Alle,  |lsi? <i>(Porazhen.)</i>
Neuzheli ona povesila trubku? Ili poluchilsya otboj?

     <i>(On veshaet trubku i podhodit k baru.)</i>

     <i>(Uesli vse eshche igraet na pianino. Harri tancuet. Dzho zakrutil  mehanizm
bol'shoj mehanicheskoj igrushki i teper' nablyudaet za ee dvizheniyami.)</i>

     <i>(Vozvrashchaetsya Nik.)</i>

     Nik: <i>(smotrit na igrushku)</i> Nado zhe. Mehanizm, chto nado.

     Dzho: Skol'ko ya vyigral?

     Nik: Otkuda ty znaesh', chto ty <i>vyigral</i>?

     Dzho:  Ne bud' kretinom. On zhe  skazal  Dragocennyj  vyigraet na  desyat'
korpusov, tak? On zhe vlyublen, tak?
     Nik:  Okej.  YA ne znayu kak,  no  Dragocennyj  vyigral.  Vosem'desyat'  k
desyati. Kak tebe eto udalos'?

     Dzho: <i>(rev)</i> Vera. Vera. A na skol'ko on vyigral?

     Nik: Operedil vseh na golovu. Da ty poglyadi na nego v programmke. Samaya
medlennaya, samaya deshevaya, samaya  parshivaya klyacha  v  zabege,  i  samyj slabyj
zhokej vpridachu. Nu pochemu mne tak ne vezet?

     Dzho: Skol'ko ty proigral?

     Nik: Pyat'desyat centov.

     Dzho: Tebe voobshche nel'zya igrat'.

     Nik: Pochemu eto?

     Dzho: Ty  vechno stavish' pyat'desyat centov. U  tebya very ne  bol'she, chem u
blohi, vot pochemu.

     Harri: <i>(oret)</i> A kak tebe eto, Nik? <i>(Ves' prihodit v dvizhenie.)</i>

     Nik:  <i>(povorachivaetsya  i  smotrit)</i>  Neploho. Ostavajsya. Budesh'  napitki
podavat'.  <i>(Obrashchayas'  k Uesli)</i>  |j,  Uesli. Ty segodnya  vecherom smozhesh' eshche
poigrat'?

     Uesli: <i>(oborachivaetsya, no igrat' ne prekrashchaet)</i> Ne  znayu, pravo, mister
Nik. <i>CHto-nibud'</i> sygrayu.

     Nik: Horosho. Ty tozhe ostavajsya. <i>(Zahodit za stojku.)</i>

     <i>(Teper'  v  bare  vocaryaetsya  teplaya,  estestvennaya  atmosfera,  edakaya
amerikanskaya bezmyatezhnost'.  Vse lyudi doverchivy i  dobry, kazhdyj  zanyat tem,
chto  emu po dushe  i chto  on hochet delat'.  CHuvstvuetsya glubokaya amerikanskaya
naivnost'  i doverie k  povedeniyu kazhdogo. Nikto  ni s kem  ne  sopernichaet.
Nikto  nikogo ne  nenavidit.  Kazhdyj zhivet i ne vmeshivaetsya v zhizn' drugogo.
Kazhdyj po svoemu sleduet  svoej sud'be. Ili  po svoemu teryaet  svoi illyuzii,
ili po svoemu straetsya ne dumat' ob etom. Nesmotrya na to,  chto vse predel'no
ser'ezny, v scene  bezoshibochno  chuvstvuyutsya  yumor, ulybka,  edinstvo  dushi i
tela, slovno lyudi spasayutsya zdes' ot zhitejskih stressov, volnenij, strahov i
dostigayut bolee podhodyashchego im sostoyaniya raskovannosti i blagodushiya.  Kazhdyj
nachinaet chuvstvovat' sebya udobnee  v  sobstvennoj shkure: Uesli igraet luchshe,
chem  kogda-libo.  Harri  skachet  izyashchnee,  chem  kogda-libo. Nik  za  stojkoj
nadraivaet  stakany.  Dzho  ulybaetsya,  glyadya  na  igrushku.  Dadli,  vse  eshche
ozabochennyj,  i  to,  uspokaivaetsya i izluchaet  melanholichnuyu  ustojchivost'.
Uilli schastliv u igral'nogo avtomata. Arab s  golovoj ushel v vospominaniya, a
emu tol'ko togo i nado.)</i>

     <i>(I v etu atmosferu i scenu vryvaetsya Blik.)</i>

     <i>(Blik  -  eto  tip,  kotorogo  mozhno  voznenavidet'  s pervogo vzglyada.
Fizicheski  on  nichem ne otlichaetsya  ot  lyubogo  iz  prisutstvuyushchih.  U  nego
obyknovennoe lico. U nego net osobyh nedostatkov, a mezhdu  tem,  shodu yasno,
chto k nemu  nevozmozhno, dazhe s samoj bol'shoj natyazhkoj i zhelaniem, otnosit'sya
kak k  normal'nomu  cheloveku. |to sil'nyj chelovek, no bez  nastoyashchej sily  -
sil'nyj lish' sredi  slabyh  - slabak, zloupotreblyayushchij dannoj emu vlast'yu po
otnosheniyu k slabejshim.)</i>

     <i>(Vhodit  Blik   raskovanno,  kak   obyknovennyj  posetitel',  no  Harri
momental'no teryaet svoj entuziazm.)</i>

     Blik: <i>(slashchavo, s izdevatel'skim druzhelyubiem)</i> Salyut, Nik.

     Nik: <i>(prekrashchaet polirovat' stakany i oblokachivaetsya na  stojku)</i> A tebe
chego zdes'  ponadobilos'? Dlya  takoj  vshivoj zabegalovki, ty cherezchur vazhnaya
persona.

     Blik <i>(pol'shchen)</i> Da ladno, Nik.

     Nik: Vazhnye persony ko  mne ne zhaluyut. Na vot. Vypej. <i>(Dostaet  butylku
viski.)</i>

     Blik: Spasibo, ne p'yu.

     Nik <i>(vypivaet sam)</i> Da nu, pochemu?

     Blik: Dolzhnost' takaya.

     Nik: Ty  -  nachal'nik  vshivoj  Ohrany Nravov. A zdes'  u vseh  nravy  v
poryadke.

     Blik: <i>(rezko)</i> SHlyuhi ceplyayut tut svoih klientov.

     Nik: <i>(zlo)</i> CHego tebe nado?

     Blik: <i>(gromko)</i> Prosto hochu, chtoby ty znal: pora eto prekratit'.

     <i>(Muzyka ostanavlivaetsya.  Mehanicheskaya  igrushka tozhe. Stoit  absolyutnaya
tishina. Teper' v atmosfere chuvstvuetsya strannaya trevoga i disgarmoniya. Harri
ne znaet, kuda devat' ruki-nogi. Ruki Uesli opuskayutsya po shvam. Dzho tihon'ko
otodvigaet  igrushku na  konec stola i  s  interesom  sledit za proishodyashchim.
Uilli perestaet  igrat' v shary, povorachivaetsya  i  zhdet.  Dadli  rezko-rezko
vypryamlyaetsya,  kak by zhelaya skazat': "Nichto menya ne ispugaet. Lyubov' prevyshe
vsego."  Arab  sidit,  kak sidel,  no on tozhe nablyudaet za proishodyashchim. Nik
domonstriruet vysokomernoe prezrenie. Sleduet moment tishiny i napryazhennosti,
slovno Blik  zhdet,  chtoby vse zafiksirovali  ego prisutstvie. Reakciya Harri,
Dadli, Uesli i Uilli emu l'stit, no prezrenie i nedruzhelyubie Nika ego slegka
razdrazhayut.)</i>

     Nik: Ne pyal'sya na menya. YA ne mogu otlichit' shlyuhu ot ledi. Ty zhenat?

     Blik: Voprosy zdes' zadayu <i>ya</i>.

     Nik: <i>(perebivaet ego)</i> Tebe ved' nebos' uzhe sorok-pyat' stuknulo. <i>Pora</i> by
znat'.

     Blik: <i>(zlo)</i> SHlyuhi ceplyayut tut svoih klientov.

     Nik: <i>(sryvaetsya  na krik)</i>  Slushaj,  ty, ne naryvajtsya na  nepriyatnosti.
Lyudi prihodyat syuda, vypit' i rasslabit'sya. I mne vse ravno, kto oni.

     Blik: A mne ne vse ravno.
     Nik:  CHtoby  ubedit'sya,  chto zhenshchina - shlyuha, nado  pohodit' s  nej  po
ulicam, a potom lech' s nej v postel'. Ty zhe ne stanesh' etim zanimat'sya? Hotya
tebe, navernyaka, <i>ohota</i>.

     Blik: Vyakni eshche hot' slovo - i ya tvoe logovo prikroyu.

     Nik: <i>(ochen' prosto, bez zloby)</i> Slushaj, ty  i tebe podobnye mne zdes' ne
nuzhny. U tebya ruki cheshutsya prevratit' etot mir iz plohogo v poganyj. Vot kak
ty sam.

     Blik:  <i>(posle yarostnoj, prezritel'noj pauzy)</i> YA vecherom eshche raz zaglyanu.
<i>(Napravlyaetsya k vyhodu.)</i>

     Nik: <i>(ochen' zlo, no ochen' spokojno)</i>  Sdelaj sebe bol'shoe odolzhenie - ne
prihodi vecherom. Luchshe prishli kogo-nibud'. A ot tebya menya prosto vorotit.

     Blik: <i>(prosto, no s prezreniem)</i>  Ne narushaj zakonov. I kstati,  menya ot
tebya tozhe.

     <i>(On oglyadyvaetsya po storonam i uhodit.)</i>

     <i>(Minutu  stoit tishina. Potom  Uilli povorachivaetsya,  kidaet  v  avtomat
ocherednoj pyaticentovik i nachinaet novuyu igru. Uesli povorachivaetsya k pianino
i  dovol'no neuverenno nachinaet igrat'.  Sejchas  on daleko ne tak raspolozhen
igrat',  kak  do prihoda  Blika.  Harri  rashazhivaet vzad  i  vpered,  ne  v
sostoyanii tancevat'. Dadli vnov' nachinaet grustit' za stolikom. Nik nachinaet
svistet', no vnezapno ostanavlivaetsya. Dzho zavodit igrushku.)</i>

     Dzho: <i>(ironiziruya)</i> Nik. Ty hochesh' ubit' ego?

     Nik: Toshno mne.

     Dzho: Da? Pochemu?

     Nik: CHego ya zlyus' iz-za takogo, kak on? Zachem mne ego nenavidet'? On zhe
nichto. Nikto. On - krysa. No kazhdyj raz, kogda on zayavlyaetsya syuda, ya beshus'.
Pit' on  ne zhelaet. Prosto  posidet' tozhe ne zhelaet. Rasslabit'sya -  i to ne
zhelaet. Ty mne odno ob®yasni?

     Dzho: Postarayus'.

     Nik: Kakogo  cherta  eta  kozyavka  rypaetsya vylezti  iz svoej skorlupy i
izmenit' mir?

     Dzho: <i>(porazhen)</i> A on chto, <i>tozhe</i> hochet izmenit' mir?

     Nik: <i>(s dosadoj)</i> Ty zhe  znaesh', o chem ya.  Zachem on pridiraetsya k lyudyam?
Urod kakoj-to.

     Dzho: <i>(pochti  pro sebya, razmyshlyaya  o tom, chto  Blik,  okazyvaetsya,  tozhe
hochet izmenit' mir)</i> Navernoe, hochet dokazat' miru, chto on ne urod.

     Nik: A ya vot prihozhu na rabotu i nenavizhu ego.

     Dzho: Ne ego, Nik. A voobshche vse.
     Nik: Da ya <i>znayu</i>. No vse ravno, uzh <i>on</i> mne zdes'  tochno ne nuzhen. Parshivyj
on chelovek.  Ponimaesh', o chem ya? On vredit  malen'kim lyudyam. <i>(Sbit s  tolku)</i>
Odnu devchonku on chut'  do samoubijstva  ne dovel.  <i>(V beshenstve)</i> YA emu bashku
prolomlyu, esli on vzdumaet kogo-nibud' zdes'  obidet'. |to <i>moya</i> dyra. <i>(Kak by
vspomniv eshche chto-to.)</i> Ili, esli vzdumaet unizit' kogo-nibud'.

     Dzho: V glubine dushi, mozhet on i ne takaya svoloch'.

     Nik: Znayu ya ego. I on dryan'.

     <i>(Vo vremya  etogo razgovora,  Uesli  vnov'  razygryvaetsya, igrushka snova
nachinaet vertet'sya  i, malo-po-malu, Harri  opyat' prinimaetsya tancevat'. Nik
vyhodit iz-za stojki  i  sovsem kak rebenok,  pozabyv  pro  nedavnyuyu zlost',
lyubuetsya  igrushkoj. On  nachinaet  ulybat'sya  vsem i vsemu:  povorachivaetsya i
slushaet  igru  Uesli, nablyudaet  za  Harri,  druzheski  kivaet Arabu,  kachaet
golovoj,  brosiv vzglyad  na Dadli  i  delaet  neopredelennyj laskovyj  zhest,
vzglyanuv na Uilli. Tochno, eto</i> ego <i>dyra.)</i>

     <i>(Da, eto slavnaya, neprimetnaya amerikanskaya zabegalovka, gde lyudi  mogut
raschityvat' na to, chto ih ostavyat v pokoe.)</i>

     Nik:  Bar  u menya - chto nado. Nichego lishnego.  |j.  Komik. Ostavajsya  -
vecherom  tozhe  potancuesh'.  Po-moemu, u  tebya  normal'no  poluchaetsya. Uesli?
Vecherom tozhe eto sygraj. Prekrasnaya muzyka!

     Harri: Spasibo,  Nik.  Bozhe moj, nakonec-to mne  povezlo.  <i>(Kidaetsya  k
telefonu.)</i> Alle, mam? Mam, eto ty? YA, Harri. Mam, ya rabotu nashel. <i>(On veshaet
trubku, rashazhivaet po baru i ulybaetsya.)</i>

     <i>(Vhodit Meri L.)</i>

     Dzho:  <i>(pripodnosya  igrushku  k  Niku  i  Meri  L.)</i>  Nik -  eto  igrushka.
Bezdelushka,  vydumannaya  hitrym chelovekom, chtoby  razgonyat'  detskuyu  skuku,
grust' ili zlost'. Blagorodnyj mehanizm. Pozhaluj, v dannyj moment ya ne cmogu
nazvat' tebe mehanizm poblagorodnee.

     <i>(Vse  sobirayutsya  vokrug  stolika  Dzho,  chtoby  posmotret'  na igrushku.
Igrushka ostanavlivaetsya.  Dzho zavodit muzykal'nuyu shkatulku.  Potom  beret  v
ruki svistok: svistit v nego  i my slyshim ochen' strannyj, smeshnoj i grustnyj
zvuk.)</i>

     Dzho: Prelestno. Tragichno, no prilestno.

     <i>(Uesli  podbiraet na  pianino  melodiyu  muzykal'noj shkatulki.  Meri  L.
vybiraet sebe stolik i saditsya.)</i>

     Nik: Dzho. |ta devchonka, Kitti. Zachem ona obozvala menya dantistom?  Ved'
ya zla nikomu ne sdelayu, tem bolee zubu.
     <i>(Nik  podhodit  k  stoliku Meri  L. Harri imitiruet  dvizheniya  igrushki.
Tancuet. Pianino zvuchit vse gromche  i  vo vremya  etogo solo,  svet na  scene
medlenno gasnet.)</i>



        Vtoroj Akt

     <i>CHas  spustya. Na scene te zhe personazhi,  chto i v konce pervogo akta. Dzho
sidit  za  svoim  stolom, tiho tasuet kolodu kart, odnovremenno izuchaet lico
zhenshchiny za sosednim stolikom i poglyadyvaet na inicialy na ee sumochke, slovno
eto simvoly davno ushedshego velichiya mira. ZHenshchina, so svoej storony, vremya ot
vremeni,  kak  by  nevznachaj, poglyadyvaet na  Dzho. Vernee ne  poglyadyvaet, a
skoree, oshchushchaet ego prisutstvie  i  eto prododzhaetsya  uzhe  okolo  chasa. Pivo
slegka udarilo ej v golovu, nu, a Dzho, kak obychno, p'yan, no sderzhan, sobran.
Ostal'nye na scene sidyat za stolikami, pianino, stojkoj i t.d.</i>

     Dzho: Madzh...Lobovic?

     Meri: CHto-chto?

     Dzho: Imya. Mejbel Lepesk'yu?

     Meri: CH'e imya?

     Dzho: Inicialy M.L. Na vashej sumochke.

     Meri: Net.

     Dzho:  <i>(posle dolgoj  pauzy, gluboko  zadumavshis' nad  tajnoj  ee imeni,
vertit v rukah kartu i izuchaet krasivoe zhenskoe lico.)</i> Mardzhi Longuorti?

     Meri: <i>(vse eto vremya  ona ochen' estestvenna i otkrovenna, bez malejshego
nameka na yumor: oni oba p'yany, no derzhatsya torzhestvenno)</i> Net.

     Dzho:  <i>(ego golos  zvuchit slegka vyshe, kak by ot podstupayushchego volneniya)</i>
Midzh Lori? <i>(Meri kachaet golovoj).</i> A moi inicialy: D. T.

     Meri: <i>(Pauza.)</i> Dzhon?

     Dzho: Net. <i>(Pauza.)</i> Marta Lankaster?

     Meri: Net. <i>(Nebol'shaya pauza.)</i> Dzhozef?

     Dzho: Nu, ne sovsem. |to moe  imya, no vse zovut menya  Dzho. A vot familiya
potrudnee. YA vam nemnozhko pomogu. YA irlandec. <i>(Pauza)</i> Neuzheli prosto Meri?

     Meri: Da. YA  tozhe  irlandka.  Po krajnej mere,  so storony  otca. A  po
materi - anglichanka.

     Dzho: A ya irlandec s obeih storon. Meri - eto odno iz moih lyubimyh imen.
Navernoe poetomu ya ne srazu dogadalsya. Odnazhdy v Meksiko-Siti ya poznakomilsya
s devushkoj po imeni Meri. Ona byla amerikankoj iz Filadel'fii. Tam ona vyshla
zamuzh. YA hochu skazat', v Meksiko-Siti. Prichem <i>pri mne</i>. My byli vlyubleny drug
v druga. Po krajnej  mere <i>ya byl</i>  vlyublen. A  vlyubleny li  oni  v vas - etogo
nikogda navernyaka ne  znaesh'.  Oni byli obrucheny,  ponimaete, i ee mat' byla
pri nej,  poetomu ona  vse-taki vyshla za nego zamuzh. Uzhe let shest'  ili sem'
proshlo. Sejchas u nee navernoe troe ili chetvero detej.
     Meri: Vy vse eshche vlyubleny v nee?

     Dzho:  Nu, net.  Esli chestno, ya ne vpolne uveren. Navernoe da. YA dazhe ne
znal, chto ona obruchena, ya uznal za paru dnej do  svad'by.  YA dumal, <i>ya</i> na nej
zhenyus'.  YA  vse  predstavlyal,  kakie  u  nas  budut  deti. Tretij  byl  moim
lyubimchikom. Pervye  dva byli zamechatel'nye. Krasivye i obayatel'nye, i umnye,
no etot  tretij byl ne pohozh ni na kogo. Tihij, i takoj...pridurkovatyj. Mne
on <i>uzhasno</i> nravilsya. Kogda ona  skazala mne, chto  vyhodit zamuzh, ya ne zhalel o
pervyh dvuh, ya zhalel tol'ko ob etom tret'em.

     Meri: <i>(posle neprodolzhitel'noj pauzy)</i> CHem vy zanimaetes'?

     Dzho: Zanimayus'? Esli chestno, nichem.

     Meri: Vy vsegda tak mnogo p'ete?

     Dzho:  <i>(tonom uchenogo)</i> Ne  <i>vsegda</i>. Tol'ko,  kogda ya bodrstvuyu.  A kazhduyu
noch' ya, znaete li, po sem'-vosem' chasov splyu.

     Meri: Kak horosho. YA hochu skazat', pit' tol'ko, kogda bodrstvuesh'.

     Dzho: <i>(zadumchivo)</i> Da, eto privillegiya.

     Meri: A vam <i>dejstvitel'no</i> nravitsya pit'?

     Dzho: <i>(uverenno)</i> Tak zhe, kak mne nravitsya <i>dyshat'.</i>

     Meri: <i>(krasivo)</i> Pochemu?

     Dzho: <i>(dramatichno)</i> Pochemu mne nravitsya  pit'? <i>(Pauza.)</i>  Potomu chto  ya ne
lyublyu, kogda  menya obzhulivayut. Potomu chto  ya ne lyublyu  bol'shuyu chast' vremeni
razgulivat' mertvym i lish' izredka  ozhivat'. <i>(Pauza.)</i> Kogda ya  ne p'yu,  ya po
ushi zaputyvayus' vo vsyakoj erunde, kak i vse ostal'nye. YA stanovlyus' zanyatym.
Delayu raznye delishki.  Raznye melkie,  idiotskie  delishki po  raznym melkim,
idiotskim prichinam. Naglye, egoistichnye, <i>obydennye</i>  delishki. YA tol'ko  ih  i
delal.  Zato  <i>teper'</i>  ya nichego ne  delayu.  <i>YA vse vremya prosto zhivu</i>.  A potom
lozhus' spat'. <i>(Pauza.)</i>

     Meri: I horosho spite?

     Dzho: <i>(kak nechto samo soboj razumeeyushcheesya)</i> Razumeetsya.

     Meri: <i>(tiho, pochti s nezhnost'yu)</i> A kakovy vashi plany?

     Dzho: <i>(gromko, no  tozhe s nezhnost'yu)</i> Plany? U menya net <i>nikakih</i> planov. YA
prosto <i>prosypayus' i vstayu</i>.

     Meri: <i>(nachinaet vse ponimat')</i> Ah, da. Da, konechno.

     <i>(Dadli kidaet v gramoffon eshche pyaticentovik.)</i>

     Dzho: <i>(zadumchivo)</i> Pochemu ya  p'yu? <i>(Pauza, vo vremya kotoroj on  razmyshlyaet
nad  etim. Ochevidno ego  razmyshleniya gluboki i  slozhny  i iz-za etogo na ego
lice  poyavlyaetsya  ochen'  komichnoe  i  naivnoe  vyrazhenie.)</i>  Na  etot  vopros
sushchestvuet dovol'no slozhnyj otvet. <i>(On abstraktno ulybaetsya.)</i>

     Meri: O, ya ne imela v vidu...

     Dzho: <i>(bystro, galantno)</i> Net, net, ya  <i>nastaivayu</i>. YA <i>znayu</i> pochemu. YA prosto
podyskival podhodyashchie slova. Prostye.

     Meri: Ej bogu, eto ne tak uzh vazhno.

     Dzho: <i>(ser'ezno)</i> O, net, eto <i>ochen'</i> vazhno. <i>(Kak vrach)</i> Itak, pochemu ya p'yu?
<i>(Kak  uchenyj)</i>  Net.  Pochemu <i>voobshche</i>  lyudi  p'yut?  <i>(Razmyshlyaet)</i>  V  kazhdom dne
dvadcat' chetyre chasa.

     Meri: <i>(s grust'yu, no zhivo)</i> Da, pravil'no.

     Dzho:  Dvadcat'-chetyre  chasa.  Iz  etih  dvadcati-chetyreh,  <i>kak minimum,</i>
dvadcat'-tri  s  polovinoj  - bozhe moj,  ya ne znayu, pochemu - tuskly, mertvy,
skuchny, pusty i ubijstvenny.  Minuty na  chasah, a ne  <i>vremya zhizni</i>. Ne vazhno,
kto vy i  chem zanimaetes', dvadcat'-tri s polovinoj chasa iz dvadcati-chetyreh
vy provodite v <i>ozhidanii</i>.

     Meri: V ozhidanii?

     Dzho:  <i>(zhestikuliruya,  gromko)</i> I chem dol'she my  zhdem,  tem men'she u  nas
est', chego zhdat'.

     Meri: <i>(vnimatel'no, kak primernaya uchenica Dzho)</i> O?

     Dzho: <i>(prodolzhaet)</i>  I eto prodolzhaetsya  dnyami i  nedelyami, i mesyacami, i
godami, i  ne uspevaesh' oglyanut'sya,  kak ponimaesh',  chto vse  eti gody  byli
mertvy. Vse minuty byli mertvy.  Vy sami byli mertvy. I bol'she zhdat' nechego.
Ostaetsya tol'ko  otschityvat'  minuty na chasah. I oni perestayut byt' vremenem
tvoej  zhizni.  Oni  stanovyatsya  prosto  minutami i  idiotstvom.  Prekrasnym,
svetlym, umnym idiotstvom. <i>(Pauza.)</i> YA otvetil na vash vopros?

     Meri: <i>(otkrovenno)</i> Boyus', chto da. Spasibo. Vam ne stoilo tak zatrudnyat'
sebya.

     Dzho: Mne eto ne sostavilo nikakogo truda. <i>(Pauza.)</i> U vas est' deti?

     Meri: Da. Dvoe. Syn i doch'.

     Dzho: <i>(v vostorge)</i> Kak zamechatel'no. Oni pohozhi na vas?

     Meri: Da.

     Dzho: Togda pochemu vam tak grustno?

     Meri: Mne vsegda bylo grustno. No posle zamuzhestva mne razreshili pit'.

     Dzho: <i>(s gotovnost'yu)</i> Kogo vy zhdete?

     Meri: Nikogo.

     Dzho: <i>(ulybayas')</i> I ya nikogo.

     Meri: Moego muzha, razumeetsya.

     Dzho: Ah da.

     Meri: On advokat.

     Dzho: <i>(vstaet, i oblokachivaetsya na stol)</i> Mirovoj muzhik. On mne nravitsya.
U menya k nemu ochen' teplye chuvstva.

     Meri: <i>(slushaet)</i> A u vas est' obyazannosti?

     Dzho: <i>(gromko) Odna</i> i  <i>tysyacha</i> drugih. Dolzhen  skazat', ya  chuvstvuyu  sebya
obyazannym  <i>vsem</i>. Ko  krajnej mere vsem, kogo ya znayu.  I  vot uzhe tri  goda ya
pytayus'  ponyat', vozmozhno li  zhit' tak, kak v moem predstavlenii dolzhen zhit'
civilizovannyj chelovek. YA hochu skazat', ne prichinyaya boli drugim.

     Meri: Vy - znamenitost'?

     Dzho:  Krupnaya.  Sovershenno   neizvesten,  no  zhutko  znamenit.   Hotite
potancevat'?

     Meri: Davajte.

     Dzho: <i>(gromko) Prostite</i>. YA ne tancuyu. YA ne dumal, chto vy soglasites'.

     Meri: Esli chestno, ya sovsem ne lyublyu tancevat'.

     Dzho: <i>(s gordost'yu. Kak kommentator.)</i> A ya voobshche na nogah ne derzhus'.

     Meri: Vy hotite skazat', vy pod muhoj?

     Dzho: <i>(ulybaetsya)</i> Net. YA imel v vidu <i>voobshche</i>.

     Meri: <i>(vnimatel'no smotrit na nego)</i> Vy kogda-nibud' byvali v Parizhe?

     Dzho: V 1929 i eshche raz v 1934.

     Meri: V kakom mesyace v 1934?

     Dzho: Bol'shuyu polovinu aprelya, ves' maj i nemnozhko v iyune.

     Meri: V tom godu ya byla tam v noyabre i v dekabre.

     Dzho: My byli tam pochti v odno i to zhe vremya. Vy byli zamuzhem?

     Meri: Obruchena. <i>(Kakoe-to mgnovenie oni molchat i smotryat drug na druga.
Tiho i s ogromnym obayaniem.)</i> Vy <i>dejstvitel'no</i> vlyubleny v menya?

     Dzho: Da.

     Meri: Iz-za shampanskogo?

     Dzho: Da. Po krajnej mere, chastichno. <i>(On saditsya.)</i>

     Meri: Esli vy menya bol'she ne uvidite, vy budete ochen' neschastny?

     Dzho: Ochen'.

     Meri: <i>(vstaet)</i>  Kak eto priyatno. <i>(Dzho gluboko  zhal', chto ona uhodit.  V
sushchnosti, on pochti v panike, i kogda on vstaet, ego dvizheniya polny strashnogo
gorya  i  otchayaniya.)</i>  Mne  pora. Pozhalujsta,  ne  podnimajtes'. <i>(Dzho stoit  i
smotrit na nee s izumleniem.)</i> Do svidan'ya.

     Dzho: <i>(prosto)</i> Do svidan'ya.

     <i>(ZHenshchina kakoe-to mgnovenie  smotrit na  nego, potom  povorachivaetsya  i
uhodit.  Dzho  dolgo  smotrit  ej  vsled.  Kak tol'ko  on  nachinaet  medlenno
opuskat'sya na stul, vhodit Mal'chishka-gazetchik i podhodit k ego stoliku.)</i>

     Mal'chishka-gazetchik: Kupite gazetu, mister?

     Dzho: Skol'ko ih u tebya?

     Mal'chishka-gazetchik: Odinnadcat'.

     <i>(Dzho  pokupaet   vse   gazety,  prosmatrivaet  krichashchie   zagolovki   i
otshvyrivaet gazety v storonu.)</i>

     <i>(Mal'chishka-gazetchik  s izumleniem smotrit na Dzho. Potom podhodit k Niku
za stojkoj.)</i>

     Mal'chishka-gazetchik: <i>(s trevogoj)</i> |j, mister, vy tut hozyain?

     Nik: <i>(prosto, no mnogoznachitel'no)</i> YA hozyain.

     Mal'chishka-gazetchik: Vam sluchajno ne nuzhen otlichnyj liricheskij tenor?

     Nik: <i>(pochti pro sebya)</i> Otlichnyj liricheskij tenor? <i>(Gromko)</i> A kto eto?

     Mal'chishka-gazetchik:  <i>(gromko i  s  dosadoj)</i>  YA.  Mne  uzhe  ne  podobaet
prodavat' gazety. I mne nadoelo  vechno vykrikivat'  zagolovki. YA  hochu <i>pet'</i>.
Ved' vam nuzhen otlichnyj liricheskij tenor?

     Nik: A chto v tebe liricheskogo?

     Mal'chishka-gazetchik: <i>(tonkim golosom, sbit s tolku)</i> Moj golos.

     Nik: O. <i>(Nedolgaya pauza, reshaet ustupit')</i> Ladno, togda - poj!

     <i>(Mal'chishka-gazetchik nachinaet  pet' bystruyu i  krasivuyu pesnyu. Nik i Dzho
vnimatel'no slushayut: Nik s lyubopytstvom, Dzho s izumleniem i vostorgom.)</i>

     Nik: <i>(gromko)</i> Ty irlandec?

     Mal'chishka-gazetchik:  <i>(skoro,  gromko,  slegka  neterpelivo  otvechaya  na
neumestnyj vopros)</i> Net. YA grek. <i>(On zakanchivaet pesnyu gromche, chem nachal ee.)</i>

     <i>(On dramatichno povorachivaetsya k Niku, kak pevec vodevilya, kotoryj zhdet,
chto ego zriteli vot-vot zaaplodiruyut. Nik vnimatel'no razglyadyvaet mal'chika.
Dzho vstaet na nogi i naklonyaetsya k mal'chiku i Niku.)</i>

     Nik: Neploho. Prihodi cherez god, ya eshche raz tebya poslushayu.

     Mal'chishka-gazetchik: <i>(v vostorge)</i> CHestno?

     Nik: Aga. Prihodi sed'mogo noyabrya, 1940.

     Mal'chishka-gazetchik:  <i>(takim  radostnym  on  ni  razu  v  zhizni ne  byl,
podbegaet k Dzho</i>) Vy tozhe slyshali, mister?

     Dzho: Da i eto bylo velikolepno. Otkuda ty rodom iz Grecii?

     Mal'chishka-gazetchik: Iz Saloniki. Uh ty, mister. Spasibo.

     Dzho: Ne zhdi god. Prihodi nemnogo pogodya s gazetami. Ty otlichnyj pevec.

     Mal'chishka-gazetchik:  <i>(v  vostorge)</i>  Oj,  spasibo,  mister.  Nu,  vsego.
<i>(Podbegaet k Niku)</i> Spasibo, mister.

     <i>(On vybegaet. Dzho i Nik  smotryat na vrashchayushchiesya dveri. Dzho saditsya, Nik
smeetsya.)</i>

     Nik: Dzho, kakie vse-taki lyudi chUdnye. Poglyadi na etogo pacana.

     Dzho: Konechno chUdnye. Vse do edinogo chUdnye.

     <i>(Vhodyat MakKarti i Krapp, razgovarivaya.)</i>

     <i>(MakKarti  -  krupnyj  muzhchina  v  rabochej  odezhde, kotoraya ego  sil'no
molodit. Na nem  chernye dzhinsy  i golubaya rabochaya rubashka. Galstuka  na  nem
net.  SHlyapy tozhe net. U nego shirokie plechi, hudoe umnoe lico,  gustye chernye
volosy. V pravom zadnem karmane  bryuk - kryuk portovogo gruzchika. Ruki u nego
dlinnye i  volosatye. Rukava  zasucheny kak raz do loktej.  |to  raskovannyj,
laskovyj chelovek. Ego dvizheniya legki, on soobrazitelen, otzyvchiv na obayanie,
naivnost',  yumor.  U  nego  chistyj,  teplyj,  sil'nyj  golos i on  im horosho
upravlyaet.  Emu  nravitsya mir, nesmotrya na  ves'  caryashchij  v nem  haos.  Emu
nravyatsya lyudi, nesmotrya na vsyu ih haotichnost'.)</i>

     <i>(Krapp  ne tak  vysok  i  shirokoplech, kak  MakKarti. Policejskaya forma,
dubinka,  revol'ver, poyas i  furazhka skovyvayut ego  dvizheniya. I srazu vidno,
chto emu ne po sebe v roli polismena. Dvigaetsya on skovanno, chto, vopreki ego
zhelaniem, otdaet  napyshchennost'yu.  |to naivnyj  chelovek,  u  nego  pravil'nyj
sterzhen'. On ne  tak pronicatelen kak MakKarti, no on chesten i  ne staraetsya
puskat' lyudyam pyl' v glaza.)</i>

     Krapp: Ty menya ne ponimaesh'. Zdorovo, Dzho.

     Dzho: Zdravstvuj, Krapp.

     MakKarti: Zdorovo, Dzho.

     Dzho: Zdravstvuj, MakKarti.

     Krapp:  Dva  piva,  Nik.  <i>(Obrashchayas'  s  MakKarti.)</i>  YA  vechno  vypolnyayu
prikazaniya, vypolnyayu prikazaniya i vse. YA ponyatiya ne imeyu, chto za nimi stoit.
Ili, kto est' kto, ili, kto protiv kogo. YA prosto vypolnyayu prikazaniya.

     <i>(Nik stavit pered nimi pivo.)</i>

     MakKarti: Ty malo chitaesh'.

     Krapp:  YA  chitayu. YA  chitayu "Nablyudatelya" kazhdoe utro. I  "Gudok" kazhdyj
vecher.

     MakKarti: I vypolnyaesh' prikazaniya. CHto tebe sejchas prikazali?

     Krapp: Podderzhivat' poryadok zdes', na beregu.

     MakKarti: Podderzhivat' poryadok dlya kogo? <i>(Obrashchayas' k Dzho.)</i> Verno?

     Dzho: <i>(pechal'no)</i> Verno.

     Krapp: Otkuda ya znayu. Poryadok. Prosto podderzhivat' ego.

     MakKarti: No  ty zhe podderzhivaesh' ego  dlya kogo-to?  Tak  dlya  kogo, ne
dogadyvaesh'sya?

     Krapp: Dlya grazhdan!

     MakKarti: YA grazhdanin!

     Krapp: Nu vot, ya podderzhivayu ego dlya tebya.

     MakKarti:  Kak,  udaryaya  menya dubinkoj po golove?  <i>(Obrashchayas'  k  Dzho.)</i>
Verno?

     Dzho: <i>(melanholichno, kak by vspominaya o chem-to)</i> Ne znayu.

     Krapp: Mak, ty zhe znaesh', ya ni razu ne bil tebya dubinkoj po golove.

     MakKarti: No esli tebe prikazhut i  ya okazhus' na  drugoj storone  - dolg
zastavit.

     Krapp:  My  zhe v  shkole  vmeste  uchilis'. My vsegda  byli priyatelyami. I
podralis' tol'ko odin raz, iz-za Almy Haggerti. Ty zhenilsya na Alme Haggerti?
<i>(Obrashchayas' k Dzho.)</i> Verno?

     Dzho: Vse verno.

     MakKarti:  Net.  A  ty?  <i>(Obrashchayas' k Dzho.)</i>  Dzho, ty za menya ili protiv
menya?

     Dzho: YA za vseh. Po odnomu.

     Krapp: Net. Vot ya i govoryu.

     MakKarti:  Ty  hochesh' skazat', ni odin iz nas ne zhenilsya na toj,  iz-za
kogo my podralis'?

     Krapp: <i>YA dazhe ne znayu, pochemu my podralis'?</i>

     MakKarti: YA zhe govoryu, ty malo chitaesh'.

     Krapp: Mak, ty tozhe ne znaesh', za chto ty deresh'sya?

     MakKarti: |to zhe tak prosto i zdorovo.

     Krapp: Ladno, za chto ty boresh'sya?

     MakKarti: Za prava nizshih. Verno?

     Dzho: CHto-to vrode etogo.

     Krapp: Za prava kogo?

     MakKarti:  Nizshih  klassov.  V  mire polno  parnej,  kotorye  ne  umeyut
naduvat' lyudej, kak baranov. Vse my ravny. Pomnish'?

     Krapp: Mak, ty ne nizshij.

     MakKarti: YA portovyj gruzchik. I idealist. A  dlya istinnogo intelligenta
u menya  cherezchur mnogo muskulov.  YA  zhenilsya  na malen'koj,  chuvstvitel'noj,
kul'turnoj zhenshchine, chtoby moi deti  rosli pust' nezhenkami, no ne prostakami.
Sil'nomu muzhiku, s hot' kakim-nibud' umishkom  nichego ne  ostaetsya,  kak byt'
ili  zhulikom, ili rabotnikom. Byt' zhulikom mne sovest' ne pozvolyaet, poetomu
ya - rabotnik. A moj syn-shkol'nik, uzhe mechtaet stat' pisatelem.

     Krapp: Kogda-to ya tozhe hotel byt' pisatelem.

     Dzho:  CHudesno.  <i>(On  kladet  na  stol gazetu  i  smotrit  na  Krappa  i
MakKarti.)</i>

     MakKarti:  Oni  <i>vse</i>  hoteli byt' pisatelyami.  Vse  eti man'yaki, kotorye
nachinali vojny i grobili  massy lyudej,  kogda-to pryatalis' na cherdakah ili v
podval'chikah  i sochinyali stihi. A poluchalos' u nih odno der'mo.  I togda oni
svodili s mirom schety, stanovyas' vazhnymi zhulikami. I sejchas proishodit to zhe
samoe.

     Krapp: Neuzheli eto pravda, Dzho?

     Dzho: Vzglyani na segodnyashnie gazety.

     MakKarti: Dazhe  sejchas,  vot v etu minutu, gde-to na  Telegrafnom Holme
sidit kakaya-nibud' gnilushka  i mechtaet  stat' SHekspirom.  A cherez desyat' let
eto budet senator. Ili kommunist.

     Krapp: Tak nado zhe chto-to s etim delat'.

     MakKarti: <i>(s  hitrecoj,  so smehom v  golose)</i>  Nado  izdavat'  pobol'she
zhurnalov. Vot v chem sol'. Sotni. Tysyachi. Nado pechatat' vse ih mysli i  togda
oni poveryat v svoe bessmertie. I eto uderzhit ih ot konkretnogo sdviga.

     Krapp: Mak, tebe vporu samomu byt' pisatelem.

     MakKarti: Nenavizhu etu bratiyu. Intrigany. Verno?

     Dzho: <i>(bystro)</i> Vse verno. Verno i neverno.

     Krapp: Togda zachem ty chitaesh'?
     MakKarti: <i>(smeyas')</i>  Menya eto uspokaivaet. Smyagchaet. <i>(Pauza.)</i> Pisateli -
samye parshivye lyudi na svete. Sam yazyk v polnom poryadke. A vot lyudi, kotorye
ispol'zuyut   etot  yazyk  -  oni  parshivye.  <i>(Arab  pridvigaetsya   poblizhe  i
vnimatel'no slushaet.)</i> A ty kak schitaesh', bratok?

     Arab:  <i>(gluboko zadumyvaetsya, grimasnichaet)</i> Nikakogo fundamenta. Nigde.
Ni na grosh. CHto est'. CHego net. Nichego. Pojdu  gulyat'. Na nebo smotret'. <i>(On
vyhodit.)</i>

     Krapp: CHto est'? CHego net? <i>(Obrashchayas' k Dzho.)</i> CHto eto znachit?

     Dzho: <i>(medlenno, dumaya,  vspominaya)</i> CHto est'? CHego net? |to  znachit, eta
storona,  ta  storona.  Vdoh, vydoh.  CHto est': rozhdenie.  CHego net: smert'.
Neizbezhnoe, izumitel'noe, velichestvennoe semya, s kotorogo nachinaetsya  vsyakij
rost i vsyakoe uvyadanie. Nachalo i konec. |tot chelovek - po-svoemu prorok. Pri
pomoshchi  piva on sposoben dostignut' toj  stepeni ponimaniya, na  kotoroj  chto
est' i chego net, racional'noe i irracional'noe, slivayutsya voedino.

     MakKarti: Verno.

     Krapp:  Esli   ty  ponimaesh'  takoj  yazyk,  kak  ty  mozhesh'  ostavat'sya
gruzchikom?

     MakKarti: YA iz starogo, slavnogo roda MakKarti, v kotorom vse  zhenilis'
i spali ne inache, kak s samymi moguchimi i kriklivymi babami. <i>(P'et pivo.)</i>

     Krapp: YA mogu chasami  slushat' vas  oboih, no chert menya razderi,  esli ya
ponimayu hot' slovo.

     MakKarti: Iz etogo sleduet, chto MakKarti slishkom veliki i sil'ny, chtoby
byt' geroyami. Geroyami stanovyatsya  slabaki i  tugodumy. Oni  <i>dolzhny</i> imi byt'.
CHem bol'she na svete geroev, tem huzhe vyglyadit mirovaya istoriya. Verno?

     Dzho: Vyjdi na ulicu i ubedis' v etom.

     Krapp: Da, ej bogu, vy umeete filos...filofos...Uh, vy slavno boltaete.

     MakKarti: Ne bud' na tebe etoj formy i ponimaj ty hot' odno moe slovo -
ya by s toboj tak ne govoril. |to ya o TEBE, drug.

     <i>(Zvonit telefon.)</i>

     <i>(Harri vdrug vskakivaet iz-za svoego stolika i nachinaet tancevat' novyj
tanec.)</i>

     Krapp: <i>(zamechaet eto, na pravah nachal'stva)</i> Nu, nu. CHego eto ty?

     Harri: <i>(ostanavlivaetsya)</i> U menya  tol'ko  chto  poyavilas' ideya dlya novogo
tanca. YA i probuyu. Nik, Nik, telefon zvonit.

     Krapp: <i>(obrashchayas' k MakKarti)</i> Razve on imeet pravo tak sebya vesti?

     MakKarti: ZHivye  sushchestva  tancevali s nezapamyatnyh  vremen.  YA by dazhe
skazal, tanec i zhizn' razvivalis' paralel'no drug s drugom i teper' u nas na
glazah -  <i>(obrashchayas' k  Harri)</i> -  davaj, tancuj,  synok. Pokazhi nam, chto  ty
umeesh'.

     Harri:  |to eshche ne <i>polnost'yu</i>  otdelano,  no  nachinaetsya  vot  tak.  <i>(On
tancuet.)</i>

     Nik: <i>(v telefon)</i> Bar Nika na  Okeanskoj, restoran i nochnoj klub. Dobryj
den'. |to  Nik.  <i>(Slushaet.)</i>  Kogo? <i>(Oborachivaetsya)</i> Est'  v etoj  dyre  Dadli
Bostuik?

     <i>(Dadli vskakivaet i mchitsya k telefonu.)</i>

     Dadli:  <i>(v  telefon)</i>  Alle,  |lsi? <i>(Slushaet)</i>  Sejchas  pridesh'?  <i>(Likuya,
obrashchayas' ko vsem prisutstvuyushchim)</i> Ona idet. <i>(Pauza)</i> Net, ya ne budu pit'. Oj,
gospodi, |lsi.

     <i>(On veshaet trubku,  kak-to  stranno  oglyadyvaetsya  po storonam,  slovno
tol'ko  chto  rodilsya,  nachinaet  rashazhivat'  po  baru, trogaet vse  podryad,
pridvigaet stul'ya k stolikam i tak dalee.)</i>

     MakKarti: <i>(obrashchayas' k Harri)</i> Velikolepno. Velikolepno.

     Harri: A potom ya delayu vot etu mahon'kuyu shtuchku.

     <i>(Pokazyvaet.)</i>

     Krapp: |to horosho, Mak?

     MakKarti: |to uzhasno, no zato iskrenne i chestolyubivo, kak  i vse v etoj
velikoj strane.

     Harri:  A potom  ya perehozhu  vot  v eto.  <i>(Pokazyvaet)</i>  A  vot <i>zdes'</i>  ya
<i>po-nastoyashchemu</i> rashozhus'. <i>(Zakanchivaet tanec.)</i>

     MakKarti:  Zamechatel'no.  |to  naipolnejshaya  demonstraciya  sovremennogo
sostoyaniya amerikanskogo duha i tela. Synok, ty - genij.

     Harri: <i>(v vostorge,  zhmet MakKarti ruku)</i> Segodnya vecherom ya vpervye budu
vystupat' pered publikoj.

     MakKarti: Oni obaldeyut. A gde ty nauchilsya tancevat'?

     Harri: A ya sovsem ne uchilsya. YA tancor-samorodok. A <i>eshche</i> ya - komik.

     MakKarti: <i>(porazhen)</i> Ty umeesh' smeshit' lyudej?

     Harri: <i>(glupovato)</i> YA umeyu byt' smeshnym, no oni ne smeyutsya.

     MakKarti: Stranno. Pochemu?

     Harri: Ne znayu. Ne smeyutsya i vse.

     MakKarti: Hochesh' - rassmeshi menya?

     Harri: YA mogu poprobovat' novyj monolog, ya sejchas nad nim rabotayu.

     MakKarti:  Pozhalujsta  poprobuj.  Dayu slovo, esli eto smeshno  - ya  budu
<i>rzhat',</i> kak zherebec!

     Harri:  Itak. <i>(S beshennoj energiej brosaetsya  v monolog.)</i> YA u SHarka  na
Tureckoj Ulice.  Na chasah bez chetverti  devyat',  po letnemu  vremeni. Sreda.
Odinnadcatoe. Vse, chto u menya est'  - eto golovnaya bol' i  pyaticentovik 1918
goda. Vse, chto ya <i>hochu</i> - eto chashku kofe. Esli ya potrachu pyaticentovik na chashku
kofe - domoj mne pridetsya idti peshkom. N-da, polozhen'ice. Grek Dzhorzhd igraet
s  fillipincem Pedro  v billiard.  <i>YA v  lohmot'yah</i>.  A na  nih  tridcati-pyati
dollarovye kostyumy  iz  atel'e. U  menya dazhe sigarety net. Oni kuryat  tonkie
kubinskie sigary. YA dumayu, kak vsegda: vse koncheno. Greku Dzhordzhu prihoditsya
tugo.  Esli ya kuplyu odnu chashku  kofe -  ya zahochu druguyu. CHto proishodit? <i>Uho</i>
bolit! Moe uho. Grek Dzhordzh beret v ruki kij. Tret ego melom. Izuchaet  stol.
Ostorozhno  trogaet  konchik  kiya. Tuk.  CHto proishodit? On sbil tri shara! CHto
delayu ya. <i>YA sbit s tolku</i>. <i>YA vyhozhu i pokupayu utrennyuyu gazetu</i>. Na koj chert mne
utrennyaya  gazeta? CHto  mne  <i>nuzhno</i>  - eto chashka kofe  i  horoshaya  poderzhannaya
mashina.  A  ya idu i pokupayu  utrenyuyu gazetu.  CHetverg.  Dvenadcatoe.  Mozhet,
zagolovok  obo  <i>mne</i>.  YA bystro proveryayu. <i>Net</i>.  <i>Zagolovok ne obo  mne</i>.  On  o
Gitlere. Za sem' tysyach mil' otsyuda. YA zdes'. Kto  takoj Gitler, chert poberi?
Komu trudno? YA oborachivayus'? <i>Vsem trudno.</i>

     <i>(Pauza. Krapp priblizhaetsya k Harri slovno gotovitsya arestovat' opasnogo
prestupnika. Harri  otbegaet  k vrashchayushchimsya dveryam.  MakKarti  ostanavlivaet
Krappa.)</i>

     MakKarti: <i>(obrashchayas' k Harri)</i> V zhizni ne slyhal takoj hohmy. I ne <i>vidal</i>
tozhe.

     Harri: <i>(snova podhodit k MakKarti)</i> Togda pochemu vy ne smeetes'?

     MakKarti: Ne znayu, <i>poka chto</i>.

     Harri: U menya polno smeshnyh idej, no oni nikogo ne smeshat.

     MakKarti:  <i>(zadumchivo)</i> A mozhet ty, sam togo ne ozhidaya, otryl novyj zhanr
komedii?

     Harri: Nu i na chto on mne, raz nikto ne smeetsya?

     MakKarti: Smeh byvaet <i>raznym</i>, synok. Voobshche, esli chestno, ya  <i>smeyus',</i> no
tol'ko ne <i>vsluh</i>.

     Harri: A ya hochu <i>slyshat'</i>  smeh.  <i>Slyshat'</i>. Dlya etogo ya i  pridumyvayu svoi
monologi.

     MakKarti: Nu. Mozhet, so vremenem lyudi pojmut. Poshli, Krapp. Do skorogo,
Dzho. <i>(MakKarti i Krapp vyhodyat.)</i>

     Dzho: Do skorogo. <i>(Posle korotkoj pauzy.)</i> |j, Nik.

     Nik: Da?

     Dzho: V sleduyushchem zabege postav' na MakKarti.

     Nik: Ty s uma soshel. |ta ne kon', a predatel', merzkij...
     Dzho: Postav' vse na MakKarti.

     Nik:  YA na  nego  dazhe pyaticentovogo ne  postavlyu.  <i>Sam</i>  stav'  vse  na
MakKarti.

     Dzho: YA ne nuzhdayus' v den'gah.

     Nik: A s chego ty reshil, chto MakKarti vyigraet?

     Dzho: MakKarti zovut MakKarti, razve net?

     Nik: Aga, i chto s togo?

     Dzho: <i>Kon'</i> po imeni MakKarti obyazatel'no vyigraet, <i>vot i vse</i>. Segodnya.

     Nik: Pochemu?

     Dzho: Delaj to, chto ya govoryu i vse budet v azhure.

     Nik: MakKarti obozhaet oratorstvovat', vot i vse. <i>(Pauza.)</i> Gde Tom?

     Dzho: Skoro  yavitsya.  Skoro  yavitsya  s  neschastnym  vidom.  Minut  cherez
pyat'-desyat'.

     Nik:  Neuzheli ty poveril  etoj Kitti? Nu, naschet togo, chto  ona  byla v
burleske?

     Dzho: <i>(ochen' chetko)</i> Mechtam verit' legche, chem statistike.

     Nik: <i>(pripominaya)</i> Ona - devchonka, chto nado. Nazvala menya dantistom.

     <i>(Vhodit Tom. On sbit s tolku, obespokoen. On bystro podhodit k Dzho.)</i>

     Dzho: V chem delo?

     Tom: Vot tvoya pyaterka, Dzho. U menya snova beda.

     Dzho: Esli ona ne anatomicheskaya, to sama projdet. A esli anatomicheskaya -
nauka vse vylechit. Tak kak: anatomicheskaya ili net?

     Tom: Dzho, ya ne znayu... <i>(on vyglyadit polnost'yu slomlennym.)</i>

     Dzho: CHto tebya trevozhit? YA hochu tebe koe-chto poruchit'.

     Tom: Kitti.

     Dzho: CHto s nej?

     Tom: Ona v svoej komnate, plachet.

     Dzho: Plachet?

     Tom: Da, ona plachet uzhe  celyj chas. Vse eto vremya ya govoril  s nej,  no
ona ne uspokaivaetsya.

     Dzho: O chem ona plachet?

     Tom:  Ne znayu.  YA nichego  ne  ponyal.  Ona vse  plachet i  rasskazyvaet o
bol'shom dome i sobakah kolli, i cvetah,  i o tom, chto odin ee  brat  umer, a
drugoj propal, neizvestno gde. Dzho, ya ne mogu videt', kak Kitti plachet.

     Dzho: Ty hochesh' zhenit'sya na etoj devushke?

     Tom: <i>(kivaya)</i> Da.

     Dzho: <i>(s lyubopytstvom i iskrenne)</i> Zachem?

     Tom: YA ne znayu tochno zachem, Dzho.  <i>(pauza)</i> Dzho,  ya  ne  mogu  dopustit',
chtoby ona shlyalas' po ulicam. Navernoe, ya prosto lyublyu ee.

     Dzho: Ona horoshaya devushka.

     Tom: Ona angel. Ona ne pohozha na vseh etih shlyuh.

     Dzho: <i>(bystro)</i> Vot. Voz'mi eti den'gi, begi k  Frenki  i  postav' vse na
MakKarti.

     Tom: <i>(bystro)</i> Vse eti den'gi, Dzho? Na MakKarti?

     Dzho: Da. Bystro.

     Tom: <i>(uhodya)</i> Oj, Dzho. Esli MakKarti vyigraet - my razbogateem.

     Dzho: Da idi zhe, nu!

     <i>(Tom ubegaet i chut' ne sbivaet s nog Araba, kotoryj vozvrashchaetsya v bar.
Nik bez slov stavit pered nim pivo.)</i>

     Arab: Nikakogo fundamenta. Nigde. Ves' mir. Nikakogo futdamenta.
     Ni na grosh.

     Nik:  <i>(serdito)</i> MakKarti! Segodnya  utrom tebe malost' povezlo i poetomu
ty gotov pustit' na veter vosem'desyat' baksov?

     Dzho: On hochet zhenitsya na nej.

     Nik: A vdrug ona ne pojdet za <i>nego</i>?

     Dzho: <i>(porazhen)</i> Neuzheli? <i>(Zadumyvaetsya)</i> Tak,  a pochemu by ej ne vyjti za
takogo simpotyagu, kak Tom?

     Nik: Ona  tancevala  v burleske. Koroli Evropy  darili  ej  cvety.  Ona
obedala s bogatymi i znatnymi molodymi lyud'mi. Tomu do nee daleko.

     <i>(Vbegaet Tom.)</i>

     Tom: <i>(s dosadoj)</i> Kogda ya prishel, zabeg uzhe nachalsya.  Frenki ne dal  mne
postavit'. MakKarti vse  vremya  bezhal  v hvoste.  YA  uzhe radovalsya,  chto  my
sekonomili  den'gi.  A  potom MakKarti  vyrvalsya  vpered na  dva  korpusa  i
vyigral.

     Dzho: A kakie byli stavki, pyatnadcat' k odnomu?

     Tom: Eshche luchshe, no Frenki ne dal mne postavit'.

     Nik: <i>(zapuskaet v ugol kuhonnym polotencem)</i> Nu, chto zh takoe!!!

     Dzho: Davaj syuda den'gi.

     Tom:  <i>(protyagivaet  emu  den'gi)</i>   My  mogli  vyigrat'  poltory  tysyachi
dollarov.

     Dzho:  <i>(ot skuki, ne dumaya, pridumyvaya na hodu)</i>  Shodish' v pischebumazhnyj
magazin  i  kupish'  mne samuyu krupnuyu kartu Evropy, kakaya  u  nih  est'.  Na
obratnom puti  zajdesh' k odnomu  iz star'evshchikov na  Tret'ej ulice - dostan'
mne horoshij revol'ver i puli.

     Tom: Ona tam plachet v svoej komnate, Dzho.

     Dzho: Idi, prinesi mne, chto ya proshu.

     Nik:  CHto ty zadumal: sperva vyuchish' kartu, a potom  vyjdesh' na ulicu i
pristrelish' kogo-nibud'?

     Dzho: YA hochu pochitat' nazvaniya raznyh evropejskih gorodov i rek,  ravnin
i gor.

     Nik: Zachem tebe revol'ver?

     Dzho: Hochu ego kak sleduet rassmotret'. U menya raznostoronnie  interesy.
Vot dvadcat' dollarov, Tom. Davaj, otpravlyajsya i pritashchi mne vse eto.

     Tom: Bol'shuyu kartu Evropy. I revol'ver.

     Dzho: Dostan' horoshij. Skazhi prodavcu, chto ty sovsem ne  razbiraesh'sya  v
oruzhii i doveryaesh', chto on tebya ne naduet. Bol'she desyatki ne plati.

     Tom:  Dzho, ya ne znayu, chto u  tebya na ume. No  s  revol'verom  luchshe  ne
shutit'.

     Dzho: Obyazatel'no kupi horoshij.

     Tom: Dzho.

     Dzho: <i>(razdrazhenno)</i> CHto, Tom?

     Tom: Dzho, zachem ty vechno posylaesh' menya za etimi idiotskimi veshchami?

     Dzho: <i>(serdito)</i> Oni vovse ne idiotskie, Tom. Davaj, idi.

     Tom: A kak zhe Kitti, Dzho?

     Dzho: Pust' poplachet. Ej stanet legche.

     Tom: Esli ona pridet syuda, poka menya  ne budet,  pogovori  s  nej, Dzho.
Rasskazhi ej obo mne.

     Dzho: Ladno. Idi. I ne zaryazhaj revol'ver. Prosto kupi i prinesi syuda.

     Tom: <i>(uhodya)</i> YA i ne dumal ego zaryazhat'.
     Dzho: Pogodi. Unesi eti igrushki.

     Tom: Unesti? Kuda unesti?

     Dzho: Otdaj  ih  kakomu-nibud' pacanu. <i>(Pauza.)</i> Net, otnesi  ih k Kitti.
Kogda-to ya tozhe  smotrel  na  igrushki  i  perestaval  plakat'. Poetomu  ya  i
poprosil  tebya  ih kupit'. YA hotel proverit', smogu li  ya vspomnit', <i>kak</i> oni
ostanavlivali moj plach. YA pomnyu, oni vsegda kazalis' mne uzhasno glupymi.

     Tom:  Pravda, Dzho? Otnesti  ih k  Kitti? Ty dumaesh', oni  i <i>ej</i>  pomogut
uspokoit'sya?

     Dzho: Mozhet byt'.  Na nih smotrish' i stanovitsya interesno, iz chego oni i
ty zabyvaesh', o chem plachesh'. Dlya etogo ih i delayut.

     Tom:  Aga.  Konechno.  Ta  devchonka  v  magazine sprashivala,  na chto mne
igrushki. Ponesu ih k Kitti. <i>(Tragichno)</i>  Ona sovsem,  kak  malen'kaya devochka.
<i>(Uhodit)</i>

     Uesli: Mister Nik, mozhno mne snova na pianino poigrat'?

     Nik: Pochemu net? Trenirujsya skol'ko vlezet, poka ya tebya ne ostanovlyu.

     Uesli: A vy zaplatite mne za igru?

     Nik: Pochemu net? Dam nemnozhko.

     Uesli: <i>(porazhen i v vostorge)</i> Mne zaplatyat za igru na pianino.

     <i>(On idet k pianino i nachinaet tiho igrat'. Harri podnimaetsya na estradu
i  slushaet  muzyku.  Nemnogo  pogodya on  nachinaet  tancevat' kakoj-to  tihij
tanec.)</i>

     Nik: O chem ty plakal?

     Dzho: O moej mame.

     Nik: A chto s nej?

     Dzho: Ona umerla. Mne davali igrushki i ya perestaval plakat'.

     <i>(V  bar zahodit  mat'  Nika  - malen'kaya, shestidesyatiletnyaya, ili  okolo
togo, zhenshchina, s siyayushchim licom, odetaya prosto,  vo vse chernoe.  Zahodit  ona
bodro  i gromko  razgovarivaet po  ital'yanski, podkreplyaya slova zhestami. Nik
zhutko rad ee videt'.)</i>

     Mat' Nika: <i>(po-ital'yanski)</i> Vse v poryadke, Nikki?

     Nik: <i>(po-ital'yanski)</i> Konechno, mama.

     <i>(Okolo   poluminuty   oni    gromko   i   temperamentno   razgovarivayut
po-ital'yanski i mat' Nika uhodit, tak zhe shumno i veselo, kak poyavilas'