tiv tebya my nichego ne zatevaem.
Tak nado. Poterpi. Tvoya mamochka vyruchit tebya. Ty hochesh' s nej pogovorit'?
     Larri. Mama - zdes'?! Ona priehala za mnoj!
     Bezrukov.  Eshche  net.  No  obyazatel'no  priedet.   A  sejchas  ty  s  nej
pogovorish'...
     L a r r i. Po telefonu?
     Bezrukov.  Net, von v  tot mikrofon. A kassetu my ej  dadim proslushat'.
Nu, govori. Mama nesomnenno soskuchilas' po tvoemu golosu.
        65. Inter'er. Gostinaya v dome roditelej Dzhejn. Vecher.
     Dzhejn, neprichesannaya, poluodetaya  i,  dolzhno byt', izryadno p'yanaya, esli
sudit' po valyayushchejsya na kovre pustoj butylke i napolovinu vypitomu stakanu
     v ee ruke. Drugoj rukoj ona prizhimaet k  uhu telefonnuyu trubku,  otkuda
donositsya sryvayushchijsya na plach golos Larri.
     L a r r i. Do svidaniya, mamochka. YA tebya ochen' lyublyu.
     V drugom konce gostinoj slushayut telefonnyj razgovor po otvodnym trubkam
otec  i mat'  Dzhejn.  Oni  ne  odni v gostinoj. Sotrudniki  Skotland-YArda  i
policejskie rasstavili svoyu zapisyvayushchuyu apparaturu i tozhe slushayut. V trubke
voznik neznakomyj muzhskoj golos.
     Golos. Itak, vy ubedilis', chto vash syn zhiv. Poka. My soglasny  obmenyat'
ego   na   izvestnuyu   vam   aktrisu,   kotoraya,    po   imeyushchimsya   u   nas
svedeniyam,-skryvaetsya u vas. My daem vam dvenadcat' chasov sroku. Esli za eto
vremya  my  ne  poluchim razyskivaemuyu  nami osobu, vash syn  budet  mertv.  Ne
vzdumajte s nami igrat'. My etogo ne lyubim. Na kartu postavlena zhizn' vashego
syna.  Itak, ostalos' dvenadcat'  chasov. Nachinajte otschet vremeni. My - lyudi
tochnye.
     V  telefone  shchelknulo,  i  vocarilas'  napryazhennaya  tishina.  Dzhejn  eshche
kakoe-to  vremya  prizhimala trubku  k  uhu, nadeyas' uslyshat'  eshche chto-nibud',
dotom shvyrnula trubku na pol, sama ruhnula nichkom na divan i vzvyla v golos,
kak prostaya baba.
     Otec Dzhejn. Otkuda oni zvonyat?
     Oficer  policii.  Izbityj priem.  Iz  ulichnoj  telefonnoj  budki,  chtob
pomeshat' zapelengovat' ih mesto nahozhdeniya.
     Otec Dzhejn. Tak chto zhe budem delat', gospoda?
     Oficer  policii. Vse vozmozhnye  mery  prinyaty.  Postavlena na  nogi vsya
policiya Londona. Nam ostaetsya tol'ko zhdat'.
     Otec  Dzhejn. No  vremya  rabotaet  protiv nas. Uspeem  li  za dvenadcat'
chasov?
     Mat' Dzhejn <i>(pochti v isterike).</i> Nechego zhdat'! Nado prinyat' ih usloviya.
     Otec D zhein. CHto ty predlagaesh'?
     Mat'  D  zh e i n.  Dat' im, chto oni  trebuyut. Slishkom  dorogaya cena dlya
nashej sem'i. YA ne mogu sebe pozvolit' lishit'sya i zyatya i edinstvennogo vnuka!
Ne mogu.
     Otec  Dzhejn.  Esli  ya  tebya  verno  ponyal, ty  predlagaesh' vydat'  etim
merzavcam yunuyu ledi, nashedshuyu priyut v nashem dome?
     Mat' Dzhejn. Ponimaj kak hochesh'! YA ne vyderzhu dvenadcat' chasov ozhidaniya.
Moe serdce... Vsemu est' predel! Dazhe blagorodstvu.
     Dzhejn. Mama, ya tebya ne  uznayu. <i>(Dzhejn stoyala pered mater'yu. Slomlennaya,
s  pogasshimi  glazami,  ona  govorila  tiho, ele  slyshno.)</i>  Dopustim  my eto
sdelaem... no kak dal'she zhit'... nam... ostavshimsya v zhivyh?
     Mat' Dzhejn. U menya net sil govorit', no zna-
     ete... vmeste s moim vnukom vy pohoronite i menya.
     G o l o s. YA sama vernus' k nim.
     |to skazala Lidiya, poyavivshayasya na verhnej ploshchadke lestnicy, vedushchej iz
spalen v gostinuyu.
     L i d i ya. Ne berite  greha na dushu. Reshenie prinyato mnoyu. Dobrovol'no.
YA vas osvobozhdayu ot neobhodimosti platit' takoj strashnoj cenoj za moyu zhizn'.
Vyzovite taksi. Mne ne nuzhno ohrany. YA vozvrashchayus' v sovetskoe posol'stvo.
     Dzhejn <i>(istericheski krichit).</i> Net! CHerez moj trup!  Ne vypuskajte  ee  iz
doma! Ona ne v svoem ume! My budem zhdat'! Eshche est' vremya!
        65a. Inter'er. Gostinaya v dome roditelej Dzhejn.
     Krome  Dzhejn,  ee  roditelej  i  policejskih,  zdes'   kuchkoj  tesnyatsya
rabotniki  sovetskogo posol'stva,  udivitel'no  pohozhie  odin na  drugogo ne
tol'ko  odezhdoj,  no   i  plotnymi   figurami,  i  dazhe  licami,  nichego  ne
vyrazhayushchimi,   krome  tupovatoj   sluzhebnoj  ispolnitel'nosti.   Vozglavlyaet
sovetskih   parlamenterov  predstavitel'  Ministerstva  kul'tury  SSSR,   ne
skryvayushchij volneniya i rasteryannosti.
     Oficer policii.Prisazhivajtes',gospoda. My ee sejchas pozovem.
     Predstavitel' ministerstva. Spasi-
     bo, my postoim.
     Otec Dzhejn. Eshche  raz  napominayu. Vasha  aktrisa gostit  v moem dome, i ya
nastaivayu na tom, chtoby nikakih  nedozvolennyh elementarnym etiketom priemov
v razgovore s nej ne bylo dopushcheno. Obeshchaete mne?
     Predstavitel'  ministerstva.   O   chem  rech'?  My   tut   vse  -   lyudi
intelligentnye... YA, naprimer,  predstavlyayu Ministerstvo kul'tury  SSSR. Nam
ved' vazhno chto  uznat':  dobrovol'no  li, bez  nasiliya  nad ee  volej,  nasha
aktrisa sovershila  takoj postupok?  I ne raskaivaetsya li? Ved' eshche ne pozdno
zakonchit'  vse  delo mirom, zabyt',  kak budto nichego i ne bylo... i  zavtra
prodolzhit'  s®emki  fil'ma, vyhoda na ekran  kotorogo  s  takim  neterpeniem
ozhidayut kinozriteli obeih stran, vashej i nashej.
     Mat' D zh e jn. Togda vy vernete nam rebenka?
     Predstavitel' ministerstva. Kakogo rebenka? Prostite, madam, ya iz gazet
uznal o vashem  neschast'e  i mogu  vam lish'  posochuvstvovat'.  |to nelepoe  i
dosadnoe sovpadenie.  My, sovetskie  lyudi,  k etomu sobytiyu  ne imeem rovnym
schetom   nikakogo   otnosheniya.   Pohishchenie  detej-eto   stil'   zaokeanskij,
gangsterskij, russkij sovetskij chelovek do takoj merzosti ne opustitsya.
     Mat' D zh e i n. No vse zhe ne lishajte nas nadezh-
     dy. YA umolyayu vas.
     Rabotnik  posol'stva.  My  skorbim   vmeste  s  vami   i   upovaem   na
blagopoluchnyj ishod.
     Predstavitel' ministerstva. U  menya  pros'ba. Nel'zya li nas ostavit'  s
Lidiej  naedine? Nam predstoit delikatnyj razgovor,  i v dannom sluchae intim
mozhet sposobstvovat' uspehu.
     Otec Dzhejn. YA kategoricheski vozrazhayu. Kakoj zhe eto intim? Ona - odna, a
vas - von skol'ko?
     Predstavitel'  ministerstva.  Vidite li, u menya k nej  poruchenie ves'ma
diplomatichnogo svojstva. YA prines ej pis'mo  ot roditelej... sobstvennoruchno
napisannoe ee rodnoj... ubitoj gorem mater'yu.
     Otec D zhe i n. Tak bystro? Za odni sutki iz glubokoj provincii v Rossii
pis'mo dostiglo Londona? My poluchali  pochtu  iz Moskvy  ot docheri  v  luchshem
sluchae cherez nedelyu. Kakie-to pochtovye chudesa.
     Predstavitel' ministerstva. Byvaet. My zhivem v vek chudes.
     Oficer policii. Itak, ves' razgovor sostoitsya  v nashem  prisutstvii, no
absolyutno bez nashego vmeshatel'stva.
     V gostinuyu vhodit Lidiya v soprovozhdenii policejskogo agenta v shtatskom.
Ona napryazhena, ot volneniya kusaet guby. Policejskie podvigayut ej
     kreslo, i ona saditsya. Licom k licu s sovetskimi parlamenterami. Togda,
po   znaku  predstavitelya  Ministerstva  kul'tury,  usazhivayutsya  v   kresla,
usluzhlivo podvinutye policejskimi, i sovetskie diplomaty.
     Predstavitel' ministerstva. Nu, s  chego  nachnem? Kak  ne stydno,  Lida?
Stol'ko hlopot nam prichinila.
     Lidiya. Gde rebenok?
     Predstavitel'   ministerstva.Opyat'-   dvadcat'  pyat'!  YA  uzhe  ob®yasnil
gospodam...  Znat'  ne  znaem,  vedat' ne vedaem...  Kak i  vse... iz  gazet
uznali.
     Lidiya. Vrete! Ih mozhete vodit' za nos, no ne menya.
     Predstavitel' ministerstva. Lidochka, milaya.  CHto za ton? Postoronnih by
postydilis'.
     Lidiya. Zdes' net postoronnih. Za isklyucheniem, pozhaluj, vas.
     Predstavitel'  ministerstva.Nu,esli  s samogo nachala razgovor prinimaet
takoj oborot, to nam i tolkovat' ne o chem.
     Lidiya. Pochemu zhe? Est' o chem!
     Predstavitel'   ministerstva.   Nu,   eto   uzhe   drugoj    razgovor...
Konstruktivnyj. O chem?
     Lidiya.  Vernite  rebenka. Lish' togda ya soglashus'... na besedu  s  vami.
Poshchadite neschastnuyu
     mat', ee starikov-roditelej.
     Predstavitel'  ministerstva.   Uzh   vam  ne  pristalo   povtoryat'   eto
provokacionnoe...  ya by skazal, gnusnoe  obvinenie v adres vashej  zhe strany.
Povtoryayu: my k pohishcheniyu rebenka ne imeem nikakogo otnosheniya. A chto kasaetsya
vashego chuvstva sostradaniya k neschastnoj materi i ee roditelyam, to ne hudo by
proyavit' podobnoe chuvstvo k svoej sobstvennoj materi,  kotoraya uzhe vyplakala
svoi glaza. U menya s soboj pis'mo ot nih.
     Lidiya. Dajte pis'mo!
     Predstavitel' ministerstva.Dam.Dlya etogo i pribyl syuda. No ya hochu, chtob
pis'mo vy prochitali ne pri vsej publike. A naedine.
     Lidiya. Ochen' horosho. Soglasna.
     Predstavitel' ministerstva.Ivmoem prisutstvii.
     Lidiya bespomoshchno oglyanulas' na policejskih.
     Oficer  policii.  V vashej  vole  reshat',  a my uzh  pozabotimsya  o vashej
bezopasnosti.
     Lidiya. YA soglasna. Gde budu chitat' pis'mo? Zdes'?
     Predstavitel' ministerstva. A eto uzh kak hotite. Mozhem  zdes'. No zachem
stol'ko  lyudej  utruzhdat'...  chtob osvobodili  pomeshchenie. Luchshe uzh my s vami
uedinimsya v lyuboj komnate. Dom, ya glyazhu,
     vmestitel'nyj. I  nam intimnyj ugolok otyshchetsya. Razgovor nam  predstoit
ser'eznyj.
     Otec Dzhejn. Noya by zhelal ubedit'sya, chto etot gospodin bezoruzhen.
     Predstavitel' ministerstva.Mozhete obyskat'.
     Oficer policii. Esli pozvolite.
     Policejskij,  lovko  i  privychno, obeimi  rukami  bystro oshchupyvaet  ego
sverhu donizu.
     Predstavitel'  ministerstva   <i>(poka  ego   obyskivayut).</i>  |to,  konechno,
narushenie  vseh norm...  no radi takogo dela...  CHego ne prostish'. S  takim,
gospoda,  nedoveriem...  trudno, oj  kak  trudno  ustanovit' vzaimoponimanie
mezhdu nashimi stranami. A ved' vy, esli ne oshibayus',  storonniki druzhby mezhdu
narodami.
     On protyagivaet Lidii pis'mo, i ona neterpelivo razryvaet konvert.
     Predstavitel'  ministerstva. Projdemte, Lidochka. Spokojno pochitaem... i
obsudim. Bez chuzhih glaz.
     Policejskij  otkryl  pered nimi dver' v sosednyuyu  komnatu  i, kogda oni
proshli tuda, pritvoril dver' i zastyl za nej, kak chasovoj na postu.
     Otec  Dzhejn. Vy menya prostite, no mne eto  absolyutno ne nravitsya. Takuyu
hrupkuyu zhenshchinu ostavit' naedine...
     Sovetskij   diplomat.  Vashi   opaseniya   naprasny  i...  ya  by  skazal,
oskorbitel'ny dlya nas.
     Oficer  policii.  Vse  predusmotreno,  gospoda.  U  okon  komnaty,  gde
uedinilis' nashi gosti, vystavlen policejskij post.
     Sovetskij  diplomat.  Sovershenno  izlishnyaya  mera.  Smeyu  vas  zaverit',
gospoda, chto my, sovetskie lyudi, ne menee dzhentl'meny, chem vy, anglichane.
        66. Inter'er. Komnata v dome roditelej Dzhejn.
     Lidiya, sidya  v kresle, smogla,  ne  vykazyvaya nikakih chuvstv, prochitat'
pis'mo otca, no, kogda slozhila  gusto ispisannyj  list, vdrug ne vyderzhala i
zarydala. Predstavitel' ministerstva obnyal ee.
     Predstavitel'  ministerstva. Nu, budet.  Utri glazki, krasavica. Nichego
ne poteryano. Put' domoj tebe ne zakazan. Dosnimesh'sya v  fil'me i vernesh'sya v
ob®yatiya svoih  roditelej, uteshish'  ih starost',  i  nikto tebe,  klyanus', ne
vspomnit proshloe. Malo li chto sluchaetsya? Ved' ne zrya v nashem narode govoryat:
znal by, gde upadesh' - solomku podstelil.
     Lidiya. Uberite ruki. YA ne vernus'.
     Predstavitel' ministerstva. Ty ne goryachis'. Dumaj, chto govorish'.
     Lidiya. YA  dostatochno  dumala.  Vot vam moe poslednee slovo:  nam s vami
nikak ne po puti. YA
     ostayus'.
     Predstavitel' ministerstva. Suka neblagodarnaya! Tebya iz gryazi vytashchili!
Glavnuyu  rol' dali! Za granicu poslali!  Gosudarstvo tebe valyutoj  platit. A
ty, tvar'!..
     On, rassvirepev, shvatil ee za plechi i stal tryasti.
     Predstavitel' ministerstva. Marsh domoj! Komu govoryat?!
     Lidiya. Pomogite!
     V komnatu vorvalis' policejskie,
        67. |kster'er. Zagorodnyj dom roditelej Dzhejn. Noch'.
     |to starinnaya usad'ba, okruzhennaya parkom. Na vseh treh  etazhah svetyatsya
okna. Vokrug doma  po alleyam  patruliruyut  parami  policejskie. Na derev'ya i
kusty lozhatsya,  mel'kaya, vspyshki sveta ot vrashchayushchihsya  prozhektorov na kryshah
policejskih avtomobilej. Predrassvetnyj tuman okutyvaet park. Odno za drugim
gasnut okna v dome.
        68. |kster'er. Pustynnaya doroga v lesu. Utro.
     Lidiya, pryachas'  v  kustah, vyglyadyvaet  na dorogu.  Zavidev avtomobil',
vnezapno voznikaet pered nim,  podnyav  ruki. Skrezhet  tormozov. Rasserzhennoe
lico cheloveka za rulem.
     Lidiya. Umolyayu, dovezite do Londona! Ot etogo zavisit zhizn' cheloveka!
     CHelovek za rul em. V moej mashine est' telefon. Vyzovem policiyu.
     Lidiya. Nikakoj policii! Ni v koem sluchae! Dovezite menya do Londona!
        69. Inter'er. Nomer gostinicy. Utro.
     Bezrukov, bez pidzhaka i galstuka ukladyvaet veshchi v chemodan, namerevayas'
pokinut' gostinicu. Telefonnyj zvonok otryvaet ego ot etih zanyatij.
     B  e  z r  u  k  o v. Da.  YA slushayu. Kto? Lida? Gde  ty? Zdes'? V holle
gostinicy? Ty odna? Ne podnimajsya ko mne. YA spushchus' sam. ZHdi!
        70. Inter'er. Holl gostinicy. Utro.
     Sonnyj port'e iz svoego kresla u  dveri vpolglaza nablyudaet, kak Lidiya,
povesiv telefoniyu  trubku, bystrym  shagom napravilas'  k liftu. Kabina lifta
opustilas'. Iz nee vyshel Bezrukov. Bez pidzhaka i bez galstuka.
     Lidiya. Gde mal'chik? Larri?
     Bezrukov. On v poryadke. Ne volnujsya. YA tebya k nemu otvezu.
     Lidiya. Edem! ZHivee!
     71. <b>Inter'er. Komnata Kalinina. Utro.</b>
     Podpolkovnik Kalinin prosnulsya ot nepreryvayushchegosya zvonka. On vskochil s
divana, na kotorom  spal,  i, pospeshno odevayas', vyglyanul v bokovoe  okno. U
dverej stoyali  Bezrukov  i  Lidiya. Dveri  pered  nimi otkrylis'  po  signalu
iznutri doma.
     Lidiya. YA otdayu sebya v vashi  ruki v obmen na mal'chika, kotoryj nahoditsya
u vas.
     Kalinin. Prekrasno! Mal'chik nam teper' ni  k chemu. Vash kollega Bezrukov
najdet  sposob  dostavit'  ego k bezuteshnoj materi. Nu, zdravstvuj, lapochka.
Davno tebya ishchu.
     On szhal ee ruku. Lida vskriknula ot boli.
     Bezrukov. Podpolkovnik,  ya dumayu,  eti strasti zdes' neumestny.  Vedite
nas k mal'chiku.
     Kalinin povel ih  vniz i  svoimi klyuchami  otper  dver' podvala.  Larri,
uvidev Lidiyu, brosilsya k nej i povis u nee na shee.
     Larri. Gde mama?
     Bezrukov. Sejchas ty poedesh' k mame. Pojdem so mnoj.
     Larri <i>(ukazyvaya glazami na Lidiyu).</i> A ona? Ne pojdet s nami?
     Kalinin.  Ona,  moj  mal'chik,  pomenyaetsya  s  toboj  mestami.  Ty,  moya
"zhenushka", pod arestom.
     Bezrukov. Oshibaetes', podpolkovnik. Ona
     poedet so mnoj.
     Kalinin. SHutite, major?  Vy prevyshaete  svoi  polnomochiya... kotoryh  vy
mozhete lishit'sya po ukazaniyu iz Moskvy.
     Bezrukov. A kto vam skazal, chto ya podchinyayus' ukazaniyam iz Moskvy?
     Kalinin. A ch'im ukazaniyam vy podchinyaetes'?
     Bezrukov. Golosu moej sovesti. Vernee, zhalkih kroh moej sovesti.
     Kalinin <i>(dostavaya iz karmana pistolet).</i> Vy tozhe arestovany, major. Ruki
vverh!
     No ne  uspel Bezrukov podnyat'  ruk,  kak Kalinin  vnezapno  pokachnulsya,
vyronil pistolet  i ruhnul  navznich'  k ego nogam.  Lidiya  s trudom perevela
dyhanie, vse eshche derzha v rukah metallicheskij podsvechnik, kotorym ona udarila
Kalinina po zatylku.
     72. <b>Inter'er. Policejskij uchastok. Den'.</b>
     B e  z  r  u  k  ov  <i>(ustalo  govorit policejskomu oficeru).</i> Priglasite
zhurnalistov. YA namerevayus' sdelat' vazhnoe zayavlenie.
     Na  skam'e  u  steny,  rydaya,  Lidiya  i  Dzhejn  tiskayut s  dvuh  storon
sovershenno rasteryavshegosya Larri.
        Konec