----------------------------------------------------------------------------
I(Veng)
S12
M.: Izvestiya, 1986. (Biblioteka zhurnala "Inostrannaya literatura")
Sostavlenie i predislovie T. Voronkinoj
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Ot sostavitelya
Ishtvan Sabo vpisal korotkuyu, no yarkuyu stranicu v istoriyu novejshej
vengerskoj literatury. Vyhodec iz krest'yanskoj sem'i, bolee dvadcati let on
prozhil v rodnyh krayah - malen'koj gornoj derevushke na severnom poberezh'e
Balatona, zanimayas', kak ego otec i dedy, zemledeliem, - emu byla po plechu
lyubaya rabota, kotoroj trebuet ot krest'yanina zemlya. V nachale 50-h godov
perebiraetsya v gorod, tri goda uchitsya na filosofskom fakul'tete
Budapeshtskogo universiteta, zatem rabotaet bibliotekarem. Literaturnyj
talant I. Sabo proyavilsya rano, ego rasskazy publikuyutsya v pechati s konca
40-h godov, a v 1956 godu vyhodit pervyj sbornik ego rasskazov "Buntar'",
otobrazhayushchih istoricheskie preobrazovaniya krest'yanskoj zhizni i napisannyh v
tradiciyah vengerskogo kriticheskogo realizma. Pri zhizni pisatelya byli izdany
eshche dva sbornika ego rasskazov ("Volshebnyj sad", 1963, i "Ne oglyadyvajsya
nazad", 1972), i lish' v posmertnyh publikaciyah tvorcheskoe nasledie I. Sabo
bylo doneseno do chitatelya v polnom vide.
ZHizn' etogo pisatelya ne bogata vneshnimi sobytiyami - tochno tak zhe, kak
ego rasskazy ne otlichayutsya yarkim, zahvatyvayushchim syuzhetom; zapolnennaya
glubokimi dramaticheskimi vnutrennimi perezhivaniyami, ona neset na sebe chetkij
otpechatok teh bol'shih istoricheskih peremen, kotorye proishodili v strane
posle osvobozhdeniya - gigantskogo social'nogo preobrazovaniya, neizbezhno
soprovozhdayushchegosya lomkoj obshchestvennogo soznaniya. Krest'yanskij paren', tak
stremivshijsya k znaniyam, kul'ture, pereselivshis' v gorod, okazyvaetsya ne v
sostoyanii pererezat' duhovnuyu pupovinu, svyazyvayushchuyu ego s privychnoj
krest'yanskoj sredoj. V to zhe vremya i vozvrashchenie k proshlomu - naezdami v
rodnoe selo ili puteshestviyami, sovershaemymi pamyat'yu, - otkryvaet pered nim
kartinu, ne stol' idillicheskuyu i ozarennuyu detski svetlym vospriyatiem mira.
Podobnoe dushevnoe sostoyanie, nekuyu razdvoennost' soznaniya sam pisatel'
sformuliroval kak problemu "uzhe net" i "eshche net", podcherkivaya, chto v istokah
etoj dvojstvennosti lezhit glubokij social'no-istoricheskij konflikt:
nezavershennaya perestrojka krest'yanskogo uklada zhizni, kogda burnyj rost
social'nyh preobrazovanij soprovozhdaetsya boleznennoj lomkoj ukorenivshihsya
predstavlenij i formirovaniem novogo soznaniya - processom dolgim i
kropotlivym.
V kritike, zachastuyu stremyashchejsya naveshivat' yarlyki, I. Sabo odno vremya
rassmatrivalsya kak master krest'yanskogo bytopisatel'stva. CHto zh, bessporno:
krest'yanskij uklad zhizni - ego rodnaya stihiya. Pisatel' znaet ego gluboko,
iznutri. Odnako dlya chitatelya gorazdo vazhnee, chto etot mir Sabo izobrazhaet ne
patriarhal'nym, ne zastyvshim, ne bezzhiznenno statichnym. Pisatel' chutko i
verno ulavlivaet te peremeny, kotorye proishodyat v zhizni vengerskogo sela,
vengerskogo krest'yanstva, ego psihologii, cherpaya zdes' temy svoih
proizvedenij. Kak trudno krest'yaninu primirit'sya s mysl'yu o tom, chto klochok
zemli, polityj krovavym potom ego mnogoletnih trudov, vdrug perestaet
prinadlezhat' tol'ko emu odnomu i perehodit v obshchestvennuyu sobstvennost'! Tut
proklyanesh' i syna rodnogo, kotoryj s takoj gotovnost'yu razbrasyvaetsya svoim
imushchestvom i dazhe nahodit kakuyu-to nepostizhimuyu radost' v novoj forme
hozyajstvovaniya ("Plody pervogo urozhaya"). Zamuchennaya neposil'noj rabotoj i
lisheniyami krest'yanka gotova zagnat' sebya v grob, skolachivaya groshi; veyanie
novyh vremen uzhe pochuvstvovano eyu, odnako, vernaya svoemu stremleniyu k
nakopitel'stvu, ona uhvatyvaet iz novoj dejstvitel'nosti lish' to, chto
otvechaet iskonnoj krest'yanskoj psihologii: stabilizaciyu forinta ("Bog
smotrit v druguyu storonu").
Vprochem, upornoe stremlenie trudit'sya do sed'mogo pota svojstvenno ne
tol'ko geroine etogo rasskaza - ved' eto osnova krest'yanskogo sushchestvovaniya.
Medlenno, postepenno izbavlyaetsya krest'yanstvo ot vekovyh predrassudkov,
i podchas zametit' sdvigi v ego psihologii sposoben tol'ko svoj chelovek -
nedavnij vyhodec iz etoj sredy, vrode Fabiana, geroya ryada rasskazov I. Sabo
(vo mnogom avtobiograficheskih). Fabian ponimaet, chto v cerkov' ego
odnosel'chan teper' uzhe gonit ne vera v boga, a ukorenivshayasya privychka
vstrechat'sya zdes' po voskresen'yam i v prazdnichnoj obstanovke obsuzhdat' svoe
zhit'e-byt'e. No kak ob座asnit' eto neveste - gorodskoj devushke s sovremennymi
zamashkami, dymyashchej sigaretoj na glazah u vsego sela i ni za chto ne zhelayushchej
idti k obedne? ("Voskresnaya obednya"). "Vse, kak prezhde" - neskol'ko ironichno
nazval avtor odin iz klyuchevyh rasskazov etogo cikla (uzhe publikovavshijsya na
russkom yazyke), gde pered chitatelem vyrisovyvaetsya yasnaya kartina: v samoj
zhizni vengerskogo krest'yanstva i vo vzglyadah na zhizn' proizoshli bol'shie,
neobratimye peremeny, vse otnyud' ne ostalos' "kak prezhde".
Dejstvie rasskazov I. Sabo po bol'shej chasti protekaet na krohotnom
klochke zemnogo prostranstva - v pribalatonskom sele Alshocheri. Odnako siloj
svoego pisatel'skogo talanta Sabo rasshiryaet etot uzkij mirok do masshtabov
obshchechelovecheskih. Ne sluchajno naibol'shee priznanie chitatelej i kritiki
sniskali rasskazy, vvodyashchie v mir detstva - otnyud' ne bezmyatezhnuyu i vse zhe
shchemyashche-sladostnuyu poru chelovecheskoj zhizni. Kak istinnyj hudozhnik, on nahodit
novye kraski i sredstva, chtoby dostoverno peredat' perezhivaniya detskoj dushi,
ne menee bogatye i glubokie, chem u vzroslogo cheloveka. YAsnym solnechnym dnem,
sredi zhivopisnyh prostorov balatonskogo pribrezh'ya malen'kij YAnchi CHanaki
vdrug ispytyvaet nesterpimuyu tosku, zastavlyayushchuyu ego ujti iz doma "kuda
glaza glyadyat". Delikatnoe vmeshatel'stvo vzroslogo cheloveka, kotoryj
postaralsya ponyat' slozhnye chuvstva rebenka, ostavilo v dushe mal'chika
neizgladimyj sled na vsyu zhizn', zapechatlevshijsya kak "to pamyatnoe utro".
Nevol'no vspominaetsya rasskaz YU. Kazakova "Vo sne ty gor'ko plakal", gde tak
zhe tonko podmechen process zarozhdeniya samostoyatel'noj chelovecheskoj lichnosti:
rebenok perezhivaet kakoe-to emu odnomu ponyatnoe vnutrennee potryasenie, on ne
mozhet i ne hochet delit'sya so vzroslymi, dazhe samymi blizkimi lyud'mi, i eta
ego otstranennost' chuvstv otnyne sohranitsya v nem navsegda... A kak trudno
spravlyat'sya malen'komu cheloveku so svoimi perezhivaniyami v odinochku, esli
vzroslye ne tol'ko ne prihodyat na pomoshch', no sobstvennym uporstvom,
egoizmom, nezhelaniem ponyat' rebenka boleznenno ranyat ego! "Malysh Sabo",
stavshij vposledstvii izvestnym pisatelem, nezazhivayushchej ranoj prones cherez
vsyu zhizn' gorech' obidy, nanesennoj emu v detstve, kogda ego roditel',
stydyas' svoego pozdnego otcovstva, prilyudno otreksya ot sobstvennogo syna
("Davnee voskresen'e"). Nu a esli rodnaya mat', ne slushaya opravdanij,
obvinyaet synishku v krazhe kashtanov iz chuzhogo sada - kakovo perezhit' takuyu
nespravedlivost'?! Mozhno, konechno, popytat'sya najti uteshenie v mechtah, v
mire fantazii - v osobennosti esli nachitalsya kovbojskih romanov i ves'
nahodish'sya pod vpechatleniem neobychajnoj lovkosti i nahodchivosti neuyazvimogo
Dzheka iz Arizony. Odnako sovsem ne izvestno, kak povel by sebya bravyj
kovboj, ochutis' on na meste YAnchi CHanaki: mat' - ne gangster, s nej za obidu
ne skvitaesh'sya, i simpatii odinnadcatiletnej Katicy ne sniskat' lihimi
kovbojskimi podvigami. Tak chto net smysla unosit'sya mechtami na Dikij Zapad,
esli vse tvoi zhelaniya svyazany s rodnoj vengerskoj dejstvitel'nost'yu. I na
glazah u chitatelya sovershaetsya etot process poznaniya: YAnchi CHanaki vyskazyvaet
svoyu zavetnuyu mechtu - pocelovat'sya s obvorozhitel'noj i kovarnoj Katicej,
kogda kaetsya v nesodeyannom grehe ("Dzhek iz Arizony" i "Dzhek iz Arizony
preklonyaet kolena"). Ispolnennye myagkogo yumora i svidetel'stvuyushchie o
bezoshibochnom ponimanii detskoj psihologii, rasskazy eti spravedlivo
schitayutsya odnimi iz luchshih v tvorcheskom nasledii I. Sabo.
Ne menee tonkim znatokom chelovecheskoj dushi predstaet pisatel',
soprovozhdaya nas i k konechnoj stancii bytiya - k starosti. Holod odinochestva,
strah pered blizyashchimsya koncom, zhelanie peredat' sleduyushchemu pokoleniyu plody
svoih trudov zastavlyayut starogo Acha osoznat' sobstvennuyu nepravotu i
primirit'sya s synom i nevestkoj ("Plody pervogo urozhaya"). Strastnoe
stremlenie trudit'sya do konca dnej, ne byt' obuzoj blizkim, prinosit' pol'zu
vyzyvaet v chitatele goryachee sochuvstvie k geroyam I. Sabo - v osobennosti esli
staryj, nemoshchnyj chelovek stalkivaetsya s bezdushiem, nepriyazn'yu okruzhayushchih,
podobno stariku iz rasskaza "V poslednij raz". Pristal'noe vnimanie k
vnutrennemu miru cheloveka, gumanizm stavyat I. Sabo v odin ryad s
prodolzhatelyami luchshih tradicij vengerskoj klassicheskoj literatury.
Sredi rasskazov Sabo neskol'ko osobnyakom stoit avtobiograficheskaya
zarisovka "Moe pervoe srazhenie", v yumoristicheskih tonah izobrazhayushchaya pervyj
literaturnyj opyt avtora. Odnako za nasmeshlivymi vypadami v adres
desyatiletnego sochinitelya otchetlivo proglyadyvaet tvorcheskoe kredo zrelogo
pisatelya, vystradavshego svoi principy dolgimi godami literaturnogo truda.
Pisatel'skaya deyatel'nost' dlya nego oznachaet neprestannuyu bor'bu: s samim
soboj - protiv sobstvennogo izlishnego samolyubiya ili chrezmernoj skromnosti,
bor'bu s ravnodushiem i neponimaniem okruzhayushchih, bor'bu za osushchestvlenie
svoego tvorcheskogo zamysla. V etom zhiznenno vazhnom dlya nego srazhenii Ishtvanu
Sabo udalos' pokorit' vengerskuyu chitatel'skuyu publiku. Hochetsya, chtoby on
zavoeval uspeh i u nashego sovetskogo chitatelya.
T. Voronkina
To pamyatnoe utro
Perevod S. Fadeeva
Posle zavtraka mal'chik stal igrat' v dal'nem uglu dvora, u kolody dlya
rubki drov, iz gladko ostrugannyh derevyannyh brusochkov stroil dom, hlev i
saraj. So stenami on spravilsya legko, trudnee okazalos' slozhit' kryshu:
stoilo emu s velichajshej ostorozhnost'yu polozhit' poslednij brusochek, kak vse
sooruzhenie tut zhe razvalivalos'. YAnchi prihodilos' nachinat' vse zanovo.
Odnako terpenie u nego bylo zavidnoe.
V golove u YAnchi krutilas' fraza, kotoruyu on skvoz' son uslyshal vchera
vecherom: "Nadoelo emu doma mykat'sya, vot on i podalsya v vozchiki". Roditeli i
babushka veli mezhdu soboj razgovor o kakom-to cheloveke s trudnoj sud'boj,
kotorogo YAnchi, verno, i vovse ne znal da i imya tolkom ne razobral, lezha v
posteli. To li Miklosh, to li Mihaj... Nautro mal'chik popytalsya vyvedat' u
babushki, kak zvali togo cheloveka, kotoryj s toski nanyalsya vozchikom, i gde
zhivet ego sem'ya.
- Nikogo iz nih teper' na sele ne ostalos', - otvetila babushka. - Vse
oni poumirali. Ne bylo, vidat', na nih blagosloveniya bozh'ego s toj pory, kak
oni bednyagu Mihaya iz doma vyzhili.
- A gde on sejchas, etot Mihaj? - sprosil YAnchi.
- Pogib, boleznyj, v Serbii. Davnym-davno.
Kak by tam ni bylo, no i sejchas, vo vremya igry, YAnchi presledovala
podslushannaya fraza: "Nadoelo emu doma mykat'sya, vot on i podalsya v vozchiki".
YAnchi, boyas' dohnut', vykladyval kryshu saraya, no zadel kakoj-to
brusochek, i vsya postrojka snova razvalilas'.
Malysh oglyadel dvor. On byl odin. Roditeli zhali v pole, babushka vozilas'
na cherdake. YAnchi ponyal eto, uvidev lestnicu, pristavlennuyu k otkrytoj dverce
cherdaka. S nekotoryh por u babushki voshlo v privychku kopat'sya tam,
perekladyvat' veshchi s mesta na mesto, peredvigat', podmetat' pol, odnako
vremya ot vremeni ona provorno spuskalas' po lestnice, poskol'ku dolzhna byla
eshche i stryapat': probovala na vkus edu, pomeshivala v kastryulyah, podkladyvala
drov v ogon', a potom opyat' vzbiralas' na cherdak. Na vnuka zhe ona ne
obrashchala ni malejshego vnimaniya.
YAnchi ohvatilo chuvstvo odinochestva. On sidel u oblomkov svoih ruhnuvshih
postroek, i u nego propala vsyakaya ohota k igre. Sejchas on mog by bez pomeh
gusto namazat' krayuhu hleba varen'em iz shipovnika, tshchatel'no oberegaemym
babushkoj, no emu ne hotelos' i varen'ya. Emu bylo bezrazlichno dazhe, chto
gotovitsya segodnya na obed.
CHuvstvo odinochestva usililos', pereshlo v podlinnuyu tosku. On znal, chto
roditeli kosyat na dal'nem pole, navernoe, on smog by dazhe otyskat' ih, ved'
proshlyj god v konce leta otec vozil YAnchi tuda na telege: oni ezdili za
kormovoj kukuruzoj. YAnchi v tu poru sravnyalos' chetyre goda, i v pamyati ego
sohranilis' proselochnye dorogi, prichudlivo izvivayushchiesya mezh polej. Odnako on
chuvstvoval, chto tyanet ego vovse ne na kos'bu k roditelyam.
Mal'chik vskochil na nogi, ostaviv valyavshiesya v besporyadke derevyannye
bruski. Peresekaya dvor, on slyshal voznyu babushki na cherdake. YAnchi vyskol'znul
so dvora pryamo na tropinku, kotoraya u vorot ih doma kruto svorachivala
napravo. On dazhe ne oglyanulsya.
Tropinka izvivalas' po goristoj mestnosti, tyanulas' k vostoku i
spuskalas' v dolinu. Tam belela vedushchaya k yugu moshchennaya kamnem doroga, no
stoilo peresech' ee, i, dvigayas' dal'she v tom zhe napravlenii, chelovek
vybiralsya na Diashskoe pole, za kotorym u podnozh'ya gor lezhal Deneshdiash. S
doliny otkryvalsya vid na Balaton, na sverkayushchuyu obshirnuyu vodnuyu glad',
kotoraya v takie bezoblachnye utra slepila glaza.
YAnchi brel po tropinke - bosikom, v rubahe, v holshchovyh shtanah; on shel
mimo znakomyh domov, sadov i vinogradnikov, odin za drugim ostalis' pozadi
dvory Kereka, Banica, Kishvargi, i vot on spustilsya k korchme YAnosha Bujtora
"Zakadychnyj drug".
Podumat' tol'ko: ta samaya tropinka, po kotoroj YAnchi ushagal ot svoego
doma, bezhala i dal'she cherez pole navstrechu shiroko raskinuvshemusya Deneshdiashu,
nacelyas' chut' li ne pryamo v centr poselka, daby zavesti tuda putnika.
Mal'chik ni minuty ne razdumyval: vedushchaya v gorod moshchenaya pyl'naya doroga
ne privlekala ego. On stal iskat' prodolzhenie tropinki i tut zhe obnaruzhil
ego na pole, porosshem kleverom. Stoilo tol'ko perejti po mostku cherez
kanavu, i on snova okazalsya na tropke.
Nastoyashchee more klevera rasstilalos' napravo i nalevo, kuda ni kin'
vzglyad, tyanulos' do samogo gorizonta! |to bylo sovsem inoe pole - ne takoe,
gde sejchas kosyat roditeli, gde, po slovam otca, s odnoj mezhi do drugoj
doplyunut' mozhno. Zdes' nadobno bylo kak sleduet oglyadet'sya, prezhde chem
uvidish' kraj.
"Nadoelo emu doma mykat'sya, vot on i podalsya v vozchiki" - snova,
nevest' v kotoryj raz za segodnyashnij den', prozvuchalo u nego v ushah, i on
edva ne zaplakal ot nahlynuvshej toski. Gde-to nepodaleku vorkovali dikie
golubi, ih golosa eshche bol'she rasstroili YAnchi. Otchego tak beret za dushu
vorkovanie dikih golubej znojnym letnim utrom? Na yarkom svetu, pri polnoj
nepodvizhnosti vozduha?
Lyudej ne vidat' nigde, kak ni oziralsya YAnchi po storonam. Ego rodnaya
gornaya derevushka Alshocheri uzhe skrylas' za kronami ogromnyh staryh derev'ev.
Oni slovno otrezali put' k otstupleniyu. Pered mal'chikom prostiralis' shirokoe
pole i obshirnoe pastbishche, na severe vysilis' pokrytye lesom holmy, i lish'
teper' on po-nastoyashchemu ponyal, chto sovershil ser'eznyj postupok.
I kogda YAnchi osoznal eto, pechal' ego postepenno uletuchilas'.
Po-prezhnemu tomno vorkovali dikie golubi, no ved' oni vsegda vorkuyut letom.
YAnchi podumal: on navsegda ushel iz domu, i raz cheloveku vzgrustnulos' po
takomu povodu, emu nechego stydit'sya. Otchij dom zasluzhivaet togo, chtoby
toskovat' po nemu. I glaza malysha vnov' ustremilis' na dorogu, vedushchuyu
vpered.
Mal'chonka uspokoilsya, i vmesto grusti ego ohvatila dosada: mozhno by
zahvatit' v put' hot' krayuhu hleba. CHelovek, reshivshij nanimat'sya v
usluzhenie, ne dolzhen otpravlyat'sya v dorogu, ne prihvativ s soboj s容stnogo:
golodnoe bryuho - plohoj sovetchik, kogda delo dohodit do vybora raboty.
YAnchi byl zol na sebya: ved' akkurat v Deneshdiashe nado by prezhde vsego
usest'sya pod kakoe-nibud' derevce i perekusit'. A uzh potom porassprosit', ne
trebuetsya li komu novyj vozchik.
Sklonyayushchiesya v storonu tropinki golovki klevera neprestanno poglazhivali
ego po golym nogam. Nad golovoj mal'chika porhali golubye babochki, roilis'
pchely, vokrug neumolchno strekotali cikady, a kuznechiki vyprygivali pryamo
iz-pod nog, no dazhe strekot cikad lish' podcherkival caryashchuyu krugom tishinu.
Stanovilos' vse zharche.
Mal'chik shagal dovol'no bystro i dazhe pytalsya nasvistyvat' kakoj-to
motiv, kak vdrug vskinul golovu: navstrechu emu dvigalsya muzhchina, vedya ryadom
s soboj velosiped; on byl uzhe v vos'mi - desyati metrah, i YAnchi tut zhe uznal
ego.
|to byl Imre Bujdosho, ego dom - chetvertyj ot nih.
Mal'chik shagnul s tropinki v vysokij klever i chinno, slegka ispugannym
golosom vozdal hvalu gospodu.
Muzhchina udivlenno ostanovilsya i otvetil:
- Vo veki vekov, amin'.
Ruki ego pokoilis' na rule velosipeda.
- Da eto nikak malec CHanaki?! Kuda put' derzhish'?
YAnchi ne otvetil, tol'ko perestupil s nogi na nogu v klevere, dohodivshem
emu do poyasa.
- Uzh ne brodit' li po belu svetu? A?
U dyadi Imre Bujdosho bylo rumyanoe smeyushcheesya lico, a teper' i rot ego
rastyanulsya v ulybke, da tak, chto stali vidny vse ego krasivye belye zuby.
- Nebos' otcu ty pro to i slovom ne obmolvilsya. I materi, verno, tozhe.
- I vovse ne brodit' po belu svetu.
- Von chto! Kuda zhe ty togda napravlyaesh'sya?
YAnchi brosil vzglyad na obvetrennoe lico dyadi Imre, posmotrel v ego
veselye karie glaza i pochuvstvoval doverie k etomu cheloveku.
- YA reshil... pojti v vozchiki.
Bujdosho poser'eznel. Ladon'yu on s siloj hlopnul po rulyu velosipeda.
- Vot eto da! Za takuyu rabotenku nado prinimat'sya kak mozhno ran'she!
Tebe skol'ko godkov-to?
- Pyat'.
- Aga. Akkurat do bryuha loshadi golovoj dostanesh'. A ezheli zapryach' ee
zahochesh', tak lesenku k nej pristavlyaj.
YAnchi, dolzhno byt', serdito zamorgal glazami, potomu chto Imre Bujdosho
pogladil ego po golove:
- Nu, nu, ne smotri na menya volkom, YAnchi! Podrastet kucherenok i kucherom
zadelaetsya; ya ved' k tomu i skazal! A ty nikak obidelsya?
- Net, dyadya Imre, ne obidelsya, tol'ko vot...
- CHto, brat?
- Kogda ya teper' dojdu do Deneshchdiasha?
- Ne bojsya, doberesh'sya zasvetlo, - progovoril Imre Bujdosho, chasto-chasto
morgaya. - Znaesh', chto ya tebe skazhu, YAnchi? Provodi-ka ty menya do korchmy YAnosha
Bujtora. YA tam vyp'yu butylochku pivka, a ty - stakan gazirovki s malinovym
siropom. Nam zhe oboim pit' hochetsya. Tak ili ne tak, malysh CHanaki?
Vmesto otveta YAnchi kivnul i dvinulsya po tropinke v obratnom
napravlenii. On i vpryam' pochuvstvoval, chto emu nesterpimo hochetsya pit', i
uzhe ne videl pered glazami nichego, krome bol'shushchego stakana s krasnovatym
penyashchimsya napitkom.
Ryadom s nim shurshalo po trave perednee koleso velosipeda.
- Pochemu vy ne syadete na velosiped, dyadya Imre? On u vas chto, slomalsya?
- Slomalsya, chert by ego pobral. Vidat', na diashskoj doroge naskochil na
kakoj-nibud' gvozd' ili kolyuchku, vot zadnyaya shina i spustila. A u menya pri
sebe ni reziny, ni kleya... Tak chto, Bujdosho, skazal ya sebe, teper' u tebya
budet vremya soschitat', skol'ko shagov otsyuda do doma. Vot kakoe nevezenie,
malen'kij CHanaki.
Oni proshli eshche nemnogo, i Bujdosho snova zagovoril:
- Horosho eshche, chto avariya u menya na obratnom puti priklyuchilas'... Ty,
verno, slyshal o bondare Andorko, a? On i tvoemu otcu neskol'ko let nazad
delal bochku. Pravda, sejchas starik Andorko rabotaet malovato, zato ego
synov'ya Balint i Boldizhar... |ti lovko navostrilis', vse remeslo u otca
perenyali. Ih bochki ne dadut techi, bud'te uvereny. Pogodi, YAnchi, ya cigarku
svernu.
Oni ostanovilis' posredi klevernogo polya. Raskalennoe dyhanie slabogo
veterka izredka ovevalo ih.
- Tvoi roditeli v pole zhnut, chto li? Da, nynche im popotet' pridetsya.
Muzhchina zakuril. Oni dvinulis' dal'she.
- Pravda, i s motygoj v rukah mozhno dojti do sed'mogo pota, vchera ya na
svoej shkure v etom ubedilsya. Znaesh', parenek, u menya-to ved' vinogradnik,
pahotnoj zemli malovato. Po moej prikidke, etot god urozhaj budet na slavu. I
hotya do sbora vinograda eshche daleko, no ezheli dast gospod', to bochek mne
tochno ne hvatit. Eshche v tom godu prishlos' odalzhivat' bochku na tri
gektolitra... Opyat', chto li, poproshajnichat'? Vot ya i reshil zakazat' bochku na
desyat' gektolitrov, chaj ne nishchij - po lyudyam pobirat'sya. Ne pokaraj gospod'
menya za gordynyu.
Tropinka, po kotoroj YAnchi eshche nedavno dvigalsya v protivopolozhnom
napravlenii, v storonu Deneshchdiasha, ukorachivalas' pryamo na glazah; putniki
priblizhalis' k rodnomu selu.
- Do chego zhe klever horosh, - zametil Imre Bujdosho, shagaya sledom za
YAnchi, - chto ni govori, a hozyajstvovat' v Akademii umeyut. |to uzhe vtoroj
urozhaj budet. Skorej vsego, oni ego na semena pustyat. Do serediny avgusta
klever sozreet. A na semena klevera cena sejchas vysokaya. Ochen' on v cene.
Za razgovorom oni i ne zametili, kak ochutilis' u sebya v Alshocheri.
Peresekli moshchennuyu belym kamnem dorogu, i vot pered nimi voznik tenistyj
dvorik korchmy "Zakadychnyj drug". Odnako dver' v zavedenie byla na zapore.
- YAnosh, dolzhno, v podvale, - predpolozhil Imre Bujdosho, - pojdu-ka
zaglyanu k nemu.
I YAnchi ostalsya odin pod gustoj kronoj bol'shoj lipy. On horosho znal eto
derevo: v poru cveteniya oni s mater'yu sobirali zdes' lipovyj cvet dlya chaya v
obmen na svoyu nalivnuyu chereshnyu. Tetushke Bujtor ochen' nravilas' chereshnya
CHanaki, ona schitala, chto u nih samaya otmennaya chereshnya vo vsej okruge.
- Gosti pozhalovali, YAnosh! - uslyshal mal'chik golos Imre Bujdosho. - Nu-ka
tashchi butylku pivka pokrepche da obsluzhi nas!
Golos, otrazhennyj stenami pogreba, prozvuchal gulko. YAnchi odnazhdy
zaglyadyval vglub': uh, nu i glubokij zhe pogreb!
Imre Bujdosho vernulsya bystro i ne odin. Ryadom shel rusovolosyj muzhchina s
dlinnymi visyachimi usami - eto i byl dyadyushka YAnosh Bujtor, radushnyj hozyain i
vseobshchij lyubimec. On soorudil vozle svoej korchmy ploshchadku dlya igry v kegli,
chtoby molodezh' iz derevni ne ezdila sorit' den'gami v Kesthej.
Korchmar' nes v rukah dve butylki piva dlya Imre Bujdosho. YAnchi
poprivetstvoval hozyaina kak polozheno,
- Vo veki vekov, amin', malysh. Nu chto, nikto poka ne zalez v moyu
korchmu?
On vytashchil iz karmana ogromnyj klyuch, dver' so skripom raspahnulas'
nastezh'. Vse troe voshli vnutr'.
Korchmar' postavil butylki na stolik v uglu. Imre Bujdosho srazu zhe
plyuhnulsya na stul - poblizhe k vypivke.
- I dal by nam eshche bol'shoj stakan gazirovki, da s malinovym siropom, -
skazal on.
- Sej moment.
YAnchi s zhadnost'yu smotrel, kak gotovitsya napitok. Nakonec korchmar' podal
vysokij stakan s penyashchejsya zhidkost'yu, no postavil ego ne pered YAnchi, a
pododvinul Imre Bujdosho.
Tot udivlenno otpryanul ot stola.
- |to ne dlya menya, YAnosh.
- Razve ne ty gazirovku zakazyval?
- YA, no ne dlya sebya, a dlya etogo mal'chugana.
- Togda vyrazhajsya yasnee. Stalo byt', pivo ya podal ne dlya malen'kogo
CHanaki?
Imre Bujdosho rashohotalsya.
- |h, yazvi tya v dushu! Ty, vidat', nikogda ne izmenish'sya.
Na lice korchmarya ne bylo i teni ulybki.
- S chego by eto ya dolzhen menyat'sya? Mne i tak horosho zhivetsya.
S etimi slovami on napravilsya k dveri.
- Pej sebe na zdorov'e, a ya v ogorod poshel. YA tam gusenic rassazhivayu po
kapuste. Oni ee bol'she lyubyat, chem ya.
Imre Bujdosho znaj sebe kachal golovoj i tryassya ot smeha, no pri etom ne
zabyval popolnyat' bokal chernym pivom.
- Nu, tvoe zdorov'e, voznichij.
Oni choknulis'. YAnchi peresohshim ot zhazhdy rtom zhadno glotal gazirovannuyu
vodu. Bujdosho potyagival pivo.
- Rasskazhi-ka mne, druzhok, kak ty sobiraesh'sya nanyat'sya v vozchiki?
- Nashel by kakogo-nibud' bogateya, komu vozchik trebuetsya.
- V razgar-to leta? YAnchi! Da ob etu poru kazhdyj hozyain uspevaet
vozchikom obzavestis'. A u kogo net vozchika, togo i tebe nado storonoj
obhodit'.
- A vdrug u kogo-nibud' nedavno umer vozchik?
Imre Bujdosho zadumalsya.
- Vozchik nikogda v stradu ne umiraet. Razve tol'ko ego nozhom pyrnut
iz-za kakoj-nibud' babenki.
Oni sideli, ustalye, v prohladnom pomeshchenii. Luchi solnca syuda ne
pronikali: oba okna byli zakryty gustoj kronoj ogromnoj raskidistoj lipy. Ne
verilos', chto pod svodami etogo zala proishodili uzhasnye draki, o kotoryh
potom nedelyami sudachili v okruge. Kazalos', ne syskat' bolee mirnogo
mestechka na vsem belom svete. Kak priyatno posizhivat' zdes' na paru s dyadej
Bujdosho, smotret' v ego ulybayushcheesya lico s yasnymi karimi, chut' prishchurennymi
glazami. Vot by zdorovo bylo, esli by vdrug vyyasnilos', chto oni
rodstvenniki, podumalos' YAnchi.
Dyadya Imre zalez v karman svoego zhileta, vytashchil ottuda chasy, shchelknul
kryshkoj.
- Nu-ka, YAnchi, skazhi mne, kotoryj chas!
Mal'chik brosil vzglyad na ciferblat i tut zhe otvetil:
- Sejchas budet odinnadcat'.
- Sejchas - eto ne otvet. Odin chelovek skazal tak, a ego i do sih por
zhdut. CHerez skol'ko minut, synok? Mne zhelatel'no znat' v tochnosti.
YAnchi podsunul ladon' pod chasy i nizko sklonilsya nad nimi.
- Mozhno ya chertochki poschitayu?
- CHasy pered toboj, schitaj na zdorov'e.
YAnchi nachal otschet ot cifry dvenadcat' i poshel protiv dvizheniya chasovoj
strelki, vskore on dobralsya do bol'shoj, minutnoj.
- CHerez sem' minut budet odinnadcat', - reshitel'no progovoril on.
Imre Bujdosho vzyal chasy v levuyu ruku, a pravuyu polozhil YAnchi na golovu.
- Molodchina, malysh CHanaki! CHerez sem' minut - odinnadcat', tochno. I
malyj s takoj golovoj sobiraetsya v vozchiki podat'sya? Vyhodit, nashemu bratu
tol'ko v vozchiki doroga, a o dolzhnosti uezdnogo sud'i i ne pomyshlyaj? Ne bud'
tebya ryadom, ya by skazal paru krepkih slovechek.
On snova napolnil bokal i sdelal bol'shoj glotok. Potom velel YAnchi:
- Nu-ka projdis' vzad-vpered.
YAnchi poslushno slez so stula i stal prohazhivat'sya po zalu pod vzglyadom
dyadyushki Imre. Tot smotrel, smotrel na mal'chugana i vse sil'nee tryassya ot
smeha:
- Ah, kozel tebya zaderi! Fu-ty nu-ty!..
YAnchi ostanovilsya i serdito ustavilsya na hohochushchego Imre Bujdoigo.
- Dyadya Imre, ya...
- Pogodi, paren', pogodi! Bosoj, v holshchovyh portah, v rubahe, s
nepokrytoj golovoj... I v takom vide ty sobralsya v vozchiki nanimat'sya? |h,
zabodaj menya komar!
YAnchi, pomrachnev, stoyal posredi korchmy.
- Nu, podojdi syuda, malec! Vot tak-to. A znaesh' li ty, skol'ko vsego
trebuetsya vozchiku? Da prezhde vsego: sapogi, shtany osobye, shlyapa. Da sverhu
chto poteplee, potomu kak ne vechno zhe budet stoyat' takaya zharishcha. Potom knut,
sumka cherez plecho. Togda, glyadish', i mestechko podvernetsya. Takie-to dela,
brat.
Muzhchina opyat' neskol'ko raz glotnul iz stakana, potom skrutil cigarku.
- I s kakoj stati tebe ponadobilos' drugim prisluzhivat'?
On zamolchal i znaj kuril svoyu cigarku, razglyadyvaya pepel, obrazuyushchijsya
vsled za ogon'kom na ee konce. Vdrug ulybka soshla s ego rumyanogo lica,
zagorelogo, obvetrennogo, simpatichnogo. Produblennogo vetrom i solncem lica
vzroslogo cheloveka, k kotoromu YAnchi ispytyval takoe doverie. No eta
vnezapnaya ugryumost' Imre Bujdosho dlilas' vsego neskol'ko sekund, i vot v ego
zhivyh karih glazah vnov' zagorelis' veselye ogon'ki.
- Nu-ka sadis' syuda, paren'. Govori, pochemu ty ushel iz domu? Obideli
tebya?
- Net.
Kak peredat' slovami to utrennee oshchushchenie odinochestva, ottorzhennosti ot
lyudej, babushkinu samozabvennuyu voznyu na cherdake, postoyanno rushashchiesya
derevyannye brusochki i navyazchivuyu frazu: "Nadoelo emu doma mykat'sya, vot on i
podalsya v vozchiki"?! Dyadya Imre ponyal by ego, esli by malyshu udalos'
podyskat' nuzhnye slova. YAnchi snova uselsya na stul, rot u nego skrivilsya, na
glazah poyavilis' slezy. Emu stalo nevmoch', on upal licom na gladkuyu
poverhnost' stola. Plechi, ruki - vse telo ego sodrognulos' ot gor'kih
rydanij.
- Poplach', poplach', malysh, - tiho prigovarivaya Imre Bujdosho, poglazhivaya
mal'chika po golove. - Poplach', druzhok, koli znaesh' o chem. Sam uvidish', kak
potom polegchaet.
Ne spuskaya glaz so vzdragivayushchih plech rebenka, on ostorozhno nalil sebe
piva i potihon'ku othlebnul. Kogda zhe plach rebenka stal stihat', Bujdosho s
oblegcheniem vyter lob ladon'yu.
Dzhek iz Arizony
Perevod S. Solodovnik
Mal'chik ne mog by skazat', kotoryj chas. Mozhet byt', dva chasa popoludni?
Ili blizhe k trem?
Ne mog, potomu chto chasy viseli v komnate, a on byl pogloshchen tem, chto
zharil kashtany, vernee, gotovilsya ih zharit' zdes', u kuhonnogo stola.
Obed - fasolevyj sup i vareniki - on davno s容l, i teper' nichto ne
meshalo emu zanyat'sya sobstvennymi delami... Pervo-napervo on nozhichkom
nadrezal u kashtanov kozhuru. Pered nim na kleenke vzdymalas' celaya gorka
glyancevokorichnevyh, malen'kih, gladkih kruglyashkov, poka eshche holodnyh i
syryh, no YAnchi uzhe oshchushchal vo rtu vkus zharenyh kashtanov, ih aromat.
Vtoropyah zakanchivaya prigotovleniya, on to i delo sglatyval slyunu, hotya
vkus i zapah kashtanov davno stali dlya nego vospominaniem. No poroj
dostatochno odnogo takogo vospominaniya, chtoby u cheloveka potekli slyunki.
YAnchi byl v kuhne odin - vernee, pochti odin. Na krovati, pritknuvshis'
bokom k izgolov'yu, dremala babushka: opyat' zasnula vo vremya molitvy. CHetki
zastyli v ee sceplennyh pal'cah. Skol'ko zhe raznocvetnyh sharikov ona
perebrala s teh por, kak konchila myt' posudu?
YAnchi potihon'ku vyshel iz kuhni za ohapkoj suhih vinogradnyh loz. I
srazu zhe vernulsya obratno - pogoda sovsem isportilas', dozhdik seyal eshche gushche,
chem kogda on shel iz shkoly.
No slozhennye pod naves vyazanki zhalis' k stene, gde im ne byla strashna
nikakaya syrost'. Odna vyazanka totchas zhe okazalas' u YAnchi pod myshkoj. A
minutu spustya - uzhe vozle pechki.
YAnchi sobiralsya horoshen'ko progret' duhovku, a ot materi i babushki on
znal, chto dlya etogo net nichego luchshe, chem goryashchaya sil'nym plamenem treskuchaya
vinogradnaya loza. Nu i poddast on zharu! Skoro v staren'koj pechke vovsyu
busheval ogon', yazychki plameni proryvalis' vglub', kasayas' nizhnej duhovki,
kuda YAnchi dumal polozhit' kashtany. Vot ona uzhe i razogrelas', mal'chik zakryl
dvercu. On poka ne toropilsya s kashtanami - sperva nuzhno podkormit' ogon'.
Babushka tiho spala, privalivshis' k izgolov'yu krovati.
Roditeli byli v gorah, na vinogradnike; tol'ko chto oni soberut v takuyu
dozhdlivuyu, promozgluyu pogodu? Tak, samuyu malost', a to i vovse nichego. YAnchi
tozhe bylo veleno prijti, pryamo posle shkoly, kak vchera, - da segodnya chto-to
nastroeniya net. K tomu zhe ne terpelos' donesti polnuyu shapku kashtanov do
domu.
Vyhodit, radi sobstvennogo udovol'stviya on i na izmenu sposoben? Vchera
u davil'ni ustroili pir goroj, zharili blinchiki - konechno, on pomchalsya tuda
pryamo posle shkoly... No ved' vchera i pogoda byla horoshaya! Bylo teplo, i on
mog pomoch' roditelyam. V takih sluchayah dazhe mama ne vozrazhala, chtoby uroki
podozhdali do vechera.
A teper' ego kruglaya i ploskaya, kak u Bochkai {Ishtvan Bochkai (1557-1606)
- vengerskij magnat, vozglavivshij pervoe antigabsburgskoe dvizhenie.}, shapka
sushilas' na vbitom v stenu gvozde. Ot sobrannyh v mokroj trave kashtanov ona
vymokla sil'nee, chem ot dozhdya. CHto podelaesh', ne mog on ne zavernut' k
kashtanu Porkolabov, hotya obychnyj ego korotkij put' prohodil ne tam. Da i net
bol'she ni u kogo na etoj storone sela sadovyh kashtanov. Nu nikak YAnchi ne mog
pojti drugoj dorogoj! Po rtu rastekalsya znakomyj vkus, konechno zhe eto on, do
sih por ne zabytyj vkus proshloj oseni.
Mezhdu delom YAnchi podumyval o pritaivshemsya na dne portfelya ocherednom
vypuske kovbojskogo romana. Po-devich'i strojnyj, no muskulistyj neznakomec
soskakivaet s loshadi pered vhodom v salun na Dikom Zapade i privyazyvaet
povod'ya Molnii, CHernoj Molnii, k zahvatannym do bleska nizkim perilam. Pod
palyashchim solncem uzhe bespokojno pereminayutsya tri loshadi. Hvostami otgonyayut
muh.
Po-devich'i strojnyj, no muskulistyj neznakomec tolkaet dver' saluna.
A YAnchi otkryl dvercu duhovki. V lico emu pahnulo zharom. Skoree zasunut'
nadrezannye kashtany vnutr'!
ZHestyanaya pechurka zagudela, zatreshchala ot promokshih pod dozhdem kruglyashej,
naruzhu povalil par. YAnchi ne zakryval duhovku do teh por, poka ves' par ne
uletuchilsya i kashtany ne nachali, shipya, podsyhat'.
Babushka zavozilas' vo sne, poka on mudril s dvercej duhovki.
Molodoj neznakomec v kovbojskoj shlyape zakazyvaet u kryazhistogo hozyaina
saluna dvojnuyu porciyu viski - pochti bez l'da. Poboltav kusochek v stakane, on
podnosit vypivku k gubam: konechno, ego muchit zhazhda - u nego s utra ne bylo
vo rtu ni kapli.
Iz glubiny saluna gremit vystrel, stakan v rukah neznakomca razletaetsya
vdrebezgi, i viski stekaet po ego kletchatoj rubashke, temneya na grudi, slovno
krov'. No eto ne krov', vsego lish' viski.
Tolstyak hozyain, skrestiv na grudi ruki, s lyubopytstvom vziraet na
proishodyashchee iz-za stojki.
Prishelec s ulybkoj otbrasyvaet ostatki stakana. I napravlyaetsya v glub'
zala, tuda, otkuda tol'ko chto gryanul vystrel. Za stolikom v uglu sidyat troe
muzhchin, samyj starshij iz nih, odnoglazyj, kak raz otkladyvaet v storonu
dymyashchijsya kol't.
- Proshu prostit' menya, dzhentl'meny, za to, chto srazu zhe ne
predstavilsya. YA ne predpolagal, chto v vashih krayah tak strogo blyudut
tradicii.
Odnoglazyj dobrodushno podmargivaet:
- Ne beda, synok. U nas v Tehase i ne takoe sluchaetsya. Menya klichut
Bill. A eshche sam ponimaesh' kak.
I on pokazyvaet na mutnyj glaz. Potom nakidyvaetsya na ostal'nyh:
- A vy chego molchite? CHelovek k vam podoshel kak-nikak! Pervym
otklikaetsya smuglolicyj muzhchina so strogim vzglyadom:
- Ispanec.
Odnoglazyj Bill dobavlyaet:
- Nash luchshij metatel' lasso. Nedavno s semidesyati yardov vyhvatil u
odnogo tipa vinchester. Ispanec otmahivaetsya:
- A-a, kakoj-to hlyupik s rancho.
- U moego otca tozhe bylo rancho, - govorit neznakomec. - Ne bog vest'
kakoe bol'shoe, no vse-taki rancho. A potom ego razgrabili.
Odnoglazyj Bill mashet rukoj: ne stoit, mol, pechalit'sya, i
povorachivaetsya k drugomu priyatelyu:
- A ty chto zdes' podhihikivaesh', Baryshnya? Ty tol'ko glyan', chuzhak, kakoj
on u nas belen'kij, nu chistaya baryshnya. No uzh esli razgovor pojdet ne na
shutku... Nozh v spinu shlopotat' nedolgo. Na pamyat' ot Baryshni.
- CHto-to ty razboltalsya, Bill, - govorit Ispanec. - Verno, lishnego
hvatil. Smotri, boss uznaet...
- Kto mozhet tak strelyat', - s ulybkoj perebivaet ego prishelec, - tot ne
p'yan. ZHal' tol'ko, propalo moe viski.
Odnoglazyj Bill garkaet v storonu hozyaina, kotoryj razocharovanno -
takaya draka ne sostoyalas'! - hlopochet u stojki:
- |j, Tolstyak! Dvojnuyu porciyu viski dlya neznakomca. - I on prinimaetsya
chasto-chasto morgat'. - No my tak i ne znaem tvoego imeni, paren'.
- Dzhek. YA zdes' nedaleko zhivu. V Arizone. Na lice Baryshni poyavlyaetsya
usmeshka.
- Tak, znachit, eto ty. Tvoe razgrablennoe rancho, znachit, v Arizone.
- Te, kto nashe rancho zagubil, sami tozhe pogibli. Oni tozhe navsegda
ostalis' tam, v Arizone.
- Slyshal, slyshal.
Odnoglazyj Bill tolkaet v bok mrachno nasupivshegosya Ispanca:
- Nu poprobuj teper' skazhi, chto nam ot Baryshni proku net! - On hriplo,
skripuche smeetsya, potom krichit v storonu stojki: - Eshche po odnoj, Tolstyak!
Paren', prozvannyj Baryshnej, neozhidanno stanovitsya ser'eznym i, tochno
zavedennyj, bubnit:
- Dzhek iz Arizony, Dzhek iz Arizony.
V zakrytoj duhovke neskol'ko raz babahnulo: zharyatsya kashtany, nado by ih
perevernut'. YAnchi priotkryl dvercu - v lico emu udaril pahuchij zhar, i on
bystro stal voroshit' rassypannye po duhovke kashtany special'no
podgotovlennoj palochkoj. Nadrezy, kotorye on sdelal nozhichkom, ulybkoj
raspolzlis' na nekotoryh kruglyashah. YAnchi vyhvatil odin kashtan - pora uzhe i
probovat'. On nachal perebrasyvat' kashtan s ruki na ruku: tot obzhigal ladoni,
slovno goloveshka, no nakonec udalos' ego ochistit'. Poka YAnchi dul na kashtan i
na ladoni, u nego opyat' slyunki potekli. Nakonec on zhuet.
Verhnyaya polovinka kashtana ne dopeklas'. CHto zh, eshche puchok hvorostu v
ogon', a tam mozhno i vynimat'. V duhovke podnyalas' otchayannaya strel'ba, kak
budto bandity palili drug v druga iz kol'tov. Babushka zaerzala na krovati.
CHto-to zabormotala vo sne.
- Rabotu ishchesh', synok? - osklabivshis', sprashivaet Odnoglazyj Bill. - Ty
tol'ko skazhi... Ili mne, ili vot hot' hozyainu saluna. YA vizhu, ty paren'
stoyashchij. - Tut on vyglyadyvaet v okno. - I kon' u tebya dobryj. Zabud' ty svoe
rancho. Tam, v Arizone.
- Takoe ne zabyvaetsya.
- No ved' tebe nuzhna rabota. My dadim tebe rabotu.
- Tak-to ono tak, rabota mne nuzhna, - netoroplivo i tverdo vygovarivaet
Dzhek iz Arizony, - da tol'ko takaya, chtob mne po vkusu prishlas'.
- O'kej, - proiznosit Bill uzhe nedovol'no, - no ty, priyatel', pomni:
slishkom razgovorchivye rebyata v nashih krayah ne prizhivayutsya.
I on pohlopyvaet po visyashchemu na boku kol'tu.
- CHert znaet, kak eto poluchaetsya, no tol'ko takih rebyat, goremyk etih
pereborchivyh, pulya slovno sama ishchet. Proshchaj, chuzhak.
- Do svidan'ya. Blagodaryu za viski.
Poka oni idut k vyhodu, Baryshnya raskatisto hohochet. Ot etogo smeha
moroz po kozhe podiraet. Vse troe vskakivayut na loshadej.
Tem vremenem YAnchi dostal s polki bol'shuyu glinyanuyu misku. Otkryl dvercu
duhovki: a nu, kashtanchiki, vybirajtes' iz pechki! Vokrug nego vital
voshititel'nyj aromat. Korotkoj palochkoj on podgrebal, podtalkival
ispechennye kruglyashi k krayu duhovki. Oni s rezkim stukom padali v glubokuyu
misku. Potom, kogda gorka vyrosla, stuk prevratilsya v shoroh, i vot uzhe iz
pechki vykatilsya poslednij kashtan, horosho propechennyj, shiroko ulybayushchijsya.
Ulybayushchijsya? Net, skoree uhmylyayushchijsya. Imenno tak uhmylyaetsya Odnoglazyj
Bill, sovsem kak etot kashtan so svoim raskryvshimsya nadrezom. A chto zhe
po-devich'i strojnyj, no muskulistyj neznakomec? On v etot moment brosaet
Kozyainu saluna monetu - za razbityj stakan.
YAnchi tozhe odnazhdy poproboval vot tak, po-kovbojski, rasplatit'sya za
gazirovku, no korchmar', dyadya Imre Bujtor, nakinulsya na nego:
- Ty chto shvyryaesh'sya otcovskimi den'gami, soplyak, sejchas kak vrezhu tebe
po zatylku! A potom eshche pribavil:
- Da i sobstvennymi den'gami chtoby ne smel mne tut shvyryat'sya! Ezheli oni
u tebya eshche budut! CHtob tebya... - slova zastryal;! u nego z gorle,
rugatel'stvo zamerlo na gubah, potomu chto kak raz protiv dyadi Imre na stene
visel ogromnyj plakat.
On izobrazhal raspyatogo Hrista v ternovom vence, a vnizu bol'shimi
bukvami byla vyvedena nadpis':
"POCHTO TY NANOSISHX EMU OBIDU?"
YAnchi zastydilsya, emu stalo nelovko ot togo, chto dyadya Imre ne osmelilsya
po-nastoyashchemu, ot dushi vyrugat'sya, a tol'ko shvarknul tryapkoj o stojku.
Puchivshayasya v stakane penistoj shapkoj gazirovka s malinovym siropom chut' ne
raspleskalas' u nego v rukah. YAnchi proglotil ee, ne oshchutiv ni privychnogo
pokalyvaniya na yazyke, ni sladkogo vkusa napitka - holodnyj, da i tol'ko.
Nu a sejchas? Sejchas on podoshel s polnoj miskoj kashtanov k krovati i
nachal tryasti spyashchuyu babushku za plecho:
- Babushka! Prosnites'! Glyadite, chto u menya est'.
Starushka pozhevala gubami, pochmokala v poludreme, pripodnyala golovu i
otkryla glaza.
- Ty chto, vnuchek? CHto tebe?
- Glyadite, chto u menya est'!
Vycvetshie starushech'i glaza sekundu neponimayushche vglyadyvalis' v gorku
kashtanov, potom suzilis' ot neozhidanno vspyhnuvshej ulybki.
- Ah ty batyushki! Gostinec mne, staroj, prines?
- Ugoshchajtes', babushka.
CHetki bystro vyvernulis' iz pal'cev i skol'znuli v karman perednika.
Starushka uhvatila polnuyu gorst' kashtanov, no tut zhe vysypala ih vse v
perednik - ochen' zhgli.
- Otkuda zhe u tebya kashtany, vnuchek?
- U Porkolabov pod derevom sobral.
- Stalo byt', nashel, - uspokoenno skazala starushka. - Derevo-to ne
trogal?
YAnchi uzhe napravilsya s tarelkoj k stolu, kogda ego nastig babushkin
vopros.
- Net, tol'ko to, chto v trave valyalos', podobral, - obradovanno zaveril
on.
- Nu esli v trave, togda ladno. SHapka-to nebos' iz-za etogo mokraya?
- I iz-za etogo tozhe, a eshche dozhd' idet.
- Vot kashtany i posbivalo, - kivnula starushka. - I kak tam tvoi
roditeli s vinogradom upravlyayutsya? V takuyu-to pogodu!
Oni zamolchali i prinyalis' za lakomstvo. Propechennaya kashtanovaya kozhura
shurshala, potreskivala v pal'cah. Babushka i vnuk zhevali, pryacha hitrinku v
ugolkah dvigayushchegosya rta, vremya ot vremeni lukavo poglyadyvaya drug na druga.
"A Dzhek iz Arizony, - podumal YAnchi, - chto zhe on skazal hozyainu?"
- Izvini, Tolstyak, chto tebe prishlos' poskuchat'.
- Pustyaki, - usmehaetsya plotnyj korotkosheij muzhchina, - nemalo drak ya
povidal na svoem veku. I eshche uvizhu.
- YA vse dumayu, kto byli eti lyudi, - govorit Dzhek.
- Ty chto-to mnogo dumaesh', kak ya poglyazhu.
- YA ne privyk, chtoby strelyali v moj stakan.
- Luchshe v stakan, chem v drugoe mesto.
- Kto etot Bill? CHto on ne boss, ya uzhe ponyal.
- Bill - vsego lish' podruchnyj, - govorit hozyain saluna. - Nikomu ne
izvestno, kto boss. A kto doznalsya, togo uzh i v zhivyh net.
- A chto vash sherif?
- Razvodit golubej. Kak odryahleyut - pristrelivaet.
- Stoyashchij sherif, - kivaet golovoj Dzhek.
- Znaesh', chto ya tebe posovetuyu, neznakomec? Ty tozhe ne pytajsya uznat'
lishnego.
- Pochemu?
- A to budet odnim trupom bol'she. ZHalko vse-taki. Ty paren'
simpatichnyj.
- Spasibo, Tolstyak.
- Ty, ya slyshal, rabotu ishchesh'?
- YA by rancho kupil, mne perepalo koe-chto po nasledstvu.
Hozyain azh prisvistyvaet:
- Tak ty bogach! A vid u tebya, kak u kovboya.
- Ne takoj uzh ya bogach, chtoby menya stoilo prikonchit'.
- Kto znaet!
YAnchi odin za drugim otpravlyal v rot kashtany.
- Ot takih by i Dzhek iz Arizony ne otkazalsya.
- |to eshche kto? - sprosila babushka.
- Znakomyj odin.
- A imya, kak u nehristya.
- Uzh kakoe dostalos', - vstupilsya YAnchi.
- Glavnoe, vel by sebya kak sleduet, - skazala babushka. - Smotri ne
nauchis' ot nego balovstvu kakomu! Kak bish' ego zovut-to?
- Dzhek iz Arizony.
YAnchi posmeyalsya by nad babushkinymi vzdohami, no vo rtu u nego byli
kashtany. Vdrug kuhonnoe okno zakryla ch'ya-to ten'.
- Von roditeli tvoi vernulis', - skazala starushka. - CHego zh tut
udivitel'nogo, v takuyu pogodu. Tol'ko by vinograd ne pognil.
Voshli otec i mat', odetye vo chto pohuzhe - chto ne zhalko na vinogradnike
trepat'. Ot nih veyalo syrost'yu i kislovatym zapahom davil'ni.
- Hvala gospodu, - pozdorovalsya YAnchi i, zasuetivshis', popytalsya bylo
prikryt' ostatki kashtanov na tarelke i ochistki.
- Vo veki vekov, - otvetila mat'. - CHto zhe ty ne prishel nam pomogat'?
- Da ya... YA dumal...
- A eto chto takoe? - podoshla ona blizhe. - CHto eto u tebya?
Na stole krasovalas' miska, vokrug trudilas' sheluha.
- Podi syuda, Gabor, - kliknula Anna muzha. - Kak ty dumaesh', chto eto?
Muzhchina skol'znul vzglyadom po stolu.
- Ty chto, sama ne vidish'? Kashtany. I pahnut kak horosho.
- Dozhdesh'sya, chto tvoj syn stanet vorom. Gde ty ih ukral, otvechaj!
- On ne ukral, on v trave nashel, - skazala staruha.
- A vas ne sprashivayut, mama. Vy i sami horoshi. CHto tam u vas v
perednike?
- Luchshe by poobedali, chem ssory razvodit'. Nu podobral mal'chonka
neskol'ko shtuk kashtanov, a ty uzh... ZHenshchina vytyanulas' v strunku.
- CHtob nichego chuzhogo v nashem dome ne bylo! Osobenno ot Porkolabov. YA
ved' znayu, otkuda eti kashtany. Na dnyah Porkolabiha na bazare ubivalas', chto
mal'chishki vse kashtany posbivali. Im, mol, nikak ne uglyadet', derevo daleko
ot doma. Naslushalas' ya, hvatit. Ty chto, hochesh', chtoby mne prishlos' platit'?
Priznat'sya, chto moj syn ukral?
- Da ne kral ya, a nashel. Pod derevom, v trave.
- Kashtan ne sliva, chtoby s dereva padat', - skazala mat'. - I ne smej
trogat' chuzhogo! Pust' u nih budet eshche bol'she deneg, chtob im vse spustit' na
lekarstva. Moemu synu nechego iskat' pod chuzhimi derev'yami. Hochetsya tebe
kashtanov, tak ya kuplyu!
Otec nakonec-to povesil na gvozd' otyazhelevshee ot dozhdya, zapyatnannoe
osennee pal'to i povernulsya k nim.
- Eshche ne hvatalo mal'chonku zastavlyat' rasplachivat'sya za eti
rastreklyatye kashtany! Vydumala tozhe! CHtob ih gromom razrazilo, vse derev'ya
kashtanovye!
- A chego by emu samomu ne rasplatit'sya, on ved' uzhe ne malen'kij, -
skazala mat'. - Da ne zabud' na sleduyushchej ispovedi vo vsem pokayat'sya.
- Da uzh, ispovedat'sya - eto pervym delom, - protyanul otec, i guby ego
nasmeshlivo drognuli. - Na eto u nego vremeni hvatit. Da i v popah nedostatka
net.
- Gabor!
Tot lish' otmahnulsya raskrytoj tabakerkoj: mol, ne hochetsya ob etom i
govorit'. Tut, sobravshis' s duhom, podala golos babushka:
- Tak srazu i platit', i ispovedovat'sya... On eti kashtany v trave
nashel. Ih kto ugodno mog podobrat'. I nikakoj u menya vnuk ne vor. I potom...
on ved' ne ograbil nikogo, ne ubil. Pozharov ne ustraival.
- Ne o tom rech', mama. Pust' ne podbiraet togo, chto emu ne prinadlezhit.
Neizvestno, za chem on v sleduyushchij raz vzdumaet nagnut'sya.
Babushka rasplakalas', sidya na krovati. Potom vdrug vstala i,
priderzhivaya perednik, zasemenila k pechke. A tam s lovkost'yu fokusnika
shvyrnula na goryashchie ugli i kashtany, i sheluhu.
- Daj syuda misku, YAnchi.
Mal'chik, sderzhivaya drozh', podchinilsya i s bezmolvnym gnevom smotrel, kak
ogon' odin za odnim pozhiraet sobrannye i ispechennye im kashtany.
- Pust' budet po-tvoemu, dochka, - skazala staruha. - Tol'ko pora by vam
i poobedat'.
YAnchi poteryanno stoyal vozle pechki. Dazhe svoego dobrogo znakomogo, Dzheka
iz Arizony, on videl edva-edva, kak v tumane; emu prihodilos' napryagat' vse
sily dushi i razuma, chtoby po-devich'i strojnyj, no muskulistyj neznakomec ne
rastvorilsya v sumrachnoj, perepolnennoj gorech'yu kuhne. On smutno razlichal
kontury chelovecheskoj figury, lish' kogda zakryval glaza. Dzhek, konechno,
srazhalsya s banditami, a ne s zharenymi kashtanami. Dzhek byl muzhchinoj, na kone,
na CHernoj Molnii, da eshche s kol'tom, v kotorom nikogda ne konchalis' puli.
Vot uzhe vse kashtany prevratilis' v pepel. U YAnchi, poka on smotrel,
peresohlo vo rtu; teper' u nego ostalsya tol'ko Dzhek iz Arizony, gde-to tam,
daleko, v Tehase, za tysyachi verst ot etoj kuhni. On snova stal perezhivat'
pro sebya podvigi besstrashnogo kovboya.
- Ty ved' i ne pomnish' nebos', chto v etom mesyace i ne ispovedovalsya, i
ne prichashchalsya, - skazala mat'. - V konce nedeli obyazatel'no pojdi.
- YA vse zapishu, - poddaknul YAnchi. - A to zabudesh' pro kakoj-nibud'
greh... I gori potom vechno v adu. YA uzh luchshe chto-nibud' lishnee pripishu.
- Lishnego ne nuzhno. V chem sogreshil, to i zapishi.
- A vdrug vse-taki chto-nibud' zabudu?
- CHto zhe, u tebya stol'ko grehov? - sprosila mat'.
Otec podsel k stolu i, nasupivshis', smotrel, kak zhena stavit na plitu
chuguny s obedom. Potom potyanulsya za sigaretoj, hotya obychno ne kuril pered
edoj.
- Stoit li iz-za neskol'kih kashtanov, - skazal on, - dokuchat' popam.
Pust' oni luchshe moloduh ispoveduyut. Oni v etom znayut tolk.
- Gabor! Poka chto ya vospityvayu rebenka!
- Ladno, ladno... Tol'ko pochemu gospod' ne kriknet s nebes, chto nichego
durnogo ty ne sovershal, a, synok? - prodolzhal Gabor. - Hotya... vse odno,
kogda-nibud' da sovershish'. Tak po krajnej mere zaranee pokaesh'sya. S bogom
ved' tozhe mozhno dogovorit'sya.
- Gabor! Vot kogda pridet vremya emu s toboj kosit', togda i ukazyvaj. A
poka... ne uchi rebenka bogohul'stvovat'. Ty poslednij raz na ispovedi pered
svad'boj byl.
- Tak inache by nas ne obvenchali.
- O bozhe milostivyj! - voskliknula mat'.
Starushka, ronyaya slezy, sidela v samom temnom uglu kuhni. Bylo ne
ponyat', to li ona plachet iz-za sgorevshih, rassypavshihsya v pepel kashtanov, to
li ogorchena perebrankoj. Ee golova v platochke bezostanovochno raskachivalas'
iz storony v storonu.
- Anna, - pozvala ona slabym golosom, - vareniki v verhnej duhovke.
Perestav' ih v nizhnyuyu, chtob skorej razogrelis'. A ty, YAnchi, pokormil by
svoih krolikov. Ved' im tol'ko uspevaj davat'.
- YA tozhe pojdu provedayu skotinu, - skazal otec. - S obedom uspeetsya.
YAnchi perevodil glaza s odnogo na drugogo. Pytalsya pojmat' chej-nibud'
vzglyad. No u nego nichego ne vyshlo, i on sovsem snik. Ostavalsya edinstvennyj
vyhod: on predstavil, chto v pravoj ruke u nego kol't, i, napraviv dulo v
temno-korichnevyj kuhonnyj potolok, vystrelil - bah! bah! bah! Dzhek iz
Arizony tozhe trizhdy pal'nul by v pustotu, chtoby na nego obratili vnimanie i
nakonec-to razglyadeli, kakov on iz sebya, etot po-devich'i strojnyj, no
muskulistyj neznakomec.
Dzhek iz Arizony preklonyaet kolena
Perevod S. Solodovnik
Po-devich'i strojnyj, no muskulistyj neznakomec sdelal svoe delo,
vernee, vypolnil svoj dolg. On rasschitalsya s banditami, derzhavshimi v strahe
vsyu okrugu. |ti negodyai ukrali u starika fermera edinstvennuyu doch',
krasavicu Mejbl, i trebovali za nee dvadcat' tysyach dollarov vykupa.
Nalichnost' ubitogo gorem otca ischislyalas' zhalkoj summoj: ego urozhaj sgubila
zasuha. A banki ne vydayut ssudy na ukradennyh devushek. Dzhek iz Arizony
zablagovremenno izlovil molodogo gangstera, prozvannogo Baryshnej, i vybil iz
nego, gde tot pryachet plennicu.
I chto vy dumaete? Mejbl, kak okazalos', tomitsya v odnoj iz komnat
provincial'nogo saluna. A kto zhe boss? Ni za chto ne dogadaetes'! Vladelec
saluna, Tolstyak! Poldnya strel'by i akrobaticheskih tryukov - i vot uzhe Dzhek iz
Arizony hozyain polozheniya. Pod konec besslavnoj igry verolomnyj podruchnyj
bossa reshaet obeschestit' Mejbl (esli uzh denezhki vse ravno tyu-tyu!). S
merzavcem raspravlyaetsya edinstvennyj blagorodnyj bandit, Ispanec, on delaet
vse, chtoby predotvratit' beschest'e. I predotvrashchaet - ubiv Odnoglazogo
Billa. No sam tozhe gibnet. Kakov zhe konec istorii? YUnaya ledi Mejbl otdaet
svoyu izyashchnuyu ruku Dzheku - navechno. Pribezhavshij na shum sherif tem vremenem
konfiskuet razbrosannye po polu banditskie pistolety, i ego izbirayut na
sleduyushchij srok.
A krest'yanskij parenek iz Alshocheri vyrezaet iz kuska derevyashki kol't i
neskol'ko dnej taskaet ego pod kurtkoj.
Tak chto zhe vse-taki proizoshlo s udalym i veselym vsadnikom iz
arizonskih stepej?
V subbotu posle obeda YAnchi CHanaki uzhe stoyal v ocheredi pered
ispovedal'nej v kesthejskoj prihodskoj cerkvi, izvestnoj pod nazvaniem
Bol'shoj Hram. Skam'i v etu poru dnya byli pusty, lish' koe-gde molilis'
sgorblennye starushki. YAnchi oni byli znakomy; vprochem, staruhi vse na odno
lico, tak chto dazhe kakaya-nibud' neznakomaya babka mogla pokazat'sya emu
znakomoj.
Ochered' dvigalas' ele-ele, po vsemu vyhodilo, chto v ispovedal'ne sidit
pridirchivyj i v容dlivyj svyashchennik i im skoro ne osvobodit'sya. Vse stoyali,
scepiv pod podborodkom ruki, i kak budto molilis', inogda slyshalsya vzdoh,
sharkan'e obuvki po polu. Muzhchin pochti ne bylo - neskol'ko starikov v schet ne
shli.
Pritashchilis', bednyagi, ispovedat'sya, potomu chto teper' zheny vzyali nad
nimi verh i inache im ne zapoluchit' svoi ezhednevnye pol-litra vina ili
utrennyuyu porciyu palinki.
Nu a gde zhe muzhchiny pomolozhe? Na fronte, a te, kogo eshche ne zabrali, v
korchme, segodnya kak-nikak subbota. Ego prepodobie v proshlyj raz opyat'
setoval, chto muzhskaya polovina nyneshnej molodezhi ne pochitaet cerkov' kak
dolzhno, ne hodit k ispovedi, ne prichashchaetsya, a tolchetsya vmesto etogo v
pritonah razvrata, p'et, igraet, skvernoslovit, zabyv o gospode... A ved'
trudovomu cheloveku tozhe otpushcheno vremya, chtoby pozabotit'sya o svoej dushe i
obratit'sya s pokayaniem k miloserdnomu sozdatelyu...
Slova propovedi krasivo razletalis' po Bol'shomu Hramu, zapolnyali
ogromnoe vnutrennee prostranstvo i kak budto i v samom dele otdavalis' v
dushah. CHelovek na kolenyah ili dazhe vo ves' rost kazalsya zdes' takim
kroshechnym, tolpa lyudej takoj nichtozhnoj pod moguchimi svodami! YAnchi lyubil
hodit' syuda, a ne k karmelitam, hotya ih cerkov' byla po doroge. No tam
vnutri byli belenye golye steny, ih nagota lish' koe-gde ozhivlyalas'
izobrazheniyami svyatyh, i YAnchi dazhe ne pomnil, kakie stekla - cvetnye ili
prozrachnye - vstavleny v vysokie, uzkie okna. |ta belizna nagonyala na nego
tosku.
A uzh o sluzhbe i govorit' nechego! Steny ne usilivali slova svyashchennika do
prizyvnogo klicha, a, naoborot, priglushali ih, pogloshchaya zychnye golosa dazhe
samyh gorlastyh monahov. Naprasno oni srazhalis' s bezdushnym prostranstvom -
ih ponimali tol'ko te, kto sidel ryadom. Messa vse vremya preryvalas', latyn'
svyashchennika, podstegivaemaya zlopoluchnym organom, bestolkovo shlestyvalas' s
latyn'yu kantora. No esli vdrug kto-to ronyal molitvennik, to razdavalsya takoj
gulkij stuk, kak ot udara topora.
Ne tol'ko YAnchi, no i bol'shinstvo zhitelej okrugi chuvstvovali sebya zdes'
neuyutno.
Odnazhdy YAnchi byl v etoj cerkvi s otcom. Ne proshlo i chetverti chasa, kak
CHanaki ustremilsya s synom von.
- Ono i vidno, chto cerkov' novaya, - skazal on na ulice. - I kto ee
tol'ko stroil, dazhe popet' kak sleduet nel'zya. Dyadya Joshka Madyari i to sdelal
by luchshe.
Dyadya Joshka tozhe byl krest'yaninom iz Alshocheri, no inogda on tajkom
podryazhalsya stroit' sarai. Tajkom, potomu chto u nego ne bylo razresheniya
zanimat'sya remeslom. Vse uvazhali ego za zolotye ruki.
A chto eshche vozmutilo Gabora CHanaki? Sprava i sleva ot vhoda v cerkov'
karmelitov protyanulis' stoliki torgovcev svyashchennoj utvar'yu. Izobrazheniya
svyatyh: malen'kie, srednie i pobol'she, chetki, kresty, molitvenniki, osvyashchen-
nye buketiki cvetov, raznocvetnye svechi, podsvechniki...
- Ty tol'ko posmotri... Pered Bol'shim Hramom takogo ne byvaet! Gospodin
abbat nikogda ne pozvolit.
Otec YAnchi, hotya i ne byval na ispovedi i ne prichashchalsya so dnya svad'by,
v cerkov' vse zhe hodil. On lyubil pet'. Togda i YAnchi pristraivalsya ryadom s
nim v tolpe muzhchin, ego telo, podhvachennoe plotnymi volnami muzhskih golosov,
stanovilos' pochti nevesomym. Sam on ne pel, da i ne smog by, raspiraemyj
gordost'yu i vostorgom. On likoval, razlichaya v l'yushchemsya potoke pesnopeniya
rodnye golosa odnosel'chan: dyadi Petera Ciraki, Ishtvana Sakaya, Antala Nadya...
V takie minuty ego ohvatyvalo blagogovejnoe chuvstvo, serdce rvalos' iz
grudi, ne bylo mochi ni vdohnut', ni vydohnut'. Na otca on staralsya ne
smotret'. On i tak slyshal ego hriplovatoe penie, ono i ottuda, s vysoty ego
rosta, vlivalo v YAnchi sily.
Vot chem byl do sih por dlya YAnchi igrayushchij vsemi cvetami radugi staryj
Bol'shoj Hram. A teper' on stoit zdes', dozhidayas' svoej ocheredi, chtoby
poluchit' ezhemesyachnoe otpushchenie grehov. V shkole trebuyut. On oglyadelsya. I
vdrug vpilsya vzglyadom v ch'e-to lico.
V ocheredi pered ispovedal'nej naprotiv YAnchi uvidel devochku, i s etogo
mgnoveniya on uzhe bol'she nikogo i nichego ne videl. Odnu tol'ko Katicu SHab'yan.
Vot i Katica prishla ispovedat'sya. Kakie takie grehi mogut byt' u
odinnadcatiletnej devochki? YAnchi dvenadcat', ego grehov hvatilo pochti na
celyj tetradnyj listok. No mal'chishki - eto drugoe delo. Ili oni prosto chashche
vpadayut v soblazn? Ih podsteregaet bol'she bed, bol'she opasnostej.
Nu a potom YAnchi vpisal i takie grehi, kotorye on ne to chtoby sovershil,
no pri sluchae mog by sovershit'.
Ved' durnoe namerenie vse ravno chto samyj nastoyashchij greh.
Katica SHab'yan stoit v ocheredi naprotiv, golova blagochestivo opushchena.
Interesno, zametila li ona ego kraeshkom glaza ili net?
U YAnchi stanovitsya gor'ko vo rtu: nu a esli dazhe i zametila, chto iz
etogo? On dva raza hotel ee pocelovat', no ona oba raza uvernulas' - eto,
vidite li. "smertnyj greh"!
A sama stoit v ocheredi pered ispovedal'nej.
YAnchi vskinul golovu: vspomnilsya Dzhek iz Arizony, i na dushe poteplelo.
Nastoyashchij kovboj v takih sluchayah ne medlit. Nastalo vremya dejstvovat'!
Poslushat' mat', tak kashtany on ukral i dolzhen v tom pokayat'sya, a ved'
ego vsya derevnya zasmeet, uznaj kto-nibud' pro eti sobrannye v trave kashtany
i pro ispoved'. Kakoe zhe eto vorovstvo? Za nastoyashchee vorovstvo emu by takuyu
vzbuchku zadali!
Nu a Katica? Mozhet, ona celovalas' s Feri Kapitanem? Mozhet, eto i est'
ee greh? "Smertnyj greh"!
Na dnyah YAnchi uvidel izdaleka, kak Katica igraet, hohochet s Feri v sadu,
i srazu zhe pozabyl o svoem utrennem torzhestve: on odin iz vsego klassa znal
imya togo otvazhnogo voina, kotoryj stashchil za soboj s zubca krepostnoj steny v
Nandorfehervare vskarabkavshegosya naverh turka s polumesyacem. "Titus
Dugovich!" - vykriknul on, slovno vmeste s nim sryvayas' v bezdnu slavy i edva
zamechaya odobritel'nye kivki uchitelya Nad'mihaya. I kuda vse eto uletuchilos',
chut' tol'ko on uvidel, kak Katica nositsya s Feri Kapitanem, a etot protivnyj
mal'chishka odnu ee i dogonyaet, hotya drugaya devochka skachet ryadom sovershenno
bez tolku, a Feri dazhe shagu v ee storonu ne sdelaet! YAnchi prevrashchaetsya v
srednevekovogo geroya Titusa Dugovicha. Vot on shagaet po sel'skoj doroge, a
ego pochemu-to ne zamechayut ili ne hotyat zamechat'... Da, odno delo -
Nandorfehervar i sovsem drugoe - Alshocheri!
Vot tebe raz: lyubovnoe tomlenie v ocheredi pered ispovedal'nej? Dzhek iz
Arizony nabral v grud' pobol'she vozduha. On ne mozhet zhdat' dalee. Sobravshis'
s duhom, on vyshel iz ocheredi, chtoby peresech' cerkov'. Ego bil oznob, no on
smelo napravilsya k dlinnoj cepochke lyudej. Vstal v konec. Katica byla
dovol'no daleko, pochti v samom nachale. Skoro ona skroetsya v ispovedal'ne.
No Dzhek iz Arizony tut kak tut, stoit v konce ocheredi, i uzh on-to
zastavit svyashchennika razgovorit'sya. Celovalas' li Katica i s kem? Zachem by
inache ej stoyat' zdes', v Bol'shom Hrame, pered dver'yu v ispovedal'nyu? Tol'ko
zatem, chtoby predstat' pered ego prepodobiem i osvobodit'sya ot grehov. Esli
ona celovalas' s Feri Kapitanem, to eto vdvojne smertnyj greh. Potomu chto
ona znala, na chto idet, i vse-taki?..
|ta ochered' tozhe dovol'no dlinnaya. I gde-to budet Katica SHab'yan, kogda
dojdet ego chered! A ved' YAnchi, to est' Dzhek iz Arizony, hotel ne prosto
potolkovat' so svyashchennikom. YAnchi, vernee, Dzhek iz Arizony hotel vyyasnit' vse
do konca.
Vprochem, eta ochered' dvizhetsya bystro. Navernoe, tot svyashchennik postaree
budet.
S teh por kak YAnchi prochital priklyucheniya Dzheka iz Arizony, on nosil pod
kurtkoj - na perevyazi cherez plecho - vyrezannyj iz dereva kol't. Vremya ot
vremeni on bral na mushku kogo-nibud' iz priyatelej. A chto, esli nacelit'
sejchas kol't na svyashchennika, chtoby tot priznalsya, v chem ispovedovalas'
Katica, celovalas' ona s kem-nibud' ili net? YAnchi srazu soobrazil, chto ego
plan nikuda ne goditsya: vo-pervyh, kol't derevyannyj, no, bud' on dazhe
nastoyashchij, YAnchi ne stal by strelyat'. Dzhek iz Arizony ne strelyaet v
svyashchennikov, da i ne tak uzh chasto on s nimi vstrechaetsya. Vo-vtoryh,
svyashchennik vyshvyrnul by ego iz ispovedal'ni i dlya pushchej ostrastki soobshchil by
v shkolu. A tam uzh, konechno, i mat' obo vsem proznala by.
Br-r-r! Dazhe i podumat' strashno!
Katica, verno, uzhe voshla v ispovedal'nyu. YAnchi probezhal vzglyadom po
ocheredi: da, navernyaka, nigde ne vidno ee kashtanovoj makushki. Mozhet, kak raz
sejchas ona nasheptyvaet svyashchenniku pro pocelui.
|h, horosho by sidet' na meste svyashchennika!
Kakoe nakazanie on nalozhit na Katicu? Da, chestno govorya, nikakogo. Nu
chego on dob'etsya, zastaviv ee dvadcat' ili tridcat' raz prochitat' "Otche nash"
i stol'ko zhe raz "Bogorodicu"? V etom byl by tolk, esli b ona posle stala
celovat'sya tol'ko s nim, s YAnchi. I ne prosto tak, a chtob ej hotelos' s nim
celovat'sya. Da, konechno, dumal YAnchi, obyazatel'no chtoby hotelos'.
Kogda on otkryl glaza, devochka kak raz vyhodila iz ispovedal'ni,
opustiv golovu i molitvenno slozhiv ruki. Ona napravilas' k vyhodu. YAnchi to
zamiral, to nachinal pereminat'sya s nogi na nogu. Katica ischeznet, ujdet
domoj, poka on svoej ocheredi dozhdetsya.
A emu segodnya zhe nuzhno s nej pogovorit'!
On zabyl i pro shapku kashtanov, i pro tetradnyj listok, kuda perepisal
drugie svoi grehi za poslednij mesyac. Nel'zya upuskat' Katicu iz vidu. A to
on tak i budet stradat' v nevedenii.
On dolzhen vse uznat'.
Katica v osveshchennom proeme dverej uzhe opustilas' na koleno i
krestilas', kogda YAnchi, reshivshis', vyshel iz ocheredi i dvinulsya k vyhodu,
chtoby posledovat' za devochkoj. On voz'met na sebya lyuboj greh, glavnoe - ne
upustit' ee.
Na sekundu YAnchi ohvatil strah, chto sejchas kto-nibud' iz stoyashchih v
ocheredi vzroslyh okliknet ego. A chto, ved' ego vse vidyat, eshche podumayut, chto
on sbegaet s ispovedi. Nikto i nichto, odnako, ne moglo by ego zastavit'
sejchas vernut'sya.
V dveryah on preklonil kolena i perekrestilsya, ob etom on vse-taki
pomnil. Potom vyshel na ulicu. Dosuzhaya gorodskaya publika, kak voditsya po
subbotam, uzhe roilas' na glavnoj ploshchadi. Malen'kaya, yurkaya figurka Katicy
edva ne zateryalas' sredi gulyayushchih.
YAnchi nagnal devochku v samom nachale ulicy Hajdu. Po etoj ulice moleno
bylo dojti do bazarnoj ploshchadi, a uzhe ottuda malen'kimi ulochkami probirat'sya
k domu - do blizhajshej gornoj derevni. Po tu storonu bazarnoj ploshchadi nad
prizemistymi okrainnymi domishkami vysoko vzdymalas' cerkov' karmelitov,
slishkom vysoko.
Katica, slovno chuvstvuya, chto YAnchi idet za nej, pribavila shagu. Net, ona
ne chuvstvovala, ona znala! No vse-taki YAnchi nastig ee u masterskoj
zhestyanshchika Timota.
- Privet. A ya tebya videl, - skazal on. Tol'ko na eti nesuraznye slova
ego i hvatilo.
- Konechno videl. Ty zhe szadi stoyal.
- Aga, znachit, ty menya tozhe videla! - radostno vskrichal YAnchi.
- Kak zhe tebya mozhno bylo ne uvidet', esli ty tol'ko i delal, chto
rashazhival vzad-vpered po cerkvi.
- YAk vam pereshel, potomu chto tebya zametil.
- V cerkvi ne na menya nuzhno glyadet', a na boga, - pouchitel'nym tonom
proiznesla devochka.
- Boga nel'zya uvidet'.
- Kto zasluzhivaet, tot vidit.
- A ty otkuda znaesh', ty chto, videla?
- Tebe kakoe delo? YA ne obyazana pered toboj otchityvat'sya, - otvetila
Katica. Ee kabluchki bystro-bystro postukivali po gorodskoj mostovoj. Golova
byla gordo vskinuta.
A YAnchi tak hotelos' zaglyanut' ej pryamo v lico, glaza v glaza.
- Nu a drugomu skazala by?
- Ne tvoe delo!
Ulica Hajdu ostalas' pozadi, dal'she shla bazarnaya ploshchad' i nekrasivaya,
kak ni posmotri, cerkov' karmelitov. YAnchi prygal vozle devochki, derevyannyj
kol't bil po boku. Nu a Dzhek iz Arizony? Skachet gde-to vdali na CHernoj
Molnii, zhal', chto ego pochti ne vidno v oblake pyli. Mozhet, dazhe eto kakoj-to
drugoj kovboj na neizvestnoj loshadi.
Teper' sprosila Katica:
- Ty uzhe ispovedalsya?
- Da.
- Tak bystro? I dazhe menya uspel dognat'? YAnchi promolchal.
- Vresh', CHanaki! Ty ne ispovedalsya.
- Net, ispovedalsya, - upersya YAnchi, a pro sebya s gorech'yu dumal: "Nu
zachem ya vru? YA za toboj pobezhal!" No kak skazat' ob etom Katice?
- I prichashchat'sya zavtra budesh'? - prodolzhala devochka.
- Konechno budu, - drognuvshim golosom proiznes on.
- Goret' tebe v adu.
YAnchi potemnel ot gneva. Poddal nogoj broshennoe kem-to malen'koe yabloko;
kak by vykrutit'sya?
- Celovat'sya ya, vo vsyakom sluchae, ne celovalsya.
Katica bystro, yadovito otvetila:
- Est' i drugie grehi. Vral, naprimer. Mne vot tol'ko chto.
- Nu togda iz ispovedal'ni i vyhodit' ne nuzhno.
- Razve nel'zya zhit' bez vran'ya?
YAnchi ostanovilsya.
- Esli ty takaya chestnaya, - skazal on, - togda soznajsya, celovalas' ty s
Feri Kapitanem ili net? Nu skazhi! Pryamo mne v glaza!
- Ah ty svin'ya! - zashipela devochka. - Tebe-to kakoe delo!
- A svyashchenniku priznalas'?
- Da ty... ty...
I Katica pochti begom pripustilas' po ulice. YAnchi sledom.
- Znachit, celuemsya, potom kaemsya, k prichastiyu hodim, tak, chto li?
On zamedlil shag. |togo ne sledovalo govorit'. Katica skoro zateryalas'
sredi prohozhih. A YAnchi popravil derevyannyj kol't, sdvinul ego sovsem nabok,
potomu chto tot bil v pah. Na glaza mal'chiku opyat' popalas' cerkov'
karmelitov.
"Tut tozhe mozhno ispovedat'sya", - podumal on. |ta devchonka, eta glupaya
Katica, navernyaka rastrezvonit po vsej derevne, chto YAnchi CHanaki prichashchalsya
ne ispovedavshis', i sluh etot v dva scheta dojdet do materi, a uzh ona, ne
razdumyvaya, pokolotit ego. Nu da emu vse ravno. On sejchas ispovedaetsya u
karmelitov, no kak dokazat' eto materi? Kak pomeshat' sluham? Emu by tol'ko
spletni ostanovit', a porku on perezhivet. Podumaesh', kakoe delo -
nevinovnogo b'yut. Mozhet, tak dazhe luchshe: po krajnej mere uznaesh', na chto ty
sposoben. Mat' nabrositsya na nego s kulakami, a on budet smotret' ej pryamo v
glaza, tverdo, ne otvorachivayas' ni na mig, no bez slez i kak by sprashivaya:
"CHto ty delaesh', mama?" Ot etogo ona eshche bol'she razozlitsya i budet bit' ego,
poka ruka ne ustanet. Ili vdrug otkuda-nibud' poyavitsya otec i osvobodit ego.
V ugolke plachet bednaya babushka. Net, sovsem ne bol'no, kogda tebya b'yut ni za
chto. Pust' luchshe b'yut, chem zhaleyut.
V cerkvi karmelitov tozhe bylo pustynno, lish' neskol'ko chelovek molilis'
koe-gde na lavkah. YAnchi s trudom otyskal vzglyadom ispovedal'ni. Iz odnoj kak
raz vyhodila zhenshchina v platke. Mal'chik totchas zhe pospeshil tuda, otkryl
legkuyu dvercu.
- Hvala gospodu, - pozdorovalsya on i opustilsya na koleni pered
otgorazhivayushchej ispovednika izyashchnoj reshetkoj.
- Vo veki vekov, amin', - proiznes netoroplivyj starcheskij golos. - V
chem pokaesh'sya, ditya moe?
Prinyavshis' sbivchivo perechislyat' svoi grehi, YAnchi, odnako, videl iz-pod
poluopushchennyh resnic, chto v ispovedal'ne sidit pozhiloj tolstyj monah, na nem
ochki v zolotoj oprave, i on vremya ot vremeni soglasno kivaet golovoj v otvet
na ego neuverennye slova. No kak ni ponuzhdalo k ser'eznosti svyatoe mesto,
YAnchi chut' ne rashohotalsya, glyadya na chudno, v kruzhok, podstrizhennye volosy
monaha, na ego lysuyu makushku, a ved' on uzhe ne byl nesmyshlenym mal'chishkoj.
On chuvstvoval sebya sovsem vzroslym. I vse-taki, kogda staryj monah
prinimalsya pokachivat' svoej tyazheloj, smeshno ostrizhennoj golovoj, YAnchi
razbiral smeh, on dazhe zapinat'sya perestal. On raz pyat'-shest' perechital
posle obeda spryatannyj v karmane listok, i teper', kogda proshla robost',
grehi odin za drugim vsplyvali v pamyati, i on poocheredno perechislyal ih.
Vral, govoril nepristojnosti, skvernoslovil. ZHelal zla blizhnim. Draznilsya...
Tyazhelaya golova monaha merno kivala, inogda on napravlyal siyanie svoih
ochkov na YAnchi, i togda razdavalsya vopros:
- Ty sdelal eto umyshlenno? CHtoby navredit'? Ty hotel obidet' togo, o
kom govorish'? Ty sovershil eto vo gneve ili obdumal vse zaranee?
YAnchi otkrovenno otvechal na vse voprosy. Nakonec on vydohnul:
- I eshche, vashe prepodobie, ya ukral.
- CHto?
- Kashtany.
- Znachit, sadovye kashtany, da? Skol'ko?
- Odnu shapku, - skazal YAnchi i prosunul svoyu krugluyu, kak u znamenitogo
knyazya Bochkai, shapku v shchel'. Monah vzyal ee v ruki, povertel.
- Bol'she polkilo syuda ne vlezet, - progovoril on. - Fillerov na
sem'desyat - vosem'desyat. Znaesh' li ty, syn moj, chto smertnyj greh nachinaetsya
s odnogo penge?
YAnchi tak i zastyl na kolenyah. Otkuda etot staryj karmelit znaet,
skol'ko stoyat kashtany? Ved' monahi ne hodyat po rynkam. A on vse ravno znaet!
- Ty sogreshil, syn moj, no eto prostitel'nyj greh. Smotri ne postupaj
tak, kogda vyrastesh', potomu chto i shapka tvoya k tomu vremeni stanet bol'she.
A ved' vor do teh por ne uberetsya vosvoyasi, poka ne napolnit svoj meshok.
"A chto, esli skazat', chto ya eti kashtany ne sorval, a podobral v trave
pod derevom? Poprostu nashel". No YAnchi reshil ne iskushat' dobrogo monaha
podobnym voprosom i promolchal. Togda kak najdennye kashtany...
- Drugih grehov u tebya net, syn moj?
YAnchi gotov byl otvetit', chto net, v ego ushah uzhe zvuchali slova
svyashchennika, otpuskayushchego emu grehi, i on predstavlyal, kak vo iskuplenie ih
budet sorok ili pyat'desyat raz chitat' "Otche nash". No chto-to zastavilo ego
proiznesti, sovershenno neozhidanno:
- Eshche ya celovalsya, vashe prepodobie.
- Kak tak? Skol'ko tebe let?
- Dvenadcat'.
- S kem celovalsya? S devochkoj?
- S devochkoj.
- A ej skol'ko let?
Vsem izvestno, skol'ko let Katice SHab'yan.
- Odinnadcat', - skazal YAnchi.
- Beregis', syn moj, tak legko mozhno vpast' v greh sladostrastiya.
Slovom... Vy tol'ko celovalis'?
- Da.
- Bud' chistoserdechen, syn moj.
- Tol'ko celovalis', vashe prepodobie, - podtverdil YAnchi i izo vseh sil
postaralsya predstavit' lico Katicy. - Tol'ko celovalis'.
- |to tozhe ne dozvolyaetsya. Ty postupil by tak snova?
- Da, - vymolvil YAnchi edva shevelyashchimisya gubami.
Oni vstretilis' s polnolicym svyashchennikom vzglyadami. CHerez izyashchno
vydelannuyu reshetku monah otoropelo izuchal mal'chika svoimi golubymi glazami,
dazhe zolotistoe siyanie ochkov pobleklo.
- Ah, syn moj, syn moj.
Potom vzglyad starogo svyashchennika stal prezhnim.
- Ty sovershil bol'shoj greh, ditya moe. Podozhdi let desyat'. Esli ty ne
razlyubish' etu devochku, voz'mi ee v zheny i togda mozhesh' celovat'sya, gospod'
tol'ko poraduetsya na vas.
Srok v desyat' let pokazalsya YAnchi nedostizhimym, no on vse-taki kivnul:
- Horosho, vashe prepodobie.
- Prochitaj pered prichastiem tridcat'... da, tridcat' raz "Otche nash" i
"Bogorodice, devo, radujsya", a potom kazhdyj vecher po desyat' raz to i drugoe.
Postoyannoe obshchenie s bogom otvratit tebya ot durnogo. Dusha u tebya chistaya.
On medlenno perekrestil kolenopreklonennogo mal'chika i nachal bormotat'
otpushchenie grehov. YAnchi, poshatyvayas', vyshel iz ispovedal'ni, on chut' ne
plakal.
"Dusha u tebya chistaya!"
Ah, esli by eshche razok vstretit'sya s etim starym monahom! Pogovorit' s
nim!
Odnako vyjdya na ulicu, v bystro sgushchayushchiesya osennie sumerki, YAnchi
otrezvel. On tol'ko teper' pochuvstvoval, chto derevyannyj kol't vse eto vremya
davil emu na rebro. Podtolknul ego pod kurtkoj vpered. To li vybrosit' po
doroge, to li nyan'kat'sya s nim i dal'she? Na tropinke, vedushchej k derevne, u
nego budet vremya reshit', vozvrashchat'sya emu domoj kak YAnchi CHanaki ili vojti vo
dvor kak Dzhek iz Arizony. Kak Dzhek iz Arizony, kotoryj srazu posle poludnya
uehal s rancho v gorod, gde s nim nichego ne proizoshlo, s nim, po-devich'i
strojnym, no muskulistym neznakomcem.
Bog smotrit v druguyu storonu
Perevod S. Fadeeva
YAnchi s otcom ubirali proso. Ih kosy dvigalis' v takt, slovno
podchinennye edinoj vole. Otec shel vperedi, sledom za nim metrah v dvuh -
YAnchi. Stebli zrelogo prosa rovno lozhilis' na ukos; dnya dva-tri im predstoit
sohnut' na sterne, potom ih sgrebut v snopy, perevyazav solomoj ili
lomonosom.
Sentyabr' vydalsya solnechnyj i teplyj, ne prihodilos' opasat'sya, chto
urozhaj pogibnet, sgniet na zemle.
Pushche vsego YAnchi staralsya ne sbit'sya s ritma, shagat' v nogu s otcom po
polose i odnovremenno s nim vodit' kosoj. On mog by idti bystree, odnako
narushit' lad schitalos' bol'shoj oploshnost'yu i vovse ne dozvolyalos'. Ne daj
bog, esli otec ostanovitsya na sterne i brosit ukoriznennyj vzglyad na syna:
chego, mol, kosoj razmahalsya! Ob etom luchshe i ne pomyshlyat'. V proshlom godu
byl takoj sluchaj - oni kosili lyucernu, i YAnchi zahotelos' pokazat', chto on
umeet kosit' bystree otca.
No togda emu bylo vsego chetyrnadcat'. A s toj pory proshel dolgij i
pouchitel'nyj god.
Kstati skazat', uchastok pod prosom nahodilsya v dvuh shagah ot doma, v
gornoj derevushke, prosa posazheno bylo rovno stol'ko, skol'ko trebovalos' na
prokorm svin'yam i kuram. Tut zhe raspolagalsya obshirnyj nadel, zaseyannyj
lyucernoj. Tam-to YAnchi i nauchilsya kosit'. Ucheba davalas' nelegko, no darila
schast'e - vecherami uzhinat' YAnchi sadilsya za stol sovsem drugim chelovekom. A v
etom godu on ubiraet proso - tut ne tol'ko sila nuzhna, no i lovkost',
glazomer trebuyutsya.
V konce vesny na etoj polose zelenela kormovaya pshenica. Ee skosili,
otdali na korm dojnym korovam, zatem totchas vnov' perepahali zemlyu i poseyali
proso; vot ono uzhe sozrelo dlya zhatvy.
Pod tyazhest'yu sozrevshih zeren stebli prosa klonyatsya k zemle, slovno
pristal'no razglyadyvaya ee. Ot prikosnoveniya kosy stebli vzdragivayut i plavno
padayut vlevo; tak oni i lezhat na sterne po-prezhnemu ryadom drug s drugom, kak
togda, kogda stoyali na nogah-steblyah.
CHanaki ostanovilsya. On vypryamilsya vo ves' rost, sobirayas' tochit' kosu.
Mal'chik posledoval ego primeru.
- Mozhet, na segodnya i hvatit, - progovoril otec. - Rosa davnym-davno
vysohla, ne stol'ko kosim, skol'ko stebli lomaem. Nezachem popustu dobro
perevodit'. Zavtra i dokosim to, chto ostalos'. A ty kak schitaesh'?
S god otec stal sprashivat' u YAnchi soveta, kogda oni vmeste rabotali, i
kazhdyj raz parenek ne mog srazu otvetit' - ot gordosti perehvatyvalo gorlo.
No eto bylo i k luchshemu: ne bryaknesh' chego skoropalitel'no nevpopad. A tak
vyhodilo, chto on otvechal solidno, posle nekotorogo razdum'ya, kak i podobaet
vzroslomu:
- YA tozhe tak dumayu.
- A to i vecherkom dokosim, kak tol'ko rosa snova vypadet.
Tut otveta ne trebovalos'.
Oni zakonchili kazhdyj svoyu polosu, a potom pobreli naverh, k domu, v
sad.
YAnchi ochen' hotelos' pit', no za vodoj v dom on ne poshel, a s siloj
tryahnul molodoe grushevoe derevce. Na zemlyu upalo s desyatok grush. YAnchi sobral
ih i uselsya ryadyshkom s otcom. CHanaki s容l dve grushi, a potom, dostav kiset,
netoroplivo svernul sebe cigarku.
- Dobrogo tabachku mne opyat' privez etot Dyuri. Hotel by ya znat', kak on
perebiraetsya po mostu cherez Zalu. Tam ved' revizorov vidimo-nevidimo. Mozhet,
on vovse i ne hodit cherez most... Nedarom Dyuri rodom iz SHomodya, paren' on s
golovoj. Hotya, mozhet, ego i ne Dyuri zovut... No tabachok u nego chto nado,
lihoj, zaboristyj. ZHaleyu, chto ne vzyal u nego srazu kilo tri. Pravda, on,
konechno, eshche poyavitsya. Ty zametil? Prihodit on v dozhd', v tuman, togda
kazhdaya svyazka tabaka bol'she vesit. YAsno, chto paren' bashkovityj. Ne durak,
odno slovo - shomod'skij!
YAnchi zhadno sledil za strujkoj dyma, tyanuvshejsya ot cigarki otca. Po
voskresen'yam oni s priyatelyami uzhe pokupali po pachke sigaret v gorodke, i
sejchas parenek byl by ne proch' zatyanut'sya otcovskim tabachkom.
- Ne pojmu, kuda eto mat' zapropastilas', - proiznes CHanaki, - baby s
korzinkami davnen'ko vorotilis' s bazara, ty nebos' tozhe videl. Desyat'
chasov, k etomu vremeni obyknovenno uzhe vse byvaet rasprodano. A mat'
vsego-to i ponesla chto vinograd da bidon so smetanoj. Dolzhna by uzhe
upravit'sya. I v gorod ushla spozaranku.
Bespokojstvo otca peredalos' YAnchi. Nevol'no emu na um prishel ih
utrennij razgovor, kogda oni s otcom vodruzili na golovu materi korzinku s
vinogradom.
- Ne tyazhelo li budet, Anna?
- Net, ya potihon'ku pojdu, Gabor.
- Togda dol'she pridetsya na golove korzinku tashchit'.
- Kak-nibud' s bozh'ej pomoshch'yu dobredu. A vy tut ne zevajte.
V pravuyu ruku mat' vzyala nebol'shoj bidon so smetanoj i nespeshno
napravilas' vniz po kesthejskoj doroge.
- Vinogradu tam kilo dvadcat', ne men'she, - probormotal CHanaki, - no
razve tvoej materi dokazhesh'. A uzh teper' v osobennosti, kogda nakonec forint
vveli... Konechno, u lyudej i cel' poyavilas', est' radi chego rabotat'. A to
den'gam na milliony schet poshel - kak s uma ne spyatit'... Zato nynche k
kazhdomu filleru lyudi budut pochten'e imet'!
Posle etogo razgovora oni s otcom i otpravilis' po utrennej rose
ubirat' proso. Sejchas uzhe i utro na ishode, a mat' vse eshche ne vernulas' s
kesthejskogo bazara. Babushka navernyaka rasstaraetsya i chto-nibud' da
svarganit na obed, no im ne do obeda. Kuda vazhnee, chtoby vnizu, iz-za
ogoroda, poyavilas' v konce koncov malen'kaya zhenskaya figurka s pustoj
korzinoj na golove.
- Posle obeda poedem pahat' na ciberejskom pole, - burknul otec, -
zavtra s utrechka zakonchim, i ya ego rozh'yu zaseyu. Mat' by tol'ko poskoree
domoj vozvernulas'.
Kogda CHanaki nachal svorachivat' vtoruyu cigarku, stalo yasno, chto on
nervnichaet. YAnchi udivilsya: otec nikogda ne kuril cigarku za cigarkoj. K tomu
zhe s teh por, kak oni zakonchili kosit' proso, on i ne upominal ni o kakoj
drugoj rabote, kotoruyu nadlezhalo vypolnit' do obeda.
CHtoby otvlech'sya, otec podoshel k molodomu sazhencu. YAnchi dvinulsya sledom.
V proshlom godu malen'komu dichku privili dve vetki dyushesa, kotorye
teper' veselo tyanulis' k solncu. Morshchiny na lice CHanaki razgladilis' ot
ulybki.
- Vidish', teper' u nas svoj dyushes budet, - zametil on s gordost'yu v
golose. - Obe vetki prizhilis'. Horosho, chto na zimu ya stvol provolokoj
obmotal ot zajcev. Let cherez vosem' - desyat' nastoyashchij urozhaj pospeet. A na
probu snyat' i eshche ran'she mozhno.
Neozhidanno chej-to oklik otorval ih ot sozercaniya sazhencev.
- Den' dobryj! - Pered nimi na tropinke, v'yushchejsya vdol' fruktovogo
sada, stoyal dolgovyazyj molodoj chelovek po imeni Karchi Kaloci, pod容havshij na
velosipede.
Po ego raskrasnevshemusya licu vidno bylo, chto emu izryadno prishlos'
popotet', poka on syuda dobralsya.
- Kazhis', beda stryaslas', dyadyushka Gabor, - vypalil on pronzitel'nym,
kak u vseh v semejstve Kaloci, golosom.
- Av chem delo? Lisica kur potaskala?
- YA by na vashem meste ne shutil.
- Nu vykladyvaj, chto tam stryaslos'.
- Delo ne pustyachnoe. Tetushka Annush sama ne mozhet dojti do doma, u nee
lodyzhki sil'no raspuhli. Ona sidit na obochine dorogi. Vot i prosila menya
peredat', chtoby vy za nej prishli ili priehali.
- Imenno tebya prosila peredat'?
- Ona skachala, puskaj uzh luchshe ya vam peredam, chem nashi derevenskie
baby. Znayu, u nej iz-za serdca takoe byvaet. Ej dazhe obuvku prishlos' snyat'.
Karchi zakuril. No Gaboru CHanaki zakurit' ne predlozhil.
- Tak i sidit u pridorozhnoj kanavy.
YAnchi smeril vzglyadom dolgovyazogo molodogo cheloveka. Skol'ko emu let?
Dvadcat' ili dvadcat' dva? Kak k nemu obrashchat'sya, na "ty" ili na "vy"?
"Kak-nikak ya nauchilsya kosit', ya pochti vzroslyj", - podumal pro sebya mal'chik
i osmelilsya zadat' vopros, izbegaya obrashcheniya:
- Bol'she nichego mat' ne prosila peredat'? Karchi Kaloci neterpelivo
tronul velosiped.
- Net, bol'she nichego. Prosila, chtoby vy prishli za nej. - I s etimi
slovami on povernul velosiped, sobirayas' uehat'. - Koli na to poshlo, YAnchi,
hochu dat' tebe odin sovet. Otkormi dobrogo porosya, potom prodaj i sprav'
sebe velosiped. Postavish' korzinku na bagazhnik i ajda na rynok. A mama-to
potihon'ku pojdet, i ej tol'ko i ostanetsya, chto tovar rasprodat'. Vot
tak-to!
Kaloci vzgromozdilsya bylo na siden'e, no tut CHanaki shagnul k nemu
poblizhe.
- Slushaj, Karchi, davaj propustim po stakanchiku vinca.
- Spasibo, ya toroplyus'. Da i vam nado speshit' za tetushkoj Annush.
Proshchevajte pokudova.
- Ot moego vina greh otkazyvat'sya.
- Vam sejchas pervym delom o tetushke Annush pozabotit'sya nadobno, tak chto
ne teryajte vremya popustu.
On vskochil v sedlo i pokatil k svoemu domu pryamo cherez fruktovyj sad
CHanaki.
- K chertyam sobach'im tebya i vsyu tvoyu porodu spesivuyu! - proburchal emu
vsled starshij CHanaki. Ego i bez togo kislaya fizionomiya ot zlosti sovsem
skrivilas'. - CHto mne prikazhete teper' delat'? Vyrubit' vinogradnik i sad?!
Ili kazhinnyj raz pered nashej mamashej po utram vhodnuyu dver' zakryvat'?!
Inache vse edino ee ne uderzhish'! Uzh skol'ko raz ya ee otgovorit' pytalsya!
YAnchi molchal, da i chto tut skazhesh' - otec prav. Mat' sebya ne berezhet,
esli namechaetsya hotya by pustyachnaya vygoda. YAnchi eshche sovsem mal'com odnazhdy
podslushal razgovor roditelej.
- Den'gi, chto ty na bazare vyruchaesh', vse odno na doktorov uhodyat, -
zlo brosil otec.
- Ne bespokojsya, Gabor, koe-chto i nam ostaetsya, - progovorila v otvet
mat' s nesvojstvennoj ej krotost'yu, - to moya zabota, a tebe luchshe i ne
vnikat'!
- No ved' ty bol'na, Anna!
- Ezheli rasslabish'sya, ono tol'ko huzhe. YA po sebe horosho znayu, uzh ty
pover' mne, Gabor!
Razgovor tot sluchilsya let pyat' ili shest' nazad, i vot sejchas oni stoyat
vdvoem, otec i syn, i v ushah u nih zvuchit uzhasnaya novost', otdaetsya v
myslyah, v dushah.
CHanaki tryahnul golovoj i brosil vzglyad na YAnchi.
- Slyshish', synok... Poka my kosili, ya zametil, chto krestnyj tvoj,
dyadyushka SHimon, doma sidit, vidat', nikuda ne pojdet, potomu kak konyuh ego v
pole otpravilsya pahat'. A raz tak, znachit, kobyla Vil'ma na konyushne stoit.
Davaj-ka pozhivej sbegaj k krestnomu, rasskazhi emu, chto u nas priklyuchilos'.
Mat', mol, nadobno domoj privezti poskoree, a na korove ved' za nej ne
poedesh'. On tut zhe Vil'mu zapryazhet, kak uslyshit pro nashu bedu. Nu, begi.
YAnchi blagodarno oglyadel svoego vysochennogo otca, u CHanaki ot
rasstrojstva bessil'no opustilis' plechi, slovno on celyj den' nadryvalsya na
tyazhkoj rabote.
- Nu begi! Begi zhe!
Parenek dazhe ne zaskochil domoj za pidzhachkom, utrennee solnce zharilo vse
sil'nee. YAnchi pripustil izo vsej sily, on bezhal sadami, mchalsya cherez chuzhie
vinogradniki, ogorody, napryamik, kak strela, v storonu bol'shogo dvora
SHandora SHimona. Mal'chik ne stal teryat' vremeni, chtoby vojti cherez kalitku.
Prosto peremahnul cherez provolochnuyu ogradu, blago provoloka poverhu shla ne
kolyuchaya.
Na prostornom dvore krestnogo YAnchi ne nashel ni dushi. Vse dveri bol'shogo
doma byli zaperty. Poka YAnchi razdumyval nad tem, chto zhe emu teper'
predprinyat', priotkrylas' kuhonnaya dver' i v shchel' prosunulas' golova
krestnoj.
- CHego tebe, krestnichek? - shepotom progovorila ona.
- Mne dyadya SHandor nuzhen.
- On v davil'ne. Tol'ko molchok, chto ya tebe skazala. Ne vydash' menya?
- Konechno net, krestnaya.
- Skazhesh' emu, chto sam, mol, dogadalsya. Lish' by on na nas ne okrysilsya.
YAnchi oboshel molotilku i po otkosu napravilsya vniz, k davil'ne SHandora
SHimona. Dver' byla raspahnuta nastezh'. YAnchi ne razdumyvaya dvinul tuda. Gde
zhe eshche byt' krestnomu, kak ne v davil'ne?! YAnchi, chut' zapyhavshis',
pozdorovalsya pryamo s poroga.
- Dobryj den', krestnyj.
Pri etih slovah nizen'kij chelovechek s sedymi zheltovatymi usami
vypryamilsya; na lice u nego byli napisany udivlenie i podozritel'nost'. Pered
dyadyushkoj SHimonom stoyal bol'shoj derevyannyj chan, polnyj slivy, a v rukah byla
zazhata kuvaldoobraznaya tolkushka dlya fruktov.
- Zdravstvuj, krestnik. Kak ty syuda popal?
- Reshil, chto zdes' vas najdu, krestnyj otec.
- Mozhet, kto tebya nadoumil? Govoril ty s kem u nas v dome?
- Ni s kem ya ne govoril. YA i videt'-to nikogo ne videl. Prosto podumal,
porazmyslil...
- Mozhet, ty mne pomoch' prishel?
- Net, krestnyj. Otec prosil peredat' vam, chto...
- Aj-yaj-yaj! A ya bylo podumal, chto u menya nadezhnyj pomoshchnik poyavilsya.
Znaesh', - tut on pereshel na shepot, - ya i v etom godu reshil fininspektoram
nos natyanut'. U SHandora SHimona opyat' budet svoya palinka. A kak da chto -
pust' golovu polomayut. Otkuda? Iz slivy. Kak? Vas ne kasaetsya.
YAnchi poproboval rassmeyat'sya, no lico krestnogo poprezhnemu ostavalos'
hmurym. Hlopocha u ogromnogo derevyannogo chana, on strogo posmotrel na
mal'chika i skazal:
- Ty nichego ne videl, zapomni!
- YAsno, krestnyj.
- Tebya tut vovse kak ne bylo.
- Ponyatno, krestnyj.
- YA k tomu govoryu, ty ved' uzhe ne molokosos kakoj-nibud', chaj, umeesh'
derzhat' yazyk za zubami. Uznayu, chto proboltalsya, hvorostinu ob tebya
pooblomayu. Zapomni, YAnchi CHanaki! Hot' i ne ya tebya kormil-poil, vospityval.
Hot' ne ya dal tebe pervuyu krayuhu hleba. Zarubi sebe na nosu!
Pri drugih obstoyatel'stvah YAnchi byl by ne proch' podshutit' nad svoim
krestnym, kotoryj ne mog zhit' bez plutovstva i raznyh nesusvetnyh zatej. No
teper'... YAnchi tolkom ne znal, kak soobshchit' krestnomu grustnuyu novost' i kak
tot na nee otkliknetsya.
S grehom popolam on vse zhe nachal rasskazyvat' stariku o neschast'e i
edva doshel do suti, kak SHandor SHimon delovito popravil na golove krivo
sidevshuyu shlyapu. Ego zelenye glaza suzilis' v shchelochki.
- Stalo byt', govorish', chtoby ya brosil slivu i ehal za tvoej matushkoj?
- Esli b byla na to vasha milost', krestnyj.
- Konechno budet, chert poderi! Ne ostavlyat' zhe ee v pridorozhnoj kanave.
|h, Anna, Anna!
- YA vam zaplachu, krestnyj, - proiznes YAnchi i tut zhe pochuvstvoval, chto
smorozil glupost'.
- YA tebe zaplachu, chert tebya deri, soplyak neschastnyj, ty za kogo menya
prinimaesh'! - zakrichal SHimon, no zatem vnezapno ponizil golos do shepota: - YA
sobiralsya do obeda spryatat' slivu v potajnye bochki. I kryshki gryaz'yu
zamazat', chtoby suslo nikomu na glaza ne popalos'.
- Posle obeda ya pridu pomoch' vam.
- Nu, togda drugoj razgovor.
I SHandor SHimon stal pospeshno vytirat' ruki kuskom staroj meshkoviny.
- Sejchas zapryagu Vil'mu, i poedem za tvoej mater'yu. No stakanchik vina
ty so mnoj vypit' ne otkazhesh'sya.
YAnchi znal, chto bez etogo iz davil'ni krestnogo ne ujti. Na starom,
vethom stolike zdes' vsegda stoyali butylka vina i neskol'ko stakanov. SHandor
SHimon bystro napolnil dva, choknulsya s YAnchi i proiznes:
- Davaj vyp'em za to, chtoby vse horosho konchilos'.
- Vashe zdorov'e, krestnyj!
Hozyain zaper dver' davil'ni ogromnym klyuchom i prosledoval za YAnchi k
konyushne. CHerez neskol'ko minut on vyvel ottuda staruyu, no uhozhennuyu kobylu.
|to i byla Vil'ma, proizvedshaya na svet nemalo slavnyh zherebcov. Loshad' tut
zhe sama zashagala v storonu saraya.
Ryadom s saraem vysilas' molotilka. Gigantskimi spyashchimi zveryami
pokazalis' YAnchi revushchaya v stradnuyu poru, pozhirayushchaya pshenicu mashina i bol'shoj
chernyj benzinovyj motor vozle nee. Kakaya silishcha! No sejchas, stoyashchie v
bezdejstvii, oni vyglyadeli takimi tihimi i smirnymi!
Mal'chik zametil, chto krestnyj zapryag Vil'mu v brichku, v kotoroj on
obychno razvozil po domam upivshihsya do poteri soznaniya znatnyh gostej.
- Nu, krestnik, mozhem ehat'. Vlezaj na kozly ryadom so mnoj!
YAnchi ne udivilo, chto dyadyushka SHandor ne dolozhilsya domashnim, kuda edet i
zachem. SHandor SHimon schital, chto eto nikogo ne kasaetsya, i sootvetstvenno vel
sebya. Doma u nego vse davno otvykli ot rassprosov, kazhdyj znaj sebe
zanimalsya svoim delom.
Starushka Vil'ma, uvlekaya za soboj gospodskuyu brichku, netoroplivo,
spokojno zatrusila po ulochkam gornogo seleniya. Hozyain pochti ne dergal
vozhzhami: knut v pravoj ruke on derzhal skoree po privychke, poryadka radi.
SHandor SHimon szhimal zubami trubku, slovno ne zamechal, chto ona
davnym-davno pogasla, i govoril rasstroenno:
- V stradnuyu poru kuma, to bish' tvoya matushka, ne raz zhalovalas' na
zdorov'e. I otchego by eto, govorit, serdce otkazyvaet, kak raz kogda del
nevprovorot. Slomaetsya u tebya molotilka, SHandor, tak ty ee v remont sdash'. A
cheloveka ved' ne otremontiruesh'! Ot doktora i to drugih slov ne dozhdesh'sya,
krome kak luchshe by, mol, vam ne rabotat'. SHCHadite sebya! Da neuzhto ya mogu sebe
eto pozvolit'?! Tak i otvetila v poslednij raz doktoru Harasti:! "Pomiluj
bog, gospodin doktor, a kak mne togda rasplachi- i vat'sya za vashi uslugi?" On
dazhe ne nashelsya, chto skazat'. Tol'ko rukami razvel, deskat', chto tut
podelaesh'? Oni minovali tenistyj, obsazhennyj derev'yami uchastok dorogi.
- Takie rechi vela tvoya mat', - prodolzhal dyadyushka SHimon. - Tak ved'
po-drugomu i ne skazhesh'. Nastoyashchaya hozyajka-krest'yanka srodu rabotu ne
brosit, pokuda ne svalitsya.
S etimi slovami on sunul YAnchi vozhzhi v ruki i snova nabil tabakom
trubku, sdelannuyu iz kornevishcha dikogo rozovogo kusta. |tot koren' podaril
krestnomu YAnchi goda chetyre nazad, kogda chut' li ne celoe voskresen'e
prohodil s otcom po lesu v poiskah podhodyashchih rukoyatok dlya instrumenta.
Svetlo-korichnevaya s mnozhestvom zatejlivyh prozhilok trubka za vremya
pol'zovaniya byla otshlifovana do bleska, otchego risunok na nej chetko
prostupil. I vpryam', skol'ko raz na dnyu pokorno lozhilas' ona v uvesistuyu
grubuyu ladon' dyadyushki SHimona, kotoryj rasstavalsya s nej tol'ko na vremya edy
i sna. Mal'chik dazhe posle stol'kih let po-prezhnemu gordilsya tem podarkom,
chto kogda-to sdelal krestnomu.
Zakurivaya, SHandor SHimon perehvatil vzglyad krestnika i, podmignuv,
zametil:
- Da, trubka u menya chto nado. Ne bespokojsya, ya s nej obrashchayus' berezhno.
Tut on vzyal u YAnchi vozhzhi i knut, poskol'ku Vil'ma tem vremenem vyehala
na ozhivlennyj kesthejskij trakt i zatrusila v yuzhnuyu storonu.
- Vidal? Budto znaet, chto nam k gorodu nado. Skol'ko ona menya tuda
vozila!.. Nu, pravda, i domoj tozhe dostavlyala, kogda mne i vozhzhej-to v rukah
bylo ne uderzhat'. Da kakoe tam vozhzhi! YA v brichke vverh tormashkami valyalsya!
Dyadyushka SHimon popytalsya bylo rassmeyat'sya sobstvennoj shutke, no eto emu
ne udalos'. Vnezapno on - vpervye s nezapamyatnyh vremen - hlestnul knutom
Vil'mu. Staraya loshad' vzdrognula bol'she ot udivleniya, chem ot boli, i
poneslas' rys'yu, bez truda uvlekaya za soboj legkuyu brichku. Gordelivaya
loshadinaya golova byla vysoko vskinuta.
SHandor SHimon zagovoril snova, no ton u nego sdelalsya razdrazhennyj:
_ Oh uzh eta vojna rasproklyataya, chtob ej pusto bylo! Vot i tvoya mat' do
sih por za nee rasplachivaetsya. Kak nachalas' ona, pervaya mirovaya, v vashej
sem'e troih muzhikov - brat'ev ee - zabrili v soldaty. I vse troe tak tam i
ostalis'. Materi tvoej togda bylo let shestnadcat', ot sily vosemnadcat',
devchonka eshche sovsem slabaya, hlipkaya, a vsyu muzhskuyu rabotu po domu ej
prihodilos' tyanut', potomu kak tvoj ded Hed'biro kalekoj byl. S teh por kak
voz sena oprokinulsya i pridavil ego, chto-to u nego v spine povredilos'.
Posle etogo bednyage uzh i zhizn' ne v zhizn'. Materi tvoej dazhe kosit' prishlos'
nauchit'sya... Da i ostal'nye baby... oni doma bol'she nastradalis', chem my v
okopah. Nam-to chto: nu, pulyu zavtra poluchish', znat', sud'ba. A uzh kak baby
tut naterpelis' za te chetyre goda... Tyazhelo, ne privedi gospod'!.. |hma,
krestnichek ty moj! Luchshe pro to ne vspominat', a to takaya zloba vo mne
podnimaetsya, chto tol'ko derzhis'...
On natyanul povod'ya, i Vil'ma tut zhe ostanovilas'.
- A teper' Anna Hed'biro sidit u pridorozhnoj kanavy. Gde zhe
spravedlivost'?
SHandor SHimon do togo raspalilsya, chto dazhe rugatel'stvom ne mog
oblegchit' dushu. On snova pognal loshad', a YAnchi ochen' ispugalsya, kak by on ot
zlosti ne perekusil mundshtuk trubki. Myslimoe li delo, chtoby izvestnyj na
vsyu okrugu skvernoslov, kakim slyl SHandor SHimon, ne obronil ni odnogo
rugatel'stva! YAnchi znal, chto krestnyj vovse ne iz-za nego sderzhivaetsya.
Vidno, nikak ne mozhet najti podhodyashchih slov. Da i ne najdesh' ih; davno ponyal
eto krestnyj, vot ego zlost' i razbiraet.
- S toj pory my, slava bogu, perezhili i vtoruyu mirovuyu. No matushka tvoya
posle pervoj tak i ne opravilas'.
Da esli by tol'ko ona odna!.. Neuzhto prostomu lyudu takaya dolya na rodu
napisana? Pohozhe, chto bog kak otvernulsya ot nas odnazhdy da tak i smotrit s
toj pory v druguyu storonu!
YAnchi molcha, kak i podobaet vzroslomu muzhchine, sidel ryadom s krestnym:
on znal, chto sejchas slovo ne za nim. Da i ne mog on podderzhat' etot razgovor
na ravnyh, a SHandor SHimon, proezzhaya mimo kamennogo pridorozhnogo kresta,
pripodnyal shlyapu i dazhe mahnul eyu v serdcah, slovno zhelaya otognat' proch'
dushashchij ego gnev.
Vyehav na moshchenuyu dorogu, SHandor SHimon pustil Vil'mu ryscoj; staraya, no
vyholennaya loshad' igrayuchi vezla za soboj legkuyu brichku.
Golos starika smyagchilsya, zazvuchal rovnee:
- Ish' raduetsya, kogda inoj raz zapryazhesh' ee. Tol'ko vot nam s toboj
radovat'sya nechemu. |h, Anna Hed'biro! Znal by ty, krestnik, kakoj prigozhej
devushkoj byla kogdato tvoya mat'! Na vecherinkah parni chasten'ko dralis' iz-za
nee, a ona tol'ko plakala. Parnej zhalela ili ot styda? Odnazhdy skazala, chto
nichego ne mozhet podelat'!
Tut SHandor SHimon, ozhivivshis' pri vospominanii o dobryh staryh vremenah,
nakonec rassmeyalsya, kachaya golovoj, i v takt veselo zakolyhalas' i
nerazluchnaya s nim trubka.
- Ona, vidite li, nichego ne mogla podelat'! On shchelknul knutom, i Vil'ma
zadornym galopom poneslas' vpered, uvlekaya za soboj brichku.
- Zato ot raboty tvoya matushka - ne v primer drugim krasotkam - ne
otlynivala. Ej i v rabote vsegda hotelos' byt' pervoj. Uh i propesochil ya ee
odnazhdy, kogda ej vzdumalos' v odinochku vkatyvat' brevna na telegu. No ved'
ee rugaj ne rugaj, a vse odno ne pereubedish'! Vot i dostukalas', chto teper'
svoim hodom do doma dobrat'sya ne mozhet.
On snova shchelknul knutom.
- Da i bez doktorov teper' ne obojdesh'sya!
Oni proehali dovol'no bol'shuyu chast' puti v storonu Kestheya, zdes'
dorogu obramlyali vysokie sosny s moshchnymi stvolami iz porody gigantov; ih
mladshie brat'ya i sestry v sosnovom lesu na sklone gory i te smelo mogli
sojti za velikanov. Sosny otstoyali drug ot druga metrov na dvadcat'; ih
krony otlivali takoj temnoj zelen'yu, chto izdali kazalis' sovsem chernymi.
- Pohozhe, von tam sidit tvoya matushka, - tknul vpered knutovishchem SHandor
SHimon.
Metrah v dvuhstah ot nih v pyl'noj, seroj, vycvetshej trave pridorozhnoj
kanavy YAnchi zametil krohotnuyu zhenskuyu figurku v temnom plat'e. Gospodi, do
chego zhe ona byla malen'koj!
- |to ved' ona, verno?
Mal'chik tol'ko kivnul v otvet, on ne mog vymolvit' ni slova. Tol'ko by
skoree pod容hat' k nej!
Brichka legko preodolevala rasstoyanie ot odnoj sosny do drugoj, teper'
YAnchi razglyadel i lico materi - vyzhidatel'no, s nadezhdoj obrashchennoe k nim.
Kak mnogo moglo povedat' eto lico! Mat' sidela v pyl'noj trave na krayu
pridorozhnoj kanavy s pustoj korzinkoj v pravoj ruke i neotryvno sledila za
priblizhayushchejsya brichkoj, slovno vidya v nej izbavlenie.
SHandor SHimon proskochil metrov na dvadcat' vpered, chtoby svobodno
razvernut'sya i ostanovit' brichku po druguyu storonu dorogi vozle sidyashchej
zhenshchiny.
- Dobryj den', kuma Anna.
- Den' dobryj, kum. Vyhodit, ty priehal za mnoj, SHandor?
- Nado by eshche za Annoj Hed'biro da ne priehat'! - s zalihvatskoj udal'yu
otvetil SHandor SHimon. - Vidish', na brichke za toboj primchalsya!
- Vizhu, vizhu... Tol'ko tut uzh ne do smeha, SHandor. Ved' ty ponimaesh',
do chego menya zhizn' dovela. Vyhodish' iz domu vrode kak ni v chem ne byvalo, a
vernut'sya mochen'ki net. Nu da ved' ty - chelovek zdorovyj, otkuda tebe pro to
znat'!
YAnchi zametil, chto slova materi zadeli krestnogo.
- Sprosi svoego syna, Anna, o chem ya emu tolkoval vsyu dorogu. Vse ya
znayu, chert poderi!
- Ne rugajsya, kum!
- Ladno, ne budu. Ty sama vzberesh'sya na brichku-to?
- Poprobuyu.
- Net uzh, luchshe ty ne probuj. YA tebe pomogu, Anna.
SHandor SHimon peredal vozhzhi i knut YAnchi i slez s brichki.
- Nu-ka obnimi menya za sheyu, kuma.
Mat' podchinilas'. SHandor SHimon odnoj rukoj obhvatil mat' za spinu,
druguyu prodel ej pod koleni, podnyal zhenshchinu i perenes ee cherez kanavu. YAnchi,
peregnuvshis' iz brichki, prinyal mat' na ruki i usadil ee na zadnee siden'e.
- Tam, gde ty sidish', kuma Anna, nedavno vossedala zhena advokata
Bojtosha! No ty etogo mesta bol'she zasluzhivaesh'!
- Ah, SHandor, SHandor, - zadyhayas', progovorila Anna CHanaki, - nu i
sil'ny vy, muzhiki! Vot i otec moego paren'ka tozhe... Vzvalit meshok pshenicy i
neset igrayuchi. A ved' emu, kak i tebe, godov nemalo.
- CHaj, ty ne odnoj prostokvashej muzha na zavtrak potchuesh'. I ya tozhe ne
na prostokvashe sizhu.
- Oj, korzinku-to moyu podymi, kum.
- CHtob ej ni dna ni pokryshki, korzinke etoj! CHerez nee vsya tvoya
pogibel'!
- Ne propadat' zhe dobru... Na bazare den'zhonok vyruchish', a potom v
magazine mnogo chego kupit' mozhno, s soli nachinaya...
- Da znayu ya, znayu.
- I den'gam teper' cena drugaya stala...
SHandor SHimon uselsya na zadnee siden'e ryadom s Annoj CHanaki.
- Ty, YAnchi, budesh' pri nas paradnym kucherom, a ya tem vremenem za tvoej
matushkoj pouhazhivayu. Kogda-to, davnymdavno, k moim uhazhivaniyam ne
prislushivalas', zato teper', glyadish'...
- Nu i chudak ty, SHandor! Budto ne znaesh', chego ya tebya togda
storonilas'... Ved' v te gody schitalos', chto bednoj devushke ne pristalo
poddavat'sya na ugovory parnya, koli tot iz bogatoj sem'i. Inache zaprosto
mozhno ostat'sya s nosom.
- Nu, teper' tebe eto ne grozit, Anna. Trogaj, krestnik... A vot ya
tochno s nosom ostalsya i ne inache kak iz-za togo, chto Gabor CHanaki byl na
golovu vyshe menya.
- Oh, kum, kaby ne postesnyalas', ya by sprosila, skol'ko stakanchikov
vina ty uzhe s utra propustil.
- Ponachalu schital i pervye pyat' pomnyu, no posle togo, dumaetsya, eshche s
pyatok oprokinul. Uzh bol'no ostraya poluchilas' u moej hozyajki kartoshka s
krasnym percem.
- Potom tebe i obed ostrym pokazhetsya, uzh ya tochno znayu.
- Kak tebe ne znat', ved' u kuma CHanaki tozhe vinogradnik imeetsya, -
progovoril SHimon.
- U menya s nim stol'ko hlopot.
- S kumom ili s vinogradnikom?
- |kij ty boltun, SHandor, uzh skol'ko raz ya tebe govorila!
- Skazhi eshche raz, Anna.
- Skazhu, ne dumaj.
YAnchi, pogruzhennyj v svoi mysli, sidel vperedi. Bez osobogo udovol'stviya
slushal on etu zadornuyu perepalku pozadi sebya. Mal'chiku kazalos', chto eto on
dolzhen sidet' ryadom s mater'yu, chtoby im mozhno bylo vremya ot vremeni i slovom
peremolvit'sya. Ne shutit', ne veselit'sya, a podbadrivat' ee, ot etogo kuda
bol'she tolku bylo by.
I vse zhe parenek radovalsya, chto dyadyushka SHimon sumel rassmeshit' mat',
emu by etogo ne udalos'. Mozhet, i k luchshemu, chto ego posadili vpered? Ved'
on, dazhe ne oborachivayas', po-prezhnemu vidit pered soboj opuhshie nogi materi
i ee lico, takoe blednoe, chto mozhno podumat', ego ne palili vse leto v pole
znojnye luchi solnca. Net, vse zhe ego mesto ryadom s mater'yu.
YAnchi sunul knut v kozhanyj chehol: starushku Vil'mu podgonyat' ne
trebovalos'. Loshad' bystroj rys'yu, rovno, ne sbivayas' s tempa, bezhala po
pravoj storone dorogi, uvlekaya za soboj brichku; ona dvigalas' po melko
razmolotoj shchebenke tak, slovno tam byla provedena melom kakaya-to vidimaya
tol'ko ej liniya. Vil'ma uzhe ne radovalas', kogda natyagivali vozhzhi, prosto
znaj sebe bezhala! i bezhala svoej dorogoj. Inogda ona kachala golovoj iz
storony v storonu, budto govorila: net, net! - na samom dele loshad' vsego
lish' otgonyala ot sebya nazojlivyh osennih muh, kotorye sadilis' ej na nos,
norovili ugodit' v glaza.
- Slysh'-ka, Anna, - proiznes SHandor SHimon, - a kum Gabor ne otopretsya,
chto eto on svoemu molodcu kogda-to ushi svarganil.
- As chego by emu otpirat'sya? - v otvet zasmeyalas' mat'.
- K slovu prishlos'. I golovu on tak gordo derzhit. Nastoyashchij CHanaki!
- Nu, glaza-to u nego karie, v Hed'biro poshel. Vot zhalko tol'ko, chto
norov goryachij emu ot otca dostalsya.
- Da i ushi tozhe. YAnchi, - obratilsya SHimon k sidevshemu na perednem
siden'e mal'chiku, - ya tebe ne sovetuyu pri takih ushah protiv vetra hodit'.
Bol'no tyazhelo budet. Sledi, chtoby v ushi tebe vsegda poputnyj veter dul.
Togda bystren'ko do celi doberesh'sya.
- Oh, kum, ezheli ne perestanesh', ya sejchas s brichki slezu.
- Slezesh' u sebya na dvore, kuma. YA s toboj govoryu, krestnik.
YAnchi molcha szhimal v ruke vozhzhi. On pytalsya spravit'sya s soboj, podavit'
svoe nedovol'stvo, emu ne nravilsya ton razgovora. Ved' on kak-nikak priehal
za bol'noj mater'yu.
Zatem, obernuvshis', on pochtitel'no progovoril:
- Krestnyj, koli ne idti protiv vetra, tak srodu i ne uznaesh', na chto v
zhizni sposoben.
- Horosho otvetil, - pohvalil ego SHandor SHimon. - Molodec, krestnik. - I
on po-rebyacheski gromko rashohotalsya. - Ne zrya ya u nego krestnyj otec.
Potom vnezapno, bez vsyakogo perehoda progovoril ser'eznym golosom, v
kotorom slyshalis' dazhe ugrozhayushchie notki:
- Skazhem, krestnik, pochemu ty posle narodnoj shkoly v gimnaziyu ne poshel?
Mesto dlya tebya nashlos' by. Sejchas mnogo barchukov s roditelyami za granicu
sbezhalo.
- I ya emu ob etom tverdila, no on menya ne poslushal, - pozhalovalas'
mat'. - Sil'no k otcu tyanetsya. I eshche govorit, chto iz knig, kakie chitaet,
vsemu, mol, nauchitsya.
- Knigi chitat' - delo horoshee, no diploma za eto ne dayut.
Tut YAnchi pospeshno obernulsya snova:
- Knigi chitayut ne radi diploma, krestnyj.
No SHandor SHimon propustil ego slova mimo ushej. On vnov' obratilsya k
materi:
- YA videl, on kosit' nauchilsya.
- Nauchilsya. Hotya emu eshche ranovato.
- I vpryam' ranovato, - zametil SHandor SHimon. - No otec-to ryadom.
Sledit, chtoby malyj ne nadorvalsya.
- Poka otec ryadom, ne nadorvetsya. No vdrug pojdet rabotat' so starshimi
rebyatami... S parnyami molodymi... Sam znaesh', SHandor, kak obidno byvaet
mal'chishke otstat' ot nih!
SHandor SHimon snova stal nabivat' lyubimuyu trubku - podarok krestnika,
zadumchivo kivaya golovoj. Raskuriv trubku, on s dosadoj otbrosil obgorevshuyu
spichku.
- YAnchi - paren' neglupyj, Anna. I ne blazhnoj kakoj, chtoby na potehu
starshim lomat'sya. Pravda, krestnik?
U YAnchi vse lico gorelo ot smushcheniya, on s trudom perenosil, kogda v ego
prisutstvii govorili o nem. Odnako on i ne podozreval, chto uslyshit eshche bolee
gor'kie veshchi ot lyudej, sidevshih na zadnem siden'e.
I vdrug mat' progovorila tiho, zadyhayas':
- Slushaj, SHandor... Ty videl, v kakom ya byla sostoyanii, kogda ty menya
podobral u pridorozhnoj kanavy. Znaesh' ty i otchego ya stala takoj... YA dolgo
ne prozhivu. Kogda u zheny Antala Mesarosha lodyzhki takie sdelalis', ona cherez
god umerla. I mne bol'she ne protyanut'...
- Anna, ne govori tak...
- Net, SHandor, ya tochno znayu. Vy tol'ko syna moego edinstvennogo
poberegite. Ty molotilkoj rasporyazhaesh'sya tak ne pozvolyaj emu naravne so
vzroslymi muzhikami meshki s zernom taskat'. Vot kogda stuknet emu let
vosemnadcat' - dvadcat'... Ne hochu, chtob on kalekoj stal. I kak tol'ko v
razum vojdet, zhenite ego - kakoj dom bez baby!
Mat' gor'ko rassmeyalas'.
- Pravda, ushi u nego v otca, no po sile emu s otcom nikogda ne
sravnit'sya. Hot' i nosit familiyu CHanaki, iz nego vse odno Hed'biro
poluchitsya. Vidat', tol'ko v soldaty i sgoditsya.
YAnchi natyanul vozhzhi. Vil'ma poslushno ostanovilas', i mal'chik v tot zhe
mig sprygnul s brichki na zemlyu.
- Vy svoi razgovory razgovarivajte, - starayas' govorit' kak mozhno
spokojnee, proiznes on, - a ya i sam domoj doberus'. Vy tozhe dorogu najdete.
I on bystro poshel vverh po tropinke, vedushchej v derevnyu.
- YAnchi! - kriknula emu vsled mat'.
- Krestnik! - garknul SHandor SHimon.
Vil'ma snova potyanula za soboj brichku po moshchenoj doroge, no YAnchi uzhe
uspel skryt'sya za derev'yami.
- A ved' my nichego durnogo ne govorili, - slovno razmyshlyaya vsluh,
zametila Anna.
- Razve? - brosil SHandor SHimon. - Paren', vidat', sejchas v silu vhodit.
I gordosti u nego hot' otbavlyaj.
- Kak u otca?
Netoroplivo i myagko katila vpered legkaya brichka, no razgovor u sidyashchih
v nej lyudej ne kleilsya, nikto iz nih ne nachinal ego vnov' - ni kuma Anna, ni
kum SHandor. Oba oni za neimeniem luchshego oglyadyvali okrestnye pejzazhi, uzhe
nesushchie na sebe pechat' rannej oseni, da nablyudali, kak tryaset golovoj
Vil'ma, otgonyaya lenivo kruzhashchih muh.
Plody pervogo urozhaya
Perevod T. Voronkinoj
Dom stoit vysoko, pochti na vershine holma, gde pahotnoj zemli ne
uvidish', lish' melkie vinogradniki da fruktovye sady zigzagami zmeyatsya
kverhu. Sredi derev'ev tam i syam pritulilis' vrytye v zemlyu vinnye pogrebki
pod kamyshovoj krovlej - krohotnye obitaemye ostrovki. Plotno zakrytye dveri
molcha vzirayut na prostirayushchuyusya vnizu dolinu. ZHilyh domov tut, na vershine,
pochitaj chto i net: selo raspolozhilos' nizhe, na shirokom sklone holma. I
doroga na vershinu odna - razmytaya dozhdevymi potokami, vsya v vyboinah i
uhabah, izvivaetsya mezh dikogo mindalya i sliv, chtoby oborvat'sya vo dvore
starogo Acha. Doroge nezachem da i nekuda idti dal'she. Srazu za domom temneet,
shchetinitsya na grebne holma i uhodit k severu, po dolinam, sklonam, holmistym
vershinam, v bezbrezhnuyu dal' les. Vzdumaesh' okinut' vzglyadom eto prichudlivo
raskinuvsheesya zelenoe more, i glaza ustanut, ne dobravshis' do ego beregov.
Dom, slovno soznavaya, kakaya silishcha za ego spinoj, uverenno stoit na
vershine. Ego prokalennaya solncem gluhaya, bez okon, belaya stena - kak lob na
umnom muzhskom lice - obrashchena k derevenskim domam ponizu holma, k dorogam i
ozhivlennym dvoram, gde rezvitsya neugomonnaya detvora. Oslepitel'noe iyul'skoe
utro. Solnce vzoshlo vysoko i kazhetsya krohotnoj tochkoj, no stoit tol'ko
vzglyanut' na nebo, kak v glaza udaryaet stol' moshchnyj potok raskalennyh luchej,
chto nevol'no zazhmurish'sya.
Dyadyushka Mihaj vot uzh kotoryj chas greetsya na solncepeke. ZHara stoit
neshchadnaya, okruga togo i glyadi vspyhnet, vse kusty-derev'ya zamerli nedvizhno,
a sineva nebes lazurna do nepravdopodobiya. Lenivye izgiby dal'nih holmov
zatyanuty legkoj, prozrachnoj dymkoj. Starik, pristroivshis' na churbane,
bespokojno vertitsya, povorachivayas' k solncu to odnim, to drugim bokom, zhadno
podstavlyaet lico raskalennomu potoku sveta.
S nim tvoritsya chto-to neladnoe. Kak ni lovchit on, kak ni podstavlyaet
lucham starcheskoe telo, a vse ego oznob probiraet. Po spine bezhit holodok,
kozha v murashkah, koleni tryasutsya, i zhalobno klacayut bezzubye desny. I vnutr'
pronik strashnyj, opustoshitel'nyj holod, tochno krov' ostyvaet v zhilah. Starik
ispuganno oziraetsya: kak by emu ustroit'sya, chtob poteplee bylo? Da ved' tut,
v zakutke u steny, zharche vsego pripekaet, a chut' otodvin'sya, glyadish', i
veterkom s luga prihvatit...
Ne v silah uderzhat' drozh', starik rasteryanno glyadit vniz, v dolinu.
Sejchas seredina iyulya, na polyah zhatva v polnom razgare!.. Ob etu poru holodov
ne byvaet... I vpryam', von parni Birkash chut' ne golyakom, v odnih korotkih
portah motyzhat u sebya na vinogradnike!
Po pravde skazat', emu nemozhetsya vot uzh neskol'ko dnej. Sredi nochi
zabudesh'sya na chasok-drugoj i prosypaesh'sya, sna - ni v odnom glazu, i lezhi
dozhidajsya, poka za okoshkom razvidneetsya. Korotki letnie nochi, a emu oni
teper' kazhutsya oh kakimi dolgimi; ves' izvedesh'sya, poka utro prispeet. Da i
dnem mesta sebe ne nahodish'.
Brodit starik po domu kak neprikayannyj, vyjdet vo dvor i tozhe bez dela
slonyaetsya, zyabko s容zhivshis'. S chego by eto on zyabnet i dnem, i noch'yu - nu
nikak v tolk ne voz'met. Skol'ko odezhek na sebya ni napyalit, a ot drozhi etoj
nipochem ne izbavit'sya.
I appetita net nikakogo, pokovyryaet edu, a kusok v gorlo ne lezet.
Kazhdyj den' v polozhennoe vremya starik prisazhivaetsya k stolu v nadezhde, chto
segodnya vse budet po-drugomu, an net: pri vide supa ego nachinaet mutit', i
lozhka zamiraet v ruke. V otchayanii smotrit on v tarelku - hot' plach', a ne
pojmesh', chto za napast' takaya s nim priklyuchilas'. Inoj raz glyanet starik v
zerkalo i uzhasnetsya: lico seroe i ishudaloe, skuly obtyanuty kozhej, nos
zaostrilsya, guby sinie i podragivayut besprestanno... Glaza tupo smotryat v
odnu tochku, - vzglyad potusknevshij, slovno svet ugas v nem naveki.
Rabotat' stalo nevmogotu, nagnut'sya za instrumentom i to silenok ne
hvataet. Vinogradnik stoit v zapustenii, pora by motyzhit' da lozu
podvyazyvat', no vse sushchestvo starika ohvacheno kakoj-to neimovernoj
ustalost'yu, dostatochno tol'ko podumat' o rabote, kak on bessil'no mashet
rukoj: motyzhit', podvyazyvat'... Kuda uzh tam!.. V polnom izumlenii on lovit
sebya na tom, chto ego perestala trevozhit' sud'ba vinogradnika. Bessilie
skovalo ne tol'ko telo, no i dushu, i dyadyushka Mihaj, kak nahohlivshayasya staraya
ptica, znaj sebe sidit na palyashchem solnce, bezdeyatel'nyj i ko vsemu
ravnodushnyj.
V dveryah sosednego vinnogo pogreba pokazalsya chelovek nevysokogo
rostochka v rubahe s zakatannymi rukavami. On dolgo prismatrivaetsya k
sidyashchemu stariku, a zatem napravlyaetsya v ego storonu; krivye - kolesom -
nogi provorno nesut korotyshku cherez sad. Dyadyushka Mihaj, soshchurivshis',
vglyadyvaetsya i uznaet ne srazu: da eto zhe Jozhef Kal'mar!.. Voobshche-to on
zhivet u shosse, a zdes', na holme, u nego lish' vinogradnik da pogrebok.
Kal'mar napravlyaetsya pryamikom k dedu, tot nedovol'no otvorachivaetsya i
podnimaet golovu, tol'ko kogda neproshenyj gost' podhodit sovsem blizko i
govorit:
- ZHelayu zdravstvovat'!
- I tebe togo zhe, - burchit starik.
Nizkoroslyj i prizemistyj, Kal'mar, dolzhno byt', razmenyal uzhe pyatyj
desyatok, volosy na viskah u nego serebryatsya, no fizionomiya dovol'naya, s
rumyancem vo vsyu shcheku, glaza zhivye, pohodka vertkaya; inoj raz eta ego
vertkost' stanovitsya prosto smeshnoj, vo vsem ego oblike, dazhe v manere
govorit' skvozit kakaya-to neugomonnost', suetlivost'. Dyadyushka Mihaj hmuritsya
v ozhidanii, kogda zhe Kal'mar vylozhit, s chem pozhaloval.
- Nu kak, starina, skuchaete? - ZHivye glaza Kal'mara ispytuyushche vpivayutsya
v lico dyadyushki Mihaya. Tot pozhimaet plechami:
- S chego eto mne skuchat'?
- Dak ved' s kakih por vy tut bobylem otsizhivaetes', tretij god nebos'?
Neuzhto ne nadoelo?
- Kak vidish', ne nadoelo.
- To-to i ono, chto vizhu. Na ten' pohozhi stali, pryamo strashno smotret'.
- Sam znayu, - neohotno otzyvaetsya ded.
- Vot i ya pro to... Bud' ya na vashem meste, nipochem ne stal by tut
prozyabat' v odinochestve! Otchego by vam ne perebrat'sya v derevnyu, k molodym?
Neuzhto do sih por vse na nih gnevaetes'?
Dyadyushka Mihaj tak zlo smotrit na Kal'mara, chto tot prekrashchaet
dal'nejshie rassprosy; vytashchiv kiset s tabakom, zagovarivaet sovsem drugim
tonom:
- Spichek u vas ne najdetsya? A to ya svoi doma ostavil. Vse utro ne
kuril, hot' na stenku lez'...
Starik vyalymi, neuverennymi dvizheniyami oshchupyvaet karmany i protyagivaet
tyazheluyu mednuyu zazhigalku. Gost' lovko svertyvaet cigarku, suet ee v rot,
prikrytyj pyshnymi usami, i otdaet kiset obratno.
- Ne nado, - otmahivaetsya ded.
- Neohota, chto l'?
- SHut ego znaet... Dolzhno, uzh nedelyu kak ne zakurival.
Kal'mar saditsya na trave protiv starika i s udovol'stviem popyhivaet.
- Vidite - eto tozhe nedobryj znak. Godov-to vam skol'ko?
- Sem'desyat pyat'... a to i sem'desyat shest'... Slovom, okolo togo.
- Vek nemalyj! Tut vsyakoe mozhet priklyuchit'sya v odnochas'e. Luchshe by vam
k molodym poblizhe. Da i spravnee bylo by vas obihazhivat'... |rzhi, podi,
kazhdyj den' obedy vam syuda taskaet?
- Kazhdyj den'.
- Tozhe nemalaya zabota. A uzh im bylo by kuda legche, ezheli by... Da i
|rzhi na snosyah... Podumajte, kakovo ej kazhdyj bozhij den' karabkat'sya po
edakoj-to kruche! Pryamo divu daesh'sya, otkuda u nih takoe terpenie.
Starik vskinulsya, tochno emu vsadili nozh v spinu. "Tebe-to chto do nashih
del?" - hotel skazat' on, no vmesto etih u nego sorvalis' s yazyka sovsem
drugie slova:
- CHto zh mne teper'... s golodu pomirat'?
- Izbavi bog! YA zhe govoryu, nadobno vam zhit' vmeste.
- As domom moim chto stanetsya? Za nim ved' tozhe prismotr nuzhen.
- Nashli o chem bespokoit'sya! Mozhno podumat', budto vy iz-za etogo s nim
ne rasstaetes'... ZHilec, govorite, nuzhen v dome? |toj bede pomoch' netrudno!
U Andrasha Tyushke syn nedavno zhenilsya, tak ego pomani tol'ko, on s zhenoj tut
ohotno poselitsya. Oni sejchas v takoj tesnotishche zhivut, drug na druzhke yutyatsya.
Dyadyushka Mihaj otvodit glaza, chtoby ne vstrechat'sya s ispytuyushchim vzglyadom
Kal'mara. I na predlozhenie ego ne otzyvaetsya.
- I chego vy bez tolku upiraetes'? Vygadat' nichego ne vygadaete, tol'ko
sami sebya zagubite na starosti let. A pri detyah-to zazhili by pripevayuchi!
Starik vse bespokojnee erzaet na meste, brosaya boyazlivye vzglyady na
Kal'mara. I vdrug vse v nem vzbuntovalos': chto on vzdumal doprashivat' da
pouchat', etot chuzhak, pristal so svoimi sovetami bez styda, bez sovesti...
- Kaby Imre togda ne natvoril delov... - neuverenno govorit on.
- Neuzhto vy do sih por ne mozhete uspokoit'sya? - rashohotalsya Kal'mar. -
Tak pust' u vas ob etom dusha ne bolit. Posudite sami: proshlo tri goda, i
kooperativ nash potihon'ku-polegon'ku na nogi vstal.
Starik zhadno vnimaet emu, no, kogda Kal'mar podymaet na nego glaza,
pospeshno opuskaet golovu.
- Gm, na nogi vstal... - vymuchenno bormochet on. - Mozhet, ono i tak...
da ved' moi pyat' hol'dov... kakaya zemlica byla! Ne pozhalel paren', otdal i
zemlyu, i skotinu, a pro to ne podumal, chto na bobah ostat'sya mozhet...
- Tak ved' sami vidite, chto im neploho zhivetsya.
- A mne vse odno tyazhko s etim primirit'sya... Kaby ty znal, Kal'mar,
kakih trudov stoilo skolotit' uchastok etot!
- Nu i chto s togo? - Kal'mar nebrezhno pozhimaet plechami. - Zemlyu svoyu v
mogilu s soboj ne unesete, tak ne vse li vam ravno? Glavnoe, chtoby ona v
horoshih rukah byla da dobryj urozhaj prinosila.
Dyadyushka Mihaj ne otvechaet ni slova. A Kal'mar vskakivaet, potyagivaetsya,
da tak, chto kostochki hrustyat.
- Nu, hvatit mne rassizhivat'sya, rabota zhdet... Pojdu lozu podvyazyvat',
tak bystro razrastaetsya, chto tol'ko pospevaj... A vam moj sovet, papasha:
perestan'te uporstvovat'. Takaya zhizn' i vam ne v radost', i molodym v
tyagost'. Sobirajte svoi pozhitki i ajda v derevnyu!.. Nu, proshchevajte pokudova.
Za ogonek blagodarstvuyu.
Kal'mar bystrymi shagami poshel sadom, ego zasalennye holshchovye shtany
gromko shurshat pri hod'be. Poblednevshij, vzvolnovannyj, starik dolgo smotrit
emu vsled.
Kakogo d'yavola on syuda zayavilsya? Suet nos ne v svoi dela...
Myslimo li perezhit' takoj predatel'skij udar, kakoj nanes emu krovnyj
syn tri goda nazad? Vzyal da shvyrnul psu pod hvost vse, chto on, otec, v pote
lica zarabotal-skolotil za dolguyu svoyu zhizn'... Konechno, synu legko chuzhoe
dobro razbazarivat', koli ne svoim gorbom nazhito.
Dyadyushka Mihaj chut' v ume ne povredilsya, kogda uznal, chto natvoril Imre.
Dolgie mesyacy on sebe mesta ne nahodil, slonyalsya vokrug doma vzbudorazhennyj,
sam ne svoj. Syna bez konca shpynyal, rugal, poedom el. Imre terpel, terpel, a
potom ne vyderzhal i s容hal k zhene: roditeli u |rzhi umerli, i dom pustoval v
derevne. A dyadyushka Mihaj ostalsya na holme odin-odineshenek. Molodye, pravda,
ego ne zabyvali, |rzhi kazhdyj den' nosila edu stariku, no tot tak i ne
uspokoilsya. Ne raz byvalo, chto dyadyushka Mihaj v serdcah shvyryal korzinku s
proviziej vsled nevestke, i |rzhi, zalivayas' slezami, brela s holma vniz.
Imre skripel zubami s dosady: malo emu zabot, kakie svalilis' na ego golovu
s perestrojkoj hozyajstva, tak eshche i s etim starym upryamcem hlopot ne
oberesh'sya...
Postepenno starik, hot' i vorchlivo, s brezglivoj minoj, no stal
prinimat' nevestkinu stryapnyu i slovcom s nej net-net da perebrositsya, tak
chto vrode by dozvolil molodym opekat' sebya. O net, vovse ne potomu, chto
prostil ih, obida v dushe ne utihla, i on ne smyagchilsya: ved' oni - vinovniki
vseh ego nevzgod... Pravda, dyadyushka Mihaj kazhdyj den' ispytyval nekotorye
ugryzeniya sovesti pri vide nevestki, karabkayushchejsya v poludennyj znoj po
kruche, odnako samolyubie ne pozvolyalo emu pojti na popyatnyj.
No v poslednee vremya on nachal sdavat'. Odryahlel, silenok v nem pochti ne
ostalos', i na davnie dryazgi on uzh rukoj mahnul. Znaj sidel sebe, zyabko
s容zhivshis', na zavalinke pod palyashchim solncem i s potaennym, vse vozrastayushchim
strahom dumal o svoih preklonnyh godah.
A tut eshche etot pridurok Kal'mar raskarkalsya... Prinesla zhe ego nelegkaya
v nedobryj chas, kogda i bez togo s dushi vorotit. S toj pory kak stalo
starika znobit' dnem i noch'yu - i serdce zashchemilo, i dumy vse ob odnom: chto
tam podelyvaet Imre da kak u nih, na sele, zhizn' teper' povernulas'... Tut,
v odinochestve, toska bezyshodnaya, inoj raz nevmogotu, hot' krikom krichi:
davit, gnetet, a podchas i vovse dyshat' nechem.
Edinstvennoe, chto podderzhivaet v nem sily, kak poslednij problesk
zhizni, - eto grushevoe derevce v uglu vinogradnika. Paru raz na dnyu dyadyushka
Mihaj dobredaet do nego, obhodit so vseh storon i, s trudom raspryamiv
sogbennuyu spinu, podolgu lyubuetsya na temno-zelenye, glyancevito sverkayushchie
pod solncem listochki i tri nalivnye grushi, ottyanuvshie konchiki slabyh vetvej.
Derevce eshche sovsem molodoe, v etom godu vpervye plodonosit. S zamiraniem
serdca sledit on izo dnya v den', kak pospevayut plody. Ponachalu na dereve
bylo pyat' grush, dve osypalis', tak i ne uspev vyzret', no tri ostalis' v
celosti, i teper' lyubo-dorogo smotret', kak oni zhelteyut, nalivayutsya, kozhica
na nih delaetsya vse ton'she, i dazhe na glaz ugadyvaetsya, do chego oni sochnye
da aromatnye... Starik izuchil kazhduyu krapinku na nezhnoj ih kozhice!
Da, eto malen'koe derevce - tochno sama zhizn'. Dyadyushka Mihaj
sobstvennoruchno posadil ego neskol'ko let nazad, sam i privil k nemu pobeg
ot blagorodnogo grushevogo sorta - i eto v svoi-to sem'desyat s lishnim let,
kogda uzhe ne mozhet byt' nikakoj uverennosti, chto spodobish'sya otvedat'
urozhaya. A vot ved' vyhodit, i urozhaya on dozhdalsya: zreyut na derevce pervye
plody. V kotoryj raz smotrit on na nih vlazhno zatumanennymi glazami: eto moj
trud, moya volya, a stalo byt', ya eshche zhiv... Zemlya, skotina, vinogradnik - vse
eto teper' uzhe ne vazhno... CHto bish' skazal etot Kal'mar: yakoby u Imre horosho
poshli dela v etom, kak ego... kooperative?
Sidit starik na zavalinke, prislushivaetsya k poludennomu kolokol'nomu
zvonu, i u samogo u nego v golove gudit.
Vse chashche posmatrivaet on na dorogu. Ni razu eshche ne zhdal on s takim
neterpeniem, kogda iz-za vinogradnikov, na krutoj, razmytoj dozhdyami dorozhke
poyavitsya |rzhi s korzinkoj v rukah. A mezhdu tem goloda on ne oshchushchaet; prosto
emu ohota poskoree uvidet' nevestku, nesterpimo hochetsya, chtoby |rzhi byla
ryadom, chtoby mozhno bylo s nej slovom perekinut'sya... On i sam ne znaet,
kakie slova hotel by ej skazat', tol'ko chuvstvuet, chto oni kopyatsya v dushe,
prosyatsya naruzhu!
Nakonec vdali mel'knula krasnaya kosynka |rzhi. Molodaya zhenshchina idet
ostorozhno, chtoby ne ostupit'sya na nerovnoj kamenistoj dorozhke. Po ego,
starikovoj, prikidke, srok ee uzhe ne za gorami, no |rzhi legko i graciozno
svorachivaet k domu, a na lice ee - kak u vsyakoj budushchej materi -
mechtatel'no-schastlivaya ulybka, tochno ona postoyanno prislushivaetsya k kakim-to
potaennym udivitel'nym zvukam.
Starik, ne menyaya pozy, po vozmozhnosti vypryamlyaetsya i sam togo ne zhelaya,
pridaet licu surovoe vyrazhenie, lish' serdce ego na etot raz kolotitsya s
kakoj-to sumatoshnoj radost'yu.
- Dobryj den', otec, - razdaetsya milyj, zvonkij golosok |rzhi. Ona
stavit korzinu na zemlyu i, tyazhelo dysha obtiraet nezhnyj, ves' v biserinkah
pota, lob. - Nu i zharishcha, chtob ej pusto bylo!
Ona oglyadyvaet starika, pristroivshegosya na samom pripeke, i vdrug
pugaetsya:
- CHego vy ne peresyadete v tenek? V etakom-to pekle i izzharit'sya
nedolgo!
Starik kashlyaet i vskidyvaet na nevestku nedoverchivyj vzglyad:
- Neuzhto i vpryam' takaya zharishcha?
- Dyshat' nechem!..
Dyadyushka Mihaj vraz mrachneet, tak chto |rzhi, zapnuvshis' na poluslove,
ispuganno lepechet:
- A v chem delo, otec?
Starik pozhal plechami:
- Sam ne znayu... CHto-to vse vremya moroz po kozhe podiraet.
- Moroz po kozhe?.. - Nevestka smotrit na nego vo vse glaza.
- Aga. Kak ni kruchus', vse zyabnu. Leshij ego razberet, chto za napast' za
takaya, - nehotya burchit starik.
|rzhi vnimatel'no priglyadyvaetsya k svekru. Seryj, v lice ni krovinki,
ishudal - kozha da kosti. Potryasennaya ego vidom, ona vskrikivaet:
- Otec!
Starik, nasupivshis', molchit.
- Bolit u vas chto?..
- Pochem ya znayu!
- Neuzhto ne chuvstvuete, gde u vas hvoroba zasela?
- Kakaya tam hvoroba! - nedovol'no otmahivaetsya starik. - Starost'
eto...
Pomrachnevshaya |rzhi ukoriznenno kachaet golovoj.
- CHto by vam ran'she skazat', otec!.. I kak davno eto s vami?..
- Da-s nedelyu budet...
- Segodnya zhe vyzovem vracha.
- Na cherta on mne, etot vrach, sdalsya! - Glaza starika sverknuli.
- No kak zhe...
- Ne privodite syuda nikakih vrachej, - govorit starik, neterpelivo
mahnuv rukoj. - Ni k chemu eto.
|rzhi smotrit na svekra, ne znaya, kak byt'.
- Pojdemte obedat', - myagko prosit ona nakonec.
- Sej moment, - bormochet dyadyushka Mihaj, nasilu podnyavshis' na nogi.
Starcheskie sustavy hrustnuli. Drozha vsem telom, sogbennyj, bespomoshchnyj,
stoit on pered nevestkoj. Zatem napravlyaetsya bylo k domu, no kazhdyj shag yavno
daetsya emu s trudom.
- Vish', do chego nikudyshnyj ya stal? - s nesmeloj ulybkoj obrashchaetsya on k
nevestke.
|rzhi slov ne nahodit ot udivleniya. Srodu ne slyhala ona ot svekra takih
rechej. S pervogo dnya tol'ko i pomnit chto grubosti, rugatel'stva, proklyatiya,
izvechnoe vorchanie, mrachnye, nenavidyashchie vzglyady, zamknutoe, kak u idola,
lico. Kakaya muha ego ukusila? Neuzhto bolezn' tak menyaet cheloveka? I
ulybaetsya kak-to chudno. Da on i ulybat'sya-to srodu ne ulybalsya. Nikogda ne
zvuchal ego golos s takoj teplotoyu, nikogda prezhde ne zavodil on razgovorov o
svoem samochuvstvii. Razgovora u nih voobshche nikogda ne poluchalos'... A sejchas
i glaza von blestyat podbadrivayushche, i na lice ne ostalos' i sleda ot prezhnego
surovogo vyrazheniya.
Serdce |rzhi b'etsya zharkimi, bespokojnymi tolchkami. CHto zhe priklyuchilos'
so svekrom? Otchego on stoit pered nej v takoj strannoj poze, slovno zhdet
chego?
Dyadyushka Mihaj vse prodolzhaet ulybat'sya.
- Nu... kak vy tam pozhivaete? - drognuvshim golosom sprashivaet on.
I voprosov takih starik ne zadaval ej srodu.
- Spasibo, - s zapinkoj vymolvila ona, - vrode nichego...
- Imre chto podelyvaet?
- Sejchas zhatva idet...
- Na etoj... obshchej zemle?
- Da.
- Pshenicu ubirayut?
- Pshenicu.
Starik, neopredelenno hmyknuv, obvodit vzglyadom dolinu, zatem opyat'
obrashchaetsya k nevestke:
- Kak, naladilos' u nih hozyajstvo?
- Naladilos'... no poka eshche nelegko prihoditsya.
- |ka beda! Lyuboe delo ponachalu trudno... Pshenica horoshaya urodilas'?
- Ne skazat' chtoby ochen' horoshaya. Zaseyali pozdnovato.
- Da i zima surovaya vydalas'.
|rzhi sebya ne pomnya stoit pered starikom...
A dyadyushka Mihaj vse ne svodit glaz s nevestki. Do chego slavnoe,
priyatnoe lico u etoj molodicy, glaza karie, zhivye i lob vysokij - znat',
umnica!.. Pryadi volos myagko vybivayutsya iz-pod krasnoj kosynki.
- Nu a ty kak?..
|rzhi vspyhivaet do kornej volos i opuskaet glaza.
- Spasibo... YA uzhe na sed'mom mesyace...
Starik odobritel'no kivaet i delaet nevestke znak rukoj:
- Nesi korzinku v dom, ya sejchas pridu.
On vyzhidaet, poka |rzhi ne skrylas' za dver'yu, a zatem so vsej
pospeshnost'yu, na kakuyu sposoben, napravlyaetsya k grushevomu derevcu.
Vse tri grushi urodilis' na slavu. ZHeltovatymi nalivnymi bochkami oni
laskovo ulybayutsya skvoz' temnuyu zelen' listvy. Starik beret blizhnyuyu, i grusha
sama otdelyaetsya ot vetki, davaya ponyat', chto ona i vpryam' sozrela. Dyadyushka
Mihaj sryvaet i ostal'nye, podnosit ih k licu, i ot divnogo, sladostnogo
aromata u nego chut' kruzhitsya golova. On brosaet proshchal'nyj vzglyad na maloe
obobrannoe derevce i idet k domu.
|rzhi uzhe uspela vystavit' obed na stol i teper' navodit poryadok:
zastelila starikovu postel', smahnula pyl' s mebeli i prinyalas' polotencem
vygonyat' iz komnaty muh.
Dyadyushka Mihaj s grushami v rukah nelovko podhodit k nej.
- |rzhi!
- Oj, do chego horoshi! - radostno voskliknula nevestka. - S kakogo
dereva, otec?
- S kakogo? - Starik dovol'no prishchurilsya. - Tebe i nevdomek... YA sam
privival shest' let nazad. Malen'koe takoe derevce, v uglu vinogradnika. V
etom godu dalo pervye plody.
|rzhi ne otryvayas' smotrit na grushi; vidno, ej ne terpitsya poprobovat'
ih na vkus... Starik neuklyuzhe protyagivaet k nej ladon'.
- Otvedaj...
|rzhi popyatilas'.
- CHto vy, otec, kak mozhno!.. Vy sazhali, znachit, vash i urozhaj.
Dyadyushka Mihaj izumlenno ustavilsya na nevestku.
- S kakoj eto stati - moj urozhaj? Ty chto, obychaya ne znaesh'?
- Kakogo obychaya?
- S pervogo urozhaya ponachalu beremennoj zhenshchine otvedat' polozheno...
Beri-ka sebe dve.
|rzhi smeetsya schastlivym, zastenchivym smehom i beret s ladoni svekra
odnu grushu.
- No pochemu... mne polozheno?
- Neuzhto i v samom dele ne znaesh'?
- Ne znayu, otec.
- Da uzh otkuda vam, molodym, nashi davnie obychai znat'!
- Kakoj zhe eto obychaj?
- CHtob plodorodnym bylo derevo... Blagoslovennym, kak lono toj, kto
vpervye otvedaet ego urozhaya...
|rzhi, poser'eznev, trepetno, chut' li ne blagogovejno nadkusyvaet,
blesnuv glazami.
- Oj, do chego vkusno, otec!
Starik sudorozhno sglatyvaet, pochuvstvovav, chto serdce ego vot-vot
razorvetsya, do kraev perepolnennoe nebyvaloj radost'yu.
- Esh', koli vkusno... Pust' ta grusha vsegda prinosit obil'nyj urozhaj.
Vam ego sobirat'...
On ustalo prisazhivaetsya k stolu i, poka est, prikidyvaet pro sebya, kak
posle obeda on vmeste s |rzhi otpravitsya v derevnyu. Podle molodyh, glyadish', i
ne budet emu tak zyabko... a mozhet, i po domu sumeet im chem pomoch'. A tam kak
znat', vdrug i vnuka dozhdetsya... Glavnoe, sobrat'sya, ne otkladyvaya, i
pereselit'sya k molodym, a ne to ostanetsya on tut odin, i okonchatel'no
zastynet v nej zhizn' - v samyj-to razgar znojnogo leta!
Moe pervoe srazhenie
Perevod T. Voronkinoj
Zabav i sladostej tebe kazalos' malo...
Laslo Nad'. "Ko dnyu rozhdeniya"
Otkuda mne, desyatiletnemu mal'chonke, bylo znat', chto ya zateyal igru s
ognem?
V tu poru ya prochel "Zvezdy |gera" {"Zvezdy |gera" - roman klassika
vengerskoj literatury Gezy Gardoni (1863-1922), posvyashchennyj osvoboditel'noj
bor'be vengerskogo naroda protiv tureckih porabotitelej.}, i kniga proizvela
na menya nastol'ko sil'noe vpechatlenie, do takoj stepeni vzbudorazhila
fantaziyu, chto ya i opomnit'sya ne uspel, kak sam sochinil istoriyu o hrabrom
vengerskom bogatyre po imeni Gashpar. Na paru so svoim vernym drugom on
raspravlyaetsya s neskol'kimi sotnyami turok, posle chego geroi verhom na konyah
udalyayutsya k sebe v krepost'. Nastupaet vremya vechernej trapezy, i tut drug
Gashpara vedet sebya ochen' stranno: ne v silah proglotit' ni kusochka, on
predpochitaet udalit'sya na pokoj golodnym. YA dazhe zastavil druzej rassorit'sya
i na tom zakonchil rasskaz.
Dnya tri posle etogo ya mesta sebe ne nahodil. Koroten'koe sochinenie, dlya
kotorogo iz shkol'noj tetradi byli nezakonno prisvoeny neskol'ko stranichek,
ne davalo mne pokoya. YA soznaval, chto sodeyal nechto ne prosto neobychnoe, no
zapretnoe, narushayushchee vse pravila, i vse zhe mne bylo priyatno. Radost' i
strah odnovremenno perepolnyali dushu. YA i ne podozreval, chto sejchas vpervye v
zhizni zaglyanul v propast' i otnyne mne uzhe nikogda ne izbavit'sya ot soblazna
- vnov' i vnov' sklonyat'sya nad bezdonnoj glubinoyu.
Vdobavok ko vsemu okazalos', chto ya ne sposoben sohranit' svoj trud v
tajne. Kak tol'ko pervyj strah minoval, mnoyu totchas zhe ovladel drugoj bes:
pohvastat'sya pered drugimi. Menya tak i podmyvalo pokazat' komu-nibud' svoe
tvorenie, poskol'ku ya smutno chuvstvoval: esli ya napisal ego odin, bez
postoronnej pomoshchi, to drugogo takogo ne mozhet byt' v celom svete. Sam ne
znayu, bylo li eto obychnym rebyacheskim hvastovstvom. Skoree vsego net.
Prosto-naprosto ya podchinilsya izvechnomu zakonu, zhelaya projti put', kakoj
prodelyvaet kazhdyj hudozhnik ot sotvoreniya svoego detishcha i do vyneseniya ego
na vseobshchij sud, - put', otklonenij ot kotorogo byt' ne mozhet. Takoe
tolkovanie vyglyadit smeshnym - komu pridet v golovu schest' pisatelem
desyatiletnego mal'chishku? Lyuboj bolee ili menee smyshlenyj ili nadelennyj
bujnoj fantaziej rebenok v sostoyanii sfabrikovat' "sochinenie", v osobennosti
pod vliyaniem prochitannogo; primerov tomu nest' chisla. Zdes' net i rechi o
kakom by to ni bylo chude svyshe - minutnaya prihot', tol'ko i vsego.
Da ne ukoryat menya v zaznajstve: i ya, desyatiletnij, otnyud' ne mnil sebya
pisatelem. YA lish' pytayus' razvit' mysl' o tom, chto dazhe podobnoe "tvorenie",
voznikshee kak detskaya zabava, stremitsya stat' vseobshchim dostoyaniem,
probivayas' esli ne kakim-libo inym sposobom, to s pomoshch'yu chestolyubiya svoego
sozdatelya: ono tak i podstrekaet avtora - kotoromu i vsego-to ot gorshka dva
vershka - vystupit' pered publikoj. Ono ne zhelaet - prebyvat' vo mrake
bezvestnosti, hranit'sya na pravah lichnoj sobstvennosti v sunduke
sebyalyubivogo skryagi. Vprochem, polozhenie ego otnyud' ne beznadezhno: obladatel'
ego sam zhdet ne dozhdetsya sluchaya ozarit' i drugih siyaniem svoego sokrovishcha. V
etot mig emu uzhe ne prinadlezhit to, chto on schital svoim samym dorogim
sokrovishchem: emu dostaetsya lish' otvetstvennost' za svoe tvorenie,
peredoverennoe drugim. S etogo momenta tvorchestvo utrachivaet igrovoj
harakter, priobretaya ser'eznoe, vesomoe znachenie.
Vy sprosite, komu pokazal ya svoj opus? Dlya desyatiletnego rebenka net
duhovnogo avtoriteta prevyshe uchitel'skogo; vot i ya obratilsya k uchitelyu. Ves'
den' ya drozhal ot volneniya, ne reshayas' vstat' iz-za party i otnesti tetrad' k
uchitel'skoj kafedre. I vmeste s tem mne hotelos' vruchit' ee na glazah u
vseh, chtoby o moem sochinenii uznal ves' nash chetvertyj klass, a tam, glyadish',
vest' rasprostranitsya i shire... Skol'ko raz ya reshal pro sebya: vot sejchas
vstanu! - i neizmenno upuskal udobnyj sluchaj. Nakonec na poslednem uroke mne
udalos' poborot' svoyu nereshitel'nost', i ya, kak odurmanennyj, nichego vokrug
ne vidya i ne slysha, dobralsya do uchitel'skoj kafedry. Ne pomnyu, kakie slova ya
proiznes pri etom; v pamyati ostalos' lish' lukavoe udivlenie vo vzglyade
uchitelya, kogda on s kakim-to shutlivym zamechaniem vzyal protyanutuyu emu
tetrad'. V klasse za moej spinoj poslyshalis' voznya i peresheptyvanie. YA
oglyanulsya, uvidel ehidno uhmylyayushchiesya fizionomii svoih odnokashnikov, i tut
mnoj ovladeli durnye predchuvstviya. Odnako ya stoicheski perenes ispytanie i
pryamo tam, u kafedry, vyzhdal, poka gospodin Budai prochtet moyu pisaninu. On
probegal strochki glazami i ne perestavaya ulybalsya. Menya bespokoila eta ego
ulybka, poskol'ku ya ne mog reshit', chto ona oznachaet. Kak zapravskij
pisatel', chutko, nastorozhenno sledil ya za tem, kakoe vpechatlenie proizvodit
rasskaz. Moj strah pered publikoj chut' poulegsya, vremya ot vremeni ya dazhe
adresoval klassu vysokomernye vzglyady. Zakonchiv chtenie, uchitel' sprosil:
- Ty vse eto sam sochinil? Svoej golovoj dodumalsya?
- Da, - otvetil ya, udivlennyj etim voprosom.
- Nikto tebe ne pomogal?
- Net. - YA udivilsya eshche bol'she.
- Molodec, - skazal uchitel' i pogladil menya po golove. - Sochineniya u
tebya vsegda skladno poluchayutsya. Nado pogovorit' s tvoim otcom: horosho by
vyuchit'sya tebe na notariusa... Nu, stupaj na mesto da smotri uroki ne
zapuskaj.
Smushchennyj, razocharovannyj, poplelsya ya k svoej parte. Ne etogo ya ozhidal,
ne zatem tomilsya neskol'ko dnej, da i segodnya izvodil sebya do poslednego
uroka vovse ne radi togo, chtoby dovol'stvovat'sya takoj nagradoj. No chego,
sobstvenno, mne hotelos'? CHtob truby nebesnye vozvestili o moem uspehe i
uchitel' pal nic peredo mnoyu? Vidat', po chasti tshcheslaviya ya uzhe desyatiletnim
mal'com sgodilsya by v pisateli: vysokomernogo zaznajstva, neutolimogo
chestolyubiya dazhe v te gody u menya bylo hot' otbavlyaj. Vprochem, videli li vy
hudozhnika, kotoryj by schital, chto emu vozdali po zaslugam?
Uchitel', dolzhno byt', zametil moe nedovol'stvo, tak kak v konce uroka
postavil menya v primer ostal'nym:
- Vidali, von Sabo i urok vyuchil, i sochinenie po istorii napisal. A ot
vas ne dozhdesh'sya, chtoby domashnee zadanie tolkom prigotovili. - I velel mne
prochest' vsluh vsemu klassu, to, chto ya napisal.
YA otnekivalsya, zastavlyal sebya uprashivat' - chem ne nastoyashchij pisatel'?
Nasilu udalos' mne podavit' svoyu obidu; k tomu zhe uchitel' uporno nazyval moj
rasskaz "sochineniem", hotya dlya menya on znachil gorazdo bol'she. Podumaesh' -
sochinenie! Da ya ego za polchasa nakatayu, kakuyu temu ni zadaj. Urok on i est'
urok: vypolnish' i tut zhe o nem i dumat' zabudesh'.
Posle dolgih ugovorov i ponukanij ya vse zhe podnyalsya iz-za party, vzyal v
ruki tetradku i stal zachityvat' vsluh istoriyu geroicheskogo bogatyrya Gashpara
i ego druga. U menya opyat' ot volneniya zalozhilo ushi, sobstvennyj golos
donosilsya do moego sluha tochno iz-pod zemli; mne kazalos', chto rebyatam i
vovse ne ponyat' menya. YA chital vse gromche i gromche, pochti vykrikivaya slova, i
pri etom ne reshalsya podnyat' glaza ot tetradi i vzglyanut' na pervuyu v moej
zhizni publiku - mal'chishek i devchonok, kotoryh ya sovsem nedavno tak hotel
porazit' svoim umeniem. Pomnitsya, sideli oni tiho, pobaivayas' uchitelya, no ya
oshchushchal na sebe ih nasmeshlivye vzglyady, chuvstvoval napryazhennoe vyzhidanie, za
kotorym skryvalas' blizyashchayasya rasprava; uzh ya-to znal svoih odnokashnikov,
chtoby soobrazit': krome grada nasmeshek, drugogo ot nih ne dozhdesh'sya. Mne
sledovalo byt' im blagodarnym uzhe za to, chto oni sderzhivalis' hotya by vo
vremya chteniya. A kogda strasti razgoryatsya, vinit' mozhno budet tol'ko sebya
odnogo: nikto menya ne zastavlyal vylezat' so svoej zavetnoj tajnoj.
Poka ya chital, rasskaz nravilsya mne gorazdo men'she, chem v tot moment,
kogda ya tol'ko chto napisal ego. CHtoby zaglushit' svoi somneniya i zavoevat'
uspeh publiki, ya vse povyshal golos, poka on ne sorvalsya i ne pereshel v
kakoj-to nechlenorazdel'nyj hrip. Vo rtu u menya peresohlo - uzhe po odnoj etoj
prichine ya ne sposoben byl vnyatno vygovarivat' slova, a ya eshche i nadsazhivalsya.
Mezhdu tem ya slyl v klasse luchshim chtecom, vsegda chetko proiznosil frazy,
intonaciej podcherkivaya smysl; odnazhdy v nagradu za eto ya dazhe poluchil knigu.
Teper' zhe vraz konchilas' i moya slava chteca. |h, znat' by zaranee, skol'ko
bed obrushitsya na moyu golovu za pervuyu pisatel'skuyu popytku!
Iz poslednih sil udalos' mne zakonchit' chtenie, i tut - poskol'ku
uchitel' postavil menya licom k klassu - ya volej-nevolej vynuzhden byl uvidet',
kak reagiruyut moi slushateli. A oni sobirali svoi knizhki-tetradki - ved'
zanyatiya podoshli k koncu, i po klassu polz zloradnyj, ugrozhayushchij shumok. Lico
moe gorelo, vnutri byla polnejshaya pustota, ruki-nogi tryaslis' melkoj drozh'yu.
YA ne spesha stal tozhe sobirat'sya domoj, hotya sejchas mne sdelalos'
po-nastoyashchemu strashno: ya znal, chto za porogom shkoly spolna poluchu vse
prichitayushcheesya.
Gospodin Budai, vidimo, dogadalsya, kakaya opasnost' menya podsteregaet, i
reshil, chto segodnya mne luchshe budet vozvrashchat'sya domoj v odinochku, kogda vse
rebyata uzhe razojdutsya.
- Zajdi-ka na kuhnyu, - priglasil menya uchitel', kogda my vyshli vo dvor.
Kazhdyj iz shkol'nikov za chest' pochital stupit' v uchitel'skuyu kvartiru. YA
byl priyatno porazhen neozhidannym priglasheniem: mozhet, vse obernetsya k luchshemu
i uchitel' vse zhe skazhet te slova, kotoryh ya v glubine dushi tak zhazhdal.
Gospodin Budai usadil menya na taburetku, a sam kuda-to ischez. YA s
lyubopytstvom oglyadel uyutnuyu, propahshuyu sdobnym pechen'em kuhnyu; ona byla
sovsem ne pohozha na nashu ili ch'yu-libo druguyu v sele. Vokrug carila takaya
oslepitel'naya chistota i poryadok, budto zdes' srodu ne stryapali i ne stirali.
Vernulsya uchitel' i s ulybkoj protyanul mne bol'shushchij lomot' hleba,
namazannyj medom. YA goryacho otkazyvalsya, hotya pri vide lakomstva u menya
slyunki potekli i dazhe golova zakruzhilas'.
- Ne lomajsya, raz ugoshchayut - beri!
Fraza zvuchala kak prikaz, i eto oblegchilo moyu situaciyu. Pokrasnev, ya
probormotal slova blagodarnosti, vzyal hleb i prinyalsya upisyvat' ego s
neskryvaemoj zhadnost'yu.
Uchitel' tozhe sel - na taburetku poodal', dostal svoj izyashchnyj serebryanyj
portsigar i zakuril. Nekotoroe vremya on nablyudal, kak ya upletayu za obe shcheki
hleb s medom, a zatem zagovoril tonom, kakogo ya u nego ne slyshal v klasse:
- Vse-taki, priyatel', v tvoem sochinenii koncy s koncami ne shodyatsya.
Sam-to ty razve ne zametil?
Ne perestavaya zhevat', ya navostril ushi. Takoj razgovor sulil kuda
bol'she, chem massa pustyh pohval.
- Togda slushaj menya vnimatel'no. CHto ty hotel napisat' - skazku ili kak
by podlinnuyu istoriyu?
- Podlinnuyu istoriyu, - otvetil ya.
- No ved' vot v chem zakavyka: dvum voinam ne spravit'sya s takim chislom
vragov - chudesa tol'ko v skazkah byvayut. Ty zhe pisal byl', a ne nebylicu.
Tut, brat, nado smotret' v oba, ne to takogo ponapishesh', chto nikto ne
poverit. Skol'ko bish' turok oni poubivali? Trista ili chetyresta? - On
zalivisto rassmeyalsya, hlopaya sebya po kolenyam.
YA slushal ego, neskol'ko smushchennyj, no bez kakogo by to ni bylo styda
ili obidy. Skoree u menya bylo takoe chuvstvo, budto gospodin uchitel' chego-to
nedoponyal v moem rasskaze.
- Mnogovato... mnogovato budet, - tverdil on svoe, i togda ya reshilsya
vozrazit' emu:
- Zato kakie oni sil'nye... I hrabrye.
- Kto? Gashpar i ego drug?
- Da.
- Togda, znachit, ty vse-taki skazku sochinil.
- Net, gospodin uchitel'! V skazkah srazhayutsya s drakonami, a tut...
YA zapnulsya, porazhennyj sobstvennoj derzost'yu.
- A tut s kem zhe? - podstegnul on menya voprosom.
- S turkami.
On opyat' rassmeyalsya, slegka poperhnuvshis' sigaretnym dymom.
- Gde im protiv mad'yarskih bogatyrej vydyuzhit'! CHetyre sotni turok ne
piknuv golovy slozhili. - Lico ego vdrug poser'eznelo, i, glyadya kuda-to
vdal', on pokachal golovoj. - |h, brat, esli by ono i vpryam' tak bylo!..
On snova obratil ko mne svoj vzglyad.
- Ty tozhe eto imel v vidu?
YA radostno kivnul.
- Nu chto zh, togda ty prav. Tol'ko ved' v dejstvitel'nosti vse bylo
sovsem inache.
S ugoshcheniem ya upravilsya, sverkayushchaya chistota kuhni vynudila menya uteret'
rot nosovym platkom, a ne rukavom, kak obychno. Zadushevnyj razgovor s
uchitelem podnyal mne nastroenie, zastaviv zabyt' ob unizhenii, postigshem menya
v shkole. Znachit, vse-taki ne zrya napisal ya svoj rasskaz! Mnoyu ovladelo
gordelivoe spokojstvie cheloveka, uverennogo v sobstvennoj pravote.
- Konec rasskaza mne nravitsya, gorazdo bol'she, - zadumchivo proiznes
uchitel'. - Pravda, vse tam konchaetsya ploho, zato zvuchit ubeditel'no.
YA snova nastorozhilsya, kak ohotnichij pes, i slushal, zataiv dyhanie.
- Zvuchit ubeditel'no, - prodolzhal uchitel', - potomu chto ne pohozhe na
skazku. Mozhno podumat', budto vse tak i bylo na samom dele. Pochemu on ne
smog est' za uzhinom, etot tvoj drugoj geroj?
YA orobel: mne hotelos' otvetit' poluchshe, kak v shkole vo vremya oprosa.
- Nu... appetita u nego netu.
- Nastol'ko on ustal v srazhenii?
- Ne potomu...
- Turok stalo zhalko?
- Net, - pospeshno vypalil ya, - prosto emu oprotivelo. Uchitel' ustavilsya
na menya s takim neskryvaemym izumleniem, chto ya vkonec smeshalsya.
- O chem eto ty? CHto emu oprotivelo?
- Da vse eto...
On dolgo, pytlivo izuchal menya vzglyadom, tochno videl vpervye.
- Ponimaesh' li ty, bratec, chto ty sejchas skazal? YA otvernulsya, ne znaya,
kuda devat'sya ot styda.
- Vyhodit, tvoj bogatyr' ne lyubit srazhat'sya? CHego zhe togda on dralsya
bok o bok s Gashparom?
- Emu nel'zya bylo po-drugomu: u nego sluzhba.
- Ah tak! Znachit, i v sleduyushchij raz on opyat' vystupit protiv vragov?
YA molcha kivnul, hotya nikak ne mog vzyat' v tolk, pochemu uchitel' zadaet
takie strannye voprosy. V nih ne bylo nichego obidnogo, prosto ya boyalsya, chto
ne smogu pravil'no otvetit' i gospodin Budai vysmeet menya. I s novoj siloj
vspyhnulo bespokojstvo: znachit, moj rasskaz vse zhe ne ochen' nravitsya
uchitelyu. No togda on ne stal by dopytyvat'sya s takoj dotoshnost'yu da i glyadel
by na menya po-prezhnemu - kak v to vremya, poka ya el hleb s medom.
- I imeni ty emu ne dal pochemu-to... A ved' on nichut' ne huzhe Gashpara.
YA uporno molchal, ne smeya priznat'sya, chto, poka pisal rasskaz, vse vremya
voobrazhal sebya na meste togo bogatyrya; vot i ne smog najti emu podhodyashchee
imya. A mozhet, i ne zahotel.
Uchitel' podnyalsya.
- Nu, a teper' stupaj domoj, mama ne znaet ved', gde ty zapropastilsya.
- On pogladil menya po golove, no ne tak, kak davecha v klasse, i serdce moe
podskochilo ot radosti. - Vot tol'ko skazhi mne: zachem ty napisal etot
rasskaz?
YA opyat' ne znal, kak otvetit', odnako otmetil pro sebya, chto uchitel'
bol'she ne upominaet slovo "sochinenie".
- Ne mog po-drugomu? - ulybnulsya on. - Kak etot tvoj voin bez imeni?
YA kivnul, blagodarnyj emu za podskazku: ved' vopros snova okazalsya
trudnovatym. Uchitel' perestal gladit' moyu golovu, i ya byl rad, chto on ubral
ruku, - eshche minuta, i ya by razrevelsya.
On legon'ko podtolknul menya k dveri:
- Idi. I pro svoi mal'chishech'i zabavy tozhe ne zabyvaj.
Menya udivilo eto ego naputstvie, no ya otvetil, kak i podobaet
poslushnomu ucheniku:
- Da, gospodin uchitel', - i, rasproshchavshis' po vsem pravilam, vyshel.
Dver' za mnoj zahlopnulas', i ya, vzbudorazhennyj, begom pripustil cherez
shkol'nyj dvor, k vedushchemu domoj proselku. No zatem pereshel na shag i,
pogruzivshis' v svoi dumy, nespeshno pobrel k domu. Stoilo mne oglyanut'sya po
storonam, i mir vokrug pokazalsya mne novym, neznakomym, a dushu obremenyal
nepomerno tyazhkij gruz: radost' i bol', slitye voedino, haoticheskaya smes'
chuvstv, zhazhdushchih yasnosti i poryadka. V etot moment iz-za sadovoj izgorodi
vysunulas' uhmylyayushchayasya fizionomiya odnogo iz moih odnoklassnikov, i sluh
rezanula yazvitel'naya klichka:
- |j ty, Gashpar!
Utro svyatogo semejstva
Perevod S. Fadeeva
Oni vyshli iz doma vse vmeste srazu zhe posle zavtraka. Rebenok sobiralsya
v shkolu, a roditeli - na yarmarku v Kesthej.
ZHupan vyvel iz hleva prednaznachennuyu dlya prodazhi korovu Pestrushku i
ostanovilsya posredi dvora, derzha v rukah verevku. On byl gotov v dorogu i
podzhidal zhenu, kotoraya toroplivo odevalas': zashnurovyvala svoi vysokie
botinki i pri etom uspevala otchityvat' syna - YAnchi vzdumal idti v shkolu
bosikom.
- Na ulice-to teplo, - kanyuchil mal'chik, - vse rebyata hodyat bosikom.
- I pust' sebe hodyat, a ty nadevaj bashmaki. Nastupit leto, budesh' doma
bosikom begat', a poka ya ne pozvolyu.
- Nado mnoj vse smeyutsya.
- Vol'no im smeyat'sya, - progovorila zhenshchina, - bud' u nih takaya obuvka,
oni by ot nee ne otkazyvalis'. Radujsya, chto u tebya vsego hvataet!
Slova materi vovse ne uteshili YAnchi: tol'ko otsutstvie bashmakov moglo by
ego oschastlivit'. On krepko voznenavidel ih.
- Vse ravno ne nadenu!
- Poprobuj-ka mne eshche perechit', - skazala zhenshchina, i glaza ee
potemneli.
- Anna, - razdalsya so dvora golos muzha, - chto ty tam kopaesh'sya?
- Paren' nikak ne slushaetsya. Bashmaki nadevat' ne hochet.
Otvetom ej bylo molchanie, i lish' nemnogo pogodya poslyshalsya neuverennyj
golos otca:
- Ne upryam'sya. I ne zaderzhivaj mat'.
- Slyhal? - sprosila zhenshchina.
Mal'chik prisel na taburetku i stal zlo, ryvkami natyagivat' bashmaki.
- Ne stroptiv'sya, ne to poluchish'. Iz-za tebya tol'ko vremya teryaem. Nam
davno ehat' pora.
YAnchi shnuroval bashmaki i chto-to burchal sebe pod nos, starayas', chtoby
mat' ne razobrala slov.
No toj bylo dostatochno ego vorchaniya.
- CHto ty skazal?
Tut YAnchi tak i vzvilsya na dyby.
- Nichego! Den'gi moi otdavaj! - kriknul on, zadyhayas' ot beshenstva. -
Na yarmarku mne nel'zya, bosikom tozhe nel'zya... Otdavaj den'gi, nichego mne ne
pokupajte!
Tut on vraz shlopotal opleuhu, mat' tolknula ego tak, chto mal'chonka
vyletel za dver' i ostanovilsya lish' posredi dvora. Ryadom s otcom, kotoryj
derzhal na verevke Pestrushku.
YAnchi, ponuryas', zastyl na meste, s rancem za spinoj: odin bashmak
zashnurovan, vtoroj - net. On molcha izo vseh sil borolsya s podstupivshimi
slezami i, chtoby ne razrevet'sya, dazhe sgorbilsya ves', stisnuv kulaki.
- Vot i dostukalsya, sam vidish', - tiho progovoril ZHupan.
Otec bez gneva, chut' li ne smushchenno smotrel na syna, perebiraya v rukah
verevku.
- CHego ty materi perechish'?
Mal'chik ne otvetil, no, uslyshav vopros otca, vse-taki rasplakalsya,
slovno uchastlivyj ton vzroslogo lishil ego ostatkov samoobladaniya.
- Ne revi, - rasstroenno brosil otec, - ved' znaesh': mat' hochet, chtoby
ty hodil v botinkah. Ty dolzhen ee slushat'sya.
- Vse nado mnoj smeyutsya.
- Ne obrashchaj vnimaniya. Zaviduyut, vot i smeyutsya.
- Net, - proiznes mal'chik. - Oni govoryat, chto ya - barchuk.
Tut ZHupan neozhidanno razozlilsya:
- CHert by pobral eti bashmaki! Snimi ih po doroge i idi sebe bosikom. A
kak domoj vozvrashchat'sya - opyat' natyani, chtob mat' ne proznala.
- Togda mne eshche pushche dostanetsya.
- Pochemu?
- YA uzh proboval. Rebyata govoryat, chto ya trus.
- Ne beri v golovu, - nereshitel'no povtoril ZHupan. - Podumaesh', ekij
styd - v bashmakah hodit'!
- Da ved' nado mnoj rebyata vse vremya izdevayutsya. Govoryat, budto ya
mamen'kin synok i trus.
- A ty ih ne slushaj.
Mal'chika, odnako, ne uspokoili slova otca, hotya on i prekratil hnykat',
no po tomu, kak on nervno perestupal s nogi na nogu, bylo zametno: on ne
mozhet i ne hochet primirit'sya so svoej uchast'yu. On brosil v storonu otca
robkij, polnyj zataennoj nadezhdy vzglyad.
- Papanya, - progovoril on, - pozvol' mne hodit' bosikom.
ZHupan razdrazhenno peredernul plechami.
- YA-to razreshil by tebe, uzhe maj na dvore i pogoda stoit horoshaya. V
tvoi gody ya nikakoj obuvki ne znal ne to chto v mae, a uzh s konca marta i po
samyj noyabr'. V etakuyu teplyn' da v bashmakah hodit' - dur' nesusvetnaya. No
mat' tvoya pryamo pomeshalas' na etih botinkah. Ty uzh ee poslushaj. A kak
ekzameny sdash' - shlepaj sebe doma bosikom v svoe udovol'stvie.
Mal'chik grustno vyslushal otca, glyadya pryamo pered soboj, a potom
proiznes:
- YA vchera skazal rebyatam, chto... s segodnyashnego dnya tozhe budu hodit'
bosikom. YA obeshchal. A oni mne ne verili.
Tut golos ego drognul. On s nadezhdoj ustavilsya na ZHupana. Otec hotel
bylo otvetit', no v etot moment iz kuhni donessya gromkij golos zheny:
- Jozhi, bumaga na korovu u tebya?
Muzhchina dvazhdy oshchupal vnutrennij karman pidzhaka.
- Net, - smushchenno otvetil on, - u menya net, ya ne bral.
- Tak nam srodu do yarmarki ne dobrat'sya! Ostal'noj narod uzh davno
proshel, a te sela - i ZHidi, i Vamushi - u cherta na kulichkah! Poka vy
prosobiraetes', akkurat k shapochnomu razboru pospeem... - |to ona prokrichala
uzhe iz komnaty.
- CHego zhe ty ran'she ne skazala? - proburchal ZHupan, a vsluh gromko
kriknul: - Ona na komode, pod vazoj!
Nakonec, zakonchiv sbory, zhenshchina vyshla iz doma, v ruke ona derzhala
nuzhnoe svidetel'stvo, hozyajka zaperla dver' kuhni, vzyala prut, prislonennyj
k stene, i podoshla k mirno stoyavshej Pestrushke.
- Poshli, chto li, - skazala ona muzhu. Zatem brosila vzglyad na syna: - Ty
vse eshche zdes' prohlazhdaesh'sya? V shkolu opozdaesh'.
Tut Anna zametila, chto odin iz bashmakov YAnchi ne zashnurovan; poluchshe
prismotrevshis' k rebenku, ona zametila, chto lico ego raspuhlo ot slez i syn
stoit posredi dvora s takim vidom, slovno nikuda idti i ne sobiraetsya.
Ustavilsya v zemlyu i ne dvigaetsya s mesta.
- Malo tebe kolotushek? Ne upryam'sya, a to zhivo poluchish'. Migom zavyazhi
shnurok, i chtob ya tebya ne videla. I esli uznayu, chto ty razulsya po doroge...
Odnako mal'chik ne toropilsya zashnurovyvat' bashmak.
Mat' shagnula k nemu.
- Ty slyshal?
- Anna, - operedil ee ZHupan, - pust' on idet bosikom.
ZHenshchina zastyla na meste, v nedoumenii ustavivshis' na muzha.
- Nevelika beda, ezheli paren' budet hodit' bosikom, - vzvolnovanno
zataratoril ZHupan, - pozvol' emu, raz on tak prosit. Maj na dvore, i pogodka
stoit kak po zakazu. Detishki lyubyat bosikom begat'. Ty zhe sama znaesh'...
ZHenshchina neskol'ko mgnovenij vnimatel'no smotrela na muzha.
- Sgovorilis'?
ZHupan neozhidanno rassvirepel:
- Ni cherta my ne sgovarivalis', chego tut sgovarivat'sya!
Nikak v tolk ne voz'mu, chego ty privyazalas' k parnyu s etimi treklyatymi
bashmakami, ezheli ot nih nikakogo proku. Puskaj hodit bosikom, nichego s nim
ne stryasetsya!
- Moj syn ne dolzhen hodit' bosikom!
- Pochemu? Barchuk on, chto li? Takoj zhe, kak i vse!
- A ya ne zhelayu, chtoby on byl kak vse! My s toboj vdovol' bosikom
nabegalis', ya davno poklyalas', chto u moego rebenka vsegda obuvka budet. A on
u nas odin-edinstvennyj...
Muzh perebil ee:
- Vse znayut, chto u tvoego syna est' obuvka! Ne potomu on bosikom hodit,
chto u nego bashmakov net!
- Bashmaki ne dlya togo, chtoby v uglu plesnevet'! Koli oni est', pust'
paren' nosit.
- Dazhe esli rebyata nad nim izmyvayutsya?
- Znachit, nechego s nimi druzhit', - upryamo zayavila zhenshchina.
ZHupan vzglyanul na zhenu s takim udivleniem, slovno ne poveril, chto ona
govorit vser'ez:
- CHto zhe emu, ogorodami probirat'sya?
- Pust' odin hodit, - prodolzhala nastaivat' mat', - zachem emu takie
druzhki?
- Znachit, on dolzhen hodit' odin, - slovno eho povtoril muzhchina, -
vsegda odin - iv shkolu, i obratno. Izo dnya v den'. Tak, chto li?
- A hot' by i tak! Togda nikto ne budet nad nim smeyat'sya.
Muzh kak-to stranno hmyknul. Odnako vzglyad ego stal takim, chto zhenshchina
slegka opeshila.
- Razve ya ne prava?
- Prava, - soglasilsya ZHupan, - ty vsegda prava. Horosho zhe ty otnosish'sya
k sobstvennomu synu. - Zatem tiho dobavil: - CHert by pobral tvoi zamashki!
Neuzhto ty i vpryam' dumaesh', budto nash rebenok ne takoj, kak vse?
- Da!
Muzhchina promolchal i lish' prezritel'no, beznadezhno mahnul rukoj: ponyal,
chto prodolzhat' razgovor bespolezno.
ZHena ne pridala ego zhestu nikakogo znacheniya, pohozhe, ona prosto ne
zametila ego, molchanie muzha ona rascenila kak priznak svoej pobedy. I reshila
okonchatel'no nastoyat' na svoem:
- Hvatit, a to sovsem mne golovu zadurili! Privyknet paren' k botinkam,
i vsya nedolga. Hodyat zhe gorodskie deti v botinkah, i nebos' ni odnomu iz nih
na um ne pridet bosikom hodit'. I on stanet nosit' bashmaki za miluyu dushu.
Ona shagnula k mal'chonke i zamahnulas' prutom, no ne udarila, a
prikazala:
- Sejchas zhe zashnuruj botinok!
Vo vremya perepalki YAnchi otoshel ot roditelej podal'she, slovno ne zhelaya
prislushivat'sya k ih sporu, on stoyal u kolodca, izo vseh sil starayas' ne
privlekat' k sebe vnimaniya. Mal'chik ni razu ne vzglyanul v storonu vzroslyh,
noskom botinka on chertil chto-to na zemle.
Mat' ugrozhayushche vzmahnula prutom:
- Ty chto, ne ponyal?
Mirno stoyavshaya Pestrushka vstrepenulas' ot svista pruta i edva ne
naletela na hozyaina, otpryanuv v ego storonu. Vo vremya gromkogo razgovora
hozyaev korova proyavlyala bespokojstvo, kak by prislushivayas' k sporu, i dazhe
zhvachku zhevat' perestala; shum, kriki vo dvore - vse eto bylo neprivychno dlya
nee, zhivotnoe pochuyalo opasnost'. ZHupan polozhil ladon' na lob Pestrushki,
uspokaivaya korovu, i ta srazu pritihla.
- Vot chto, - hladnokrovno proiznes muzhchina, - ne pugaj skotinu, inache ya
za sebya ne ruchayus'.
Tut on brosil strogij vzglyad na syna:
- A ty snimaj bashmaki i marsh v shkolu. Nedosug nam s toboj celyj den'
prohlazhdat'sya.
Anna shagnula vpered:
- Net, on ne snimet botinki.
ZHupan ne obratil na nee nikakogo vnimaniya:
- Komu skazano - snimaj!
YAnchi boyazlivo shevel'nulsya u kolodeznogo sruba.
On s udovol'stviem vypolnil by prikaz otca, no, nagnuvshis' bylo, vdrug
ostanovilsya. Na lice ego byli napisany i strah, i nadezhda...
- Esli mama razreshit... - probormotal on.
- YA tebe prikazyvayu! - kriknul na nego otec.
YAnchi nereshitel'no prisel na kortochki, slovno ne ochen' polagayas' na
slova otca. On nachal medlenno staskivat' bashmaki, to i delo poglyadyvaya na
roditelej.
ZHupan, zastyv na meste, ne svodil s syna strogogo vzglyada. On zhdal,
poka mal'chik snimet bashmaki, i lico ego izluchalo kakoe-to strannoe
spokojstvie. ZHenu on poprostu ne zamechal, slovno ee i ne bylo vo dvore, no s
rebenka ne spuskal glaz ni na sekundu.
- Gotov?
YAnchi vypryamilsya, teper' on stoyal bosikom, a botinki lezhali ryadom. No
osoboj radosti ne bylo na ego lice.
- Nu i stupaj, - brosil otec.
Mal'chik medlenno povernulsya, nelovko probormotal slova proshchaniya i
ustalo, po-starikovski pobrel proch'. On ele-ele volochil nogi po zemle,
tol'ko izredka mel'kali ego golye stupni. Nakonec syn ischez so dvora.
Ostavshis' naedine s muzhem, zhenshchina postepenno prishla v sebya. Ona
sobralas' s duhom, snova reshiv vstupit' v boj, yavno ne zhelaya mirit'sya s
neozhidannym porazheniem. Ot zlosti u nee dazhe golos sel.
- To-to radosti teper' tvoemu synu! Da i tebe tozhe.
- Tebya ne sprashivayut.
- Nu chto zh, pust' paren' golodrancem hodit, a ty gordis', chto eto tvoj
syn.
- Spryach' bashmaki, - brosil ZHupan, - da pobystree, potoraplivajsya.
ZHenshchina ostolbenela. Ona rezko vzmahnula prutom, kotoryj so svistom
rassek vozduh, i vnov' ustavilas' na muzha.
- I ty eshche velish' mne, chtoby ya ubrala ih?
ZHupan otpustil verevku i medlenno podoshel k zhene.
On vyrval u nee prut, perelomil ego o koleno i otshvyrnul oblomki daleko
v storonu.
- YA ved' prosil tebya ne mahat' prutom, a to domashesh'sya u menya, -
nevozmutimo proiznes on. - Unesi v dom botinki! I ne vzdumaj mal'ca dazhe
pal'cem tronut'!
ZHenshchina popytalas' vozrazit' muzhu hotya by vzglyadom. Ona poblednela, i
lish' suzivshiesya glaza vydavali bushuyushchie v nej strasti. Odnako sobytiya
poslednih minut sovershenno vybili ee iz kolei, paralizovali volyu. Ona,
slovno zavorozhennaya, poslushno nagnulas' za bashmakami.
- Oba vy odnogo polya yagody, vot chto ya skazhu, - probormotala ona. - Vsya
semejka u vas takaya.
- |to tochno, - kivnul muzh. - A razve ty ne znala?
- Dva sapoga - para, chto ty, chto synok tvoj.
- Tut ty prava. On ne takoj, kak vse. ZHupan vernulsya k korove, vzyal v
ruku verevku, slegka potyanul ee.
- Nu, Pestrushka, poshli? Proshchajsya s domom.
Zaslyshav golos hozyaina, korova shevel'nulas', budto obradovalas', chto
nakonec-to mozhno tronut'sya v put'; godov ej bylo nemalo, a staroe zhivotnoe
bystro ustaet stoyat' na odnom meste. S velichajshim spokojstviem dvinulas' ona
za hozyainom k vorotam. Korova shla doverchivo, nichego ne podozrevaya. ZHupan
prodolzhal govorit', obrashchayas' k nej:
- Pravda, pripozdnilis' my, glyadish', i prodat' tebya ne udastsya. Togda
obratno vernemsya. Da kto znal, chto tut koe-kakie dela ulazhivat' pridetsya!
Koli opozdaem, tvoe schast'e, Pestrushka: eshche celyj mesyac budesh' lyucernu est'.
ZHupan dazhe ne oglyanulsya proverit', idet li sledom za nim zhena, on vrode
by i vovse zabyl o nej. ZHenshchina brela szadi na pochtitel'nom rasstoyanii. Tak
ne prinyato bylo hodit' na yarmarku, so storony mozhno podumat', budto ona idet
sama po sebe: dazhe pruta i to net u nee v rukah. Brela ona medlenno i
neuverenno, opustiv glaza, kak chelovek, kotoryj prosto chto-to na zemle
poteryal.
Voskresnaya obednya
Perevod S. Fadeeva
V voskresen'e s utra Fabian i |mma slonyalis' bez dela po zalitomu
solncem dvoru; oba razodelis' po-prazdnichnomu, no ne znali, kuda podat'sya.
Fabian, otyazhelev posle yaichnicy na sale, mechtal o kruzhke piva. Ego tetka -
tetushka Reza - gremela na kuhne gryaznoj posudoj. CHisto podmetennyj dvor byl
polit vodoyu, bryzgi kotoroj obrazovali prichudlivye uzory v pyli. Starye,
umudrennye zhizn'yu kury razgulivali krugom, izredka poklevyvaya zemlyu ne
stol'ko v poiskah korma, skol'ko po privychke.
|mma smahnula s pidzhaka molodogo cheloveka kakuyu-to vorsinku i
predlozhila:
- Davaj progulyaemsya po sadu.
Oni proshli mimo navesa, kotoryj, podobno kostylyam, podderzhivali dryahlye
podporki, mimo ubogogo stozhka sena, i kak tol'ko voshli v sad, Fabian
protyanul devushke pachku sigaret.
- A ty vse-taki svin'ya, - s naslazhdeniem zatyanuvshis', progovorila
devushka, - vykuril u menya na glazah celyh tri shtuki, a ya smotri da
oblizyvajsya.
- Moih porokov ne skroesh', ih vse znayut, - popytalsya vse obratit' v
shutku molodoj chelovek, - ved' ya s pyatnadcati let...
- Nu konechno, ty zhe muzhchina, a sil'nomu polu vse mozhno, bud' on hot'
soplyak pyatnadcatiletnij. Kak-nikak muzhik! Tak ved' u vas zavedeno, net? -
|mma zatyagivalas' sigaretoj, nahodya v etom udovletvorenie, slovno
iznichtozhala svoego smertel'nogo vraga; takie glubokie zatyazhki byli, by vporu
kakomu-nibud' dyuzhemu chernorabochemu. - Nadoelo, mne, ne hochu bol'she
pryatat'sya. Segodnya zhe uedu otsyuda.
- Belochka, - umolyayushche progovoril Fabian, nazyvaya |mmu samym zavetnym
prozvishchem, - ty dolzhna ponyat'.
- A ya ne ponimayu. I ne hochu ponimat'.
- Tak budet luchshe dlya vseh. Poterpi, poka my zdes'. Radi menya.
Kruglye bezmyatezhnye glaza |mmy ustavilis' na Fabiana. I snova yunosha
pochuvstvoval nepreodolimuyu, obvolakivayushchuyu silu ee golubyh glaz; vsyu zhizn'
on zavidoval takomu golubomu vzglyadu - takoj zhe byl i u otca. Fabian vzyal
devushku za ruki, no stol' rodnoe i vrode by slaboe ee telo vdrug stalo
nepodatlivym.
- Davaj ne budem delat' gluposti, - skazal Fabian. - Mozhno najti vyhod
iz polozheniya.
- Vot tak, vtihomolku, da? - nasmeshlivo prishchurilas' |mma i pokazala na
okurok. - Ty zhe napisal rodstvennikam, chto my priedem vdvoem. Zaodno mog by
soobshchit', chto ya kuryu. V gorode ty etogo ne skryvaesh', a zdes'?.. Kstati, ne
dumaj, budto tvoya tetushka nichego ne podozrevaet. Ona v pervyj zhe vecher
issledovala moyu sumku.
- Nepravda, ona ne iz takih.
|mma ulybnulas' Fabianu ulybkoj vzrosloj, opytnoj osoby.
- Neuzheli ty nastol'ko ne razbiraesh'sya v zhenshchinah? Sumka, - progovorila
ona zadumchivo, - eto nash pasport. Teper' ej vse obo mne izvestno.
Kogda |mma brosila okurok, Fabian tshchatel'no zatoptal ego, chtoby suhaya
letnyaya trava ne zagorelas'. "I ob etom tozhe mne prihoditsya dumat'". Fabian
podcherknuto vezhlivo povel |mmu obratno k domu, hotya i byl rasstroen: emu
vspomnilas' ssora, kotoraya proizoshla mezhdu nimi tri dnya tomu nazad,
perepalka nachalas' eshche v poezde, a potom prodolzhalas' i v avtobuse; on dolgo
uprashival i nakonec ubedil |mmu ne kurit' v dome u tetki, potomu chto v
glazah derevenskih obyvatelej eto ravnosil'no rasputstvu. "Kuryashchaya zhenshchina
vyzyvaet v nih podozrenie: ne inache kak dostupnaya devica i pustyshka. U nih
dovol'no stojkie predrassudki, - poyasnil Fabian, - staromodnye
predstavleniya, i ih v dva scheta ne peredelaesh'. My s toboj edem v glubinku,
i nam nado prisposablivat'sya. Za nedelyu ih ne perevospitat'. Tam my u vseh
na vidu, - preduprezhdal on devushku, - v osobennosti ty. Tebe predstoit
zavoevat' sredi nih avtoritet. Mne by hotelos', chtoby im ne v chem bylo tebya
upreknut'".
|mma poobeshchala ne kurit' na lyudyah i slovo svoe sderzhala, no s samogo
nachala nastroenie devushki bylo isporcheno i vse uhudshalos'. Ona zamknulas' v
sebe, stala molchalivoj i ozhivlyalas' lish' togda, kogda ej udavalos' ischeznut'
na neskol'ko minut. Ozhivlyalas'? Prosto obmanyvala sebya pyatiminutnym
udovol'stviem, no i ee, i Fabiana po-prezhnemu terzala nerazreshennost' etogo
muchitel'nogo voprosa. I k vecheru vtorogo dnya |mma vzbuntovalas'.
- YA-to dumala, - s zadumchivoj grust'yu proiznesla ona, - budto ty doma
pol'zuesh'sya avtoritetom i mozhesh' zastavit' vseh prinyat' menya takoj, kakaya ya
est'.
- YA? - ulybayas', skazal Fabian. - |to ya-to? Znaesh', kto tvoj suzhenyj? YA
dvazhdy pytalsya slozhit' skirdu, a ona razvalivalas' na sleduyushchij zhe den'.
Zdes' ya - nul'. Horosho, chto v Peshte ob etom ne znayut. No proslyshat i tam.
- Tol'ko ne bud' nulem v moih glazah, - brosila devushka, - gde by chto
by ni govorili.
Fabian zalyubovalsya serditymi golubymi glazami |mmy, potemnevshimi ot
gneva.
- Do chego zhe ty prekrasna, Belka! Ty krasiva, potomu chto ponimaesh', chto
krasiva. A sila krasoty... ona ottuda, iznutri. Tak chto zrya ty staraesh'sya
priukrasit' svoe lico...
|to bylo nakanune vecherom. A segodnya s utra tetushka podvergla Fabiana
doprosu za pervoj zhe ryumkoj palinki. Bylo rano, |mma eshche privodila sebya v
poryadok v dal'nej komnate.
- Vy raspisany ili ne raspisany?
- Ne raspisany.
- Togda chto delala v tvoej posteli eta baba?
Fabian podavlenno vzglyanul v tetkiny starcheskie glaza. Oni tozhe byli
golubymi i izluchali silu, otlichavshuyu vseh chlenov otcovskoj familii.
- Tetya Reza, avtobus hodit v Kesthej po voskresen'yam?
- Zachem tebe avtobus ponadobilsya?
- A zatem, chto my uezzhaem.
Slegka sgorblennaya, no eshche krepkaya staruha rezko vypryamilas', glaza ee
suzilis', stav velichinoj s ternovye yagody.
- Sejchas ty u menya shlopochesh' poshchechinu. Tvoj neschastnyj otec tebe
nepremenno otvesil by opleuhu! Nu nichego, vmesto nego sejchas ya eto sdelayu!
CHto ya takogo skazala?
- Ty obozvala moyu nevestu baboj. I voobshche, obrashchajsya k nej na "ty", a
ne na "vy"...
- Ladno, budu zvat' na "ty". A zhenit'sya ty na nej sobiraesh'sya?
- Da.
- Horosho, - probormotala staruha i, rasshchedrivshis', nalila Fabianu eshche
odnu ryumku, - tol'ko bol'no vy so vsem ostal'nym toropites'.
Na lice yunoshi zastyla glupaya usmeshka, no kogda v dveryah poyavilas' |mma,
on postaralsya bystro sognat' ee s lica. Fabian pospeshno zakuril, no tut zhe
zametil: devushka zhadno poglyadyvaet na dymyashchuyusya v ego pal'cah sigaretu.
A chto emu ostavalos'? Skazat': "Vse v poryadke, zakurivaj, a tetushku
Rezu, kogda ej durno sdelaetsya, my usadim na blizhajshuyu taburetku"? Net!
ZHelanie promolchat' okazalos' v nem sil'nee, kak budto, sam togo ne soznavaya,
on vstal na storonu staruhi. I on ne podal znaka, chtoby devushka zakurila.
On otvel |mmu iz sada k domu. Ochumeloe ot sobstvennogo znoya
avgustovskoe solnce pripekalo vse sil'nee, kury mudro popryatalis' v ten' i
zanyalis' chistkoj per'ev. Vysohli na dvore vos'merki iz vodyanyh bryzg, i
molodye lyudi snova shagali po myagkoj pyli. Nad kryshami domov, nad verhushkami
derev'ev plyl gulkij zvon voskresnogo blagovesta; skvoz' shcheli shtaketnika
vidno bylo, kak mal'chishki i devchonki vskach' nesutsya po ulice, za nimi
stepenno sledovali vzroslye muzhchiny i zhenshchiny.
- Poshli, - progovoril Fabian: dazhe ne glyadya v storonu doma, on
chuvstvoval na sebe pronzitel'nyj, trebovatel'nyj, osuzhdayushchij vzglyad tetki iz
kuhonnogo okna, i ot etogo vse dvizheniya yunoshi stanovilis' nelovkimi. -
Poshli, vidish', narod sobiraetsya.
- |to obyazatel'no?
- Net. Konechno, ne obyazatel'no. No ya hochu pojti.
- Zdes', doma, ty vsegda budesh' proyavlyat' takuyu religioznost'?
- Net. Ne bol'she, chem v gorode.
- Togda v chem zhe delo?
- YA hochu so vsemi pozdorovat'sya, - proiznes Fabian. - A u cerkvi ya
srazu so vsemi uvizhus'.
- No ved' pridetsya vojti vnutr'? YUnosha kivnul:
- My i vojdem. Kstati, eto v tvoih interesah. Prezhde vsego v tvoih
interesah.
- Potomu chto tak polozheno?
Molodye lyudi, oblokotivshis' na staryj, pokosivshijsya zabor, prinimali
privetstviya speshashchih k obedne sel'chan. Fabian prekrasno videl, kak vo vremya
privetstviya lyudi brosali bystrye, ispytuyushchie vzglyady na |mmu, na
neznakomogo, chuzhdogo im cheloveka, no po ih nepronicaemo zastyvshim licam
nichego nel'zya bylo prochest'. Fabian ne vyzyval u nih lyubopytstva. Dazhe
molodye muzhchiny, s kotorymi on s detstva byl v dobryh priyatel'skih
otnosheniyah, otdelyvalis' korotkim "privet" i podcherknuto lyubeznymi ulybkami;
v drugoj raz oni by nepremenno ostanovilis' poboltat' o politike, poshutit',
pointeresovat'sya zhit'em-byt'em. No segodnya nikto iz nih dazhe ne sprosil u
Fabiana: "Nikak ob座avilsya?" - na chto tot obychno otvechal: "YAvilsya - ne
zapylilsya".
- Daj-ka sigaretu, - poprosila |mma.
Fabian bez kolebanij protyanul ej pachku. Sam on tozhe zakuril. Oba na
paru oni dymili s otchayannoj derzost'yu. K ih zaboru priblizilsya muzhchina, po
bokam kotorogo shestvovali dvoe mal'chishek. Vsled za nimi semenila zhenshchina.
Oni pozdorovalis', Fabian i |mma tozhe privetstvovali ih.
- Skazhi, pochemu muzhchina s det'mi idet vperedi, - sprosila |mma, glyadya
vsled udalyavshejsya gruppke, - a zhenshchina szadi? U vas tut zhenshchin sovsem ni vo
chto ne stavyat?
Fabian dolgo razglyadyval raskalennye steny horosho znakomyh domov na
protivopolozhnoj storone ulicy. Emu hotelos' kak mozhno tochnee otvetit' na
vopros devushki.
- Net, vovse ne poetomu. Naoborot, zhenshchina kak by prismatrivaet za
muzhem i det'mi. ZHenshchina vsegda sil'nee, hotya na pervyj vzglyad etogo ne
skazhesh'. Ona i sejchas prodolzhaet zabotit'sya o svoej sem'e.
Potok lyudej, napravlyayushchihsya k cerkvi, zametno poredel. Fabian otoshel ot
zabora.
- I nam pora.
|mma zatoptala okurok i zayavila:
- YA ne pojdu.
- Belka, ne durach'sya, nado idti.
Izobrazhaya nezhno vlyublennogo, on obnyal devushku za taliyu, uvlekaya ee k
kalitke.
- Uvidish', kak krasivo sluzhat obednyu v Alshocheri. Poshli hotya by radi
voskresnogo obeda, kotoryj gotovit dlya nas tetushka. Nu pojdem.
- Net, - otrezala devushka, - tam eshche i na koleni vstavat' pridetsya.
- Vstanesh' razok-drugoj, nevelika beda. Zato potom okupitsya.
|mma svoimi kruglymi, nesterpimo yasnymi glazami snova ustavilas' na
Fabiana:
- Dlya tebya vse tak prosto?
- Vot imenno, - stoyal na svoem molodoj chelovek. - YA u sebya doma i hochu
vseh povidat', so vsemi pozdorovat'sya, vot tol'ko i vsego.
- Potomu chto tak polozheno?
Eshche neskol'ko minut oni prepiralis' u zabora, teper' uzhe na ulice ne
bylo vidno ni dushi; zato tetushka Reza, peremyv posudu, v eto vremya vyshla
vyplesnut' iz taza gryaznuyu vodu i s udivleniem zametila, chto molodye lyudi do
sih por topchutsya posredi dvora.
- Ty hochesh' vsem prodemonstrirovat', - progovorila |mma, - chto ya -
poryadochnaya zhenshchina, chto i v cerkov' gotova pojti, lish' by obo mne ne
podumali nichego predosuditel'nogo.
- Nepravda! - pylko zaprotestoval Fabian. - YA hochu vsem pokazat' tebya.
- Menya? No menya zhe vse videli!
|mma izobrazila, budto kurit, davaya ponyat': dostatochno, esli ee videli
kuryashchej hot' dvoe - vse ravno raznesut po selu.
Tetushka Reza, chut' sgorbivshis', vrazvalku prikovylyala k nim, pytlivo
vglyadyvayas' v lica oboih.
- Opozdaete k obedne, rebyata.
Fabian mahnul rukoj, |mma promolchala.
- Detochka moya, - progovorila starushka, - otvedi-ka ty v cerkov' etogo
negodnika. Vse odno tebe nad nim verh brat', tak chto sejchas samaya pora
obuzdat' ego. On ves' v otca poshel, takoj zhe nehrist'. Otpravlyajtes' k
obedne.
Tut |mma vdrug rasplakalas'. Tetushka v ispuge kinulas' k nej i prizhala
devushku k grudi.
- Nu, nu! Nikak on tebya obidel? Golubka ty moya! CHto on tebe skazal,
etot chert poganyj?
Pravoj rukoj ona gladila po plechu plachushchuyu |mmu, a levoj, szhatoj v
kulak, grozila Fabianu: "YA eshche s toboj poschitayus', aspid proklyatushchij!" YUnosha
stoyal blednyj i bezzashchitnyj pod gnevnym vzglyadom ni o chem ne podozrevayushchej
tetki. Huzhe vsego, chto emu-to plakat' nel'zya bylo. I malo togo, chto on ne
imel prava plakat', on uzhe uspel podzabyt', chto inoj raz i plach dostavlyaet
radost'.
Davnee voskresen'e
Perevod T. Voronkinoj
ZHili my na pokrytoj vinogradnikami gore i po voskresen'yam hodili s
mater'yu slushat' obednyu v gorod, potomu kak stoyavshaya na samom grebne gory
starinnaya chasovenka vot uzhe neskol'ko let bezdejstvovala i teper' prebyvala
v zapustenii. Obychno srazu zhe posle zavtraka mat' oblachala menya v paradnuyu
odezhku, i poka ona navodila poryadok v kuhne, ya okolachivalsya vozle doma,
ozhidaya, kogda ona soberetsya.
Odnako v eto voskresen'e ya lish' po privychke nadel svoj sinij
prazdnichnyj kostyumchik. Materi prishlos' ostat'sya doma: k nam dolzhna byla
priehat' iz SHomodya moya tetka. Spozaranku v dome shla uborka, zatem mat'
prinyalas' za stryapnyu, pekla, zharila-parila, kak na svad'bu, tak chto o
sovmestnom nashem vyhode v gorod i rechi byt' ne moglo. YA zaranee primirilsya s
etim, no privychnyj poryadok voskresnogo dnya byl narushen, i eto ogorchalo menya.
Neizvestno, s kem ya pojdu k obedne i voobshche pojdu li. A esli ostanus' doma,
to chem mne zanyat' sebya v dolgie utrennie chasy, poka ne priedet tetka?
Otec po voskresen'yam tozhe navedyvalsya v gorod, no on uhodil iz domu
ran'she i vsegda odin; mne zapomnilas' ego dolgovyazaya figura, kogda on,
oblachennyj v chernyj paradnyj kostyum, odin kak perst brel sredi nevysokih
kustov vinograda, spuskayas' v dolinu. Zadumchivo smotrel ya emu vsled,
ugadyvaya kakuyu-to tajnu v tom, chto otec provodit voskresen'e v odinochku,
nikogda ne beret menya s soboyu.
Kak neprikayannyj slonyalsya ya vokrug doma, ne znaya, chem by zanyat'sya, a
potom pobrel k dveri na kuhnyu, ostanovilsya u poroga i, prislonyas' k
pritoloke, vyzhidatel'no ustavilsya na mat'.
Otec tozhe sidel na kuhne, on uzhe uspel nadet' prazdnichnye chernye shtany
i teper' obmatyval nogi chistymi portyankami. On prodelal etu proceduru s
bol'shim tshchaniem, a zatem akkuratno raspravil tkan', chtoby ne bylo ni
morshchinochki. Mat' podala emu chernye, nachishchennye do bleska sapogi i, chut'
pokolebavshis', obratilas' k nemu:
- Jozhi!
Otec uhvatil sapogi za ushki i s sosredotochennym vidom sunul nogi v
golenishcha.
- Jozhi, voz'mi s soboj mal'chonku.
Otec, kryahtya i pokrasnev ot natugi, vtisnul pyatku na mesto i vzyalsya za
drugoj sapog. Na mat' on i ne vzglyanul, ego ryzhevatye s prosed'yu usy stali
torchkom.
- Slyshish', chto govoryu? Puskaj on pojdet s toboj. Ty zhe znaesh', chto
nynche mne doma pridetsya ostat'sya.
YA, zastyv u poroga, s opaskoj posmatrival na stranno torchashchie usy otca,
na ego bezmolvno-otchuzhdennoe lico i ot volneniya dazhe dyshat' perestal. No on
ne smotrel na nas; poshevelil pal'cami, chtoby proverit', ne trut li gde
sapogi, i nedovol'no proburchal:
- Nado bylo nabit' sapogi bumagoj, Anna.
Moj vyzhidayushche-prositel'nyj vzglyad vstretilsya s neuverennym materinskim.
Zametiv moyu nemuyu mol'bu, ona priobodrilas' i snova obratilas' k otcu:
- Slysh', chto govoryu, Jozhi? - Teper' ee golos zvuchal sovsem ne tverdo.
A on, kak budto tol'ko sejchas prishel v sebya posle nelegkoj vozni s
sapogami, po ocheredi oglyadel nas; no lico ego bylo strogim i otchuzhdennym. On
tut zhe otvel glaza, a usy ego toporshchilis' po-prezhnemu serdito. Mat' s toskoj
oblaskala menya vzglyadom i - slovno obessilev ot moego molchalivogo otchayaniya -
opustilas' na taburet i prinyalas' chistit' ovoshchi. Otec proshel v komnatu. I ya
znal, chto sejchas on napyalivaet beluyu voskresnuyu rubahu, zatem oblachaetsya v
chernyj pidzhak. Nakonec, tshchatel'no prichesannyj, snova poyavitsya v dveryah,
shchetkoj stryahivaya so shlyapy pyl', kotoraya skopilas' na nej za nedelyu prazdnogo
viseniya na veshalke.
Zastyv u poroga, ya prodolzhayu sledit' za nim. Zagovorit' ya ne reshayus' -
neudacha, postigshaya mat', lishila menya smelosti. YA tol'ko posylayu otcu svoj
vzglyad - shiroko raspahnutyj, molyashchij - i terpelivo zhdu, kogda zhe on na nego
otvetit. Lico ego sejchas ne strogoe, a skoree zadumchivoe.
- Neuzhto ty ne mozhesh' pojti so svoimi druzhkami? - sprashivaet on vdrug,
polyhnuv na menya sinimi | ogon'kami glaz.
- Da ya... - lepechu ya i, potupyas', umolkayu. Mat' podnimaet golovu ot
raboty:
- Znaesh' ved', chto oni emu ne kompaniya. Opyat' ego pokolotyat...
Otec molchit, s nepronicaemym vidom on chistit shlyapu. V kuhne nastupaet
tyagostnoe molchanie.
Nemnogo pogodya mat' otsylaet menya za drovami, i ya radostno ubegayu v
nadezhde, chto v moe otsutstvie vse obernetsya k luchshemu: otec poddastsya na
ugovory, i kogda ya vernus', on s ulybkoj sdelaet mne znak - poshli, mol...
Vremya tyanetsya tomitel'no dolgo, solnce sovershaet pobedonosnoe shestvie po
nebosvodu, vzbirayas' vse vyshe i vyshe, i v ego neomrachimom siyanii mne chuditsya
sejchas nekaya izdevka. Udastsya li mne voobshche vybrat'sya segodnya iz domu? Ne
spesha brel ya k kuhne s ohapkoj drov, no u dveri ostanovilsya kak vkopannyj.
- Menya v ego gody samomu gospodu bogu ne otorvat' bylo ot sverstnikov,
- donessya do menya golos otca. - Derzhalis' vatagoj i vezde hodili vmeste: i v
shkolu, i v cerkov'... A tvoego synochka vechno za ruku vodi?
- Srodu ty ego ne vodil za ruku, - terpelivo vozrazhala mat'. - Ne bylo
sluchaya, chtoby ty kuda vzyal ego s soboj. A nynche, odin-raz容dinstvennyj raz,
mog by i ustupit', Jozhi. Vidish' ved', kak emu hochetsya s toboj pojti.
Otec chto-to proburchal, no ya ne razobral ni slova.
- Sam vinovat, - opyat' poslyshalsya materinskij golos. - Nado bylo
zhenit'sya smolodu, togda i syn tvoj teper' byl by vzroslym.
- |k ty razgovorilas'! - vspylil otec.
- A chto mne eshche ostaetsya? ZHal', chaj, mal'chonku. Nikuda ne beresh' ego s
soboyu, budto stydish'sya... A emu, bednyage, takaya radost' byla by!
YA podozhdal nemnogo, no razgovor smolk; ya voshel i slozhil drova u plity.
Ot volneniya u menya dazhe v glazah zaryabilo.
Otec stoyal posredi kuhni, gotovyj ujti, vzglyad ego ukradkoj perebegal s
menya na mat', lico otrazhalo muchitel'nuyu vnutrennyuyu bor'bu. Nakonec on
otvernulsya.
- Jozhi! - okliknula ego mat', teper' uzhe strogo. Otec vzdrognul.
- Gotov ty, chto li? - sprosil on vdrug, nedovol'no meryaya menya s golovy
do pyat. YA ustavilsya na nego, usham svoim ne verya. - Nu poshli, - hriplo
probormotal on, sdavshis', i napravilsya k dveri. YA rvanulsya za nim,
podhvachennyj takoj radost'yu, chto dazhe zabyl poproshchat'sya s mater'yu.
Stolknuvshis', my chut' ne zastryali v dveryah, otec ukoriznenno nasupilsya pri
vide etakogo moego neterpeniya, a ya vkonec orobel.
I vse zhe my vmeste dvinulis' vniz po sklonu, k doline.
Put' byl nedolgij, i poluchasa ne proshlo, kak my dobralis' do okrainy
goroda. Poka my derzhalis' tropki, ya trusil pozadi otca, lyubuyas' sverkayushchim
bleskom ego sapog i starayas' stupat' za nim sled v sled, i eta zabava
privodila menya v vostorg. Odnako kogda my spustilis' k proezzhej doroge, ya
totchas poravnyalsya s otcom i skakal vpripryzhku to po pravuyu, to po levuyu ruku
ot nego. Oslepitel'noe solnce vnov' kazalos' mne prekrasnym. YA snova
chuvstvoval sebya slitym voedino s etim luchezarno-divnym mirom i, pozhaluj,
nikogda eshche ne ispytyval etogo chuvstva s takoj polnotoj. Eshche by: ved'
vpervye voskresnym utrom ya idu ryadom s otcom v gorod. ZHivotvornyj solnechnyj
lik torzhestvuyushche ulybalsya, rasplyvshis' vo vsyu shir' bezoblachnyh golubyh
nebes, i gorel, ne shchadya pyla-zhara, slovno podgulyavshij bogatej. Okruga
blagogovejno zastyla v chest' prazdnichnogo dnya.
YA videl likuyushchie derev'ya, vshody, dorogi, doma, lyudej, videl legkie
oblachka i ptic, pronosyashchihsya v podnebes'e. Osiyannyj solnechnym svetom mir
vokrug pokazalsya mne ochistivshimsya, i sam ya, tochno utrativ zemnoe prityazhenie,
gotov byl vosparit' vvys'.
Otec razdumchivo, nespeshno shagal obochinoj, na glaza ego padala ten' ot
shlyapy, i on posmatrival po storonam na moloduyu zelen' kukuruzy, na gusteyushchie
klevernye posevy. Odin raz on dazhe zaderzhalsya na krayu polya i probormotal:
- Horosha pshenica, chert poberi!
- Otec, - zagovoril ya, nabrav v grud' pobol'she vozduha, - Joshka CHere
namedni gnalsya za Bandi Kaloci do samogo doma, a Bandi ot shkoly daleko
zhivet. Mat' Bandi uvidala, kak oni za domom derutsya, podoshla k nim da kak...
- CHto ty vse po kamnyam shlepaesh'? - ni s togo ni s sego okrysilsya na
menya otec. - I tak bashmakov na tebya ne napasesh'sya. Perejdi na moyu storonu.
YA zapnulsya na poluslove. Poslushavshis' otcovskogo ukaza, pereshel po
pravuyu storonu ot nego i upavshim golosom prodolzhal:
- Sperva ona Joshke opleuhu zakatila, a potom i Bandi vsypala. Nu, Joshka
i govorit Bandi: ya, mol, tebe eto popomnyu. A s Bandi odin raz vyshlo tak...
- Hvatit yazykom molot'!
YA onemel, slovno menya obuhom po golove ogreli, i boyazlivo pokosilsya na
otca. Lico u nego bylo neprivetlivoe, usy torchkom, brovi opyat' nahmureny...
YA povesil golovu, i my v polnom molchanii prodolzhali put'. Gorodskie
doma postepenno priblizhalis', i na doroge stanovilos' vse bol'she i bol'she
lyudej, po-voskresnomu, prazdnichno razodetyh. U menya chut' ne vyrvalos': "A
von i Arato idut, vsem semejstvom!" - no ya vovremya oseksya. Lish' u samogo
goroda v poslednej nadezhde ya risknul zagovorit':
- Do chego zhe denek pogozhij, otec!
On ne otvetil, i moya ogromnaya radost', kotoruyu dotole edva mog vmestit'
v sebya okruzhayushchij prazdnichnyj mir, vraz s容zhilas' domala. YA nikak ne mog
vzyat' v tolk, chto stryaslos' s otcom, otchego guby ego tak napryazhenno
stisnuty, a glaza uporno obhodyat menya. Ego durnoe nastroenie skovalo dazhe
moyu rebyacheskuyu rezvost': ya brel podle nego, edva volocha nogi, tochno vkonec
vymotalsya. I na ulicah goroda ya poshel uzhe ne ryadom s nim, a poplelsya szadi.
Kogda my dobralis' do glavnoj ploshchadi, ya s udivleniem obnaruzhil, chto my
svorachivaem ne vpravo, k cerkvi, a vlevo i priblizhaemsya k shirokim steklyannym
dveryam s bol'shushchej zelenoj vyveskoj: "Korchma".
YA zamer posredi mostovoj.
- Otec!
- CHego tebe?
- Razve my ne v cerkov' idem?
- Iv cerkov' uspeem, - otmahnulsya on. - Von i Arato, akkurat podospeli.
- Da-a...
- SHel by i ty s nimi! - On ispytuyushche glyanul na menya.
- S nimi ya ne pojdu.
- Pochemu tak?
- Ne pojdu, i vse. Pojdem vmeste. Glaza ego serdito blesnuli.
- U menya dela. A ty stupaj sebe...
- Ne hochu idti odin.
- Ne hochesh', kak hochesh'. Vot navyazalsya na moyu golovu, leshij tebya deri s
tvoim upryamstvom! - vyrvalos' u nego v bessil'nom gneve, i glaza ego
rasteryanno zabegali, slovno on ne znal, chto emu so mnoj delat'. No vot on
raspahnul dver' v korchmu i v serdcah propihnul menya vpered.
V korchme okazalos' shumno, nakureno i posetitelej bitkom, hotya iz-za
gustogo dyma lyudej ponachalu bylo i ne razglyadet'. Serdce moe zakolotilos',
vse mne bylo vnove: i zapah, dotole sovsem neznakomyj, i neprivychnyj shum -
ved' sluh moj eshche byl napolnen voskresnoj tishinoj nashih gornyh
vinogradnikov. Za stojkoj s mnozhestvom stakanov i kruzhek vozvyshalsya polnyj,
krasnolicyj muzhchina; on ulybnulsya otcu kak davnemu znakomomu:
- Dobryj den', dyadya Jozhi! Kak pozhivaete?
Otec oblokotilsya o kraj stojki.
- Nalej-ka mne stakan vina, Feri.
Tot napolnil bol'shoj stakan i so stukom postavil ego pered otcom. I tut
on uvidel menya:
- |to chej zhe malec?
Otec othlebnul iz stakana i stepenno obter svoi ryzhevatye s prosed'yu
usy.
- Vash, chto li? - prodolzhal dopytyvat'sya tolstyak, s ulybkoj poglyadyvaya
to na menya, to na otca.
- |tot? - vrode kak opomnilsya otec i nebrezhno brosil: - On so mnoj.
I snova podnes k gubam stakan. No tut s drugogo konca zala vdrug
razdalsya gromkij, radostnyj krik:
- Jozhi! Jozhi Sabo!
Oba my obernulis'. Kakoj-to muzhchina odnih let s otcom podnyalsya iz-za
stola, gde sideli eshche tri-chetyre cheloveka, i pospeshno napravilsya k nam.
- Joshka, da neuzhto eto ty? Kak tol'ko ty voshel, ya smotryu na tebya,
smotryu... Ugryumoe lico otca prosiyalo.
- Ba, da nikak eto SHandor!
Oni obmenyalis' krepkim rukopozhatiem.
- Joshka, ty ucelel, vyhodit? Poslednij raz videlis' s toboj, kogda
russkie otognali nas k samomu Prutu. Strashnaya byla zavaruha! Kuda ty togda
podevalsya?
- Pereplyl na drugoj bereg. A ty?
- Menya v plen vzyali, ya tol'ko v dvadcat' vtorom domoj vernulsya...
Pojdem k stolu, tam i YAnosh Kallo...
Otec vzyal svoj stakan i napravilsya bylo za nim, no tut vzglyad ego
natknulsya na menya, i on prizadumalsya, kak byt'. Odnako kivnul golovoj, i my
poshli k stolu.
- Mog by, mezhdu prochim, i zaglyanut' k nam, - ukoryal otca ego znakomyj.
- Ne tak uzh i daleko otsyuda nashi kraya.
- A vy chego ko mne ne navedalis'?
- My dumali, tebya net v zhivyh. |k nas v tu noch' vseh poraskidalo!
Otec dolgo tryas ruku togo, familiya kotorogo byla Kallo, pozdorovalsya s
ostal'nymi i prisel k stolu. YA stoyal vplotnuyu k otcovskomu stulu i ne svodil
s nih glaz, no vzroslye ne obrashchali na menya nikakogo vnimaniya: perebivaya
drug druzhku, oni rasskazyvali kazhdyj pro svoe zhit'e-byt'e. Poserebrennye
sedinoj, lyseyushchie, vse oni perestupili porog starosti, kak i moj otec.
- Mne v svoe vremya dovelos'-taki do domu zhivym dobrat'sya, - zadumchivo
proiznes SHandor Bese. - A vot synok moj, tot na Donu pogib... Uzh luchshe b mne
bylo togda v Prute potonut'!.. A to sam, vish', eshche odnu vojnu perezhil i
ostalsya na starosti let pochitaj chto odin... Est' u menya, pravda, dve dochki,
no i te zamuzh povyhodili.
Otec molcha kival.
- Ty vrode i ne rad, chto my vstretilis'? - sprosil Bese, vnimatel'no
razglyadyvaya otca.
- Postarel ty, Joshka. Da-a, gody - oni nikogo ne krasyat.
Roditel' moj i na eto nichego ne otvetil. YA dernul ego za rukav.
- Otec, - shepnul ya sovsem tiho.
On metnul na menya takoj vzglyad, chto vse u menya vnutri poholodelo.
Nikogda ne videl ya u nego takogo vzglyada. YA pomolchal, potom robko dernul ego
eshche raz:
- Kupite mne vodichki s krasnym siropom.
YA hotel bylo dobavit' k svoej pros'be privychnoe "otec", no vzglyad ego,
eshche bolee ozhestochennyj, zastavil menya osech'sya. Tut i SHandor Bese zametil
menya.
- Syn al' vnuk? - sprosil on.
- Vnuk. Vyp'em eshche po stakanchiku? YA udivlenno ustavilsya na otca i dazhe
chut' otodvinulsya ot nego, u menya azh pered glazami poplylo.
- Vnuk, govorish'? Nu, konechno, - podhvatil Bese. - Da i otkuda u tebya
byt' takomu malomu synu, tebe ved' tozhe, podi, pod shest'desyat?
- Eshche godok, i shest' desyatkov sravnyaetsya. Feri, prinesite-ka nam eshche
litrovochku! - kriknul otec hozyainu zavedeniya i opyat' povernulsya k priyatelyu.
- Znachit, takie tvoi dela, SHandor... Hozyajstvuesh', stalo byt'?
Bese v otvet kival golovoj, no vdrug zamer.
- Pomnitsya, na fronte ty ni razu ne skazyval, chto ty zhenatyj. A ved'
ezheli u tebya uzhe vnuk takoj, ty eshche do vojny dolzhen byl zhenit'sya.
Otec pozhal plechami.
- A chego tut bylo skazyvat'?
- Tri goda bok o bok promayalis', a ty ni razu i slovom ne obmolvilsya...
Pryamo divu dayus'...
Otec, ne obrashchaya vnimaniya na ego slova, razlil vino po stakanam.
- Davajte vyp'em, - skazal on i podnyal svoj stakan.
SHandor Bese hlebnul glotok, a zatem obratilsya ko mne:
- Nu chto, malec, lyubish' nebos' deda Sabo?
YA povernul k nemu golovu. Gromkoe bienie moego serdca zaglushalo dazhe
shum v zale, privetlivo ulybayushcheesya lico starogo otcovskogo priyatelya
rasplyvalos' u menya pered glazami. YA molchal.
- |kij ty nesmelyj!
YA pokosilsya na otca: uporno otmalchivayas', on ne otryval glaz ot stola,
morshchiny na ego lice rezko oboznachilis'.
- A na vid posmotret' - vrode on soobrazitel'nyj, - prodolzhal Bese.
- Mal'chonka smyshlenyj, - zagovoril otec vraz osevshim, hriplovatym
golosom, a Bese opyat' prinyalsya menya vysprashivat':
- Bat'ka-to tvoj chem zanimaetsya, malysh Sabo? YA ne uspel otkryt' rot,
kak otec operedil menya:
- Ne pristavaj k nemu, SHandor, vse ravno ego razgovorit' ne udastsya...
Pryamo ne znayu, chto za mal'chishka takoj urodilsya: kak sredi chuzhih popadet, iz
nego kleshchami slova ne vytyanesh'.
- Nichego, osvoitsya, - skazal Bese i pogladil menya po golove,
zagovorshchicki podmignuv: - Verno ya govoryu, paren'? - I opyat' obratilsya k
otcu: - Naverno, syn u tebya tozhe v soldatah? Vot malec i pomalkivaet -
dolzhno, nepriyatno emu, kogda otca pominayut...
- Net, - otvel otec ego vopros. - On ne v soldatah.
- Priznali negodnym, na front ne vzyali?
- Da.
- Schastlivyj ty chelovek, Joshka. A ya svoego vykormil-vyrastil, i vot
tebe... Byl syn, i netu bol'she... |h, vojna proklyatushchaya!
Otec soglasno kival, zatem sam prinyalsya rassprashivat':
- Kakie vidy na urozhaj v vashih krayah, SHandor?
- Poka greh zhalovat'sya.
- Smotri ne sglaz', - vmeshalsya YAnosh Kallo.
Muzhchiny perebrasyvalis' zamechaniyami, pili, beseda tekla v polnom
soglasii, na menya vnimaniya bol'she ne obrashchali. YA prislushivalsya k ih
razgovoru, no s trudom ulavlival lish' otdel'nye slova. Stoyal sboku i vse
smotrel, smotrel na otca, na ego nepodvizhno opushchennuyu golovu, i dyshat' mne
stanovilos' vse tyazhelee. On uporno izbegal smotret' na menya. Golova u menya
kruzhilas', lob pokrylsya isparinoj, ya sudorozhno sglatyval slyunu.
- Glyan'-ka, Jozhi, malec pobelel ves', - progovoril vdrug SHandor Bese,
prervavshis' na poluslove, i naklonilsya ko mne: - Uzh ne zahvoral li ty, malysh
Sabo?
Stisnuv zuby, ya molchal i nastojchivo iskal otcovskogo vzglyada, a kogda
nakonec on vzglyanul na menya, ya s takoj siloj ustavilsya v eti chuzhie golubye
glaza, chto on snova otvernulsya.
- Snimi pidzhachok, polegchaet, - brosil on i obratilsya k ostal'nym: -
Duhotishcha tut, hot' topor veshaj.
- Da, po pitejnym zavedeniyam hodit' - tut, brat, privychka trebuetsya, -
zasmeyalsya YAnosh Kallo.
Ne znayu, skol'ko prostoyal ya tak, v muchitel'nom durmane, otstranyas' ot
otca. Pomnyu lish', chto kogda otcovskie priyateli podnyalis' i rasproshchalis' s
nami, vyrazhenie lica u nego vdrug sdelalos' sovsem drugoe. On povernulsya ko
mne i kakim-to strannym, hriplovatym golosom sprosil:
- Kupit' tebe krasnen'koj vodichki?
- Net, - vyalo otgovorilsya ya.
- CHego otkazyvaesh'sya? Ved' ty zhe sam prosil, - rasteryanno morgaya, on
smotrel na menya. - S malinovym siropom... Znaesh', kak vkusno!
- Ne nado.
My pristal'no smotreli drug na druga. YA ustalo opustilsya na mesto
SHandora Bese.
- Poka do doma doberemsya, i tetka tvoya v gosti podospeet, - progovoril
otec chut' slyshno, nesmelo, ispodlob'ya pokosivshis' na menya. YA ne smog
otvetit' emu: gorlo moe tochno obruchem skovalo.
Kakoe-to vremya my eshche posideli tak - v beznadezhnom molchanii, a zatem
otec vstal, i ya bez zvuka, pokorno posledoval za nim k dveryam. Po doroge
domoj my i slovechkom ne peremolvilis' i dolgo razglyadyvali narod, hlynuvshij
v eto vremya iz cerkvi, chinno stupaya drug podle druga... Vse shlo chest' po
chesti, tol'ko vplot' do glubokoj oseni ne mog ya zastavit' sebya, kak prezhde,
nazyvat' ego otcom.
Poslednij raz
Perevod V. Vasil'eva-El'cova
Odnazhdy zimnim voskresnym dnem dyadyushka Ferenc okonchatel'no pal v glazah
domashnih. Davno uzh ni syn, ni vnuki vser'ez ego ne vosprinimali i slovno by
ni v grosh ne stavili. Katica - darom chto trinadcat' ot rodu - i ta svysoka
otnosilas' k stariku; inoj raz takoj emu raznos uchinit, budto eto ona
vzroslaya, a on maloletka nesmyshlenyj. CHego ni poruchi, ne laditsya u nego
delo. Za chto ni voz'metsya, nepremenno nahlobuchku poluchit v etakom
milostivo-snishoditel'nom tone. Byvalo, osramitsya starik, oprostovolositsya -
i poskoree s glaz doloj, v ugol zab'etsya gore svoe gorevat'. A uzh kak emu
ohota pol'zu-to prinosit' domashnim, ved' hotya i za vosem'desyat perevalilo, a
hvorej za nim nikakih ne voditsya, dvigat'sya eshche oj kak mozhet i rabotenku
spravit' tozhe - an molodye nichego ne dozvolyayut delat'. I net dyadyushke Ferencu
pokoya, mykaetsya celymi dnyami, iznyvaet ot bezdel'ya. No vot kak-to raz, v to
samoe voskresen'e, vvecheru uzhe, Gizella, nevestka ego, gotovila pojlo dlya
skotiny i vot voz'mi da skazhi stariku, kotoryj na kuhne okolachivalsya:
- Shodili by, papasha, vo dvor, yajca u nesushek sobrali. Togo i glyadi
stemneet, a u menya del von skol'ko.
Dyadyushka Ferenc slovno nanovo rodilsya. Ot schast'ya da volneniya ne znal
kuda sebya det': nakonec-to dali-taki i emu rabotu.
- Lukoshko-to gde?
- Dlya pary-trojki yaic, chto li? I tak donesete, - brosila nevestka, a
sama zhivo za dver', pojlo potashchila. Dyadyushka Ferenc posharil eshche na kuhne i,
tak i ne uglyadev nigde lukoshka, zasemenil, burcha chto-to pod nos, iz domu
proch'.
Sgorbivshis' v tri pogibeli, budto zemlyu obnyuhivaya, podalsya on pryamikom
cherez dvor k sarayushke, gde kury nestis' povadilis'. Uzh s takim-to staraniem
volok on svoe dryahlen'koe, izvetshaloe telo, eshche i rukami podgrebal sebe,
chtob, znachit, hodche vyhodilo. A nevestka vdogonku:
- Da smotrite yajca ne pobejte, v poslednij raz vam doveryayu.
Dyadyushka Ferenc v otvet lish' obizhenno golovoj otmotnulsya da nos rukavom
vyter. Vecher-to yanvarskij, stylyj, azh slezy iz glaz povyzhalo, ozyab ves',
pal'cy migom zakocheneli. Drozhashchim rtom eshche vygovoril:
- Nu, yazvi ee, i pogodka!
Net, on ne roptal na pogodu, to byl blagodarnyj poklon zime-matushke, a
v nem otrada, chto on eshche v silah dvigat'sya na vol'nom vozduhe.
Zavernul v sarayushku, a v nej pochti chto i ne vidat' nichego. Da i
tesnota, ne bol'no-to razvernesh'sya. Koe-kak protisnulsya mezhdu doshchatym bokom
telegi i prislonennoj k stene boronoj. Vytyanul ruku k mayachivshemu v ugolke
gnezdu - provedat', est' li v nem yajca. I prichem ne glyadya, potomu kak zub'ya
borony v lico tychutsya i ponevole v storonu otvorachivajsya. Izryadno-taki
pokryahtel, poka ruki tyanul. Oh uzh eti kury, im i nevdomek, kak zhe eto
hozyaeva-to budut dobirat'sya do gnezda, v kotoroe oni sami zaprosto prolazyat.
Odnako duhom on ne pal. Prishlos' kostochkami poskripet', a ved'
dotyanulsya do gnezda. Batyushki, chto zhe eto takoe? CHetyre yajca? On ruke svoej
ne poveril, eshche i eshche raz obsharil solomennuyu lunku, a vse te zhe chetyre shtuki
i poluchayutsya.
Okrylennyj, schastlivyj, on vytashchil odno za drugim yajca, i hotya vse telo
tryaslo ot oznoba, sejchas on zabyl o svoih hvoryah. So dvora mezh tem donessya
zalivistyj laj sobaki - dolzhno byt', gost' kakoj yavilsya, iz teh, chto
voskresnymi vecherami po sosedyam shastayut.
On prokovylyal v drugoj ugol, po doroge stuknuvshis' zatylkom o torchavshuyu
ogloblyu. Matyugnulsya pro sebya, no ne so zla vovse. Myakiny za vorot nasypalos'
- emu hot' by hny. Provoloka odezhku carapnula, s myasom otodrav namedni
postavlennuyu latku, - emu i eto nipochem, obojdetsya, mol. Zato glazami on
zhadno pripal k novomu gnezdu.
Tam tozhe beleli yajca, tri shtuki. Myslimoe li delo! Berezhno prizhimaya
levoj rukoj k grudi yaichki iz drugogo gnezda, on pravoj rukoj vyudil
novoyavlennuyu troicu. Na konchike nosa povisla, vzdragivaya, krupnaya
serebristaya kaplya, kotoruyu smahnut' bylo nechem, a sama ona ni v kakuyu ne
hotela otryvat'sya. Pal'cy u nego na rukah posineli ot stuzhi.
On s grehom popolam vybralsya iz saraya, ostorozhno priderzhivaya u grudi
sem' yaichek - bol'she-to uzh ne bylo, da i to: kto by mog podumat', chto stol'ko
okazhetsya. Nevestka ved' chto skazala - dva-tri. A ono vish' kak obernulos': ne
dva-tri, a celyh sem'. N-da, lukoshko-to vse zhe nado bylo syskat'.
On brel k domu, ves' proniknutyj soznaniem sobstvennoj pravoty.
Vechernyaya tem' sovsem zagustela, iz okna uzhe svetila lampa. Ruki starika
tochno primerzli k yaichkam, glaza zastilali navernuvshiesya studenye slezy - on
ele razbiral dorogu, a na konchike nosa vse tak zhe nastyrno podragivala
bol'shushchaya svetlaya kaplya, naotrez otkazyvayas' padat'. Nu kak ee smahnesh'?
Ladno, pust' sebe visit na zdorov'e, doma s nej razberemsya, reshil on i eshche
userdnee zasharkal po dvoru so svoej dobychej, chuvstvuya, kak kosti vse treshchat
na yadrenom yanvarskom morozce. Pal'cev svoih on uzhe ne chuyal, odna zabota byla
- ne obronit' yajca. |h, lukoshko by sejchas kak sgodilos'! Nu da nichego, do
dverej, podi, shagov s desyatok ostalos'. Na onemelyh gubah zastyla blazhennaya
ulybka: vot uzh doma-to podivyatsya. A sam shlep-shlep nogami, ot userdiya eshche
pushche sogbennyj v poyasnice, nu tak ved' i ej, rodimoj, tozhe, kak i emu, za
vosem'desyat. V samyh dveryah chut' ne spotknulsya o metnuvshuyusya pod nogi sobaku
- toj tozhe ne terpelos' proshmygnut' v teplo.
- Stupaj otsyuda, - cyknul on na nee, - poshel von, Fuksi!
Nezhno pritisnuv k sebe yaichki, starik loktem nazhal na dvernuyu ruchku.
Voshel na kuhnyu i oglyadelsya vokrug. Sem'ya byla v sbore. Eshche kakoj-to
neznakomyj paren' sidel ryadom s Katicej. Dyadyushka Ferenc ne edinozhdy videl
ego zdes', no kto on i chto, ne znal. Lyudej pomolozhe dyadyushka Ferenc uzhe ne
razlichal.
On zamer u poroga s otoropelym vidom. Prisutstvie chuzhogo okazalos'
stol' neozhidannym, chto on ne znal, kak sebya vesti. Sinie ot holoda ruki
prilipli k yaichkam, na konchike nosa mercala vse ta zhe yarkaya zhemchuzhina, on
shmygnul nozdryami, a proku nichut'. Vse semejstvo razdrazhenno pokosilos' na
nego, a Katica glaza v pol upryatala.
Neznakomyj, ves' iz sebya razodetyj paren' podnyalsya s mesta i shagnul
stariku navstrechu.
- Dobryj vecher, dyadya Ferenc, - druzhelyubno skazal on, protyagivaya ruku.
|to izumilo starika. Lyudi, zahodivshie v dom, uzhe ne shibko-to chasto
zdorovalis' s nim za ruku.
Tut do parnya doshlo, chto obe ruki u starika zanyaty, i on otdernul
protyanutuyu bylo dlya pozhatiya svoyu ruku. Vot tol'ko starik-to uzhe povel rukoj
v ego storonu.
I v to zhe mgnovenie na vylozhennom plitkoj polu razdalos' chetyre myagkih
hlopka. YUnosha otpryanul nazad, no kuda tam! Iz lopnuvshih yaic uzhe bryznulo na
temno-sinie s otlivom bryuki. Ukradkoj glyanuv na nih, paren' tut zhe sdelal
vid, slovno nichego ne proizoshlo. Nebrezhno edak mahnul rukoj i dazhe
ulybnulsya.
Katica ot ispuga vzvizgnula i tiho zalilas' slezami. Syn dyadyushki
Ferenca krepko vyrugalsya, a zhena ego vskochila s mesta.
- N-nu i n-nu, - vydavila ona skvoz' zuby staromu cheloveku, ocepenelo
stoyavshemu u dverej v svoej obsharpannoj hlamide. - N-nu i n-nu, pa-pasha!
- Da nichego, nichego, - zachastil molodoj chelovek, ne smeya, odnako,
glyanut' na bryuki vtoroj raz.
- Katica, smochi-ka tryapochku, - velela docheri mat', vsya bagrovaya ot
styda. - A ty, Laci, ne serchaj. Avos' kak-nibud'... sejchas vot teploj
vodichkoj poprobuem...
- Da chto vy, tetya Gizella, podumaesh'! - ottaratoril paren'.
- |h, vy, deda, deda, - prodolzhala vshlipyvat' Katica, prikryv ladoshkoj
svoi vozmushchennye glazki.
Dyadyushka Ferenc vse tak zhe stoyal ni zhiv ni mertv, sudorozhno szhimaya v
rukah ostavshiesya tri yaichka. Vzor ego bluzhdal po licam prisutstvuyushchih.
Otovsyudu emu otvechali neskryvaemym prezreniem i gnevom. Paren' natuzhno
ulybalsya i bormotal, zaikayas':
- Net, net, nichego strashnogo... YA potom ih benzinom... Da ya i sam
tozhe...
Ot raz座arennyh vzglyadov starik s容zhilsya, slovno ego vytyanuli hlystom.
- Dazhe takoj pustyak i to doverit' nel'zya, - proskrezhetal emu rodimyj
syn. - Da otojdite vy nakonec ot dverej!.. I nos vytrite...
On iznichtozhayushchim vzglyadom provodil starika, zakovylyavshego v otvedennyj
emu temnyj ugol.
- Pokazhi-ka, - obratilas' hozyajka k Laci. Paren', smushchayas', vytyanul
vpered nogi. - N-nu i n-nu, - protyanula ona v uzhase, poblednev kak mel, i
prinyalas' otchishchat' rasplyvshiesya zheltye podteki. - Stydobishcha odna na nashi
golovy, drugogo ot nego ne zhdi.
- On zhe ni pri chem, - poproboval vstupit'sya Laci.
Katica dazhe posmotret' ne reshalas' v tu storonu, gde suetilas' ee mat'.
A v uglu, tam, gde ischez starik, carila takaya tishina, budto dyadyushka
Ferenc uzhe i ne dyshal vovse.
Last-modified: Tue, 25 Feb 2003 15:39:30 GMT