukaturennomu korichnevym domu iz
chetyreh komnat - dve vnizu, dve naverhu.
|nnis sidel za kuhonnym stolom s otcom Dzheka. Mat' Dzheka, krepkaya i
ostorozhnaya v dvizheniyah, kak vyzdoravlivayushchaya posle operacii, skazala,
"Hotite nemnogo kofe, da, navernoe? Kusochek vishnevogo piroga?"
"Spasibo, mem, ya by vypil chashku kofe, no ya ne smogu sejchas s容st'
nikakogo piroga ".
Starik sidel tiho, ego ruki byli scepleny poverh plastikovoj skaterti,
ustavivshis' na |nnisa s serditym, znayushchim vyrazheniem. |nnis uznal v nem
rasprostranennyj tip lyudej, zhelayushchih byt' zatychkoj v kazhdoj bochke. On ne
smog razglyadet' mnogo ot Dzheka v lyubom iz nih. Vzdohnul s sozhaleniem.
"YA ochen' rasstroen iz-za Dzheka. Nevozmozhno peredat', kak ploho ya sebya
chuvstvuyu. YA znal ego ochen' dolgo. YA priehal, chtoby skazat' vam, chto, esli vy
hotite, chtoby ya razveyal ego pepel tam, na Gorbatoj gore - ego zhena govorit,
chto on tak hotel - to ya byl by rad sdelat' eto".
Povisla tishina. |nnis prochistil gorlo, no bol'she nichego ne dobavil.
Starik skazal: "Vot chto, ya znayu, gde Gorbataya gora. On dumal, chto on
byl slishkom neobyknovennym, chert voz'mi, chtoby byt' pohoronennym na semejnom
kladbishche".
Mat' Dzheka proignorirovala eto, skazala: "On priezzhal domoj kazhdyj god,
dazhe posle togo, kak oni pozhenilis' i on osel v Tehase, i pomogal otcu na
rancho v techenie nedeli ustanavlivat' vorota, kosit' i vsyakoe drugoe. YA
sohranila ego komnatu takoj, kak i togda, kogda on byl mal'chikom, i ya dumayu,
chto on ocenil by eto. Pozhalujsta, esli vy hotite, mozhete podnyat'sya v ego
komnatu".
Starik serdito prodolzhal govorit'. "U menya ne bylo zdes' nikakoj
pomoshchi. Dzhek govoril, '|nnis del' Mar, odnazhdy ya pritashchu ego syuda i my
prevratim eto proklyatoe rancho v kartinku.' U nego byla kakaya-to neyasnaya
ideya, chto vy dvoe pereedete syuda, postroite brevenchatuyu hibaru i pomozhete
mne upravlyat'sya s rancho, i postavite ego na nogi. Potom, etoj vesnoj, on
zagorelsya pritashchit' drugogo parnya syuda, postroit'sya i pomogat' mne s rancho,
kakogo-to ego soseda-ranchera s nizhnego Tehasa. On sobiralsya razvestis' so
svoej zhenoj i vernut'sya syuda. No, kak i bol'shinstvo idej Dzheka, etomu
nikogda ne suzhdeno bylo sbyt'sya".
Itak, teper' on znal, chto eto byla montirovka. On vstal, skazal, chto vy
pravy, on hotel by uvidet' komnatu Dzheka, vspominaya odnu iz istorij Dzheka ob
etom starike. Dzhek byl obrezannym, a starik - net; eto bespokoilo syna,
kogda on obnaruzhil anatomicheskuyu raznicu vo vremya odnogo zhestokogo
proisshestviya. Emu bylo tri ili chetyre, rasskazyval on, i on vsegda dobegal
do tualeta v poslednij moment, srazhayas' s pugovicami, siden'em, vysotoj
unitaza i chasto ne popadal struej kuda nado. Starik besilsya iz-za etogo i
odnazhdy prevratilsya prosto v sumasshedshego. "Hristos, on sorval s menya
tryap'e, svalil na pol vannoj, svyazal menya svoim remnem. YA dumal, chto on
sobiraetsya ubit' menya. I potom on skazal: 'Ty hochesh' uznat', kak eto, vechno
vse zassyvat'? YA pokazhu tebe', - i on dostaet svoyu shtuku i mochitsya na menya,
obossyvaet vsego menya, potom brosaet mne polotence i zastavlyaet menya
vyteret' pol, sobiraet moyu odezhdu i stiraet ee v vanne, stiraet polotence, ya
zahozhus' v krikah i rydayu. No, poka on polival menya na polu, ya zametil, chto
u nego est' koe-chto dopolnitel'no, chego u menya net. YA zametil, chto menya
obrezali po-drugomu, kak podrezayut ushi sobakam, ili kak zigzagi po krayam
pochtovoj marki. Net nikakogo sposoba eto ispravit'".
Spal'nya, k kotoroj vela lestnica s vysokimi stupen'kami, s osobennym
ritmom voshozhdeniya, byla kroshechnaya i zharkaya, zalivaemaya poludennym solncem
skvoz' okno na zapadnoj storone, vmeshchala v sebya uzkuyu mal'chishech'yu krovat'
vdol' steny, zapyatnannyj chernilami stol i derevyannyj stul, pnevmaticheskoe
ruzh'e na vruchnuyu vystrugannoj polochke nad krovat'yu. Iz okna otkryvalsya vid
na gravijnuyu dorogu, protyanuvshuyusya na yug, i emu prishlo v golovu, chto v
molodosti eto byla edinstvennaya doroga, kotoruyu znal Dzhek. Vethaya fotografiya
temnovolosoj kinozvezdy iz kakogo-to zhurnala byla prikreplena na stene ryadom
s krovat'yu, kozha kinozvezdy stala purpurnoj. On mog slyshat', kak mat' Dzheka
vklyuchila vodu, napolnila chajnik vodoj i postavila ego na plitu, priglushenno
zadav vopros stariku.
Garderobom sluzhilo nebol'shoe uglublenie, s derevyannoj shtangoj,
zanaveshennoe vycvetshej kretonovoj zanaveskoj, otdelyayushchej ego ot ostal'noj
chasti komnaty. V garderobe viselo dve pary dzhinsov s zautyuzhennymi strelkami,
akkuratno raspravlennyh na metallicheskih veshalkah, na polu stoyala para
iznoshennyh sapog, i on podumal, chto pomnit ih. V severnoj storone garderoba,
v kroshechnom proeme v stene, bylo potajnoe mesto, i zdes', vytyanuvshayasya ot
dolgogo prebyvaniya na gvozde, visela rubashka. On snyal ee s gvozdya. |to byla
staraya rubashka Dzheka, vremen Gorbatoj gory. Zasohshaya krov' na rukave byla
ego sobstvennoj krov'yu - sil'noe krovotechenie iz nosa v poslednij den' na
gore, kogda Dzhek, v ih akrobaticheskoj shvatke-potasovke, sil'no zaehal
kolenom po nosu |nnisa. On ostanavlival krov' rukavom rubashki, krov',
kotoraya byla vezde vokrug, pokryvala ih, no ne ostanovil. Rubashka kazalas'
tyazheloj, poka on ne zametil, chto vnutri byla drugaya rubashka, i rukava ee
byli tshchatel'no zapravleny v rukava rubashki Dzheka. |to byla ego sobstvennaya
rubashka-shotlandka, davno poteryannaya, kak on dumal, v prachechnoj, ego gryaznaya
rubashka, s porvannym karmanom, otorvannymi pugovicami, ukradennaya Dzhekom i
spryatannaya zdes' vnutri rubashki Dzheka, tochno dve kozhi, odna vnutri drugoj,
dve v odnom. On prizhalsya licom k tkani i medlenno vdohnul, rtom i nosom,
nadeyas' ulovit' slabyj zapah dyma, i gornoj polyni, i kislo-sladkij zapah
pota Dzheka, no ne bylo nikakogo real'nogo zapaha, tol'ko pamyat' ob etom,
sila ocharovaniya Gorbatoj gory, ot kotoroj nichego ne ostalos', lish' tol'ko
to, chto on derzhal v rukah.
V konce koncov, otec otkazalsya otdat' pepel Dzheka. "Vot chto, u nas est'
semejnoe kladbishche i ego mesto tam". Mat' Dzheka stoyala u stola, vyrezaya
serdcevinu iz yablok ostrym, zazubrennym instrumentom. "Priezzhaete eshche", -
skazala ona.
Spuskayas' vniz po doroge, pohozhej na stiral'nuyu dosku, |nnis proehal
sel'skoe kladbishche, obnesennoe provisshimi provodami, kroshechnyj ograzhdennyj
kusochek zemli posredi prerii, neskol'ko mogil, ukrashennyh yarkimi
plastmassovymi cvetami, i on ne hotel znat', chto Dzhek ostalsya zdes', chtoby
byt' pohoronennym v etoj unyloj pustyne.
Neskol'kimi nedelyami pozzhe, on pobrosal gryaznye popony so vsego
Stoutamajra v kuzov pikapa i otvez ih na mojku Kuik-Stop-Kar-Vosh, chtoby
vymyt' ih pod sil'nym naporom. Kogda vlazhnye chistye popony byli slozheny v
kuzov gruzovika, on zashel v magazin podarkov Higginsa i stal kopat'sya v
stojke s otkrytkami.
"|nnis, chto ty hochesh' otkopat' v etih otkrytkah?", - sprosila Linda
Higgins, brosaya mokryj korichnevyj fil'tr ot kofe v musornoe vedro.
"Mestechko - Gorbataya gora".
"V grafstve Frimont?"
"Net, zdes', na severe".
"YA nichego iz etogo ne zakazyvala. Daj-ka glyanut' v kataloge zakazov. U
nih est' oni, znachit ya mogu zakazat' dlya tebya sotnyu. Po-lyubomu, ya sobiralas'
zakazat' pobol'she nekotoryh otkrytok".
"Budet dostatochno odnoj", - skazal |nnis.
Kogda otkrytku prislali - tridcat' centov - on prikrepil ee v trejlere,
mednymi knopkami, kazhdyj ugolok. Pod nej on vbil gvozd', a na gvozd' povesil
metallicheskuyu veshalku s dvumya starymi rubashkami, ostavshimisya ot Gorbatoj
gory. On otstupil na shag i smotrel na kompoziciyu, skvoz' neskol'ko zhguchih
slezinok.
"Dzhek, ya klyanus'..." skazal on, hotya Dzhek nikogda ne prosil, chtoby on
poklyalsya v chem-libo i sam ni v chem ne klyalsya.
Primerno v eto vremya Dzhek stal prihodit' v ego sny, Dzhek byl takim,
kakim on vpervye uvidel ego, s volnistymi volosami i ulybayushchijsya, s zubami
kak baks, govoryashchij, chto pora brat' ih meshki i tashchit'sya v kontrol'nuyu zonu,
no banka s bobami i vyprygnuvshej iz nee lozhkoj, kotorye balansirovali na
brevne, i eto vyglyadelo kak mul'tiplikaciya v alyapovatyh cvetah, pridavali
snam privkus komichnoj nepristojnosti. Ruchka lozhki byla tem, chto moglo byt'
ispol'zovano kak montirovka. Inogda on prosypalsya s chuvstvom gorya, inogda so
starym oshchushcheniem udovol'stviya i oblegcheniya; inogda mokroj byla podushka,
inogda - prostyni.
Ostalos' nekoe beloe pyatno mezhdu tem, chto on znal i tem, vo chto on
pytalsya poverit', no nichego nel'zya bylo sdelat' s etim, i, esli vy ne mozhete
razobrat'sya s etim, to vy dolzhny s etim smirit'sya.
***
Last-modified: Tue, 04 Apr 2006 18:56:25 GMT