Uil'yam Saroyan. Rasskazy
-------------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo L. SHIFFERSA
Pechataetsya po izdaniyu:
Moskva: Hudozhestvennaya literatura, 1979 (Klassiki i sovremenniki.
Zarubezhnaya literatura)
OCR Hope hope@mail.kemtipp.ru
-------------------------------------------------------------------
Prishlos'-taki odnazhdy moemu neputevomu dyadyushke Dzhorgi sest' na
velosiped i prokatit'sya za dvadcat' sem' mil' v Hanford, gde, kak govorili,
ego zhdet rabota. S nim poehal i ya, hotya snachala dumali poslat' moego kuzena
Vaska.
Moi rodnye ne lyubili zhalovat'sya, chto est' u nas v sem'e takoj chudak,
kak Dzhorgi, no vmeste s tem iskali sluchaya zabyt' o nem hot' na vremya. Vot
bylo by slavno, esli by Dzhorgi uehal i poluchil rabotu v Hanforde na arbuznyh
polyah. I deneg by zarabotal, i glaz by nikomu ne mozolil. Ochen' bylo vazhno
ubrat' ego podal'she.
- Da provalis' on so svoej citroj vmeste, - skazal moj dedushka. - Esli
vy prochtete v kakoj-nibud' knizhke, budto chelovek sidit celymi dnyami pod
derevom, igraet na citre i poet, tak znajte, pisal eto chelovek nikudyshnyj.
Den'gi - vot chto nam vazhno. Pust'-ka s®ezdit da popoteet tam na solnce kak
sleduet. So svoej citroj vmeste.
- |to ty tol'ko sejchas tak govorish', - skazala babushka, - no pogodi
nedel'ku. Pogodi, da tebe uzhe cherez tri dnya zahochetsya muzyki.
- Erunda, - otvechal dedushka, - Esli vy prochtete v kakoj-nibud' knizhke,
budto chelovek,kotoryj vse raspevaet, eto i est' poistine schastlivec, znachit,
avtor - pustoj fantazer i kommersanta iz nego vovek ne poluchitsya. Puskaj
Dzhorgi otpravlyaetsya. Do Hanforda dvadcat' sem' mil'. Rasstoyanie vpolne
razumnoe.
- |to ty tak sejchas govorish', - skazala babushka, - A cherez tri dnya
stoskuesh'sya. YA eshche naglyazhus', kak ty mechesh'sya, slovno tigr v kletke.
Kto-kto, a uzh ya vvolyu naglyazhus' i posmeyus', na tebya glyadya.
- Ty - zhenshchina, - skazal dedushka. - Esli vy prochtete v kakoj-nibud'
tolstoj knizhke melkim shriftom, budto zhenshchina - eto poistine chudesnoe
tvorenie, znachit pisatel' ne glyadel na svoyu zhenu i grezil. Puskaj Dzhorgi
edet.
- Vse eto oznachaet, chto ty uzhe ne molod, - obidelas' babushka. - Poetomu
ty i vorchish'.
- Zatknis', - skazal dedushka. - Zatknis', ili ya ...
Dedushka obvel vzglyadom komnatu, gde sobralis' vse ego deti i vnuki.
- Kak po-vashemu? On poedet v Hanford na velosipede? - sprosil dedushka.
Vse promolchali.
- Znachit, resheno, - skazal dedushka. - Nu a kogo my poshlem vmeste s nim?
Kogo iz nashih neotesannyh otpryskov my v nakazanie otpravim s Dzhorgi v
Hanford? Esli vy prochtete v kakoj-nibud' knizhke, budto poezdka v sosednij
gorod - odno udovol'stvie dlya molodogo cheloveka, tak znajte, chto eto napisal
kakoj-nibud' starikashka, kotoryj rebenkom odin-edinstvennyj raz prokatilsya v
furgone za dve mili ot doma. Kogo b nam nakazat'? Vaska chto li? Nu-ka,
podojdi syuda, mal'chik.
Moj kuzen Vask podnyalsya s pola i vytyanulsya pered starikom, a tot
svirepo na nego poglyadel, zakrutil svoi lihie usishchi, prokashlyalsya i polozhil
ruku na golovu mal'chuganu. Ruchishcha eta pokryla vsyu golovu mal'chika celikom.
Vask ne shevel'nulsya.
- Poedesh' s dyadej Dzhorgi v Hanford? - sprosil dedushka.
- Esli vam ugodno, - otvechal Vask.
Starik stal grimasnichat', obdumyvaya etot slozhnyj vorpos.
- Dajte-ka ya porazmyslyu, - skazal on. - Dzhorgi - samyj bol'shoj balbes v
nashem rodu. Ty tozhe. Mudro li budet slozhit' dvuh durakov voedino? - On
obratilsya k prisutstvuyushchim: - Poslushaem, chto vy skazhete po etomu povodu.
Mudro li budet soedinit' vmeste vzroslogo bolvana i podrastayushchego duraka iz
odnogo i togo zhe roda? Vyjdet li iz etogo tolk? Vyskazyvajtes' vsluh, chtoby
ya mog vzvesit'.
YA dumayu, chto samoe podhodyashchee delo, - skazal moj dyadya Zorab. - Vzroslyj
- na rabote, mal'chik - po hozyajstvu.
- Mozhet byt', i tak, - skazal dedushka. - Davajte podumaem. Dva duraka:
odin - na rabote, drugoj - po hozyajstvu. Ty stryapat' umeesh', mal'chik?
- Konechno, umeet, - vmeshalas' babushka. - Po krajnej mere, prekrasno
gotovit ris.
- Ris? |to pravda, mal'chik? - sprosil dedushka. - CHetyre chashki vody,
chashka risu, chajnaya lozhechka soli. Znaesh' li ty, v chem tut ves' fokus, chtoby
vyshlo chto-nibud' pohozhee na edu, a ne na svinoe pojlo? Ili eto tol'ko
babushkina fantaziya?
- Nu konechno, on umeet stryapat' ris, - snova povtorila babushka.
- Moya ruka uzhe nagotove, chtoby prikryt' tebe rot, - rasserdilsya
dedushka. - Pust' mal'chik skazhet sam za sebya. YAzyk u nego est'. Sumeesh' li
ty, mal'chonka, eto delat'? Esli vy prochtete v kakoj-nibud' knizhke, budto vot
etakij malec otvechaet mudro stariku, znachit eto pisal iudej, sklonnyj k
preuvelicheniyam. Mozhesh' ty svarit' ris, chtoby vyshlo kushan'e, a ne pojlo?
- Ris ya varil, - skazal Vask. - Nichego, est' mozhno.
- A horosho li ty ego posolil? - sprosil dedushka. - Esli sovresh',
pomni...
Vask ne znal, chto otvetit'.
- Ponimayu, - skazal dedushka. - Naschet risa ty somnevaesh'sya. CHto tam u
tebya ne ladilos'? Mne nuzhna tol'ko pravda. Vykladyvaj. Vykladyvaj vse bez
opaski. Nu, smelee, vsyu pravdu - i nichego s tebya bol'she ne sprositsya. CHto
tebya smushchaet s etim risom?
- On byl peresolen, - skazal Vask. - My potom pili vodu ves' den' i vsyu
noch', takoj on byl solenyj.
- Bez dal'nejshih podrobnostej, - zayavil dedushka. - Odni golye fakty.
Ris byl peresolen. Estestvenno, chto vy potom opilis'. Nam vsem prihodilos'
edat' takoj ris. Ne dumaj, pozhalujsta, chto esli ty pil vodu ves' den' i vsyu
noch', tak ty pervyj armyanin, kotoryj eto kogda- nibud' delal. Skazhi mne
prosto: on byl peresolen. Nechego menya uchit', ya uchenyj. Prosto skazhi, on byl
peresolen, i daj mne vozmozhnost' sudit' samomu, ehat' tebe ili net. - Tut
dedushka obratilsya ko vsem ostal'nym. On opyat' zagrimasnichal. - |tot mal'chik,
pozhaluj, podhodit,- skazal on. - Nu, govorite zhe, esli u vas est' chto
skazat'. Peresolennyj ris luchshe, chem kakoj-nibud' klejster. On kakoj u tebya
poluchilsya - rassypchatyj?
- Rassypchatyj, - skazal Vask.
- Polagayu, ego mozhno poslat', - skazal dedushka. - A voda - eto polezno
dlya kishechnika. Tak kogo zhe my vyberem: Vaska Garoglan'yana ili drugogo
mal'chika?
- Po zrelom razmyshlenii, - vmeshalsya dyadya Zorab, - dvuh durakov
posylat', pozhaluj, ne stoit. YA predlagayu Arama. Vot uzh kto zasluzhivaet
nakazaniya.
Vse posmotreli na menya.
- Aram? - udivilsya dedushka. - Ty imeesh' v vidu mal'chugana, kotoryj
smeetsya? Ty podrazumevaesh' hohotuna-gorlodera Arama Garoglan'yana?
- Kogo zhe eshche on mozhet imet' v vidu? - skazala babushka. - Ty ochen'
horosho znaesh', o kom on govorit.
Dedushka medlenno obernulsya i s polminuty glyadel na babushku.
- Esli vy prochtete v kakoj-nibud' knizhke, - skazal on, - pro cheloveka,
kotoryj vlyubilsya i zhenilsya na devushke, tak i znajte: rech' idet o yunce,
kotoromu i v golovu ne prihodit, chto ona stanet perechit' emu vsyu zhizn', poka
ne sojdet v mogilu devyanosta semi let ot rodu. Znachit, rech' tam idet o
zheltorotom yunce. Itak, - obratilsya on k dyade Zorabu, - ty imeesh' v vidu
Arama? Arama Garoglan'yana?
- Da, - skazal dyadya Zorab.
- A chto on sdelal, chto zasluzhil takoe strashnoe nakazanie?
- On znaet, - zayavil dyadya Zorab.
- Aram Garoglan'yan, - pozval starik.
YA vstal i podoshel k dedushke. On opustil svoyu tyazheluyu ruchishchu mne na lico
i poter ego ladon'yu. YA znal, chto on na menya ne serditsya.
- CHto ty takogo sdelal, mal'chik? - sprosil on.
YA vspomnil, chto ya sdelal takogo, i zasmeyalsya. Dedushka poslushal, kak ya
smeyus', i stal smeyat'sya vmeste so mnoj.
Tol'ko on da ya smeyalis'. Ostal'nye ne smeli. Dedushka ne velel im
smeyat'sya, poka oni ne nauchatsya smeyat'sya, kak on. YA byl edinstvennyj iz vseh
Garoglan'yanov, kotoryj smeyalsya sovsem kak dedushka.
- Aram Garoglan'yan, - skazal dedushka. - Rasskazhi nam, chto ty natvoril.
- A v kakoj raz? - sprosil ya.
Dedushka obernulsya k dyade Zorabu.
- Slyshish'? - sprosil on. - Ob®yasni mal'chiku, v kakom grehe emu
priznavat'sya. Okazyvaetsya ih bylo neskol'ko.
- On znaet, v kakom, - skazal dyadya Zorab.
- Vy govorite pro to, kak ya rasskazyval sosedyam, chto vy sumasshedshij?
Dyadya Zorab pokrasnel, no promolchal.
- Ili pro to, kak ya vas peredraznival?
- Vot etogo mal'chishku i nado poslat' s Dzhorgi, - zayavil dyadya Zorab.
- A ris varit' ty umeeshch'? - sprosil menya dedushka.
On ne stal vdavat'sya v podrobnosti o tom, kak ya nasmehalsya nad dyadej
Zorabom. Esli ya umeyu varit' ris, ya poedu s Dzhorgi v Hanford. Vot kak
stavilsya vopros. Konechno, ya hotel ehat', kakov by ni byl pisatel', kotoryj
govoril, chto mal'chiku interesno poezdit' po svetu. Bud' on durak ili lzhec -
vse ravno ya hotel ehat'.
- Ris ya varit' umeyu, - skazal ya.
- Peresolennyj, perevarennyj ili takoj, kak polozheno? - sprosil
dedushka.
- Kogda peresolennyj, kogda perevarennyj, a kogda i v samyj raz.
- Porazmyslim, - skazal dedushka.
On prislonilsya k stene i stal dumat'.
- Tri stakana vody, - skazal on babushke.
Babushka shodila na kuhnyu i prinesla tri stakana vody na podnose.
Dedushka vypil stakan za stakanom, potom povernulsya k prisutstvuyushchim i
sostroil glubokomyslennuyu grimasu.
- Kogda peresolennyj, - povtoril on, - kogda perevarennyj, a kogda i v
samyj raz. |tot mal'chik goditsya, chtoby poslat' ego v Hanford?
- Da, - podtverdil dyadya Zorab. - Tol'ko on.
- Pust' budet tak, - skazal dedushka. - Vse. A teper' ya hochu ostat'sya
odin.
YA bylo dvinulsya s mesta, no dedushka priderzhal menya za shivorot.
- Pogodi minutku, - skazal on.
Kogda my ostalis' odni, on skazal:
- Pokazhi, kak razgovarivaet dyadya Zorab.
YA pokazal, i dedushka hohotal do upadu.
- Poezzhaj v Hanford, - ulybnulsya on. - Poezzhaj s durnym Dzhorgi, i pust'
ris budet kogda peresolennyj, kogda perevarennyj, a kogda i v samyj raz.
Vot tak-to menya i naznachili v tovarishchi k dyade Dzhorgi, kogda ego
otsylali v Hanford.
My vyehali na sleduyushchee utro chut' svet. YA sel na velosipednuyu ramu, a
dyadya Dzhorgi - na sedlo, a kogda ya ustaval, ya slezal i shel peshkom, a potom
slezal i shel dyadya Dzhorgi, a ya ehal odin. My dobralis' do Hanforda tol'ko k
vecheru.
Predpolagalos', chto my ostanemsya v Hanforde, poka budet rabota, do
konca arbuznogo sezona. Takovy byli plany. My poshli po gorodu v poiskah
zhil'ya, kakogo-nibud' domika s gazovoj plitoj i vodoprovodom. Bez
elektrichestva my mogli obojtis', no gaz i voda nam byli nuzhny nepremenno. My
osmotreli neskol'ko domov i nakonec nashli odin, kotoryj dyade Dzhorgi
ponravilsya, tak chto my v nego v®ehali v tot zhe vecher. |to byl domik v
odinnadcat' komnat, s gazovoj plitoj, vodoprovodnoj rakovinoj. My zanyali
odnu iz komnat, gde stoyali krovat' i kushetka. Ostal'nye komnaty byli pustye.
Dyadya Dzhorgi zazheg svechu, vzyal svoyu citru, uselsya na pol i nachal igrat'
i pet'. |to bylo prekrasno. Ego pesni byli to grustnye, to veselye, no vse
vremya prekrasnye. Ne pomnyu, dolgo li on pel i igral, poka nakonec
progolodalsya.
- Aram, ya hochu risu, - vdrug skazal on.
V etot vecher ya svaril gorshok risu, kotoryj byl i peresolen i perevaren,
no dyadya Dzhorgi poel i skazal:
- Aram, udivitel'no vkusno.
Pticy razbudili nas na zare.
- Za rabotu, napomnil ya. - Vam nachinat' rabotu segodnya.
- Segodnya, segodnya, - provorchal dyadya Dzhorgi.
S tragicheskim vidom on vyshel iz pustogo doma, a ya stal iskat' metlu.
Metly ne nashlos', ya vyshel na kryl'co i uselsya na stupen'ki. Pri dnevnom
svete eto okazalsya prelestnejshij ugolok. Ulica byla vsego v chetyre doma. Na
drugoj storone, v dvuh kvartalah ot nas, vidnelas' kolokol'nya. YA prosidel
nam kryl'ce celyj chas. Dyadya Ddorgi pod®ehal ko mne na velosipede, petlyaya po
ulice.
- Slava bogu, ne v etom godu, - veselo zayavil on.
On svalilsya s velosipeda v rozovyj kust.
- CHto s vami? - sprosil ya.
- Net raboty, - skazal on. - Slava bogu, net raboty.
On sorval i ponyuhal rozu.
- Net raboty? - udivilsya ya.
- Netu, netu, slava sozdatelyu.
On smotrel na rozu, ulybayas'.
- Pochemu zhe? - sprosil ya.
- Arbuzov net, -otvetil on, prodolzhaya ulybat'sya.
- Kuda zhe oni delis'?
- Konchilis'.
- |to nepravda, - skazal ya.
- Konec sezonu, - skazal dyadya Dzhorgi. - Verish' li, sezon arbuzov
okonchen.
- Dedushka vam golovu svernet, - pripugnul ya dyadyu Dzhorgi.
- Sezon okonchen, - povtoril dyadya Dzhorgi. - Slava bogu, arbuzy vse
sobrany.
- Kto eto vam skazal? - sprosil ya.
- Sam fermer. Sam fermer mne eto skazal, - zayavil dyadya Dzhorgi.
- Mozhet byt', on poshutil,- skazal ya. - Ili ne zahotel vas rasstraivat'.
On, vidno, znal, chto vam ne po dushe rabota.
- Slava bogu, - radovalsya dyadya Dzhorgi. - Sezon uzhe okonchen. CHudesnye
spelye arbuzy vse sobrany.
- CHto zhe my teper' budem delat'? -sprosil ya. - Ved' sezon tol'ko-
tol'ko nachalsya.
- YA tebe govoryu, chto on konchilsya, - skazal dyadya. - My prozhivem v etom
dome mesyac, a potom poedem domoj. Za kvartiru shest' dollarov my zaplatili, a
na ris u nas deneg hvatit. My provedem zdes' etot mesyac v sladkih grezah.
- Bez grosha v karmane, - napomnil ya.
- Zato v dobrom zdorov'e, - otvetil on. - Slava sozdatelyu, kotoryj dal
im sozret' tak rano v etom godu.
Dyadya Dzhorgi protanceval v dom k svoej citre, i, prezhde chem ya reshil, chto
s nim delat', on uzhe pel i igral. |to bylo tak prekrasno, chto ya i ne podumal
vstavat' i gnat' ego iz domu. YA prosto sidel na kryl'ce i slushal.
My prozhili v etom dome mesyac, a potom vernulis' domoj. Pervoj nas
uvidela babushka.
- Vovremya vy domoj vozvrashchaetes', - skazala ona. - On svirepstvuet, kak
tigr. Davaj syuda den'gi.
- Deneg net, - skazal ya.
- On ne rabotal? - sprosila babushka.
- Net, - otvetil ya. - On pel i igral na citre ves' mesyac.
- Kak u tebya poluchalsya ris?
- Kogda peresolennyj, kogda perevarennyj, a kogda i v samyj raz. No on
ne rabotal.
- Dedushka znat' ob etom ne dolzhen, - skazala ona. - U menya est' den'gi.
Babushka podobrala yubki, dostala neskol'ko bumazhek iz karmana pantalon i
sunula ih mne v ruki.
- Otdash' emu eti den'gi, kogda on pridet domoj, - skazala ona.
Ona poglyadela na menya minutku, potom dobavila:
- Aram Garoglan'yan.
- YA sdelayu, kak vy veleli, - zaveril ya.
Kak tol'ko dedushka prishel domoj, on srazu razbushevalsya.
- Vy uzhe doma? - rychal on. - Sezon tak rano konchilsya? Gde den'gi,
kotorye on zarabotal?
YA podal emu den'gi.
- YA ne poterplyu, chtoby on tut raspeval celymi dnyami, - rychal dedushka. -
Vsemu est' granicy. Esli vy prochtete v kakoj-nibud' knizhke, budto otec lyubil
glupogo syna bol'she umnyh svoih synovej, tak znajte, chto eto pisal chelovek
bezdetnyj.
Vo dvore, v teni mindal'nogo dereva, dyadya Dzhorgi zaigral i zapel.
Dedushka tak i zamer na meste, zaslushalsya. On sel na kushetku, skinul bashmaki
i prinyalsya grimasnichat', izobrazhaya udovol'stvie.
YA pobezhal na kuhnyu i vypil zalpom neskol'ko kruzhek vody, chtoby utolit'
zhazhdu posle vcherashnego risa. Kogda ya vernulsya v gostinuyu, starik lezhal,
rastyanuvshis' na kushetke, i ulybalsya vo sne, a ego syn, moj dyadya Dzhorgi, pel
hvalu mirozdaniyu vo vsyu moshch' svoego prekrasnogo, pechal'nogo golosa.
Bol'shinstvo lyudej edva li zadumyvaetsya nad tem, kakoe ogromnoe znachenie
imeyut shtany.
Obyknovennyj chelovek, nadevaya shtany po utram ili snimaya ih na noch', ne
stanet, dazhe zabavy radi, razmyshlyat' o tom, kakim by on byl goremykoj, esli
by u nego shtanov ne bylo; kak by zhalok on byl, esli by emu prishlos'
poyavit'sya bez shtanov na lyudyah; kakimi nelovkimi stali by ego manery, kakim
nelepym ego razgovor, kakim bezradostnym ego otnoshenie k zhizni.
Tem ne menee, kogda mne bylo chetyrnadcat' let, kogda ya chital
SHopengauera, Nicshe, Spinozu, ne veril v boga, vrazhdoval s Iisusom Hristom i
katolicheskoj cerkov'yu, kogda ya byl chem-to vrode filosofa svoego sobstvennogo
tolka, - mysli moi, glubokie i budnichnye v ravnoj mere, postoyanno obrashchalis'
k probleme cheloveka bez shtanov, i, kak vy mozhete dogadat'sya, mysli eti chashche
byli tyazhkimi i pechal'nymi, poroj zhe veselymi i zhizneradostnymi. V etom, ya
dumayu, otrada filosofa: poznavat' kak tu, tak i druguyu storonu yavlenij.
S odnoj storony, chelovek, ochutivshijsya na lyudyah bez shtanov, byl by,
veroyatno, preneschastnym sozdaniem, no, s drugoj storony, esli tot samyj
chelovek, buduchi pri shtanah, proslyl dushoj obshchestva i vesel'chakom, to, po
vsem veroyatiyam, dazhe i bez shtanov on ostanetsya vesel'chakom i dushoj obshchestva,
i, mozhet byt', dazhe najdet v etom schastlivyj predlog dlya samyh ostroumnyh i
ocharovatel'nyh shutok. Takogo cheloveka netrudno sebe predstavit', i ya
polagal, chto on sovsem by ne smutilsya (po krajnej mere v kinokartine), a
naprotiv, znal by, kak sebya vesti i chto delat', chtoby vnushit' lyudyam nekuyu
prostuyu istinu, a imenno: chto takoe, v konce koncov, para shtanov? Ved'
otsutstvie takovyh - eto eshche ne konec sveta i ne krushenie civilizacii. I
vse-taki mysl' o tom, chto ya sam kogda-nibud' mogu poyavit'sya na lyudyah bez
shtanov, uzhasala menya, potomu chto ya znal, chto ne smogu podnyat'sya na dolzhnuyu
vysotu i ubedit' okruzhayushchih, chto podobnye veshchi sluchayutsya na kazhdom shagu i
chto eshche ne nastupil konec sveta.
U menya byla tol'ko odna para shtanov, da i to dyadinyh, latanyh-
perelatanyh, shtopanyh-pereshtopanyh i dovol'no dalekih ot mody. Dyadya moj
nosil eti shtany pyat' let, prezhde chem peredal mne, i vot ya stal nadevat' ih
kazhdoe utro i snimat' kazhdyj vecher. Nosit' dyadiny bryuki bylo chest'yu dlya
menya. Kto-to, a uzh ya-to v etom ne somnevalsya. YA znal, chto eto chest' dlya
menya, ya prinyal etu chest' vmeste so shtanami, ya nosil shtany, nosil chest', i
vse-taki shtany byli mne po rostu.
Slishkom shirokie v talii, oni byli slishkom uzki v obshlagah. V otrocheskie
gody moi nikto ne schital menya frantom. Esli lyudi oborachivalis', chtoby
vzglyanut' na menya lishnij raz, to tol'ko iz lyubopytstva: interesno, v ch'i eto
shtany on naryadilsya?
V dyadinyh shtanah bylo chetyre karmana, no sredi nih ni odnogo celogo.
Kogda mne sluchalos' imet' delo s den'gami, platit' i poluchat' sdachu, to
prihodilos' sovat' den'gi v rot i vse vremya byt' nacheku, chtoby ih ne
proglotit'.
Ponyatno, ya byl ochen' neschastliv. YA prinyalsya chitat' SHopengauera i
prezirat' lyudej, a vsled za lyud'mi - i boga, a posle boga - ves' mir, vsyu
vselennuyu, vse eto nelepoe zhiznennoe ustrojstvo.
V to zhe vremya ya ponimal, chto dyadya, peredav mne svoi shtany, otlichil menya
pered mnozhestvom svoih plemyannikov, i ya chuvstvoval sebya pol'shchennym i do
izvestnoj stepeni odetym. Dyadiny shtany, rassuzhdal ya, vse zhe luchshe, chem
nichego, i, razvivaya etu mysl', moj gibkij filosofskij um bystro dovodil ee
do konca. Dopustim, chelovek poyavilsya v obshchestve bez shtanov. Ne potomu, chto
on etogo hotel. I ne dlya togo, chtoby pozabavit'sya. Ne s tem, chtoby
pokazat'sya original'nym, i ne radi vypada protiv zapadnoj civilizacii, a
prosto potomu, chto u nego net shtanov, prosto potomu, chto kupit' ih emu ne na
chto. Dopustim, on nadel vse, krome shtanov: bel'e, noski, botinki, rubashku, -
i vyshel na lyudi i smotrit vsem pryamo v glaza. Dopustim, on eto sdelal. Ledi,
u menya net shtanov! Dzhentl'meny, u menya net deneg! Tak chto iz etogo? SHtanov u
menya net, deneg tozhe, no ya obitatel' etogo mira. I ya nameren ostavat'sya im
do teh por, poka ne umru ili ne nastanet konec sveta. YA nameren i vpred'
peredvigat'sya po miru, hotya by i bez shtanov.
CHto s nim mogut sdelat'? Posadit' v tyur'mu? A esli tak, to na skol'ko
vremeni? I za chto? Kakogo eto roda prestuplenie - poyavit'sya na lyudyah, sredi
sebe podobnyh, bez shchtanov?
Nu a vdrug, dumal ya, menya pozhaleyut i zahotyat mne podarit' paru staryh
shtanov? Odna mysl' ob etom privodila menya v beshenstvo. Tol'ko ne vzdumajte
darit' mne vashi starye shtany, myslenno krichal ya im. Ne pytajtes' menya
oblagodetel'svovat'. Ne hochu ya vashih shtanov, ni staryh, ni novyh. YA hochu,
chtoby u menya byli shtany moi sobstvennye, pryamo iz magazina, noveshen'kie:
fabrichnaya marka, sort, razmer, garantiya. Pust' u menya, chert voz'mi, budut
moi sobstvennye shtany, i nich'i drugie. YA zhivu na zemle i hochu imet' svoi
sobstvennye bryuki.
YA uzhasno serdilsya na teh, kto mog by pozhalet' menya i
oblagodetel'stvovat', potomu chto eto bylo protiv moih pravil. YA ne mog
dopustit', chtoby lyudi zhalovali mne chtoby ni bylo: ya hotel priobretat' svoi
veshchi, kak vse. Stol'ko stoyat eti bryuki? Tri dollara. Horosho. YA ih beru.
Tol'ko tak. Nikakih kolebanij. Skol'ko? Tri dollara. Horosho. Zavernite.
Kogda ya v pervyj raz nadel dyadiny bryuki, dyadya moj otoshel na neskol'ko
shagov, chtoby luchshe menya oglyadet', i skazal:
- Oni sidyat prevoshodno.
- Da, ser, - soglasilsya ya.
- Dostatochno prostorny vverhu, - skazal on.
- Da, ser, - podtverdil ya.
- Krasivo oblegayut nogu vnizu, - skazal on.
- Da, ser, - povtoril ya.
I tut pod vliyaniem kakogo-to strannogo chuvstva, kak budto obychaj
bryuchnogo nasledstva perehodil iz pokoleniya v pokolenie, dyadya uzhasno
razvolnovalsya i stal tryasti mne ruku, blednyj ot vozbuzhdeniya i onemevshij ot
vostorga. Potom on ubezhal so vseh nog iz doma, kak chelovek bezhit ot
chego-nibud' slishkom trogatel'nogo, chto nevozmozhno bol'she vynesti, a ya
poproboval ustanovit', smogu li ya pri izvestnoj ostorozhnosti peredvigat'sya v
ego shtanah s mesta na mesto.
Okazalos', chto mogu. Dvizheniya moi byli neskol'ko skovany, no vse- taki
hodit' bylo mozhno. YA chuvstvoval sebya ne sovsem uverenno, no nagota moya byla
prikryta, ya mog delat' shagi, i ya nadeyalsya, chto postepenno nauchus'
peredvigat'sya bystree. Nado bylo tol'ko umet' prisposobit'sya. Mozhet byt', v
pervye mesyacy mne eto ne udastsya, no so vremenem ya nadeyalsya nauchit'sya hodit'
po zemle osmotritel'no, no provorno.
YA nosil dyadyainy shtany mnogo mesyacev, i eto byli samye neschastlivye
mesyacy moej zhizni. Pochemu? Potomu chto v te dni byli v mode vel'vetovye
bryuki. Snachala obyknovennye vel'vetovye bryuki, a potom, cherez god, v
Kalifornii nastupilo ispanskoe vozrozhdenie, i v modu voshli ispanskie
vel'vetovye pantalony. |to byli bryuki klesh s krasnoj opushkoj po nizu, chasto
s pyatidyujmovym korsazhem, inogda s melkimi ukrasheniyami vokrug poyasa.
CHetyrnadcatiletnie mal'chishki v bryukah takogo fasona ne tol'ko chuvstvovali
sebya uverenno i svobodno, no znali, chto odety po mode, a stalo byt', mogli
veselit'sya napropaluyu, uhazhivat' za devchonkami, boltat' s nimi i vse takoe.
A ya ne mog. I vpolne estestvenno, chto s gorya ya obratilsya k SHopengaueru i
stal prezirat' zhenshchin, a potom i muzhchin, detej, korov, loshadej, dikih zverej
i dazhe ryb. CHto est' zhizn'? - sprashival ya. CHto oni vse o sebe voobrazhayut?
Neuzheli ottogo, chto na nih ispanskie vel'vetovye bryuki klesh? A chitali li oni
SHopengauera? Net. Dogadyvayutsya, chto lyubov' - eto samaya nevynosimaya skuka na
svete? Net. Oni kruglye nevezhdy. Oni nosyat shikarnye vel'vetovye shtany, no
oni pogryazli v nevezhestve. Im nevdomek, chto vse vokrug - pustoj obman, a
sami oni - zhertvy zhestokoj nasmeshki.
YA gor'ko nad nimi smeyalsya.
I vse zhe ya poroj zabyval vse, chto znal, vse, chto vychital u SHopengauera,
i v polnoj prostote i nevinnosti, bez vsyakih filosofskih razmyshlenij, begal
za devchonkami i chuvstvoval sebya veselo i bezzabotno, poka vdrug ne
ubezhdalsya, chto nado mnoj smeyalis'. Vse iz-za dyadinyh shtanov. Razve v takih
shtanah uhazhivayut za devicami? |to byli neschastnye, mrachnye, unylye bryuki.
Nosit' takie bryuki i begat' v nih za devchonkami bylo prosto tragichno, a so
storony vyglyadelo ochen' smeshno.
YA stal kopit' kazhdyj cent, kotoryj vypadal na moyu dolyu, i terpelivo
zhdal svoego chasa. V odin prekrasnyj den' ya pojdu v magazin i skazhu, chtoby
mne dali ispanskie bryuki klesh, cena bezrazlichna.
Proshel dolgij god, surovyj i pechal'nyj. God filosofii i
chelovekonenavistnichestva.
YA kopil monetu za monetoj i sobiralsya so vremenem stat' vladel'cem
svoej sobstvennoj pary vel'vetovyh bryuk ispanskogo fasona. YA priobrel by v
nih pokrov i zashchitu. YA imel by takoe odeyanie, v kotorom cheloveku nel'zya ne
byt' veselym i bezzabotnym.
Tak vot ya nakopil dostatochno deneg, kak i hotel, i zashel v magazin, kak
i hotel, i kupil sebe paru velikolepnyh ispanskih vel'vetovyh bryuk klesh, kak
i hotel, no mesyac spustya, kogda nachalis' zanyatiya i ya yavilsya v shkolu, ya
okazalsya edinstvennym mal'chikom v vel'vetovyh shtanah togo osobogo fasona.
Kak vidno, ispanskomu vozrozhdeniyu prishel konec. Vel'vetovye shtany novogo
fasona byli ochn' skromnymi, bez kleshej, bez pyatidyujmovogo korsazha, bez
vsyakih ukrashenij. Prosto obyknovennye vel'vetovye bryuki.
Mog li ya byt' posle etogo veselym i bezzabotnym? Net, ni veselym, ni
bezzabotnym ya otnyud' ne vyglyadel. I eto tol'ko uhudshalo delo. Zato veselymi
i bezzabotnymi vyglyadeli moi bryuki, kuplennye na moi krovnye sobstvennye
denezhki. CHto zhe, reshil ya, znachit, ya dolzhen byt' vesel i bezzaboten, kak i
moi shtany. Inache net na zemle spravedlivosti. Ne mog zhe ya, v samom dele,
hodit' v shkolu v takih shtanah i ne byt' veselym i bezzabotnym nazlo vsemu
miru.
YA stal proyavlyat' isklyuchitel'noe ostroumie po lyubomu povodu - i poluchat'
za eto po uhu. YA ochen' chasto smeyalsya, no neizmenno obnaruzhival, chto nikto,
krome menya, ne smeetsya.
|to bylo tak uzhasno, tak muchitel'no,chto ya brosil shkolu.
Net, ne byt' by mne takim filosofom, kakov ya sejchas, esli by ne gore,
kotoroe ya perezhil iz-za etih ispanskih vel'vetovyh shtanov.
Last-modified: Sun, 17 Mar 2002 21:17:59 GMT