|fraim Sevela. Lastochkino gnezdo
"|. Sevela Sobranie sochinenij", tom 6
Izdatel'stvo "Gramma", Moskva, 1997
OCR: Gershon. g. Hevron.
---------------------------------------------------------------
1. Inter'er. Sel'skij dom. Vecher.
Pered televizorom sidit pozhilaya zhenshchina v krest'yanskom platochke -
hozyajka doma, tetya Masha. Ee okruzhili sosedki, zashedshie k podruge posmotret'
fil'm.
Na ekrane - bal v carskom dvorce.
Gremit orkestr. Ogni svechej igrayut, perelivayas' i sverkaya v hrustal'nyh
kristallah tyazhelyh lyustr. Po parketu ogromnogo zala, mimo mramornyh kolonn,
pronosyatsya v lihoj mazurke usachi v gusarskih mentikah, v tugih losinah na
lyazhkah, damy s pyshnymi pricheskami, v brilliantah i barhate, s obnazhennymi
plechami v glubokih dekol'te.
Krasotki v parah s usachami mel'kayut odna za drugoj.
Pervaya sosedka (vskrikivaet, slovno oklikaya krasotku s ekrana). Lidka!
Tetya Masha (motaet golovoj). Net, ne Lidka.
A pary na ekrane, odna za drugoj, vse kruzhatsya i
kruzhatsya, i kogda sovsem blizko pokazhetsya horoshen'koe zhenskoe lichiko,
baby, v kotoryj uzhe raz, nachinayut gadat'.
Vtoraya sosedka.Lidka!
Tret'ya sosedka. Nasha Lidka!
Tetya Masha (avtoritetno vynosya svoe suzhdenie). Net, ne Lidka. Nasha Lidka
poluchshe budet.
ZHenshchiny shchelkayut podsolnechnye semechki i zastyvayut s sheluhoj na gubah s
poyavleniem kazhdogo novogo zhenskogo lica. Oni vpivayutsya vzglyadami v
televizor, kak malye deti, neterpelivo ozhidayushchie syurpriza. I ozhidanie ih
voznagrazhdaetsya.
Na korotkij mig na ekrane poyavilos' prelestnoe devich'e lichiko,
sverknulo v ulybke zhemchuzhnymi zubami. Nado lbom u krasavicy zaigrala vsemi
cvetami radugi roskoshnaya diadema iz brilliantov.
ZHenshchiny (v neskol'ko golosov).
- Lidka!
- Nasha Lidka!
Tetya Masha (sgrebla ladon'yu s gub semennuyu sheluhu i avtoritetno
podtverdila). Ona! Krasavica nasha.
A Lida, v diademe, igrivo tryahnuv lokonami, uzhe uneslas' vglub'
dvorcovogo zala, i, kak by proshchayas' s nej, gudok poezda, dalekij i unylyj,
perekryl grom duhovogo orkestra.
2. |kster'er. Stancionnaya platforma i proselochnaya doroga. Vecher.
Na stancii stoit prigorodnyj poezd i iz ego perepolnennyh vagonov, kak
pasta iz tyubikov, vydavlivaetsya v raspahnuvshiesya dveri spressovannaya tolpa
passazhirov.
Nedavno proshel dozhd' - platforma i derevyannaya lestnica mokrye, s
derev'ev na golovy padayut kapli, na zemle - bol'shie luzhi, poroj vo vsyu
shirinu ulicy, i v nih razdol'no naslazhdayutsya utki.
Lida vyrvalas' iz dushnogo vagona. |to dejstvitel'no ona tol'ko chto
mel'knula na ekrane s brilliantovoj diademoj na golove i v shikarnom plat'e
sankt-peterburgskoj pridvornoj damy. To zhe lico. No uzhe bez zhemchuzhnoj
ulybki. Somknutye guby ustalo opushcheny po krayam. Net pyshnoj pricheski - to byl
parik. U nee korotkaya strizhka i mokrye volosy sliplis' na viskah. Po odezhde
ee ne otlichit' ot drugih zhenshchin, vozvrashchayushchihsya vmeste s nej prigorodnym
poezdom iz Moskvy, gde oni rabotayut, za sotni kilometrov ot ih
mestozhitel'stva. Uzhe vecher. V sumerkah neyasno vidneyutsya po obe storony
dorogi derevyannye, slozhennye iz breven, izby s dvuskatnymi kryshami, doshchatye
palisadniki. Vo dvorah, kak v derevne, zhenshchiny doyat prishedshih s pastbishcha
korov. Dopotopnye kolodcy
ustremili k nebu svoi "zhuravli", na nizhnih koncah kotoryh visyat na
zheleznyh duzhkah derevyannye bad'i. No blizost' Moskvy vse zhe daet sebya znat'.
Na kazhdoj kryshe shchetinitsya televizionnaya antenna. Proselochnuyu dorogu
perebegayut provoda linii vysokovol'tnoj elektroperedachi, unosyas' na azhurnyh
metallicheskih nogah k gorizontu.
Doroga, v yamah i koldobinah, razmyta dozhdem i mutno sineet
neprohodimymi luzhami. ZHenshchiny s poezda, ne sgovarivayas', razuvayutsya,
staskivayut iz-pod yubok kolgotki i bosikom, s tuflyami v rukah, shlepayut po
vode. Lida tozhe razuvaetsya, staskivaet kolgotki i smelo stupaet v luzhu.
ZHenshchiny, idushchie vperedi nee, zapevayut, kak eto voditsya v derevne.
Snachala odna zhenshchina tonen'kim goloskom vyvodit:
Za rekoj, za lesom
Solnyshko saditsya.
CHto-to mne, podruzhki,
Doma ne siditsya.
Potom golosa slivayutsya slazhennym horom:
S derev'ev obletaet CHeremuhi cvet. V zhizni raz byvaet Vosemnadcat' let.
3. Inter'er. Sel'skij dom. Vecher.
Pesnya uzhe slyshitsya za oknami, a zhenshchiny vse nikak ne mogut otorvat'sya
ot televizora. Na ekrane - ippodrom. Skachki. Na tribunah - slivki
peterburgskogo vysshego obshchestva. Vzbitye lokony, lajkovye perchatki, lornety,
koketlivye solnechnye zontiki.
Pervaya sosedka (vzdyhaet, zhuya semechki;. Gde nasha Lidka? Mel'knula - i
bol'she net.
Vtoraya sosedka (urezonivaet pervuyu}. Terpenie nado imet'. Kartina
dlinnaya - dozhdemsya.
Tetya Masha (prislushavshis' k pesne za oknom}. Vot ona, Lidka! Slyshite,
vyvodit? YA ee golos iz tyshchi uznayu.
Pervaya sosedka. Lyubish' ty ee... bol'she docheri rodnoj.
Tetya Masha. Bog milostiv. Pribral moyu (vzdyhaet)... zato nagradil takoj
kvartirantkoj. CHego zh ee ne lyubit'? Vsem vyshla. I soboj krasavica, i nrav
krotkij, laskovyj. Da eshche aktrisa. V kino pokazyvayut.
ZHenshchiny sudachat pered televizorom i ne vidyat, chto Lida uzhe na poroge.
Bosaya. S tuflyami v rukah. Oni smotryat, ne otryvayas', fil'm, a Lida za ih
spinami besshumno pereodevaetsya, usazhivaetsya na taburet pozadi nih i nachinaet
igolkoj podnimat' petli na porvavshemsya chulke.
Tetya Masha (prosiyala, uvidev ee). Ah, Lidochka! A my tut lyubuemsya ne
nalyubuemsya toboj. Vse zhdem: vdrug eshche pokazhesh'sya. Uzh takaya ty... nu, luchshe
vseh.
Lidiya {pechal'no ulybaetsya). Mozhete vyklyuchit'. Polminuty na ekrane - vot
i vsya rol'.
Tret'ya sosedka (vsplesnuv rukami). No horosha! Pryamo carevna!
Lidiya (kachaet golovoj, raspravlyaya na pal'cah chulok). Carevna... bez
portok. Ne zashtopayu - zavtra ehat' v teatr - golym zadom svetit'!
Pervaya sosedka. A almazy na tebe nastoyashchie?
Lidiya (kivaet). Special'nogo cheloveka postavili, za kameroj sledil,
chtob ne ukrali.
Vtoraya sosedka. Oj, Lidka, a ne sladko, nebos', v chuzhom, ne v svoem
pokrasovat'sya, a doma v obnoskah hodit'?
Tetya Masha. Zaladili, baby. CHego k devke pristali? Vot poluchit glavnuyu
rol', ogrebet tyshchi - v svoih brilliantah zakrasuetsya.
Pervaya sosedka. Nu, togda k nej ne podstupit'sya budet. Ne uznaet, kol'
vstretish'.
Vtoraya sosedka. |to esli povezet. A voobshche-to Lidke zamuzh pora. Za
samostoyatel'nogo cheloveka, s polozheniem. Svoim domom zhit'. A ne po chuzhim
uglam. Da v samoj Moskve. A ne u nas, za tridevyat' ze-
mel'.
Tetya Masha. A chto? Podcepit Lidku general - i pominaj kak zvali. Tol'ko
v televizore i uvidish'.
Lida podnimaetsya s derevyannogo tabureta, zakalyvaet igolku s nitkoj v
otvorot zhaketa, skladyvaet na taburet shit'e i sama ustalo potyagivaetsya.
|to - derevenskij dom, slozhennyj iz breven. S malen'kimi okoshechkami.
Komnata vsego odna, i polovinu ee zanimaet belennaya izvest'yu russkaya pech'.
Hozyajka, po vsemu vidat', spit na pechi, a Lida - za sitcevoj zanaveskoj. Tam
priyutilas' uzkaya, akkuratno zastlannaya zheleznaya kojka i tumbochka, na kotoroj
- veerom portrety devushki, kinoproby. SHkafa net, i odezhda visit na verevke,
protyanutoj ot shirmy k stene. Vsya verevka - v "plechikah".
Tetya Masha - nemolodaya ryhlaya zhenshchina - zevaet i krestit rot, kosyas' na
tuskluyu ikonu v uglu, za lampadoj.
Tetya Mash a. Nu, babon'ki, pora i chest' znat'. Vyklyuchayu televizor. Idite
s bogom po domam. A to Lide zavtra chut' svet vstavat'.
Pervaya sosedka.Gospodi,gospodi,kazhdyj den' v takuyu ran' da v takuyu dal'
ehat'. Umotalas', nebos', Lida?
Tetya Masha. Ona - molodaya, chego ej? A Lida? Spish', krasavica? Nu, idi
lozhis'. Lozhis'. A ya moih
podruzhek vyprovozhu.
4. Inter'er. Vagon prigorodnogo poezda. Utro.
Lida s trudom vtiskivaetsya v perepolnennyj vagon. Dveri za spinoj
devushki zahlopyvayutsya, prizhav ee k ch'im-to spinam. Poezd trogaetsya. Za
steklom, nabiraya skorost', ubegaet nazad unylyj podmoskovnyj pejzazh, serye
derevyannye izby, pustye polya, redkie roshchicy, eshche vlazhnye ot rosy luga, s
zastyvshimi na nih korovami, melanholichno provozhayushchimi glazami poezd,
unosyashchijsya k Moskve.
Na ocherednoj ostanovke novaya tolpa passazhirov shturmuet vagon. Lidu
sovsem pridavili. Vperedi nee - kakoj-to lohmatyj, neprospavshijsya tip, a
szadi uperlas' ej v spinu bol'shim bidonom krest'yanka, vezushchaya na rynok
moloko. Lida morshchitsya ot boli v spine. A tip kurit i puskaet dym ej v lico.
Tip. CHego nosom krutish'? Vagon-dlya kuryashchih.
L i d i ya. No ne obyazatel'no dym v lico puskat'.
T i p. A ty povernis' ko mne zadom. Hochesh' pomogu?
Lidiya. Uberite ruki. YA zakrichu.
Tip. Krichi na zdorov'e. Dlya legkih polezno.
Krest'yanka s b i d o n o m. |j, paren', chego k devke pristal? A nu,
ujmis'! Vidish', do slez dovel.
T i p. A vashe, mamasha, kakoe sobach'e delo? Mozhet, u nas lyubov'?
I pustil struyu dyma krest'yanke v lico. Ona zashlas' kashlem.
5. |kster'er. Perron moskovskogo vokzala. Utro.
Iz poezda valit gustaya tolpa. Potok lyudej neset Lidu ko vhodu v metro s
bol'shoj bukvoj "M" na samom verhu. Vnezapno devushka ostanavlivaetsya i,
tolkaemaya obtekayushchej ee tolpoj, zatravlenno oziraetsya po storonam.
Lidiya. Ukrali! Sumku ukrali! Tam-dokumenty!
Golosa iz tolpy.
- Ishchi vetra v pole.
- Ne nado zevat'.
-CHto, vchera na svet narodilas'?
- Vot vor'e! Net na nih upravy! Lidiya (sderzhivaya slezy). Vse dokumenty!
Bozhe!
Tol'ko etogo nedostavalo! CHto zhe mne delat'?
Krest'yanka s bidonom. I den'gi byli?
Lidiya. Poslednie. Do poluchki eshche nedelya.
Krest'yanka s bidonom. Sovsem hudo. I tak toshchaya. CHto zh ot tebya
ostanetsya?
Potok passazhirov vynosit ih na eskalator, upol-
zayushchij pod zemlyu. Parallel'no emu polzet vverh drugoj, na kotorom lyudej
pomen'she. Po nemu podnimaetsya tot tip, chto dymil v vagone Lipe v lico. On
uvidel ee i shvyrnul ej sumku.
Tip. Derzhi! Na hrena ona mne sdalas'? Tri rublya i meloch'. Stoilo ruki
marat'.
Ego uneslo vverh, a Lida, prodolzhaya ehat' vniz, pospeshno roetsya v
sumke.
Krest'yanka s bidonom. Vzyal den'gi? Poslednie tri rublya?
Lidiya. Vzyal. Da chert s nimi! Glavnoe - dokumenty cely. Oh, kak ya
napugalas'. Serdce go grudi vyryvaetsya.
Krest'yanka s bidonom. Na tri rublya- vsyu nedelyu! Da eto zhe nogi
protyanesh'! Kem zhe ty, milaya, rabotaesh'?
L i d i ya. YA - aktrisa.
Krest'yanka s bidonom. Vot ono chto. Ponyatno. CHego zh oni takuyu krasivuyu
vzdumali golodom morit'?
Lidiya (ulybayas') Nichego, mat'. Iskusstvo trebuet zhertv. I potom... ne
nuzhno diety... chtob figuru sohranit'.
Krest'yanka s bidonom (vzdyhaya). Tebe vidnej. A ya, dura, greshnym delom
polagala, uzh esli aktrisa - nepremenno v zolote kupaetsya da serebrom
utiraetsya.
6. Inter'er. Kulisy teatra. Utro.
Za kulisami teatra kinoaktera, po tesnym prohodam, po uzkim lestnicam
snuyut vzad i vpered poluodetye artisty, rabochie perenosyat kuski fanernyh
dekoracij.
Pered stendom s ob座avleniyami sbilis' kuchkoj moloden'kie aktrisy v
odinakovyh, pyshnyh, do polu kostyumah boyaryshen', s kokoshnikami na golovah i
svetlymi tugimi kosami do poyasa.
Ob座avlenie na stende glasit:
"Kinostudiya "Mosfil'm" pristupaet k s容mkah sovmestnogo
anglo-sovetskogo fil'ma "Sil'nej vsego". Proby akterov - ezhednevno s 10 do
12 chasov v komnatah 112-114".
Pervaya aktrisa. Polovina s容mok - v Anglii! Vot komu-to povezet!
Vtoraya aktrisa. Hot' by samuyu malen'kuyu rolishku zapoluchit'!
Tret'ya aktrisa. Ty byvala za granicej?
Pervaya aktrisa.Tak nas i poshlyut.Dlya eto-go est' svoi lyudi. Proverennye.
Tret'ya aktrisa. V posteli u nachal'stva.
Vtoraya aktrisa. Da pokazhite mne etu postel'! I ya glazom ne morgnu -
prygnu tuda.
CHetvertaya a k t r i s a. Oj, devochki! Kogda zhe nam sud'ba ulybnetsya?
Gospodi! Poehat' v Angliyu, zhizn' posmotret', priodet'sya po-lyudski. Tam,
govoryat, za kopejki mozhno vyryadit'sya korolevoj.
Pervaya aktrisa. Vot uzh dura ya! Uchila v shkole anglijskij, a ni cherta v
golove ne ostalos'.
Vtoraya aktrisa. Bez yazyka dazhe na porog ne sujsya. Vot komu horosho.
(Kivaet na spuskayushchegosya po zheleznoj lestnice holenogo podtyanutogo muzhchinu
let pyatidesyati, odetogo s izyskannoj nebrezhnost'yu bogatogo cheloveka.) CHeshet
po-anglijski kak po-russki. Pervaya aktrisa.Nash? Vtoraya a k tri s a. Atochej
zhe? Anatolij Bezrukov. Neuzheli ne slyhala? Pisatel'. Ni odnoj horoshen'koj
yubki ne propustit.
Tret'ya a k t r i s a. Scenarij etot on pisal. Govoryat, pryamo
po-anglijski, a uzh potom na russkij perevel.
CHetvertaya aktrisa. Vstret' ya ego na ulice - prinyala by za inostranca.
ZHenat?
Vtoraya aktrisa. Kakuyu eto rol' igraet?
CHetvertaya aktrisa. Spat', devki, nado, znachit, s nim. Uzh on-to svoyu
pristroit v kartinku. CHtob za granicu so svoim samovarom...
Pervaya aktrisa. Kogo - svoyu?
CHetvertaya a k t r i s a. Nu, Ninku Sergeevu.
Vtoraya aktrisa. Da on uzh davno s Lyus'-
koj.
Tret'ya aktrisa. Staro. YA ego s Lenkoj vi-
dala.
Pervaya aktrisa. Vot, sterva, vovremya leg-
la.
Vtoraya aktrisa.Nado ne tol'ko umet' nogi razdvigat', no i znat' kogda.
Golos. Vtoroe, pozhaluj, vazhnee.
|to skazala molodyashchayasya starushka, iz byvshih krasavic, a teper' uzhe
usohshaya i dryablaya, i dazhe strashnovataya ot togo, chto pytaetsya skryt' svoyu
vethost' pod tolstym sloem rumyan i belil. Ona i odeta ne po godam vyzyvayushche
yarko. V gusto namazannyh gubah vechno dymit sigareta v dlinnom mundshtuke.
Vyalye mochki ushej ottyanuty massivnymi ser'gami. Na fal'shivyh resnicah
trepyhayutsya chernye komochki kraski. Nina Ivanovna Strel'nikova, po klichke
Mumiya. Byvshaya aktrisa, kotoruyu derzhat v teatre iz zhalosti kem-to vrode
posyl'noj, mal'chikom na pobegushkah.
Mumiya. Dover'tes' moemu opytu. Vse v proshlom - kak vo sne. Ah, skol'ko
nasha sestra teryaet iz-za pospeshnosti. Iz-za svoej ustupchivosti. Umenie
rasschitat', devochki, poroj vazhnee, chem umenie stroit' glazki. Odna lishnyaya
izvilina v golove cennee vzdernutogo nosika i puhlyh gubok.
Aktrisy rassmeyalis'. Dobrozhelatel'no. I snishoditel'no. Mumiyu v teatre
lyubyat i zhaleyut, kak relikviyu.
Lidiya (podbegaya). Nina Ivanovna, golubushka, vyruchite, treshku - do
poluchki. Ukrali v elektrichke.
Mumiya. Rastyapa. Budesh' zevat' - ne tol'ko sumochku, zhizn' uvedut. Ne
uspeesh' oglyanut'sya-a gde ona, molodost'? Kuda podevalas'? I otvetit tebe
zerkalo, kak mne otvechaet: "Mumiya ty i bol'she nikto".
Poryvshis' v karmanah shirokoj yubki, ona izvlekla koshelek s meloch'yu i
otschitala Lide tri rublya.
Lida obnyala ee i chmoknula v morshchinistyj lob.
Lidiya. Mumiya - ty nasha zastupnica. Palochka-vyruchalochka. ZHivi do sta
let!
M u m i ya. Da kuda uzh denus'? Mne nikak nel'zya pomirat', poka s vas so
vseh dolgi ne poluchu.
Golos (kto-to sverhu krichit i hlopaet v ladoshi). Devochki! Na scenu!
Devushki opromet'yu begut odna za drugoj, priderzhivaya rukami kraya
dlinnyh, do pyat, yubok. Na spinah podprygivayut tolstye svetlye kosy.
7. Inter'er. Scena i zal teatra. Utro.
Na pustoj scene-lish' zadniki, izobrazhayushchie starinnyj russkij sobor s
zolotymi kupolami, da v uglu reznoe, s pozolotoj, massivnoe kreslo, s obeih
sto-
ron kotorogo stoyat statisty v parchovyh kostyumah, vysokih mehovyh
shapkah, v saf'yanovyh sapozhkah s zagnutymi nosami i s pobleskivayushchimi
butaforskimi sekirami v rukah. V kreslo, kryahtya, usazhivaetsya starik-akter,
bez grima i v svoem, sovremennom, pidzhake.
Iz temnoj yamy zala donositsya nedovol'nyj golos assistenta rezhissera.
Assistent. Vasilij Ivanovich, skol'ko raz vam napominat': repeticiya - v
kostyumah i v grime. Dlya vas isklyuchenie, chto li?
Starik-akter (pozhiloj chelovek, s ispitym licom, igrayushchij, po vsej
vidimosti, carya). Radi odnoj repliki akter s moim stazhem ne grimiruetsya na
repeticiyah.
Assistent. Tem bolee - s pohmel'ya.
Starik-akter. A eto uzh vas ne kasaetsya. YA segodnya ne opozdal? CHego zhe
eshche? I rol' znayu. (Gromko.) Skuchno mne!
Assistent. Pogovorim potom. Nachinaem! Prigotovit' fonogrammu!
Starik-akter (podper lob rukoj i ne proiznes, a prorevel svoyu repliku
gustym basom}. Skuchno mne!
Na proscenium vyshel carskij sluga, v parchovom kaftane i saf'yanovyh
sapozhkah, sklonilsya pered carem v nizkom poklone i trizhdy hlopnul v ladoshi.
V dinamikah pod scenoj zashipelo, i zatem zazvuchala sta-
rinnaya plyasovaya melodiya.
Iz-za kulis lebedyami vyporhnuli yunye boyaryshni, te, chto tolpilis' u
stenda, i gibkoj cheredoj, velichavo izvivayas' stanom i plavno povodya rukami,
poplyli pered groznymi ochami carya. Imenno poplyli, potomu chto nog ih ne
vidno pod dlinnymi, do polu, yubkami.
Za skladkami zanavesa, slovno kot, zataivshijsya v zasade - pisatel'
Anatolij Bezrukov. On pytlivo, ocenivayushche rassmatrivaet kazhduyu aktrisu. Oni
zhe uplyvayut so sceny i prohodyat, kak na parade, pered nim. Vot proplyla i
poslednyaya, i ee Bezrukov okliknul.
B e z r u ko v. Lidiya!
Lidiya. Vy - menya?
Bezrukov. Da. Est' razgovor.
Lidiya. Otstan'te. Neuzheli ne nadoelo? S utra poran'she...
Bezrukov. Lidochka, vy menya ne ponyali. Rech' idet ob etom, sovmestnom s
Angliej, fil'me, v kotorom est' ochen' vyigryshnaya rol'. YA vas zhdu vnizu, v
bil'yardnoj.
8. Inter'er. Bil'yardnaya komnata. Utro.
V bol'shoj komnate, s nizko opushchennymi dvumya lampami v konusnyh
kolpakah, - dva bil'yardnyh stola. Odin - pustuet, za vtorym - idet igra. Po
stenam
- sploshnye krasochnye afishi koncertov i fil'mov. Na odnoj iz nih -
smazlivoe naglovatoe lico damskogo ugodnika s gitaroj v rukah, ispolnitelya
cyganskih romansov Nikolaya Smirnova. On-to i igraet v bil'yard s pisatelem
Anatoliem Bezrukovym. No vyrazhenie lica u nego, v otlichie ot portreta na
afishe, lakejski-ugodlivoe. On yavno s umyslom proigryvaet v bil'yard svoemu
soperniku, pered kotorym u nego est' nesomnennoe osnovanie robet'. Bezrukov
igraet nebrezhno, no vpolne umelo.
Bezrukov. CHto mozhesh' mne skazat' o vashej Lide?
Smirnov. Kakuyu Lidu imeete v vidu? Iz nashego teatra?
Bezrukov. Ee samuyu. Ty s nej spal?
Smirnov. A chto? Polozhili glaz?
Bezrukov. Durak! Ona menya interesuet po sovsem inomu povodu. I
pozhalujsta, ne zadavaj voprosov. Tol'ko otvechaj.
Smirnov. Vinovat! Slushayus'. Razreshite dolozhit'?
Bezrukov. Otstavit'. Bog tebya, Kolya, shchedro nagradil zherebyach'ej
vneshnost'yu, no sovsem zapamyatoval vydelit' hot' kapel'ku mozgov. Skol'ko raz
tebe nado napominat'? Ni pri kakih obstoyatel'stvah, ni v kakoj obstanovke,
chtob dazhe nameka ne bylo na
nashi otnosheniya. Ty - ne moj podchinennyj, ya - ne tvoj shef. YA - pisatel'
Bezrukov, avtor mnogih sovetskih fil'mov, polyubivshihsya zritelyam, a ty,
duren', nikudyshnyj akter, babnik, ispolnitel' cyganskih romansov, kto
ugodno, no tol'ko ne tot, kto ty est' dlya nas na samom dele. Ponyal? Dazhe vo
sne ne mysli po-inomu.
Smirnov. No... my tut vdvoem...
Bezrukov. Zapomni, Smirnov, tam, gde dvoe, nezrimo mozhet vozniknut' i
tretij. A teper' vernemsya k nashim baranam. Spal s nej?
Smirnov. Mne legche vspomnit', s kem ya ne spal.
Bezrukov. Rech' o Lide.
Smirnov. U menya pravilo, tovarishch... o, izvinite... Anatolij, gde
rabotaesh'-tam ne pachkaesh'. Hvataet poklonnic na storone. Sovetskij Soyuz
velik: 270 millionov. Polovina - zhenskij pol... no stremit'sya k etomu,
konechno, nado.
Bezrukov. S kem ona... spit... ili spala?
Smirnov. Predstavleniya ne imeyu. Skrytnaya osoba. Ne trepletsya, kak
drugie. Spit, konechno. CHto ona, svyataya?
Bezrukov. Pozhalujsta, bez kommentariev. Otvechaj tol'ko na voprosy. U
menya vremeni v obrez, zhdu ee s minuty na minutu.
9. |kster'er. Kafe na ulice Moskvy. Den'.
Kafe-morozhenoe pod otkrytym nebom vtisnulos' desyatkom stolikov pod
zontami mezhdu gluhih sten dvuh domov. Bezrukov i Lidiya sidyat pered
kremankami s raznocvetnymi sharikami morozhenogo i lenivo kovyryayut v nem
lozhechkami - oba pogloshcheny razgovorom.
Bezrukov. Do sih por vam, Lidochka, prihodilos' dovol'stvovat'sya
mikroskopicheskimi rolyami, tipa "kushat' podano". Vy yavno zasidelis' v etom
amplua. Davno sozreli dlya chego-nibud' pokrupnee.
Lidiya. Prostite menya, no ya ne veryu vam. CHto b vy vot tak, beskorystno,
voznamerilis' okazat' svoe pokrovitel'stvo aktrise? Bez imeni i polozheniya?
Pri vashej reputacii lovelasa? Ni za chto ne poveryu.
Bezrukov. Uveryayu vas, Lidochka, i vy v etom skoro ubedites', u menya net
absolyutno nikakih, tak nazyvaemyh, gnusnyh namerenij, nikakih posyagatel'stv
na vashu zhenskuyu chest'. No, konechno zhe, ne sobirayus' utverzhdat', chto ya uzh
sovsem beskorysten. Vy menya zainteresovali, no sovershenno po inoj, nezheli vy
dumaete, prichine. Est' vozmozhnost' pomoch' vam sdelat' golovokruzhitel'nuyu
kar'eru.
Lidiya (nasmeshlivo). Uzh ne o glavnoj li roli v vashem... anglo-sovetskom
fil'me vy govorite?
Bezrukov. Pochemu by net? Vneshnost'yu ne
vyshli? Talanta nedostaet? Pochemu vy somnevaetes' v svoih silah? Otkuda
takoj kompleks nepolnocennosti?
Lidiya. Potolkalis' by s moe stol'ko let na vyhodnyh rolyah... S odnoj
ubogoj replikoj... A to i bez edinogo slova... I ne takoe by zapeli.
Bezrukov. U vas est' nemalovazhnoe preimushchestvo - znanie anglijskogo.
CHut' porabotat' nad proiznosheniem-na eto u vas sposobnostej i uporstva
hvatit? I eshche - chistaya biografiya. Otlichnoe proishozhdenie: proletarskoe.
Nikto v sem'e ne repressirovan. Otec i mat'-oba kommunisty. Kstati, gde oni?
Lidiya. Polagayu, vy i eto znaete, raz proyavili takuyu osvedomlennost' o
moem proshlom. Roditeli moi zhivut na yuge, v provincii. Biografiya neporochnaya.
|to verno. No razve eto prinimaetsya vo vnimanie hudozhestvennym sovetom,
kogda reshayut, komu otdat' rol'?
Bezrukov. V sovmestnom s Angliej fil'me - nepremenno.
Lidiya. Hvatit li sil u vas, pisatelya, daleko ne velikogo, okazat'
davlenie na nih, navyazat' svoyu volyu?
Bezrukov. Bez vsyakoj lozhnoj skromnosti zayavlyayu: hvatit. I esli my s
vami, Lida, najdem obshchij yazyk, to eshche koe-chto budet vam nagradoj. Pravo
zhitel'stva v stolice, koego vy ne imeete i poetomu
ezdite nochevat' k chertu na roga, za sto kilometrov ot Moskvy. I,
vozmozhno, samyj cennyj dlya vas priz - sobstvennuyu kvartiru v centre Moskvy.
L i d i ya. Ne hochu slyshat'. Vot eto vy uzh sovsem zavralis'. Kto zhe vy
takoj, tovarishch volshebnik?
Bezrukov. Pridetsya otkryt'sya. Pisatel' ya dejstvitel'no daleko ne
velikij i na lavry na Parnase ne posyagayu. |to moya vtoraya professiya, Lidochka,
a vernee, hobbi. A osnovnoe moe zanyatie...
On dostal iz nagrudnogo karmana knizhechku lichnogo udostovereniya s
tisnennym zolotom gerbom SSSR na tverdoj krasnoj oblozhke i razvernul, ne
vypuskaya iz ruk, pered Lidinymi glazami. V udostoverenii byl portret
Bezrukova v oficial'nom mundire i chernym po belomu - zvanie. Major
gosudarstvennoj bezopasnosti.
Lidiya ne smogla i slova vymolvit' ot udivleniya. Bezrukov udovletvorenno
usmehnulsya, zahlopnul udostoverenie i spryatal ego vo vnutrennij karman
pidzhaka.
Bezrukov. K chemu slova? Nadeyus', sejchas vam i tak vse stalo yasnym. My
mnogoe mozhem. Dazhe bol'she, chem vy predpolagaete. A uzh chto kasaetsya
utverzhdeniya aktrisy na rol' - nikakoj hudozhestvennyj sovet ne posmeet nam
vozrazit'.
L i d i ya. YA ne mogu pridti v sebya. Znaete chto? Vy
ne tol'ko pisatel'. Vy - velikij akter. Tak igrat' svoyu rol'!
Stanislavskij by vam postavil pyaterku.
Bezrukov. Kakuyu rol'?
Lidiya. Legkomyslennogo shalopaya... Pozhiratelya zhenskih serdec...
Soblaznitelya. YA, ej bogu, dumala, nichto, krome zhenskih yubok, vser'ez ne
zanimaet vashe vnimanie.
Bezrukov. I ne oshiblis', milaya. ZHenshchiny, dejstvitel'no, moya slabost', i
tut mne ne prihoditsya igrat'. Vazhno odno: ne putat' dva remesla. Menya
hvataet i na to, i na drugoe.
Lidiya. Gospodi, gospodi... Izumili. Dazhe serdce kolotitsya.
Bezrukov. Dlya togo chtoby vashe izumlenie ne
rasprostranyalos' dal'she etogo stola, ya poproshu vas
ob odnoj formal'nosti: raspisat'sya na etoj bumazhke.
|to podpiska o nerazglashenii nashego razgovora,
vklyuchaya i to, o chem my budem govorit' v dal'nejshem.
Nadeyus', vam yasno, chto oznachaet takaya raspiska? Lyuboe
narushenie obyazatel'stva - ni pod kakim vidom ne
razglashat' soderzhaniya nashej besedy - budet imet'
dlya vas samye pechal'nye posledstviya: zaklyuchenie
srokom do pyati let. I vmesto uyutnoj sobstvennoj
kvartirki v centre Moskvy vy riskuete ochutit'sya v
tyuremnoj kamere za tysyachi kilometrov na vostok ot
stolicy. A chto, milaya, nahoditsya na takom zhutkom
rasstoyanii ot Moskvy? Geografiyu, nebos', ne zabyli? Lidiya (posle pauzy,
shepotom). Znayu. Sibir'.
10. |kster'er. Moskovskij aeroport. Den'.
Golos diktora (po radio, povtoryaet na neskol'kih yazykah). Sovershil
posadku samolet britanskoj aviakompanii, pribyvshij rejsom iz Londona.
K zdaniyu moskovskogo aeroporta "SHeremet'evo" podrulivaet britanskij
passazhirskij samolet. K nemu ustremlyaetsya avtolestnica, raspahivayutsya dveri,
i, vsled za dvumya styuardessami, poyavlyayutsya pervye passazhiry.
Na platforme dlya vstrechayushchih vzvivayutsya vverh desyatki buketov cvetov.
Krasivye, kak na podbor, devushki, vystroivshis' v dva ryada, izluchayut
navstrechu gostyam oslepitel'nye ulybki. |to - yunye aktrisy sovetskogo kino.
Za nimi - upitannye oficial'nye lica nachal'stva, v odinakovyh shlyapah i
plashchah, i sotrudniki britanskogo posol'stva v Moskve.
Nad golovami vstrechayushchih poloshchetsya na vetru bol'shoj krasnyj
transparant: "Privet britanskim kinematografistam! Da zdravstvuet
anglo-sovetskaya druzhba!"
Sredi vstrechayushchih - Lidiya i Anatolij Bezrukov. On derzhit ee pod ruku i
tiho nasheptyvaet
nad samym uhom.
Bezrukov. Lidochka, teper' smotrite vnimatel'no, kuda ya vam pokazhu. Von
eti dvoe. Ryzhaya anglichanka. A on - ee muzh. Rodzher Devis. Attashe po kul'ture
britanskogo posol'stva.
Lidiya ostorozhno skosila glaza tuda, kuda smotrel Bezrukov. Britanskij
attashe byl vpolne elegantnyj gospodin let soroka, suhoparyj, vysokij, s
korotkimi usikami nad puhlymi gubami. ZHena podstat' muzhu - vysokaya i po
sportivnomu strojnaya, s effektnoj gustoj grivoj medno-ryzhyh volos,
nispadavshih na plechi.
Bezrukov. Vot oni-to, a vernee, on i budet ob容ktom vashej raboty. Vy
postarajtes' zavyazat' s nimi druzhbu. A ego ocharovat'. Dumayu, eto vam ne
sostavit truda. On zhe, po nashim svedeniyam, ves'ma ohoch do slabogo pola. Po
krajnej mere takaya tendenciya za nim nablyudaetsya. Koroche, on dolzhen ochutit'sya
v vashej posteli i posvetit' golym zadom ob容ktivam nashih kinokamer. Vse
yasno?
Lidiya. Boyus', trudno sostavit' konkurenciyu ego zhene. Uzh bol'no horosha.
Ot takih muzhiki ne begayut.
Bezrukov. Lidochka, vy - ditya. Begayut. Eshche kak begayut. Samye vkusnye
pirozhnye priedayutsya i tyanet na prostoj obychnyj hleb. K tomu zhe Dzhejn, tak
zovut zhenu, imeet pagubnoe pristrastie k alkogolyu. P'et babon'ka pohleshche
lyubogo muzhika.
Priehavshie smeshalis' so vstrechayushchimi. Privetstvennye vozglasy, ulybki,
smeh.
Bezrukov. On dolzhen stat' nashim. Rabotat' na nas. Takaya zadacha poruchena
nam s vami. |to-chelovek s bol'shoj perspektivoj. Za nim stoit test', otec
Dzhejn, ochen' vliyatel'noe lico v londonskih politicheskih krugah. Rabota v
Moskve dlya Rodzhera Devisa lish' odna iz stupenej na puti k samym verham.
Zdes' on dolgo ne zaderzhitsya. I ya ne udivlyus', esli v blizhajshem budushchem u
nego v rukah budet portfel' ministra inostrannyh del Velikobritanii.
11. Inter'er. Zal zasedanij kinostudii. Den'.
Na kinostudii "Mosfil'm" idet zasedanie sovmestnoj anglo-sovetskoj
gruppy po proizvodstvu fil'ma. S dvuh storon stola, drug protiv druga, sidyat
delegacii, sovetskaya i anglijskaya. Na stole, sredi butylok s mineral'noj
vodoj,-dva flazhka, sovetskij i britanskij. Anglijskuyu delegaciyu vozglavlyaet
attashe posol'stva po kul'ture Rodzher Devis, sovetskuyu - predstavitel'
Ministerstva kul'tury SSSR. Na samom krajnem flange sovetskoj delegacii -
avtor scenariya fil'ma Anatolij Bezrukov. Predstavitel' Ministerstva kul'tury
SSSR ob座asnyaetsya s pomoshch'yu perevodchika.
Predstavitel' ministerstva.Sporit' nam ni k chemu. Mne nravitsya
scenarij. Sobstvenno, o chem rech'? Sovetskaya devushka znakomitsya v Moskve s
anglijskim turistom. Voznikaet lyubov'. Tak? |to u nas ne vyzyvaet
vozrazhenii. Hotya, polozha ruku na serdce, skazhu: svoej by docheri ya
posovetoval vlyubit'sya v nashego, russkogo, parnya. CHego za morem predmet lyubvi
iskat'? I doma ne huzhe najdetsya. No pust' budet tak. My zhivem v mire
detanta, razryadki mezhdunarodnoj napryazhennosti. Luchshe vlyublyat'sya, chem
voevat'. Tak, kazhetsya, u vas, na Zapade, govoryat? Oni zhenyatsya. S razresheniya
sovetskih vlastej. I uezzhayut v Angliyu. I tut-to ona, nasha devushka,
chuvstvuet, chto ne mozhet zhit' bez Rodiny, i oni s muzhem priezzhayut zhit' v
Moskvu. Nu, konechno, i pesni horoshi, i tancy. No eto uzhe - garnir.
Britanskij prodyuser. Menya ne sovsem
Kommercheski absolyutno ne zvuchit.
D e v i s. Vpolne pristojnoe, po-moemu, nazvanie. "Sil'nej vsego". O
chem eto? O lyubvi. U tom, chto lyubov' sil'nej vsego na svete.
Predstavitel' ministerstva. Net, pozvol'te. Nas eto nazvanie tozhe ne
ustraivaet. No my ego traktuem po-drugomu. Sil'nej vsego... lyubov' k Rodine.
D e v i s (smeetsya). Radi boga. Traktujte, kak ugodno. Pust' kazhdyj v
etom nazvanii vidit to, chto emu zablagorassuditsya. Itak, "Sil'nee vsego".
Utverzhdaem nazvanie fil'ma?
Predstavitel' ministerstva. Sovetskaya storona prinimaet edinoglasno.
Britanskij prodyuser.My rezerviruem za soboj pravo vnosit' popravki v
scenarij v hode raboty nad fil'mom.
Predstavitel' ministerstva. Smotrya kakie.
Rezhisser. Gospoda, vse, vse. Zakruglyaemsya. Spory eshche budut. Ne bez
etogo. |to zhe takoj biznes, gde nikogda nichego ne predugadaesh', gde sam chert
nogu slomit. Uspeh ne zaplaniruesh'. Tut uzh vse my v rukah u fortuny. Znaete,
kak odin uvazhaemyj chelovek otozvalsya o kino? Kino, skazal on, eto - pozhar v
publichnom dome vo vremya navodneniya.
Predstavitel' ministerstva-Neimeyu chesti znat' imeni uvazhaemogo
cheloveka, skazavshego podobnye olova. No ya privedu slova drugogo uvazhaemogo
cheloveka i nazovu ego imya. Lenin. Osnovatel' nashego gosudarstva. On skazal:
"Kino-samoe sil'noe oruzhie v rukah sovetskoj vlasti". Vse ponyali? I etoj
ustanovke my sleduem neukosnitel'no. A teper' - milosti prosim v
prosmotrovyj zal. Vashemu vnimaniyu budut
predlozheny pervye proby akterov na roli.
Na ekrane - britanskij akter, probuyushchijsya na glavnuyu rol' - molodoj
smazlivyj blondin, prizhav telefonnuyu trubku k uhu, so sderzhannoj strast'yu
proiznosit tekst.
Akter. Dorogaya Natasha, ya schitayu kazhdyj den'. Ne dozhdus' togo chasa,
kogda snova prilechu v Moskvu i uvizhu tebya. YA vlyublen. So mnoj tvoritsya bog
znaet chto. YA poteryal pokoj. YA pochti ne splyu.
Kusok obryvaetsya temnoj zasvechennoj plenkoj, no vot ekran snova
proyasnyaetsya, i voznikaet, s telefonnoj trubkoj, prizhatoj k uhu, Lida, v
grime i podhodyashchem sluchayu skromnom plat'ice.
Lidiya (staratel'no i tozhe so sderzhannoj strast'yu progovarivaet svoj
tekst). Dorogoj Donal'd! YA tebya ploho slyshu. Ty menya slyshish'? Vot teper'
luchshe. CHto ty skazal? Povtori.
I dolgo slushaet, ozaryayas' schastlivoj ulybkoj.
12. Inter'er. Kvartirka Mumii. Noch'.
Bol'shie nastennye chasy hriplo i gromko otbivayut vremya, i bronzovyj disk
mayatnika tusklo vysvechivaet v polumrake.
Komnata tesnaya, zagromozhdennaya izlishnimi veshchami. Staromodnymi i
vethimi, kak i ih hozyajka - byvshaya aktrisa Nina Ivanovna Strel'nikova,
prozvannaya v teatre Mumiej. Na oknah - tyazhelye pyl'nye shtory s
bahromoj. Na royale sredi statuetok-bezdelushek - mednyj pozelenevshij
kandelyabr. Vo mnozhestve visyat bol'shie fotografii v ramkah, prizhimaya k stenam
otstavshie temnye oboi. Na fotografiyah - Mumiya v molodosti. V rolyah. V
ekstravagantnyh teatral'nyh kostyumah.
Za spinoj Mumii v kletke dremlet zelenyj popugaj. Na kolenyah - lenivo
nezhitsya chernyj kot, tretsya mordoj o shelkovye skladki pestrogo, v cvetah i
pticah, halata, v kotoryj kutaetsya hozyajka. Ee golova uvenchana takim zhe,
raznocvetnym, tyurbanom, zakolotym krupnoj brosh'yu.
Mumiya. Dushechka, ya rada tvoemu poseshcheniyu. Anatolij Vasil'evich mne zvonil
i prosil vzyat' tebya pod svoe pokrovitel'stvo. YA ved' tozhe byla "lastochkoj".
Vozmozhno, odnoj iz pervyh. Zadolgo do tvoego rozhdeniya. Tak skazat', pioner.
A sejchas, na pokoe, kogda menya ochen' prosyat, delyus' svoim opytom s
novichkami. Vrode tebya. Tol'ko stupayushchimi na etot zamanchivyj, uvlekatel'nyj,
no ochen' opasnyj put'.
U nee v gostyah Lidiya. I po tomu, kak ona slushaet Mumiyu, vidno, skol'
porazhena ona uslyshannym.
Mumiya. Kstati, ya tebya i rekomendovala Anatoliyu Vasil'evichu. Tovarishchu
Bezrukovu. YA - ego glaza i ushi v teatre. I ne tol'ko v teatre. YA na tebya uzhe
davno polozhila glaz. Znaesh' anglijskij. Privlekatel'na. I ne bez
darovaniya. A teper' predstavilsya udobnyj sluchaj pustit' v delo.
Lidiya (royas' v sumochke). YA prinesla vam dolg. Tri rublya.
Mumiya. Mne priyatno, chto ty - akkuratnaya. A to ved' nashi devochki chasto
zabyvayut s dolgami rasschitat'sya - vernut' dolzhki staroj Mumii. I esli b ya
zhila lish' na te groshi, chto mne platyat v teatre, davno by uzh nogi protyanula.
No, slava bogu, u menya horoshaya pensiya. Komitet Gosudarstvennoj bezopasnosti
ne skupitsya, chtoby skrasit' starost' svoim zasluzhennym veteranam. Da, chtob
ne zabyt'. A to u menya skleroz: idu v magazin za saharom, a prinoshu sol'.
Zapomni vazhnejshij urok, kotoryj ya izvlekla iz svoej praktiki. Da k
sozhaleniyu, postfaktum. Ty uzh, esli hvatit uma, postarajsya vospol'zovat'sya
moim sovetom. Bozhe tebya upasi povtorit' moyu oshibku. Tragicheskuyu oshibku. YA,
stupiv na etu... stezyu, stala zhadno vkushat' vse blaga zhizni, svalivshiesya na
menya. Dorogie naryady, kutezhi v restoranah, delila lozhe s kazhdym, kto mog
pokryt' moi rashody... I upustila glavnoe... radi chego i stoit zhit'... Svoj
talant... akterskuyu kar'eru. Poteryala golos, ya ved' pela... po memuaram moih
sovremennikov, bozhestvenno. Sil'va! Marica! Bayadera! Veselaya vdova!
(Zapevaet bezgoloso.)
CHastica cherta v nas... (Zahoditsya prokurennym kashlem.) Sdelaj kar'eru.
Voz'mi revansh za menya. Ah, kakie pered toboj vozmozhnosti! Kakaya perspektiva!
S mesta v kar'er - glavnaya rol', da eshche v takom fil'me... sovmestnom s
zagranicej! Golovokruzhitel'no!
Lidiya. Rano... prezhdevremenno likovat'. YA suevernaya. Menya eshche dolzhny
utverdit' na etu rol'.
Mumiya. A eto - ne tvoya zabota. Pomni: tebya dopustili k sladkomu pirogu,
kuda tyanutsya tak mnogo alchnyh rtov. Tolkat'sya loktyami, ottirat' konkurentov
tebe ne pridetsya. |to sdelaem my. A ty, ne bud' duroj, ne glotaj, ne zhuya...
ne podavis' s goloduhi. Dejstvuj s umom. Stroj kar'eru, delaj sebe imya.
Stan' velikoj aktrisoj. CHtob ne tol'ko ya... no i Anatolij Vasil'evich byli by
schastlivy sohranit' tvoe raspolozhenie i uzh nikak ne otvazhilis' napomnit'
tebe, chto nachinala ty svoj blistatel'nyj put' so skromnoj "lastochki".
Lidiya. Mne strashno, Nina Ivanovna.
Mumiya. Boyat'sya absolyutno nechego. Tebya strahuem my. Luchshej strahovoj
kompanii net v mire. |to i nashi protivniki priznayut. Ty - v nadezhnyh rukah.
Teper' tol'ko sama ne ploshaj.
Vse v mire - fetish, myl'nyj puzyr'. Krome vershin tvorchestva, siyayushchego
Olimpa, kuda otkryvaetsya dostup lish' izbrannym, dostojnym korolevskih
pochestej. Stan' caricej ekrana! Ne poteryaj golovy.
Bud' ravnodushna k bogatstvu, k lesti, k pustym pohvalam. Ne daj svoej
golovushke zakruzhit'sya ot sladkogo vnimaniya muzhchin i... U menya ih bylo...
sotnyami mogu naschitat'. A chto pomnyu? Dazhe lica sterlis' iz pamyati. Podaj mne
s tumbochki al'bom.
Na tumbochke iz temnogo dereva stoyal dopotopnyj grammofon, razvernuv,
kak zev ogromnogo cvetka, serebristyj rastrub rupora. Vnizu lezhali gorkoj
pyl'nye barhatnye al'bomy.
Mumiya, nadev ochki, listaet al'bom. Lidiya peregnulas' cherez stol, chtoby
videt'. Na pozheltevshih fotografiyah-yunaya Mumiya, to v roli amazonki na kone,
to na polyane v kupal'nom kostyume teh vremen, to za restorannym stolikom. I
na kazhdom snimke ee okruzhayut muzhchiny-polugolye, v voennyh mundirah, v
vechernih smokingah, verhom na loshadyah, v otkrytyh avtomobilyah.
Mumiya (smeyas'). Odni tulovishcha... ni odnogo lica... Vsadniki bez golovy.
Dejstvitel'no, pochti u vseh muzhchin, okruzhavshih na fotografiyah Mumiyu,
vmesto golov byli belye kruzhki. Golovy akkuratno vyrezany. Ostalis' lish'
tela.
Mumiya. Znamenitye letchiki... diplomaty... ministry... togda ih nazyvali
narodnymi komissarami... Imen ne upomnyu. Prishlos' v svoe vremya
vycherknut' iz pamyati... kak i golovy ubrat' s fotografij.
Rasstrelyany... pri Staline... kak vragi naroda. Mnogih potom
reabilitirovali... posmertno. Takie byli muzhchiny... Takie orly! I na vseh
menya hvatalo. Vot i istratilas'...
Lidiya. Neuzheli vse pogibli? A vy... kak vy uceleli?
Mumiya (smotrit na nee dolgim i pechal'nym vzglyadom). Otkupilas'... ih
golovami.
Ona vinovato ulybnulas', iskusstvennaya chelyust' pri etom sdvinulas' s
mesta, otstala ot neba, i ulybka napomnila mertvyj oskal cherepa.
13. Inter'er. Zal priemov v britanskom posol'stve v Moskve. Vecher.
Po sluchayu nachala raboty nad fil'mom sovmestnogo anglo-sovetskogo
proizvodstva britanskoe posol'stvo ustroilo priem. V bol'shom, so strogim
vkusom ubrannom zale mnozhestvo gostej - britanskie i sovetskie
kinematografisty, diplomaty, oficial'nye lica Ministerstva kul'tury SSSR.
Besshumno protalkivaetsya v tolpe mezhdu gostyami vyshkolennaya oficiantka,
raznosya napitki. Sovetskie aktrisy, horoshen'kie, prelestno odetye, shchebechut
ptich'imi stajkami, to i delo poglyadyvaya na Anatoliya Vasil'evicha Bezrukova,
ozhidaya ot nego ukazanij. On
nezametno dlya postoronnih glaz dirizhiruet povedeniem sovetskoj storony.
Kak ten' sleduet za nim tomnyj krasavec Nikolaj Smirnov - ispolnitel'
cyganskih romansov. Hozyain priema, britanskij attashe po kul'ture Rodzher
Devis, beseduet s Lidiej, i glaza ego ne v silah skryt' voshishcheniya. Lidiya
segodnya oslepitel'no krasiva. V vechernem plat'e s glubokim dekol'te, s
brilliantovymi ser'gami v ushah i s diademoj na golove, sverkayushchej vsemi
granyami almazov. |to ta zhe diadema, v kotoroj ona mel'knula na pridvornom
balu v televizionnom fil'me.
Devis. Pozdravlyayu vas s utverzhdeniem na rol'. Mne pokazali kinoproby.
Vy byli vne konkurencii. I ya golosoval za vas obeimi rukami.
Lidiya. Spasibo. |to moya pervaya bol'shaya rol'. YA tak schastliva!
D e v i s. Ne somnevayus', chto s etoj roli nachnetsya vash triumfal'nyj
put' k vershinam mirovogo ekrana. Vy stanete kinozvezdoj mezhdunarodnogo
klassa.
Lidiya. Vashimi by ustami da med pit'. Est' takaya russkaya pogovorka.
D e v i s. A chto ona oznachaet? YA ne sovsem ponyal.
Lidiya. |to neperevodimo. Nu, primerno... spasibo za dobroe naputstvie.
D e v i s. U vas bol'shoe budushchee. Pover'te moemu opytu, ved' ya vdvoe
starshe vas i ne raz nablyudal nachalo
blestyashchih kar'er. Moe chut'e menya redko podvodit.
K nim podhodyat Anatolij Bezrukov, Nikolaj Smirnov i Dzhejn. Dzhejn
otpivaet iz bokala, ona uzhe izryadno pod hmel'kom.
Dzhejn. Rodzher, dorogoj. Smotri kakogo krasivogo samca ya obnaruzhila
sredi russkih gostej. Prostite, eshche raz, kak vashe imya?
Bezrukov. Ego zovut Nikolaj Smirnov. Akter teatra i kino.
D zh e i n. On-ispolnitel' cyganskih romansov. Nu, ne prelestno li? Vy
zahvatili s soboj gitaru?
Bezrukov. Vse est'. I gitara. I dazhe golos.
Dzhejn. Nu, kakov! Otlichnyj obrazec slavyanskogo tipa muzhchiny. Pravda, ya
polagala, chto slavyane - blondiny.
Smirnov. V moih zhilah nemalaya doza cyganskih krovej, sudarynya.
Dzhejn. Bozhe! Kakoj koktejl'! Gremuchaya smes'! Smert' zhenshchinam! Ne pravda
li?
Devis, Dorogaya, pozvol' tebe predstavit' nashu voshititel'nuyu gost'yu. Ee
zovut Lidiej. |to prelestnoe sozdanie utverzhdeno na glavnuyu rol' v nashem
sovmestnom s russkimi fil'me.
Dzhejn. Pozdravlyayu, pozdravlyayu. U nashih prodyuserov, dejstvitel'no,
otlichnyj vkus. Kak vashe imya?
Lidiya. Lidiya.
D zh e i n. A menya zovite Dzhejn. O, ya uverena, chto my s vami budem
druzhit'. U vas chistye i dobrye glaza. I u menya takie zhe... kogda ya ne
perebirayu bol'she normy.
Devis beret iz ee ruki bokal i otdaet oficiantu.
Dzhejn. Vidite kakoj kontrol'? Vy eshche ne zamuzhem?
Devis. Pojdem, dorogaya.
On snova otnimaet u nee bokal, kotoryj ona lovko snyala s podnosa u
prohodivshego oficianta.
Dzhejn (Lidii). My eshche uvidimsya.
I vnezapno zastyla, okrugliv glaza ot vostorga i vsplesnuv rukami. Ona
razglyadela diademu na golove u Lidii.
Dzhejn. Bozhe! Kakaya prelest'! Podlinnye brillianty?
Lidiya smushchenno kivaet.
Bezrukov. Mozhete ubedit'sya sobstvennoruchno.
On snyal s golovy Lidii diademu i berezhno polozhil ee v podstavlennye
ladoni Dzhejn.
Dzhejn. Neveroyatno! U nas, v Anglii, dazhe samye zazhitochnye ledi ne
riskuyut poyavlyat'sya v svete v podobnyh ukrasheniyah. Oni predpochitayut siyat'
fal'shivym bleskom imitirovannoj kopii. Podlinnik hranitsya v sejfe banka, i
izvlekayut ego ottuda lish' v isklyuchitel'nyh sluchayah. Poluchiv, naprimer,
priglashenie ot korolevy v Bukingemskij dvorec.
Bezrukov (smeyas'). Vot vam, gospoda, nalico ocherednoe preimushchestvo
socializma pered kapitalizmom. U nas etoj problemy net.
Devis. Potomu chto vse brillianty konfiskovany gosudarstvom.
Bezrukov. Potomu chto u nas pokoncheno s grabezhami. Nashi ulicy bezopasny.
Gosudarstvo nadezhno ohranyaet nash narod.
Dzhejn. |to verno! Govoryat, v Moskve mozhesh' gulyat' vsyu noch' naprolet
bezo vsyakogo riska byt' iznasilovannoj. No vse zhe v takoj diademe ya by ne
otvazhilas' sunut' nos na ulicu dazhe v Moskve. Znaete, Lidiya, vy otchayanno
hrabraya zhenshchina. Vy vladeete priemami dzhiu-dzhitsu? Pli sambo?
Lidiya. Net. No... postoyat' za sebya sumeyu.
D zh e i n. YA zaviduyu vam, Lidiya, beloj zavist'yu. YA iz ves'ma
sostoyatel'noj sem'i, no takim sokrovishchem dazhe v mechtah ne obladala. Nu, v
Gollivude kinozvezda s mirovym imenem mozhet sebe takoe pozvolit'. No u vas,
v strane, kak vy sami nazyvaete, rabochih i krest'yan, chtob molodaya nachinayushchaya
aktrisa obladala...
Bezrukov (perebivaet). A chem nasha zvezdochka huzhe gollivudskoj zvezdy?
Razve licom ne vyshla? Ili figuroj?
Dzhejn. Net, konechno! Lidiya - prelest'! I eta
diadema ej udivitel'no k licu.
Ona vozvrashchaet Lide diademu, i ta nelovko pytaetsya vodruzit' ee sebe na
golovu. Devis prihodit devushke na pomoshch'.
Devis. Sudya po tomu, kak vy ee nadevaete, vy eshche yavno ne privykli
nosit' ee. Soznajtes', milaya, vzyali naprokat iz gosudarstvennogo muzeya ili
iz sejfa dragocennogo rekvizita kinostudii "Mosfil'm"? Nichego zazornogo v
etom net. Tem pache, chto v vashej strane, naskol'ko ya znayu, ves'ma modno
ustraivat' mistifikacii... dlya zarubezhnyh gostej. Poroj dohodit do kur'ezov.
Kak-to mne dovelos' soprovozhdat' delegaciyu britanskih uchenyh po moskovskim
institutam. I v kazhdom iz nih my obnaruzhivali odin i tot zhe ogromnyj i
dorogoj kover ruchnoj raboty, razostlannyj v holle. Potom vse vyyasnilos'.
Stoilo nam projti po etomu kovru, kak ego totchas zhe, vsled za nami,
skatyvali v rulon i na predel'noj skorosti otvozili v sleduyushchij po nashemu
marshrutu institut. Potom my obognali avtomobil' so zlopoluchnym kovrom.
Mashina zastryala na doroge iz-za polomki. V ocherednom institute my uzhe ne
stupali po myagkomu vorsu dragocennogo kovra, a skol'zili po plastikovomu
polu. |to po-detski naivno i dazhe trogatel'no.
Emu hotel otvetit' Bezrukov, no Lidiya ego operedila.
Lidiya. Uvazhaemyj mister Devis, ya ne somnevayus' v pravdivosti vashego
rasskaza. No, soglasites', durakov nemalo v lyuboj strane, nezavisimo ot
ideologii i gosudarstvennogo stroya.
Dzhejn prishla v vostorg i zahlopala v ladoshi.
Dzhejn. Bravo, Lidiya! Vy okonchatel'no pokorili menya.
Gosti vokrug stali oglyadyvat'sya na aplodiruyushchuyu Dzhejn. Devis nashel
vyhod iz polozheniya.
Devis (pocelovav Lidii ruki, gromko provozglasil). Gospoda! Proshu
vnimaniya. Nasha ocharovatel'naya gost'ya, geroinya budushchego fil'ma, ne tol'ko
krasiva i umna, v chem ya imel udovol'stvie ubedit'sya v nashej korotkoj besede,
no eshche i prelestno poet, o chem mne soobshchil po sekretu avtor etogo fil'ma
gospodin Anatolij Bezrukov. YA polagayu, chto vy, Lidiya, ne otkazhete nam v
udovol'stvii.
L i d i ya. No ya ne gotova... YA ne sobiralas' pet'.
Bezrukov. Lidochka, no vy ne otkazhete nashim lyubeznym hozyaevam? Vot Kolya
Smirnov vam sakkompaniruet na gitare. Gospoda, pohlopajte ej horoshen'ko, i
ona ne ustoit pered vashim naporom.
Vokrug Lidy obrazovalsya plotnyj krug styanuvshihsya so vsego zala gostej,
i pod ih aplodismenty Nikolaj Smirnov tronul struny gitary i etim kak by
prizval auditoriyu k tishine. Lida zapela
chut' hriplym nizkim golosom pechal'nuyu i ochen' liricheskuyu russkuyu pesnyu
na slova Sergeya Esenina "Klen ty moj opavshij". Zal, zataiv dyhanie, slushal.
Lidiya (poet).
Klen ty moj opavshij, Klen oledenelyj, CHto stoish' nagnuvshis' Pod metel'yu
beloj?
I togda ostorozhno, chtob ne perekryt' svoim baritonom golosok Lidy,
podhvatil gitarist. Smirnov (poet).
Ili chto uvidel? Ili chto uslyshal?
Dzhejn zastyla s nedopitym bokalom u gub. Otkrovenno lyubuetsya Lidiej
britanskij attashe Rodzher Devis. Anatolij Bezrukov kraem glaza nablyudaet za
nim i ne mozhet skryt' udovletvorennoj usmeshki.
Dzhejn otpila iz bokala i, oporozhniv ego, potyanulas' k oficiantu, chtob
zamenit' novym. No oficiant ne zamechaet ee dvizheniya. On, ne shelohnuvshis',
slushaet pesnyu.
14. |kster'er. Ulicy Moskvy. Noch'.
Ot pod容zda britanskogo posol'stva odin za drugim ot容zzhayut avtomobili
inostrannyh i sovetskih marok s gostyami. Anatoliya Bezrukova i Lidiyu
provozhaet do seroj "Volgi" sam attashe, Rodzher Devis. V volosah Lidii
sverkaet diadema, golye plechi ukutany v sobolij palantin. Dezis raspahivaet
pered nej dvercu mashiny i pripadaet gubami k ee ruke.
Devis. Vy byli dushoj etogo vechera. YA gorzhus' znakomstvom s vami.
Lidiya. Spasibo. Bylo ochen', ochen' milo. Peredajte privet vashej supruge.
YA ne uspela s nej poproshchat'sya.
Devis. Peredam. I prinoshu svoi izvineniya. Ej prishlos' pokinut' priem
ran'she vremeni. Ne rasschitala svoih vozmozhnostej. Znaete, irlandcy voobshche
otlichayutsya pristrastiem k goryachitel'nym napitkam.
Lidiya. Dzhejn - irlandka? Sejchas ya ponimayu, otkuda ee effektnaya krasota.
Devis. Ona irlandka po materi. No smeyu vas uverit', chto i chistokrovnye
anglichanki ne ustupyat irlandkam v krasote.
Lidiya. Vy anglichanin, ne pravda li?
Devis. Vy prozorlivy. Itak, do sleduyushchej vstrechi. Nadeyus', ona ne za
gorami.
Vsled za Lidiej sel na zadnee siden'e Bezrukov i iz otkrytogo okna
pomahal Devisu.
Bezrukov. Dorogoj Rodzher, eto uzh zavisit ot vas. My - lyudi malyusen'kie.
I v vashej vole nas
priglasit'. My gotovy v lyuboe udobnoe dlya vas vremya.
D e v i s. Nepremenno, nepremenno. A esli i vy reshite nas s zhenoj
priglasit' k sebe, skazhem, domoj, v neoficial'nom poryadke, my s radost'yu
nanesem vam vizit.
Seraya "Volga" myagko tronulas' s mesta i vlilas' v potok drugih
avtomashin. Bezrukov i Lidiya sidyat szadi. Za rulem-shofer. Bezrukov otkinulsya
na myagkuyu spinku siden'ya i gluboko perevel duh, kak posle tyazheloj raboty.
Bezrukov. Nu, kazhetsya, chast' raboty sdelana - etot gus' klyunul. Znaesh',
chto on u menya sprosil kak muzhchina muzhchinu? - Zamuzhem li ty? Kto tvoj muzh?
L i d i ya. I chto vy emu otvetili? Mne lyubopytno uznat' koe-chto o sebe.
Bezrukov. YA emu podkinul nazhivku. Mol, ty zamuzhem, no sejchas tvoj muzh v
ot容zde. CHasto otluchaetsya iz Moskvy. Ne smog skryt' svoej radosti, stervec.
A eshche diplomat. YA vsegda schital, chto diplomaty v podmetki ne godyatsya nashemu
bratu-razvedchiku. Tipichnyj babnik. |to, milaya, mezhdunarodnaya kategoriya. Vo
vsem mire odno i to zhe. V obshchem, nashi svedeniya o nem podtverzhdayutsya. Sej
malyj idet na kryuchok, i ot tebya uzh zavisit, chtob on s kryuchka ne sorvalsya.
Lidiya. Kak zovut moego muzha? Mne by ne
meshalo eto znat'.
Bezrukov. Uznaesh'. Da ty sama pridumaj emu imya. U vas, u zhenshchin, est'
svoi izlyublennye muzhskie imena. A my eto imya utverdim. Teper' - k delu.
Davaj-ka, mat', diademu. Snimaj, snimaj. U nas ona budet sohrannej.
(SHoferu.) Ivanov! Voz'mi-ka i spryach'. Privezesh' i sdash' pod raspisku. Ponyal?
A poka - golovoj otvechaesh'.
SHofer, ne oborachivayas', vzyal v ladon' diademu, odnoj rukoj raskryl
barhatnuyu korobku i ulozhil tuda diademu, zashchelknul i spryatal v yashchik u
pribornoj doski, otkuda tusklo blesnula stal' revol'vera.
Lidiya srazu potusknela. Potyanula s plech sobolij palantin.
Lidiya. Voz'mite i eto.
Bezrukov. Sobolya pust' pri tebe ostayutsya.
Lidiya. Dorogaya shtuka. Nu ee k bogu. Potom ne rasschitaesh'sya.
Bezrukov. Ladno, davaj.
Lidiya. Nu vot i konchen bal. Zolushka vozvrashchaetsya iz dvorca v svoyu
uboguyu hizhinu. Kstati, ya zabyla o vremeni. Prozevayu poslednij poezd. Mozhno
pobystree?
Bezrukov. Ne goni, Ivanov. Ty, Lida, ne poedesh' domoj. Segodnya nochuesh'
v Moskve.
Lidiya. Gde?
Bezrukov. Syurpriz. Bal dlya Zolushki ne okonchen. On tol'ko nachinaetsya. I
bednoj Zolushke samaya pora stat' blestyashchej princessoj. Ivanov, davaj k
"Lastochkinomu gnezdu".
Lidiya. Kuda eto? Kakoe eshche "Lastochkino gnezdo"?
Bezrukov. Vot poslushaj, mat', skazku i izvleki dlya sebya urok.
V nekotorom carstve, v nekotorom gosudarstve, a vernee, v samom centre
Moskvy, v neboskrebe, na dvadcatom etazhe svili gnezdo "lastochki". Uyutnoe
krohotnoe gnezdyshko. Odnokomnatnoe. S vannoj. S kuhnej. S central'nym
otopleniem. S musoroprovodom. I v etom gnezdyshke vershatsya vazhnye dela. Dlya
nashego gosudarstva. I vsego progressivnogo chelovechestva. Teper' gnezdo
pustuet v ozhidanii novoj "lastochki". Vot ty tuda i v容desh' segodnya. A
veshchichki tvoi zabrosim v drugoj raz. Nado, mat', obzhivat' gnezdyshko. |tot
anglichanin ne zameshkaetsya. Bystro ustremitsya v "Lastochkino gnezdo". My
dolzhny byt' gotovy k ego priemu.
15. Inter'er. "Lastochkino gnezdo". Noch'.
Iz otkrytogo okna obozrevaetsya nochnaya Moskva. S punktirami ognej
mnogochislennyh ulic i polzushchimi ogon'kami avtomobilej. Vdali perelivayut
rubinom
krasnye zvezdy na bashnyah Kremlya. Lidiya lezhit grud'yu na podokonnike,
ocharovannaya otkryvshimsya ej vidom.
Lidiya. Kakaya krasota! Vot by zhit' v takom meste!
Bezrukov (iz-za ee plecha). Vpolne dostizhimaya cel'. Ty uzhe zdes' zhivesh'.
Pravda, vremenno. No posle uspeshnogo zaversheniya operacii tebe garantirovana
sobstvennaya kvartira. Nichem ne huzhe.
Lidiya. Gde garantiya, chto menya ne obmanut?
Bezrukov. My raspisok, kak ty ponimaesh', ne daem. Tut, mat', prihoditsya
verit' na slovo. A slovo organov gosudarstvennoj bezopasnosti luchshe lyuboj
garantii.
Lidiya othodit ot okna, obvodit vzglyadom komnatu, uyutno i so vkusom
obstavlennuyu, s prostornoj kvadratnoj tahtoj u steny pod persidskim kovrom.
Bezrukov. Horosho by na stenku - neskol'ko tvoih portretov. Fotografii
roditelej imeyutsya?
L i d i ya. V al'bome. Malen'kie.
Bezrukov. Uvelichim. Tut dlya nih mesto. Lyubyashchaya doch'... Tak skazat'. Eshche
ne meshaet chto-nibud' iz tvoego detstva. Lidochka-shkol'nica. Lidochka-umnica.
Lidiya (otkryvayayashchiki shkafa). Oh, tut i bel'e, i skaterti.
Bezrukov. Polnyj komplekt. CHistoe i vyglazhennoe. Vse predusmotreno. I
provereno v dele.
Lidiya. Kem?
Bezrukov. Temi, kto zhil tut do tebya.
Lidiya. "Lastochkami?"
Bezrukov. Imi, golubushka. A kem zhe eshche?
Lidiya vynimaet iz yashchika bol'shuyu fotografiyu i s udivleniem rassmatrivaet
ee. |to portret aktera, ispolnitelya cyganskih romansov Nikolaya Smirnova, s
kotorym ona pela nyneshnim vecherom na prieme v britanskom posol'stve. Lidiya
perevela vzglyad s portreta na uhmylyayushchegosya Bezrukova.
Lidiya. Tozhe - "lastochka?"
Bezrukov. Lastochki, kak izvestno, byvayut i zhenskogo, i muzhskogo pola.
Ty, milaya, ugadala. Pridetsya vzgret' za to, chto ne pribiraet za soboj,
ostavlyaet sledy. On uzhe poluchil v nagradu otdel'nuyu kvartiru za svoi
trudy...
Lidiya. Gde on trudilsya? Zdes'? (Kivnula na tahtu.)
Bezrukov. Imenno zdes'. Gde i ty budesh' trudit'sya. A do tebya pokazali
svoe prilezhanie mnogie-mnogie "lastochki".
Lidiya. Na kom specializiruetsya moj kollega Smirnov? Ne na
gomoseksualistah, nadeyus'?
Bezrukov. Net, eto ne ego profil'. On u nas rabotaet po linii zhen
diplomatov. Po vsej veroyatnosti, on zajmetsya ryzhej Dzhejn, zhenoj mistera
Devisa.
Lidiya. Vot kak! Oblozhili vse semejstvo. U nih eshche syn, kazhetsya...
Mal'chik. Kak naschet nego?
Bezrukov. Ponadobitsya - i im zajmemsya. Glavnoe - cel', a sredstva...
godyatsya lyubye.
Oni osmatrivayut vannuyu, kuhnyu. Bezrukov, kak usluzhlivyj hozyain,
raspahivaet pered Lidiej dveri, otkryvaet yashchiki nastennyh shkafov,
demonstriruet soderzhimoe holodil'nika.
Lidiya. Golova kruzhitsya. YA nikogda i ne mechtala, chto budu hozyajkoj
takogo gnezdyshka. Mozhno ya razuyus'? Nogi ustali.
Bezrukov. Ty - u sebya doma. Mozhesh' dazhe nagishom hodit'.
Lidiya. |to ya sdelayu, kogda ostanus' odna.
Bezrukov. Polnogo odinochestva ya tebe ne garantiruyu.
On podoshel k stene i sdvinul nebol'shuyu kartinu, otkryv krugloe
otverstie.
Lidiya. CHto eto?
Bezrukov. Oko. I ne edinstvennoe. Dazhe na potolke, pryamo nad tahtoj.
Lidiya robko oglyadyvaet steny i potolok, chuya na sebe chutkie
podsmatrivayushchie vzglyady. Bezrukov, smeyas', beret ee za ruku i vedet za soboj
v kuhnyu.
Bezrukov. Nikakoj mistiki. Nikakih tainstv.
Sejchas vse uvidish' svoimi glazami i bystro osvoish'sya. Lesha paren'
smirnyj i disciplinirovannyj. CHerez den'-drugoj perestanesh' zamechat' ego
prisutstvie za stenoj.
On potyanul na sebya polku s posudoj, i ves' kuhonnyj shkaf legko
otorvalsya ot steny, otkryv potajnoj vhod v sosednee pomeshchenie. Lidiya proshla
za Bezrukovym v uzkuyu komnatu, tesnuyu ot obiliya raznoj apparatury - ot
videokamer na trenogah do magnitofonov i mnozhestva drugih, pobleskivayushchih
nikelem i hromom, predmetov elektronnogo oborudovaniya. Na vertyashchemsya stule
sidel molodoj serzhant v voennoj forme.
Bezrukov. Poznakom'sya, Lesha, s novoj hozyajkoj. Ee zovut Lida.
Serzhant vskochil i shchelknul kablukami. Serzhant. Dobro pozhalovat' v
"Lastochkino gnezdo". Uspeha vam!
Bezrukov. Teper', Lida, posmotri, kak eto vse budet vyglyadet' na
ekrane. Smotri syuda.
Lidiya prinikla glazom k okulyaru, i pered neyu predstala tahta i
persidskij kover na stene. Serzhant povernul rychazhki i osveshchenie usililos',
snachala s odnoj storony, potom-s drugoj. Zatem kamera naehala krupno na
izgolov'e i stala sharit' po vsej tahte, uvelichivaya vse do mel'chajshih
podrobnostej.
Bezrukov. Plan sverhu.
Lidiya teper' vidit tahtu sverhu.
Bezrukov. Pojdem, milaya. Nadeyus', tvoe lyubopytstvo polnost'yu
udovletvoreno.
Lidiya. Poslednij vopros. Kogda ya budu v posteli odna, Leshino
prisutstvie za stenoj obyazatel'no?
Bezrukov. Takova instrukciya. Kruglosutochnoe dezhurstvo. Dezhurnye
menyayutsya kazhdye chetyre chasa. Oni tebya ne budut trevozhit'. A chto kasaetsya
gologo zhenskogo tela, to, smeyu tebya uverit', oni tut takogo naglyadelis', chto
ih srazu nachinaet toshnit', stoit tol'ko snyat' obuv' pered ob容ktivom.
Lidiya i Bezrukov proshli cherez kuhnyu i seli na tahtu.
Lidiya. Tut najdetsya chto-nibud' vypit'? Mne neobhodimo.
Bezrukov prines iz bara neskol'ko butylok, otkuporil.
Lidiya. Lejte pobol'she! I znaete, chto, Bezrukov? Ostavajtes' nochevat'...
so mnoj.
Bezrukov. |to kak ponimat'? Boish'sya ostat'sya naedine s Leshej?
Lidiya (pohlopyvaya ladon'yu po tahte). Zdes' mne predstoit soblaznit'
britanskogo attashe, a ya, provincial'naya devushka, mogu oprostovolosit'sya i
opozorit' nashi slavnye organy. Vy zhe - muzhchina byvalyj. Porepetirujte
so mnoj. Vmeste osvoim pole budushchej bitvy. A? SHef? Ili vas tozhe Lesha za
stenkoj smushchaet?
Bezrukov kakoe-to vremya sidel zadumavshis', potom stal razvyazyvat'
galstuk.
Bezrukov. |j, Lesha! Ty slyshish' menya? Poezzhaj domoj. YA tebya osvobozhdayu
ot dezhurstva.
16. Inter'er. Zal zasedanij studii. Den'.
Za tem zhe stolom, s dvumya flazhkami, sovetskim i britanskim, idet
goryachaya perepalka obeih storon. Pepel'nicy perepolneny okurkami. Butylki s
mineral'noj vodoj osusheny do dna.
Bezruko v. YA, kak avtor scenariya, kategoricheski vozrazhayu protiv
dopolnitel'nyh epizodov, predlozhennyh britanskoj storonoj. Na scenarii stoit
moe imya, kotoroe do sih por pol'zovalos' uvazheniem, i ya vynuzhden budu snyat'
ego s titrov, esli britanskie predlozheniya budut prinyaty.
Anglijskij r e zh i s s e r. No eto zvuchit uzhe ul'timatumom.
Predstavitel' ministerstva. Ul'timatum ne ul'timatum, no my so svoih
pozicij ne sojdem. Anglijskij rezhisser. A pochemu vy pola-
gaete, chto my vse vremya budem ustupat'? Kakoe zhe eto k chertu ravnoe
partnerstvo? |to - igra v poddavki, k kotoroj vy prinudili zapadnye
pravitel'stva v sfere politiki, no tak oni, politiki, i pust' ustupayut vam
beskonechno... poka ne ochutyatsya v propasti. YA zhe - deyatel' iskusstva i
nameren otstaivat' svoi principy.
Bezrukov. Proshu slova. Sledovatel'no, esli ya vas pravil'no ponyal,
pornografiya, gryaznyj seks - eto i est' vashi principy, za kotorye vy gotovy
stoyat' nasmert'.
Britanskij prodyuser. Pozvol'te, pozvol'te, gospoda. Pornografiya,
gryaznyj seks... Slova, slova. Nikakoj pornografii my v etot fil'm ne
protaskivaem. Krasivoe obnazhennoe telo - chto mozhet byt' prekrasnej? |to -
gimn krasote cheloveka, i eshche v Drevnej Grecii...
Predstavitel' ministerstva.VDrevnej Grecii ne bylo kino - samogo
massovogo iz iskusstv.
Britanskij prodyuser. Nakonec, kino - eto kommerciya. YA vlozhil izryadnuyu
summu i hotel by vernut' ee hotya by bez ubytka. YA uzhe ne govoryu o pribyli.
Bez seksa sovremennyj zritel' ne est kino. I zaly budut blistatel'no pusty.
Predstavitel' ministerstva. |to vash zritel'. A nash, sovetskij, zritel'
za verstu obojdet
kinoteatr, gde podobnuyu gadost' pokazhut.
Bezrukov. I ne tol'ko v etom delo. YA ne hochu nasilovat' pravdu zhizni.
Nasha sovetskaya devushka stydliva, skromna, zastenchiva. Ona dazhe pered lyubimym
ne obnazhitsya pri svete.
Britanskij rezhisser. V takom sluchae budet logichno predpolozhit', chto vy,
sovetskie lyudi, razmnozhaetes' posredstvom iskusstvennogo osemeneniya...
Britanskij prodyuser. YA izvinyayus' za grubovatyj yumor moego kollegi. U
menya est' solomonovo reshenie, kotoroe, nadeyus', udovletvorit obe storony.
Snimem te sceny, na kotoryh nastaivaem my, no v russkom variante, chto pojdet
na vashih ekranah, eti sceny budut vyrezany.
Predstavitel' ministerstva.|to zvu-chit bolee ili menee konstruktivno.
Nado budet obsudit' v detalyah...
Bezrukov. Naprasnaya zateya. Absolyutno neproduktivnaya.
Golosa s obeih storon.
- Pochemu?
- Pochemu?
Bezrukov. Vy ne najdete vo vsem Sovetskom Soyuze aktrisy, kotoraya
soglasitsya pozirovat' pered kameroj obnazhennoj, tem bolee sovokuplyat'sya na
glazah
u vsej s容mochnoj gruppy. |to protivno morali nashego obshchestva. YA mogu
pojti na pari s lyubym iz moih britanskih kolleg: uznaj nasha aktrisa,
utverzhdennaya na etu rol', chto ej predlozhat igrat' takoe, i ona, ne
zadumyvayas', otkazhetsya ot roli.
Predstavitel' ministerstva. On, pozhaluj, prav. My eto upustili iz vidu.
Direktor. Ob座avlyaetsya pereryv.
Uchastniki zasedaniya vstayut iz-za stola, prodolzhaya sporit'. Devis
ochutilsya ryadom s Bezrukovym.
D e v i s. YA by nikogda ne podumal, chto nasha prelestnaya Lidiya takaya
puritanka.
Bezrukov (razvodit rukami). Uvy!
Devis. Moya zhena sobiralas' ej pozvonit'. No u nas net ee telefona. Vy
ne mogli by mne ego dat'?
Bezrukov. S udovol'stviem. YA vam zapishu.
On bystro cherknul nomer telefona v bloknote, vyrval stranichku i
protyanul ee Devisu.
Bezrukov. ZHelayu uspeha.
Devis. |to - zhene, ne mne.
Bezrukov. Nu, eto uzh vy s zhenoj razberetes'. Kstati, bol'she vas nichto
ne interesuet?
Devis. Naprimer?
Bezrukov. Skazhem, vernulsya li ee muzh iz ot容zda?
Devis (pomedliv). |to predstavlyaet nesomnen-
nyj interes.
Oba rassmeyalis' i dvinulis' vmeste s ostal'nymi iz zala zasedanij.
17. Inter'er. Klass yazykovoj shkoly. Den'.
V bol'shom svetlom klasse v zasteklennyh kabinah sidyat s radionaushnikami
na golovah horoshen'kie yunye devicy, sosredotochenno vslushivayas' v
nasheptyvaemye im teksty. Kabiny tyanutsya s obeih storon klassa, ostavlyaya
uzkij prohod. Devicy tak horoshi, chto Lidiya, probirayas' vdol' zasteklennyh
kabin k vyhodu iz klassa, ne mozhet otvesti ot nih vzglyada. Lidiyu
soprovozhdaet blagoobraznaya starushka v staromodnom pensne - ee pedagog.
Pedagog. Vy, dorogaya moya, delaete nesomnennye uspehi. Horoshij
muzykal'nyj sluh pozvolyaet vam ulovit' melodiyu anglijskoj rechi. No dvuh
chasov zanyatij v den' yavno nedostatochno. Sroki ochen' szhaty. S容mki fil'ma
nachnutsya vot-vot. Mne predlozheno zanimat'sya s vami po pyat' chasov v den'.
Lidiya. Kto eti devushki? Oni tozhe uchat anglijskij?
Pedagog. Vot uzh, pravo, ne interesovalas'. Da u nas tut i ne prinyato
proyavlyat' izlishnee lyubopytstvo.
Lidiya. Oni aktrisy... vrode menya?
P e d a g o g. Ne uverena. Vozmozhno, styuardessy... A mozhet byt',
kto-nibud' eshche... Odno s uverennost'yu mogu skazat'... vse oni otmenno
horoshi.
18. Inter'er. Magazin. Den'.
Magazin "Berezka", obsluzhivayushchij isklyuchitel'no inostrancev i tol'ko za
zagranichnuyu valyutu, lomitsya ot izobiliya tovarov, yavno ne sovetskogo
proizvodstva. Zdes', v otlichie ot sosednih, obychnyh, magazinov, gde k
polupustym polkam tyanutsya dlinnye ozloblennye ocheredi ustalyh moskvichej,
pochti bezlyudno. I po-lakejski vezhlivye prodavcy lovyat vzglyady neskol'kih,
lenivo razgulivayushchih vdol' prilavkov, inostrancev. V dveryah, kak cerber,
stoit upitannyj ohrannik v shtatskom, a za zerkal'nymi steklami vitrin
mel'kayut izumlennye i ugryumye lica prohozhih - sovetskih grazhdan, koim vhod v
etot magazin strogo vospreshchen.
Sredi redkih posetitelej magazina - Dzhejn i Lidiya. Prosten'koe,
neprityazatel'noe plat'ice na Lidii rezko kontrastiruet s yarkoj, krasochnoj
odezhdoj, vystavlennoj za prilavkami. Devushka yavno smushchena i chuvstvuet sebya
nelovko v etom magazine, ona oglyadyvaetsya to na shvejcara, to na kamenno
ulybayushchihsya prodavcov.
Lidiya. Pojdemte otsyuda, Dzhejn.
Dzhejn. Vy menya udivlyaete, Lidiya. CHto vas smushchaet? |to ved' v poryadke
veshchej. YA na svoi den'gi delayu vam podarok ko dnyu rozhdeniya. Potomu chto vy
prelest'... vy nravites' nam s Rodzherom... Mne eto dostavlyaet udovol'stvie.
YA nikak ne narushayu suvereniteta vashej strany.
Lidiya. Vy davno v nashej strane?
Dzhejn. Uzhe... pochti polgoda.
Lidiya vzdyhaet i vyrazitel'no vzglyadyvaet na Dzhejn.
Lidiya. Ladno. Vam menya ne ponyat'. Tol'ko davajte pobystree kupim i
ujdem otsyuda.
Dzhejn (obnyav ee za plechi). YA ne predpolagala, chto progulka v etot
magazin isportit vam nastroenie. Prostite menya. Horosho, my upravimsya bystro.
Vot zdes', mne kazhetsya, simpatichnye veshchi... vybirajte, chto vam po dushe.
Prodavec s trenirovannymi bicepsami, plotno oblegaemymi rubashkoj, odin
za drugim usluzhlivo raskladyvaet pered nimi kostyumy, plat'ya, so
snishoditel'no-nasmeshlivym vidom poglyadyvaya na rasteryavshuyusya Lidiyu.
Lidiya (neuverenno). Pozhalujsta, eto... ne slishkom dorogo?
Dzhejn. Cena pust' vas ne volnuet. Kak eto govoryat u vas, v Rossii?
Darenomu konyu... ne
zaglyadyvayut v rot.
Prodavec. Ne sovsem tochno, miss. U nas, v Rossii, govoryat: darenomu
konyu v zuby ne smotryat. No tem ne menee, pozdravlyayu vas, vy delaete uspehi v
russkom yazyke.
D zh e i n. YA eshche tol'ko nachinayu uchit'sya. Mne tak nravitsya vash yazyk! V
nem chuvstvuetsya sila... Bol'shie prostory. Takoj yazyk podstat' velikomu
narodu.
Prodavec. Absolyutno soglasen s vami, miss. Vy - amerikanka?
Dzhejn. Fuj! Neuzheli vy ne otlichaete nas, britancev, ot etih...
Prodavec. Prostite, vinovat.
Dzhejn s Lidoj ne srazu opredelili, k chemu otnosilis' izvineniya
prodavca, potomu chto on vdrug vyshel iz-za prilavka i reshitel'no napravilsya
ko vhodu v magazin, otkuda donessya shum.
Tam, v dveryah, neopryatno odetyj chelovek yavno rabochego vida lomilsya v
magazin, ottesnyaya pytayushchegosya ego zaderzhat' ohrannika. CHelovek etot (nazovem
ego Pugovkin) k tomu zhe zametno navesele i dostatochno krepok, poetomu dazhe
podospevshij na podmogu prodavec vdvoem s ohrannikom ne v sostoyanii ego
odolet'.
Pugovkin. Pochemu nel'zya? Pochemu nel'zya? Ne tolkaj rabochego cheloveka!
Ruki proch'!
Dzhejn v izumlenii smotrit na zavyazavshuyusya v dveryah bor'bu. Iz-za
prilavkov na podmogu svoim speshat drugie prodavcy.
D zh e i n. Ne tron'te ego! Lida, dorogaya, perevedite im. Pust' ego
ostavyat v pokoe. Ne terplyu nasiliya. YA za nego uplachu. (Obrashchaetsya k
Pugovkinu.) CHto vam kupit'?
Sluzhashchie magazina v smushchenii otpuskayut Pugovkina, i on, pokachivayas' na
netverdyh nogah, udovletvorenno probezhal glazami po polkam, a zatem s p'yanoj
uhmylkoj ustavilsya na Dzhejn.
Pugovki n. Uh, v glazah zaryabilo! Vot eto magazin! Polnyj kommunizm.
CHto dushe ugodno! Ot zhivut!
Dzhejn. Nate vam deneg i kupite sebe chto-nibud'.
Pugovki n. Na hrena mne tvoi den'gi. U menya svoih, sovetskih,
dostatochno.
Lidiya. Zdes' za sovetskuyu valyutu ne prodayut.
Pugovki n. Tebya ne sprashivayut i... nogami ne drygaj... YAsno?
(Ohranniku.) Tak pochemu k sovetskim denezhkam takoe neuvazhenie? A? Razreshite
polyubopytstvovat'.
Ohrannik. Tak polozheno. Uhodi, poka cel. Sejchas miliciya pribudet.
Pugovki n. Zachem miliciyu bespokoit'? Vy chto, sami ne miliciya? YA vas,
legavyh, za verstu chuyu.
Prodavec. Prikusi yazyk. Doboltaesh'sya.
P u g o v k i n. YAsno. Znachit, eto dobro isklyuchitel'no za zagranichnye
denezhki, a nash krovnyj rubl', potom zarabotannyj, ne den'gi vovse, a tak...
psu pod hvost?!
Prodavec (neterpelivo). Nu, gde zhe miliciya?
Ohrannik. Za takie razgovorchiki, znaesh' chto polagaetsya?
Pugovki n. Znayu. Kak ne znat'? CHaj, ne vchera rodilsya.
Lidiya (umolyayushche). Idite domoj. Proshu vas.
Pugovki n. Ty menya ne goni. YAsno? Pochemu zh eto mne, vyhodit, syuda i
nogoj stupit' nel'zya, a ty tut razgulivaesh', kak u sebya doma? Ty kto takaya?
Zagranichnaya ptichka? CHtoj-to ne pohozha.
Lidiya. Dzhejn, kupite emu chto-nibud' i pust' idet, a to nepriyatnostej ne
oberemsya.
Dzhejn. Kakie nepriyatnosti? Ne ponimayu. |tot chelovek vedet sebya vpolne
po-dzhentl'menski, i on mne polozhitel'no nravitsya. (Pugovkinu.) CHto vam
kupit', dorogoj? Vybirajte.
Pugovki n. A nichego. My za tryapki, madam, ne prodaemsya. Nas na eto ne
voz'mesh', milaya. Vot ona... (Pokazyvaet pal'cem na Lidu.) byt' mozhet... za
inostrannye portki rodimuyu mat' zalozhit. A my - rabochij klass - ne
prodaemsya.
D zh e i n. YA ne hotela vas obidet'.
P u g o v k i n. Vyhodit, uvazhit' hochesh'? Tak i byt'. Valyaj. Tol'ko ne
barahlo. Na hren ono mne? Nam by vypit' chego-nibud'... Zagranichnogo.
Sravnit' s nashim.
Dzhejn shirokim zhestom pokazyvaet emu polki, ustavlennye mnozhestvom
butylok raznyh form i rascvetok, s yarkimi naklejkami.
Dzhejn. Pozhalujsta! Na vash vybor!
Pugovkin ozadachenno skrebet v zatylke, shchuritsya na pestrotu yarlykov.
Pugovkin. Da mne chto... Mne vse odinakovo. Ne razbirayus' v tonkostyah.
D zh e i n. V takom sluchae, dover'tes' moemu vkusu. Vot etot dzhin...
rekomenduyu. Sama obozhayu.
Ona snyala s polki granenuyu butyl', umelo otvintila kryshku na gorlyshke
i, zaprokinuv golovu, plesnula struyu dzhina sebe v rot.
Stolpivshiesya vokrug nih prodavcy v izumlenii pereglyanulis', a Pugovkin
prishel v polnyj vostorg.
Pugovkin. Vo daet! Slushaj, da ved' ona-nash chelovek! Tol'ko po-russki ne
umeet. A tak... vpolne. Nu, teper' moj chered. Pozvol'te.
On vzyal iz ruk Dzhejn butyl' i prisosalsya k gorlyshku, s bul'kan'em
glotaya dzhin. P'et dolgo, privedya Dzhejn v vostorg. Nakonec otorvalsya ot
butylki. Perevel duh. Vyter guby rukavom i podmignul Dzhejn.
Pugovkin. Skazat' chtoby ochen'... tak ne sovsem. Za nashej vodkoj ne
ugonitsya.
V magazin pospeshno vbegayut dva dyuzhih milicionera. Prodavcy molcha kivayut
na Pugovkina. Milicionery szadi hvatayut ego za lokti. On probuet vyrvat'sya.
Emu zalamyvayut ruki, nadevayut na zapyast'ya braslety naruchnikov.
Dzhejn. Za chto vy ego? On zhe patriot! Predpochitaet russkuyu vodku vsem
zagranichnym nalitkam.
Starshina. CHto on predpochitaet, razberutsya v drugom meste. (Prodavcam.)
Skazhite etoj dame, chtob katilas' podobru-pozdorovu.
Lidiya, chut' ne placha, pytaetsya ob座asnit'sya s milicionerami,
podtalkivayushchimi k vyhodu Pugovkina.
Lidiya. Pojmite, eto vse popadet v inostrannuyu pressu. Otpustite ego s
mirom.
S t a r sh i n a. A vy kto takaya? CHto tut delaete? Tozhe projdete s nami,
grazhdanka.
I kivkom golovy pokazyvaet molodoj aktrise, chtob ona sledovala za nimi.
Dzhejn dogadalas', chto teper' beda navisla nad Lidiej, i brosilas' na ee
zashchitu.
Dzhejn. Ne smejte ee trogat'! Togda berite i menya. YA ee syuda priglasila.
I ya nesu otvetstvennost'.
Prodavec vezhlivo, no tverdo otstranyaet ee ot milicionerov.
Prodavec. Spokojstvie, miss, ne goryachites'. Sejchas my pozvonim v vashe
posol'stvo i soobshchim, chto vy narushaete svoj diplomaticheskij status i
vmeshivaetes' vo vnutrennie dela Sovetskogo Soyuza. Poproshu dokumenty.
19. Inter'er. Otdelenie milicii. Den'.
Gryaznaya, zaplevannaya komnata v otdelenii milicii, kuda dostavili Lidiyu
i Pugovkina. Poslednij razvalilsya na skam'e i podremyvaet. Aktrisu
doprashivaet sidyashchij za bar'erom nemolodoj kapitan milicii, lenivo zapisyvaya
ee pokazaniya.
L i d i ya. YA-aktrisa teatra kinoaktera. Utverzhdena na rol' v sovmestnom
anglo-sovetskom fil'me. ZHenshchina, priglasivshaya menya v valyutnyj magazin, -
zhena britanskogo diplomata, kotoryj vedet vse peregovory ob etom fil'me. Na
samom vysokom urovne. Vy menya ponyali, kapitan? Esli ya sejchas zhe ne budu
otpushchena otsyuda, vam grozyat bol'shie nepriyatnosti.
Kapitan. Tol'ko bez ugroz. Otvechajte na voprosy. I bez kommentariev.
Lidiya. Togda, radi vashego zhe blagopoluchiya, pozvonite po telefonu,
kotoryj ya vam dam. Upasi vas bog, chtob vsya eta istoriya ne prosochilas' na
stranicy
zagranichnoj pressy. Delo pahnet mezhdunarodnym skandalom. Vy menya
ponyali? Zvonite, kapitan.
Kapitan otlozhil ruchku i ispytuyushche smotrit na Lidiyu. Somneniya nachinayut
odolevat' ego. On neuverenno tyanetsya k telefonu. No Pugovkin, zashevelivshis'
na skam'e, otvlek ego.
P u g o v k i n. Da ne slushajte ee, tovarishch kapitan. Eshche chego! Pugat'
vzdumala. My ne iz truslivyh. Tochno, tovarishch kapitan? Ne pozvolim
kapitalistam putat'sya v nashih delah. Sami razberemsya. Verno, tovarishch
kapitan?
Kapitan. S toboj uzhe razobralis'. Schitaj, pyatnadcat' sutok u tebya v
karmane. A teper' pomolchi. (Lidii.) Komu zvonit'?
Lidiya. V Komitet Gosudarstvennoj bezopasnosti. Moemu shefu, tovarishch
kapitan. Majoru Bezrukovu. Sejchas dam vam nomer telefona.
20. Inter'er. Kabinet v kvartire Bezrukova. Den'.
Bezrukov v halate, fenom podsushivaya mokrye posle vanny volosy,
svobodnoj rukoj prizhimaet k uhu telefonnuyu trubku.
Bezrukov. Aj-yaj-yaj. CHto zhe vy, kapitan, lezete ne v svoe delo? Net,
net. Ne otpuskajte ee. Ni v koem sluchae. My rasporyadimsya, kogda nado budet.
Dajte mne
ee. Lida? Nichego, nichego. Dazhe horosho, chto tak poluchilos'. Poprobuem
ispol'zovat' situaciyu. Pust' Rodzher Devis zavyaznet kogotkami poglubzhe. Pust'
on tebya osvobozhdaet. Ego zhena tebya vovlekla v nepriyatnosti, ego dolg -
vyruchit' tebya. On, a ne my. Ponyala? Pust' dumaet, chto my, ryadovye sovetskie
kinematografisty, bessil'ny pered licom milicii. A on, tvoj rycar', vpolne v
sostoyanii vstupit'sya, zashchitit' tebya. Vse ponyala? Sejchas pozvonyu emu. A ty uzh
poterpi, mat'.
On prizhimaet ladon'yu rychag telefona i, ne skryvaya usmeshki, nabiraet
nomer, postukivaya pal'cem po knopkam s ciframi.
21. Inter'er. Otdelenie milicii. Vecher.
Devis, volnuyas', beseduet s kapitanom, za spinoj kotorogo vysitsya
massivnaya figura milicejskogo china povyshe zvaniem. A Dzhejn, ne v silah
sderzhat' slez, obnimaet Lidiyu i pokryvaet ee lico i sheyu poceluyami.
Dzhejn. Milaya, prosti... YA vo vsem povinna. Nu, kak ty? V poryadke?
Bednaya. YA ochen', ochen' izvinyayus'.
CHin. Konflikt ulazhen, gospodin attashe. Byvaet. Na budushchee predupredite
svoyu suprugu... byt' osmotritel'nej chto li... Vse zhe chuzhaya strana... U nas
svoi obychai, u vas - svoi... Nuzhna delikatnost'.
D e v i s. S obeih storon... Vzaimnaya.
CHin. Sovershenno spravedlivo. Bud'te zdorovy. Do svidaniya.
Devis (smeyas'). Zachem? Uzh luchshe - proshchajte. YA polagayu, podobnye
svidaniya v dal'nejshem izlishni. Ne tak li?
CHin (sderzhanno ulybayas'). Sovershenno spravedlivo.
Poka oni beseduyut, dver' v sosednyuyu komnatu to i delo priotkryvaetsya i
ottuda norovit vylezti Pugovkin, no ch'ya-to nevidimaya ruka ottaskivaet ego
nazad.
Kogda Devis, Dzhejn i Lidiya pokidali otdelenie milicii, Pugovkinu vse zhe
udalos' vyrvat'sya i podskochit' k bar'eru.
Pugovkin, A menya? Vmeste priveli - vmeste dolzhny ujti. A to gde zh
spravedlivost'?
Kapitan. V narodnom sude vostorzhestvuet spravedlivost'. Poluchish' rovno
stol'ko, skol'ko zasluzhil. Kak minimum pyatnadcat' sutok zaklyucheniya... za
melkoe huliganstvo.
Pugovkin. Vse yasno. Voprosov net. Tak s rabochim klassom postupaet
rodnaya sovetskaya vlast'. Dozhili. A etu... problyad'... s kapitalistami... na
volyu. Da chto zh eto takoe, tovarishchi? Izmena.
22. Inter'er. Bar dlya inostrancev v Moskve. Vecher.
Rodzher Devis i Dzhejn privezli Lidiyu v bar dlya inostrancev, chtob
otmetit' ee osvobozhdenie iz lap milicii, kuda ona popala po milosti Dzhejn.
Oni sidyat na vysokih stul'yah u stojki. Barmen, vidavshij vidy malyj, s
losnyashchimsya sal'nym licom, stavit pered nimi napitki i brosaetsya k novym
posetitelyam, s shumom zanimayushchim sosednie stul'ya. |to - dva podvypivshih
inostranca i dve prehoroshen'kih devushki, yavno russkie po vidu i po tomu, kak
oni sebya vedut v etom, zakrytom dlya russkih, meste. Lidii obe devchonki
pokazalis' znakomymi, i ona, starayas' pripomnit', gde ih videla, to i delo
oglyadyvaetsya na nih. Odna, perehvativ ee vzglyad, nezametno podmignula ej. I
togda Lida uznala: eto byli devchonki, obuchavshiesya anglijskomu yazyku v toj zhe
shkole, chto i ona, sidya v steklyannyh kabinah s radionaushnikami na golove.
Devis. Ne stoit tak pristal'no razglyadyvat' devic. Eshche smutite ih. Oni
na rabote.
L i d i ya. Na kakoj rabote?
Devis. Drevnejshaya professiya.
Lidiya. Kakaya?
Devis. Vasha naivnost', dorogaya, tol'ko ukrashaet vas. |to - elementarnye
prostitutki. So znaniem inostrannyh yazykov.
Dzhejn. Pri chem tut inostrannye yazyki? V ih professii vazhno sovsem
drugoe.
Devis. Potomu chto u etih devochek imeyutsya oficerskie zvaniya. Oni sluzhat
v sovetskih organah gosudarstvennoj bezopasnosti i obsluzhivayut isklyuchitel'no
inostrancev.
D zh e i n. S teh por, kak ty zdes', tebe za kazhdym kustom mnyatsya
sekretnye agenty. Pomen'she chitaj detektivy.
Devis (Lide). Moya zhena tak zhe naivna, kak i vy. No zhenshchinam eto
prostitel'no. A vot etim... dvum p'yanym bolvanam... ne znayu, iz kakogo oni
posol'stva... ya by zapretil rabotat' v Moskve. Dlya ih zhe blaga.
Lidiya. Pojdemte otsyuda. Mne zdes' ne po sebe.
Devis. Pojdemte. Zdes' so vseh storon na nas napravleny ushi, i zhivye, i
elektronnye. Milaya Lidiya, vasha strana - voistinu strana chudes.
V dveryah oni natolknulis' na skandal. SHvejcar ne puskal v bar razvyaznuyu
russkuyu devicu, povisshuyu na pleche u p'yanogo inostranca. SHvejcaru na pomoshch'
pribezhali dva molodca v shtatskom i, nevziraya na protesty inostranca, uveli
devicu.
Dzhejn. Vot vidish', ty oshibsya, kak eto dovol'no chasto s toboj sluchaetsya.
Zachem im hvatat' svoyu sotrudnicu? Nelogichno.
Devis. Naoborot. Absolyutno logichno. |ta
devica okazalas' chuzhoj, ne svoej. Prostitutochka bozh'ej milost'yu. Ej-to
put' syuda i perekryli. Potomu chto tut mogut promyshlyat' tol'ko svoi. Tak
skazat', proverennye kadry. Znaete, kak ih nazyvayut? Lastochkami. Nedurno?
23. Inter'er. Derevenskij dom. Den'.
Lidiya snova v svoem prezhnem zhilishche. |to - proshchal'nyj vizit. Priehala
zabrat' svoi veshchi. V dveryah tolkutsya prishedshie poglazet' sosedki. A hozyajka
kvartiry - tetya Masha, vzvolnovannaya i suetlivaya, sobiraet ee v dorogu,
pomogaet ukladyvat' chemodan, predvaritel'no progladiv utyugom na stole kazhduyu
koftochku i plat'e.
Tetya Masha. Kto tebe tam vygladit? Kto priberet?
L i d i ya. A zachem prachechnaya? Tam i vygladyat.
Tetya Masha. |to zh kakie den'gi tratit' popustu!
Pervaya zhenshchina. Da u nee teper' denezhek etih polnym-polno. Na taksi iz
Moskvy prikatila. |to zh nado! To vse v poezde davilas', boka myala. A teper',
pozhalte, - taksi. Stoit za oknom, dozhidaetsya. A schetchik vklyuchen. Dazhe tut
slyshno. Tik-tak, tik-tak. Za kazhduyu minutu - plati. Sploshnoe razorenie.
Vtoraya zhenshchina. Ee ne razorish'. CHego ej?
Teper' u Lidki den'gi neschitannye.
Tetya Mash a. Vy, baby, ee den'gi ne schitajte. Negozhe v chuzhoj karman
zaglyadyvat'. Znachit, gosudarstvo tak poreshilo - zasluzhila Lida, pora i ej ot
sladkogo piroga vkusit'.
Lidiya. Televizor ya vam, tetya Masha, ostavlyayu. I radio voz'mite sebe.
Tetya Masha. Oh, Lidochka. (Obnimaet ee i celuet, placha.) Kak doch' rodnuyu
ot serdca otryvayu.
Pervaya zhenshchina. A koechku s soboj voz'mesh'? I matras?
Lidiya. Vse ostavlyayu. Mne eto uzhe ni k chemu. Vot tol'ko knigi prihvachu i
plastinki.
Pervaya zhenshchina. Mne by eta koechka - v samyj raz. A to moya... takaya
vethaya, takaya rzhavaya, togo i glyadi - ruhnesh' na pol. Kostej ne soberesh'.
Vtoraya zhenshchina. Mne by zanavesochku. Veselyj na nej cvetochek.
Tetya Masha. CHego naseli na devku? Postydilis' by. CHelovek za porog ne
vyshel, a vy uzhe ustroili delezh. Lidochka, ya tebya v Moskvu provozhu, ladno?
Priberu vse na novom meste, vse rasstavlyu, uyut navedu. Taksi chto odnogo, chto
dvoih dovezet. Za te zhe den'gi.
24. Inter'er. "Lastochkino gnezdo". Vecher.
Tetya Masha. Oh, schastlivaya ty, Lida! Odna - na million! Takoe bogatstvo
privalilo. Glyazhu i glazam ne veryu.
Tetya Masha protiraet tryapkoj podokonnik. Lidiya knopkami prikreplyaet k
stene nad tahtoj portret Vladimira Vysockogo.
Tetya Masha. Tvoj, nebos'? CHtoj-to ya ego ran'she ne primechala.
Lidiya. Kakoj-moj? YA s nim byla edva znakoma. Pesni on, tetya Masha,
sochinyal. I pel. Drugogo takogo ne budet.
Tetya Masha. S nim chego priklyuchilos'-to? Pomer?
Lidiya kivnula i vklyuchila magnitofon.
Oni uzhe sidyat s tetej Mashej za stolom, p'yut chaj. Tetya Masha hozyajnichaet,
razlivaet chaj po chashkam. A golos Vysockogo stonet:
Protopi ty mne ban'ku po belomu YA ot belogo svetu otvyk. Ugoryu ya, i
mne, ugorelomu, Par goryachij razvyazhet yazyk.
Tetya Masha. Mozhet, ya staraya i glupaya. Nichego ne ponimayu. Ty uzh mne,
pozhalujsta, ob座asni. YA ne
zaviduyu. No znat' vse zhe hochetsya. Kak zhe tak poluchaetsya? Vot tebe vdrug
takoe bogatstvo. Kvartira-dvorec. Vsya Moskva iz okna - kak na ladoshke. I
televizor bol'shoj... i muzyka... I mebel'... na kotoruyu mne, temnoj, i
sest'-to boyazno. Vse tebe s neba svalilos'. V odin den'. YA zhe vot vsyu zhizn'
spinu gnula, kak kon' vorochala. A zhivu-sama znaesh'... huzhe sobaki v konure.
Da i krugom narod v takoj bednosti, chto ne privedi gospod'. Myaso lish' po
prazdnikam vidyat. V magazinah - pusto, da i v karmane ne gushche. A vy vot kak
burzhui v Moskve, vse dlya vas. Narodu zhe - figu. Kakaya zhe eto vlast'
narodnaya? Poyasni nam. Ty zh umnej menya. Zachem carya prognali? Revolyuciyu
delali... stol'ko krovushki prolili. Kak byli bednye da bogatye, tak i
ostalis'. Tol'ko mestami pomenyalis'. Kto uspel s lozhkoj do koryta dobrat'sya
- tot hlebaet, a ostal'nym ostaetsya lish' oblizyvat'sya da aplodirovat'.
Spasibo, mol, sovetskoj vlasti za zabotu o narode, za nashu schastlivuyu zhizn'.
A ne zahlopaesh' v ladoshi da eshche zadumaesh'sya, chto k chemu - i ugodish' sama
znaesh' kuda. Budesh' nebo videt' v kletochku.
Tetya Masha pal'cami izobrazila tyuremnuyu reshetku. Lidiya, vdrug
spohvativshis', napustilas' na nee.
Lidiya. Oj, k chemu eto vy takoj razgovor zaveli? Proshu vas, ne nado.
Tetya Masha. Pri chuzhih ya i rta ne raskroyu. Tut-to my s toboj vdvoem. A
my, chaj, ne chuzhie. Da vot on - tretij (kivnula ona na portret Vysockogo).
Pokojnik ne prodast, donosa ne napishet. (Vspomniv.) A kak zhe tvoj den'
rozhdeniya? Nebos', syuda gostej pozovesh'? YA pirog domashnij ispeku i privezu.
Ty uzh ne pobrezguj nashej bednost'yu.
Lidiya (celuet ee). Spasibo, tetya Masha. Da vot nikak ne poluchitsya.
Zavtra my uezzhaem na s容mki. Na naturu.
25. |kster'er. Bereg reki. Utro.
S容mochnaya gruppa raspolozhilas' na beregu tihoj russkoj rechki. Taborom
stoyat "Lihtvageny" i drugie avtomobili s oborudovaniem, avtobusy i legkovye
mashiny. Prolozheny rel'sy, i po nim katit, tolkaemaya szadi, telezhka s
kameroj, k kotoroj prinik operator, i dozhidaetsya svoej ocheredi zaglyanut' v
glazok rezhisser. Assistenty s megafonami suetyatsya, grimery na hodu
popravlyayut grim na licah akterov.
Idet repeticiya. Iz dinamika na kryshe avtobusa l'etsya plavnaya russkaya
pesnya. Na toj storone rechki, pochti u gorizonta posverkivaet pozolotoj
kolokolenka sel'skoj cerkvi.
Gruppa gotovitsya k s容mkam ne epizoda, a lish' prohoda geroev po beregu
rechki. Zdes' postroen sel'skij kolodec s derevyannym zhuravlem. Kamera
fiksiruet, kak
aktrisa, odetaya pod krest'yanku, opuskaet zhuravl' s bad'ej gluboko v
brevenchatyj srub kolodca i zatem, bystro perebiraya rukami po shestu, s
pleskom izvlekaet iz glubiny polnuyu vody derevyannuyu bad'yu i slivaet zhidkost'
v dva zheleznyh vedra. Zatem poddevaet duzhki veder derevyannym koromyslom,
prisedaet, podstavlyaya plecho pod koromyslo, razgibaetsya i, s plavno
pokachivayushchimisya vedrami, uprugoj pohodkoj idet bosikom po trave vsled
ot容zzhayushchej po rel'sam kamery.
Rezhisser (krichit). Eshche raz!
S prigorka nablyudayut, stoya u avtomobilya "Volga", predstavitel'
Ministerstva kul'tury SSSR, v temnom neuklyuzhem plashche i shlyape, i britanskij
prodyuser, s nepokrytoj lysoj golovoj.
Predstavitel' ministerstva (nedovol'no morshchitsya). Zachem snimayut etot
staryj kolodec, zhenshchinu s vedrami? I eshche cerkov'? |to staraya Rossiya, a ne
novaya. Pochemu by ne snimat' v obratnuyu storonu? Vidite, liniya
elektroperedachi? Sovremennyj pejzazh.
Prodyuser. Takie kolodcy ya videl tol'ko v Rossii, eto - vasha ekzotika. A
linii elektroperedach my nasnimaem i v Anglii. Nado zhe chem-to otlichat' odnu
stranu ot drugoj.
Predstavitel' ministerstva.Uzh esli otlichat', to luchshe vsego sputnikami.
Esli ya ne
oshibayus', vy, anglichane, eshche ni odnogo ne zapustili, a my zaprudili
ves' kosmos.
P r o d yu s e r. No ne mogu zhe ya stoyat' u rezhissera nad dushoj i
ukazyvat' emu kazhduyu meloch'. On tak vidit russkij pejzazh, i ya ne vprave
ogranichit' ego tvorcheskuyu svobodu, ego videnie.
Predstavitel' ministerstva. Pochemu ne vprave? Ochen' dazhe vprave. Vy -
prodyuser. Vy vlozhili den'gi... popolam s nami. A kto platit, tot, kak
izvestno, i zakazyvaet muzyku.
Prodyuser. Dorogoj moj, davajte hot' segodnya ne sporit'. My segodnya
ustraivaem piknik na lone prirody. Priedut iz nashego posol'stva. I vy,
nadeyus', prisoedinites' k nashej kompanii.
Predstavitel' ministerstva. A chtou vas... anglichan... prazdnik? Menya
nikto ne postavil v izvestnost'.
Prodyuser. Kakoj prazdnik? Segodnya den' rozhdeniya nashej geroini...
prelestnoj Lidii. Soberemsya v obed, otmetim.
Predstavitel' ministerstva. V obed... lyudi vyp'yut... eto skazhetsya na
rabote posle obeda.
Prodyuser. A my posle obeda ne rabotaem.
Predstavitel' ministerstva. Nadeyus', ne v ushcherb planu?
Prodyuser. YA ne men'she vashego zainteresovan
v bystrom zavershenii fil'ma. My zaranee splanirovali rabotu tak, chtob
vysvobodit' poldnya.
Vnizu rezhisser daet komandu, i telezhka s kameroj snova edet po rel'sam
k kolodcu. Ot kolodca-v kotoryj uzhe raz - krest'yanka neset vodu v vedrah na
koromysle cherez plecho. A ej navstrechu, iz-za telezhki s kameroj, vyezzhaet na
neosedlannoj loshadi derevenskij paren' s garmoshkoj v rukah. Parnya igraet
pevec Nikolaj Smirnov - ispolnitel' cyganskih pesen.
Rezhisser. A teper'... Natasha i Dzhon.
Lidiya, v temnoj yubke i beloj koftochke, s kosynkoj na plechah, i
anglichanin, v shortah i kedah, igrayushchij Dzhona, vhodyat v kadr i medlenno
bredut u samoj vody, minuya krest'yanku s koromyslom i parnya na loshadi.
Telezhka s kameroj neotstupno katit ryadom s nimi po rel'sam.
Rezhisser. Stop! Eshche raz!
Predstavitel' ministerstva. A gde ekonomiya plenki?
Prodyuser. U nas, v Anglii, govoryat: sekonomish' pens, a poteryaesh' funt.
Predstavitel' ministerstva.A unas, v Rossii, drugaya pogovorka: kopejka
rubl' berezhet.
Rezhisser. Motor! Poehali!
26. |kster'er. Polyana u reki sredi kustov. Den'.
Na trave razostlany skaterti. Mnozhestvo butylok, tarelok s zakuskami.
Dymit koster. Na shampurah podzharivayutsya shashlyki.
Vsya kinogruppa i gosti raspolozhilis' na trave Kto - sidit, kto - lezhit.
Rodzher, Dzhejn, Bezruko rezhisser, prodyuser, predstavitel' ministerstva blizhe
vseh k Lidii. Na ee golove - venok iz polev cvetov. Ee celuyut, pozdravlyayut.
Prodyuser nalivaet predstavitelyu ministerstva. Tot dlya vidu lomaetsya,
otstranyaet stakan. Devushka iz gruppy, igravshaya krest'yanku s koromyslom,
podkladyvaet emu zakusok.
Predstavitel' ministerstva.Nu,razve chto dve kapli.
Prodyuser protyagivaet emu polnyj stakan vodki. Predstavitel'
ministerstva.Nu,kuda stol'ko? YA prosil: na donyshke.
Prodyuser. A vy othlebnite glotok. Ostal'noe vylejte.
Predstavitel' ministerstva.Ochumel, chto li? Kto zhe takoe dobro vylivaet?
|to znaesh', kak u nas nazyvaetsya? Porcha produkta. CHto ravnocenno
ekonomicheskomu sabotazhu.
I, zalpom oporozhniv stakan, povorachivaet ego kverhu dnom, demonstriruya
anglichaninu, chto k
sabotazhnikam prichislit' ego nikak nel'zya.
Prodyuser smeetsya, hlopaet ego po plechu. Predstavitel', oblapiv ego,
slyunyavo chmokaet v guby. Bezrukov i Smirnov, kusaya shashlyk s goryachih shampurov,
tiho peregovarivayutsya.
Bezrukov. Bol'she ne pej, Kolya. Segodnya u tebya est' shans zaarkanit'
ryzhuyu. Muzhenek ej ne daet pit', tol'ko zhazhdu razzhigaet. Dzhejn potom butylku
vyhleshchet. Muzha my berem na sebya. Otvlechem v storonu. Tut ne meshkaj. Sazhaj v
lodku i grebi na tu storonu. Dal'she... mne tebya uchit' ne nado. Baba dolzhna v
tebya vtreskat'sya po samye ushi. A uzh chto-chto... eto ty umeesh' delat'. CHtob
hodila za toboj, kak predannyj pes. YAsno? Otlozhi shashlyk, beri gitaru.
Predstavitel' ministerstva, p'yanyj v losk, netverdo podnyalsya na koleni
i, razmahivaya shampurom s shashlykom v pravoj ruke i polnym stakanom-v levoj,
trebuet vnimaniya.
Sovetskaya gruppa (napereboj krichit, poteshayas' nad nim).
- Tishe!
- Tishe!
- Nachal'stvo skazhet rech'. Predstavitel' ministerstv a. I skazhu
(iknul). Pardon, tovarishchi! My sobralis' zdes', chtob otmetit'...
(Zadumalsya, podyskivaya tochnye slova.)
bol'shoe i... vazhnoe delo. (On sdelal pauzu, zubami otorval s shampura
kusok shashlyka i, proglotiv ne zhuya, prodolzhil.) Dazhe vinovnica torzhestva...
nasha uvazhaemaya Lidochka, ne podozrevaet... kakoe eto... bol'shoe i vazhnoe
delo. (On nachal'stvenno pokosilsya na Nikolaya Smirnova, melanholichno
perebirayushchego struny gitary, i torzhestvenno zaklyuchil.) Tak vyp'emte za
eto... bol'shoe... i vazhnoe delo.
On snova zalpom vypil vodku do dna, shvyrnul
pustoj stakan v kusty, pokachnulsya i ruhnul v travu, tut
zhe zahrapev.
Rabochie iz gruppy, chto tolkali telezhku s kameroj,
druzhno podhvatili nachal'stvo pod myshki i za nogi,
otnesli ego v kusty i berezhno ulozhili na odeyalo.
Bezrukov. A teper' - gulyaem! Vo vsyu
Ivanovskuyu! Beskontrol'no! Kak prinyato na Rusi!
Mister Devis, gospodin attashe! Razreshite mne vypit'
s vashej zhenoj! Za druzhbu mezhdu narodami! Neuzheli
vy ustoite pered takim tostom? Pej do dna! Pej do dna! Smirnov zapel
cyganskuyu pesnyu. Pripe*
podhvatili. Bezrukov, delaya vid, chto obnimaet Lidiyu,
nasheptyvaet ej na uho.
Bezrukov. Uvedi anglichanina, Kolya zajmetsya ego zhenoj.
Vdali slyshitsya cyganskaya pesnya. Lida i Devis bredut u samoj vody, ryadom
s rel'sami, na kotoryh stoit
telezhka s kameroj, ukrytoj chehlom. Za kolodcem pasetsya sputannaya
loshad', prygaya srazu obeimi perednimi nogami. Na etom kone snimalsya Nikolaj
Smirnov.
Lidiya. Dzhejn ne budet revnovat'?
Devis. Ona otklyuchilas'. Teper' ej, kak govoryat u vas v Rossii, more po
koleno.
Lidiya. Zato vy trezvy. YA vas eshche ne videla vyshedshim iz-pod kontrolya.
D e v i s. A vam by hotelos' uvidet' menya poteryavshim kontrol'?
L i d i ya. A vy na eto sposobny?
U kostra na gitare igraet anglichanin, i neskol'ko par, russkih s
anglichanami, tancuyut pod ego pesnyu.
Za izgibom reki plyvet lodka. Nikolaj Smirnov staratel'no grebet,
Dzhejn, uzhe izryadno p'yanaya, hohochet, sidya na korme.
Dzhejn. Kuda vy menya vezete?
Smirnov. Podal'she ot chuzhih glaz.
Dzhejn. My nichego ne sovershaem predosuditel'nogo, chtob osteregat'sya
chuzhih glaz.
Smirnov. YA predpochitayu intim.
Dzhejn. Oh, vy serdceed! Predstavlyayu, skol'ko zhenshchin bezuteshno rydayut i
zadohnulis' by ot zavisti, uvidev, chto vy pohitili menya... u muzha.
S m i r n o.v. Vy ne zhaleete?
Dzhejn. Poka... net.
S m i r n o v. A potom?
Dzhejn. Potom... ne budet. Smirnov. Uvereny?
Dzhejn. Absolyutno. YA ni razu ne izmenila moemu muzhu.S m i r n o v. Ne
zarekajtes'.
Dzhejn. Moj dorogoj, ya mogu pit' skol'ko ugodno, no nikogda ne nap'yus'
do poteri soznaniya.
Smirnov. A esli ya vas vzdumayu pocelovat'?
Dzhejn. Iskupaetes' v reke.
S m i r n o v. Ne veryu.
Dzhejn. Poprobujte.
Smirnov ostavil vesla i so svoej standartnoj ulybkoj, chto svodit s uma
ego mnogochislennyh poklonnic, napravilsya po shatkomu dnu lodki k Dzhejn,
protyanuv k nej obe ruki. Dzhejn, smeyas', kachnula rukami borta, i Smirnov,
poteryav ravnovesie, plyuhnulsya v vodu, podnyav fontan bryzg.
Kogda Dzhejn podgrebla k beregu, ej pomog vyjti iz lodki poyavivshijsya iz
kustov Bezrukov.
Bezrukov. Vy - odni? A gde... Dzhejn (smeyas'). Vash drug Smirnov? U
vashego druga durnye manery, i ya pomogla emu ostudit' v vode goryachij
temperament. A vot i on! Sa schastlivym priplytiem!
Nikolaj Smirnov vybralsya na bereg mokryj, v
oblipshej odezhde i sovsem ponik pod nasmeshlivym vzglyadom Bezrukova.
27. Inter'er. "Lastochkino gnezdo". Den'.
V gostyah u Lidii - Dzhejn Devis. ZHena britanskogo attashe uzhe izryadno
zahmelela, no prodolzhaet pit'. Molodaya aktrisa pytaetsya ee urezonit'.
Lidiya. Dzhejn, milaya, hvatit. Kak vy domoj doberetes'? Vas v takom vide
k rulyu nikak nel'zya dopuskat'.
Dzhejn. A ty pozvonish' moemu muzhu... on za mnoj zaedet... No eto
potom... Hochu hot' nemnogo pobyt' bez kontrolya. Sama po sebe... da s
toboj... ty vo vsej Moskve dlya menya edinstvennyj blizkij chelovek.
28. Inter'er. Apparatnaya za stenkoj. Den'.
Poslednie slova Dzhejn otchetlivo zvuchat v etoj komnate iz dinamikov.
Dezhurnyj serzhant Lesha reguliruet apparaturu. Vspyhivaet krasnaya lampa. I
Lesha podhodit k zadnej stene i otkryvaet dver'. V apparatnuyu pospeshno vhodit
Bezrukov i totchas zhe prinikaet k glazku v perednej stene.
Bezrukov. Snimal, kak p'et?
Serzhant. Tak tochno. Dvadcat' metrov.
B e z r u ko v. Plenki ne zhalej. Segodnya u nas budet
goryachij denek. Razyshchi Nikolaya Smirnova. Nemedlenns syuda. Vklyuchi
vnutrennij telefon.
Serzhant protyagivaet Bezrukovu trubku.
29. Inter'er. "Lastochkino gnezdo". Den'.
U izgolov'ya tahty zvonit telefon. Lidiya poryvisto snimaet trubku i
prizhimaet ee k uhu.
Dzhejn (vstryahivaya pustuyu butylku). Vse! U tebya bol'she net goryuchego?
Lidiya. Voz'mi v kuhne. (V trubku.) Slushayu. Sejchas vpolne mogu govorit'.
Tol'ko bystree, ona mozhet vernut'sya.
Golos Bezrukova. Napoi ee... do bespamyatstva. Tam v bare armyanskij
kon'yak. Pyat' zvezdochek. V nem - snotvornoe. Vse! Ispolnyaj.
30. Inter'er. Apparatnaya. Den'.
V komnate poyavilsya neudachlivyj soblaznitel' Nikolaj Smirnov. On smotrit
v glazok.
Smirnov. Dryhnet... bez zadnih nog.
Bezrukov. Nadeyus', sejchas ty ne promazhesh'. Tebe by v morge rabotat', s
trupami. ZHivuyu babu upustil. Pojdi soblazni hot' sonnuyu. Zdes' ne
razdevajsya. Vse - tam... i odezhdu raskidaj. CHtob byl hudozhestvennyj
besporyadok. Ty zhe chelovek iskusstva. A eto podrazumevaet nalichie
elementarnogo vkusa.
31. Inter'er. "Lastochkino gnezdo". Den'.
Dzhejn spit, razmetavshis' na tahte. Lidiya podnimaet s polu oprokinutyj
bokal. K nej besshumno podhodit Nikolaj Smirnov.
Smirnov. Krepko nadralas' gordaya doch' Al'biona. Aj-yaj-yaj, negozhe
valyat'sya v odezhde. Durnoe vospitanie. Dazhe tufel' ne snyala. Pomogi, Lidok,
razdet' ee.
Lidiya. Zachem?
Smirnov. Ona nam nuzhna golen'koj. Kak mat' rodila. Pust' pokazhet
kameram svoe prelestnoe telo... "Ni razu ne izmenyala svoemu muzhu"...
Smirnov grubo povorachivaet ladonyami golovu Dzhejn iz storony v storonu.
Ona chto-to bormochet vo sne, no ne prosypaetsya.
Smirnov (snimaya s nee tufli i brosaya na kover). A teper' zaderem yubochku
i legonechko stashchim s nee shtanishki. Kakoe telo! U vseh ryzhih - kozha, kak
mramor.
Lidiya. Otojdi! Ne kasajsya ee. YA razdenu.
Smirnov. Prekrasno! Mne men'she hlopot.
32. Inter'er. Apparatnaya. Den'.
Bezrukov prinik k glazku. Lesha - u vklyuchennoj videokamery, na kotoroj
peremigivayutsya krasnye i zelenye tochki.
Bezrukov. Motor! Vklyuchaj, Lesha. Ah, daj plan sverhu. Otlichno
raskinulas' deva. (Beret trubku telefona.) Ty gotov, Nikolaj? Lozhis' na nee
sverhu, no ne zakryvaj ee lica svoej golovoj. Razdvin' ej nogi i sogni v
kolenyah. Uchit' tebya, chto li? I sheveli zadom. Vverh-vniz, vverh-vniz. Mne
nuzhna polnaya illyuziya sovokupleniya... grehopadeniya britanskoj ledi.
33. Inter'er. Kuhnya v "Lastochkinom gnezde". Den'.
Lidiya sidit u posudnogo shkafa i vshlipyvaet. Slezy tekut po ee shchekam, i
ona ih vytiraet rukavom. Za ee spinoj neslyshno voznikaet Bezrukov, saditsya
na belyj taburet ryadom, zaglyadyvaet ej v lico.
Bezrukov. Vot uzh slezy v dannom sluchae sovsem ni k chemu. Ty, mat', na
rabote.
Lidiya. Ujdite, ne hochu vas videt'. Skoty! Glumit'sya nad beschuvstvennym
telom!
Bezrukov. YA postarayus' ne pridat' znacheniya tvoim slovam... u tebya,
mat', razgulyalis' nervishki, no pogovorit' nam s toboj nado. Ty svoyu prezhnyuyu
hozyajku, tetyu Mashu, bol'she ne naveshchala... s teh por, kak ona tebe tut
pomogala obosnovat'sya na novom meste?
L i d i ya. YA s nej ne videlas'... A chto?
Bezrukov. I ne uvidish'. Ona - v tyur'me. Osuzhdena na tri goda.
L i d i ya. Za chto?
Bezrukov. V prigovore: za antisovetskuyu propagandu... Za
bezotvetstvennuyu boltovnyu... zdes', v "Lastochkinom gnezde"... kogda tebya
naveshchala... v pervyj... i poslednij raz. Tebe li ne znat', chto eti steny
imeyut ochen' chuvstvitel'nye ushi.
Lidiya. Bozhe! Bednaya tetya Masha! Tri goda. Ej nel'zya pomoch'?
Bezrukov. Uvy! Bessilen. |to ne po moej linii. Tam ya takoj zhe nul', kak
i ty. Tak vot, Lidochka, ya tebe vse eto rasskazal ne dli togo, chtob portit'
nastroenie, a chtob predosterech'... iz samyh luchshih pobuzhdenij. Ty osedlala
tigra. Ne daj tebe bog svalit'sya na polnom hodu. Ponyala? I chtob bol'she
nikakih slez... v nashem dele proyavlyat' slabost' - smerti podobno. Zarubi na
nosu. Vse! A sejchas popudri svoj nosik, privedi sebya v poryadok. Otvezesh'
Dzhejn domoj k muzhu... predvaritel'no odev, razumeetsya. V ee mashine. Klyuchi
poishchi v sumochke,
L i d i ya. YA ne vozhu mashiny.
Bezrukov. Znayu. Kolya syadet k rulyu. Smirnov, mol, sluchajno zashel. V
obshchem, najdesh' chto skazat'. Tam Kolya ischeznet, i mister Devis, kak i
podobaet dzhentl'menu, sam otvezet tebya nazad. Togda-to i sluchitsya to, radi
chego ya tebya syuda poselil i... probil na takuyu rol' v moem fil'me. Vsya tvoya
dal'nejshaya sud'ba
reshitsya segodnya noch'yu. Pristupaj k delu, Lida.
34. |kster'er. Ulicy Moskvy. Noch'.
Po temnym, s redkimi fonaryami, ulicam nochnoj Moskvy, sredi "Volg" i
"ZHigulej", probiraetsya anglijskij "Rover". Na perednih siden'yah - Kolya
Smirnov i Lida. Szadi spit Dzhejn, zaprokinuv golovu na spinku siden'ya i
razmetav po nej ryzhie volosy.
L i d i ya. Nu i skotina ty, Smirnov.
Smirnov. A sama chem luchshe?
L i d i ya. Da, pozhaluj, nichem.
35. Inter'er. Kvartira Devisa. Noch'.
Lidiya i Devis vvodyat povisshuyu na ih rukah, no tak i ne prosnuvshuyusya
Dzhejn. Ukladyvayut ee v spal'ne.
Devis. Uma ne prilozhu. Do takogo sostoyaniya ona nikogda sebya ne
dovodila. Spit, kak v obmoroke. Mozhet, vracha pozvat'?
Lidiya. Sil'noe op'yanenie. Bol'she nichego. Uderzhat' ne smogla. Da ona ko
mne priehala uzhe krepko navesele. Prospitsya. Utrom sleda ne ostanetsya. Razve
chto golova pobolit. Tak dlya etogo est' vernoe russkoe sredstvo - ogurechnyj
rassol. Iz-pod solenyh ogurchikov. Kak rukoj snimaet bol', golova chistaya, kak
steklyshko.
Devis. Bogatyj opyt. YA ne zamechal u vas
pristrastiya k spirtnomu.
Lidiya. S detstva naglyadelas'. Alkogol' - strashnyj bich Rossii.
Devis (kivnuv na spyashchuyu Dzhejn). I v Anglii ne legche. Internacional'noe
neschast'e. Vot by ob容dinit'sya vsem stranam mira v bor'be s alkogolizmom. My
by nashli kuda bol'she osnov dlya vzaimoponimaniya. No, v lyubom sluchae, ya vam
ochen' priznatelen za to, chto vy pozabotilis' o moej zhene, i budu mnogim vam
obyazan, esli ob etom priskorbnom sluchae, krome nas, nikto ne uznaet.
Lidiya. Menya i prosit' ne nuzhno. Hotya by iz zhenskoj solidarnosti...
V spal'nyu neslyshno voshel mal'chik let desyati v nochnoj pizhame, potiraya
ladonyami zaspannye glaza.
Devis. Pochemu ne spish', Larri?
L a r r i. YA dumal, chto uzhe utro, uslyshav golosa. CHto s mamoj?
Devis. Mama spit. Razve ne vidish'?
L a r r i. V odezhde? |to ej pozvoleno? A menya ona kazhdyj vecher pered
snom zastavlyaet razdevat'sya.
Lidiya rassmeyalas' i, prisev na kortochki, obnyala mal'chika.
Larri. Kak tebya zovut?
Devis. Larri, eto bestaktno. Dzhentl'men dolzhen zhdat', kogda ledi sama
predstavitsya.
Lidiya. Menya zovut Lida. Lidiya. Zovi menya tetya Lida.
L a r r i. No vy mne ne tetya. Moi tetki ostalis' v Anglii.
Lidiya. Umnica. V Rossii takoj obychaj: deti nazyvayut zhenshchin tetyami.
L a r r i. V Rossii vse ne tak, kak v Anglii.
Lidiya. Tebe bol'she nravitsya v Anglii?
L a r r i (vzglyanuv na otca). Kak dzhentl'men ya ne smeyu vas obidet'...
Lidiya (tiskaya ego v ob座atiyah). Ty-prelest', malen'kij dzhentl'men.
36. |kster'er. Ulicy Moskvy. Noch'.
Tot zhe "Rover" nesetsya po uzhe pustynnym ulicam nochnoj Moskvy. Devis -
za rulem. Lidiya - ryadom.
Lidiya. Vam bylo sovsem ne obyazatel'no otvozit' menya domoj. Mogla by
vyzvat' taksi.
Devis. Polnote, Lida. Menya sovershenno ne tyagotit eto nochnoe puteshestvie
po spyashchej Moskve. Naoborot, mne vypal redkij sluchaj pobyt' s vami naedine,
bez svidetelej.
Lidiya. Milyj Rodzher, eto vse slova. Neuklyuzhij kompliment. Ne nado. Vy
lyubite Dzhejn. Ona etogo zasluzhivaet. I, nakonec, chem ya, nachinayushchaya russkaya
aktrisa, mogu zainteresovat' vas, preuspevayushchego
diplomata... s blestyashchimi perspektivami na budushchee.
D e v i s. I eto vam izvestno? Lyubopytno, go kakih istochnikov?
L i d i ya. V Moskve nelegko utait' sekret.
D e v i s. V etom ya s vami absolyutno soglasen. I dazhe nash s vami
razgovor v mashine ne ostanetsya sekretom. Vidite, za nami sleduet seraya
"Volga"? Ona vsegda soprovozhdaet menya s momenta moego priezda v Moskvu, i
elektronnoe oborudovanie, kotorym ona nachinena, zapisyvaet kazhdoe
proiznesennoe nami slovo,
Lidiya (oglyadyvayas'). Neuzheli? A my tut s vami razboltalis'! No, mozhet
byt', vam eto tol'ko kazhetsya? U straha glaza veliki.
Devis. Net. Dostovernye svedeniya. Gospoda, zapisyvajte. YA govoryu so
vsej otvetstvennost'yu. Vy sledite za nami, no i my ne sovsem slepy. Poetomu
interesuyushchih vas svedenij vy ne pocherpnete iz vashih zapisej. My dostatochno
ostorozhny i vzveshivaem kazhdoe slovo. Russkaya dama, kotoruyu ya otvozhu domoj,
mogu dolozhit' vam, povedeniya bezuprechnogo i ne ronyaet chesti svoej strany.
|to k svedeniyu teh, kto zahochet ej popenyat' za svyaz' s inostrancem.
Lidiya. YA nikogo ne boyus'. Mne nechego stydit'sya. I chtob dokazat' eto
tem, kto vzdumaet obuchat' menya nravstvennosti, ya priglashayu vas, mister
Devis,
zaglyanut' ko mne, vypit' chashku kofe. Prinimaete moe predlozhenie?
D e v i s. A vy-besstrashny. Nastoyashchaya russkaya zhenshchina. O takih ya chital
v romanah Tolstogo. Esli vy otdaete sebe otchet v svoem postupke i ne
opasaetes' posledstvij... s ih storony... chto zh, ya s udovol'stviem prinimayu
vashe priglashenie.
On rezko pribavil skorost' i na krutom virazhe yurknul v bokovuyu ulicu.
Lidiya chut' ne udarilas' o steklo.
D e v i s (hohocha). Pust' dogonyayut, chert poberi. Moj motor sil'nee.
37. Inter'er. "Lastochkino gnezdo". Noch'.
Devis, smeyas', rashazhivaet po komnate.
D e v i s. Ostavili s nosom. Za mnoj im ne ugnat'sya. Nu vot, milaya
Lidiya, nakonec, my dejstvitel'no vdvoem i mozhem bez opaski govorit' drug
drugu vse, chto nam vzdumaetsya.
Lidiya podhodit k nemu, kladet ruki na plechi i zaglyadyvaet v glaza.
Lidiya. Rodzher, ya voshishchena vami.
Devis. A ya - vami.
38. Inter'er. Apparatnaya. Noch'.
Bezrukov othodit ot glazka i udovletvorenno potiraet ruki.
Bezrukov. Vse. Oni - v posteli. Lesha! Vklyuchi vse kamery. Na polnuyu
katushku. Kalinin! Skvorcov! Vy gotovy?
V apparatnuyu vhodyat dvoe krepkih muzhchin, odetyh po-dorozhnomu.
Kalinin. ZHdem vashih ukazanij, tovarishch major.
Bezrukov. CHerez pyat' minut - samoe vremya vojti. Vy kak muzh otkryvaete
kvartiru svoimi klyuchami. |to estestvenno. No uchtite, podpolkovnik, rukam
osoboj voli ne davat'. Ne to nalomaete drov. Bit' po-bozheski... Bez sledov i
posledstvij. Zapomnite, chto vy ne na ringe... i protivnik ne vashej vesovoj
kategorii. Vse! Pristupajte.
39. Inter'er. "Lastochkino gnezdo". Noch'.
Rodzher i Lidiya - v posteli. Hot' oni i ukryty prostynej, no po vsemu
vidno, chto oba nagie. Ee i ego odezhda v besporyadke razbrosana po stul'yam i
polu.
Pervym uslyshal skrezhet klyucha v zamke Rodzher.
Devis. Tam kto-to za dver'yu.
Lidiya. Kto tam? Sredi nochi...
Kalinin (iz-za dveri donositsya ego gluhoj
golos). Lida! |to ya. Prinimaj gostej.
Lidiya. Muzh! Muzh vernulsya! U nego est' klyuchi! Odevajtes', Rodzher!
Dveri raspahivayutsya. Na poroge oshelomlennyj "muzh" - podpolkovnik
Kalinin. Za ego spinoj - Skvorcov, s chemodanami. Golye Devis i Lida
soskochili s tahty, kutayas' v prostyni.
K a l i n i n. O, kakaya priyatnaya kartina! Ne zhdali? Vot kak ty, suka,
po mne skuchaesh'? Kto etot malyj? YA iz nego sejchas vytryahnu dushu.
Lidiya brosaetsya mezhdu Rodzherom i "muzhem". L i d i ya. Ne tron' ego! Ne
smej! On - inostranec! Britanskij diplomat.
Kalinin i Skvorcov pereglyanulis'. Kalinin. Diplomat? CHto zh, eshche ne
prihodilos' bit' inostrancev. Poprobuem, kak oni na vyderzhku. Sejchas
poschitaem emu rebra. A nu, gad, ne trus'. Ne poboyalsya v chuzhuyu postel'
zalezt'-prinimaj rasplatu.
Lidiya kinulas' na muzha, povisla na nem. On otshvyrnul ee i dvinulsya k
Rodzheru. No aktrisa, vskochiv s polu, prikryla svoego lyubovnika, i tyazhelyj
kulak Kalinina prishelsya ej po spine.
D e v i s. Ne tron'te zhenshchinu!
Kalinin. Molchat'! YA ob tebya ruki marat' ne stanu. YA podam na tebya v
sud. Otvetish' po sovetskomu
zakonu. Vsyu gryaz' vyvedem na chistuyu vodu. U menya est' svidetel'.
Skvorcov! Drug! A nu-ka, poshar' v ego veshchichkah, vse dokumenty vyn'.
Ponadobyatsya na sude. (Rassmatrivaet podannye emu Skvorcovym dokumenty.)
Razvratnik iz posol'stva ee velichestva britanskoj korolevy. Vot uzh budet
mezhdunarodnyj skandal! A s nej, sukoj, poschitayus' potom.
D e v i s. YA ee ne ostavlyu odnu.
Kalinin. Vot kak? Dzhentl'men. Togda oba - von! Duhu vashego chtob tut ne
bylo!
40. |kster'er. Ulicy Moskvy. Noch'.
Nesetsya po nochnoj Moskve "Rover" Devisa.
Lidiya. Kuda vy gonite?
Devis. Sam ne znayu kuda.
Lidiya. Ezzhajte domoj.
Devis. A vy? Vam nikak nel'zya tuda vozvrashchat'sya.
Lidiya. Rodzher, milyj. Dumajte o sebe v pervuyu ochered'. YA vse zhe doma. U
menya polno druzej. Vyruchat. CHto budet s vami? Esli dojdet do suda...
Devis. Esli do etogo dojdet - konec moej kar'ere... i, konechno, Dzhejn
ot menya ujdet.
Lidiya. |to nado predotvratit' vo chto by to ni stalo.
Devis. Kak? Posovetujte. YA teryayu
samoobladanie. Ne vizhu nikakogo vyhoda.
Lidiya. Ne otchaivajtes', milyj. My oba - v bede. Neuzheli net vyhoda?
D e v i s. Oglyanites'. Za nami sleduet ta zhe mashina. My - v zapadne.
Lidiya. CHto zhe delat'? Budem tak vsyu noch' kruzhit' po Moskve? Rodzher! YA
znayu, kto nam pomozhet!
D e v i s. Kto? Kto, krome boga?
Lidiya. Nam pomozhet ved'ma. Real'naya ved'ma. Po klichke Mumiya. Kak ya
zabyla? U nee ogromnye svyazi... na samyh "verhah", i esli ona voz'metsya, to
sumeet zastavit' moego muzha onemet'.
D e v i s. Nichego ne ponimayu. Boyus', chto vy nachinaete zagovarivat'sya.
Lidiya. Pojmete potom. Ne teryajte vremeni. Ezzhajte, kuda ya vam ukazhu.
D e v i s. A udobno li... v takoj pozdnij chas?
Lidiya. Ved'my, kak i vse pozhilye lyudi, stradayut bessonnicej.
D e v i s. Hot' k chertu, hot' k ved'me. Vybora u menya net. Ladno.
Govorite adres.
41. Inter'er. Komnatka Mumii. Noch'.
Mumiya prinimaet nochnyh gostej v tom zhe halate, navertev na golovu tot
zhe tyurban. I chernyj kot tak zhe razlegsya na ee kolenyah.
Mumiya. Bednye, bednye detki. Polozhenie u vas nezavidnoe. Oh, do chego
nezavidnoe. Mne dazhe stalo zharko. Vspomnila svoyu molodost'.
Lidiya. Sejchas vy vse znaete. Mozhete vy nam pomoch'? Esli ne mne, to
hot', po krajnej mere, emu. YA ne hochu, chtob on postradal iz-za menya. Krome
vas, mne ne k komu obratit'sya za pomoshch'yu.
D e v i s. Esli vy v sostoyanii vyruchit' nas...
Mumiya. Menya ne nuzhno uprashivat'. No chem ya mogu byt' vam poleznoj?
ZHalkaya, odinokaya staruha. Tol'ko mogu posochuvstvovat'. U muzha Lidochki, u
etogo podleca, vse kozyri v rukah. On imeet polnoe pravo podat' v sud i
zateyat' mezhdunarodnyj skandal... Nikto ne v sostoyanii zastavit' ego molchat'.
Nikto... Za isklyucheniem odnoj, nebezyzvestnoj vam, organizacii...
D e v i s. CHto vy imeete v vidu?
Mumiya. KGB. |to imya vam znakomo? Komitet Gosudarstvennoj bezopasnosti.
Ih lyudi mogut vse. Oni - vsesil'ny. Kogda-to... davnym-davno... za mnoj
uhazhival odin takoj chelovek... Bylo... bylo... Lyubov' do groba... Teper' on
chut' li ne v general'skom zvanii u nih... Vysoko vzletel... Davno zhenat...
est' vnuki... No menya, starushku, ne zabyvaet... po telefonu... sladkie
vospominaniya yunosti. Sprashivaet, ne nuzhno li mne chem pomoch'? A chem mne mozhno
pomoch'? Omolozheniya ne sushchestvuet. Ty, ya govoryu, lish' ne zabud' na pohorony
moi prijti. My s nim do sih por na "ty".
Lidiya. Rodzher! YA govorila? My spaseny!
Mumiya. Nu, nu, ne radujtes' prezhdevremenno. Vlast'-to u nego bol'shaya,
da zahochet li?
Lidiya. A vy poprosite... YA gotova na kolenyah stoyat'. Milen'kaya,
horoshaya, pozvonite emu. Sejchas zhe... ne otkladyvaya.
D e v i s. Esli vy sochtete vozmozhnym potrevozhit' cheloveka sredi nochi...
Mumiya. Srazu vidno zagranichnuyu ptichku. Sovetskomu cheloveku podobnyj
vopros by i v golovu ne prishel. On znaet: nashi organy ne dremlyut. Oni, kak
sovy, bodrstvuyut po nocham... oberegaya son sovetskih lyudej. Sovsem
zaboltalas'. Izderzhki sovetskogo patriotizma. Sejchas poishchu telefon. I esli
on ne pozabyl o moem sushchestvovanii, to vpolne mozhet stat'sya, chto vse eshche,
vozmozhno, obrazuetsya. U menya telefon, izvinite, v spal'ne. Poprobuyu
dozvonit'sya. A vy tut bez menya ne skuchajte. I... ne teryajte nadezhdy.
Mumiya, s kotom na rukah, pokinula komnatu.
Popugaj (do etogo dremavshij v kletke, vdrug otchetlivo povtoril
skripuchim golosom poslednie slova hozyajki). Ne teryajte nadezhdy.
Dazhe u Rodzhera prostupila ulybka, a Lida rassmeyalas'. Ona peregnulas'
cherez ruchku kresla k lyubovniku, polozhila ego ruku k sebe na koleno i
ulybnulas'
emu.
D e v i s. Nikogda prezhde ne poveril by, chto moe budushchee, vsya moya zhizn'
budet zaviset' ot kakoj-to dryahloj starushki...
L i d i ya. Ty nespravedliv. |to ne prosto starushka, eto - ved'ma. YA zhe
tebe govorila. Ved'ma s obshirnymi svyazyami... v samyh vysshih instanciyah.
D e v i s. Esli ona... eta dobraya feya... sumeet vse uladit', ya zavalyu
ee komnatu podarkami, a sam nap'yus' na radostyah tak, kak eto ne udavalos'
dazhe moej bednoj Dzhejn.
Iz priotkryvshejsya dveri spal'ni pokazalas' dymyashchaya sigareta v dlinnom
mundshtuke.
Mumiya. Vy gotovy? Edem.
42. |kster'er. Ulicy Moskvy. Noch'.
U massivnogo pod容zda, ohranyaemogo chasovymi, stoit avtomobil' Devisa.
Ego samogo net. Lidiya i Mumiya dozhidayutsya ego vozvrashcheniya v mashine.
Mumiya. Uchti, dushechka, operaciya blizitsya k koncu. Pozdravlyayu tebya: my
vyshli na finishnuyu pryamuyu, kak govoryat sportivnye kommentatory. Sejchas tam,
naverhu, nash bednyj Rodzher teryaet poslednie ostatki svoej nevinnosti. Emu
nichego ne ostaetsya, kak prinyat' predlozhenie generala otnyne sotrudnichat' s
nami. V protivnom sluchae - on konchennyj chelovek.
On budet opozoren. ZHena ego brosit, a ee vliyatel'nyj papasha uzh
prosledit za tem, chtoby imya Rodzhera Devisa bol'she nikogda ne figurirovalo v
spiskah britanskih diplomatov. Dazhe samogo nizkogo ranga. Devis ne pojdet na
eto. On - kar'erist. Dokazatel'stvo etomu
- zhenit'ba na docheri takogo vliyatel'nogo lica. A vot i on, golubchik.
Uh, lica na bednom net. Speksya.
Mumiya vylezla iz mashiny i s uchastiem zaglyanula Devisu v lico.
M u m i ya. YA ponimayu, chto vam ne do menya sejchas, no, kak lico,
rekomendovavshee vas, ya hotela by znat', chto skazal general.
D e v i s. On skazal to, chto ya i predpolagal. Samyj hudshij i strashnyj
izo vseh variantov.
M u m i ya. YA - chelovek postoronnij. I k tomu zhe
- malen'kij. YA tol'ko hotela vam pomoch'. Ne stanu proyavlyat' izlishnego
lyubopytstva. Lish' odin vopros. On vam chto-nibud' poobeshchal?
Devis. Obeshchal. Utrom mne vernut dokumenty.
Lidiya. |to uzhe neploho. Pozdravlyayu, Rodzher!
Devis. On dal mne sutki na razmyshlenie... i esli ya ne primu ego
uslovij, to na mne mozhno postavit' krest. Bog ty moj! YA stal zhertvoj
chudovishchnogo shantazha.
Lidiya obnyala Devisa.
Lidiya. Muzhajtes', Rodzher. Vse ved' zavisit ot
vas. Vperedi eshche celye sutki.
43. Inter'er. "Lastochkino gnezdo". Den'.
Razdaetsya zvonok telefona, i Lidiya pospeshno snimaet trubku.
Lidiya. Dzhejn, eto ty, dorogaya?
Golos Dzhejn. YA zvonyu iz aeroporta. My uezzhaem v London. Vsej sem'ej.
Vnezapno. Ne znayu pochemu. Rodzher v uzhasnom sostoyanii. YA zvonyu tebe, chtob
poproshchat'sya, hotya on zapretil mne razgovarivat' s kem by to ni bylo v
Moskve. Proshchaj, milaya. YA k tebe tak privyazalas'. Mne v Londone budet tebya
nedostavat'.
L i d i ya. Do svidaniya, Dzhejn. Zachem "proshchaj"? My uvidimsya v Londone.
Nasha gruppa pereezzhaet tuda, chtob prodolzhit' s容mki fil'ma. Allo! Ty slyshish'
menya? Allo!
V trubke poslyshalis' korotkie, otryvistye gudki otboya.
44. Inter'er. Dom roditelej Lidii. Den'.
V etoj nebogatoj i tesnoj kvartire oshchushchaetsya provinciya. Staromodnyj, s
bahromoj, abazhur nad bol'shim obedennym stolom, zastlannom skatert'yu s ruchnoj
vyshivkoj. Mnozhestvo raznokalibernyh fotografij v edinoj rame pod steklom.
Reznoj temnyj bufet s butylyami domashnej nalivki, uvenchannymi
gorkami sahara. Pod balkami potolka po stenam girlyandami provisayut
svyazki repchatogo luka i chesnoka.
Lidiyu, vidno, tol'ko chto s poezda, oblepili, zatiskali domochadcy. Otec
s mater'yu, dve sestrenki i bratishka.
Lidiya. Zadushite! Oj, kak vyrosli!
O t e c. Na svoih harchah, pod svoej kryshej, chego im ne rasti?
Mat'. A ty eshche porezhe priezzhaj - sovsem ne uznaesh'.
Lidiya. Tak ved' prezhde-to deneg na dorogu ne mogla sobrat', a nynche
vremeni sovsem v obrez, na odin den' tol'ko i otpustili.
Otec. Znaem. CHego tam! V gazetah chitali! Vysoko letaesh', doch'! Glyadi,
gde syadesh'!
Mat'. Ne karkaj! Nichem emu ne ugodish'. Na radostyah uzhe, nikak, klyuknul?
O t e c. A kak zhe po-tvoemu? Kazhdyj den' k nam, chto li, znamenitaya doch'
priezzhaet? YA uzh i gostej pozval. Pust' polyubuyutsya, kogo my s toboj, zhena, na
svet proizveli. Uh, devka, malo ya tebya v detstve porol! Eshche by vyshe
vzletela.
Mat'. Ujmis'! Komu skazala! Doch' v koi-to veki domoj zaglyanula, a on
pletet nevest' chto. Ty na nego ne obizhajsya, Lidusya. |to on ot radosti.
Sovsem odurel, kak v gazetah pro tebya napechatali. Vse gazety skupil i
uzh kotoryj raz perechityvaet. Dazhe ochki dlya chteniya novye spravil.
Lidiya. Papochka, milyj! YA tebya ochen' lyublyu! I tebya, mamulya! A uzh vy,
melyuzga, u menya iz pamyati sovsem ne vyhodite. Tak mne s vami horosho! Dazhe ne
predstavlyaete. I nikuda by ya ne ehala za granicu. S vami by vot tut sidela i
v Moskvu by nos ne kazala. ZHili by tiho-mirno. Gospodi, mnogo li mne nuzhno?
Mat'. CHto, doch', govorish', ne pojmu? Tebe takaya doroga otkryvaetsya. Vse
pered toboj... k tvoim nogam. Tol'ko by i radovat'sya, a u tebya... glaza na
mokrom meste.
Lidiya. Mamochka, dorogaya! Oj, ne sprashivaj. Hudo mne, nevmogotu. A
skazat' ne mogu. Dazhe vam.
Mat'. Oj, gore mne! Neladno s toboj, Lidka?
O t e c. Da slushaj ty ee! Pod otchij krov popala - vot i rasslabilas'.
Hot' vymahala, a vse ditya. K mamke tyanet. V takoj dal'nij put' snaryadilas'.
|to zh tebe ne v Voronezh ili v Tambov. V samyj London... stolicu Britanskoj
imperii. Bud' ona neladna... SHutka li! Nervishki peretyanulo. Nevol'no
vzvoesh'.
44a. Veranda togo zhe doma. Noch'.
CHerez shirokoe okno verandy, raskrytoe nastezh', vidno vse, chto
proishodit v dome. A tam vo vsyu kipit prazdnichnoe zastol'e. Gostej polno, ne
protolknut'sya. Stol peregruzhen posudoj i butylkami. Gosti
rasparilis', osoloveli ot vypitogo. Bol'she vseh gomonit sovsem
perebravshij otec Lidii. Pod chej-to akkordeon on vyplyasyvaet na svobodnom
pyatachke i priglashaet svoyu doch', tozhe izryadno zahmelevshuyu, prisoedinit'sya k
nemu. Pod gromkoe odobrenie gostej i oglushitel'nye hlopki v ladoshi Lidiya
idet tancevat' s otcom, plyashet zalihvatski, samozabvenno, ne kak stolichnaya
aktrisa, a kak prostaya, nezamyslovataya devushka, vrode nikogda i ne
pokidavshaya etot tihij gorodok.
A na verande kipyat svoi strasti. Tut deti snimayut portnovskim
"santimetrom" drug s druzhki razmery, a starshaya sestrenka Lidii zapisyvaet
akkuratno vse cifry na bumage.
Starshaya sestra. Vot navezet nam Lidka podarkov, iz samogo Londona! Mne
- dublenku!
Mladshaya sestra. I mne!
Starshaya sestra. Ni v koem sluchae! Ty, glupen'kaya, nichego ne
soobrazhaesh'. Kak zhe eto my s toboj v odinakovom vyjdem? Kak iz odnogo
priyuta!
Bratishka. A mne dzhinsy!
Mladshaya sestra. I mne tozhe!
Starshaya sestra. Ona hochet opozorit' vsyu sem'yu. Pojmi, my teper' u vseh
na vidu. Iz-za nashej Lidy.
Iz temnoty k domu pod容hal avtomobil'-taksi s
shahmatnoj kletochkoj na bortu, i molodoj skulastyj shofer podnyalsya na
verandu.
Bratishka. Taksi! Za nashej Lidoj!
Starshaya sestra (shoferu). Sanya, ty nashu Lidu ne uznaesh'! Takaya krasivaya!
Nu, pryamo kinozvezda.
Sanya. CHto zh, poglyadim na znamenitost'. CHaj, ne sovsem zabyla, kak
vmeste v shkolu begali.
Iz doma na verandu vyvalilsya na netverdyh nogah otec Lidii.
O t e c. YA edu provozhat'! Ne vozrazhat'!
Mat' szadi hvataet ego pod myshki, chtob on ne upal.
Mat'. Kuda tebe ehat'? Nogi ne derzhat. Spat' idi.
O t e c. Ne derzhat? Hochesh', ya ne v mashine poedu, a ryadom pobegu? Golovu
dayu na otsechenie.
Mat'. Spat', spat'. Bez tebya provodyat.
Lidiya. Ne nado menya provozhat'. Idite otsypajtes'. Skoro svetat' budet.
Mat'. A mozhet, ostanesh'sya nochevat'? A, dochen'ka? Eshche by denechek doma
pobyla.
L i d i ya. Ne mogu, mamochka. Dnem dolzhna byt' v Moskve kak shtyk. Inache
s roli snimut. Drugaya poedet v London.
Mat'. Togda molchu. Ty umnej - tebe vidnee. Prihvati varen'ya domashnego.
A? Pit' chaj stanesh' - nas vspomnish'.
Otec oglyanulsya, zaprygal v rukah u zheny.
Otec. Lida! Ty tam... za granicej... derzhis' kak podobaet. Ty nashego
rodu... proletarskogo. A kto takoj proletariat? Gegemon! Vot kto!
Mat'. Ujmis', gegemon... Docheri by postydilsya. Nalizalsya kak sapozhnik.
O t e c. A chto, sapozhnik - ne proletariat? Tozhe - gegemon. Odnim
slovom, avangard.
446. Inter'er. V taksi. Noch'.
Sanya ostorozhno vedet mashinu po nerovnoj doroge mimo temnyh spyashchih
domov. Lidiya s hmel'noj uhmylkoj razglyadyvaet ego v profil'.
Lidiya. Vot takie-to dela, Sanechka, edu za granicu. Privezti tebe chego v
podarok?
Sanya. Spasibo. Ne nado. Tebe i bez menya est' komu podarki darit'.
L i d i ya. Da razve ty uzh sovsem chuzhoj? Esli mne pamyat' ne izmenyaet, ty
chutok byl vlyublen v menya.
Sanya. Byl takoj greh. CHego otpirat'sya? V poslednem klasse.
L i d i ya. Nu i chego molchal? Vymahal pod potolok, a zastenchiv, kak
devica. YA-to vse primechala. Da i sama k tebe byla neravnodushna.
Sanya. Neuzhto? Vot ne dumal.
Lidiya. Esli uzh govorit' nachistotu, ty, Sanya, i byl moej pervoj lyubov'yu.
Taksi s容halo na obochinu u dorogi i ostanovilos'. Sanya vzvolnovanno
smotrit na Lidiyu. A ona hmel'no ulybaetsya emu v polumrake.
Sanya. Dazhe stihi tebe pisal. I rval. Ne pokazyval.
Lidiya. Ty zhenat?
Sanya. Da. I deti rastut. Dvoe. Oh, Lida! Oglushila ty menya. CHem zhe eto ya
tebe priglyanulsya?
Lidiya. Glupyj. Razve znaesh', za chto lyubish'? Noet serdechko i vse. Emu ne
prikazhesh'.
Sanya. Tancevat' boyalsya priglasit'. I smet' ne dumal. Zasmeesh'.
Lidiya. Tak ved' nichego eshche ne poteryano.
Sanya (susmeshkoj). Tancevat', chto li, priglasit'?
Lidiya. Da chto ugodno. My vdvoem. Do poezda vremeni hot' otbavlyaj.
Spinka siden'ya u tebya v mashine otkidyvaetsya? Naverstaem upushchennoe.
Sanya. Ty chto, Lida? P'yana, chto li?
Lidiya. Est' nemnogo. A chego zh ty robeesh'? Vse takoj zhe nereshitel'nyj?
Sanya. Tebe vidnej. Tol'ko ya ot tebya, Lida, takogo ne ozhidal.
L i d i ya. A chto ya hudogo predlozhila? Lyubili drug druga s detstva,
stydilis' po durosti, tailis', vstretilis' vzroslymi, chto nam teper' meshaet?
Sanya. Nu, hotya by... moya zhena. My po lyubvi
zhivem.
Lidiya. Argument veskij. CHego stoim? Trogaj. Tak zhe k poezdu opozdat'
nedolgo.
Mashina snova zakolyhalas' na koldobinah dorogi.
Oba dolgo molchat.
S a n ya. U vas tam... vse takie?
Lidiya. Kakie - takie?
Sanya. Nu, vse u vas legko. S kem vzdumala-s tem legla. Vse aktrisy
takie?
Lidiya. Ne vse. Tol'ko krasivye. A te, chto poploshe, i rady by lech', da
ne s kem. Esli b ty, Sanya, znal, kakoj krugom bardak, kak vse fal'shivo. I
gryazno.
Sanya. Prosti menya, Lida. Ne hotel ya tebya obidet'.
L i d i ya. YA ne v obide. YA tebe zaviduyu, durak.
45. |kster'er. Londonskij aeroport Hitrou. Den'.
Golos diktora. Sovershil posadku samolet "Aeroflota", pribyvshij iz
Moskvy.
46. |kster'er. Oksfordstrit v Londone. Den'.
Kak vsegda, zatoplena publikoj glavnaya torgovaya ulica anglijskoj
stolicy - Oksfordstrit. Mimo yarkih vitrin samyh znamenityh v mire magazinov
techet beskonechnaya tolpa, v kotoroj mel'kayut lica i odezhdy
so vseh koncov planety. Afrikanskie negry, indusy i pakistancy, kitajcy
i yaponcy. I, konechno zhe, aborigeny- anglichane, slegka pouvyadshie v nyneshnem
stoletii posle raspada Britanskoj imperii, nad kotoroj nikogda ne zahodilo
solnce.
V etoj tolpe tesnoj stajkoj, boyas' poteryat'sya, probivayutsya sovetskie
kinematografisty. Sredi nih - Lida, Bezrukov, lysyj operator i ugryumyj tip s
kazennoj fizionomiej - rukovoditel' gruppy. Sovetskie artisty porazheny
roskosh'yu vitrin i ne v sostoyanii skryt' vostorga, zamirayut chut' li ne pered
kazhdoj. Rukovoditel' gruppy, reshiv, chto s etim pora konchat', podnyal ruku,
prizyvaya svoi podopechnyh k vnimaniyu.
Rukovoditel' gruppy. Delu vremya - potehe chas. Poglazeli - hvatit. Kuda
idet sovetskij chelovek pervo-napervo, pribyv v London?
Operator. Na kladbishche.
Vse rassmeyalis'.
Rukovoditel' gruppy. Smeyat'sya nechego, Aron Moiseevich prav. Da, da. Na
kladbishche, tovarishchi. Hajgejtskoe kladbishche. Poklonit'sya mogile vozhdya mirovogo
proletariata.
47. |kster'er. Hajgejtskoe kladbishche. Den'.
S vysokogo p'edestala ugryumo vziraet na sovetskih artistov mramornaya
golova Karla Marksa.
Artisty izobrazili na svoih licah podobayushchee < postnoe vyrazhenie.
Rukovoditel' gruppy polozhil podnozhiyu buket cvetov. V zadnem ryadu
peresheptyvayutsya lysyj operator s moloden'koj aktrisoj.
Operator. Nichego ne pokupajte srazu. Ni v koem sluchae. Zdes' byvayut
deshevye rasprodazhi. Zg groshi odenetes'. YA vas povezu. Dover'tes' moemu
opytu. YA uzhe vtoroj raz v Londone, moya milaya. I vtoroj raz na etom kladbishche.
47a. Inter'er. Gostinaya v sovetskom posol'stve v Londone. Den'.
Rabotnik posol'stva provodit tradicionnyj instruktazh s pribyvshimi iz
Moskvy kinematografistami. Ryadom s posol'skim rabotnikom vazhno vossedaet
rukovoditel' gruppy.
Rabotnik posol'stva. Vy ne deti i ponimaete, chto zdes', za granicej, my
- ne doma, za nami sledyat v sotni glaz, i po tomu, kak my sebya vedem, vo
mnogom zavisit ne tol'ko nasha reputaciya, no i prestizh vsej nashej strany.
Pust' vas ne obol'shchaet blesk i mishura ih obraza zhizni. SHikarnye vitriny
magazinov, roskoshnye avtomobili - "Rolls-Rojsy", "YAguary" - eto vse shirma,
prikryvayushchaya glubokie yazvy kapitalizma. S pervogo vzglyada etogo, konechno, ne
razglyadish', no my, po dolgu sluzhby prebyvayushchie zdes'
ne odin den', razbiraemsya v etom maskarade otlichno. Nas, sovetskih
lyudej, na myakine ne provedesh'. I kak by hotelos', chtob i vy s pervogo zhe
shaga po chuzhoj zemle vyrabotali pravil'nuyu tochku zreniya.
Kstati, naschet pervogo shaga. V Londone nemalo nashih vragov - otkrytyh i
skrytyh. Budut popytki sprovocirovat' vas, vozmozhen shantazh. V celyah
komprometacii nashej s vami strany, stroyashchej kommunizm, oni ne pognushayutsya
nikakimi sredstvami. Bud'te vsegda nacheku. Kak na peredovoj linii ognya. V
odinochku nikuda ne hodit'. Tol'ko parami. A luchshe - vsej gruppoj. Bez nashego
soglasiya nikakih priglashenij ne prinimat'. Gordo nesite chest' sovetskogo
cheloveka. Vse yasno? Voprosy est'?
Rukovoditel' g r u p p y. Voprosy est'?
Lysyj operator podnimaet ruku.
Rukovoditel' g r u p p y. Pozhalujsta, Aron Moiseich.
Operator. U menya dazhe ne vopros - ya zdes' ne vpervye. A vernee -
zamechanie. K svedeniyu novichkov. Kak naschet striptiza... i drugih podobnogo
roda zrelishch v Soho? U nas doma takih veshchej net, a soblazn vzglyanut',
nesomnenno, velik... Pozvolitel'no li eto?
Rukovoditel' gruppy. Ni v koem sluchae! Kategoricheski! Da, nakonec,
tovarishchi, my tut vse svoi...
CHto, my goloj zhopy ne vidali? |ko divo!
Auditoriya soglasno hihikaet. Rabotnik posol'stva odobritel'no kivaet.
Rukovoditel' gruppy. Ne sekret, chto inostrannoj valyuty kazhdomu vydano v
obrez. Stoit li na takuyu pakost' tratit' dragocennye funty? Uzh ne luchshe li
sohranit' denezhki dlya suvenirov i podarkov svoim rodnym? A teper' hochu
sprosit' Arona Moiseicha. CHto zh eto vy, uvazhaemyj, imenno na etom voprose
skoncentrirovali vashe vnimanie? Uh, i shalun!
Operator. Tol'ko v ume. Smeyu vas uverit'. Moj vozrast etomu porukoj.
48. Inter'er. Kinostudiya v Londone. Vecher.
Priem v chest' russkih kinematografistov londonskie hozyaeva dali v
pavil'one svoej studii. S ogromnoj vysoty moshchnye yupitery zalivayut yarkim
svetom naryadnuyu tolpu, parami i malen'kimi gruppami rastekshuyusya sredi
neubrannyh dekoracij: fragmentov sten starinnogo zamka, razrezannogo popolam
inter'era sovremennoj kvartiry, borta parusnogo sudna, s torchashchim iz bojnicy
korotkim dulom srednevekovoj pushki. Na fone ogromnogo holsta s namalevannym
sel'skim pejzazhem pod zvuki volynok otplyasyvayut zazhigatel'nyj tanec muzhchiny
i zhenshchiny v shotlandskih kletchatyh yubkah. Oficianty raznosyat na
podnosah napitki.
Bezrukov, zavidev voshedshih Rodzhera Devisa s zhenoj, izvinilsya pered
svoim sobesednikom, pozhilym anglijskim akterom, i ustremilsya k nim, ulybayas'
tak radushno i privetlivo, slovno i v samom dele chertovski soskuchilsya po nim.
Galantno poceloval Dzhejn ruku, a ona druzheski pocelovala ego v shcheku. Devis
byl bolee sderzhan: osoboj radosti ot vstrechi s Bezrukovym ne proyavil.
Bezrukov. Gospodi, nakonec-to, ob座avilis'! Razve mozhno tak ogorchat'
staryh druzej? My uzhe nedelyu v Londone, gde vy propadali?
Dzhejn. Rodzher uzhe bol'she ne svyazan s vashim proektom. Nas dazhe ne bylo v
spiske priglashennyh. My lish' po staroj pamyati zaglyanuli syuda.
Bezrukov. Bezobrazie! CHelovek vlozhil stol'ko truda i, ya by skazal, dushi
v podgotovku nashego sovmestnogo fil'ma, i nate - zabyli priglasit'.
Bezdushnye chinovniki imeyutsya i u nas, i u vas, i hot' v etom u nas est'
kakoe-to shodstvo.
Muzyka igraet val's. Kruzhatsya pary. Devis i Lidiya stoyat chut' v storone,
s bokalami v rukah. Mimo nih pronosyatsya v tance Bezrukov v Dzhejn.
D e v i s. YA opasalsya, chto tebya syuda ne pustyat.
Lidiya. A ya-to kak drozhala. No nichego, oboshlos'. Fil'm-to nado
zavershit'. Na polputi aktrisu
pomenyat' - slishkom dorogaya zateya. A u tebya?
D e v i s. Vse v poryadke. Zdes', doma, ya dlya nih nedosyagaem. Da i
interes ko mne poteryan.
Lidiya. Dzhejn chto-nibud' znaet?
D e v i s. Zachem ee bespokoit'? Slava bogu, udalos' ee ogradit' ot
perezhivanij. CHto u tebya doma?
Lidiya. Razvod.
Dzhejn s Bezrukovym snova pronosyatsya mimo nih.
Bezrukov. Skuchaete po Moskve?
Dzhejn. Konechno. Tak vnezapno prishlos' uehat'. So mnogimi znakomymi dazhe
ne udalos' poproshchat'sya.
Bezrukov. CHto zh tak vdrug? Sluchilos' chto-nibud'?
Dzhejn (smeetsya). A vam vse nuzhno znat'? YA eto mogu kvalificirovat' kak
popytku vmeshatel'stva v nashi britanskie dela.
Bezrukov. YA byl ochen' ogorchen vashim ot容zdom. Stali druz'yami. I -
ischezli. Ne mog zhe ya ostat'sya ravnodushnym. Vdrug sluchilas' beda?
Dzhejn. Nikakoj bedy. Dela nashego ministerstva inostrannyh del. Rodzher
ozhidaet novogo naznacheniya.
Bezrukov. Nadeyus', bez ponizheniya v dolzhnosti?
Dzhejn. O, net! Sovsem naoborot. Bezrukov. Togda pozdravlyayu. Vse, chto ni
dela-
etsya, - k luchshemu. Nedurno by sobrat'sya nam i otmetit'. Kak v starye
vremena v Moskve.
Dzhejn. Zachem zhe delo stalo? Zavtra vecherom svobodny? Kstati, vy u nas
eshche ne byli.
Oni snova, kruzhas', poravnyalis' s Rodzherom i Lidiej. Dzhejn na hodu
vyhvatila u Rodzhera bokal s vinom i s hohotom uneslas' v tolpe, zaprokinuv
golovu i pripav gubami k bokalu. Vspyshka fotokamery oslepila ee.
48a. |kster'er. Ulicy Londona. Noch'.
V avtomobile - Lidiya i Dzhejn. ZHena britanskogo diplomata v sil'nom
op'yanenii liho vertit rul', nagonyaya strah na voditelej sosednih mashin.
Dzhejn. Pust' ishchut nas! Pust' schitayut, chto ya tebya ukrala! Mne nadoeli
eti postnye oficial'nye priemy. Vse eti ritualy... i protokoly. |to - mozhno,
eto - nel'zya. Upasi tebya bog stat' zhenoj diplomata. Nu ih k d'yavolu. Odin
raz zhivem.
L i d i ya. No mister Devis ostalsya bez avtomobilya.
Dzhejn. Voz'met taksi! A ya hochu provesti vecher s toboj, moej dorogoj
moskovskoj podrugoj. CHto tut predosuditel'nogo? A vot chto s toboj budet?
Lidiya! YA ne podumala. U vas zhe naschet etogo strogie pravila. Mne Rodzher
ob座asnyal. Bez razresheniya "sverhu" vy ne vol'ny
i shaga stupit'.
Lidiya. Tvoj muzh, Dzhejn, sil'no preuvelichivaet. YA zhe poehala s toboj...
nikogo ne sprosiv. Znachit, mozhno?
Dzhejn. Vot i ver' posle etogo nashim politikam. Vse vrut. I nashi... i
vashi...
Lidiya. Ostav' eti razgovory. Ty menya povezla razvlekat'sya.
Dzhejn. Verno! Nu ih vseh... CHto hochesh' posmotret'? V teatry uzhe pozdno.
V restorany? My syty, a ya, k tomu zhe, uzhe p'yana. Davaj v Soho! Posmotrim
nochnuyu zhizn' Londona. A? Vy zhe, v Moskve, zhutkie puritanki. U vas takogo ne
uvidish'. Vse eto, konechno, deshevka. Dlya debilov. No kak zhe byt' v Londone i
ne zaglyanut' v nochnoe Soho?
Ih mashina polzet v tolchee drugih avtomobilej po uzkim ulochkam Soho,
sredi kriklivyh neonovyh reklam. Mimo kitajskih restoranov, seksshopov,
kabare.
Ostaviv avtomobil', zhenshchiny, derzhas' za ruki i hohocha, protalkivayutsya v
vozbuzhdennoj, galdyashchej na vseh yazykah mira tolpe.
Smotryat seksfil'm.
P'yut koktejl' v burleske, gde pryamo nad ih stolikom s vysokogo pomosta
drygayut nogami polugolye tancovshchicy.
486. Inter'er. Teatr striptiza. Noch'.
V polutemnom malen'kom zale pristroilis' v zadnem ryadu Dzhejn i Lidiya.
Na tusklo osveshchennoj scene nemolodaya ustalaya zhenshchina, lenivo pritancovyvaya,
odnu za drugoj snimaet chasti svoego tualeta.
Dzhejn (shepotam). Tebe eto interesno?
Lidiya. Toska.
Dzhejn. Soglasna. Mne dazhe zhal' ee. YAvno starshe menya. Gor'kij kusok
hleba. Svoemu zlejshemu vragu ne pozhelayu. Poshli v drugoe mesto. Tam muzhchiny
razdevayutsya.
Lidiya. |ka nevidal'! Platit' eshche za eto!
Dzhejn. Polnost'yu soglasna s toboj. Menya uzhe toshnit.
ZHenshchina na scene snyala s sebya poslednyuyu detal' odezhdy i, draznya zal,
povernulas' k nemu zadom. Nemnogochislennaya publika vzvyla. Zanaves
opustilsya. V zale vspyhnul svet. Probirayas' k vyhodu, Dzhejn i Lidiya
stolknulis' licom k licu s dvumya sovetskimi -rukovoditelem kinogruppy i
rabotnikom posol'stva. Obe storony yavno smushcheny.
Rukovoditel' gruppy (Lidii). Kul'turno razvlekaemsya?
Lidiya. Kak i vy.
Rabotnik posol'stva. Ne sovsem tochno! U
nas zdes' interes ne lichnyj, a...
Lidiya. Ne prodolzhajte. Vy zdes' na strazhe gosudarstvennyh interesov
nashej strany. Schitajte - ya tozhe.
Rukovoditel' gruppy. Koroche: my drug druga ne videli. Daete slovo?
Lidiya. CHestnoe leninskoe.
48v. |kster'er. Ulicy Londona. Den'.
Rukovoditel' gruppy i Anatolij Bezrukov progulivayutsya po Londonu.
Rukovoditel' gruppy. Pozdno. Raport v Moskvu otpravlen.
Bezrukov. Nad vami tam horoshen'ko posmeyutsya.
Rukovoditel' gruppy. Ne mog zhe ya projti ravno-dushno mimo takogo fakta:
sovetskaya aktrisa shlyaetsya po zlachnym mestam Londona, ne sprosiv nashego
soglasiya.
Bezrukov. Ona zaruchilas' moim soglasiem. YA etogo predostatochno.
Rukovoditel' gruppy. No ya-to ne byl postavlen v izvestnost'.
Bezrukov. A zachem? My rabotaem s vami po raznym vedomstvam, dorogoj. I
luchshe dlya vas budet, esli nashi puti ne peresekutsya.
Rukovoditel' gruppy. Ponimayu. Slushayus'. Sozhaleyu, chto zaranee ne byl
proinformirovan.
Bezrukov. Otnyne znajte. YA ochen' sozhaleyu, chto vash glupyj raport ushel v
Moskvu. Takoe chrezmernoe sluzhebnoe rvenie ne ukrasit vash posluzhnoj spisok.
Rukovoditel' gruppy. Vinovat. Ispravlyus'... Vy zamolvite za menya
slovechko?
Bezrukov. Mozhet byt'. |to zavisit ot vashego dal'nejshego povedeniya. CHtob
my vas bol'she ne videli i ne slyshali.
49. |kster'er. Luzhajka pered domom. Den'.
Mat' Dzhejn (eto - sedaya holenaya zhenshchina. CHerez lornet ona rassmatrivaet
fotografiyu v gazete, izobrazhayushchuyu Dzhejn na prieme v kinostudii. Reporter
zapechatlel ee pripavshej gubami k bokalu i, vne vsyakogo somneniya, uzhe
p'yanoj). Moya doch', kazhetsya, ser'ezno voznamerilas' osramit' nashi sediny.
(Smeetsya.) Nu, chto ty ne ujmesh'sya? Kogda ty, nakonec, povzrosleesh' i stanesh'
vesti sebya kak i podobaet ledi iz horoshego doma?
Dzhejn, ee mat' i otec i gost'ya - Lidiya raspolozhilis' v pletenyh kreslah
na zelenoj luzhajke pered uvitym plyushchom starinnym anglijskim domom.
Sluga prinosit podnos s nalitkami, no mat' Dzhejn kategoricheski
otstranyaet protyanutyj docheri
bokal.
Mat' Dzhejn. Ni v koem sluchae. Po krajnej mere, v moem dome ty ne
poluchish' i kapli spirtnogo. (Lidii.) Skazhite, a vy ne imeete podobnogo
pristrastiya, kak moya doch'?
L i d i ya. YA ne p'yu... V isklyuchitel'nyh sluchayah... i to... chut'-chut'.
Mat' Dzhejn (otcu). YA zhe tebe govorila, chto u kommunistov koe v chem
nesomnennye uspehi. Vot - aktrisa i ne p'et. Bravo!
Lidiya. Moj otec-alkogolik. Vot otkuda u menya otvrashchenie k spirtnomu.
Otec Dzhejn nasmeshlivo poglyadel na mat' i vynul izo rta sigaretu.
Otec Dzhejn. V etom ya usmatrivayu nekotoruyu zakonomernost'. Moya doch'
p'et, vozmozhno, potomu, chto ya ravnodushen k alkogolyu.
Mat' Dzhejn (Lidii.) A vasha mat'?
Lidiya. Mama nenavidit spirtnoe. Iz-za otca.
Mat' D zh e i n. V kazhdoj sem'e svoi problemy. Kak prekrasno zametil vash
velikij pisatel' Lev Tolstoj... esli menya ne podvodit pamyat'... Vse
schastlivye sem'i pohozhi drug na druga... a dal'she... m-m-m...
Lidiya (prodolzhaya). Kazhdaya neschastlivaya sem'ya neschastliva po-svoemu.
Mat' Dzhejn. U vas obrazovanie... teatral'noe?
L i d i ya. YA uchilas' v teatral'nom institute.
Otec Dzhejn. Iz kakoj vy sem'i?
Lidiya. Vy imeete v vidu moe proishozhdenie? O, samoe zauryadnoe. Otec -
rabochij. Slesar'.
Mat' Dzhejn (otcu) Vidish', moj drug, u nih v strane doch' rabochego,
slesarya, uchitsya v institute i stanovitsya zvezdoj ekrana. Ne znamenatel'no li
eto?
Otec Dzhejn (materi). Obrati vnimanie. Ne prosto rabochego, a alkogolika,
kak povedala nam nasha prelestnaya gost'ya.
D zh e i n. A razve u nashih zvezd malo roditelej iz prostoj sredy, i
tozhe ot座avlennyh alkogolikov?
Mat' Dzhejn. CHto ty hochesh' etim skazat'?
Dzhejn. Nichego. Tol'ko to, chto skazala.
Mat' Dzhejn (Lidii, menyaya temu razgovora). Milaya, vy nam ochen'
ponravilis'. I otnyne schitajte nash dom svoim domom. YA teshu sebya nadezhdoj,
chto vy blagotvorno povliyaete na moyu doch'. Ona vas obozhaet.
50. Inter'er. Kabinet v dome Devisa. Den'.
V kabinete pered televizorom sidyat v kreslah Devis i Bezrukov. Na
zhurnal'nom stolike - butylka vina, bokaly, vaza s fruktami. Syn Rodzhera,
Larri, zaglyanul v kabinet.
L a r r i. YA ne pomeshayu, esli budu zdes' igrat'?
Bezrukov. Nesomnenno pomeshaesh', malysh. Pozhalujsta, ostav' nas vdvoem s
papoj.
D e v i s. Za vremya zhizni v Moskve ty sovsem otbilsya ot ruk. Razve
rebenku mesto tam, gde razgovarivayut dva vzroslyh dzhentl'mena?
L a r r i. Vinovat. Proshu proshchen'ya.
Bezrukov. My tebya proshchaem. A teper' ostav' nas - nam s papoj predstoit
ser'eznyj razgovor.
Dver' za Larri zakrylas'.
D e v i s. U vas dejstvitel'no ko mne vazhnoe delo?
Bezrukov. Ochen'. Pri vsem vashem bogatom voobrazhenii, vy sebe ne
predstavlyaete, naskol'ko ser'ezen dlya vas predstoyashchij razgovor.
D e v i s. Dogadyvayus'. Vas poslala ved'ma... po klichke Mumiya, ne tak
li? Vernee - ee hozyain. General. Posle vstrechi s kotorym ya b'sh v'shuzhden
nemedlenno pokinut' Moskvu, daby izbezhat' gnusnejshego shantazha. Tak ved'?
Bezrukov. A vy polagaete, chto vyskochili iz rasstavlennoj vam zapadni?
D e v i s. Teshu sebya nadezhdoj. A vy, moj drug, pisatel', byli odnim iz
teh, kto etu zapadnyu rasstavil? Menya lish' sejchas osenilo.
Bezrukov. Byvaet. Mnogie umny zadnim chislom. So mnoj takoe tozhe
sluchaetsya. No segodnya ya
zdes' lish' v kachestve posrednika. Menya prosili peredat' vam etot
videofil'm, snyatyj v spal'ne nashej aktrisy, kogda vy s nej rezvilis' v
posteli. Kachestvo s容mki otlichnoe. Smeyu vas zaverit', vy imeete shans
vtorichno perezhit' eti sladostnye minuty, vstaviv kassetu v videomagnitofon.
YA soznatel'no vybral moment, kogda vashej zheny net doma. My vse zhe
dzhentl'meny. Nu chto, budem smotret' vdvoem? Ili luchshe vas ostavit' naedine s
priyatnymi vospominaniyami?
D e v i s. Von! Von otsyuda! Nemedlenno pokin'te moj dom.
Bezrukov. Gnev-plohoj sovetchik. Holodnym razumom proanalizirujte
situaciyu i, kogda primite reshenie, - vam izvestno, gde menya najti.
51. Inter'er. Gostinaya v dome Devisa. Noch'.
Devis nervno rashazhivaet po gostinoj, poroj kosyas' na zakrytuyu dver',
vedushchuyu v kabinet. Iz spal'ni vyglyanul Larri v nochnoj pizhame. Rodzher na nem
sorval gnev.
Devis. Marsh v postel'! Skol'ko raz povtoryat'!
52. Inter'er. Kabinet v dome Devisa. Noch'.
Dzhejn odna v kabinete sidit pered televizorom. Rasshirennymi ot uzhasa
glazami vpilas' v ekran, na
kotorom - zloschastnyj videofil'm.
Na ekrane: Rodzher i Lidiya razdevayutsya. Lidiya lozhitsya na tahtu
poluobnazhennaya. Rodzher neterpelivo sryvaet s nee poslednie odezhdy. Oba - v
posteli.
Golos Devisa(iz-za dveri).Dostatochno?Ili budesh' dal'she smotret'?
Dzhejn. Dostatochno. Mozhesh' vyklyuchit'.
Devis zahodit v kabinet, vyklyuchaet televizor, povorachivaetsya k Dzhejn i,
ne glyadya ej v glaza, proiznosit medlenno, chekanya kazhdoe slovo.
Devis. Mne net opravdaniya. YA - v nokaute. Kak nam dal'she byt' - reshat'
tebe.
Slezy zastilayut glaza Dzhejn.
Devis pokidaet kabinet.
53. |kster'er. Paluba teplohoda. Den'.
Po shirokoj Temze, minuya Tauer, Vestminster s Big Benom - samye yarkie
primety londonskogo landshafta, bezhit belyj rechnoj teplohodik "Ayaks", obgonyaya
sebe podobnye progulochnye korabliki, perepolnennye turistami, i temnye,
gluboko osevshie v vode, barzhi, staryj esminec, prishvartovannyj k beregu i
prevrashchennyj v muzej.
Na "Ayakse" net turistov. Na ego palube rabotaet s容mochnaya gruppa.
Prolozheny rel'sy, i po nim ezdit ot borta k bortu telezhka s kameroj.
Neskol'ko statistov,
izobrazhayushchie passazhirov, tesnyatsya u borta, a Lidiya i anglijskij akter,
igrayushchij Dzhona, repetiruyut s rezhisserom u samogo nosa korablya.
Rezhisser. Eshche raz i budem snimat'.
Dzhon. Tam moya shkola. Vidish'? A sprava-bank, v kotorom rabotal moj otec.
On govorit, chto ty emu ochen' nravish'sya.
L i d i ya. I on mne. A glavnoe - ya lyublyu tebya. I mne ochen' horosho.
Ona smeetsya i obvivaet rukami ego sheyu.
Rezhisser. Prekrasno. Bol'she ne repetiruem. Snimaem. Kamera! Gotovy?
Operator. My-to gotovy. No poka vy repetirovali, solncu nadoelo zhdat',
i ono zahodit za tuchu.
Rezhisser (vzglyanuv na nebo). CHert by ego pobral! Londonskoe solnce. |to
nadolgo. Ob座avlyayu pereryv na polchasa.
Assistent operatora nadevaet na kameru chehol. Statisty sadyatsya na
palubu i p'yut pivo iz banok. Lida spuskaetsya po trapu i otkryvaet dver'
kayuty, prevrashchennoj v grimernuyu.
54. Inter'er. Kayuta. Den'.
V kayute ustanovleno zerkalo, a pered nim - stolik s flakonami i
banochkami s grimom. Na divane sidit Dzhejn, Devis stoit u illyuminatora.
Lidiya. Kak vy syuda popali?
D e v i s. A razve eto imeet znachenie?
Dzhejn. Vashi britanskie kollegi po s容mkam ne zabyli nas s moskovskih
vremen i byli nastol'ko lyubezny, chto otkryli nam vashu kayutu, i my zdes' zhdem
vas s neterpeniem.
D e v i s. My vospol'zovalis' tem, chto na s容mkah otsutstvuet etot...
Bezrukov... pisatel'. Nam by ne hotelos' ego videt'. Lidiya, zakrojte dver'.
Zaprite iznutri... Nam neobhodimo pogovorit' bez postoronnih.
Devushka pokorno zaperla dver', sela ryadom s Dzhejn.
L i d i ya. YA vas slushayu.
D e v i s. Anatolij Bezrukov - nikakoj ne pisatel', a sotrudnik KGB,
oficer sovetskoj razvedki. Ne somnevayus', chto vy eto prekrasno znali...
Zadolgo do togo, kak u nas otkrylis' glaza. Vy ne tol'ko znali, no i
sotrudnichali s nim. Vasha kvartira byla zapadnej, oborudovannoj po poslednemu
slovu tehniki, i vse, chto proizoshlo... mezhdu mnoyu i vami... vsya postel'...
bylo zafiksirovano na plenke... Ne nado opravdyvat'sya. YA koryu sebya. Sam
vinovat. Dzhejn obo vsem znaet. Poetomu my vmeste yavilis' k vam.
Lidiya. Zachem?
Dzhejn. Prosit' vashej pomoshchi. Lish' vy mozhete spasti Rodzhera. Vash...
pisatel' ego shanta-
zhiruet etim... gnusnym fil'mom... snyatym v vashej kvartire. Lida! (Dzhejn
opustilas' na koleni, obnimaya ee nogi.) Spasite nas!
Lidiya. Kak? CHto ya mogu sdelat'?
Dzhejn nachinaet rydat', i slezy vystupayut na glazah u Lidii. Ona
obnimaet Dzhejn i rydaet vmeste s nej.
D e v i s. Lidiya! Esli vy sohranili hot' chto-to svyatoe... Vo imya Dzhejn,
kotoraya vas lyubit... Nakonec, vo imya nashego syna, pomogite nam vybrat'sya iz
etoj gnusnoj lovushki. YA uveren, chto vy takaya zhe zhertva, kak i my. Vy-to,
dejstvitel'no, aktrisa, a ne sotrudnik KGB. Vas ili zapugali, ili chem-nibud'
prel'stili. No sejchas na kartu postavlena zhizn'... zhivyh lyudej. Dzhejn...
Larri... i moya. Proyavite velikodushie... i blagorodstvo. Sdelajte oficial'noe
zayavlenie... v presse, chto vsya eta istoriya byla zaranee splanirovannoj
operaciej KGB. Dajte chistoserdechnye pokazaniya o roli, vernee, zadanii, kakoe
vy ispolnyali po ih prikazu.
Dzhejn. Lida! Milaya! Dorogaya! Vy ne otkazhete nam! Vy zhe chisty dushoj. U
vas chestnye, dobrye glaza. Moe serdce menya ne obmanyvaet. Vy zaputalis' v ih
setyah... kak i my.
L i d i ya. No togda mne zakryt put' nazad, domoj. Vy ponimaete, chto
trebuete ot menya? Nikogda bol'she
ne uvidet' svoih roditelej. Spasaya vas, ya royu yamu sebe. O, vy eshche ne
znaete, s kem imeete delo! Oni ni pered chem ne ostanovyatsya. Oni ne ostavyat
menya v zhivyh... likvidiruyut v dva scheta. Takoj cenoj vy soglasny spastis'?
Devis i Dzhejn rasteryalis', ne nahodyat slov dlya otveta. Vyruchil ih stuk
v dver'.
Lidiya (nervno). Kto tam?
Golos grimershi (robko, iz-za dveri). |to ya. Popravit' grim.
Lidiya. Kakoj grim? Ah, ostav'te menya v pokoe!
55. |kster'er. Paluba teplohoda. Den'.
Solnce siyaet nad Temzoj. Snova proplyvayut mimo teplohoda Tauer,
Vestminster. Na vysokoj bashne otbivayut vremya glavnye chasy Londona - Bit Ben.
Telezhka s kameroj pod容zzhaet sovsem blizko k Lide i Dzhonu, stoyashchim na
nosu teplohoda.
L i d i ya. A glavnoe - ya lyublyu tebya. I mne ochen' horosho.
Rezhisser. Stop! CHert voz'mi! Razve mozhno govorit' "i mne ochen' horosho"
takim zamogil'nym golosom? CHto s vami, Lida? Vstryahnites', nakonec! Ne to my
snova upustim solnce.
U Lidii na glazah vystupayut slezy.
Operator otorvalsya ot okulyara kamery i bezna-
dezhno mahnul rukoj.
Operator. S takim vyrazheniem na lice, milaya, ne v lyubvi ob座asnyat'sya, a
sluzhit' panihidu v cerkvi.
56. Inter'er. Restoran. Vecher.
Russkij restoran v Londone. Odin iz mnogih, otkrytyh starymi i novymi
emigrantami iz Rossii po vsemu zemnomu sharu. Na stene v zolotistoj rame
chudovishchnaya kopiya kartiny Vasnecova "Tri bogatyrya". Polotenca u oficiantov
rasshity petuhami. Orkestr, v russkih rubahah navypusk, povyazannyh shelkovymi
poyasami, igraet na balalajkah; borodatyj pevec, v takom zhe kostyume, s
pechal'nym i ispitym licom, chut' li ne rydaet v mikrofon:
Moskva zlatoglavaya, zvon kolokolov.
Car'-pushka derzhavnaya,
Aromat pirogov.
Konfetki, baranochki,
Slovno lebedi - sanochki.
|h, vy, koni zaletnye!
Slyshna pesn' s obluchka.
Gimnazistki rumyanye,
Ot moroza chut' p'yanye,
Graciozno sbivayut
Ryhlyj sneg s kabluchka.
Bezrukov vedet Lidu pod ruku mezhdu stolikami.
Bezrukov. Vot tak vsegda. Ubegut iz Rossii, potom rydayut po nej. Net,
Lida, huzhe doli emigranta. Osobenno russkogo. My, russkie, ne prizhivaemsya na
chuzhoj zemle. YA ob容zdil pochti ves' svet, povidal beglecov na vseh shirotah.
Vse plachut po Rodine... Vot kak etot.
Kak by v podtverzhdenie ego slov, pevec na estrade zatyanul, slovno
vzvyl:
Begut vesennie ruch'i,
I solnce v nih kupaet nogi.
A my segodnya vse speshim,
My proklyanem svoi dorogi.
Oj, ty, sinee nebo Rossii,
Uhozhu, ocharovan toboj,
A berezki, kak devki bosye,
Na proshchan'e mne mashut listvoj.
YA nigde bez tebya ne uteshus',
Propadu bez tebya, moya Rus'.
Vot vam krest, chto ya zavtra poveshus',
A segodnya ya prosto nap'yus'.
Druguyu budu obnimat',
S drugoj, byt' mozhet, broshus' v omut,
No nikogda ej ne ponyat'
CHuzhuyu strast' k rodnomu domu.
Oj, ty, sinee nebo Rossii,
Uhozhu, ocharovan toboj,
A berezki, kak devki bosye,
Na proshchan'e mne mashut listvoj.
YA nigde bez tebya ne uteshus',
Propadu bez tebya, moya Rus'.
Vot vam krest, chto ya zavtra poveshus',
A segodnya ya prosto nap'yus'.
Lida i Bezrukov zanyali stolik, otkuda luchshe vidna estrada i slyshen
rydayushchij golos pevcov. Aktrisa zakryla lico rukami, slushaya pesnyu. Bezrukov
otpustil oficianta, prinyavshego zakaz, i laskovo tronul Lidu za plecho.
Bezrukov. Nervishki razgulyalis'? A, moya detka? Projdet. Vse v etom mire
prohodit. A chto ostaetsya? Starost'. No eto aktual'no dlya menya, uvyadayushchego
kozla, a k tebe, moya prelest', poka eshche ne imeet rovnym schetom nikakogo
otnosheniya. Poetomu pol'zujsya zhizn'yu. Poka yuna. Pej ee radosti prigorshnyami.
Nu, ulybnis', moj angel. Nam zverski zaviduyut eti neschastnye muzykanty.
My-to s toboj vernemsya domoj, a im Rossii ne vidat' kak svoih ushej.
Rossiya-mat' stroga i vzyskatel'na, ne proshchaet izmeny. Uzh nam-to s toboj ne k
chemu grustit'. Ty - aktrisa i dolzhna umet' ulybat'sya, dazhe kogda na dushe
traur. Lyazhesh' spat' poran'she, vyspish'sya horoshen'ko i utrom budesh' svezha kak
ogurchik. U kazhdoj aktrisy byvayut sryvy. ZHenshchiny, voobshche, sushchestva s
neuravnoveshennoj psihikoj. Otsyuda i perepady v nastroenii. Utrom ty
snova zasiyaesh', kak solnyshko.
Lidiya. Boyus', ne usnut' mne.
Bezrukov. A dlya chego snotvornoe? U anglichan tabletki kuda luchshe nashih.
YA tebe dam. Dejstvuyut bezotkazno, usnesh' kak mladenec.
A novaya pesnya s estrady prodolzhaet terzat' Lidinu dushu:
CHetvertye sutki pylayut stanicy. Poteet dozhdyami donskaya zemlya. Ne
padajte duhom, poruchik Golicyn, Kornet Obolenskij, nalejte vina. A v
sumerkah koni pronosyatsya k yaru. Nu, chto zagrustili, moj yunyj kornet? A v
komnatah nashih sidyat komissary I baryshen' nashih vedut v kabinet. Ah, russkoe
solnce, velikoe solnce! Korabl' "Imperator" zastyl, kak strela. Poruchik
Golicyn, a mozhet, vernemsya? Zachem nam, poruchik, chuzhaya zemlya?
Bezrukov s naslazhdeniem est, a Lida lish' kovyryaet vilkoj.
Bezrukov. Kotlety po-kievski zdes' poluchshe, chem v Kieve. Tol'ko za
granicej i poesh' v ohotku russkoj pishchi. Dozhila matushka Rossiya! No eto uzh
sfery
vysokoj politiki, i ob etom pust' dumayut loshadi-u nih golovy bol'shie.
Esh', Lidochka. U menya s toboj segodnya est' povod slavno kutnut'.
Lidiya. Kakoj povod?
Bezrukov. Po sekretu: Devis - u menya v karmane. Myshelovka zahlopnulas'.
L i d i ya. On sdalsya?
Bezrukov. YA ego priper k stene. Namertvo. On okazalsya krepkim oreshkom.
Vse nikak ne hotel raskalyvat'sya. No ya nanes poslednij udar, ot kotorogo emu
ne ustoyat', i on uzh teper' nikuda ne denetsya. Pripolzet, kak milen'kij. I
budet lizat' nam ruki, kak poslednij pes.
Lidiya. CHto vy sdelali?
Bezrukov. Poslednij shtrishok. Dlya polnoty kartiny. Poslal emu kassetu s
fil'mom... nu, gde nash Kolya Smirnov upotreblyaet goluyu Dzhejn. Pomnish', ona u
tebya hlebnula s armyanskim kon'yachkom snotvornogo?
Lida morshchitsya ot otvrashcheniya. Bezrukov ponimayushche kivaet.
Bezrukov. V nashem dele, mat', sredstv ne vybirayut... I rabotaem my ne v
belyh perchatkah.
57. Inter'er. Kabinet v dome Devisov. Vecher.
Kasseta - v ruke u Devisa. On vstavlyaet ee v videomagnitofon. Zatem
bystro zapiraet dver' na klyuch
i tyazhelo opuskaetsya v kreslo pered televizorom.
Zagoraetsya ekran i na nem - smeyushchayasya Dzhejn. Menyaetsya kadr. Kolya
Smirnov, nagishom, razdevaet Dzhejn, sidyashchuyu spinoj k kamere. Sovershenno
obnazhennaya Dzhejn raskinulas' na tahte v znakomoj komnate Lidy. Na nee
lozhitsya Smirnov. Ruki Dzhejn obnimayut ego sheyu. Izobrazhenie na ekrane
soprovozhdaetsya kommentariem golosom Bezrukova.
58. Inter'er. Detskaya v dome Devisov. Vecher.
Dzhejn ukladyvaet Larri spat'.
L a r r i. Papa ne poceloval menya na noch'.
Dzhejn. On zanyat u sebya v kabinete. Pojdi poceluj ego.
L a r r i. YA hodil. Dver' zaperta. On ne otkryvaet.
Dzhejn. Znachit, tvoj papa ochen' zanyat, esli on zabyl pocelovat' tebya na
noch'.
V gostinoj zvonit telefon, i Dzhejn vyhodit tuda. V trubke - golos
Lidii.
Lidiya. Dzhejn, ty - odna? Nikogo postoronnih?
Dzhejn. Net. Rodzher - v kabinete, a Larri - u sebya, lozhitsya spat'.
Lidiya. Togda ya mogu govorit' otkryto. Dzhejn, ya soglasna. Ty gotova dat'
mne ukrytie? Togda bystro, nikomu ni slova, pod容zzhaj k moej gostinice i zhdi
menya v mashine za uglom.
59. Inter'er. Nomer gostinicy. Noch'.
Lidiya pospeshno roetsya v svoih veshchah. Izvlekaet pachku fotografij. Otec -
s mater'yu. Lida - s tetej Mashej. Lida - shkol'nica.
Stuk v dver'. Devushka zamiraet, zatem bystro pryachet vse v shkaf.
Lidiya. Kto tam?
Bezrukov. YA ne potrevozhil? Prines tabletki.
Lidiya otkryvaet dver'. Bezrukov vhodit, okidyvaet ocenivayushchim vzglyadom
komnatu, v kotoroj zamechaet besporyadok, kladet tabletki na stol, a sam
saditsya v kreslo.
Lidiya. Pozdno. U menya net nastroeniya boltat'.
Bezrukov. Ne nastaivayu. Sejchas ujdu. Posizhu i ujdu. Tvoe lico mne ne
nravitsya. Uzh ne zahvorala li? Vyzvat' vracha?
Lidiya. Nikogo mne ne nuzhno. YA ochen', ochen' ustala. Ostav'te menya v
pokoe. Spasibo za tabletki. Primu snotvornoe i postarayus' usnut'. Ne
obizhajtes'. Spokojnoj nochi.
Bezrukov (neohotno vstavaya s kresla). Isparyayus'.
Stoilo emu vyjti, kak Lida snova brosilas' ryt'sya v svoih veshchah,
rasshvyryala vse i vzyala lish'
fotografii, sunuv ih v sumochku.
Zatem otperla dver', medlenno priotkryla, vyglyanula v koridor i bystro
vyshla. Ne oglyadyvayas', proshla pustynnym koridorom, liftom s容hala vniz i,
kogda dvercy lifta raspahnulis', stolknulas' licom k licu s Bezrukovym.
Bezrukov. Vot te na! Kuda ty, Lida?
Lidiya. Projtis' pered snom. ZHutkaya golovnaya bol'.
B e z r u k o v. No ty ved' prinyala snotvornoe.
Lidiya. Nichego ya eshche ne prinyala. Mne neobhodimo podyshat' svezhim
vozduhom.
Bezrukov. Noch'yu... zhenshchine odnoj... po londonskim ulicam? |to
nebezopasno. YA pojdu s toboj.
L i d i ya. YA vas ne priglashayu.
Bezrukov. CHto tak?
Lidiya. Potomu chto ya ne podnadzornaya. YAsno? Mogu ya ostat'sya odna? Skoro
vy i v tualet pojdete za mnoj!
Bezrukov. Nu i temperament! Ne ozhidal. Ty by pered kameroj vot tak
rabotala, ceny b tebe ne bylo!
Lidiya. Mne nadoelo vashe payasnichan'e. Spokojnoj nochi! Idite svoej
dorogoj!
Bezrukov. Esli ty tak goryacho otstaivaesh' svoe pravo razgulivat' odnoj
po nochnomu Londonu, chto zhe ty mne otkazyvaesh' v prave postupat', kak mne
budet
ugodno? A mne, kak ni stranno, tozhe ugodno podyshat' svezhim vozduhom. I
imenno teper'. Ne vozrazhaete?
Lidiya. Tol'ko bez menya.
Bezrukov. YA budu soblyudat' distanciyu.
60. |kster'er. Ulicy Londona. Noch'.
Lidiya, starayas' kazat'sya spokojnoj, medlenno idet po bezlyudnoj v etot
pozdnij chas ulice. V neskol'kih desyatkah shagov ot nee progulivaetsya
Bezrukov. Ona zamedlit shag - i on sderzhit svoj. Oni minuyut priparkovannye u
trotuara avtomobili raznyh marok. V avtomobilyah - temno. No srazu za uglom v
pervom zhe avtomobile mercaet ogonek sigarety. Lidiya begom ustremlyaetsya k
mashine. Dverca sama raspahivaetsya pered nej. Aktrisa prygaet v avtomobil' i
zahlopyvaet dvercu za soboj.
Lidiya. Spryach' sigaretu! Lozhis' na siden'e!
Oni vovremya uspeli zalech'. Iz-za ugla vyshel Bezrukov i srazu obnaruzhil
ischeznovenie Lidii. On zasuetilsya, pobezhal, na hodu zaglyadyvaya za stekla
temnyh avtomobilej u kromki trotuara. I kogda on otbezhal na dovol'no bol'shoe
rasstoyanie, iz ryadov avtomobilej, bez ognej, vypolz zadom odin. Bezrukov
uslyshal priglushennyj rokot motora i rvanul nazad. No ne uspel. Avtomobil'
razvernulsya i, draznya krasnymi ogon'kami, ustremilsya na bol'shoj skorosti
vpered. Bezrukov vskochil v svoj avtomobil' i pomchalsya vsled. No beshecy
uzhe zateryalis' v potoke drugih mashin na bol'shoj magistrali.
Lidiya v avtomobile poryvisto obnyala Dzhejn, i ta chut' ne vypustila iz
ruk rul'.
Dzhejn. Sumasshedshaya! Ty menya zadushit'. My sob'em fonari!
Lidiya. CHert s nimi, s fonaryami! ZHmi, Dzhejn! YA ne mogu opomnit'sya!
D zh e i n. YA videla. On ne otstupal ot tebya ni na shag. YA uzh podumala,
vse pogiblo.
L i d i ya. O, esli by ty znala, kakoj on strashnyj chelovek. Menya do sih
por tryaset ot straha.
Dzhejn. Teper' ty v absolyutnoj bezopasnosti. YA ne stanu doveryat'sya
vlastyam. My s Rodzherom sami tebya nadezhno ukroem. Moj otec voz'met vse delo v
svoi ruki. Mozhesh' ne opasat'sya.
Lidiya. Slushaj, a kak zhe fil'm? Kak oni ego zavershat bez menya? Da i ne
nuzhen im bol'she fil'm, gde v glavnoj roli osoba, izmenivshaya Rodine. Otnyne
na mne - klejmo prestupnicy. Vot i ob座avilas' ya na ekrane v glavnoj roli.
Stol'ko let mechtala. I vse nasmarku. Mozhno sojti s uma!
Dzhejn. Budet tebe. Otnyne ty - svobodnyj chelovek. Ty vybrala svobodu.
Podumaj. Ty moloda, i schast'e tebe eshche ulybnetsya. My dolzhny nemedlenno
otmetit' sobytie. Ne pravda li? A to u menya sovsem peresohlo v gorle.
Avtomobil' pod容hal k trotuaru pered osveshchennymi oknami paba - pivnogo
bara.
L i d i ya. YA nikuda ne pojdu. YA boyus'.
Dzhejn. Boish'sya? Podnimi stekla i zashchelkni vse dveri. YA vse syuda
prinesu.
Ona vybralas' iz mashiny. Lidiya podnyala stekla v obeih dvercah, a Dzhejn
podergala ruchki i, ubedivshis', chto Lidiya zaperta, poshla v pab.
Daleko vperedi svernula k trotuaru drugaya mashina i priparkovalas',
dvigayas' zadom, poka ne stuknulas' o bamper avtomobilya, gde sidela Lidiya. Iz
mashiny vyskochil Bezrukov i pril'nul k vetrovomu steklu, za kotorym mercali
rasshirennye ot straha glaza Lidii.
Bezrukov. Otkroj! Sejchas zhe vyhodi iz mashiny!
Lidiya ne slyshit ego slov, no po dvizheniyam gub i mimike dogadyvaetsya, o
chem govorit Bezrukov.
On podergal ruchki vseh dverej, s dosady stuknul po steklu. Lidiya ot
straha szhalas' v komok.
Bezrukov eshche raz prigrozil ej kulakom i, oglyanuvshis' po storonam,
vytashchil iz karmana pistolet i pristavil ego dulom k steklu, za kotorym
nepodvizhno belelo Lidino lico. Devushka zakryla glaza. Vystrela ne
posledovalo. Kogda ona robko otkryla glaza, Bezrukov
stoyal v storone ot avtomobilya, spryatav ruku s pistoletom v karman. Iz
paba vyvalilas' p'yanaya vataga i, gorlanya, proshla mimo mashiny. Lidiya
zakrichala, no ee golos ne byl slyshen. Togda ona stala lihoradochno krutit'
rukoyatku, chtob opustit' steklo. V mashinu vorvalsya p'yanyj galdezh, no, uvidev,
kak rinulsya k nej Bezrukov, Lidiya pospeshno podnyala steklo do otkaza, snova
otklyuchivshis' ot zvukov vneshnego mira. Bezrukov prilip k steklu, vsem
korpusom prikryv ruku s pistoletom, navedennym na Lidiyu.
Spasenie prishlo s dvuh storon. Iz paba bezhala s kartonkoj pivnyh
butylok Dzhejn, a mimo proshestvovali dva vazhnyh londonskih policejskih,
"Bobbi", v chernyh plashchah i staromodnyh chernyh shlemah, zatyanutyh remeshkami na
podborodkah. Bezrukov retirovalsya k svoemu avtomobilyu. No Dzhejn uspela
razglyadet', ego i, ne razdumyvaya, ostanovila policejskih.
Dzhejn. Pozhalujsta, sadites' k nam v avtomobil' i provodite domoj. YA vas
ochen' proshu.
Pervyj policejskij. Vidite li, uvazhaemaya, esli kazhduyu podvypivshuyu ledi
londonskaya policiya budet provozhat' domoj, to gorod ostanetsya nezashchishchennym i
otdannym na milost' prestupnikam.
Dzhejn. Vot on, prestupnik! |tot chelovek presleduet nas!
Policejskie posmotreli, kuda ona pokazyvaet, no uzhe bylo pozdno:
avtomobil' Bezrukova ot容hal, ne zazhigaya ognej, i rastvorilsya v temnote.
Lidii, nakonec, udalos' otkryt' steklo.
L i d i ya. On ugrozhal mne pistoletom! On ot nas ne otstanet!
Vtoroj policejskij. Kto on? Vy ego znaete?
Dzhejn. Sadites' k nam. Pomogite zhivymi dobrat'sya domoj. YA vam vse
ob座asnyu po doroge. Rech' idet o krupnom mezhdunarodnom skandale.
61. Inter'er. Gostinaya v dome Devisov. Noch'.
Pervym, kogo uvideli Dzhejn i Lidiya, byl zarevannyj Larri, v nochnoj
pizhame. On brosilsya k materi.
Larri. Papa! Byl vystrel! On ne otvechaet! YA slyshal vystrel!
Larri, zahlebyvayas' plachem, tykal pal'cem v dveri kabineta.
Dzhejn. Rodzher! Rodzher! Otvechaj!
Dver' ne poddavalas'.
Policejskie molcha vdvoem navalilis' na dver' i vysadili ee. Kabinet byl
osveshchen. Na kovre nichkom lezhal Devis. U ego golovy kover alel rasplyvshimsya
pyatnom. Na stole valyalsya pistolet. Larri vzvyl
tonen'kim goloskom, kak shchenok, kotoromu otdavili lapu.
62. Inter'er. Pavil'on kinostudii. Den'.
V tom zhe pavil'one londonskoj kinostudii, gde sovsem nedavno anglichane
tak veselo i shumno otmechali pribytie svoih sovetskih partnerov. Pod stuk
molotkov rabochie razbirayut dekoracii i v chisle prochego rekvizita so steny
snimayut i unosyat na sklad bol'shoj portret Lidii. Sredi haosa razobrannyh
dekoracij probirayutsya dvoe - britanskij prodyuser i predstavitel'
Ministerstva kul'tury SSSR, vidno, srochno pribyvshij iz Moskvy.
Prodyuser. YA ne smotryu tak beznadezhno na sozdavshuyusya situaciyu. Rabota
nad fil'mom mozhet byt' vozobnovlena, kak tol'ko vyyasnitsya status nashej
glavnoj geroini.
Predstavitel' ministerstva.CHto mozhet vyyasnit'sya? Ona izmenila svoej
strane. Ona - predatel'.
Prodyuser. Ee lichnoe delo - vybor strany prozhivaniya.
Predstavitel' ministerstva.|to u vas tak schitayut, a u nas - net.
Prodyuser. Kakoe eto imeet otnoshenie k biznesu? V fil'm vlozheny den'gi,
s aktrisoj podpisan kontrakt, i kak tol'ko ej predostavyat politicheskoe ube-
zhishche, to est' legalizuyut ee prebyvanie v Anglii, ona vernetsya k rabote.
Predstavitel' ministerstva. Tol'ko bez nas. Sovetskaya storona s etoj
aktrisoj dela imet' ne zhelaet i ne budet. Ni pri kakih obstoyatel'stvah.
Prodyuser. Pomenyat' aktrisu na glavnuyu rol', kogda fil'm uzhe pochti snyat?
Vy poschitali, vo chto eto obojdetsya? Vasha strana soglasitsya pokryt' vse
ubytki?
Predstavitel' ministerstva.Esli uzh schitat' ubytki, to, po krajnej mere,
- platit' popolam. Ne my v Moskve pohitili anglijskogo aktera, a vy v
Londone - sovetskuyu aktrisu.
Prodyuser. Prostite, to vy imenuete ee predatelem, izmennikom Rodiny, to
sovetskoj aktrisoj...
Predstavitel' ministerstva.YA ogovo-rilsya. No, v lyubom sluchae, eto
sluchilos' u vas. Vy ne doglyadeli.
Prodyuser. Kino-ne tyur'ma, i my ne derzhim v shtate nadziratelej.
Predstavitel' ministerstva. Na chto vy namekaete?
Prodyuser. Vy ne chitali utrennyuyu gazetu? Uvazhaemyj avtor nashego fil'ma
sovetskij pisatel' Anatolij Bezrukov ob座avlen personoj non grata i emu
predlozheno pokinut' predely Velikobritanii v 48 chasov. Pri blizhajshem
rassmotrenii on okazalsya
majorom KGB.
63. |kster'er. Kladbishche. Den'.
Den' vydalsya po-londonski pasmurnym. CHerez Hajgejtskoe kladbishche
dvizhetsya dlinnaya pohoronnaya processiya. Vsled za grobom otec s mater'yu vedut
pod ruki vdovu. Vse - v chernom. Mnogo venkov s traurnymi lentami. Processiya
dvizhetsya vglub' kladbishcha mimo chastokola pamyatnikov na staryh mogilah. S
postamenta odnogo iz nih hmurit brovi borodataya bronzovaya golova Karla
Marksa.
Zamykaet traurnoe shestvie kuchka rabotnikov sovetskogo posol'stva v
Londone. Odin iz teh, kto derzhit venok,-predstavitel' Ministerstva kul'tury
SSSR, s podobayushchim sluchayu postnym vyrazheniem na obryuzgshem, zaplyvshem zhirom
lice.
Vnezapno ego malen'kie glazki vspyhivayut ugol'kami. On stolknulsya
vzglyadom s Lidiej.
Odetaya v traur, ona stoit u kraya dorozhki v ozhidanii, okruzhennaya
poludyuzhinoj policejskih v shtatskom.
U mogily plotno sbilas' skorbnaya tolpa. Svyashchennik chitaet proshchal'nuyu
molitvu. Ego monotonnyj golos obryvaet zhenskij vskrik.
Dzhejn. Gde Larri? On byl ryadom so mnoj! Gde moj syn?
64. Inter'er. Komnata. Vecher.
|ta prostornaya komnata mozhet sluzhit' i zhil'em, hotya mnogo v nej vsego i
ot sluzhebnogo pomeshcheniya. Za pis'mennym stolom na zheleznom sejfe - krohotnyj
bronzovyj byustik Lenina. Na divane - neubrannaya postel'. Na polu - chemodan s
bagazhnoj etiketkoj... "Aeroflota". V komnate dvoe - Bezrukov i podpolkovnik
Kalinin, nekogda v Moskve podvizavshijsya v amplua muzha Lidii, a teper' srochno
pribyvshij v London, chtob rashlebyvat' zavarivshuyusya zdes' kashu.
Kalinin. Podpishite zdes', chto vy sdali mne vse dela. Ne upustiv ni
odnoj melochi. YA beru v svoi ruki rukovodstvo operaciej YA etu prostitutku...
vashu Lidu dostanu iz-pod zemli... zhivoj ili mertvoj. I nado speshit', poka
ona ne dala komprometiruyushchie nas pokazaniya. No eto uzhe budet sdelano bez
vas, major.
Bezrukov. Slava bogu, ya eshche ne ponizhen v zvanii.
Kalinin. |to vy uznaete v Moskve. A teper' projdemte vniz. YA hochu
poznakomit'sya s zalozhnikom.
Oni spuskayutsya po vnutrennej lestnice v podval. Bezrukov svoim klyuchom
otpiraet zamaskirovannuyu v stene dver'.
Kalinin. Klyuchi otdajte mne. Vam oni bol'she ne ponadobyatsya.
On beret u Bezrukova svyazku klyuchej i pryachet v karman.
V podvale, oborudovannom pod zhil'e, no bez okon, zabilsya v ugol divana
Larri.
Kalinin. Zdravstvuj, mal'chik.
Larri nabychilsya i ne otvechaet.
Kalinin. Anglijskie deti, ya slyhal, otlichayutsya horoshim vospitaniem.
Bezrukov saditsya ryadom s Larri, obnimaet ego. Larri stryahivaet ego
ruku.
Bezrukov. Bud' umnicej, Larri. Lichno protiv tebya my nichego ne zatevaem.
Tak nado. Poterpi. Tvoya mamochka vyruchit tebya. Ty hochesh' s nej pogovorit'?
Larri. Mama - zdes'?! Ona priehala za mnoj!
Bezrukov. Eshche net. No obyazatel'no priedet. A sejchas ty s nej
pogovorish'...
L a r r i. Po telefonu?
Bezrukov. Net, von v tot mikrofon. A kassetu my ej dadim proslushat'.
Nu, govori. Mama nesomnenno soskuchilas' po tvoemu golosu.
65. Inter'er. Gostinaya v dome roditelej Dzhejn. Vecher.
Dzhejn, neprichesannaya, poluodetaya i, dolzhno byt', izryadno p'yanaya, esli
sudit' po valyayushchejsya na kovre pustoj butylke i napolovinu vypitomu stakanu
v ee ruke. Drugoj rukoj ona prizhimaet k uhu telefonnuyu trubku, otkuda
donositsya sryvayushchijsya na plach golos Larri.
L a r r i. Do svidaniya, mamochka. YA tebya ochen' lyublyu.
V drugom konce gostinoj slushayut telefonnyj razgovor po otvodnym trubkam
otec i mat' Dzhejn. Oni ne odni v gostinoj. Sotrudniki Skotland-YArda i
policejskie rasstavili svoyu zapisyvayushchuyu apparaturu i tozhe slushayut. V trubke
voznik neznakomyj muzhskoj golos.
Golos. Itak, vy ubedilis', chto vash syn zhiv. Poka. My soglasny obmenyat'
ego na izvestnuyu vam aktrisu, kotoraya, po imeyushchimsya u nas
svedeniyam,-skryvaetsya u vas. My daem vam dvenadcat' chasov sroku. Esli za eto
vremya my ne poluchim razyskivaemuyu nami osobu, vash syn budet mertv. Ne
vzdumajte s nami igrat'. My etogo ne lyubim. Na kartu postavlena zhizn' vashego
syna. Itak, ostalos' dvenadcat' chasov. Nachinajte otschet vremeni. My - lyudi
tochnye.
V telefone shchelknulo, i vocarilas' napryazhennaya tishina. Dzhejn eshche
kakoe-to vremya prizhimala trubku k uhu, nadeyas' uslyshat' eshche chto-nibud',
dotom shvyrnula trubku na pol, sama ruhnula nichkom na divan i vzvyla v golos,
kak prostaya baba.
Otec Dzhejn. Otkuda oni zvonyat?
Oficer policii. Izbityj priem. Iz ulichnoj telefonnoj budki, chtob
pomeshat' zapelengovat' ih mesto nahozhdeniya.
Otec Dzhejn. Tak chto zhe budem delat', gospoda?
Oficer policii. Vse vozmozhnye mery prinyaty. Postavlena na nogi vsya
policiya Londona. Nam ostaetsya tol'ko zhdat'.
Otec Dzhejn. No vremya rabotaet protiv nas. Uspeem li za dvenadcat'
chasov?
Mat' Dzhejn (pochti v isterike). Nechego zhdat'! Nado prinyat' ih usloviya.
Otec D zhein. CHto ty predlagaesh'?
Mat' D zh e i n. Dat' im, chto oni trebuyut. Slishkom dorogaya cena dlya
nashej sem'i. YA ne mogu sebe pozvolit' lishit'sya i zyatya i edinstvennogo vnuka!
Ne mogu.
Otec Dzhejn. Esli ya tebya verno ponyal, ty predlagaesh' vydat' etim
merzavcam yunuyu ledi, nashedshuyu priyut v nashem dome?
Mat' Dzhejn. Ponimaj kak hochesh'! YA ne vyderzhu dvenadcat' chasov ozhidaniya.
Moe serdce... Vsemu est' predel! Dazhe blagorodstvu.
Dzhejn. Mama, ya tebya ne uznayu. (Dzhejn stoyala pered mater'yu. Slomlennaya,
s pogasshimi glazami, ona govorila tiho, ele slyshno.) Dopustim my eto
sdelaem... no kak dal'she zhit'... nam... ostavshimsya v zhivyh?
Mat' Dzhejn. U menya net sil govorit', no zna-
ete... vmeste s moim vnukom vy pohoronite i menya.
G o l o s. YA sama vernus' k nim.
|to skazala Lidiya, poyavivshayasya na verhnej ploshchadke lestnicy, vedushchej iz
spalen v gostinuyu.
L i d i ya. Ne berite greha na dushu. Reshenie prinyato mnoyu. Dobrovol'no.
YA vas osvobozhdayu ot neobhodimosti platit' takoj strashnoj cenoj za moyu zhizn'.
Vyzovite taksi. Mne ne nuzhno ohrany. YA vozvrashchayus' v sovetskoe posol'stvo.
Dzhejn (istericheski krichit). Net! CHerez moj trup! Ne vypuskajte ee iz
doma! Ona ne v svoem ume! My budem zhdat'! Eshche est' vremya!
65a. Inter'er. Gostinaya v dome roditelej Dzhejn.
Krome Dzhejn, ee roditelej i policejskih, zdes' kuchkoj tesnyatsya
rabotniki sovetskogo posol'stva, udivitel'no pohozhie odin na drugogo ne
tol'ko odezhdoj, no i plotnymi figurami, i dazhe licami, nichego ne
vyrazhayushchimi, krome tupovatoj sluzhebnoj ispolnitel'nosti. Vozglavlyaet
sovetskih parlamenterov predstavitel' Ministerstva kul'tury SSSR, ne
skryvayushchij volneniya i rasteryannosti.
Oficer policii.Prisazhivajtes',gospoda. My ee sejchas pozovem.
Predstavitel' ministerstva. Spasi-
bo, my postoim.
Otec Dzhejn. Eshche raz napominayu. Vasha aktrisa gostit v moem dome, i ya
nastaivayu na tom, chtoby nikakih nedozvolennyh elementarnym etiketom priemov
v razgovore s nej ne bylo dopushcheno. Obeshchaete mne?
Predstavitel' ministerstva. O chem rech'? My tut vse - lyudi
intelligentnye... YA, naprimer, predstavlyayu Ministerstvo kul'tury SSSR. Nam
ved' vazhno chto uznat': dobrovol'no li, bez nasiliya nad ee volej, nasha
aktrisa sovershila takoj postupok? I ne raskaivaetsya li? Ved' eshche ne pozdno
zakonchit' vse delo mirom, zabyt', kak budto nichego i ne bylo... i zavtra
prodolzhit' s容mki fil'ma, vyhoda na ekran kotorogo s takim neterpeniem
ozhidayut kinozriteli obeih stran, vashej i nashej.
Mat' D zh e jn. Togda vy vernete nam rebenka?
Predstavitel' ministerstva. Kakogo rebenka? Prostite, madam, ya iz gazet
uznal o vashem neschast'e i mogu vam lish' posochuvstvovat'. |to nelepoe i
dosadnoe sovpadenie. My, sovetskie lyudi, k etomu sobytiyu ne imeem rovnym
schetom nikakogo otnosheniya. Pohishchenie detej-eto stil' zaokeanskij,
gangsterskij, russkij sovetskij chelovek do takoj merzosti ne opustitsya.
Mat' D zh e i n. No vse zhe ne lishajte nas nadezh-
dy. YA umolyayu vas.
Rabotnik posol'stva. My skorbim vmeste s vami i upovaem na
blagopoluchnyj ishod.
Predstavitel' ministerstva. U menya pros'ba. Nel'zya li nas ostavit' s
Lidiej naedine? Nam predstoit delikatnyj razgovor, i v dannom sluchae intim
mozhet sposobstvovat' uspehu.
Otec Dzhejn. YA kategoricheski vozrazhayu. Kakoj zhe eto intim? Ona - odna, a
vas - von skol'ko?
Predstavitel' ministerstva. Vidite li, u menya k nej poruchenie ves'ma
diplomatichnogo svojstva. YA prines ej pis'mo ot roditelej... sobstvennoruchno
napisannoe ee rodnoj... ubitoj gorem mater'yu.
Otec D zhe i n. Tak bystro? Za odni sutki iz glubokoj provincii v Rossii
pis'mo dostiglo Londona? My poluchali pochtu iz Moskvy ot docheri v luchshem
sluchae cherez nedelyu. Kakie-to pochtovye chudesa.
Predstavitel' ministerstva. Byvaet. My zhivem v vek chudes.
Oficer policii. Itak, ves' razgovor sostoitsya v nashem prisutstvii, no
absolyutno bez nashego vmeshatel'stva.
V gostinuyu vhodit Lidiya v soprovozhdenii policejskogo agenta v shtatskom.
Ona napryazhena, ot volneniya kusaet guby. Policejskie podvigayut ej
kreslo, i ona saditsya. Licom k licu s sovetskimi parlamenterami. Togda,
po znaku predstavitelya Ministerstva kul'tury, usazhivayutsya v kresla,
usluzhlivo podvinutye policejskimi, i sovetskie diplomaty.
Predstavitel' ministerstva. Nu, s chego nachnem? Kak ne stydno, Lida?
Stol'ko hlopot nam prichinila.
Lidiya. Gde rebenok?
Predstavitel' ministerstva.Opyat'- dvadcat' pyat'! YA uzhe ob座asnil
gospodam... Znat' ne znaem, vedat' ne vedaem... Kak i vse... iz gazet
uznali.
Lidiya. Vrete! Ih mozhete vodit' za nos, no ne menya.
Predstavitel' ministerstva. Lidochka, milaya. CHto za ton? Postoronnih by
postydilis'.
Lidiya. Zdes' net postoronnih. Za isklyucheniem, pozhaluj, vas.
Predstavitel' ministerstva.Nu,esli s samogo nachala razgovor prinimaet
takoj oborot, to nam i tolkovat' ne o chem.
Lidiya. Pochemu zhe? Est' o chem!
Predstavitel' ministerstva. Nu, eto uzhe drugoj razgovor...
Konstruktivnyj. O chem?
Lidiya. Vernite rebenka. Lish' togda ya soglashus'... na besedu s vami.
Poshchadite neschastnuyu
mat', ee starikov-roditelej.
Predstavitel' ministerstva. Uzh vam ne pristalo povtoryat' eto
provokacionnoe... ya by skazal, gnusnoe obvinenie v adres vashej zhe strany.
Povtoryayu: my k pohishcheniyu rebenka ne imeem nikakogo otnosheniya. A chto kasaetsya
vashego chuvstva sostradaniya k neschastnoj materi i ee roditelyam, to ne hudo by
proyavit' podobnoe chuvstvo k svoej sobstvennoj materi, kotoraya uzhe vyplakala
svoi glaza. U menya s soboj pis'mo ot nih.
Lidiya. Dajte pis'mo!
Predstavitel' ministerstva.Dam.Dlya etogo i pribyl syuda. No ya hochu, chtob
pis'mo vy prochitali ne pri vsej publike. A naedine.
Lidiya. Ochen' horosho. Soglasna.
Predstavitel' ministerstva.Ivmoem prisutstvii.
Lidiya bespomoshchno oglyanulas' na policejskih.
Oficer policii. V vashej vole reshat', a my uzh pozabotimsya o vashej
bezopasnosti.
Lidiya. YA soglasna. Gde budu chitat' pis'mo? Zdes'?
Predstavitel' ministerstva. A eto uzh kak hotite. Mozhem zdes'. No zachem
stol'ko lyudej utruzhdat'... chtob osvobodili pomeshchenie. Luchshe uzh my s vami
uedinimsya v lyuboj komnate. Dom, ya glyazhu,
vmestitel'nyj. I nam intimnyj ugolok otyshchetsya. Razgovor nam predstoit
ser'eznyj.
Otec Dzhejn. Noya by zhelal ubedit'sya, chto etot gospodin bezoruzhen.
Predstavitel' ministerstva.Mozhete obyskat'.
Oficer policii. Esli pozvolite.
Policejskij, lovko i privychno, obeimi rukami bystro oshchupyvaet ego
sverhu donizu.
Predstavitel' ministerstva (poka ego obyskivayut). |to, konechno,
narushenie vseh norm... no radi takogo dela... CHego ne prostish'. S takim,
gospoda, nedoveriem... trudno, oj kak trudno ustanovit' vzaimoponimanie
mezhdu nashimi stranami. A ved' vy, esli ne oshibayus', storonniki druzhby mezhdu
narodami.
On protyagivaet Lidii pis'mo, i ona neterpelivo razryvaet konvert.
Predstavitel' ministerstva. Projdemte, Lidochka. Spokojno pochitaem... i
obsudim. Bez chuzhih glaz.
Policejskij otkryl pered nimi dver' v sosednyuyu komnatu i, kogda oni
proshli tuda, pritvoril dver' i zastyl za nej, kak chasovoj na postu.
Otec Dzhejn. Vy menya prostite, no mne eto absolyutno ne nravitsya. Takuyu
hrupkuyu zhenshchinu ostavit' naedine...
Sovetskij diplomat. Vashi opaseniya naprasny i... ya by skazal,
oskorbitel'ny dlya nas.
Oficer policii. Vse predusmotreno, gospoda. U okon komnaty, gde
uedinilis' nashi gosti, vystavlen policejskij post.
Sovetskij diplomat. Sovershenno izlishnyaya mera. Smeyu vas zaverit',
gospoda, chto my, sovetskie lyudi, ne menee dzhentl'meny, chem vy, anglichane.
66. Inter'er. Komnata v dome roditelej Dzhejn.
Lidiya, sidya v kresle, smogla, ne vykazyvaya nikakih chuvstv, prochitat'
pis'mo otca, no, kogda slozhila gusto ispisannyj list, vdrug ne vyderzhala i
zarydala. Predstavitel' ministerstva obnyal ee.
Predstavitel' ministerstva. Nu, budet. Utri glazki, krasavica. Nichego
ne poteryano. Put' domoj tebe ne zakazan. Dosnimesh'sya v fil'me i vernesh'sya v
ob座atiya svoih roditelej, uteshish' ih starost', i nikto tebe, klyanus', ne
vspomnit proshloe. Malo li chto sluchaetsya? Ved' ne zrya v nashem narode govoryat:
znal by, gde upadesh' - solomku podstelil.
Lidiya. Uberite ruki. YA ne vernus'.
Predstavitel' ministerstva. Ty ne goryachis'. Dumaj, chto govorish'.
Lidiya. YA dostatochno dumala. Vot vam moe poslednee slovo: nam s vami
nikak ne po puti. YA
ostayus'.
Predstavitel' ministerstva. Suka neblagodarnaya! Tebya iz gryazi vytashchili!
Glavnuyu rol' dali! Za granicu poslali! Gosudarstvo tebe valyutoj platit. A
ty, tvar'!..
On, rassvirepev, shvatil ee za plechi i stal tryasti.
Predstavitel' ministerstva. Marsh domoj! Komu govoryat?!
Lidiya. Pomogite!
V komnatu vorvalis' policejskie,
67. |kster'er. Zagorodnyj dom roditelej Dzhejn. Noch'.
|to starinnaya usad'ba, okruzhennaya parkom. Na vseh treh etazhah svetyatsya
okna. Vokrug doma po alleyam patruliruyut parami policejskie. Na derev'ya i
kusty lozhatsya, mel'kaya, vspyshki sveta ot vrashchayushchihsya prozhektorov na kryshah
policejskih avtomobilej. Predrassvetnyj tuman okutyvaet park. Odno za drugim
gasnut okna v dome.
68. |kster'er. Pustynnaya doroga v lesu. Utro.
Lidiya, pryachas' v kustah, vyglyadyvaet na dorogu. Zavidev avtomobil',
vnezapno voznikaet pered nim, podnyav ruki. Skrezhet tormozov. Rasserzhennoe
lico cheloveka za rulem.
Lidiya. Umolyayu, dovezite do Londona! Ot etogo zavisit zhizn' cheloveka!
CHelovek za rul em. V moej mashine est' telefon. Vyzovem policiyu.
Lidiya. Nikakoj policii! Ni v koem sluchae! Dovezite menya do Londona!
69. Inter'er. Nomer gostinicy. Utro.
Bezrukov, bez pidzhaka i galstuka ukladyvaet veshchi v chemodan, namerevayas'
pokinut' gostinicu. Telefonnyj zvonok otryvaet ego ot etih zanyatij.
B e z r u k o v. Da. YA slushayu. Kto? Lida? Gde ty? Zdes'? V holle
gostinicy? Ty odna? Ne podnimajsya ko mne. YA spushchus' sam. ZHdi!
70. Inter'er. Holl gostinicy. Utro.
Sonnyj port'e iz svoego kresla u dveri vpolglaza nablyudaet, kak Lidiya,
povesiv telefoniyu trubku, bystrym shagom napravilas' k liftu. Kabina lifta
opustilas'. Iz nee vyshel Bezrukov. Bez pidzhaka i bez galstuka.
Lidiya. Gde mal'chik? Larri?
Bezrukov. On v poryadke. Ne volnujsya. YA tebya k nemu otvezu.
Lidiya. Edem! ZHivee!
71. Inter'er. Komnata Kalinina. Utro.
Podpolkovnik Kalinin prosnulsya ot nepreryvayushchegosya zvonka. On vskochil s
divana, na kotorom spal, i, pospeshno odevayas', vyglyanul v bokovoe okno. U
dverej stoyali Bezrukov i Lidiya. Dveri pered nimi otkrylis' po signalu
iznutri doma.
Lidiya. YA otdayu sebya v vashi ruki v obmen na mal'chika, kotoryj nahoditsya
u vas.
Kalinin. Prekrasno! Mal'chik nam teper' ni k chemu. Vash kollega Bezrukov
najdet sposob dostavit' ego k bezuteshnoj materi. Nu, zdravstvuj, lapochka.
Davno tebya ishchu.
On szhal ee ruku. Lida vskriknula ot boli.
Bezrukov. Podpolkovnik, ya dumayu, eti strasti zdes' neumestny. Vedite
nas k mal'chiku.
Kalinin povel ih vniz i svoimi klyuchami otper dver' podvala. Larri,
uvidev Lidiyu, brosilsya k nej i povis u nee na shee.
Larri. Gde mama?
Bezrukov. Sejchas ty poedesh' k mame. Pojdem so mnoj.
Larri (ukazyvaya glazami na Lidiyu). A ona? Ne pojdet s nami?
Kalinin. Ona, moj mal'chik, pomenyaetsya s toboj mestami. Ty, moya
"zhenushka", pod arestom.
Bezrukov. Oshibaetes', podpolkovnik. Ona
poedet so mnoj.
Kalinin. SHutite, major? Vy prevyshaete svoi polnomochiya... kotoryh vy
mozhete lishit'sya po ukazaniyu iz Moskvy.
Bezrukov. A kto vam skazal, chto ya podchinyayus' ukazaniyam iz Moskvy?
Kalinin. A ch'im ukazaniyam vy podchinyaetes'?
Bezrukov. Golosu moej sovesti. Vernee, zhalkih kroh moej sovesti.
Kalinin (dostavaya iz karmana pistolet). Vy tozhe arestovany, major. Ruki
vverh!
No ne uspel Bezrukov podnyat' ruk, kak Kalinin vnezapno pokachnulsya,
vyronil pistolet i ruhnul navznich' k ego nogam. Lidiya s trudom perevela
dyhanie, vse eshche derzha v rukah metallicheskij podsvechnik, kotorym ona udarila
Kalinina po zatylku.
72. Inter'er. Policejskij uchastok. Den'.
B e z r u k ov (ustalo govorit policejskomu oficeru). Priglasite
zhurnalistov. YA namerevayus' sdelat' vazhnoe zayavlenie.
Na skam'e u steny, rydaya, Lidiya i Dzhejn tiskayut s dvuh storon
sovershenno rasteryavshegosya Larri.
Last-modified: Sat, 12 Apr 2003 07:58:44 GMT