overnulsya ko mne:
     -- CHto skazhete, Doroti?
     Imenno on,  i tol'ko on otkryl L'yuisa, eto bylo yasno. YA molcha zakivala,
chto v dannoj situacii sluzhilo luchshim otvetom. Dzhej povernulsya k L'yuisu:
     -- Kak vy sebya nahodite?
     -- YA sebya ne nahozhu, --mrachno otreagiroval L'yuis.
     -- Gde uchilis' igrat'?
     -- Nigde.
     -- Nigde? Ne zagibajte, priyatel'.
     L'yuis vstal. Na ego lice otrazilos' otvrashchenie.
     -- YA nikogda ne lgu, mister... mister... Vpervye v zhizni ya uvidela, kak
Dzhej rasteryalsya. On slegka pokrasnel i skazal:
     --  YA i  ne  govoryu,  chto  vy  lzhete.  Prosto  dlya  nachinayushchego  u  vas
potryasayushchaya estestvennost'. Doroti mozhet vam podtverdit'.
     On obernulsya  s  prosyashchim vidom, kotoryj menya  razveselil. YA  prishla na
pomoshch':
     -- Dejstvitel'no, L'yuis, vy prekrasno smotrelis'.
     On ulybnulsya i vdrug naklonilsya ko mne, kak budto my byli odni.
     -- |to pravda? YA vam ponravilsya? Uvidev ego lico  v dvuh santimetrah ot
moego, ya bespokojno zaerzala v kresle.
     -- Nu  konechno, L'yuis, ya  uverena, chto pered vami otkryvaetsya blestyashchaya
kar'era i...
     Dzhej skromno kashlyanul, kak ya togo i ozhidala.
     -- YA podgotovlyu kontrakt, L'yuis, i vy smozhete, esli  zahotite, pokazat'
ego advokatu. Gde mozhno vas najti?
     YA vzhalas' v kreslo i uslyshala, kak L'yuis spokojno otvetil:
     -- YA zhivu u madam Sejmur.


        Glava shestaya

     Bol'shogo  skandala  ne  vyshlo, kak-nikak  moe  imya  ne  gremit  na ves'
Gollivud. YA udostoilas' pary  spleten  i neskol'kih durackih pozdravlenij po
povodu  uspehov  moego  protezhe.  No  sluhi ne  poshli  dal'she  dverej  moego
kabineta. Ni odna kumushka ne zaglyanula ko mne na ogonek. Nebol'shaya zametka v
kinematograficheskoj  gazete  soobshchala  o  kontrakte, podpisannom  znamenitym
Dzheem Grantom  i  neizvestnym  L'yuisom Majlzom.  Tol'ko  Pol Brett vo  vremya
improvizirovannogo  obeda  v  bare  studii  ser'ezno  sprosil  menya,  chto  ya
sobirayus' delat' s L'yuisom. On pohudel, chto emu ochen'  shlo, vyglyadel nemnogo
grustnym,  kak  vse sorokaletnie holostyaki  v  nashih mestah, i zastavil menya
vspomnit' o sushchestvovanii muzhchin i lyubovnyh  otnoshenij.  YA veselo  otvetila,
chto s L'yuisom ne sobirayus' delat' nichego, chto rada za nego ot vsego serdca i
chto on vot-vot pereedet. Pol posmotrel na menya s podozreniem.
     --  Doroti, ya vas  vsegda lyubil za to, chto vy  ne lzhete  i  ne  lomaete
idiotskih komedij, kak eto lyubyat delat' zdeshnie damy.
     -- Nu i chto dal'she?
     -- Tol'ko  ne govorite mne, chto takaya zhenshchina,  kak vy, bezgreshno zhivet
uzhe  mesyac  s  krasivym  molodym  chelovekom.  YA  priznayu,  on  dejstvitel'no
krasiv...
     YA rassmeyalas':
     -- Pol, vy dolzhny mne poverit'. On mne ne nravitsya,  po  krajnej mere v
takom  smysle. I  ya emu tozhe.  |to  mozhet pokazat'sya strannym,  no  tut uzh ya
nichego ne mogu podelat'.
     -- Poklyanites'!
     Prosto  smeshno,  do  chego  muzhchiny  obozhayut  vsyakie  klyatvy.  Ladno,  ya
poklyalas', i, k moemu udivleniyu, Pol bukval'no rascvel. YA ne schitala ego  ni
nastol'ko naivnym,  chtoby poverit'  zhenskoj klyatve, ni nastol'ko vlyublennym,
chtoby ej obradovat'sya. Mne vdrug prishlo v golovu, chto ya uzhe celyj mesyac zhivu
s L'yuisom pod odnoj kryshej, nigde prakticheski ne byvayu i do sih por ne upala
v  ob座atiya  kakogo-nibud' krasavca, hotya podobnoe sluchalos'  so mnoj v zhizni
dostatochno chasto. YA priglyadelas' k Polu, otmetila ego obayanie, elegantnost',
prekrasnye  manery i  naznachila emu svidanie na  zavtra. On  zajdet za  mnoj
chasov v devyat', my pojdem pouzhinat' i potancevat'  "U  Romanova". Rasstalis'
my chrezvychajno dovol'nye drug drugom.
     Vot  pochemu na sleduyushchij  den' ya vernulas'  domoj chut' ran'she obychnogo,
reshiv razodet'sya v puh  i prah i okonchatel'no  ocharovat'  Pola Bretta. L'yuis
sidel v  svoem kresle, kak vsegda glyadya v nebo.  Kogda ya  podoshla, on brosil
mne kakuyu-to bumagu. YA  podhvatila ee na letu. |to  byl  kontrakt s Grantom.
Tam govorilos'  o treh fil'mah s L'yuisom, o dovol'no prilichnyh gonorarah i o
rabote tol'ko s Grantom.  Bystro  proglyadev kontrakt, ya  posovetovala L'yuisu
dlya bol'shej nadezhnosti shodit' k moemu advokatu.
     -- Vy dovol'ny, L'yuis?
     -- Mne vse ravno, --otvetil on. --Esli vam eto nravitsya, ya podpishu. Vy,
kazhetsya, kuda-to toropites'?
     -- Na uzhin, --skazala ya veselo. --CHerez chas za mnoj zajdet Pol Brett.
     YA vzbezhala po lestnice, zabralas' v vannu i, pogruzhayas' v goryachuyu vodu,
stala  obdumyvat' svoyu budushchuyu zhizn' s etim velikim  optimistom.  Konechno, ya
vyputyvalas' i  ne  iz  takih situacij: pered  L'yuisom otlichnaya kar'era, Pol
po-prezhnemu  v  menya  vlyublen,  my  idem  uzhinat',  razvlekat'sya,  vozmozhno,
zajmemsya lyubov'yu, i voobshche zhizn'-ochen' priyatnaya shtuka.
     YA snishoditel'no posmotrela v zerkalo na svoe vse eshche strojnoe telo, na
schastlivoe lico, vyshla iz vannoj  i zavernulas' v  ocharovatel'nyj pen'yuar ot
Porto, kotoryj  moya  doch'  prislala  iz Parizha.  Potom sela pered  malen'kim
stolikom, dostala celuyu kuchu prekrasnyh  kremov i prinyalas' privodit' sebya v
poryadok. V zerkale ya uvidela, chto prishel L'yuis. On voshel bez stuka, chto menya
ochen' udivilo, no ne obidelo, potomu chto,  kak uzhe bylo skazano, ya prebyvala
v otlichnom nastroenii. On sel na pol vozle menya.  Odin glaz ya uzhe nakrasila,
a  drugoj  eshche  net,  poetomu  vyglyadela  ochen'  glupo  i  bystro  prinyalas'
ispravlyat' polozhenie.
     -- Gde vy sobiraetes' uzhinat'? -- sprosil L'yuis.
     -- "U Romanova". V Gollivude eto odin iz luchshih restoranov, gde prinyato
uzhinat'. Skoro i vy tam budete rassizhivat', kak nastoyashchaya zvezda.
     -- Ne govorite glupostej.
     Ego golos zazvuchal otryvisto, zlo.  Moya  ruka s  karandashom  zastyla  v
vozduhe.
     -- YA i ne govoryu glupostej. |to chudesnoe mestechko.
     On  ne  otvetil.  Prosto,  kak  obychno,  prinyalsya  smotret'  v okno.  YA
zakonchila svoj  tualet, no pochemu-to postesnyalas' pri L'yuise nakrasit' guby.
|to pokazalos'  mne takim  zhe  nepristojn'm, kak razdet'sya  pri rebenke. Vot
pochemu ya zashla v  vannuyu, tshchatel'no podrisovala sladostrastnyj izgib  gub  v
stile Kro-uford  i  nadela  svoe  lyubimoe  sinee vechernee plat'e, sshitoe  po
modeli  Sen  Lorana.  Prishlos'  nemnogo povozit'sya  s "molniej",  poetomu  ya
sovershenno zabyla  o L'yuise i, vyjdya, edva  ne natknulas' na nego,  vse  eshche
sidyashchego  na kovre.  On  vskochil  i ustavilsya  na menya. YA  ulybnulas', ochen'
gordaya soboj.
     -- Nu chto, kak ya vam nravlyus'?
     -- Vy mne bol'she nravites' v kostyume sadovnicy, --otvetil on.
     YA  zasmeyalas'  i napravilas' k dveri. Pora  bylo  gotovit' koktejli. No
L'yuis shvatil menya za ruku.
     -- A ya chto budu delat'?
     --  Da vse, chto hotite,  --otvetila  ya udivlenno.  -- Est' televizor, v
holodil'nike ostalas' lososina, esli zahotite, mozhete vzyat' moyu mashinu.
     On  derzhal  menya   za  ruku   s  vidom   odnovremenno  nereshitel'nym  i
sosredotochennym. Smotrel kak by skvoz' menya, i ya uznala etot  vzglyad slepca,
kotoryj zametila eshche v prosmotrovom zale-vzglyad sushchestva s drugoj planety. YA
popytalas' vysvobodit' ruku, no bezuspeshno, i vdrug zahotela, chtoby poskoree
prishel Pol.
     -- Otpustite menya, L'yuis, ya toroplyus'.
     YA govorila  tiho, kak  by boyas' ego razbudit'.  Zametila, chto u nego na
lbu i  na  verhnej  gube vystupili kapli  pota, i  podumala, zdorov  li  on.
Nakonec on ochnulsya, sgorbilsya, otpustil moyu ruku.
     -- Vy ploho zastegnuli kol'e, --skazal on.
     Legko  obnyal  menya  za sheyu  i  lovko  popravil  zastezhku  na  zhemchuzhnom
ozherel'e. Potom otstupil na  shag, i  ya  ulybnulas'.  |to dlilos' vsego  odno
mgnovenie, no ya pochuvstvovala, kak u menya po spine probezhali murashki. |to ne
imelo  nichego  obshchego   s  fizicheskim   volneniem,  kotoroe  mozhet   vyzvat'
prikosnovenie muzhskoj ruki k vashej shee. Net, eto bylo chto-to drugoe.
     CHerez chas prishel Pol, on byl ochen' mil s  L'yuisom, chut'  snishoditelen,
no mil, i my vtroem vypili po koktejlyu. Ko mne bystro vernulsya moj optimizm.
Uhodya, ya pomahala L'yuisu, kotoryj nepodvizhno stoyal v dvernom proeme-vysokij,
strojnyj siluet, krasivyj, ochen' krasivyj, slishkom krasivyj.
     Vecher proshel, kak  ya  i ozhidala: vstretila kuchu druzej,  celyh dva chasa
tancevala s  Polom, potom  on otvez menya  k sebe, nemnogo navesele. YA  vnov'
oshchutila voshititel'nyj  zapah tabaka, tyazhest' muzhskogo tela, laskovyj nochnoj
shepot.  Pol  byl  muzhestvennym, nezhnym, skazal, chto  lyubit menya,  i poprosil
stat'  ego zhenoj. YA otvetila "da"-naslazhdenie  vsegda zastavlyalo menya delat'
Bog znaet chto. V shest'  utra ya  potrebovala, chtoby on  provodil  menya domoj.
Okno L'yuisa bylo zakryto, i tol'ko utrennij  veterok shumel v gustyh zaroslyah
travy u menya na gazone.


        Glava sed'maya

     Proshel  mesyac.  L'yuis nachal snimat'sya v  svoej vtoroj  roli  v  cvetnom
fil'me s  lyubov'yu  i  priklyucheniyami.  Pri  etom po vecheram on stal tak chasto
mel'kat'  na ekrane, chto o nem zagovorili.  Kazalos', ego eto malo zabotilo.
On hodil po studii, ne proiznosya ni slova, vse svoe svobodnoe vremya provodil
v  moem  kabinete,  opekaemyj  Kendi, ili  mechtal  sredi  staryh  dekoracij.
Osobenno emu nravilis' dekoracii kovbojskih fil'mov serii V, kotorye nikogda
ne  demontirovalis'-celye   derevni   domishek  s  balkonami   i  derevyannymi
lestnicami, pustye vnutri, trogatel'nye i zhalkie  odnovremenno. L'yuis chasami
gulyal  po  etim   nenastoyashchim  ulochkam,  usazhivalsya  na  stupen'ki  lestnic,
zakurival sigaretu.  Vecherom ya  otvozila ego domoj i chasto ostavlyala odnogo.
Odnogo, hotya  vse vremya sovetovala emu razvlech'sya. Pol, kak pastuh,  pytalsya
hodit'  za  mnoj  po  pyatam,  i  mne  prihodilos'  puskat'  v hod  ves' svoj
diplomaticheskij dar, chtoby etogo izbegat'. Vokrug dumali, chto  ya zavela sebe
srazu dvoih, ya hodila s licom zhenshchiny-vamp, chto mne ochen' shlo.
     Takaya  milaya situaciya tyanulas' pochti  tri nedeli.  Bozhe moj! Kogda tebe
horosho, raduesh'sya  lyuboj melochi. Prelest' kazhdogo dnya, volnenie nochi, legkoe
i priyatnoe golovokruzhenie ot  spirtnogo,  vozbuzhdenie  ot  raboty, zdorov'e,
neveroyatnoe schast'e, kogda, prosypayas', znaesh', chto pered toboj celaya zhizn',
celyj  dolgij  den' do samogo vechera, poka, opustiv golovu na podushku, opyat'
ne  pogruzish'sya  v  nebytie. Nikogda  ya  eshche  tak  ne  blagodarila  Boga ili
sobstvennuyu mat' za to, chto sushchestvuyu. Vse menya radovalo:
     svezhest' ili vlazhnost' prostynej,  plecho lyubovnika vozle  moej shcheki ili
odinochestvo, okean goluboj  ili  seryj, rovnoe amerikanskoe shosse, vedushchee k
studii, zvuchashchaya povsyudu muzyka i vzglyad L'yuisa, slovno prosyashchij o chem-to.
     Tut ya zadumalas'.  Stalo kak-to stydno.  Mne pokazalos',  chto ya  prosto
brosayu ego kazhdyj vecher.  Kogda ya  pod容zzhayu na mashine  k pavil'onu,  hlopayu
dvercej  i  prohozhu  medlennoj i, nadeyus',  izyashchnoj  pohodkoj uravnoveshennoj
zhenshchiny,  to  zastayu  L'yuisa szhavshimsya,  ozyabshim,  zadumchivym i  zadayu  sebe
bredovyj  vopros: uzh  ne oshiblas'  li ya, ved' polnota moej  zhizni,  schast'e,
radost',  lyubov' k  muzhchinam-sovsem  ne glavnoe?  Mozhet  byt',  nado  prosto
podbezhat' k  nemu,  obnyat', sprosit'... sprosit' o chem? Menya pugalo nechto vo
mne samoj. Takoe oshchushchenie, chto ya stolknulas' s chem-to neznakomym, pust' dazhe
zhalkim,  no  sovershenno  "nastoyashchim". Togda  ya  naklonyayus', smeyus',  govoryu:
"Privet, L'yuis", i on otvechaet mne ulybkoj. Odin ili  dva raza ya  videla ego
na  s容mkah.  On  stoit nepodvizhno  pered zhadnym glazom kinokamery, pochti ne
zhestikuliruet, vyglyadit  sovershenno otreshennym  i chem-to napominaet ustalogo
l'va, kotoryj sidit v kletke i smotrit na vas svoimi bezzhalostnymi glazami.
     Bolton reshil  ego  perekupit'.  Dlya  nego eto  ne sostavlyalo  truda:  v
Gollivude nikto  ne  mog  emu  otkazat'.  Dzhej Grant  tem  bolee. Poetomu on
vstretilsya s L'yuisom,  perekupil  ego pervyj  kontrakt  i  predlozhil drugoj,
gorazdo bolee  vygodnyj. YA prishla v beshenstvo. Eshche i  potomu, chto L'yuis dazhe
ne   reshilsya   mne   rasskazat'   ob   etom   razgovore.  Prishlos'  proyavit'
nastojchivost'.
     --  U nego  bol'shoj kabinet. On stoyal pozadi so svoej sigaretoj. Usadil
menya i stal nazvanivat' kakomu-to tipu.
     L'yuis  govoril  medlenno,  skuchayushchim golosom. My  sideli na terrase,  ya
reshila segodnya nikuda ne uhodit'.
     -- CHto zhe vy sdelali?
     -- Vzyal u nego so stola zhurnal i nachal chitat'.
     Tut ya nemnogo obradovalas'. Scena, kogda kakoj-to paren' chitaet  zhurnal
pered nosom Dzherri Boltona, mne pokazalas' ves'ma priyatnoj.
     -- I chto dal'she?
     -- On  povesil trubku i  sprosil, ne kazhetsya  li mne, chto ya na prieme u
dantista?
     -- A vy chto otvetili?
     -- YA  skazal,  chto  net. I  chto ya voobshche  ne  hozhu k dantistu.  U  menya
prekrasnye zuby.
     On naklonilsya ko mne i pripodnyal pal'cem verhnyuyu  gubu, chtoby  dokazat'
spravedlivost'  svoih slov. Zuby u nego byli belye i uzkie, kak u  volka.  YA
kivnula.
     -- A potom?
     -- A potom nichego.  On vyrugalsya  i  skazal,  chto,  zanimayas'  mnoyu, on
okazyvaet mne bol'shuyu chest', ili chto-to v etom rode. I chto hochet sdelat' mne
kar'eru,  mmm...  kak   tam  on  ee   nazval?..   "prestizhnuyu".  --On  vdrug
rashohotalsya.
     -- Prestizhnuyu kar'eru... mne!.. YA emu otvetil, chto mne eto bezrazlichno.
Prosto  hochetsya  zarabotat'  pobol'she  deneg. Vy  znaete, ya ved'  prismotrel
"Rolls-rojs".
     -- CHto?
     -- Nu, znaete, "Rolls-rojs", o kotorom vy  nedavno govorili s  Polom. V
nem eshche mozhno vstat', ne nagibaya golovy. Tak vot, ya prismotrel dlya vas  odin
takoj. Emu dvadcat' let, no on ochen' vysokij, i vnutri  polno zolota. My ego
poluchim  na  sleduyushchej nedele. Bolton dal mne dostatochno deneg, i ya podpisal
kontrakt.
     Na mgnovenie ya zastyla ot udivleniya.
     -- Vy hotite skazat', chto kupili mne "Rolls-rojs"?
     -- A vy chto, protiv?
     --  Znachit, vy sobiraetes' ispolnyat' vse moi damskie  prichudy? Vy  chto,
spyatili?
     On  sdelal  primiritel'nyj,  laskovyj  zhest,  absolyutno,  kazalos'  by,
nesvojstvennyj  ego  vozrastu.   Voobshche   v  nashih  otnosheniyah,  pust'  dazhe
platonicheskih,  my  slovno  protiv voli igrali kakie-to roli, sovershenno nam
nepodhodyashchie.  Dolzhno  byt',  on prochital eto v  moem  vzglyade,  potomu  chto
pomrachnel.
     --  Mne hotelos'  sdelat'  vam  priyatnoe. Izvinite, segodnya  vecherom  ya
dolzhen ujti.
     I ne uspela ya proiznesti ni slova, kak on vstal i vyshel. YA legla spat',
terzaemaya  ugryzeniyami  sovesti, okolo polunochi opyat' vstala i napisala  emu
pis'mo,  polnoe takih nezhnejshih izvinenij,  chto  dva-tri slova dazhe prishlos'
vycherknut'. Potom sunula pis'mo emu pod podushku i  stala zhdat'. No v  chetyre
utra on  vse eshche ne vernulsya, i ya s oblegcheniem i grust'yu  zaklyuchila, chto on
nashel sebe podruzhku.
     Spala  ya ploho, utrom otklyuchila telefon,  poetomu o proisshestvii uznala
tol'ko v polovine pervogo, kogda dobralas' do  studii. Kendi  s potemnevshimi
ot  vozbuzhdeniya glazami podprygivala na  stule  pered pishushchej  mashinkoj. Ona
brosilas' mne na sheyu,
     -- CHto vy ob etom dumaete. Dorogi? CHto skazhete?
     -- Gospodi, da o chem?
     YA so strahom reshila, chto rech' idet o kakom-to novom vygodnom kontrakte.
Mne   hotelos'  pobezdel'nichat',  no  Kendi,   konechno,  zastavit  menya  ego
podpisat'. Nesmotrya na  moe zavidnoe zdorov'e,  vse  budto  sgovorilis' menya
opekat', kak kakuyu-to slaboumnuyu.
     -- Vy chto, nichego ne znaete?
     Ee radost' pereshla vse granicy.
     -- Umer Dzherri Bolton!
     K svoemu stydu priznayus', chto pri etom izvestii u menya, kak, vprochem, i
u Kendi, i u vseh na studii, vozniklo priyatnoe  oshchushchenie. YA sela naprotiv  i
zametila, chto  na  stole  uzhe  stoit  butylka  viski  i  dva  bokala,  chtoby
otprazdnovat' eto sobytie.
     -- Kak-umer? Ved' L'yuis eshche vchera dnem s nim videlsya.
     -- Ubit.
     Ona byla na  sed'mom nebe ot schast'ya. YA sprosila  sebya, ne vinovat li v
etom  otchasti  tot  melodramaticheskij  ton,  kotorym  ya obychno  diktuyu  svoi
tvoreniya.
     -- No kem?
     --  Ne  znayu,  mogu li  ya vam ob  etom  skazat'... Govoryat,  u  mistera
Boltona... mm... byli takie sklonnosti... chto...
     -- Kendi, --skazala ya strogo. --U nas u vseh svoi sklonnosti, kakimi by
oni ni byli. Vyrazhajtes' yasnee.
     -- Ego obnaruzhili okolo  Malibu, v odnom special'nom zavedenii, gde on,
po sluham, byl postoyannym klientom. On udalilsya s molodym chelovekom, tot ego
ubil i skrylsya. Po radio govoryat-ubijstvo s cel'yu ogrableniya.
     Da  uzh,  nichego  ne  skazhesh', celyh tridcat' let  Dzherri Bolton uspeshno
pryatal  koncy  v  vodu.  Celyh  tridcat'  let  igral  rol'  celomudrennogo i
bezuteshnogo   vdovca.  Tridcat'   let   oblival   gryaz'yu  yunyh  zhenopodobnyh
debyutantov, portil im kar'eru, i, kak vyyasnyaetsya, tol'ko v celyah sobstvennoj
bezopasnosti... interesno-interesno.
     -- Pochemu delo ne smogli zamyat'?
     --  Govoryat, chto ubijca sam pozvonil v  policiyu  i v  gazety.  Oni-to i
obnaruzhili  telo gde-to  okolo  polunochi.  Nichego  uzhe  nel'zya bylo sdelat'.
Pohozhe, hozyainu zavedeniya pridetsya otvechat'.
     YA mashinal'no vzyala so stola stakan,  no tut zhe s  otvrashcheniem postavila
ego  obratno. Pozhaluj, pit'  eshche ranovato. YA reshila projtis' po studiyam. Vse
byli  vozbuzhdeny. Mozhno  dazhe skazat', veselilis'  vovsyu,  chto menya  nemnogo
pokorobilo.  V  konechnom  itoge nich'ya smert' ne dostavlyaet mne radost'. Vseh
etih lyudej  Bolton v svoe  vremya obidel  ili prosto unichtozhil, i teper'  oni
prebyvali v sostoyanii kakogo-to  boleznennogo likovaniya.  Poetomu  ya  bystro
ushla i napravilas' v pavil'on k L'yuisu. S容mki shli uzhe vosem' chasov, i posle
burno  provedennoj nochi on  ne  dolzhen  byl vyglyadet' ochen'  svezhim. K moemu
udivleniyu, vid u nego okazalsya zdorovyj, otdohnuvshij. On ulybnulsya i podoshel
ko mne.
     -- L'yuis, vy uzhe znaete novost'?
     --  Konechno. Iz-za  traura zavtra otmenyayut s容mki.  My  smozhem zanyat'sya
nashim sadom. I posle nebol'shoj pauzy dobavil:
     -- Nel'zya skazat', chtoby ya prines emu udachu.
     -- |to mozhet ploho otrazit'sya na vashej kar'ere. On rezko mahnul rukoj.
     -- Vy nashli moe pis'mo, L'yuis?
     On vzglyanul na menya i vnezapno pokrasnel.
     -- Net. YA ne vernulsya segodnya noch'yu. YA rassmeyalas':
     -- I imeete na eto polnoe pravo. YA tol'ko napisala, chto budu ochen' rada
poluchit' "Rolls-. rojs" i chto prosto ne smogla vam vse ob座asnit', potomu chto
ochen' udivilas'. Kogda vy ushli, ya uzhasno rasstroilas'.
     -- Nikogda ne smejte rasstraivat'sya iz-za menya, --skazal on. --Slyshite,
nikogda.
     Ego  pozvali.  U nego  dolzhna byla byt'  lyubovnaya  scena  s moloden'koj
aktrisoj Dzhejn Pauer, simpatichnoj bryunetkoj  s  vechno priotkrytym  rtom. Ona
ustremilas' v  ego ob座atiya  s bol'shim entuziazmom, i ya  podumala, chto s etih
por L'yuis nechasto budet nochevat'  u menya doma. Konechno, tak i dolzhno byt', i
ya otpravilas' v restoran studii, kuda Pol priglasil menya na obed.


        Glava vos'maya

     "Rolle"  okazalsya  pugayushche  ogromnym,  on  byl  gryazno-belogo cveta,  s
chernymi siden'yami,  otkidnym  verhom  i  kuchej mednyh zaklepok.  Ego, dolzhno
byt', sobrali ne pozdnee chem v dvadcat' pyatom  godu. Koroche govorya, eto  byl
nastoyashchij monstr.  Moj  garazh byl odnomestnym,  i prishlos'  postavit' ego  v
sadu, i  bez  togo  sovsem krohotnom.  Sprava i sleva ot  "rollsa"  ostalos'
nemnogo travy, kotoraya  okruzhala ego  romanticheskim oreolom. L'yuis  likoval,
skakal  vokrug i dazhe promenyal  svoe  lyubimoe kreslo  na verande  na  zadnee
siden'e etogo  chudovishcha. On postepenno peretashchil  v "rolle" knigi, sigarety,
butylki i,  pridya so s容mok, srazu zhe tuda zabiralsya, klal nogi  na dvercu i
naslazhdalsya aromatami nochi i zapahom pleseni, ispuskaemym vethimi siden'yami.
Slava Bogu, on hot' ne sobiralsya na nem ezdit', i na tom  spasibo.  YA voobshche
ne mogla ponyat', kak etu kolymagu udalos' dotashchit' do nashego doma.
     My  prishli k sovmestnomu resheniyu myt' ego po voskresen'yam.  Tot, kto ne
drail rannim voskresnym utrom "Rolls-rojs" vypuska 1925 goda, ustanovlennyj,
kak statuya, v obezobrazhennom sadu, lishil sebya v zhizni bol'shogo udovol'stviya.
Poltora  chasa  my myli  verh,  polchasa  ubirali  vnutri. Snachala ya prihodila
L'yuisu na pomoshch', i my  zanimalis' farami, radiatorom, koroche, vsej perednej
chast'yu.  Potom, uzhe v odinochestve, ya nabrasyvalas'  na siden'ya. Nanosila  na
nih  tonchajshij  sloj voska  i  rastirala  ego  zamshevoj tryapkoj.  Do  bleska
nadraivala derevyannuyu panel' pribornoj doski, podyshav na steklyshki,  snimala
nalet  pyli  i videla  v nih  otrazhenie svoih  goryashchih glaz. Snaruzhi  L'yuis,
odetyj  v  futbolku,  privodil v  poryadok kolesa,  shiny,  bamper. V polovine
pervogo  "rolls"  predstaval  vo   vsem  svoem  sverkayushchem  velikolepii.  My
veselilis'  kak sumasshedshie,  obhodili ego, popivaya koktejli, i  pozdravlyali
drug druga  s takim  prelestnym utrom. Prichem vsya ego prelest' zaklyuchalas' v
polnoj bespoleznosti nashih dejstvij. Projdet eshche nedelya. Na mashine, konechno,
nikto ezdit' ne sobiraetsya, i za eto  vremya nash "rolls"  ischeznet v zaroslyah
ezheviki. No v sleduyushchee voskresen'e  vse povtoritsya.  Kak deti, my gluboko i
iskrenne  radovalis' etomu. Zavtra ponedel'nik,  my vernemsya k svoim obychnym
zanyatiyam,  k  nuzhnoj  i   horosho  oplachivaemoj  rabote,  kotoraya  dokazyvaet
okruzhayushchim, chto my sushchestvuem. No, vidit Bog, kak ya poroj nenavizhu etu zhizn'
so vsemi  ee hitrospleteniyami!  Vot ved'  zabavno-mozhet  byt', stoit  inogda
voznenavidet' zhizn', kak ya, chtoby ocenit' nepovtorimost' vseh ee proyavlenij.
     Kak-to  raz,  pogozhim  sentyabr'skim   vecherom,  ya  sidela  na  verande,
zakutavshis'  v sviter  L'yuisa,  prostornyj,  zhestkij i ochen' teplyj,  imenno
takoj, kakie ya lyublyu. Nedavno ya s bol'shim trudom zatashchila  L'yuisa v magazin,
i  on,   potrativ  chast'  poluchennogo  gonorara,  nakonec-to  obnovil  svoej
nesushchestvuyushchij garderob. Teper' ya vse vremya nosila ego svitera, kak ya vsegda
postupala s veshchami  teh,  s  kem zhila-edinstvennyj  porok,  v  kotorom  menya
po-nastoyashchemu mozhno  obvinit'. Itak, ya dremala  i  inogda prinimalas' chitat'
kakuyu-to chush',  k kotoroj za tri  nedeli dolzhna byla pridumat' dialogi. Esli
ne oshibayus', rech' shla o tom, kak odna glupaya  devchonka poznakomilas' s umnym
molodym chelovekom i posle etoj vstrechi prevratilas' v samo sovershenstvo, ili
o  chem-to v  etom duhe. Edinstvennaya trudnost' zaklyuchalas' v tom, chto glupaya
devchonka   kazalas'   mne  gorazdo  umnee  molodogo  cheloveka.  No  eto  byl
bestseller, i smysl menyat' zapreshchalos'.
     YA  pozevyvala i s  neterpeniem  zhdala  vozvrashcheniya L'yuisa. I  kogo zhe ya
uvidela?!  V  skromnom  kostyume iz  temnogo tvida,  s  ogromnoj  broshkoj  na
lackane-da, konechno, eto byla ona-nesravnennaya, znamenitejshaya  Luella SHrimp,
vernuvshayasya iz CHinechity!
     Ona  vyshla  iz mashiny okolo moego nevzrachnogo domishki,  chto-to  skazala
shoferu-antil'cu i proshla v sad. Obaldelo oglyadela nash "rolls" i s ne men'shim
udivleniem posmotrela  na  menya. YA i  pravda  vyglyadela dovol'no zabavno:  s
lezushchimi  v glaza  volosami,  zakutavshis'  v ogromnyj sviter,  ya vozlezhala v
shezlonge s butylkoj viski  v ruke. Dolzhno  byt', ya byla  pohozha na  odnu  iz
geroin' Tennesi Uil'yamsa, vechno p'yanyh  i odinokih, za chto ya ih i lyublyu. Ona
ostanovilas'  pered  lesenkoj  na verandu  i  slabeyushchim golosom  proiznesla:
"Doroti...  Doroti...  " YA smotrela na  nee  s  izumleniem. Luella SHrimp-eto
nacional'noe dostoyanie, ona nigde ne poyavlyaetsya bez lyubovnika, telohranitelya
i dyuzhiny fotografov. CHto  ona delala  u  menya v sadu? My  ustavilis' drug na
druga,  kak dve sovy,  i ya ne  mogla ne zametit', chto so svoim vozrastom ona
boretsya ves'ma uspeshno.  V sorok tri goda  u  nee byli blesk, krasota i kozha
dvadcatiletnej devchonki. Ona eshche raz progovorila:
     "Doroti", i  ya,  s  trudom  podnyavshis'  v  kresle,  naskol'ko  vozmozhno
vezhlivo, prosipela: "Luella".  Togda ona zatoropilas'. Vzletela, kak molodaya
lan',  po  stupen'kam-podvig, ot kotorogo ee  grudi  tyazhelo perekatilis' pod
pidzhakom. V  etot  moment mne  prishlo  v  golovu, chto my obe  stali  vdovami
Franka.
     -- Bozhe moj, Doroti, kogda  ya dumayu,  chto menya  zdes' ne bylo... chto vy
vsem  etim zanimalis'  odna...  Da,  ya znayu... vse govoryat, chto vy veli sebya
potryasayushche... YA dolzhna byla prijti k vam... Dolzhna...
     Ona ne  interesovalas'  Frenkom uzhe pyat' let, dazhe  ne  videlas' s nim.
Poetomu  ya  podumala, chto ej  segodnya  prosto  nechem bylo zanyat'sya  ili  chto
ocherednoj lyubovnik  ne  sootvetstvuet se  seksual'nym appetitam. |ta zhenshchina
vpolne sposobna  zabivat' sebe golovu podobnymi stradaniyami. YA s filosofskim
vidom podvinula ej kreslo, bokal, i my duetom prinyalis' rashvalivat' Frenka.
Ona nachala s izvinenij za to, chto otbila ego u menya (strast' vse ob座asnyaet),
ya tut zhe ee prostila (vremya vse lechit), i my zaklyuchili drug druga v ob座atiya.
V  glubine  dushi  ya  prosto  zabavlyalas'.  Ona  govorila  shtampami,  izredka
otkrovennichala  s  potryasayushchej  zhestokost'yu.  My  doshli  do  leta  pyat'desyat
devyatogo, kogda poyavilsya L'yuis.
     Ulybayas', on  vyskochil iz-za  "rollsa". Strojnyj i krasivyj  nastol'ko,
chto  v  eto s trudom  verilos'. Na nem byla staraya rubashka,  holshchovye shtany,
chernye  volosy padali na  glaza. YA  vse  eto  uvidela, kak videla mnogo dnej
podryad, no totchas vzglyanula na nego glazami  Luelly. I  chto zhe  ona?  Smeshno
skazat'-ona napruzhinilas'. Napruzhinilas', kak loshad' pered prepyatstviem, kak
zhenshchina  pered muzhchinoj,  kotorogo  vnezapno bezumno zahotela. Ulybka L'yuisa
srazu zhe ischezla-on nenavidel neznakomyh lyudej. YA vezhlivo ego predstavila, a
Luella uzhe byla vo vseoruzhii.
     Ne  durochka, ne  zhenshchina-vamp-net, pered  nami sidela razumnaya svetskaya
dama, professionalka.  YA s  voshishcheniem sledila  za ee  vystupleniem. Ona ni
odnoj  sekundy  ne  pytalas'  oslepit' L'yuisa  ili vozbudit'  ego.  Zavyazala
svetskuyu  besedu, pogovorila o mashine, nebrezhno vzyala bokal viski, rasseyanno
sprosila L'yuisa o ego planah na budushchee, odnim slovom, pokazala sebya prostoj
i  miloj  zhenshchinoj.  Bozhe,  kak vse eto bylo  daleko  ot  istiny,  (Vprochem,
Gollivud est'  Gollivud. )  Vo  vzglyade, kotoryj  ona  na  menya  brosila,  ya
prochitala, chto ona prinimaet L'yuisa za moego lyubovnika i reshila vo chto by to
ni stalo ego otbit'.
     Voobshche-to eto bylo uzh slishkom, prinimaya  vo vnimanie bednyagu Frenka, no
v  konce koncov...  Hotya,  priznayus', ya  nemnogo  razozlilas'.  Ladno by ona
tol'ko  zaigryvala  s  L'yuisom, tak net,  ona hotela zaodno  posmeyat'sya nado
mnoj,  a eto uzh izvinite... Ej  udalos' zadet'  moe tshcheslavie, i ya sglupila.
Vpervye za  polgoda ya povela sebya s  L'yuisom kak  sobstvennica.  On sidel na
polu, smotrel na nas i pochti nichego ne govoril. YA protyanula k nemu ruku:
     --  Oboprites'  na moe  kreslo,  L'yuis,  inache  u  vas v  konce  koncov
razbolitsya spina.
     On pridvinulsya poblizhe, i ya nebrezhno zapustila pal'cy  v ego volosy. On
rezko  otkinul  golovu  nazad  i  polozhil  ee mne  na koleni. Zakryl glaza i
ulybnulsya  s takim schastlivym  vidom, chto ya totchas otdernula ruku, kak budto
obozhglas'.  Luella  poblednela,  no  mne   eto  uzhe  ne  dostavilo  nikakogo
udovol'stviya: ya stydilas'  samoj sebya. Luella, odnako, eshche  nekotoroe  vremya
prodolzhala razgovor,  i ee vyderzhke  mozhno bylo  tol'ko pozavidovat', potomu
chto  L'yuis  ne podnimal  golovy s moih  kolen  i,  kazalos',  sovershenno  ne
interesovalsya nashej besedoj. Pohozhe, my vyglyadeli kak schastlivejshaya lyubovnaya
para, i kogda proshlo moe smushchenie, ya pochuvstvovala, chto menya  dushit bezumnyj
smeh.
     Nakonec Luella obessilela i  vstala. YA tozhe, poetomu L'yuis byl vynuzhden
podnyat'sya.  On posmotrel na Luellu s takoj toskoj,  s takoj  skukoj,  slovno
sprashival,  kogda  zhe ona, nakonec,  uberetsya. Tut Luella,  v svoyu  ochered',
vzglyanula na nego holodno, kak na neodushevlennyj predmet.
     --  YA  pokidayu vas, Doroti. Mne kazhetsya, ya prishla ne vovremya. No u  vas
ostaetsya   sobesednik,   esli  ne  slishkom   horoshij,  to  po  krajnej  mere
simpatichnyj.
     L'yuis ne reagiroval. YA tozhe. SHofer-antilec uzhe otkryl dvercu.
     I tut Luella sorvalas':
     -- Vy chto,  ne znaete, molodoj chelovek,  chto  damu prinyato provozhat' do
mashiny?
     Ona  obernulas' k L'yuisu,  i  ya  nablyudala, kak  vpervye  v  zhizni  ona
poteryala nad soboj kontrol'.
     -- Damu-da, --spokojno skazal L'yuis. I ne sdvinulsya s mesta.
     Togda Luella  podnyala  ruku, slovno reshiv ego udarit', i ya zazhmurilas'.
Luella slavitsya svoimi poshchechinami  kak na ekrane, tak i v zhizni. Ona razdaet
ih ochen'  umelo,  dvumya rukami-snachala  sprava,  potom sleva,  sovershenno ne
dvigaya plechami. No tut ona  vdrug zamerla. YA,  v  svoyu ochered', vzglyanula na
L'yuisa. On stoyal, ne dvigayas', oglohshij i oslepshij, kakim ya ego uzhe  odnazhdy
videla, medlenno vdyhal i vydyhal, i kapli pota vystupili u nego nad verhnej
guboj.  Luella  otstupila na shag,  potom  eshche,  kak  by stremyas'  otojti  na
bezopasnoe rasstoyanie. Ona ispugalas'. YA tozhe.
     -- L'yuis, --pozvala ya i vzyala ego za rukav. On slovno  ochnulsya i kak-to
vysprenne poklonilsya Luelle. Ona razglyadyvala nas.
     -- Vam stoit podyskat' sebe kogo-nibud' postarshe, Doroti, i povezhlivee.
     YA ne  otvetila. Tol'ko  poholodela.  Zavtra  ob  etom budet  znat' ves'
Gollivud. Luella  otomstit. |to  oznachalo  kak  minimum dve nedeli  sploshnyh
nepriyatnostej.
     Luella  skrylas', i ya ne smogla uderzhat'sya, chtoby ne upreknut'  L'yuisa.
On posmotrel na menya s zhalost'yu.
     -- Vas eto dejstvitel'no volnuet?
     -- Da. Nenavizhu skandaly.
     -- YA vse ulazhu, -- otvetil on primiritel'no. No u nego  na eto  uzhe  ne
bylo  vremeni.  Na  sleduyushchee utro, po  doroge na  studiyu, mashina Luelly  ne
vpisalas'  v povorot,  i  ona razbilas' nasmert'  nedaleko  otsyuda, v doline
San-Fernando.


        Glava devyataya

     Za  poslednie  poltora mesyaca vtoraya  gollivudskaya znamenitost' pogibla
pri  tragicheskih obstoyatel'stvah. Pohorony prohodili  pyshno. Mogila  ischezla
pod grudoj  cvetov, prislannyh tolpoj poklonnikov. YA  prishla tuda s Polom  i
L'yuisom.  Dlya  menya  Luella  uzhe  tret'ya,  posle  Franka  i Boltona,  kogo ya
provodila v poslednij put'.  Snova ya idu po  uhozhennoj  kladbishchenskoj allee,
vspominaya  etih  troih,  raznyh  i  odinakovyh  v egoizme,  besprincipnosti,
alchnosti.
     Mogli by oni ob座asnit' ih obydennoe besserdechie ko mne? Vryad li. Da, ob
etom dumat' tyazhelo. CHeloveka ot schast'ya postoyanno otdelyaet nekaya stena:
     bud' to illyuzornost' nadezhd,  izbytok vremeni ili ego otsutstvie. I oni
vsyu zhizn' neistovo lomilis' skvoz' etu stenu. Nevziraya ni na chto.
     Vernuvshis' domoj, my seli i  zadumalis', slovno podvodya kakie-to itogi.
Kakie imenno? Kto znaet: moi sputniki molchali.
     YA  vklyuchila  "Traviatu",  ee romantichnaya  muzyka vsegda vyzyvala u menya
nekotoruyu zadumchivost'.
     V konce koncov ih molchanie mne nadoelo.
     -- L'yuis, no vy-to hot' schastlivy?
     --Da.
     |tot korotkij otvet menya ne ustroil. YA uporstvovala:
     -- I vy mozhete skazat' pochemu?
     -- Net.
     YA povernulas' k Polu.
     -- A u vas kak so schast'em?
     -- Nadeyus' vskore obresti.
     Ot  etogo nameka  na nashu svad'bu menya brosilo v  drozh'.  YA postaralas'
smenit' temu.
     --Net, vy mne ob座asnite. Vot  my zdes' sidim vtroem, v teple, zdorovye,
schastlivye. Zemlya vertitsya. Vse v poryadke. No pochemu mezhdu nami stoit chto-to
trevozhnoe, muchitel'noe, a?
     -- Doroti, --skazal Pol kapriznym tonom, --pochitajte gazety, tam  polno
raznyh psihologicheskih rassuzhdenij na etu temu.
     --  Pochemu  nikto ne hochet govorit' so mnoj  ser'ezno? --raz座arilas' ya.
--U menya chto, vid polnoj idiotki?
     --  Nu  kak s vami  mozhno  govorit' o schast'e? -- otvetil Pol.  --Vy zhe
sama-hodyachij otvet. Zachem obsuzhdat' s Bogom vopros o Ego sushchestvovanii?
     -- Vy prosto dobraya, --vnezapno probormotal L'yuis, --ochen' dobraya.
     On  vskochil.  Svet iz  gostinoj upal  emu na lico. On podnyal  ruku, kak
prorok.
     -- Pojmite... Vse lyudi zlye. Zlye dazhe k sebe samim...
     --  Slushajte,  a  ne  pojti  li  nam  vypit'  v  kakoe-nibud'  mestechko
poveselej? --vstupil Pol. --Vy kak, L'yuis?
     Pol vpervye priglashal  ego s nami, i, k moemu bol'shomu udivleniyu, L'yuis
soglasilsya.
     Pereodevat'sya  ne  hotelos',  i  my  reshili zaehat'  v bar k  bitnikam,
nepodaleku ot Malibu. V "YAguar" vse uselis' molcha. YA so smehom podumala, chto
sejchas  L'yuis   vyglyadit  nesravnenno  luchshe,  chem  vo  vremya  nashej  pervoj
sovmestnoj poezdki.  Ocenila pro sebya  etu tonkuyu shutku, i mashina tronulas'.
Verh byl otkinut, v ushah  tut zhe zasvistel  veter. Udivitel'no  priyatno bylo
sidet'  mezhdu  nimi-moim   lyubovnikom  i  yunym  bratom,  pochti  chto   synom.
Oba-nastoyashchie krasavcy,  prekrasno  vospitany, i ya ih tak lyublyu! Vspominaya o
pokoyashchejsya  v  zemle Luelle,  ya v ocherednoj raz  podumala: kakoe  schast'e, ya
zhivu, sushchestvuyu!
     Bar,  kuda  my zashli, byl  nabit volosatymi i  borodatymi yuncami, i nam
edva udalos' najti svobodnyj stolik. Esli Pol reshil prekratit'  nash nedavnij
razgovor,  to  eto emu  vpolne udalos':  v grohote muzyki  ne bylo slyshno ni
edinogo  slova. Razgulyavshayasya  tolpa otplyasyvala pod zvuki dzherka,  no viski
bylo snosnym.
     YA  ne srazu zametila  otsutstvie  L'yuisa. Tol'ko  kogda on  vernulsya za
stolik, ya obratila  vnimanie na ego osteklenevshij  vzglyad i udivilas'-pil on
vsegda ochen' malo.
     Muzyka zaigrala spokojnej, i my s Polom  otpravilis' tancevat'. A kogda
vernulis', proizoshlo vot chto.
     Okolo  stolika  kakoj-to  potnyj  borodach  tolknul  menya. YA  mashinal'no
probormotala:  "Izvinite", on obernulsya  i  ustavilsya na menya  s neveroyatnoj
zloboj.  |tomu  rokeru bylo ne bol'she  vosemnadcati, na ulice  ego navernyaka
zhdal ogromnyj  motocikl,  i  on  uzhe yavno nakachalsya do  oduri. On  napominal
chernorubashechnika,  pro nih eshche  v  svoe vremya trubili  vse gazety. Glyadya  na
menya, on prolayal:
     -- A tebe chto tut nado, staruha?
     YA  uzhe sobralas' oskorbit'sya,  no tut kto-to pulej pronessya mimo menya i
vcepilsya v  gorlo  etomu podonku. L'yuis!  Dva tela s grohotom pokatilis'  po
polu,  sbivaya stoliki  i  tancuyushchih.  YA istoshnym golosom zavopila: "Pol! " i
uvidela, kak  on pytaetsya probit'sya skvoz' tolpu v metre ot menya. Vse vokrug
s  azartnym lyubopytstvom  nablyudali za proishodyashchim i ne davali emu podojti.
Teper' ya zakrichala: "L'yuis! ",  no  tot s gluhim rychaniem prodolzhal katat'sya
po polu, szhimaya ruki na gorle borodacha.
     |tot koshmar dlilsya neskol'ko  minut. Vnezapno oni zamerli. V temnote ih
pochti ne bylo  vidno. I eta nepodvizhnost'  kazalas'  eshche uzhasnej, chem draka.
Razdalsya chej-to krik:
     -- Da raznimite zhe ih, raznimite!
     Pol nakonec rastolkal zritelej i, zapyhavshis', probralsya ko  mne. YA  ne
otryvala glaz  ot L'yuisa.  Ego hudaya,  dlinnaya ruka  po-prezhnemu  sdavlivala
gorlo nepodvizhno lezhashchego rokera. YA uvidela, kak Pol shvatil etu ruku i stal
po  odnomu otgibat'  pal'cy. Potom  tolpa  menya ottesnila, i ya v iznemozhenii
ruhnula na stul.
     Dal'nejshee  pomnyu  smutno:  v  odnom  uglu  derzhali  L'yuisa,  v  drugom
privodili v chuvstvo chernorubashechnika. YAvno nikto ne sobiralsya zvat' policiyu,
poetomu  my  vtroem  pospeshno  vybralis'  na  ulicu,  rastrepannye   i  edva
perevodyashchie  duh.  Molcha  uselis' v "YAguar". L'yuis kazalsya  uspokoivshimsya  i
bezuchastnym. Pol gluboko vzdohnul, vzyal  sigaretu,  zazheg ee i protyanul mne.
Potom  zakuril  sam.  Mashinu on  ne zavodil. YA  skazala  naskol'ko  vozmozhno
veselo:
     -- Da... nu i vecherok...
     Pol, ne otvechaya, vnimatel'no razglyadyval L'yuisa.
     -- CHego vy naglotalis', L'yuis? LSD?
     L'yuis molchal. YA  rezko povernulas' k nemu. On  sidel, zakinuv  golovu i
ustavivshis' v nebo, s sovershenno otsutstvuyushchim vidom.
     --  Ostav'te  ego,  --tiho skazal  Pol. --On chut'  ne ubil etogo  tipa.
Doroti, vy mozhete ob座asnit', chto proizoshlo?
     YA medlila. Poprobuj-ka takoe ob座asni!
     --  |tot  paren'  nameknul,  chto  ya...  nu...  neskol'ko starovata  dlya
podobnogo zavedeniya.
     YA ozhidala,  chto Pol vozmutitsya, no on  tol'ko pozhal  plechami i pribavil
gazu.
     Do samogo doma nikto ne proiznes ni slova. L'yuis, kazalos', spal, i ya s
otvrashcheniem podumala, chto on, dolzhno byt', nakachan svoim LSD.  Vprochem, ya ne
imeyu nichego protiv  narkotikov, prosto  mne  hvataet  spirtnogo, a ostal'noe
menya pugaet. Eshche  ya  boyus' samoletov, podvodnogo  plavan'ya i psihiatrii. Mne
horosho
     tol'ko  na zemle, kakoj by ona  ni byla. Kogda my priehali, L'yuis vylez
pervym, chto-to
     probormotal i ischez v dome. Pol pomog mne vybrat'sya iz mashiny, provodil
do verandy.
     -- Doroti... Vy pomnite, chto ya vam govoril pro L'yuisa v pervyj raz?
     -- Pomnyu. No ved' teper' on vam nravitsya? Ili ya oshibayus'?
     -- Net konechno. YA...
     On progovoril  chto-to nevnyatnoe, a eto s  nim sluchalos' nechasto.  Potom
vzyal moyu ruku, poceloval ee.
     -- Po-moemu, on nenormal'nyj: edva ne prikonchil togo tipa.
     -- Nikto  ne  budet normal'nym,  s容v  saharu  s etoj dryan'yu, --rezonno
vozrazila ya.
     -- Tem ne menee on mozhet byt' zhestokim, i mne nepriyatno, chto on zhivet s
vami pod odnoj kryshej.
     -- Otkrovenno govorya, ya dumayu, on menya ochen' lyubit i nikogda ne obidit.
     -- Vo vsyakom sluchae,  --skazal Pol, --on skoro stanet zvezdoj, i vy  ot
nego  izbavites'. Gpant  govoril  so mnoj ob etom.  Oni  vse delayut  na nego
stavku,  on nastoyashchij krasavec i k  tomu  zhe ne bezdaren.  Doroti, kogda  my
pozhenimsya?
     -- Skoro, --otvetila ya,  --ochen' skoro. Naklonilas' i legko  pocelovala
ego  v guby. On vzdohnul. YA  poproshchalas' i  poshla posmotret', chto podelyvaet
budushchaya zvezda. Zvezda pokoilas' na moem meksikanskom kovre, obhvativ golovu
rukami. YA  poshla v  kuhnyu, svarila kofe i  nalila L'yuisu chashku,  sochinyaya pro
sebya rech' o  vrede  narkotikov. Potom  vernulas' v gostinuyu, prisela ryadom s
nim i tronula ego za plecho:
     -- L'yuis, vypejte kofe.
     Bespolezno. On ne shevelilsya.
     YA  slegka  potryasla  ego.  Sejchas  on,  veroyatno, boretsya s  kitajskimi
drakonami i raznocvetnymi zmeyami. YA  razozlilas',  no  tut  zhe vzyala sebya  v
ruki. Ved' chas nazad etot rycar' kulakami zashchishchal  moyu chest', a protiv etogo
ne ustoyat' ni odnoj zhenshchine. YA prosheptala:
     -- L'yuis... milyj...
     Tut on povernulsya, brosilsya mne na sheyu  i zarydal. Utknuvshis' golovoj v
moe  plecho, on oprokinul kofe na  kover  i  stal  sheptat' kakuyu-to sbivchivuyu
ispoved'. YA zamerla, odnovremenno rastrogannaya i napugannaya.
     -- YA by mog ego ubit'... Gospodi!  YA dolzhen byl ubit'... Skazat'  takoe
vam... vam... YA derzhal ego... YA ego pochti...
     -- No L'yuis,  nel'zya zhe iz-za  vsyakih  pustyakov hvatat'  za gorlo,  eto
glupo.
     -- Svin'ya... Gryaznaya svin'ya... I glaza, kak u skota. U nih u vseh glaza
skotov, u vseh vokrug... Vy  razve  ne vidite?.. V konce  koncov  oni do nas
doberutsya... Oni razluchat menya s vami, i vas tozhe... vas... Doroti.
     YA vz容roshila emu volosy na makushke i chmoknu-la  v uho, kak mal'chishku. I
v samom dele, u menya  na pleche bezuteshno rydal malen'kij  rebenok,  rebenok,
stolknuvshijsya s zhizn'yu.  YA bormotala chto-to vrode: "Nu tiho, tiho, vse budet
horosho". Pod tyazhest'yu ego tela u menya zatekli nogi, i ya dumala:
     net, takie sceny-uzhe ne dlya moego vozrasta. Tut nuzhna yunaya devochka, ona
by vernula L'yuisu veru v zhizn'.  A ya slishkom horosho znayu, chto s zhizn'yu shutki
plohi.
     Nakonec on zatih. YA ostorozhno vysvobodilas' iz ego ob座atij i perelozhila
ego na kover, ukryla pledom i, edva volocha nogi, poplelas' spat'.


        Glava desyataya

     Noch'yu  ya  prosnulas' i  poholodela  ot  vnezapnoj dogadki.  Okolo  chasa
prosidela  ya  v  temnote, kak  sova, sopostavlyaya  fakty. Potom,  vsya  drozha,
spustilas'  v kuhnyu,  plesnula v kofe kon'yaku  i vypila ego. Uzhe  svetalo. YA
vyshla na verandu, uvidela blednuyu polosku neba na vostoke i  perevela vzglyad
na "rolls". On snova zaros ezhevikoj-ved' uzhe pyatnica. Potom zametila lyubimoe
kreslo L'yuisa. YA  opiralas' na balkonnuyu reshetku, no ruki vse ravno drozhali.
Ne  znayu, skol'ko  ya tak prostoyala. Paru raz pytalas' sest' v kreslo, no tut
zhe podskakivala, kak marionetka, ot vse toj zhe mysli. YA dazhe ne zakurila.
     V  vosem' chasov nad  moej golovoj  v  komnate  L'yuisa  otkrylos'  okno.
Vzdrognuv, ya uslyshala,  kak  on,  nasvistyvaya,  spuskaetsya v  kuhnyu i stavit
kofejnik. Pohozhe, posle  sna ego  durman okonchatel'no vyvetrilsya.  YA gluboko
vzdohnula i voshla v kuhnyu. On nemnogo udivilsya. YA vzglyanula na nego,  takogo
yunogo, rastrepannogo i zaspannogo.
     -- Izvinite menya za vcherashnee, --srazu zhe skazal on. --YA bol'she nikogda
ne budu glotat' etu gadost'.
     -- Da,  konechno, --otvetila  ya mrachno i sela nakonec na  kuhonnyj stol.
Stranno, no  s ego  poyavleniem mne polegchalo.  L'yuis s sosredotochennym vidom
sledil za kofejnikom, no chto-to v moem golose zastavilo ego obernut'sya.
     -- CHto-nibud' sluchilos'?
     V halate,  s  rastrepannymi volosami i udivlenno podnyatymi brovyami,  on
kazalsya  takim nevinnym, chto  ya zasomnevalas'. Cep' dokazatel'stv, kotoruyu ya
splela noch'yu, vdrug raspalas'. Vse zhe ya vydavila:
     -- L'yuis... ved' eto ne vy ih ubili, pravda?
     -- Kogo imenno?
     Uzhe sam otvet menya napugal. YA boyalas' dazhe vzglyanut' na nego.
     -- Vseh: Franka, Boltona, Luellu.
     -- YA.
     YA  tiho  zastonala i otkinulas'  na spinku stula. On  prodolzhal  tem zhe
tonom:
     --  Ne stoit  ob etom dumat'.  Dokazatel'stv  net. |ti  troe bol'she  ne
prichinyat vam boli.
     YA ostolbenela.
     --  L'yuis...   vy  nenormal'nyj?  Nel'zya  ubivat'  lyudej!   |to...  eto
nehorosho...
     Vyskazalas'  ya  ne  slishkom  udachno,  no  v  podobnom  sostoyanii  slova
podbirat' ne prihoditsya. Vprochem, v samyh tragicheskih situaciyah ya  pochemu-to
vsegda lepechu kakie-to glupye, vysokonravstvennye frazy.
     -- Nehorosho? A vorovat', podkupat', unizhat', brosat'-po-vashemu, horosho?
No ved' delayut.
     -- Za eto ne  ubivayut, --