Richard Rajt. Utrennyaya zvezda
-----------------------------------------------------------------------
Per. - N.Daruzes.
V kn.: "Richard Rajt. Syn Ameriki. Povesti. Rasskazy".
M., "Progress", 1981 (Biblioteka literatury SSHA).
OCR & spellcheck by HarryFan, 21 August 2001
-----------------------------------------------------------------------
Ona stoyala, pribliziv svoe chernoe lico k zapotevshemu oknu, i
razdumyvala: kogda zhe nakonec perestanet lit' dozhdik? Pozhaluj, zaryadil na
vsyu nedelyu! Prislushivayas', kak dozhd' barabanit po kryshe, ona sledila za
besshumno skol'zyashchej polosoj zheltogo sveta - prozhektorom na dalekom
Memfisskom aerodrome. On to i delo prorezal dozhdlivuyu t'mu, na sekundu
zamiral nad ee golovoj, slovno sverkayushchij mech, i propadal snova. Ona
ozabochenno vzdohnula - Dzhonni-Boj den'-den'skoj mesit gryaz', a bashmaki-to
u nego hudye... V okno ej vidny byli chernozemnye polya, uhodivshie daleko vo
t'mu. Pochva uzhe ne vbirala dozhdya: povsyudu stoyali luzhi. Zevaya, ona
probormotala: "Ot dozhdya i vred i pol'za. Libo vshody podnimutsya, libo
sgniyut v vode, kak v mogile". Ee ruki byli spokojno slozheny na zhivote, ot
kuhonnoj zhary na lbu vystupila legkaya isparina. V plite tihon'ko
potreskivali drova, ovoshchi v gorshke zakipali, i vremya ot vremeni slyshalos'
negromkoe bul'kan'e.
"Mog by poruchit' komu-nibud' drugomu begat' pod dozhdem. Drugie sdelali
by eto ne huzhe. Da gde tam! Razve Dzhonni-Boj doverit komu-nibud' svoe
delo? Nepremenno nado samomu..."
Ona vzglyanula na grudu vlazhnogo bel'ya v cinkovoj lohani. Nu ladno, pora
za rabotu. Povernuvshis', ona prihvatila utyug tolstoj, v neskol'ko raz
slozhennoj tryapkoj, bystrym dvizheniem kosnulas' ego smochennym slyunoj
pal'cem. Nakalilsya! Nagnuvshis', ona vyhvatila iz lohani sinyuyu rabochuyu
bluzu i vstryahnula ee. Vypryamivshis', ona bystro i lovko perehvatila utyug
pravoj rukoj, levoj dostala kusok voska iz zhestyanki i provela im po dnishchu
- vosk zashipel, kak maslo na skovorode. Teper' ona uzhe ni o chem ne dumala;
ee ruki mashinal'no dvigalis', vypolnyaya privychnyj trudovoj obryad. Raspraviv
rukav, ona vodila po nemu vzad i vpered goryachim utyugom, poka vlazhnaya tkan'
ne stala zhestkoj. Ona vsya ushla v rabotu, i sama soboj s ee gub sorvalas' i
zazvuchala pesnya dalekogo detstva:
On - liliya doliny, on - utrennyaya zvezda,
On pervyj sredi mnogih i svetoch moej dushi...
Naletel veter i obdal okno dozhdem. Pora by Dzhonni vernut'sya domoj k
uzhinu. A horosho, esli b Seg tozhe vernulsya segodnya! Kak v staroe vremya. A
mozhet byt', on skoro vernetsya. V pis'me, chto ona poluchila ot nego na
proshloj nedele, byli slova: "Ne ostavlyajte nadezhdy..." CHto zh, budem
nadeyat'sya. Togda oba syna, Seg i Dzhonni-Boj, opyat' byli by s nej.
Nevol'no vzdrognuv, ona perestala vodit' utyugom i zamerla,
prislushivayas'. No slyshen byl tol'ko ubayukivayushchij shepot dozhdya. |, chto tolku
tak nervnichat'. Vechno ya trevozhus' pered etimi sobraniyami. Napugana s teh
por, kak Sega arestovali. Ona uslyshala tikan'e chasov i vzglyanula na nih.
Dzhonni-Boj opazdyvaet na celyj chas! I ustal zhe on, verno, taskat'sya po
etoj gryazi... No eto eshche byl ne nastoyashchij strah, skoree, eto chuvstvo bylo
pohozhe na tyazheloe razdum'e, chem na strah; kazalos', ona prizhimaet k sebe
strashnuyu yav', oshchushchaya ee ostrye rezhushchie telo ugly; budto podstavlyaet ruku
pod ledyanuyu struyu v moroznoe zimnee utro.
Ona vodila utyugom vse bystree, slovno rabota mogla otvlech' ee ot
tyazhelyh myslej. No razve mogla ona zabyt', chto Dzhonni-Boj hodit po etim
mokrym polyam, sobiraya chernyh i belyh kommunistov na zavtrashnij miting? Kak
raz na etom dele i pojmal sherif Sega, izbil ego, chtoby doznat'sya, kto ego
tovarishchi i gde oni. Bednyj mal'chik! Oni ego, dolzhno byt', izbili do
polusmerti. No, slava bogu, on nichego ne skazal. Moj Seg ne kakoj-nibud'
nezhenka. Vsegda byl smelyj.
|to sluchilos' god nazad. I teper' kazhdyj raz pered takimi sobraniyami
prezhnij strah vozvrashchalsya k nej. Ona vodila utyugom, i pered nej vstavali
verenicej dni tyazhelogo truda; dni, kogda ona stirala i gladila, chtoby Seg
i Dzhonni-Boj byli syty i mogli zanimat'sya partijnoj rabotoj; dni, kogda
ona nosila stofuntovye uzly s bel'em na golove, shagaya po polyam i v dozhd',
i v sush'. V to vremya ej netrudno bylo nosit' stofuntovye uzly, staratel'no
uravnovesiv ih na golove i privychno stupaya po ryadam kukuruzy i hlopka.
Tol'ko v tot raz uzel pokazalsya ej tyazhelym, kogda ona uznala, chto Seg
arestovan. V to utro ona vozvrashchalas' domoj s uzlom na golove, opustiv
ustalye ruki, shla medlenno, ne glyadya po storonam, a Bob, tovarishch
Dzhonni-Boya, okliknul ee s drugoj storony polya, podoshel i skazal, chto sherif
arestoval Sega. V to utro uzel pokazalsya ej tyazhelym, kak nikogda.
I s kazhdoj nedelej zhit' stanovilos' vse tyazhelee, hotya ona nikomu ob
etom ne govorila. Stanovilos' vse tyazhelee podnimat' uzly s bel'em, utyugi,
lohani s vodoj, vsyu spinu u nee razlamyvalo, i rabota otnimala kuda bol'she
vremeni, chem prezhde, a vse potomu, chto Sega vzyali, a skoro, mozhet byt',
voz'mut i Dzhonni-Boya. CHtoby zaglushit' bol' i trevogu, perepolnyavshuyu
serdce, ona stala napevat' melodiyu, potom zazvuchali slova:
On so mnoj idet ryadom, on so mnoj govorit,
Govorit mne, chto my ego deti.
Ona zamolchala, smushchenno ulybnulas'. Ved' vot vse ne mogu zabyt' eti
pesni, skol'ko ni starayus'... Ona vyuchilas' im, kogda byla eshche malen'koj
devochkoj i rabotala na forme. Kazhdyj ponedel'nik utrom nad hlopkovymi i
kukuruznymi polyami zvuchali tihie napevy ee materi, tosklivye i zovushchie;
potom, kogda zhizn' napolnilas' gorech'yu, ona ponyala ves' ih smysl. Celymi
dnyami ona myla i skrebla poly za groshovuyu platu i vsyu tosku po drugoj
zhizni izlivala v pesnyah, i vera voznosila ee na svoih kryl'yah.
No, kogda ona stala starshe, ledyanaya belaya glyba - belye lyudi s ih
zakonami - nadvinulas' na nee i razbila ee veru, ee pesni s ih tihim
ocharovaniem. Ona schitala mir belyh iskusheniem, poslannym dlya togo, chtoby
otdalit' ee ot boga, i ona dolzhna byla poborot' vse eto, zakalit'sya v
ispytaniyah.
Dni, obremenennye skorb'yu, ukrepili ee veru, i ona terpela nuzhdu s
gordym smireniem; ona pokoryalas' zakonam belyh s krotkoj ulybkoj zataennoj
mudrosti.
Posle togo kak mat' ee vozneslas' na nebo na ognennoj kolesnice, zhizn'
dala ej muzha, rabochego, i dvuh chernyh rebyat, Sega i Dzhonni-Boya, i vseh
troih ona oblekla v tajnu svoej very. A potom ne kto inoj, kak sam bog,
poslal ej ispytanie: umer ee muzh, i eto ona perenesla, cherpaya sily v svoej
vere; nakonec dazhe vospominanie o muzhe potusknelo, zatailos' v glubinah ee
dushi, i u nee ostalos' dvoe mal'chikov-podrostkov, malo-pomalu
stanovivshihsya vzroslymi.
Potom gore voshlo v ee serdce v tot den', kogda Seg i Dzhonni-Boj
vystupili i potrebovali svoej doli v zhizni. Ona stremilas' k tomu, chtob
oni smotreli na mir ee glazami, no oni i slyshat' ob etom ne hoteli. I ona
plakala, kogda oni hvastalis' siloj, kotoruyu vlila v nih novaya i strashnaya
vera. No ona i v to vremya lyubila ih tak zhe, kak lyubit teper'; serdce ee
istekalo krov'yu, no rvalos' za nimi. CHto zhe ej bylo delat', ej, staroj
zhenshchine, v chuzhom mire? I den' za dnem synov'ya sryvali s ee glaz pelenu
staroj very, i malo-pomalu oni priveli ee k drugoj, novoj vere, velikoj i
sil'noj, ozarivshej ee svetom novoj blagodati. Goneniya i muki chernyh - muki
raspyatogo na kreste, i nenavist' k tem, kto hotel unichtozhit' ee novuyu
veru, vyrosla v stremlenie ispytat' svoi sily.
- Gospodi, Dzhonni-Boj, - govarivala ona, - pust'-ka eti belye poprobuyut
zastavit' menya skazat', kto v partii i kto - net. Pust' tol'ko poprobuyut;
oni eshche ne znayut, chto mozhet sdelat' negrityanka!
A inogda vot tak zhe, kak segodnya, zabyvshis' v rabote, ona vpletala
nastoyashchee v proshloe; trudilas' pod nevedomoj zvezdoj radi novoj svobody, a
s gub ee sryvalis' starye pesni s ih obmanchivoj prelest'yu.
Utyug ostyl. Ona podkinula drov v pechku, opyat' podoshla k oknu i stala
smotret' na zheltoe lezvie sveta, prorezavshee mokruyu t'mu. Dzhonni vse eshche
net... I vdrug ona zamerla, prislushivayas'. Za monotonnym shumom dozhdya ona
rasslyshala shlepan'e shagov po gryazi. |to ne Dzhonni-Boj. Ona iz tysyachi
uznala by ego shirokie, tyazhelye shagi. Vot oni uzhe na kryl'ce. Kakaya-to
zhenshchina... Ona uslyshala, kak v dver' postuchali kostyashkami pal'cev, snachala
tri raza podryad, potom eshche raz.
|to kto-to iz tovarishchej! Ona otodvinula zasov, priotkryla dver' i
vzdrognula ot vorvavshejsya holodnoj strui syrogo vetra.
- Kto tam?
- |to ya!
- Kto?
- YA, Eva.
Ona shiroko raspahnula dver'.
- Gospodi, detka, vhodi zhe.
Ona postoronilas', i huden'kaya belokuraya devushka bystro voshla v dver';
zadvigaya zasov, ona slyshala, kak devushka, preryvisto dysha, otryahivaet
mokroe plat'e. CHto-to neladno! Eva ne pobezhala by zrya po takoj gryazi celuyu
milyu. Devochka tak privyazana k Dzhonni-Boyu; uzh ne sluchilos' li chego-nibud' s
nim?
- Vhodi v kuhnyu, Eva, tam teplo.
- Gospodi, ya vsya mokraya, hot' vyzhmi!
- Nu ponyatno, v takoj-to dozhd'!
- Dzhonni-Boj eshche ne prihodil? - sprosila Eva.
- Net! Da ty o nem ne bespokojsya. Snimaj skoree bashmaki. Ved' tak
nemudreno i nasmert' prostudit'sya. - Ona zadumalas'. Da, eto chto-to naschet
partii ili Dzhonni-Boya. A znaet li Evin otec, kak ona otnositsya k
Dzhonni-Boyu, vot chto lyubopytno. - Milaya, ne nado by tebe vyhodit' iz domu v
takuyu pogodu.
- YA ne mogla ostat'sya, tetya Syu.
Ona povela Evu v kuhnyu.
- Snimaj bashmaki da sadis' poblizhe k ognyu.
- Tetya Syu, mne nuzhno vam koe-chto skazat'...
U nee perehvatilo dyhanie. Da, konechno, eto chto-nibud' naschet
Dzhonni-Boya!
- CHto, milaya?
- SHerif byl u nas segodnya vecherom. Zahodil k otcu.
- Da?
- On otkuda-to uznal pro zavtrashnee sobranie.
- CHto-nibud' naschet Dzhonni-Boya, Eva?
- Da net zhe, tetya Syu! Pro nego ya ni slova ne slyshala. A vy videli ego
vecherom?
- On eshche ne prihodil uzhinat'.
- Gde on mozhet byt'?
- Bog ego znaet, detochka.
- Nuzhno izvestit' tovarishchej, chto sobranie ne sostoitsya, - skazala Eva.
- SHerif postavil svoih lyudej vozle nashego doma. YA staralas' projti syuda
tak, chtoby oni ne zametili.
- Eva!
- CHto?
- YA uzhe staruha, ty dolzhna mne skazat' vsyu pravdu.
- CHto vy, tetya Syu?
- Ty menya ne obmanyvaesh'?
- Obmanyvayu?
- Naschet Dzhonni-Boya?
- Gospodi, da net zhe, tetya Syu!
- Esli chto-nibud' neladno, luchshe skazhi mne, detka. YA eto mogu vynesti.
Ona stoyala vozle gladil'noj doski, kak vsegda spokojno slozhiv ruki na
zhivote, i smotrela, kak Eva staskivaet promokshie naskvoz' bashmaki. Ona
znala, chto Dzhonni-Boj uzhe poteryan dlya nee; ona predchuvstvovala tu bol',
kotoraya pridet, kogda ona uznaet eto naverno; ona znala, chto dolzhna
sobrat' vse svoe muzhestvo i perenesti eto. Kak chelovek, kotorogo
podhvatilo techenie, ona chuvstvovala, chto voda unosit ee protiv voli, no
nichego nel'zya sdelat', i nuzhno terpet' do konca.
- Dzhonni-Boj tut ni pri chem, tetya Syu, - skazala Eva. - Tol'ko nado zhe
chto-nibud' delat', ne to vse my popadem v bedu.
- Otkuda sherif pronyuhal naschet sobraniya?
- Vot eto otec i hochet znat'.
- Nashelsya kakoj-to iuda.
- Pohozhe na to.
- Po-moemu, eto kto-nibud' iz noven'kih, - skazala ona.
- Pochem znat', - skazala Eva.
- Poslushaj, Eva, tebe nuzhno by posidet' zdes' i obsushit'sya, a vse-taki
luchshe stupaj domoj i skazhi tvoemu pape, chto Dzhonni net doma i ya ne znayu,
kogda on pridet. Kto-nibud' dolzhen skazat' tovarishcham, chtoby oni derzhalis'
poka podal'she ot vashego doma.
Ona stoyala spinoj k oknu, glyadya v shiroko raskrytye golubye glaza Evy.
Bednaya devochka! Tashchit'sya nazad po takoj gryazi! Hot' ej i bylo zhal' Evu,
ona ni na minutu ne podumala, chto etogo mozhno bylo by ne delat'. Eva -
zhenshchina, ee nikto ne zapodozrit, ej i pridetsya idti. Vozvrashchat'sya domoj
pod holodnym dozhdem bylo dlya Evy tak zhe estestvenno, kak dlya nee gladit'
kruglye sutki, a dlya Sega - sidet' v tyur'me. Kak raz v etu minutu
Dzhonni-Boj tam, v etih temnyh polyah, i staraetsya probrat'sya k domu. Ne
daj, gospodi, chtoby oni ego segodnya pojmali! CHuvstva ee razdvaivalis'. Ona
lyubila syna i iz lyubvi k nemu polyubila ego delo. Dzhonni-Boj byl vsego
schastlivee, kogda rabotal dlya partii, a ona lyubila ego i hotela emu
schast'ya. Ona nahmurilas', pytayas' sobrat' voedino protivorechivye chuvstva:
zapretit' eto Dzhonni-Boyu - znachilo priznat', chto delo, kotoroe on delal
mnogo let, bylo nenuzhno; a esli ne pomoch' emu, ego nepremenno shvatyat rano
ili pozdno, kak shvatili Sega. Ona pochuvstvovala rasteryannost', slovno v
temnote neozhidanno natknulas' na gluhuyu stenu. No tam, pod dozhdem, byli
lyudi, chernye i belye, kotoryh ona znala vsyu svoyu zhizn'. |ti lyudi doveryali
Dzhonni-Boyu, lyubili ego i cenili kak cheloveka i vozhaka. Da, ego teper'
nel'zya ostanavlivat', on dolzhen idti vpered... Ona posmotrela na Evu, ta
plakala i natyagivala bashmaki neposlushnymi pal'cami.
- CHto eto s toboj, detka?
- Vy poteryali Sega, a teper' posylaete Dzhonni...
- Tak nado, milaya.
Ona byla rada, chto mogla eto skazat'. Eva verila v chernyh, i ni za chto
na svete mat' ne vydala by pered nej svoej slabosti. Doverie i sochuvstvie
Evy vpervye priobshchali ee ko vsemu chelovechestvu; lyubov' Evy byla dlya nee
pribezhishchem ot pozora i unizheniya. Esli v nachale zhizni belaya glyba
stalkivala ee s zemli, to v konce zhizni lyubov' Evy vlekla ee obratno k
zemle, slovno signal'nyj ogon' za oknom, prorezavshij t'mu. Ona uslyshala
rydaniya Evy.
- Polno, milaya!
- Moi brat'ya tozhe v tyur'me! Mama kazhdyj den' plachet...
- YA znayu, milaya.
Ona pomogla Eve nadet' pal'to: ee pal'cy kosnulis' huden'kih plech
devushki. Ne est dosyta, podumala ona. Ona obnyala Evu za taliyu i prityanula
k sebe.
- Nu-nu, perestan' plakat'.
- N-ne mogu...
- Vse eshche uladitsya, Dzhonni-Boj vernetsya.
- Vy dumaete?
- Nu, konechno, detka. Konechno, vernetsya.
Obe oni molchali, poka ne vyshli na kryl'co. Im bylo slyshno, kak zhurchit
voda v koleyah dorogi.
- Tak smotrite zhe, pust' Dzhonni-Boj skazhet tovarishcham, chtoby oni pokuda
ne zahodili k nam, - skazala Eva.
- YA emu skazhu. Ne bespokojsya.
- Do svidaniya!
- Do svidaniya!
Prislonivshis' k dvernomu kosyaku, ona glyadela vsled Eve, kotoraya
skrylas' za pelenoj dozhdya, i medlenno pokachivala golovoj.
Ona opyat' stoyala u doski i gladila, kogda uslyshala shagi na zadnem
dvore, chmokayushchie po gryazi; ona znala, chto eto shagi Dzhonni-Boya, potomu chto
mnogo let prislushivalas' k nim. No segodnya ot dozhdya i straha ej
pokazalos', chto oni udalyayutsya, i eto ona edva mogla vynesti. Slezy
vystupili u nee na glazah, i ona smorgnula ih. Ona chuvstvovala, chto "on
prishel dlya togo, chtoby ona ego poteryala: uvidet' ego teper' znachilo
prostit'sya s nim navsegda. No ona ne mogla prostit'sya s nim slovami: eto
bylo u nih ne v obychae. Oni mogli celymi dnyami sidet' v odnoj komnate i ne
razgovarivat'; ona byla ego mat', a on byl so syn; bol'shej chast'yu dovol'no
bylo kivka golovoj, odnogo zvuka, chtoby ponyat' vse, chto ona hotela skazat'
emu, a on - ej.
Ona dazhe ne povernula golovy, kogda uslyshala, kak on tyazhelymi shagami
voshel v kuhnyu. Ona slyshala, kak on pridvinul stul, sel i, vzdohnuv, nachal
staskivat' bashmaki; oni upali na pol s tyazhelym stukom. Skoro v kuhne
zapahlo sohnushchimi noskami i trubkoj. Mal'chik hochet est'! Ona perestala
gladit' i oglyanulas' na nego cherez plecho: on popyhival trubkoj, otkinuv
golovu nazad i polozhiv nogi na kraj plity; ego veki byli opushcheny, ot
promokshej odezhdy, nagretoj vozle ognya, shel par. Gospodi, mal'chik s kazhdym
dnem stanovitsya vse bol'she pohozhim na otca. I trubku v zubah derzhit tochno
tak zhe, kak otec. Lyubopytno, a ladili by oni s otcom, esli by tot byl zhiv.
Uzh verno, byli by druzhny - oni tak pohozhi. Horosho, esli b u nee byli eshche
deti, krome Sega, a to Dzhonni-Boj vse odin da odin. Trudno muzhchine, kogda
net zhenshchiny ryadom. Ona podumala o Eve; devushka ej nravilas'; serdce ee
nikogda ne bilos' s takoj zhivoj radost'yu, kak v tu minutu, kogda ona
uznala, chto Eva lyubit Dzhonni. No za Evoj stoyali holodnye belye lica. Esli
oni uznayut - eto smert'... Ona vzdrognula i obernulas', kogda trubka
Dzhonni-Boya so stukom upala na pol. On podobral ee, zastenchivo ulybnulsya
materi i pomotal golovoj.
- Oh, do chego hochetsya spat', - provorchal on.
Ona prinesla podushku iz svoej komnaty i dala emu.
- Vot, - skazala ona.
- Hm, - otozvalsya on, zasovyvaya podushku pod golovu.
Oni opyat' zamolchali. Da, ej pridetsya snova vygnat' ego na dozhd' i
holod, mozhet byt', ego shvatyat, mozhet byt', ona vidit ego v poslednij raz,
pochem znat'. No snachala ona dast emu poest' i obsushit'sya, a potom uzhe
skazhet, chto sherif uznal o zavtrashnem sobranii u Lema. I ona zastavit ego
prinyat' pobol'she sody pered uhodom: soda vsegda pomogaet ot prostudy. Ona
vzglyanula na chasy. Odinnadcat'. Eshche est' vremya. Rassteliv na plite gazetu,
ona postavila na nee polnuyu tarelku ovoshchej, chashku kofe, persikovyj kompot,
polozhila nozh, vilku, lomot' kukuruznogo hleba.
- Idi uzhinat', - skazala ona.
- Sejchas, - skazal on.
On ne dvigalsya s mesta. Ona opyat' prinyalas' gladit'. Skoro ona
uslyshala, kak on nachal est'. Potom nozh perestal zvyakat' o tarelku, i ona
ponyala, chto on konchil uzhinat'. Bylo uzhe pochti dvenadcat'. Ona dast emu
otdohnut' eshche nemnozhko, a potom skazhet. Pozhaluj, do chasa. On tak ustal...
Ona vygladila vse, ubrala dosku, slozhila bel'e v shkaf. Ona nalila sebe
chashku kofe, pridvinula stul, sela i stala pit'.
- Ty pochti obsoh, - skazala ona, ne glyadya na syna.
- Da, - skazal on, zhivo povertyvayas' k nej.
Po tonu ee golosa on ponyal, chto eto tol'ko nachalo. Ona dopila chashku i
podozhdala eshche nemnogo.
- Eva byla zdes'.
- Da?
- Ushla s chas nazad.
- CHto ona govorit?
- Govorit, chto k stariku Lemu prihodil segodnya sherif.
- Naschet sobraniya?
- Da.
On pristal'no glyadel na raskalennye ugli, kotorye prosvechivali skvoz'
shcheli v plite, i nervno terebil volosy. Ona znala, chto on dumaet o tom,
otkuda mog uznat' sherif. V molchanii on sprashival ee bez slov, i ona bez
slov otvechala emu. Dzhonni-Boj slishkom doverchiv. On hochet, chtoby partiya
rosla, i prinimaet lyudej, eshche ne uznav ih kak sleduet. Nel'zya zhe doveryat'
takoe delo lyubomu belomu...
- Znaesh', Dzhonni-Boj, ty prinyal mnogo belyh za poslednee vremya...
- Ah, mat'!
- Dzhonni-Boj...
- Pozhalujsta, mat', ne govori ob etom so mnoj.
- A ne meshalo by i poslushat', ty eshche molod, synok.
- YA znayu, chto ty skazhesh', mat'. I ty oshibaesh'sya. Nel'zya prinimat'
tol'ko teh lyudej, kotoryh my davno znaem i k kotorym horosho otnosimsya.
Esli my budem rassuzhdat' po-tvoemu, to v partii nikogo ne ostanetsya. Esli
kto uveryaet, chto on na nashej storone, my ego prinimaem. My ne nastol'ko
sil'ny, chtoby dolgo vybirat'.
On poryvisto vstal, zasunul ruki v karmany i povernulsya k oknu; ona
smotrela emu v spinu, oba dolgo molchali. Ona znala, chto on gluboko verit v
svoe delo. On vsegda govoril, chto chernye ne mogut odni borot'sya protiv
bogachej, chelovek ne mozhet borot'sya v odinochku, kogda vse protiv nego. No
on tak gluboko verit, chto eta vera delaet ego slepym, dumala ona. Oni ne
raz sporili ob etom prezhde; ona vsegda terpela porazhenie. Ona pokachala
golovoj. Bednyj mal'chik, on ne ponimaet...
- Tol'ko eto ne kto-nibud' iz nashih, Dzhonni-Boj, - skazala ona.
- Pochemu ty tak dumaesh'? - sprosil on. Golos zvuchal tiho, v nem
slyshalos' razdrazhenie. On vse eshche stoyal licom k oknu, i vremya ot vremeni
zheltoe lezvie sveta padalo na ego rezko ocherchennyj chernyj profil'.
- Potomu chto ya ih znayu, - skazala ona.
- Kto ugodno mog skazat'.
- Tol'ko ne nashi, - povtorila ona.
On otmahnulsya bystrym prenebrezhitel'nym zhestom.
- Nashi! Da skazhi, radi boga, kto eto "nashi"?
- Te lyudi, s kotorymi my rodilis' i vyrosli, synok. Lyudi, kotoryh my
znaem.
- Tak my ne sozdadim partiyu, mat'.
- Mozhet byt', eto Buker, - skazala ona.
- Ty etogo ne znaesh'.
- ...ili Blatberg...
- Radi boga!
- ...ili eshche kto-nibud' iz teh, chto vstupili na proshloj nedele.
- Mat', ty prosto hochesh' vygnat' menya iz doma segodnya, - skazal on.
- Tvoya mat' hochet, chtoby ty byl ostorozhen, synok.
- Mat', esli ty nachnesh' perebirat' vseh partijnyh tovarishchej, etomu
konca ne budet.
- Synok, ya znayu v nashih mestah kazhdogo negra i kazhduyu negrityanku, -
skazala ona, tozhe vstavaya. - Vse oni vyrosli na moih glazah, ne odnogo iz
nih ya prinimala i nyanchila. Vseh nashih ya znayu mnogo let. Sredi nih ne
najdetsya ni odnogo takogo, kto mog by skazat'. Te, kogo ya znayu, ne otoprut
dver', kogda smert' stuchitsya v dom! Synok, eto kto-nibud' iz belyh.
Popomni moe slovo.
- Pochemu nepremenno iz belyh? - sprosil on. - Esli kto-nibud' iz nih
skazal, on prosto iuda, vot i vse.
- Synok, otkroj zhe glaza.
On pokachal golovoj i vzdohnul.
- Mat', ya sto raz tebe govoril, chto dlya menya net chernyh i belyh, -
skazal on. - Est' tol'ko bednye i bogatye.
Ona sobrala gryaznye tarelki i polozhila v taz. Ugolkom glaza ona videla,
chto on opyat' sel i natyagivaet mokrye bashmaki. On uhodit! Kogda ona ubrala
poslednyuyu tarelku, on uzhe stoyal odetyj, greya ruki nad plitoj. Eshche
neskol'ko minut - i on ujdet, mozhet byt', navsegda, kak Seg. K gorlu u nee
podkatilsya klubok. |ta bor'ba za svobodu chernyh otnimaet u lyudej samoe
dorogoe. Pohozhe, bog sozdal nas tol'ko dlya togo, chtoby unichtozhat'.
- Spryach' eto, mat', - skazal on.
Ona uvidela smyatuyu pachku deneg v ego protyanutoj ruke.
- Net, ostav' u sebya. Tebe, mozhet byt', ponadobitsya.
- |to ne moi, mat'. |to partijnye den'gi.
- Dzhonni-Boj, tebe, mozhet byt', pridetsya uehat'.
- YA kak-nibud' obojdus'.
- Ne zabyvaj i sebya, synok.
- Esli ya ne vernus', im ponadobyatsya eti den'gi.
On smotrel ej v lico, a ona smotrela na den'gi.
- Ostav' eto sebe, - skazala ona, pomolchav. - YA dam im deneg.
- Otkuda ty voz'mesh'?
- U menya est'.
- Gde ty dostala?
Ona vzdohnula.
- YA otkladyvala po dollaru v nedelyu dlya Sega, s teh por kak ego
arestovali.
- Gospodi, mat'!
Ona videla, chto on smotrit na nee s lyubov'yu i udivleniem. On nelovko
sunul den'gi obratno v karman.
- YA poshel, - skazal on.
- Vot, vypej-ka snachala sody.
Ona smotrela, kak on p'et, potom ubrala stakan.
- Nu, - skazal on.
- Vyn'-ka vse iz karmanov!
Ona snyala konforku s plity, i on vygreb vse bumagi iz karmana i brosil
ih v otverstie. Ona provodila ego do dverej i zastavila povernut'sya.
- Gospodi, synok, hochesh' ustraivat' revolyuciyu, a ne mozhesh' dazhe
zastegnut' pal'to kak sleduet. - Provornymi pal'cami ona zastegnula emu
vorotnik u samoj shei. - Vot!
On nadvinul shlyapu na glaza. Ona otperla dver', i on ischez tak zhe
neozhidanno, kak poryv holodnogo vetra, udarivshego ej v lico. Ona videla,
kak chernye polya i dozhdik prinyali ego, i glaza u nee goreli. Kogda
poslednie edva slyshnye shagi zamerli v otdalenii, ona zaperla dver', poshla
k sebe v komnatu, legla i, ne razdevayas', ukrylas' odeyalom. Ee dumy
slivalis' s ritmom dozhdya: on ushel! Bozhe, ya znayu: on ne vernetsya. Krov' v
nej styla.
Ona pogruzhalas' v seruyu pustotu mezhdu snom i bodrstvovaniem i vdrug
snova prosnulas', uslyshav grohot vylamyvaemoj dveri i tut zhe pochuvstvovav
holod vetra, napolnivshij komnatu. Ne bylo vidno ni zgi, i ona vglyadyvalas'
v temnotu, pripodnyavshis' na lokte, raskryv rot, zataiv dyhanie, i v ushah
ee zvuchal topot nog i gul golosov. Ona srazu ponyala: eto prishli za nim!
Potom, sobrav vsyu svoyu volyu, ona podnyalas' na nogi, vypryamilas' i zhdala,
prislushivayas'.
- Lampa gorit!
- Nashli ee?
- Net!
- Poglyadite v kuhne!
- Nu i vonyaet zhe zdes' negrami.
- Glyadite, zdes' kto-to est' ili tol'ko chto byl!
- Da, plita eshche topitsya.
- Mozhet byt', on byl i ushel?
- Glyadite-ka skol'ko banok s varen'em!
- Negry - mastera varit' varen'e!
- Vot hleb!
- A vot kukuruznaya lepeshka!
- A nu-ka, daj i mne!
- Ne speshi, zdes' na vseh hvatit.
- YA, pozhaluj, i domoj zahvachu!
- Smotrite-ka, v gorshke ovoshchi!
- I goryachij kofe!
- Poslushajte, rebyata! Nu zhe! Dovol'no! My ne pirovat' syuda prishli.
Ona medlenno shla po koridoru. Ishchut ego, da ved' eshche ne nashli! Ona
ostanovilas' na poroge, kak vsegda slozhiv na zhivote uzlovatye chernye ruki,
no teper' ona stisnula ih, tak stisnula, chto nabuhli veny. Kuhnya byla
polna belymi lyud'mi v blestyashchih dozhdevikah. Hotya gorela lampa, karmannye
fonari v zdorovennyh kulakah ne byli pogasheny. Na polu ona uvidela sledy
gryaznyh sapog.
- Vy, belye, uhodite iz moego doma!
Srazu nastupila tishina; vse povernulis' k nej. Ona zametila bystroe
dvizhenie, no ne ponyala, chto ono znachit, poka chto-to goryachee i mokroe ne
udarilo ej pryamo v lico. Ona vzdrognula, no ne dvinulas' s mesta. Spokojno
ona vyterla levoj rukoj glaza, zaleplennye zhirnoj goryachej pohlebkoj.
Kto-to iz belyh shvyrnul ej v lico gorst' ovoshchej iz kotelka.
- Vkusno, staraya suka?
- YA proshu vas ujti iz moego doma!
Ona uvidela, kak sherif otdelilsya ot drugih i podoshel k nej.
- Nu, tetushka...
- YA vam ne tetushka!
- Ty eto kak mne otvechaesh'?
- Kak by ni otvechala! Velite etim lyudyam ujti iz moego doma!
- Derzit' vzdumala?
- Da, esli eto derzost', chto ya proshu vas ujti iz moego doma!
Ona govorila napryazhennym shepotom, no iz-za ogrady slov ona nablyudala,
dumala, ocenivala lyudej.
- Poslushaj, tetushka, - zazvuchal vkradchivyj i tihij golos sherifa. - YA
zdes' dlya togo, chtoby pomoch' tebe. Zachem ty tak sebya vedesh'?
- Ty i sebe-to ni razu ne pomog, s teh por kak rodilsya, - vspyhnula
ona. - Gde uzh tebe drugim pomogat'!
Odin iz belyh podoshel blizhe i stal pered nej.
- Poslushaj, chernomazaya, ved' ty s belymi razgovarivaesh'!
- Mne vse ravno, s kem ni razgovarivat'.
- Kogda-nibud' ty ob etih slovah pozhaleesh'!
- Uzh ne ty li menya zastavish'?
- A nado by tebya pouchit', kak horoshie negry dolzhny sebya vesti.
- Ne tebe menya uchit'!
- Nu, ty u menya zapoesh' po-drugomu!
- Ne budet etogo, poka ya zhiva.
- Nu-nu, potishe!
- Uhodite iz moego doma!
- A esli ne ujdem? - skazal sherif.
Oni stolpilis' vokrug nee. Ona ni razu ne dvinulas' s mesta, slovno
zastyla na poroge. Ona dumala tol'ko o Dzhonni, perebrasyvayas' s nimi
bran'yu, i znala, chto oni tozhe dumayut o nem. Ona znala, chto oni prishli za
Dzhonni, tak vot pust' poprobuyut otnyat' ego u materi.
- A esli my ne ujdem? - povtoril sherif.
- Napali ordoj na odnu staruhu! Nebos' rady, chto nabralis' hrabrosti?
SHerif shvatil ee za plecho.
- Nu dovol'no! Pogovorila, i budet s tebya na segodnya! Gde tvoj
chernomazyj synok?
- A vam hotelos' by znat'?
- A tebe hochetsya byt' bitoj?
- YA eshche ne vidyvala, chtoby belyj pobrezgoval...
SHerif razmahnulsya i udaril ee ladon'yu po shcheke. Ona kachnulas' nazad i,
natknuvshis' na stenu, spolzla na koleni.
- Tak-to vy, belye, postupaete s negrityankami? - Ona medlenno podnyalas'
i snova vstala na nogi i, dazhe ne dotronuvshis' do skuly, kotoraya bolela ot
udara, slozhila ruki na zhivote. - YA eshche ne vidyvala, chtoby belyj
pobrezgoval...
On udaril ee opyat'; ona, shatayas', otstupila nazad i svalilas' na bok.
- Vot etim, chto li, my ne brezguem?
Ona opyat' podnyalas' i stoyala pered nim s suhimi glazami, kak budto ne
ee bili. Ee guby vspuhli, i podborodok byl v krovi.
- |j, ostav' ee! Nam ved' negr nuzhen! - skazal kto-to.
- Gde tvoj syn? - sprosil sherif.
- Poprobujte poishchite, - skazala ona.
- Nu, esli my ego najdem, ne byt' emu zhivomu.
- CHto zh, ved' vam ne vpervoj ubivat' negrov, - skazala ona.
Zlobnaya gordost' ovladela eyu. Pust' delayut s nej chto hotyat, dumala ona,
ona vse mozhet vyterpet', vse na svete. Ona stoit na uzkoj poloske zemli i
skoree umret, chem sdvinetsya s mesta. I vot v etu minutu, stoya na poroge
kuhni i chuvstvuya, kak teplaya strujka krovi stekaet ej na sheyu, ona otdala
Dzhonni-Boya, otdala ego belym. Ona otdala ego potomu, chto oni siloj
vlomilis' ej v dushu, trebovali, chtob ona ego otdala, dumali, chto ona
ispugaetsya poboev, ispugaetsya i skazhet, gde on. Ona otdala ego sama -
pust' znayut, chto im ne dobit'sya svoego nasiliem i obmanom.
- Gde budet sobranie? - sprosil sherif.
- A vam hotelos' by znat'?
- Ved' dolzhno byt' sobranie?
- A pochemu vy menya sprashivaete?
- Tak znachit, sobranie budet, - skazal sherif.
- Razve?
- Oh, zadushil by ya tebya svoimi rukami!
- Na eti dela vy molodcy.
- My s toboj ne shutim!
- YA i ne govoryu, chto shutite.
- |tot tvoj chernomazyj shlyaetsya gde-to poblizosti, i my ego najdem, -
skazal sherif. - Esli ty skazhesh' nam, gde on, i esli on ne budet molchat',
on, mozhet byt', legko otdelaetsya. No esli my sami ego najdem, ne byt' emu
zhivomu. Esli my ego najdem, prigotov' k utru prostynyu, chtoby prikryt' ego,
ponyala? Prigotov' prostynyu, potomu chto ne byt' emu zhivomu!
- CHto zh, vam ne vpervoj ubivat' negrov, - povtorila ona.
SHerif proshel mimo nee. Drugie posledovali za nim. Tak vot zhe, vy ne
dobilis' chego hoteli, dumala ona s torzhestvom. I nikogda ne dob'etes'! Ej
do boli hotelos' dat' im pochuvstvovat' vsyu svoyu gordost' i nezavisimost';
ee serdce stremilos' obratit' samye gor'kie minuty ZHizni v takie slova,
chtoby oni pochuvstvovali, kak legko ej bylo vynesti vse, chto oni ej
sdelali, i skol'ko eshche ona mozhet vynesti. Ee vera s takoj siloj vspyhnula
v nej, chto ona edva ne oslepla. Ona shla za nimi k dveryam, zalamyvaya i
stiskivaya pal'cy. Ona videla, kak oni soshli na gryaznuyu dorogu. Pri kazhdoj
vspyshke zheltogo ognya vidno bylo, chto l'et kosoj dozhd'. Guby ee shevelilis',
i ona kriknula:
- A vse-taki vy ne dobilis' chego hoteli! I nikogda ne dob'etes'!
SHerif ostanovilsya i obernulsya k nej; golos ego zvuchal tiho i zlo:
- Nu, chert voz'mi, ne pora li tebe pomolchat'?
- YA sama znayu, kogda mne zamolchat'!
- Net, ty ne znaesh'! - skazal on. - Net, ty ne znaesh', kogda nuzhno
zamolchat', tak ya tebya vyuchu!
On odnim pryzhkom vskochil na kryl'co i brosilsya k dveri.
Ona otstupila nazad, ne svodya s nego glaz.
- Pogovori u menya! - skazal on i zamahnulsya kulakom.
Udar prishelsya po skule; v glazah u nee potemnelo, ona upala nichkom.
Tyazhelyj kabluk namokshih bashmakov udaril ee v visok, potom v zhivot.
- A nu-ka, pogovori eshche!
Ona hotela zagovorit', no ne mogla; bol' dushila ee. Ona lezhala molcha, i
otkuda-to iz serogo provala zabveniya do nee doneslis' slova: "Ostav' ee v
pokoe, nam nuzhno najti negra..."
Skol'ko vremeni ona prolezhala, skorchivshis' v temnom uglu, ona ne
pomnit. Pervym chuvstvom, kotoroe vernulos' k nej, byl neponyatnyj strah,
zapolnivshij vse vnutri, potom ostraya bol' v viske, otdavavshayasya po vsemu
telu. V ee ushah stoyal monotonnyj shepot dozhdya, ona drozhala ot holodnogo
vetra, kotoryj vryvalsya v dver'. Snachala, otkryv glaza, ona nichego ne
videla. Smutno, kak vo sne, ona ponimala, chto polulezhit-polusidit v uglu,
prislonivshis' k stene. Ona s trudom povernula sheyu, i ot togo, chto ona
uvidela, u nee zanyalos' dyhanie - pryamo nad nej povislo bol'shoe beloe
pyatno. S minutu ona ne mogla ponyat', chto bylo vnachale: strah porodil lico
ili lico porodilo strah. Malo-pomalu pyatno prevratilos' v bol'shoe beloe
lico, kotoroe zapolnilo vse pole zreniya. Ona zamerla, ne dvigayas', edva
soznavaya, chto dyshit, i vse-taki chuvstvuya, chto zhizn' ee zavisit tol'ko ot
etogo belogo lica. Ona videla ego i ran'she, strah pered nim ne raz derzhal
ee v tiskah, v nem sosredotochilsya ves' tot strah, kakoj vnushali ej vse
belye lica, vidennye eyu v zhizni. "Syu"... Slovno otkuda-to izdaleka, ona
uslyshala, kak ee nazvali po imeni. Teper' soznanie vozvrashchalos' k nej, no
i strah stanovilsya vse sil'nej. Ona smotrela v lico belogo cheloveka, i ej
hotelos' zavopit', chtoby on ushel; i vse zhe ona mirilas' s ego
prisutstviem, chuvstvuya, chto tak nado. V glubine ee soznaniya shla deyatel'naya
rabota, no telo ee bylo bespomoshchno. Slovno nezrimyj nozh rassek ee nadvoe:
odna polovina lezhala nepodvizhno, drugaya drozhala v strahe pered zabytym
starym vragom. "Syu, eto ya, Syu, eto ya..." I vdrug golos razdalsya yasno.
- Syu, eto ya! |to Buker!
I ona uslyshala otvetnyj golos, prozvuchavshij v glubine ee sushchestva. Da,
eto Buker... Tot, chto vstupil nedavno... Ona sobrala vse sily, chtoby
prognat' zabyt'e, i togda neponyatnyj strah, zapolnivshij ee, voplotilsya v
Bukere. Ej kazalos', chto v Bukere taitsya kakaya-to ugroza, chto ona ne imeet
prava zhit' na svete ryadom s nim.
- Ty zhiva?
Ona ne otvetila; ona rvanulas' bylo vstat' na nogi i upala.
- Syu, ty ranena?
- Da, - vzdohnula ona.
- Kuda tebya ranili?
- V golovu, - prosheptala ona.
- Oni tebya bili?
- Da.
- Negodyai! Kakie negodyai!
Ona slyshala, chto on povtoril eto neskol'ko raz podryad, potom
pochuvstvovala, chto ee podnimayut.
- Ne nado! - prostonala ona.
- YA perenesu tebya v kuhnyu.
- Ne trogaj menya.
- Nel'zya zhe tebe tut ostavat'sya!
Ona vsya szhalas' i ottalkivala ego, upirayas' rukami emu v plechi; v kuhne
ona vysvobodilas' i upala na stul, sudorozhno vcepivshis' v spinku. Ona s
somneniem glyadela na Bukera; v nem ne bylo nichego, chto moglo by tak ee
napugat', no napryazhenie v nej ne oslablo. On podoshel k vedru s vodoj,
namochil svoj platok, vyzhal ego i podal ej. Ona nedoverchivo glyadela na
mokruyu tryapku.
- Voz'mi, prilozhi ko lbu...
- Net!
- Nu voz'mi zhe: tebe legche stanet.
Ona vse eshche kolebalas'; kakoe pravo ona imeet boyat'sya cheloveka, kotoryj
tak dobr k nej? Nehotya ona naklonilas' vpered i prizhala vlazhnuyu tryapku k
golove. |to pomoglo. S kazhdoj minutoj ona vse bol'she ovladevala soboj, vse
eshche udivlyayas' svoemu nedoveriyu.
- CHto sluchilos'?
- Ne znayu.
- Tebe luchshe?
- Da.
- Kto eto byl zdes'?
- Ne znayu, - povtorila ona.
- Golova vse eshche bolit?
- Da.
- Ah ty gospodi!
- Nichego, - vzdohnula ona i zakryla lico rukami.
Ona pochuvstvovala, chto on dotronulsya do ee plecha.
- Syu, ya prines tebe durnye vesti...
Ona ponyala; ona vypryamilas' i vsya poholodela. Tak eto sluchilos' - ona
smotrela pered soboj suhimi glazami, szhav guby.
- Moj Dzhonni-Boj, - skazala ona.
- Da. Mne ochen' zhal', chto prishlos' tebe eto skazat'. YA podumal, chto ty
dolzhna znat' ob etom.
Napryazhenie v nej oslablo, i vnutri raskrylas' pustota. Golos v nej
prosheptal: "Gospodi, pomogi mne".
- G-g-de on?
- Oni poveli ego v Foli-Vuds, hotyat, chtoby on nazval ostal'nyh.
- On ne nazovet, - skazala ona. - Pust' uzh luchshe srazu ub'yut ego, on
vse ravno nichego ne skazhet.
- Nadeyus', chto ne skazhet, - skazal Buker. - Tol'ko vot ostal'nym
tovarishcham emu ne udalos' soobshchit'. Ego shvatili u samogo lesa.
I tut ee slovno ozarilo: ona uvidela razbrosannye po mokrym polyam
hibarki, gde spyat chernye i belye tovarishchi; utrom oni vstanut i pojdut k
Lemu, i togda ih shvatyat. A eto znachit uzhas, tyur'ma, smert'. Tovarishcham
nuzhno skazat', ona dolzhna skazat' im, ona ne mozhet doverit' nikomu drugomu
delo Dzhonni-Boya, a osobenno Bukeru, v kotorom ona somnevalas'. Uhvativshis'
za siden'e stula obeimi rukami, ona popytalas' vstat', v glazah u nee
potemnelo, ona zashatalas'. Kogda ona ochnulas', ee podderzhival Buker.
- Pustite menya!
- Syu, ty eshche slaba, tebe nel'zya idti.
- Nado im skazat'!
- Syad' Syu! Ty ranena, ty bol'na!
Kogda on usadil ee, ona bespomoshchno vzglyanula na nego.
- Syu, poslushaj! Dzhonni vzyat. YA zdes'. Skazhi mne, kto oni, i ya soobshchu
im.
Ona smotrela v zemlyu i ne otvechala. Da, ona slishkom slaba. Ej ne projti
stol'ko mil' po dozhdyu. Skazat' Bukeru? Esli b tut byl kto-nibud' vrode
Evy, s kem posovetovat'sya! Ona ne hotela reshat' odna, v takom dele nel'zya
delat' oshibok. Pal'cy Bukera davili na ee plecho, i bylo tak, slovno belaya
glyba stalkivaet ee v propast'; ona opyat' voskliknula pro sebya: "Gospodi,
pomogi mne!" Beloe lico Bukera bylo ryadom s nej, vyzhidalo. Horosho li ona
sdelaet, esli skazhet emu? A chto, esli ona ne skazhet, i tovarishchej shvatyat?
Ona nikogda sebe etogo ne prostit. A mozhet byt', ona oshibaetsya, mozhet
byt', ee strah - prosto "glupost'", kak govorit Dzhonni-Boj. I ona
vspomnila ego slova: "Mat', nel'zya sozdat' partiyu, esli vseh podozrevat'".
- Skazhi mne, kto oni, Syu, i ya soobshchu im. YA nedavno vstupil v partiyu, ya
ih ne znayu.
- I ya ih ne znayu, - skazala ona.
- Ty dolzhna skazat' mne, kto oni, Syu.
- Govoryu vam, ya ne znayu!
- Ty znaesh', Syu! Nu zhe, skazhi mne.
- Net!
- Ty hochesh', chtob ih vseh ubili?
Ona pokachala golovoj i glotnula. "Gospodi, ne veryu ya etomu cheloveku!"
- Poslushaj, ya budu nazyvat' tebe imena, a ty govori, kto v partii i kto
net, ponimaesh'?
- Ne skazhu!
- Nu zhe, Syu!
- Ne znayu, - skazala ona.
- Syu, ty ne hochesh' im dobra. Dzhonni-Boj ne ozhidal, chto ty tak
postupish'. On tam stoit za nashe delo. A my zdes'...
- Gospodi, ya ne znayu...
- Ty boish'sya menya, potomu chto ya belyj? A vot Dzhonni-Boj ne boitsya.
Smotri, iz-za tebya vsya nasha rabota propadet darom.
Ona sdalas' i zakryla lico rukami.
- |to Dzhonson? Skazhi mne, Syu?
- Da, - prosheptala ona v uzhase; uzhas narastal, ona chuvstvovala, chto
gibnet.
- Grin?
- Da.
- Merfi?
- Gospodi, ya ne znayu!
- Ty dolzhna skazat' mne, Syu!
- Mister Buker, ostav'te menya v pokoe.
- |to Merfi?
On nazyval ej tovarishchej Dzhonni, i ona otvechala "da"; otvechala, poka on
ne perestal sprashivat'. Togda ona podumala: otkuda emu izvestno, chto lyudi
sherifa steregut dom starika Lema? Ona podnyalas' na nogi, derzhas' za spinku
stula, chuvstvuya, kak v nej narastaet uverennost' i tverdost'.
- Otkuda vy znaete pro Lema?
- To est'... kak otkuda znayu?
- CHto vy zdes' delaete tak pozdno? Otkuda vam izvestno, chto sherif
shvatil Dzhonni-Boya?
- Syu, ty mne ne verish'?
Ona ne verila emu, no ne mogla otvetit'. Ona smotrela na nego ne svodya
glaz, poka guby ee ne razomknulis': ona iskala otveta v sebe samoj.
- Vy vstretili Evu? - sprosila ona.
- Evu?
- Da, dochku Lema.
- Ah, da. Da, da, ya vstretil Evu.
- Ona vam skazala?
Ona sprashivala skoree sebya, chem ego: ej hotelos' poverit'.
- Da, - skazal on negromko. - Pozhaluj, mne pora idti, skazat' im.
- Komu? - sprosila ona. - Komu "im"?
Muskuly ee tela napryaglis' v ozhidanii otveta, slovno zhizn' ee zavisela
ot etogo.
- Tovarishcham.
- Da, da, - vzdohnula ona.
Ona ne videla, kak on ushel, ona no smotrela i ne slushala. Ona vdrug
zametila, chto v komnate nikogo net i chto v nej samoj net togo, chto
napolnyalo ee strahom.
Ej kazalos', chto ona dolgo-dolgo, chut' ne vsyu svoyu zhizn', sidit,
sognuvshis' nad ostyvshej plitoj. To ona tverdila sebe: oba oni teper'
pogibli, i Seg, i Dzhonni-Boj... Verno, ya ih ne uvizhu bol'she. To soznanie
viny podnimalos' v nej i peresilivalo tosku. Gospodi, ne nado bylo
govorit', bormotala ona. Da net, ne mozhet on byt' takim podlecom, chtoby...
Ne raz ona sobiralas' bezhat' k tovarishcham sama i skazat' im; ona
chuvstvovala sebya nemnogo luchshe. No kakaya ot etogo pol'za? Ona nazvala vseh
Bukeru. Ne mozhet on postupit' kak iuda s nami, bednyakami... Prosto ne
mozhet!
- Tetya Syu!
|to Eva! Serdce ee podskochilo ot trevozhnoj radosti. Ne otvechaya, ona
podnyalas' na nogi i zahromala navstrechu Eve. V otkrytuyu dver' na fone
kosogo dozhdya ona videla lico Evy, kotoroe svetilo beliznoj, popadaya v
skol'zyashchij luch prozhektora. Ona hotela okliknut' Evu, no peredumala.
Gospodi, pomogi mne! Ved' nado ej skazat' pro Dzhonni-Boya... Gospodi, ne
mogu!
- Tetya Syu, vy zdes'?
- Vhodi zhe, detochka.
Ona obnyala Evu i dolgo prizhimala ee k sebe, ne govorya ni slova.
- Gospodi, ya tak rada, chto ty zdes', - skazala ona nakonec.
- YA dumala, s vami chto-nibud' sluchilos', - skazala Eva, vysvobozhdayas'.
- YA uvidela, chto dver' otkryta... Otec velel mne vernut'sya i perenochevat'
u vas... - Eva zamolchala, vglyadyvayas'. - CHto sluchilos'?
Ona byla tak polna tem, chto Eva s neyu, chto ne ponyala voprosa.
- A?
- SHeya u vas...
- |to pustyaki, detka. Idem v kuhnyu.
- SHeya u vas v krovi...
- SHerif byl zdes'...
- O, idioty! CHto im ot vas ponadobilos'? YA by ih prosto ubila! CHestnoe
slovo, ubila by!
- |to pustyaki, - skazala ona.
Ona obdumyvala, kak skazat' Eve pro Dzhonni-Boya i Bukera. Podozhdu eshche
nemnogo, reshila ona. Teper', kogda Eva byla zdes', strah uzhe ne tak
ugnetal ee.
- Davajte ya perevyazhu vam golovu, tetya Syu. Vy raneny.
Oni poshli v kuhnyu. Ona sidela molcha, poka Eva perevyazyvala ej golovu.
Ej uzhe luchshe, ona podozhdet eshche nemnozhko i skazhet Eve. Pal'cy devushki
berezhno kasalis' ee golovy.
- Zdes' bolit?
- Nemnogo bolit.
- Bednaya tetya Syu!
- |to pustyaki.
- Dzhonni-Boj prihodil?
Ona kolebalas'.
- Da.
- On poshel soobshchit' ostal'nym?
Golos Evy zvuchal tak spokojno i doverchivo, slovno v nasmeshku. Gospodi,
ya ne mogu skazat' devochke...
- Vy ved' skazali emu, tetya Syu?
- D-da...
- Nu vot! |to horosho! YA skazala otcu, chto bespokoit'sya ne o chem, esli
Dzhonni-Boj uzhe znaet. Mozhet byt', vse eshche uladitsya.
- Nadeyus'...
Ona ne vyderzhala - ona terpela skol'ko mogla i vdrug zaplakala v pervyj
raz za etot vecher.
- Perestan'te, tetya Syu! Vy vsegda byli takaya hrabraya. Vse eshche uladitsya.
- Nichego ne uladitsya, detochka. Vidno, svet ne dlya nas sozdan.
- Esli vy budete tak plakat', ya tozhe zaplachu.
Ona sililas' perestat'. Net, nel'zya tak vesti sebya pri devochke...
Sovsem nedavno ej bylo tak nuzhno, chtoby Eva verila v nee. Ona smotrela,
kak devushka dostaet sosnovye such'ya iz-za plity, razvodit ogon', stavit
kofejnik.
- Hotite kofe, tetya Syu? - sprosila Eva.
- Net, milaya.
- Vypejte, tetya Syu.
- Nalej chut'-chut', milaya.
- Vot umnica. Ah, da, da, ya zabyla, - skazala Eva, otmerivaya lozhechkami
kofe. - Otec velel skazat', chtob vy byli poostorozhnee s etim Bukerom. On
predatel'.
Ona ne shevel'nulas', nichem ne proyavila volneniya, no, kogda Eva
proiznesla eti slova, vse u nee vnutri slovno obmyaklo.
- Otec skazal mne, kak tol'ko ya prishla domoj. Emu dali znat' iz goroda.
Ona perestala slushat'. Ona chuvstvovala sebya tak, kak budto ee
vytolknuli na samyj kraj zhizni, v holodnuyu t'mu. Teper' ona znala, chto eto
bylo, kogda ona podnyala glaza, vyjdya iz tumana boli, i uvidela Bukera. |to
byl obraz vseh belyh i strah, nerazluchnyj s nimi, presledovavshij ee vsyu
zhizn'. I vot vo vtoroj raz za etu noch' osushchestvilos' to, chto ona
predchuvstvovala. Ona tol'ko povtoryala sebe: ne nravilsya on mne, vidit bog,
ne nravilsya! Govorila ya Dzhonni-Boyu, chto eto kto-nibud' iz belyh...
- Vot, vypejte kofe...
Ona vzyala chashku, ee pal'cy drozhali, i goryachij kofe vyplesnulsya na
plat'e, na nogi.
- Prostite, tetya Syu!
- Nichego, - skazala ona.
- Podozhdite, ya primochu ozhog chem-nibud'.
- Mne ne bol'no.
- Vy chem-to rasstroeny, tetya Syu.
- Net, milaya.
- Hotite eshche kofe?
- Net, mne bol'she nichego ne nado, Eva.
- Nu vstryahnites' zhe. Ne nado tak...
Oni zamolchali. Slyshno bylo, kak Eva p'et kofe. Net, ona ne skazhet Eve:
krome Evy, u nee nikogo ne ostalos'. No nado zhe sdelat' chto-nibud',
kak-nibud', vse zhe nado. Ona vse ravno propala, a skazat' Eve pro Bukera i
Dzhonni ona ne v silah, eto bylo by prosto bessovestno. Ona hotela ostat'sya
odna, hotela bez chuzhoj pomoshchi spravit'sya s etim.
- Lozhis', milaya. Ty ustala.
- Net, ya ne ustala, tetya Syu.
Ona slyshala, kak donyshko pustoj chashki zvyaknulo o plitu. Nado zastavit'
ee lech'! Da, Buker peredast imena tovarishchej sherifu. Esli b tol'ko mozhno
bylo ego ostanovit'! Vot reshenie, vot cel', vot yarkaya zvezda, vzoshedshaya na
zare novoj nadezhdy. Skoro, cherez kakih-nibud' polchasa, Buker doberetsya do
Foli-Vudsa. Verno, pojdet dal'nej dorogoj, ved' blizhnej on ne znaet. YA
mogla by perejti rechku vbrod i obognat' ego... A chto delat' potom?
- Eva, milaya, lozhis' spat'. Mne teper' luchshe. A tebe nuzhno otdohnut'.
- YA ne hochu spat', tetya Syu.
- YA znayu, chto dlya tebya luchshe. Ty ustala i promokla.
- Mne hochetsya posidet' s vami.
Ona zastavila sebya ulybnut'sya i skazala:
- Ne dumayu, chtoby oni chto-nibud' sdelali Dzhonni-Boyu.
- Pravda, tetya Syu?
- Razumeetsya, milaya.
- Mne hochetsya podozhdat' vmeste s vami.
- |to uzh moya zabota, milaya. Dlya togo i sozdany materi, chtoby dozhidat'sya
detej.
- Spokojnoj nochi, tetya Syu.
- Spokojnoj nochi, milaya.
Eva potyanulas' i vyshla iz kuhni, ona smotrela ej vsled; skoro zashurshala
maisovaya soloma v matrase, znachit, Eva legla. Ona ostalas' odna. Skvoz'
shcheli v plite ona videla, kak gasnet ogon' i pokryvaetsya serym peplom, v
komnate opyat' stanovilos' holodno. ZHeltyj luch prozhektora vse eshche skol'zil
mimo okna, i dozhd' po-prezhnemu barabanil po kryshe. Da, ona ostalas' odna,
ona sdelala eto uzhasnoe delo odna, i vyhod dolzhna najti tozhe odna. I,
slovno vkladyvaya perst v yazvu, ona pripomnila tu minutu, kogda brosila
vyzov sherifu, kogda kriknula, chtoby pochuvstvovat' svoyu silu. Ona otdala
Sega, chtoby spasti drugih, ona otpustila Dzhonni, chtoby on spas drugih, a
teper', v minutu slabosti, porozhdennoj soznaniem sily, ona poteryala vse.
Esli by ona ne okliknula togda sherifa, u nee bylo by dovol'no sily, chtoby
ne poddat'sya Bukeru; ona mogla by sama opovestit' tovarishchej. CHto-to
szhalos' v nej, kogda ona vspomnila tot pripadok straha, kotoryj podstupil
k nej v temnom uglu. V tu minutu eyu snova ovladelo proshloe, ot kotorogo,
dumalos' ej, ona otdelalas' navsegda. Ona dumala, chto nezhnost' i teplota
navsegda ushli v proshloe, ona dumala, chto nichego ne znachit, esli ona poet
teper': "On - liliya doliny, on - utrennyaya zvezda..." Ona pela eto v te
dni, kogda ne nadeyalas' ni na chto v mire, kogda holodnaya belaya glyba
tolknula ee v ob®yatiya Iisusa. Ona dumala, chto Seg i Dzhonni-Boj zastavili
ee zabyt' o nem, sosredotochit' vse svoi nadezhdy na bor'be za svobodu
chernyh. Vse eti gody ona verila i rabotala vmeste s nimi, i blagodat' ih
novoj, groznoj very vlivala v nee novuyu silu. |ta blagodat' byla na nej,
kogda ona pozvolila sherifu sbit' sebya s nog, eta blagodat' byla na nej,
kogda ona opyat' podnyalas' na nogi i stala pered sherifom. No ona sama sebya
obmanula: dusha ee zhazhdala podviga, i gordost' tolknula ee na podvig,
kotoryj byl ej ne po silam. To, chto ona nazvala imena tovarishchej
Dzhonni-Boya, bylo tol'ko preddveriem besprosvetnogo uzhasa. Ona stoyala,
glyadya v zemlyu, i staralas' zaglushit' v sebe golos dolga. Ona byla v
tryasine mezhdu dvumya mirami, ni zhiva ni mertva, lishennaya blagodatnoj sily i
novogo i starogo mira. CHem yasnee ona soznavala eto, tem sil'nee chto-to
narastalo v nej i stremilos' k osvobozhdeniyu, tem sil'nej ona zhazhdala
uvidet' novuyu zvezdu, novuyu nadezhdu na besprosvetnom nebe svoej zhizni,
novuyu groznuyu veru, kotoraya dala by ej sily zhit' i dejstvovat'. Besshumno i
trevozhno ona hodila po kuhne, chuvstvuya sebya bezzashchitnoj pered mrakom,
pered dozhdem, pered vneshnim mirom i zamiraya ot styda, kogda mysl' o lyubvi
Evy pronosilas' v ee soznanii. Ona podnyala svoi natruzhennye ruki i
razglyadyvala skryuchennye pal'cy.
Gospodi, chto zhe ya mogu sdelat'? Ona mogla perejti rechku vbrod i
obognat' Bukera. A potom? Kak ej uvidet' Dzhonni-Boya ili Bukera? I v ee
ushah zazvuchal ugrozhayushchij golos sherifa: "Gotov' prostynyu, zhivym emu ne
byt'!" Prostynya! Da, da, prostynya! Vse ee sushchestvo obratilos' v volyu: vse
dolgie gody ee zhizni sosredotochilis', slilis' v stremlenii k odnoj celi.
Voz'mu prostynyu i pojdu! Sdelayu, kak on skazal. Gospodi bozhe, pojdu s
prostynej za telom moego syna! A potom chto? Ona vypryamilas' i surovo
ulybnulas'; ona ponyala serdcem, dlya chego prozhila vsyu zhizn'; vsya ona gotova
byla vylit'sya v odnom, poslednem dejstvii. YA znayu! YA znayu! Ona vspomnila,
chto revol'ver Dzhonni-Boya lezhit v komode. Spryachu revol'ver pod prostynej i
pojdu za telom Dzhonni-Boya... Na cypochkah ona proshla k sebe v komnatu,
vydvinula yashchik i dostala prostynyu. Eva spala: v temnote slyshalos' ee
rovnoe dyhanie. Ona posharila v yashchike i nashla revol'ver. Zavernula ego v
prostynyu i spryatala pod fartuk. Potom ona podkralas' k posteli i dolgo
smotrela na Evu. A mozhet byt', tak dazhe luchshe. |to dolzhno bylo
kogda-nibud' sluchit'sya... Zdes', na YUge, ej nel'zya bylo zhit' vmeste s
Dzhonni... I ya ne mogla skazat' ej pro Bukera. Skoro vse konchitsya, i ona
nikogda ne uznaet. Nikogda ne perestanet mne verit'. Ona zataila dyhanie,
kogda soloma v matrase suho zashurshala; potom vse snova zatihlo, i ona
spokojno vzdohnula. Na cypochkah ona vyshla iz komnaty, proshla po koridoru i
ostanovilas' na kryl'ce. Za pelenoj dozhdya v nebe skol'zil zheltyj luch
prozhektora. Ona soshla na gryaznuyu dorogu, podnyalas' po kosogoru,
ostanovilas' i oglyanulas' na dom. V ee okne gorela lampa, i zheltyj luch,
vspyhivavshij kazhduyu sekundu, kazalos', pital ee svetom. Ona povernulas' i
zashagala cherez polya, krepko prizhimaya k sebe prostynyu i revol'ver i dumaya:
"Bednaya Eva... Bednaya devochka... Ona krepko spit".
Pochti vse vremya ona shla, poluzakryv glaza, krepko szhav guby, podstaviv
grud' vetru i kosomu dozhdyu, i tyazhelyj holodnyj revol'ver pod prostynej
ottyagival ej ruku. Ona promokla naskvoz'; kazalos', chto nogi ee sami
stupali v kazhduyu luzhu mezhdu ryadami kukuruznyh steblej.
Ona podoshla k beregu rechki i ostanovilas', soobrazhaya, v kakom meste
vsego mel'che. Vynuv prostynyu iz-pod fartuka, ona obernula eyu revol'ver
tak, chtoby palec byl na spuske. Perejdu zdes', podumala ona. Snachala ona
ne pochuvstvovala vody; nogi u nee uzhe promokli. No, vojdya po koleno v
vodu, ona oshchutila holod; i vzdrognula, kogda voda doshla ej do poyasa.
Gospodi, kak gluboko! Minovav seredinu, ona ponyala, chto opasnosti bol'she
net. Ona vyshla iz vody, vskarabkalas' na vysokij, zarosshij travoyu bereg,
svernula v storonu i uvidela, chto vperedi goryat fary mashin. Da, oni vse
eshche zdes'! Ona toroplivo shla vpered, opustiv golovu. Uspela ya ego obognat'
ili net? Daj-to gospodi! Beloe lico Bukera kak zhivoe vsplylo na mgnoven'e
pered ee glazami, no usiliem voli ona prognala ego. Teper' ona byla sredi
mashin. Otkuda-to poslyshalis' grubye muzhskie golosa.
- |j, ty!
Ona ostanovilas', krepko stisnuv prostynyu. Dvoe belyh s obrezami
podoshli k nej.
- Kakogo cherta ty zdes' delaesh'?
Ona ne otvetila.
- Ty slyshish', chto s toboj govoryat?
- YA prishla za moim synom, - skazala ona smirenno.
- Za svoim synom?
- Da, ser.
- A chto tvoemu synu zdes' ponadobilos'?
- SHerif ego vzyal.
- Ah, chtob tebya! Dzhim, ved' eto togo negra mamasha.
- CHto u tebya tut? - sprosil odin.
- Prostynya.
- Prostynya?
- Da, ser.
- Zachem?
- SHerif skazal, chtob ya prinesla prostynyu zavernut' ego telo.
- Nu-nu...
- Vot tak shtuka.
Belye pereglyanulis'.
- Da, eti negry lyubyat drug druga.
- CHto verno, to verno.
- Otvedite menya k sherifu, - poprosila ona.
- Ty eto chto, komandovat' vzdumala?
- Net, ser.
- Svedem tebya, kogda nado budet.
- Da, ser.
- Tak ty prishla za ego telom?
- Da, ser.
- Nu tak on eshche zhiv.
- Oni ub'yut ego, - skazala ona.
- Esli skazhet, to ne ub'yut.
- On ne skazhet.
- Pochem ty znaesh'?
- Ne skazhet.
- My uzh znaem, kak razvyazat' negru yazyk.
- Tol'ko ne emu.
- A ty vysokogo mneniya o svoem krasnom negre!
- On moj syn.
- CHto zh ty ego ne nauchila umu-razumu?
- On moj syn, - povtorila ona.
- Poslushaj, tetushka, u tebya von uzh volos sedoj. Neuzhto ty verish', chto
negry mogut ustroit' revolyuciyu?
- CHernaya respublika, - uhmyl'nulsya drugoj.
- Otvedite menya k sherifu, - prosila ona.
- Ved' ty ego mat', - skazal pervyj. - Zastav' ego skazat', kto ego
tovarishchi.
- On ne skazhet.
- Hochesh', chtob on ostalsya zhiv?
Ona ne otvetila.
- CHto zh, svedem ee k Bredli.
Oni uhvatili ee pod ruki, i ona krepko vcepilas' v prostynyu; oni poveli
ee v les, gde tolpilis' lyudi. Vse dlya nee bylo prosto: Buker nichego ne
skazhet, dlya togo ona i prishla s revol'verom, chtoby ob etom pozabotit'sya.
CHem blizhe zvuchali golosa, tem sil'nee stanovilos' v nej stremlenie
ispravit' svoyu oshibku, vybrat'sya iz tryasiny na tverduyu zemlyu. Nuzhno
ottyanut' vremya, poka ne yavitsya Buker. Oh, esli b oni pustili menya k
Dzhonni-Boyu! Kogda oni podveli ee blizhe k tolpe, belye lica povernulis' k
nej i gul golosov stal gromche.
- Kto eto?
- Negrityanka!
- CHto ej zdes' ponadobilos'?
- |to ego mat'! - kriknul odin iz provozhatyh.
- Zachem ona prishla?
- Prinesla prostynyu zavernut' ego telo!
- On eshche ne umer.
- Tam starayutsya razvyazat' emu yazyk!
- Ne dolgo emu zhit', esli on ne zagovorit.
- |j, glyadite! Mat' negra prinesla prostynyu, chtoby zavernut' ego telo!
- Vot tak nomer!
- Mozhet byt', ona hochet ustroit' molitvennoe sobranie?
- A propovednika ona privela?
- |j, pozovite-ka Bredli!
- Ladno.
Tolpa zatihla. Vse s lyubopytstvom na nee smotreli. Ona chuvstvovala, chto
ih holodnye glaza starayutsya otyskat' v nej uyazvimoe mesto. Ona smirenno
stoyala, prikryvaya revol'ver prostynej. So vsem, chto oni mogli sdelat' s
nej, ona zaranee primirilas'.
Podoshel sherif.
- Tak ty prinesla prostynyu, a?
- Da, ser, - prosheptala ona.
- Pohozhe, chto posle zatreshchin ty stala umnej?
Ona ne otvetila.
- Na chto tebe prostynya? Tvoj syn eshche zhiv, - skazal on, protyagivaya ruku.
Ona otstupila nazad, shiroko raskryv glaza.
- Ne tron'te!
- Poslushaj, tetushka! - skazal on. - Budet tebe valyat' duraka. Podi
skazhi tvoemu synu, chtob on nazval svoih tovarishchej, ponyala? Obeshchayu tebe,
chto my ego ne ub'em, esli on skazhet. My dadim emu ubrat'sya iz goroda.
- CHto zhe ya mogu emu skazat'?
- Tak ty hochesh', chtob my ego ubili?
Ona ne otvetila. Kto-to podoshel k sherifu i stal sheptat' emu na uho.
- Otvedite ee, - skazal sherif.
Oni poveli ee na pokrytuyu gryaz'yu proseku. Dozhd' lil potokami v
prizrachnom svete fakelov. Lyudi razdvinulis', obrazovav polukrug, i ona
uvidela Dzhonni-Boya, lezhavshego v polnoj gryazi koldobine. On byl svyazan
verevkoj i lezhal skorchivshis', na boku, odnoj shchekoj v luzhe chernoj vody. Ego
glaza voprositel'no smotreli na nee.
- Govori s nim, - skazal sherif.
Esli b mozhno bylo skazat' emu, zachem ona prishla! No eto bylo nemyslimo;
snachala nado sdelat' to, chto ona zadumala, i ona smotrela pryamo pered
soboj, szhav guby.
- |j, negr! - okliknul sherif Dzhonni-Boya, pnuv ego nogoj. - Vot tvoya
mat'!
Dzhonni-Boj ne shevel'nulsya, ne promolvil ni slova. SHerif oglyanulsya na
nee.
- Vot chto, tetushka, - skazal on. - Tebya on skoree poslushaet, chem
kogo-nibud' drugogo. Pust' govorit, esli hochet byt' zhiv. CHego radi on
pokryvaet ostal'nyh, negrov i belyh?
Ona polozhila palec na spusk revol'vera i nepodvizhnym vzglyadom smotrela
v zemlyu.
- Podojdi k nemu, - skazal sherif.
Ona ne tronulas' s mesta. Serdce ee oblivalos' krov'yu pod izumlennym
vzglyadom Dzhonni-Boya. No drugogo vyhoda ne bylo.
- CHto zh, ty sama etogo hotela. Ubej menya bog, ya znayu, kak tebya
zastavit' s nim razgovarivat', - skazal on, oborachivayas' v storonu. - |j,
Tim, voz'mi brevno, pereverni etogo negra licom vniz i polozhi ego nogi na
brevno.
Odobritel'nyj shepot probezhal v tolpe. Ona zakusila gubu, ej bylo
izvestno, chto eto znachit.
- Ty hochesh', chtoby tvoego negra iskalechili? - uslyshala ona golos
sherifa.
Ona ne otvetila. Ona videla, kak podkatili brevno, Dzhonni-Boya
pripodnyali i polozhili licom vniz, potom podnyali ego nogi na brevno. Ego
koleni lezhali na brevne, noski bashmakov svisali vniz. Ona tak ushla v
sozercanie, chto ej kazalos', budto eto ee podnimayut i ukladyvayut dlya
pytki.
- Dajte lom! - skazal sherif.
Vysokij hudoj chelovek prines lom iz avtomobilya i stal nad brevnom.
CHelyusti ego medlenno dvigalis', on zheval tabak.
- Nu, teper' tvoya ochered', tetushka, - skazal sherif. - Govori emu, chto
delat'.
Ona smotrela na dozhd'. SHerif povernulsya.
- Mozhet byt', ona dumaet, chto my shutim. Esli ona nichego ne skazhet,
perebej emu nogi.
- Ladno, sherif.
Ona stoyala i zhdala Bukera. Nogi ee podlamyvalis', ona ne znala, skol'ko
vremeni smozhet proderzhat'sya, vynesti. Pro sebya ona povtoryala: esli b on
prishel sejchas, ya ubila by ih oboih.
- Ona nichego ne govorit, sherif!
- Nu, chert voz'mi, nachinaj!
Lom opustilsya, i telo Dzhonni-Boya raspleskalo gryaznuyu vodu v luzhe.
Razdalsya ston. Ona poshatnulas', krepko szhimaya revol'ver v prostyne.
Lico Dzhonni-Boya povernulos' k nej. On zastonal.
- Uhodi otsyuda, mat'! Uhodi!
V pervyj raz ona uslyshala ego golos, s teh por kak prishla v les, i chut'
ne poteryala vlasti nad soboj. Ona rvanulas' vpered, no ruka sherifa
uderzhala ee.
- Nu net! Ne hotela togda, a teper' pozdno! - On povernulsya k
Dzhonni-Boyu. - Ona mozhet ujti, esli ty skazhesh'.
- Mister, on nichego ne skazhet.
- Mat', uhodi! - skazal Dzhonni-Boj.
- Ubejte ego! Ne much'te ego tak, - prosila ona.
- Pust' govorit, a ne to proshchajsya s nim, - skazal sherif.
Ona molchala.
- Zachem ty syuda prishla? - prostonal Dzhonni-Boj.
- YA prorvu emu barabannye pereponki, - skazal sherif. - Esli ty hochesh'
chto-nibud' skazat' emu, tak luchshe govori sejchas.
Ona zakryla glaza. Ej slyshno bylo, kak shagi sherifa shlepayut po gryazi. YA
mogla by spasti syna!
- Ne hotela govorit' s nim, kogda bylo mozhno, - skazal sherif. -
Poprobuj-ka teper'.
Goryachie slezy tekli po ee shchekam. Ona hotela zastrelit' Dzhonni-Boya,
osvobodit' ego. No esli ona eto sdelaet, u nee otnimut revol'ver, i Buker
skazhet, kto byli ostal'nye. Gospodi, pomogi mne. Teper' tolpa gromko
peregovarivalas', kak budto samoe glavnoe bylo koncheno. Ej kazalos', chto
ona celuyu vechnost' stoit zdes' i smotrit, kak Dzhonni-Boj korchitsya i stonet
v svoem bezzvuchnom mire.
- |j, sherif, tut kto-to vas sprashivaet!
- Kto takoj?
- Ne znayu.
- Privedi ego syuda.
Ona vypryamilas', diko ozirayas' vokrug, krepko szhimaya revol'ver. Neuzheli
eto Buker? I ona zamerla, chuvstvuya, chto vozbuzhdenie mozhet ee vydat'. Mozhet
byt', ya smogu ubit' dvoih! Mozhet byt', udastsya vystrelit' dva raza! SHerif
stoyal pered nej, dozhidayas'. Tolpa rasstupilas', i ona uvidela podbegayushchego
Bukera.
- YA znayu, kto oni, sherif, - kriknul on.
On vyshel na proseku, tuda, gde lezhal Dzhonni-Boj.
- Ty uznal imena?
- Da! Staruha negrityanka...
Uvidev ee, on razinul rot i zamolchal. Ona sdelala shag vpered i podnyala
prostynyu.
- CHto eto...
Ona vystrelila odin raz i sejchas zhe povernulas', slysha vopli tolpy. Ona
celilas' v Dzhonni-Boya, no oni okruzhili ee, sbili s nog, vyrvali u nee
prostynyu. Mel'kom ona uvidela, chto Buker lezhit nichkom, licom v gryaz',
vytyanuv pered soboj ruki, potom tolpa zaslonila ego. Ona lezhala, ne probuya
borot'sya, glyadya skvoz' strui dozhdya na lica belyh nad neyu. I vdrug ona
uspokoilas': oni uzhe ne belaya glyba, oni ne vytalkivayut ee na kraj zhizni.
Vot i horosho!
- Ona ubila Bukera!
- U nee byl revol'ver v prostyne!
- Zachem ona v nego strelyala?
- Ubit' etu suku!
- YA tak i podumal, chto tut chto-to nechisto!
- Govoril ya, nado ej vsypat' kak sleduet!
- A Buker gotov!
Ona ne glyadela na nih, ne slushala. Ona otdala svoyu zhizn', prezhde chem ee
vzyali, i stoyala bezuchastnaya ko vsemu. Ona sdelala chto hotela. Esli b
tol'ko Dzhonni-Boj... Ona vzglyanula na nego: on lezhal i smotrel na nee
izmuchennymi glazami.
- Zachem ty v nego strelyala, a?
|to byl golos sherifa, ona ne otvetila.
- Mozhet byt', ona v vas metila, sherif?
- Zachem ty v nego strelyala?
SHerif pnul ee nogoj, ona zakryla glaza.
- Ah ty, chernaya suka!
- Horoshen'ko ee!
- Mozhet byt', ona pronyuhala naschet Bukera?
- O chert, da chego zhe vy zhdete?
- Da ubejte ee!
- Ubejte oboih!
- Snachala syna, pust' posmotrit!
Ona slushala to, chego uzhe ne mog slyshat' Dzhonni-Boj. Razdalis' dva
vystrela, odin za drugim, budto odin vystrel. Ona ne smotrela na
Dzhonni-Boya, ona smotrela na lica belyh, tyazhelye i mokrye v svete fakelov.
- Slyshala, chernomazaya?
- A nu-ka, teper' ee, sherif!
- Daj ya ee zastrelyu! Ona moego druzhka ubila!
- Ladno, Pit! |to tvoe pravo.
Ona sama otdala svoyu zhizn', prezhde chem oni otnyali ee. No zvuk vystrela
i vspyshka ognya, pronizavshie ee grud', zastavili ee zhit' snova, zhit'
napryazhennoj zhizn'yu. Ona ne dvinulas', tol'ko chut' vzdrognula ot rezkogo
udara puli. Ona chuvstvovala, chto goryachaya krov' sogrevaet ee ozyabshuyu,
mokruyu spinu. Ej vdrug nesterpimo zahotelos' govorit': "Vy ne dobilis'
chego hoteli! I nikogda ne dob'etes'! Vy ne ubili menya, ya prishla po svoej
vole..." - Ona chuvstvovala, chto dozhd' padaet na ee shiroko raskrytye,
tuskneyushchie glaza, i slyshala nevnyatnyj zvuk golosov. Ee guby bezzvuchno
shevelilis': "Ne dob'etes', ne dob'etes', ne dob'etes'..."
Dostignuv celi, sosredotochivshis', ona pogruzhalas' v nebytie, oblechennaya
pokoem i siloj, i ne chuvstvovala, chto telo ee stynet, stanovitsya holodnym,
kak dozhd', chto padal s nevidimogo neba na zhivyh, kotorym suzhdeno umeret',
i na mertvyh, kotorym suzhdeno bessmertie.
Last-modified: Wed, 22 Aug 2001 10:53:43 GMT