ZHyul' Renar. Tri rasskaza
Perevod A. Kulisher
Ruchnoj vvod teksta A. Baharev
Iz knigi "Francuzskaya novella XIX veka" t. 2
Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury
"Moskva-Leningrad" 1959
Onorina ishudala, nogi -- kak u rebenka. Lezhit v posteli s naryvom na
spine. Odin ej nedavno vskryli, teper' sozrel drugoj.
Dumaet li ona o zagrobnom mire? Ej do nego net dela. Ona neschastna, vot
i vse. Esli raj sushchestvuet, eto ne pro nee. Esli ona popadet v ad, ona k
nemu uzhe privychna.
...Do sih por o krest'yankah pisali tol'ko togda, kogda hoteli
rasskazat' chto-nibud' zabavnoe. Teper' -- dovol'no smeyat'syaNuzhno
prismotret'sya k nim poblizhe, zaglyanut' v glubiny ih nishchenskoj zhizni, gde uzhe
net nichego smeshnogo.
Onorina bol'she ne razlichaet dnya i nochi. Inogda ona vstaet pozdnej
noch'yu, chtoby vzyat' kusok hleba. Neuzheli ona vsegda budet golodna -- do samoj
smerti?
Perevod E. Lopyrevoj
Ruchnoj vvod teksta A. Baharev
Iz knigi "Francuzskaya novella XIX veka" t. 2
Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury
"Moskva-Leningrad" 1959
Al'fredu Kalyusu
Staruha stara i skupa; starik eshche starshe i skupee. No oba odinakovo
boyatsya vorov. Celyj den' oni peregovarivayutsya.
- U tebya klyuch ot shkafa? -- sprashivaet odin.
- Da, - otvechaet drugaya.
|to ih nemnozhko uspokaivaet. Oni hranyat ego po ocheredi i teper' ne
doveryayut uzhe i drug drugu. Staruha pryachet klyuch preimushchestvenno za pazuhoj,
pod rubashkoj, pryamo na tele. Vot by raspustit' koshelechki etih nikomu ne
nuzhnyh grudej i zapihivat' klyuch tuda!
Starik suet ego to v karmany shtanov -- oni u nego na pugovicah, to v
napolovinu zashitye karmashki zhileta, kotorye on postoyanno oshchupyvaet. No
pryatat' klyuch vse v teh zhe mestah kazhetsya emu vse menee i menee vernym, i
nakonec, k svoej radosti, on nahodit novyj tajnik.
I vot staruha sprashivaet, kak obychno:
- U tebya klyuch ot shkafa?
Starik ne otvechaet.
- Ty ogloh?
Starik ob®yasnyaet znakami, chto on-de ne gluhoj.
- U tebya yazyk otnyalsya? -- govorit staruha.
Ona trevozhno vglyadyvaetsya v nego. On szhal guby i nadul shcheki. Odnako on
ne pohozh na vnezapno onemevshego cheloveka, i glaza ego smotryat skoree hitro,
chem ispuganno.
- Gde klyuch? -- govorit staruha. - Sejchas moj chered berech' ego.
No starik s dovol'nym vidom prodolzhaet motat' golovoj, a shcheki u nego
chut' ne lopayutsya.
I staruhu vdrug osenyaet dogadka. Ona provorno vskakivaet, hvataet
starika za nos, riskuya, chto on ee ukusit, rastyagivaet emu silkom rot,
zasovyvaet tuda vsyu pyaternyu i dostaet u nego izo rta klyuch ot shkafa.
KAK GOSPODIN SYUD ZASTRELIL DUB
Perevod E. Lopyrevoj
Ruchnoj vvod teksta A. Baharev
Iz knigi "Francuzskaya novella XIX veka" t. 2
Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury
"Moskva-Leningrad" 1959
Posvyashchaetsya Lui Bordi de Son'e
- Odnako, - skazal g-n Syud, - pochemu zhe ty ne strelyal?
- YA zabyl, - prostodushno otvetil samomu sebe g-n Syud.
On ne stal bol'she branit' sebya i lish' provodil vzglyadom kuropatok,
kotorye ustroilis' podal'she, na zaseyannom pole.
- Otlichno! -- skazal g-n Syud. -- Teper' i popalis'!
I napravil svoj ukazatel'nyj palec tochno na eto mesto. On shel, odnoj
rukoj derzha ruzh'e za seredinu stvola, rasstaviv lokti, vysoko podnimaya svoi
korotkie nozhki i izo vseh sil starayas' uderzhivat' pozadi sebya Pirama,
staruyu, vzyatuyu naprokat sobaku umerennoj rezvosti.
Dobravshis' do polya, g-n Syud nagnulsya, sorval kakuyu-to travku i
nekotoroe vremya prebyval v zadumchivosti. CHto eto -- lyucerna? Ili klever? On
byl zakorenelym parizhaninom i eshche ne nauchilsya razlichat' ih. Razgibaya spinu,
on uslyshal, kak kuropatki "zatrepyhali kryl'yami i snyalis'". G-n Syud vychital
v odnoj ohotnich'ej knizhke i zauchil eti stranno zvuchashchie slova narochno dlya
togo, chtoby pohodya vstavlyat' ih v razgovor.
- CHertovki proveli menya! YA opyat' zabyl vystrelit', - skazal on.
Kuropatki, odna iz kotoryh letela vperedi i vela ostal'nyh, uneslis'
vdal' tyazheloj, svisayushchej staej. G-n Syud glyadel na nih s dobroj ulybkoj. On
lyubovalsya ih poletom, slovno fejerverkom, i vse krutil v pal'cah stebelek ne
to klevera, ne to lyucerny. Kuropatki pereleteli rechku, na mgnovenie ih
razdelili vetki ivy, i zatem oni snova uselis' stajkoj v bezopasnosti, pochti
na samom beregu.
- Nu, nu, tak ne igrayut, - skazal g-n Syud. -- YA s soboj mostkov ne
noshu. |ti shel'my opredelenno ne prinimayut boya i tol'ko draznyat menya!
On predstavil sebe, budto spryatalsya v bryuhe derevyannoj korovy.
Doverchivye kuropatki podhodyat blizhe. Tut vysovyvaetsya nevidimaya ruka i
podbiraet ih odnu za drugoj. On kriknul im kolko:
- Proshchajte, pochtennejshie!
I, chuvstvuya sebya otmshchennym, ne v silah serdit'sya, on bol'she ne zhalel o
nih i radovalsya, chto emu udalos' izbezhat' zhestokogo dela. On ne spesha shel po
polyam, osvezhavshim prohladoj ego lyazhki, i dazhe inogda prisedal, chtoby okunut'
v travu i zad. On poglazhival svoyu prekrasnuyu seduyu borodu, a shnurok ot
pensne uzen'koj vilochkoj vyrisovyvalsya na plastrone ego rubashki.
- Neuzhto ya tak i vernus' s nosom?
K schast'yu, zhavoronki zalivalis' vovsyu. Byl by u nego vmesto ruzh'ya sachok
dlya babochek!
ZHavoronki snachala nereshitel'no vilis' v vozduhe, potom, puskaya treli,
medlenno podnyalis' vverh, veroyatno vysmatrivaya ottuda primanivavshie ih
zerkal'ca. G-n Syud otmetil, chto vse oni podnimalis' pryamo k solncu, vverh po
ego lucham, slovno viseli na zolotyh nityah, kotorye kto-to smatyval v klubok.
Inye, navernoe, popadali v samoe plamya i gibli tam, izzharivalis', i g-n Syud
do boli v zatylke, razinuv rot, sledil pomutivshimsya vzorom, ne svalyatsya li
oni vniz.
- A vse-taki pridetsya mne po nim strelyat'!
Strelyat' navskidku -- bol'no uzh nenadezhno. On predpochel by nametit'
sebe odnu kakuyu-nibud' ptichku i podsterech', kogda ta syadet i pritaitsya mezhdu
temi dvumya krotovymi gorkami. On podkralsya by k nej s ruzh'em nagotove i
celilsya by ponizhe, chtoby ne raznesti ee vdrebezgi. U oglushennoj ptichki
tol'ko i hvatit sily, chto vletet' pryamo v past' k Piramu. No zhavoronki byli
sovsem kak zemlya. Naprasno g-n Syud staralsya razglyadet' ih seren'koe,
nezametnoe, neotlichimoe ot pochvy operenie. On toptalsya na meste i krutilsya
bez tolku, slovno chelovek, obronivshij monetku.
On prisel nenadolgo, chtoby perevesti duh i podtyanut' shnurki na getrah i
beschislennye tesemochki svoego ohotnich'ego kostyuma. Rozovye pyatna, kotorye
byvayut na lice u lyudej, lyubyashchih vkusno pokushat', slilis' u nego v odno. On
uter pot, poglyadelsya v krohotnoe zerkal'ce i samodovol'no ulybnulsya sam sebe
v polnoj uverennosti, chto v konce-to koncov on nab'et dichi.
- Ne mozhet byt', chtoby mne ne prishlos' razryadit' ruzh'e!
On prilozhilsya, s trudom pojmal mushku i v zaklyuchenie eshche raz izuchil
inkrustirovannoe lozhe i nasechku, takuyu bogatuyu, chto ona kak by ruchalas' za
metkost' ohotnika.
- Da, eto u menya nastoyashchee proizvedenie iskusstva; ne ruzh'e, a
igrushechka, hotya i b'et tochno. Vprochem, v poryadke li ono? YA vidyval, kak ih
razryvalo.
Bol'shie kamni ponravilis' emu svoej nepodvizhnost'yu. Odnako oni byli
chereschur mertvye, a vot v dereve ved' vse-taki hodyat soki, pochti krov'. On
vybral sebe odin dub -- surovyj, krepkij, korenastyj, odinoko stoyavshij
posredi polya, noch'yu takogo, pozhaluj, ispugaesh'sya. Kora, kak staryj rukav na
lokte, prohudilas' tam i syam, gde ee proterli zagrivki raspalennyh strast'yu
loshadej. Vokrug stvola pochva byla vytoptana, vyglazhena kopytami, i hotya to
byli vsego-navsego derevenskie loshadenki, tam i trava ne rosla.
G-n Syud stal vyschityvat' rasstoyanie -- ved' drobinki mogut proletet'
mimo -- odni vpravo, drugie vlevo, podchas mogut zhestoko poranit' vas
rikoshetom.
Stoya -- on ne byl uveren v sebe i boyalsya otdachi. Lezha na zhivote -- on
ne videl duba. Poetomu g-n Syud izbral prochnuyu, udobnuyu poziciyu i reshil
strelyat' s kolena. On celilsya staratel'no, ne toropyas', strogij i blednyj ot
userdiya. Dulo ruzh'ya, sperva napravlennoe vverh, nachalo sklonyat'sya i leglo v
ploskost' vystrela.
G-n Syud ves' trepetal, legkaya drozh' probegala u nego po telu. Derevo
predstavlyalos' emu zhivotnym, dazhe chelovekom. Pravda li, budto gromkij
vystrel mozhet vyzvat' dozhd'? On terpelivo vyzhidal, chtoby uspokoilis' nervy i
utihomirilos' serdce. On zhelal izbezhat' ryvka, hotel vypustit' zaryad, kak
vsegda, iz levogo stvola, razumeetsya tol'ko v rezul'tate postepennogo,
myagkogo, neskonchaemo dolgogo nazhima. Vremya ot vremeni on otvazhivalsya
vzglyanut': v konce blestyashchej stal'noj dorozhki mezhevym stolbom torchala mushka.
Dalee, kak zerkalo bez ramy, rasstilalos' pustoe prostranstvo. Nakonec
voznikal dub: on drozhal, bespokojno shevelil vsemi svoimi vstrevozhennymi
list'yami, slovno tysyach'yu kryl, zhalobno kryahtel i slabo i medlenno
pokachivalsya, kak by pytayas' stryahnut' s sebya rokovoe ocepenenie.
Piram v polnom udivlenii zastyl na meste i tol'ko skromno pomahival
hvostom.
Last-modified: Sun, 11 Aug 2002 15:45:06 GMT