r.  -  U  nas  tut
gde-to est' mnogo foto, snyatyj gazetnyj fotograf. Moj  molodoj  doch'  odno
vremya imej hobbi fotografiren. Snimki, snimki - i vse snimki papa. YA!
   On povernulsya k dveri i gromko skazal:
   - Fotografij, poshalusta!
   H'yuzinga voshel, vzyal so stola dyuzhinu fotografij i protyanul ih  doktoru,
i tot bystro-bystro ih prosmotrel, ni na odnoj ne zaderzhivayas'; ego  glaza
i ruki dvigalis' s neobychajnoj skorost'yu.
   - Vi ne boites' etot zver', - skazal on  opyat'  skorogovorkoj,  -  etot
tigr? |to est' chernyj panter.
   - Da, ya znayu, no vse ravno eto moj tigr.
   - Vi imet' eto nazvanie, "tigr", dlya etot zhivotnyj?
   - Da. YA znayu, chto eto chernaya pantera, no ya vsegda dumal  o  nej  kak  o
tigre.
   - Vash tigr?
   - Da.
   - Vy ne boites' etot tigr?
   - Net.
   - Vse boyatsya tigr.
   - Vse mnogo chego boyatsya.
   - YA boyus' noch', - skazal doktor Pingicer. - V Vena noch' ya idu, kogda  ya
molodoj chelovek, gde est' mnogo ogon', mnogo svet. Togda ya ne boyus' noch'.
   H'yuzinga, dlya kotorogo  doktor  Pingicer  byl  chem-to  vrode  bozhestva,
prines i nalil kofe.
   - Teper' my degustiren kofe, - skazal doktor.
   - Kogda-to ya hotel byt' professional'nym  degustatorom,  -  skazal  Tom
Trejsi.
   - Ah da? Davajte budem sejchas vypivat' kofe.  Imet'  udovol'stvij.  Nash
zhizn' otshen korotkij.
   On pokazal rukoj v storonu dveri:
   - Mnogo... mnogo... mnogo...
   On skorchil grimasu, no tak i ne smog najti nuzhnye slova.
   - Da, - podtverdil Tom.
   I oni stali molcha pit' kofe, i Tomas Trejsi  staratel'no  degustiroval,
kak degustiroval, sidya s Nimmo, Piberdi i Ringertom, shest' let tomu  nazad
u "Otto Zejfanga".



   <b>8</b>

   Kogda oni prodegustirovali po tri chashki, doktor Pingicer skazal:
   - Ah-ha. Rabotat'. Ne lyublyu rabotat'. Ne lyublyu  psihiatriya.  Vsegda  ne
lyublyu rabotat'. Lyublyu smeh, igra, fantaziya, fokus.
   - Pochemu zhe vy togda rabotaete? - udivilsya Tom.
   - Potshemu? Nedorazumenij, - i doktor na mgnovenie zadumalsya. - V Vena ya
videl eta devushka, |l'za. |to est' |l'za Varshok. Ah-ha. |l'za est'  zhena,
est' mat', est' skazal': "Gde dlya eda den'gi?" Tak? YA rabotaj.
   - Vy razbiraetes' v psihiatrii? - sprosil Tom.
   - Psihiatriya - net. Lyudi - malo-malo. Malo-malo-malo-malo. Kazhdyj  god,
kazhdyj den' - men'she, men'she, men'she, men'she. Potshemu? Lyudi est'  trudnyj.
Lyudi est' lyudi. Lyudi est' smeh, igra, fantaziya, fokus.  Ah-ha.  Lyudi  est'
bol'noj, lyudi est' pomeshan, lyudi est' obizhen, lyudi est' obizhat' lyudi, est'
ubit', est' ubit' _sebya_. Gde est' smeh, gde est' igra, gde est' fantaziya,
gde est' fokus? Psihiatriya - ne lyublyu.  Lyudi  -  lyublyu.  Pomeshannyj  lyudi,
prekrasnyj lyudi, obizhennyj lyudi, bol'noj  lyudi,  razbityj  lyudi  -  lyublyu,
lyublyu. Potshemu? Potshemu lyudi teryal smeh, igra, fantaziya, fokus? Dlya  chego?
Ah-ha. Den'gi? - On ulybnulsya. - YA dumayu, da. Den'gi. Lyubov' est'  den'gi.
Krasota est' den'gi. Smeh est' den'gi. Gde est' den'gi? YA ne znayu.  Bol'she
net smeh. Rabotat' teper'. Rabotat'. Tigr. Tigr.
   - Vy znaete stihotvorenie?
   - Est' stihotvorenij?
   - Konechno.
   - Kakoj? - sprosil doktor Pingicer. Tom nachal:

   Tigr, o tigr, svetlo goryashchej, -
   V glubine polnochnoj chashchi,
   Kem zaduman ognevoj
   Sorazmernyj obraz tvoya?

   - Ah-ha. Est' bol'she?
   - Da, i poryadochno, esli tol'ko ya ne zabyl.
   - Poshalusta, - skazal doktor Pingicer. Tom prodolzhal:

   V nebesah ili glubinah, -
   Tlel ogon' ochej zverinyh?
   Gde tailsya on veka?
   CH'ya nashla ego ruka?

   - Ho-ho. Takoj stihotvorenij ya ne slyshal' sem'desyat dva let! Kto  delal
etot stihotvorenij?
   - Uil'yam Blejk.
   - Bravo, Uil'yam Blejk! - voskliknul doktor Pingicer. - Est' bol'she?
   - Da. Minutku... Vot:

   CHto za master, polnyj sily,
   Svil tvoi tugie zhily?
   I pochuvstvoval mezh ruk
   Serdca pervyj tyazhkij stuk?

   - Bol'she? - sprosil doktor.
   - Kazhetsya, vspomnil vse:

   CHto za gorn pred nim pylal?
   CHto za mlat tebya koval?
   Kto vpervye szhal kleshchami
   Gnevnyj mozg, metavshij plamya?

   A kogda ves' kupol zvezdnyj
   Orosilsya vlagoj sleznoj,
   Ulybnulsya l' nakonec
   Delu ruk svoih tvorec?

   Neuzheli ta zhe sila,
   Ta zhe moshchnaya ladon'
   I yagnenka sotvorila
   I tebya, nochnoj ogon'?

   Tigr, o tigr, svetlo goryashchij
   V glubine polnochnoj chashchi!
   CH'ej bessmertnoyu rukoj
   Sozdan groznyj oblik tvoj?

   Tomas Trejsi umolk, a potom skazal:
   - Vot i vse stihotvorenie.
   - Ah-ha. Spasibo. Teper': vi znajt etot stihotvorenij s rebenka. Da?
   - Da, - otvetil Tom, - ya nachal chitat' ego naizust', kogda mne bylo  tri
goda.
   - Vy _ponimajt_ etot stihotvorenij?
   - Nichego ya ne ponimayu - prosto ono mne nravitsya.
   - Ah-ha. Tak.
   Starik povernulsya k dveri:
   - Mnogo... mnogo... mnogo... Teper': dva vopros. Odin.  Vash  tigr  est'
chej?
   - Moj.
   - Dva, - prodolzhal doktor Pingicer. - Tigr na ulice est' chej?
   - Mm... Naverno, v samom dele vchera vecherom chernaya  pantera  pokalechila
sluzhitelya i ubezhala iz cirka - takoe byvaet.  I  naverno,  ranenaya  chernaya
pantera razgulivaet sejchas po ulicam N'yu-Jorka. Iz  odnogo  tol'ko  straha
ona mozhet ubit' kogo-nibud', esli reshit, chto tak nuzhno. No eta  zhe  chernaya
pantera, razgulivayushchaya po gorodu, - takzhe i moj tigr.
   - Tak?
   - Tak.
   - Potshemu? - sprosil doktor Pingicer.
   - Ne znayu - znayu tol'ko, chto on hodil so mnoj  po  Pyatoj  avenyu,  i  my
zashli s nim v cerkov' svyatogo Patrika. Ni  na  kogo  on  ne  brosalsya.  Ne
othodil ot menya ni na shag. Ne pobezhal, poka v  nego  ne  nachali  strelyat'.
Esli by v vas nachali strelyat', razve by vy ne pobezhali?
   - Otshen bystro, - podtverdil doktor Pingicer. - Sem'desyat dva  let,  no
otshen bystro.
   On pomolchal, predstavlyaya sebe, kak on v svoi sem'desyat dva  goda  ochen'
bystro bezhit, a potom skazal:
   - Policiya, oni ub'yut etot zhivotnyj.
   - _Postarayutsya_ ubit'.
   - _Ub'yut_.
   - _Postarayutsya_, - skazal Tom, - no ne ub'yut, potomu chto ne smogut.
   - Potshemu? Oni ne smogut?
   - |togo tigra nel'zya ubit'.
   - Odin tigr? Nel'zya ubivat'? Potshemu?
   - Nel'zya - i vse.
   - No sam tigr budet ubit'?
   - Esli nuzhno.
   - |to est' spravedlivo?
   - Ne znayu. A po-vashemu kak?
   - YA tozhe ne znaj, - otvetil doktor. - YA znaj otshen malo. Otshen,  otshen,
otshen malo. Ah-ha. Vopros psihiatriya: vi est' sumasshedshij?
   - Da, konechno.
   Starichok posmotrel na dver' i prilozhil palec k gubam.
   - Tiho, - prosheptal on.
   - YA sumasshedshij ottogo, chto  oni  ranili  tigra,  -  prodolzhal  Tom,  -
ottogo, chto eshche ran'she oni posadili ego v kletku, ottogo, chto ego otdali v
cirk. No, krome togo, ya sumasshedshij ot rozhdeniya.
   - YA tozhe, no eto est' informaciya ne skazat'. -  Doktor  Pingicer  snova
posmotrel na dver'. Vdrug on vstal. - YA govoryu  tak:  _etot  chelovek  est'
zdorov_. |to oni ponimajt. Ah-ha! Rabota konec.
   On gromko skazal:
   - O'kej, poshalusta!
   Pervym voshel H'yuzinga, a vsled za nim i ostal'nye.
   Doktor Pingicer obvel vzglyadom lica i stal zhdat'  tishiny.  A  potom  on
skazal:
   - Ah-ha! |tot chelovek est' zdorov.
   Kakoj-to muzhchina, sovsem nepohozhij na doktora Pingicera, vyshel vpered i
skazal:
   -  Doktor  Pingicer,  ya  doktor  Skatter,  glavnyj   psihiatr   ostrova
Manhetten. Mogu ya uznat', kakim putem vy prishli k takomu zaklyucheniyu?
   - Net, - otvetil doktor Pingicer i  povernulsya  k  Tomu  Trejsi.  -  Do
svidan'ya, moj mal'shik.
   - Do svidan'ya, - otvetil Tom.
   Doktor Pingicer oglyadel prisutstvuyushchih i poshel k dveri.
   Poka on shel, ego sfotografirovali gazetnye fotografy,  i  odin  iz  nih
sprosil:
   - Kak naschet chernoj pantery, doktor Pingicer? Dejstvitel'no li ona ego,
kak on govorit?
   - YA imel obsledovat' ego, a ne chernyj panter, - otvetil doktor.
   K doktoru Pingiceru shagnul drugoj reporter:
   - Doktor, pochemu chernaya pantera ego ne tronula?
   - Ne znaj, - otvetil doktor Pingicer.
   - Neuzheli iz razgovora s nim vy nichego ob etom ne uznali? - ne otstaval
reporter.
   - Nitshego, - otvetil doktor Pingicer.
   - Nu, a kak byt', esli chernaya pantera svobodno razgulivaet po gorodu? -
sprosil reporter.
   - |to ne est' problem psihiatriya, - otvetil doktor.
   - A kakaya zhe?
   - Otkuda est' etot chernyj panter?
   - Iz cirka.
   - Cirkovoj problem, - skazal doktor Pingicer i vyshel iz komnaty.
   Vse okruzhili doktora Skattera,  kotorogo  sovsem  ne  udovletvorili  ni
zaklyuchenie doktora Pingicera, ni ego manery.



   <b>9</b>

   Tomas Trejsi, progulivayas' po ulice s tigrom, ne narushil etim  nikakogo
zakona.
   Odnako to, chto on sdelal, nastol'ko vyhodilo za  ramki  obychnogo,  bylo
tak nepravdopodobno, chto kazalos' vsem protivozakonnym  i  uzh,  vo  vsyakom
sluchae, derzkim, oprometchivym i bestaktnym.
   I konechno, vsem i kazhdomu bylo yasno, chto Tom bezumen. CHtoby  normal'nyj
chelovek rashazhival po ulicam s chernoj panteroj, sbezhavshej  iz  cirka,  kak
budto mezhdu nim i zhivotnym polnoe vzaimoponimanie, - da takogo  prosto  ne
byvaet!
   Poetomu posle uhoda doktora Pingicera Tomasa Trejsi  reshil  obsledovat'
doktor Skatter, kotoryj ne mog protivostoyat' iskusheniyu dat'  otvetam  Toma
takoe istolkovanie, kotoroe  sootvetstvovalo  by  ego,  doktora  Skattera,
vospitaniyu i predrassudkam.
   Doktor Skatter bez vsyakogo truda dokazal, chto Tomas Trejsi sumasshedshij.
Sdelat' eto ochen' legko, eto mozhno sdelat' s kem hochesh'.
   - Dalee, - skazal doktor Skatter, obrashchayas' ko vsem, v tom  chisle  i  k
kapitanu   policii   |rlu   H'yuzinge,    kotoryj,    edinstvennyj    sredi
prisutstvuyushchih,  otkazyvalsya  verit'   zaklyucheniyu   doktora   Skattera   i
uporstvoval v svoem pochtitel'nom otnoshenii k zaklyucheniyu doktora Pingicera,
- kogda obsleduemogo sprosili, kak by on otnessya k  prebyvaniyu  v  techenie
neopredelennogo vremeni v "Bel'vyu" [psihiatricheskaya klinika  v  N'yu-Jorke]
dlya bolee polnogo i dlitel'nogo psihiatricheskogo obsledovaniya, on otvetil,
chto predpochel by uehat'  domoj,  no  esli  emu  vse  zhe  pridetsya  probyt'
skol'ko-to vremeni v "Bel'vyu", on postaraetsya provesti eto vremya nailuchshim
obrazom v postaraetsya chuvstvovat' sebya tam kak doma, ne huzhe, chem v  lyubom
drugom meste, a esli mozhno, to  i  luchshe.  Takaya  reakciya  s  ego  storony
navodit na mysl', chto, pomimo ranee vyyavlennyh simptomov,  u  obsleduemogo
nalico   takzhe   kompleks   muchenichestva;   krome   togo,   reakciya    eta
svidetel'stvuet   o   psihoticheskom   vysokomerii   i   prenebrezhenii    k
intellektual'nym vozmozhnostyam  obshchestva.  Obsleduemyj  yavno  nahoditsya  vo
vlasti  bredovyh  idej,  schitaet,  chto  zakony,   opredelyayushchie   povedenie
ostal'nyh chlenov obshchestva, v ego sluchae ne  imeyut  sily.  V  osnove  takoj
uverennosti lezhit dlitel'noe obshchenie s nekim voobrazhaemym tigrom, kotoryj,
kak  zayavlyaet  obsleduemyj,  prinadlezhit  isklyuchitel'no  emu  i,  po   ego
priznaniyu, obladaet darom rechi - inymi slovami, sposoben obshchat'sya tol'ko s
Tomom Trejsi. Po-moemu, ni u kogo ne mozhet byt' somnenij v  tom,  chto  ego
neobhodimo otpravit' v "Bel'vyu" dlya obsledovaniya i lecheniya.
   Vot  kak  Tomasa  Trejsi  v  odno  prekrasnoe  oktyabr'skoe  voskresen'e
otpravili v psihiatricheskuyu bol'nicu "Bel'vyu".
   Tom obnaruzhil, chto lyudi tam sovsem sumasshedshie. I eshche obnaruzhil, chto  u
kazhdogo iz nih est' tigr  -  ochen'  bol'noj,  ochen'  rasserzhennyj,  gde-to
gluboko  ranennyj  tigr,  utrativshij  chuvstvo  yumora,  lyubov'  k  svobode,
radost', fantaziyu i nadezhdu.
   Byl tam syn Nimmo s ponikshim, umirayushchim tigrom; doch' Piberdi s  tigrom,
napugannym do smerti, kotoryj nosilsya bez ostanovki  vzad-vpered;  Ringert
sobstvennoj personoj s tigrom, pohozhim na ustalogo starogo psa.
   I Lora Lyuti, ch'ya nekogda  prekrasnaya  tigrica  byla  teper'  zagnannoj,
istoshchennoj i zhalkoj.
   Bez tigra byl odin Tomas Trejsi.
   Tigr Toma Trejsi skryvalsya v podvale pohoronnogo byuro Rusha, Rubelinga i
Rajana, chto na Medison-avenyu, mezhdu Pyat'desyat  pyatoj  i  Pyat'desyat  shestoj
ulicami. Tam bylo temno i tainstvenno, i vse il pominalo  o  smerti.  Tigr
skryvalsya pod komnatoj, gde  Rush,  Rubeling  i  Rajan  ukrashali  mertvecov
pudroj, rumyanami i ulybkami.
   Tam i lezhal ego tigr v strahe i odinochestve, toskuyushchij i pavshij  duhom,
i bylo u nego tol'ko odno zhelanie - umeret'.



   <b>10</b>

   Stoit li govorit', kak  povliyala  na  zhitelej  N'yu-Jorka  istoriya  Toma
Trejsi i ego tigra, raspisannaya na pervyh polosah vseh gazet; razdutaya  do
eshche bol'shih razmerov izvestnymi  i  neizvestnymi  kommentatorami  radio  i
televideniya; dopolnennaya kadrami kinohroniki, gde Tomas Trejsi i ego  tigr
shli vmeste po Pyatoj avenyu,  zahodili  v  cerkov'  ya  vyhodili  iz  cerkvi;
podtverzhdavshayasya  fotografiyami,  gde  Tom  Trejsi  pil  kofe  s   doktorom
Pingicerom v obshchestve policejskih, psihiatrov, gazetchikov i drugih?
   Povliyala samym obychnym obrazom.
   Prostodushnye  sobaki,  napravlyavshiesya  v  ukromnoe  mesto  oblegchit'sya,
stalkivalis' s muzhchinami, kotorye,  uvidev  ih,  padali  kak  podkoshennye;
zhenshchiny vizzhali pri vide lyuboj teni i shlepali detej, prosivshihsya na  ulicu
pogulyat'.
   V voskresen'e vecherom vse sideli po domam, a mnogie - i  v  ponedel'nik
utrom, tak kak tigr byl vse eshche na svobode, a Tomas Trejsi - v "Bel'vyu".
   Tomasa Trejsi mnogo obsledovali.
   On, v svoyu ochered', tozhe nashel svoih obsledovatelej nebezynteresnymi.
   V svobodnoe vremya Tomas naveshchal Loru Lyuti, kotoraya nikak ne  mogla  ego
vspomnit'. On zavel razgovor o voskresnom vizite v Far-Rokauej,  no  Lora,
blednaya i poblekshaya, nichego ne pomnila.
   - YA s®el togda shest' shokoladnyh konfet, - napomnil Tom.
   - Nado bylo s®est' sem', - skazala Lora.
   - Zachem?
   - Togda byla by odna pro zapas. Vsegda horosho imet' pro zapas. YA vsegda
byla takogo mneniya.
   - Imet' pro zapas shokoladnye konfety? - sprosil Tom.
   - Vse voobshche, - otvetila  Lora.  -  Mat',  otca,  zhizn',  udachu.  SHest'
horosho, no s odnoj pro zapas eshche luchshe. Odna, odna, eshche  odna,  dolzhna  zhe
byt' eshche odna.
   - Neuzheli vy ne pomnite? -  sprosil  Tom.  -  Vash  otec  eshche  poshel  za
morozhenym.
   - Morozhenoe taet. V etom sekret morozhenogo - ono taet.
   - Lora, - skazal Tom, - posmotrite na menya, poslushajte menya.
   - Nichego net pechal'nej tayushchego morozhenogo, - skazala Lora.
   - I vovse eto ne pechal'no, - vozrazil Tom. - Morozhenoe _dolzhno_ tayat'.
   - Pravda?
   - Konechno!
   - A ya ne znala. YA tak plakala, kogda uvidela, kak taet morozhenoe.
   - Kakoe morozhenoe, Lora?
   - Devochka iz morozhenogo, mal'chik iz morozhenogo, - otvetila Lora. - A  ya
ne znala. Stol'ko slez, i vse zrya. YA plakala, poka tozhe  ne  rastayala.  Vy
tochno znaete pro morozhenoe?
   - Net, - skazal Tom, - ne tochno. YA ne znayu, chto  proizoshlo,  no  eto  i
nevazhno. Poslushajte menya, Lora: odnazhdy, shest' let  tomu  nazad,  ya  stoyal
pered vhodom k "Otto Zejfangu".
   - Pochemu vy tam stoyali?
   - YA tam rabotal. YA stoyal i razgovarival s degustatorami kofe  -  Nimmo,
Piberdi i Ringertom.
   - Gde oni teper'?
   - Nimmo umer, Ringert zdes', a gde Piberdi - ya ne znayu. Tak vot: ya  tam
stoyal i uvidel, chto po Uorren-strit idet prekrasnaya devushka.
   - Prekrasnaya?
   - Samaya prekrasnaya devushka v mire.
   - I kto zhe ona byla?
   - Vy, Lora.
   - YA? Samaya prekrasnaya devushka v mire? Dolzhno byt', vy oshibaetes'.
   - Net. |to byli vy, Lora.
   - Nu a teper' uzh ya navernyaka ne samaya prekrasnaya devushka v mire.
   - Vot ob etom ya i hochu pogovorit'.
   - Horosho, pogovorite.
   - YA hochu, chtoby vy snova proshli po Uorren-strit.
   - Vy hotite?
   - Da.
   - Pochemu?
   - Ne znayu, kak eto vyrazit'... YA lyublyu vas.
   - CHto vy hotite etim skazat'?
   - Ne znayu. Naverno, ya hochu etim skazat'...  chto  vy  po-prezhnemu  samaya
prekrasnaya devushka v mire.
   - Vot uzh net.
   - Da - dlya menya.
   - Net, - skazala Lora. - |to tak samonadeyanno -  byt'  prekrasnoj.  |to
prosto durnoj vkus. I eto vyzyvaet zhalost'  kuda  bol'shuyu,  chem  kogda  ty
lezhish' i znaesh', chto ty mertvaya.
   - Vy ne mertvaya, Lora.
   - O net, mertvaya.
   - Lora, radi boga, ya lyublyu vas, Lora.
   - Izvinite, ochen' proshu izvinit' menya, no ya vse-taki hochu byt' mertvoj.
   Tomas Trejsi ne znal,  chto  i  dumat'.  Neuzheli  ona  i  v  samom  dele
sumasshedshaya?
   Kak i doktor Pingicer, on ne znal.
   Tak ili inache, ona byla v "Bel'vyu".
   Do etogo ona mnogo mesyacev lezhala v goryachke i, po mneniyu  specialistov,
skoro dolzhna byla umeret'.
   Oni znali, chto potom vse oni tozhe umrut, no eto ih ne trevozhilo, potomu
chto oni nadeyalis' umeret' v zdravom ume i tverdoj pamyati.



   <b>11</b>

   Bespokojnaya dlya N'yu-Jorka nedelya minovala.
   Tigr byl po-prezhnemu na svobode, to est', poprostu  govorya,  umiral  ot
goloda i straha pod komnatoj, gde Rush,  Rubeling  i  Rajan  bal'zamirovali
mertvecov.
   Odnako, po svedeniyam iz gazet, v ponedel'nik utrom tigra videli v  treh
raznyh mestah v Garleme, v  dvuh  -  v  Grinvich-Villidzh  i  v  shesti  -  v
Brukline; a v Fresno, shtat Kaliforniya,  mal'chik  ubil  iz  ruzh'ya  dvadcat'
vtorogo kalibra chernuyu koshku, ch'e  shodstvo  s  tigrom  Toma  Trejsi  bylo
dostatochno veliko, chtoby stoilo zanyat'sya eyu. Fotografiya mal'chika,  kotoryj
gordo derzhit za hvost ubituyu koshku, oboshla vse gazety strany.
   Familiya ego byla Benintendi, imya - Sal'vatore.
   K vecheru vo vtornik tigra uzhe videli samye raznye lyudi vo  vseh  koncah
strany.
   Kakoj-to londonec uvidel ego v Soho i  poslal  v  "Tajms"  pis'mo,  gde
ob®yasnyal, kak  eta,  govorya  ego  slovami,  "tvar'"  mogla  popast'  tuda.
Ob®yasnenie bylo ochen'  interesnoe,  i  simpatii  avtora  byli  celikom  na
storone "tvari", kak eto byvaet inogda s simpatiyami anglichan -  vo  vsyakom
sluchae, dobrodushnyh anglijskih chudakov.
   Bukmeker v Sietle, izbityj lyud'mi iz  shajki  sopernichayushchego  bukmekera,
soobshchil policii, chto na nego napal "Tigr Toma Trejsi".
   Hozyain odnogo chikagskogo saluna stal reklamirovat' novyj koktejl' "Tigr
Toma Trejsi", dvadcat' pyat' centov porciya.
   Vladelec fabriki igrushek v Toledo, shtat Ogajo, sozval svoih  hudozhnikov
i kommivoyazherov, i uzhe k  utru  subboty  u  nego  na  stole  byli:  chernyj
barhatnyj "Tigr Toma Trejsi", kotorogo deti mogut brat' s soboj v postel',
obrazec  svitera  s  otshtampovannym  izobrazheniem  tigra  i  ego  klichkoj,
rezinovye naduvnye "Tigry Toma Trejsi" razlichnoj velichiny i korobochka,  iz
kotoroj "Tigr Toma Trejsi" prygaet na vashih blizkih.
   U samogo zhe zverya byla prostuda, bystro  perehodivshaya  v  plevrit.  Ego
glaza poteryali blesk, iz nih vse vremya vydelyalas' zheltaya sliz'. Nos u nego
byl zalozhen. Belye zuby pokryl nalet, u kotorogo byl vkus blizkoj smerti.
   Tomas Trejsi po-prezhnemu nahodilsya pod nablyudeniem  vrachej,  rezul'taty
kotorogo vmeste s  drugimi  ne  menee  sensacionnymi  novostyami  ezhednevno
soobshchalis' strane i miru.
   Dyuzhina, a to i bol'she psihiatrov i gazetchikov blagodarya Tomu  Trejsi  i
ego tigru stali znamenitostyami.
   Kakoj-to pronyrlivyj reporter obnaruzhil predannost' Toma  Lore  Lyuti  i
potryas mir gazetnoj shapkoj:

   TOMAS LYUBIT LORU
   HOZYAIN TIGRA UVLECHEN KRASOTKOJ "BELXVYU"

   "Mirror", kotoroj ne ochen' vezlo s materialami  o  Tome  Trejsi  i  ego
tigre, vzyala revansh u drugih gazet, potrebovav nemedlennogo  rassledovaniya
raboty n'yu-jorkskoj policii i smeshcheniya, esli nuzhno, ee nachal'nika,  Ogasta
Blaya, ibo raz on ne v sostoyanii  pojmat'  ili  zastrelit'  hromogo  tigra,
kakuyu pomoshch' poluchat ot nego  grazhdane  N'yu-Jorka,  esli  na  gorod  budet
sbroshena bomba?
   |ta tema byla podhvachena lyud'mi, s  gotovnost'yu  podhvatyvayushchimi  samye
raznoobraznye temy.
   "Mirror" sprosila napryamik nachal'nika n'yu-jorkskoj policii:  "Kogda  vy
smozhete garantirovat' naseleniyu samogo bol'shogo goroda v  mire,  chto  tigr
Trejsi budet unichtozhen ili pojman i lyudi snova poluchat  vozmozhnost'  spat'
spokojno?"
   |tot vopros byl zadan emu po telegrafu.
   SHef policii Blaj sozval samyh umnyh svoih  podchinennyh  i  poprosil  ih
otvetit' na telegrammu. Poluchilas' dyuzhina raznyh otvetov, no  ni  odin  ne
godilsya, potomu chto  nikto  ne  znal,  kogda  zhe  tigr  budet  pojman  ili
unichtozhen.
   "YA i sam ne znayu", - hotel otvetit' shef policii, no ne posmel.
   Vmesto etogo byl napisan i  otpravlen  v  gazetu  "Mirror"  -  tozhe  po
telegrafu - otvet iz pyatisot slov. On byl napechatan na pervoj  polose  pod
zagolovkom: "Pozor n'yu-jorkskoj policii". "Mirror" potrebovala, chtoby Blaj
podal v otstavku. Gazeta takzhe predlozhila nagradu v  pyat'  tysyach  dollarov
tomu muzhchine, zhenshchine  ili  rebenku  nezavisimo  ot  pola,  cveta  kozhi  i
veroispovedaniya, kotoryj dostavit "Tigra Toma Trejsi" zhivym ili mertvym  v
redakciyu gazety "Mirror".
   Na sleduyushchij den' kakoj-to chelovek privolok v redakciyu "Mirror"  chernuyu
panteru s prostrelennoj  navylet  golovoj,  i  "Mirror"  poluchila  nakonec
sensacionnyj material, kotorogo ej tak ne hvatalo.
   Material o tom, kak byl ubit "Tigr  Toma  Trejsi",  razoslali  po  vsej
strane i po vsemu miru.
   Neskol'ko chasov  podryad  v  redakcii  ne  umolkali  telefonnye  zvonki.
Zvonili geroyu dnya, Artu Plajli, i v osnovnom  zhenshchiny.  Nekotorye  iz  nih
predlagali sebya v nevesty. V redakcii uzhe rassmatrivalsya vopros o  pokupke
emu prilichnogo kostyuma, chtoby Arta Plajli mozhno bylo  pokazat'  v  rubrike
"Znamenitosti nashih dnej", kogda policiya  dostavila  tuda  Toma  Trejsi  -
posmotret' na ubitogo tigra.
   Vse  prochie  gazety  prislali  na  vsyakij  sluchaj  po  reporteru  i  po
fotografu. Pozhaluj, shef policii shel na chudovishchnyj  risk,  no  proverit'  i
razobrat'sya vse-taki sledovalo.
   "Mirror", odnako, ne zahotela pokazat' tigra Tomu Trejsi.
   Arta Plajli poprosili sfotografirovat'sya pozhimayushchim ruku  Tomu  Trejsi,
no on uzhe znal, chto k chemu, i zayavil:
   - Men'she chem za pyat' ne mogu.
   - Pyat' chego? - sprosili Arta Plajli.
   - Soten, - otvetil on. -  "Mirror"  mozhet  snimat'  menya  zadarom,  tak
napisano v kontrakte. No drugaya gazeta - tol'ko za pyat' soten.
   - |to shkol'naya gazeta, - poshutil fotograf, i  Art  Plajli,  nikogda  ne
uchivshijsya v shkole, schel svoim dolgom pozhat' ruku Toma Trejsi besplatno, za
chto glavnyj redaktor "Mirror" strogo ego otchital.
   CHto kasaetsya Toma Trejsi, to on pozhimal ruki vsem i kazhdomu, dumaya, chto
vse emu iskrenne sochuvstvuyut, ili zhe prosto potomu, chto nichego drugogo emu
ne ostavalos' delat'.
   "N'yus" obvinila "Mirror" v tom, chto eta poslednyaya vvela  v  zabluzhdenie
zhitelej  N'yu-Jorka  i  chto  mertvyj  tigr,  nahodyashchijsya   v   rasporyazhenii
vysheupomyanutoj gazety, vovse ne "Tigr Toma Trejsi".
   Razgorevshiesya sopernichestvo i zavist' priveli k tomu, chto cherez dva dnya
v torzhestvennoj  obstanovke  sostoyalsya  oficial'nyj  osmotr  tigra  gazety
"Mirror" Tomasom Trejsi i dressirovshchikom zverya,  sbezhavshego  iz  cirka,  a
takzhe poludyuzhinoj lyudej, gotovyh radi samoreklamy na vse.
   Ceremoniya byla neprodolzhitel'noj. Trejsi posmotrel  na  mertvuyu  chernuyu
panteru,  lezhavshuyu  vozle  special'no  izgotovlennogo  groba,  v   kotorom
"Mirror" sobiralas' pohoronit' ee, - posmotrel izdali, s  protivopolozhnogo
konca komnaty. I tut zhe, ne  dozhidayas'  nikakih  voprosov,  zagovoril,  ne
ostaviv kamnya na kamne ot zadumannoj ceremonii.
   - |to ne moj tigr, - skazal on. - |to dazhe ne chernaya pantera. |to puma,
u kotoroj meh vykrashen v chernyj cvet.
   CHtoby podvesti chertu pod aferoj, Arta Plajli arestovali, den'gi  s  ego
bankovskogo scheta vernuli gazete "Mirror", a samogo ego posadili v tyur'mu.
Tam, odnako, ego posetil glavnyj  redaktor  gazety  "N'yus",  i  sostoyalas'
novaya sdelka: esli Plajli predostavit gazete "N'yus"  isklyuchitel'noe  pravo
na publikaciyu svoih priznanij, gazeta  "N'yus"  zaplatit  emu  shest'  tysyach
dollarov. Plajli priznavalsya  v  techenie  treh  dnej,  v  rezul'tate  chego
zarabotal nemalyj srok. Sluchilos' eto potomu, chto v  svoih  priznaniyah  on
staralsya ne propustit' nichego, i takim obrazom vsplyli mnogie  drugie  ego
lovkie  prodelki.  On  ob®yasnil,  chto  emu  vsegda   hotelos'   priobresti
izvestnost', i  teper',  kogda  on  ee  nakonec  priobretaet,  net  smysla
ostanavlivat'sya na polputi.
   Bylo  by  skuchno  vhodit'  v  detali  ego   priznanij.   Emu   hotelos'
proslavit'sya - vot i vse.
   Na devyatyj den' prebyvaniya pod pohoronnym byuro Rusha, Rubelinga i Rajana
tigru Toma Trejsi stalo sovsem hudo. I togda pozdnim vecherom,  drozhashchij  i
otchayavshijsya, on vypolz iz svoego ubezhishcha k otkrytomu musornomu  baku,  gde
obnaruzhil kosti, ostatki myasa i ovoshchnuyu botvu. Vse eto on  stal  ponemnogu
peretaskivat' k sebe v ubezhishche.
   Malen'kij  mal'chik,  prosnuvshijsya  ot  kashlya  v   dva   chasa   nochi   i
dozhidavshijsya, poka mat' prineset lekarstvo, skazal, kogda  ona  podoshla  k
nemu:
   - Mama, posmotri, kakaya bol'shaya koshka okolo musornogo baka!
   Mama posmotrela i razbudila papu. Ruzh'ya u papy ne bylo, no zato on  byl
fotolyubitelem i u nego byl apparat so vspyshkoj.
   Papa prosidel u okna  tri  minuty,  dozhidayas',  poka  tigr  vernetsya  k
musornomu baku. Kogda tigr vernulsya, na papu napal stolbnyak, i on dazhe  ne
smog shchelknut' zatvorom.
   Mama serdito  vyrvala  fotoapparat  u  papy  iz  ruk  i  protyanula  ego
vos'miletnemu mal'chiku. Mal'chik kak mog navel  na  rezkost',  tigr  uvidel
vspyshku i metnulsya v svoe ubezhishche.
   Papa odelsya i v temnoj komnate proyavil plenku.  Na  snimke  oboznachilsya
tigrinyj zad.
   So snimkom tigrinogo zada otec poshel v  policiyu.  V  techenie  chasa  ego
doprashivali, a v chetyre utra bol'noj tigr uslyshal  golosa  i  uvidel  svet
karmannyh fonarikov. Zataivshis', on smotrel i slushal.
   Kogda vse uspokoilos', tigr vylez naruzhu i pobrel k centru goroda.
   Fotografiya i rasskaz o tom,  kak  udalos'  ee  poluchit',  byli,  kak  i
sledovalo ozhidat', napechatany vmeste  s  fotografiyami  bol'nogo  mal'chika,
kotoryj rashvoralsya eshche sil'nee.
   Special'nye kartografy vychertili plan rajona, v  kotorom  zhil  mal'chik.
Vyskazyvalis' raznye predpolozheniya o tom, gde imenno mozhet pryatat'sya tigr.



   <b>12</b>

   Kapitan policii |rl H'yuzinga mnogo raz besedoval v "Bel'vyu"  naedine  s
Tomom Trejsi i v konce koncov reshil, chto emu sleduet pojti pryamo k  samomu
shefu Blago i koe-chto skazat', dazhe esli on, H'yuzinga, lishitsya iz-za  etogo
raboty.
   - Trejsi mozhet otyskat' dlya nas tigra, - skazal kapitan H'yuzinga shefu.
   - Kak? - sprosil Blaj.
   -  Na  pervyj  vzglyad  eto  kazhetsya  slozhnym,  no  my   s   nim   mnogo
razgovarivali, i okazalos', chto nichego slozhnogo tut net. YA znayu -  on  eto
mozhet.
   - Kak? - opyat' sprosil Blaj.
   - Prezhde vsego on ne hochet, chtoby ob etom znali - nikakoj glasnosti.
   - Mozhem provernut' vse vtihuyu, - proburchal shef.  |ta  istoriya  tak  emu
ostochertela, chto on uzhe nachal chuvstvovat' sebya  starshe  svoih  shestidesyati
shesti let.
   - Na Uorren-strit est'  zdanie,  gde  pomeshchalas'  kogda-to  kontora  po
importu kofe, prinadlezhavshaya Otto Zejfangu.  Kontory  bol'she  net,  a  dom
ostalsya, i sejchas v nem tovarnyj sklad. Trejsi nuzhno, chtoby snova  sdelali
vyvesku "Otto Zejfang", sovsem kak  prezhnyuyu,  i  povesili  ee  na  prezhnee
mesto. Nuzhno, chtoby byl vosstanovlen otdel degustacii i chtoby  chelovek  po
imeni Piberdi, chelovek po imeni Ringert i chelovek po imeni  SHajvli  sideli
tam i degustirovali kofe. Piberdi zhivet v meblirovannoj komnate, Ringert -
v "Bel'vyu", SHajvli - vmeste s docher'yu v Bronkse.
   - Zachem emu vsya eta chush'? - sprosil Blaj.
   - YA znayu, vyglyadit eto glupo, no ya znayu takzhe:  tigra  on  najdet.  Emu
nuzhen tol'ko odin den', obyazatel'no voskresen'e. |to i nam ochen' podhodit,
potomu chto v seredine dnya po voskresen'yam na  Uorren-strit  ne  byvaet  ni
dushi, razve chto odin-dva p'yanicy.
   - Vy tak dolgo protorchali v "Bel'vyu", - skazal shef Blaj, - chto  i  sami
nemnogo tronulis'. No valyajte dal'she, vykladyvajte vse do konca.
   - Eshche emu nuzhno, chtoby v kladovoj bylo ne men'she sta meshkov kofe.
   - |to eshche zachem?
   -  On  ran'she  tam  rabotal,  -  nachal  ob®yasnyat'  H'yuzinga.  -  V  eto
voskresen'e on pridet tuda k vos'mi utra i primetsya  peretaskivat'  meshki.
Piberdi,  Ringert  i  SHajvli  budut  v  eto  vremya  v  otdele   degustacii
degustirovat' kofe. Vremya ot vremeni Trejsi budet zahodit' k  nim  i  tozhe
degustirovat'. V polden', kogda u nego nachnetsya pereryv na lench, on vyjdet
na ulicu i stanet u vhoda. V polpervogo na Uorren-strit  poyavitsya  devushka
po imeni Lora Lyuti. Ona ostanovitsya pered vhodom k "Otto Zejfangu".
   - Ostanovitsya, stalo byt'?
   - Da, ostanovitsya.
   - Nu i chto?
   - V tot zhe mig tam poyavitsya tigr Toma Trejsi.  Trejsi  voz'met  devushku
pod ruku i pojdet s nej po  Uorren-strit.  CHerez  tri  pod®ezda  ot  "Otto
Zejfanga" budet pustoj sklad. On vojdet tuda s devushkoj i s tigrom. Vnutri
sklada budet kletka. Tigr vojdet v etu kletku, Trejsi kletku zapret. Posle
etogo oni s devushkoj ujdut iz sklada.
   - Ujdut, stalo byt'?
   - Da, ujdut.
   - Valyajte dal'she, - skazal shef, - rasskazhite mne eshche chto-nibud'.
   - My dolzhny obeshchat' emu dve  veshchi.  Pervoe:  nikakoj  oglaski.  Nikakih
fotografij dazhe dlya nashih arhivov. My  s  vami  smozhem  nablyudat'  vse  iz
zdaniya naprotiv. Vtoroe: my  mozhem  derzhat'  tigra  v  kletke,  no  dolzhny
obeshchat', chto  nikto  ob  etom  ne  uznaet.  Esli  tigr  bolen,  my  dolzhny
obespechit' emu kvalificirovannuyu medicinskuyu pomoshch'. Osoboe vnimanie  nado
obratit' na ego ranenuyu nogu - perednyuyu pravuyu.
   - Vy, kazhetsya, dejstvitel'no verite etomu psihu?
   - Tak tochno, ser.
   - Pochemu?
   - Vy poruchili mne vesti eto delo desyat' dnej  tomu  nazad.  Vse  desyat'
dnej ya provel s Tomasom Trejsi. To, chto v gazetah pisali  pro  Loru  Lyuti,
vovse ne  utka.  Vrachi  govorili,  chto  ona  umiraet,  i  dostatochno  bylo
vzglyanut' na nee, chtoby ubedit'sya v  etom.  Nu  tak  vot:  teper'  ona  ne
umiraet. Pingicer provodit v "Bel'vyu" celye dni, beseduet s  nimi  oboimi,
staraetsya ponyat', chto zhe  takoe  proizoshlo.  On  govorit:  vse  bol'nye  v
"Bel'vyu" - eto lyudi, kotorye gde-to, kogda-to poteryali lyubov'.  Zabolevayut
te, dlya kogo lyubov'  glavnee  vsego,  i  mnogie  iz  nih  umirayut,  prichem
dovol'no bystro. Trejsi ne sumasshedshij.
   - A kak naschet doktora Skattera i  vseh  prochih  specialistov,  kotorye
schitayut ego sumasshedshim?
   - YA ne znayu. Ih zaklyucheniya tozhe vyglyadyat  ubeditel'no.  Pohozhe,  chto  k
takim veshcham mozhno podhodit' po-raznomu.  Pingicer  izuchaet  sejchas  podhod
Toma Trejsi. Pingicer govorit, chto eto podhod, v  kotoryj  sam  on  vsegda
veril, osobenno esli vovremya nachat', no on nikogda ne  videl,  chtoby  etot
podhod daval rezul'taty v zapushchennom sluchae - takom,  kak  Lora  Lyuti.  On
govorit, chto s lyud'mi nuzhno byt' terpelivym, gotovym uchit'sya,  potomu  chto
vozmozhno vsyakoe, osobenno  kogda  delo  svyazano  s  lyubov'yu.  Ved'  vy  ne
poverite, esli ya skazhu, chto v "Bel'vyu" smeyutsya?
   - Net - ili, vo vsyakom sluchae, eto nezdorovyj smeh.
   - Tak vot smeyutsya zhe, i chertovski zdorovym smehom!  Skattera  i  prochih
eto zadevaet za zhivoe. Oni pytayutsya  polozhit'  etomu  konec,  kazhdyj  den'
vvodyat novye pravila, no nichego ne mogut sdelat'. Oni zlyatsya, chto  bol'nye
ne opravdyvayut ih ozhidanij.  Bol'nye  vstayut  s  krovatej,  naveshchayut  drug
druga, pomogayut drug drugu, rasskazyvayut istorii, poyut, tancuyut - i delayut
eto sovsem ne kak  sumasshedshie.  Oni  delayut  eto  estestvenno,  dostojno,
dobrozhelatel'no. Pravda, bol'shinstvo iz nih grustit, no  nemnogim  bol'she,
chem ostal'nye lyudi. - H'yuzinga na sekundu umolk. - Tomas Trejsi otyshchet dlya
nas tigra. Kogda eto proizojdet, my hot' budem znat', na kakom  my  svete,
pust' dazhe ne smozhem ob etom nikomu  rasskazat'.  Tak  ili  inache,  nedeli
cherez dve vsya eta istoriya pozabudetsya. Nu kak?
   - Net, - otvetil Blaj. - |to glupo. Pojdut razgovory, nado  mnoj  budet
smeyat'sya ves' N'yu-Jork.
   - Segodnya sreda. CHerez chetyre dnya my by uzhe vse  znali.  Razreshite  mne
vzyat' eto na sebya. Ne udastsya - vinovat budu ya. Skazhu, chto ideya  moya.  CHto
dejstvoval ya po sobstvennoj iniciative.  Pingicer  so  mnoj  soglasen.  On
hochet nablyudat'.
   SHef stal razmyshlyat' nado vsem etim. On dumal dolgo-dolgo.
   - Ladno, - skazal on nakonec. - Ladno, ya tozhe budu nablyudat'.
   - I my dolzhny sderzhat' svoi obeshchaniya, - napomnil H'yuzinga.
   - Ladno, - skazal shef. - Pristupajte.
   I kapitan, dovol'nyj i preispolnennyj very v blagopoluchnyj ishod,  hotya
i ispytyvaya v dushe kakoj-to strah, pristupil.



   <b>13</b>

   Solnechnym voskresnym utrom Tomas Trejsi, podnyavshis' po stupenyam  metro,
vyshel na poverhnost' zemli.
   On ostanovilsya, osveshchennyj luchami solnca, i oglyadelsya,  kak  shest'  let
tomu nazad. Vokrug malo chto izmenilos'.
   CHerez Bouling Grin Park on proshel na Uorren-strit  i,  glyanuv  na  svoi
chasy, zaspeshil, kak v prezhnie vremena, potomu chto chasy pokazyvali bez pyati
vosem'.
   Na Uorren-strit ne vidno bylo ni dushi.  Ona,  kak  bol'shinstvo  ulic  v
voskresnye dni, kazalas' ulicej, kotoraya snitsya.
   Tomas Trejsi uvidel,  chto  v  dome  snova  kontora  Otto  Zejfanga.  On
pospeshil k dveri, i iz zdaniya naprotiv kapitan H'yuzinga i shef Blaj videli,
kak on voshel tuda.
   Do etogo oni videli, kak tuda voshli Piberdi, Ringert i SHajvli.
   - Nu, - skazal Blaj, - ne  znayu,  kak  po-vashemu,  a  po-moemu,  Trejsi
svihnulsya bol'she, chem dazhe dumayut. A po-vashemu kak?
   - Poka rano sudit', - otvetil H'yuzinga. -  Naskol'ko  mne  izvestno,  v
polovine pervogo po Uorren-strit projdet Lora Lyuti, kak shest' let nazad.
   - Vse eto ochen'  milo.  No  vot  eta  rabota,  kotoroj  on  dumaet  tam
zanyat'sya, ona dolzhna  vymanit'  tigra  iz  ubezhishcha,  gde  on  pryachetsya,  i
privesti ego k "Otto Zejfangu" - pravil'no?
   - Pravil'no.
   Ih prervalo policejskoe radio. Ono soobshchilo, chto vse spokojno.
   - Davajte povtorim zanovo, - skazal Blaj.  -  Devushka  budet  v  zheltom
vyazanom plat'e, pravil'no?
   - Pravil'no.
   - Ona poyavitsya okolo poloviny pervogo - pravil'no?
   - Pravil'no.
   - Trejsi budet stoyat' u doma naprotiv, na stupen'kah - pravil'no?
   - Pravil'no.
   - Kogda devushka uvidit Trejsi, ona ostanovitsya, pravil'no?
   - Pravil'no.
   - V etot moment poyavitsya tigr - pravil'no?
   - Pravil'no.
   - Trejsi voz'met devushku pod ruku i pojdet s  nej  po  Uorren-strit,  a
tigr pojdet s nimi ryadom - pravil'no?
   - Pravil'no.
   - CHerez tri pod®ezda, von v tom pustom sklade,  gde  sejchas  na  stenah
visyat kartiny s izobrazheniyami zhivotnyh, budet stoyat' kletka - pravil'no?
   - Pravil'no.
   - Kstati, gde vy razdobyli kartiny? - sprosil Blaj.
   - U "Rejmonda i Rejmonda", - ob®yasnil H'yuzinga. - |to reprodukcii samyh
izvestnyh kartin s izobrazheniyami zhivotnyh.
   - Tigr vojdet v kletku, a Trejsi kletku zakroet - pravil'no?
   - Pravil'no.
   - Na antresolyah sklada spryatalis' dvoe nashih molodyh policejskih, Slu i
Splajser, kotorye potom rasskazhut nam obo vsem, chto uvidyat, - pravil'no?
   - Pravil'no. Oni uzhe tam.
   - Svyazhites' s nimi.
   H'yuzinga svyazalsya. Emu otvetil Slu, i H'yuzinga pogovoril s nim nemnogo.
   - Oni zhdut, - skazal H'yuzinga Blayu.
   - CHto vy zapretili emu delat'? - sprosil Blaj.
   - On sprashival, mozhno li emu sdelat' neskol'ko snimkov. Slu  ne  znaet,
chto on uvidit, no fotoapparat s nim.
   - A ne dumaete li vy, chto sdelat'  neskol'ko  snimkov  bylo  by  sovsem
neploho?
   - My obeshchali ne delat'.
   - My policiya - my mogli naobeshchat' chto ugodno.
   - I vse ravno mne kazhetsya, chto nikakih snimkov nam delat' ne sleduet.
   - O'kej. Esli my vse ne spyatili i Trejsi dejstvitel'no privedet tigra v
kletku, to posle etogo on vyjdet s devushkoj iz  sklada  i  oni  pojdut  po
Uorren-strit - pravil'no?
   - Pravil'no.
   - Kuda oni pojdut?
   - Nas eto ne kasaetsya - naverno, pogulyat'.
   - Kak tol'ko oni vyjdut iz sklada, my otpravlyaemsya tuda prinyat'  raport
ot Slu i Splajsera - pravil'no?
   - Pravil'no.
   - V glubine sklada stoit avtofurgon. V nego pogruzyat kletku  s  tigrom.
Pri pervoj  vozmozhnosti  tigra  osmotryat  vrachi,  on  poluchit  neobhodimuyu
pomoshch', a potom ego vypustyat na svobodu  tam,  gde  on  nikomu  ne  smozhet
prichinit' vreda, - pravil'no?
   - Pravil'no.
   - Tak gde zhe eto budet?
   - Dressirovshchik zhivotnogo govorit, chto zhivotnoe rodilos' v nevole. Mesto
rozhdeniya - Medison Skver Garden. Trejsi prosil, chtoby tigra  vypustili  na
svobodu v blizhajshih k N'yu-Jorku gorah.
   - Kto mozhet poruchit'sya, chto tam on budet v bezopasnosti?
   - V blizhajshih _dikih_ gorah, - utochnil H'yuzinga, - gde nikto ne zhivet.
   - YA ni o kom i ne bespokoyus', ya dumayu tol'ko o tigre. Kak on tam  budet
zhit'? Narvetsya na ohotnika - i konec emu.
   - No vse-taki tam u nego budet nadezhda ucelet'.
   - |to esli vse pojdet tak, kak vam s Trejsi hotelos' by. A chto my budem
delat', esli tigr ne poyavitsya?
   Mladshij podnyal glaza na starshego:
   - Togda vam pridetsya menya uvolit', i poetomu ya sam podam v  otstavku  -
ne dozhidayas' uvol'neniya.
   - Nikto, krome nas, ni o chem ne znaet - pravil'no?
   - Nikto, krome nas s vami, no esli vse provalitsya, ya obyazatel'no  podam
v otstavku.
   - A chto budet s Trejsi i devushkoj, esli vse provalitsya?
   - YA dal doktoru Skatteru slovo, chto privezu ih nazad v "Bel'vyu".
   - Doktor Skatter obo vsem znaet?
   - Net, dlya nego ya sochinil druguyu istoriyu, a vot Pingicer znaet. To est'
znaet, chto Lora Lyuti  dolzhna  vstretit'sya  s  Tomasom  Trejsi  v  polovine
pervogo dnya u vhoda k "Otto Zejfangu". Bol'she on nichego ne znaet.
   - Gde on sejchas?
   -  Trejsi  poprosil,  chtoby  doktor  Pingicer  tozhe  sidel   v   otdele
degustacii. YA videl, kak doktor voshel tuda za neskol'ko  minut  do  vashego
pribytiya.
   - CHto on tam delaet?
   - Trejsi hochet, chtoby on prosto tam byl.
   - Izvestno li Trejsi, chto, esli vse provalitsya, oni s  devushkoj  dolzhny
budut vernut'sya v "Bel'vyu"?
   - Net, - otvetil H'yuzinga, - i eto menya muchaet. |to ya ot nego utail.  YA
dumal, chto tak luchshe, no vse ravno na dushe u menya koshki skrebut.
   V polovine devyatogo im opyat' soobshchili po radio, chto vse  spokojno.  SHef
pozvonil sekretaryu:
   - My uzhe dva  raza  slyshali,  chto  vse  spokojno.  YA  hochu  znat',  chto
proizoshlo, chto by eto ni bylo. Perezvonite mne.
   Sekretar' perezvonil i skazal:
   - Vse uchastki soobshchayut, chto nikakih proisshestvij net.
   - Vy uvereny?
   - Tak tochno.
   - Byvalo kogda-nibud', chtoby v N'yu-Jorke v techenie celogo chasa ne  bylo
ni odnogo proisshestviya?
   - Nikogda, naskol'ko mne izvestno, - otvetil sekretar'.
   - Net, - skazal Blaj H'yuzinge, - chto-to sluchilos'. Nikakih proisshestvij
- ni odnogo p'yanicy, ni odnogo semejnogo skandala, ni odnoj melkoj  krazhi,
ni odnogo narusheniya obshchestvennogo poryadka - v N'yu-Jorke v  techenie  celogo
chasa!



   <b>14</b>

   Tomas Trejsi pristupil k prezhnej svoej rabote. On vzvalil meshok s  kofe
na plecho, prones ego pyat'desyat yardov i sbrosil na pol -  tol'ko  prodelat'
vse eto okazalos' nelegko.
   Tom Trejsi perenes drugoj meshok  iz  dal'nego  konca  sklada  k  otdelu
degustacii, a za nim tretij. Kazhdyj raz, kogda  on  sbrasyval  meshok,  emu
hotelos' zajti v otdel degustacii i podegustirovat' kofe vmeste s Piberdi,
Ringertom,  SHajvli  i  Pingicerom,  potomu  chto   on   slyshal,   kak   oni
razgovarivayut, hotya razobrat', o  chem  oni  govoryat,  ne  mog.  Odnako  on
chuvstvoval, chto emu ne stoit zahodit' k nim, poka  on  snova  ne  nauchilsya
spravlyat'sya s rabotoj tak zhe legko, kak prezhde, poka ne nachal poluchat'  ot
nee udovol'stvie.
   Posle kazhdogo meshka on chuvstvoval sebya ochen' ustalym. Ves, davivshij  na
plecho, kazalsya ogromnym. Neskol'ko raz nogi podkashivalis', i emu kazalos',
chto on vot-vot upadet. On ne mog ponyat' pochemu:  ved'  kakih-nibud'  shest'
let nazad on tak legko spravlyalsya s etoj rabotoj! On dyshal  preryvisto,  i
kazhdyj raz, kogda on podnimal meshok, serdce nachinalo besheno kolotit'sya.
   Nakonec  on  ostanovilsya  u  zadnego  okna  -  otdohnut',  podumat'   o
tepereshnem svoem sostoyanii, posmotret', chto tam, vo dvore.
   A tam vse bylo prezhnim: asfal't, kirpichi i  kamni,  potemnevshie  doski,
musornye baki, hlam i otbrosy  povsyudu,  upryamoe  staroe  derevo,  koe-gde
sornyaki, nizkaya arka vorot v kirpiche  zdaniya  na  protivopolozhnoj  storone
dvora. Neskol'ko kirpichej vypalo, dva do sih por valyalis' na asfal'te.
   Otdyhat' prishlos' dolgo, i on glyadel i glyadel  na  etu  shchemyashchuyu  serdce
kartinu. Kogda-to  vse  zdes'  bylo  novoe,  vselyayushchee  nadezhdu,  svetloe,
chistoe, no teper' vse eto vyglyadelo zhalkim.
   I odnako, nesya  sleduyushchij  meshok,  on  pochuvstvoval  strastnoe  zhelanie
uvidet' vse snova  -  tak  lyubyashchij  ispytyvaet  strastnoe  zhelanie  videt'
vozlyublennuyu, kogda ona, bol'naya, lezhit v posteli.
   Kogda posle pyatogo meshka on eshche raz posmotrel v okno, on uzhe  videl  vo
vsem etom krasotu, i sleduyushchij podnyatyj na  plecho  meshok  byl  pervym,  ne
vyzvavshim u nego stona.
   Ego i nesti okazalos' legche. A kogda Tomas sbrosil meshok,  on  uslyshal,
kak Pingicer i ostal'nye smeyutsya.
   I kogda Tom snova posmotrel v okno, on uvidel, chto derevo prekrasno. On
ulybnulsya pri mysli o tom, skol'ko let ono zdes' stoit - navernyaka  bol'she
shesti, ved' ono stoyalo uzhe togda. Ego list'ya ne byli zelenymi,  no  tol'ko
potomu, chto ih pokryl svoej pyl'yu gorod. Ono ne  vyroslo  bol'shim,  potomu
chto emu ne hvatalo zemli dlya kornej  i  prostora  dlya  vetok;  no  skol'ko
vyroslo, stol'ko vyroslo, i stalo derevom. Po vsej  veroyatnosti,  terpenie
ego  vremya  ot  vremeni  voznagrazhdalos'  poyavleniem  kakoj-nibud'  pticy,
kotoraya privetstvovala ego i uletala, a mozhet, dazhe ostavalas'  i  svivala
na nem gnezdo. Derevo est' - somnevat'sya v etom ne prihodilos'.  Ono  bylo
togda, i ono po-prezhnemu est'. Stvol,  izrezannyj  i  obodrannyj,  utratil
gibkost', no poka eshche krepok.
   Podnyat' i perenesti meshok k otdelu degustacii raz ot  raza  stanovilos'
vse legche i legche. Devyatyj on podnyal kak peryshko.
   Bylo uzhe pochti devyat',  do  dvenadcati  predstoyalo  sdelat'  eshche  ochen'
mnogo, no  Tomas  Trejsi  reshil,  chto  tep