oshedshih s
kommandantom Van Heerdenom.
Vernuvshis' k sebe v kabinet, on snova samym vnimatel'nym obrazom
perechital poluchennuyu iz BGB direktivu, prosto chtoby ubedit'sya -- u nego est'
polnomochiya nachat' dejstvovat' soglasno uzhe sozrevshemu v ego golove planu.
Polnomochiya byli napisany na bumage chernym po belomu: "Nastoyashchij dokument
obyazyvaet vas provesti rassledovaniya v teh sluchayah, kogda podozrevaetsya
nalichie svyazej mezhdu oficerami policii i zhenshchinami bantu". Verkramp zaper
dokument v sejf i vyzval serzhanta Brejtenbaha.
CHtoby otdat' vse neobhodimye prikazy i ukazaniya, hvatilo chasa.
- Nablyudenie za nim dolzhno byt' kruglosutochnym, -- instruktiroval
lejtenant sobravshihsya v ego kabinete sotrudnikov sluzhby bezopasnosti. --
Nuzhno fiksirovat' absolyutno vse: chto on delaet, kuda hodit, s kem
vstrechaetsya i osobenno vse to, chto hot' kak-to vybivaetsya iz obychnogo
rasporyadka ego zhizni. Fotografirujte kazhdogo, kto prihodit k nemu v dom.
Ustanovite mikrofony vo vseh komnatah i zapisyvajte vse razgovory.
Ustanovite proslushivanie ego telefona. Zapisyvajte vse razgovory. Vse
ponyatno? My dolzhny srabotat' po vysshemu klassu.
Verkramp oglyadel sidevshih v komnate: vse soglasno kivali golovami,
davaya ponyat', chto zadanie im yasno. Tol'ko u serzhanta Brejtenbaha voznikli
kakie-to somneniya.
Mne eto kazhetsya nemnogo strannym, ser, -skazal on. - - V konce koncov,
ved' kommandant ostaetsya nashim nachal'nikom, ne tak li?
Lejtenant Verkramp pokrasnel ot zlosti. On ne lyubil, kogda ego prikazy
podvergalis' somneniyam.
- Vot zdes' u menya, -- skazal on, potryasaya poluchennoj iz BGB
direktivoj, -- prikaz Pretorii provesti takoe rassledovanie. Razumeetsya, --
ego golos iz oficial'nogo stal elejnym, -- ya nadeyus' -- polagayu, kak
nadeemsya i my vse, -- chto, kogda takoe rassledovanie budet zaversheno, my
smozhem uverenno skazat', chto kommandant Van Heerden absolyutno chist po vsem
punktam. No poka my obyazany vypolnyat' prikaz. Nadeyus', mne net neobhodimosti
napominat' vam, chto na protyazhenii vsej operacii dolzhna obespechivat'sya ee
polnaya sekretnost'. U menya vse, vse svobodny.
Kogda podchinennye vyshli, lejtenant Verkramp rasporyadilsya, chtoby anketu
dlya oprosa policejskih razmnozhili k utru i nazavtra razdali ee.
Na sleduyushchij den' missis Russo, v obyazannosti kotoroj vhodilo nadzirat'
za chernymi zaklyuchennymi, kotoryh ezhednevno privodili iz p'emburgskoj tyur'my
dlya vypolneniya rabot po hozyajstvu v dome kommandanta, byla krajne porazhena.
Kogda ona, kak obychno, otkryla utrom dver', pered nej predstala gruppa
lyudej, otrekomendovavshihsya sotrudnikami kommunal'nyh sluzhb. Oni zayavili, chto
v dome kommandanta povrezhdena prohodyashchaya pod kuhnej gazovaya truba, v
gostinoj - zamykanie elektroprovodki, na cherdake protekaet bak dlya vody.
Missis Russo otlichno znala, chto dom voobshche ne podsoedinen k gazovoj
magistrali, chto elektricheskaya plita na kuhne rabotaet bezukoriznenno i chto
na potolke v spal'ne net i nameka na protechku vody s cherdaka. Poetomu ona
popytalas' kak-to pomeshat' deyatel'nosti prishel'cev, tem bolee chto ee ves'ma
udivilo i drugoe -- pri vsej ih reshimosti chto-to sdelat' oni demonstrirovali
polnoe otsutstvie professional'noj podgotovki.
Mozhet byt', otklyuchit' v dome tok? -- sprosila ona u cheloveka,
predstavivshegosya sotrudnikom elektricheskoj kompanii, kotoryj tyanul kakie-to
provoda v spal'nyu kommandanta.
Pozhaluj, -- otvetil tot i otpravilsya vniz. CHerez desyat' minut, uvidev,
chto svet na kuhne vse eshche gorit, missis Russo reshila vzyat' delo v svoi ruki.
Ona zashla v raspolozhennyj pod lestnicej chulan i sama vyvintila probki. S
cherdaka poslyshalsya priglushennyj krik: vodoprovodchiki, iskavshie
nesushchestvuyushchuyu tech' v bake, pol'zovalis' perenosnoj lampoj, kotoruyu oni
vklyuchili na ploshchadke u lestnicy, i teper' ostalis' bez sveta.
Navernoe, lampochka peregorela, -- skazal odin iz nih i nachal spuskat'sya
po lestnice, namerevayas' vyvintit' druguyu iz torshera v spal'ne kommandanta.
No, kogda on snova zabralsya na pogruzhennyj vo mrak cherdak, sotrudnik
elektricheskoj kompanii sumel-taki ubedit' missis Russo v tom, chto otklyuchat'
svet v dome net nikakoj neobhodimosti. Nu, esli vy tak schitaete, --
prodolzhala vse zhe somnevat'sya missis Russo.
YA vas zaveryayu, chto eto sovershenno bezopasno, -- ugovarival tot. Missis
Russo otpravilas' pod lestnicu i vklyuchila tok. Na cherdake razdalsya gromkij
vopl': pal'cy vodoprovodchika okazalis' v etot moment v patrone lampy. Iz
spal'ni donessya strannyj zvuk, kak budto tam chto-to otryvali, i poslyshalsya
stuk padayushchej shtukaturki. Missis Russo vnov' otklyuchila elektrichestvo i poshla
posmotret', chto proishodit.
Kak vy dumaete, chto skazhet kommandant, kogda on uvidit, chto vy zdes'
natvorili? -- obratilas' ona k noge, torchavshej cherez dyru v potolke. V otvet
s cherdaka poslyshalsya ston. -- S vami tam vse v poryadke?
- obespokoenno sprosila missis Russo. V otvet noga energichno
zadergalas'.
- YA zhe vam govorila, nado bylo otklyuchit' tok, sdelala missis Russo
vygovor sotrudniku elektricheskoj kompanii. Na cherdake ee slova vyzvali
vozrazheniya, i noga opyat' konvul'sivno zadergalas'. |lektrotehnik podnyalsya na
neskol'ko stupenek vverh po lestnice.
- CHto on govorit? - sprosil on, vglyadyvayas' s lestnicy kuda-to v
temnotu.
CHtoby ne vyklyuchali svet, - otvetil golos sverhu.
Kak skazhete, - otreagirovala missis Russo i snova otpravilas' pod
lestnicu vklyuchat' elektrichestvo. - Tak luchshe? -- sprosila ona, povernuv
vyklyuchatel'. Noga, torchavshaya iz potolka v spal'ne kommandanta, rezko
zadergalas', a zatem zamerla.
Derzhis', a ya podtolknu tebya snizu, - skazal elektrotehnik i zalez na
krovat'.
Missis Russo vyshla iz chulana i snova podnyalas' naverh. Snovanie
vverh-vniz nachalo ej uzhe nadoedat'. Edva ona podnyalas', kak iz spal'ni vnov'
razdalsya zhutkij vopl'. Ona pospeshila tuda i uvidela, chto na krovati
kommandanta rasprostert elektrotehnik, a vokrug nego vse useyano kuskami
shtukaturki.
Nu, a sejchas v chem delo? -- sprosila ona.
Muzhchina obter lico i nepriyaznenno posmotrel na torchavshuyu nogu.
- Ona zhivaya, -- skazal on v konce koncov.
|to ty tak dumaesh', - otvetil emu golos s cherdaka.
Hotela by ya znat', chto zdes' proishodit, -- zayavila missis Russo.
YA znayu, chto tut proishodit, -- otvetil ej elektrotehnik, usazhivayas' na
krovati. Pojdite i vyklyuchite svet. Poka vy etogo ne sdelaete, ya k etoj noge
bol'she ne prikosnus'.
Missis Russo, nedovol'no vorcha, vnov' otpravilas' pod lestnicu.
- V poslednij raz, -- zayavila ona elektriku, -- ya ne sobirayus' vse
vremya begat' vzad-vpered.
V konce koncov s pomoshch'yu negrov-zaklyuchennyh im udalos' spustit'
beschuvstvennogo vodoprovodchika s cherdaka, i missis Russo nastoyala na tom,
chtoby emu sdelali iskusstvennoe dyhanie. Vodoprovodchika polozhili na kushetku
v gostinoj.
Uberite otsyuda etih negrov, - potrebovala missis Russo ot elektrika. -
YA nichego ne stanu delat', poka oni tut pyalyatsya. Oni eshche podumayut chto-nibud'
ne to.
|lektrik shuganul iz komnaty zaklyuchennyh, missis Russo sdelala
iskusstvennoe dyhanie izo rta v rot, i cherez nekotoroe vremya vodoprovodchik
prishel v sebya nastol'ko, chto ego uzhe mozhno bylo otpravit' nazad v
policejskij uchastok.
- Idioty chertovy, - rugalsya Verkramp, kogda emu dolozhili o
proisshestvii, -- ya zhe prikazyval ustanovit' v dome zhuchki, a ne razlomat' ego
na chasti!
Kogda vecherom kommandant Van Heerden vernulsya domoj, tam caril kavardak
i pochti nichego ne rabotalo. On hotel vskipyatit' chaj, no vody v krane ne
bylo. Dvadcat' minut ushlo u nego na poiski zapornogo ventilya i eshche dvadcat'
- klyucha, kotorym ego mozhno bylo by otkryt'. V konce koncov on napolnil vodoj
bystrozakipayushchij chajnik, prozhdal polchasa posle togo, kak postavil ego na
plitu, -- i s udivleniem obnaruzhil, chto voda v nem po-prezhnemu holodnaya.
-- CHert poberi, pochemu segodnya vse ne dejstvuet? - nedoumeval
kommandant, stavya na plitu skovorodku. Prozhdav eshche dvadcat' minut, on,
chirkaya spichkami, polez pod lestnicu, pytayas' otyskat' v temnote
raspredelitel'nyj shchit. On vyvintil vse probki, snova postavil ih na mesto, i
tol'ko togda soobrazil, chto otklyuchen obshchij vyklyuchatel'. So vzdohom
oblegcheniya on perevel ego v polozhenie "vklyucheno". V raspredelitel'nom shchite
razdalsya gromkij hlopok, i zazhegshijsya bylo v prihozhej svet vnov' pogas. Eshche
polchasa ushlo u kommandanta na to, chtoby otyskat' zamknuvshijsya provod; no k
etomu vremeni u nego uzhe konchilis' spichki. V otchayanii kommandant sdalsya i
otpravilsya uzhinat' v nahodivshijsya nepodaleku grecheskij restoranchik.
Vozvrativshis' domoj, on mgnovenno prishel v to sostoyanie, kogda mog
vzorvat'sya v lyubuyu minutu. Po doroge v odnoj iz avtomasterskih on priobrel
elektricheskij fonar' i teper', osveshchaya im lestnicu, smog podnyat'sya na vtoroj
etazh i uvidel carivshij v spal'ne razgrom. V potolke ziyala ogromnaya dyra, vsya
krovat' byla zasypana shtukaturkoj. Kommandant uselsya na kraeshek krovati i
napravil luch fonarya v dyru na potolke. Posidev tak nekotoroe vremya, on
potyanulsya k telefonu, stoyavshemu na tumbochke okolo krovati, i nabral nomer
policejskogo upravleniya. Kommandanta neskol'ko udivilo, chto emu dolgo ne
otvechal dezhurnyj serzhant, kotoryj dolzhen byl nemedlenno prinyat' zvonok. No
poka v ozhidanii otveta kommandant ot nechego delat' smotrel v okno, on vdrug,
k svoemu udivleniyu, obnaruzhil, kak nechto, pokazavsheesya emu sperva ten'yu ot
zhakarandovogo dereva, kurit sigaretu. Kommandant polozhil trubku telefona i
podoshel poblizhe k oknu, chtoby poluchshe razglyadet', chto zhe tam proishodit.
Pristal'no vglyadevshis' v temnotu, on s bespokojstvom obnaruzhil eshche odnu
ten', uzhe pod drugim derevom. Poka on lomal sebe golovu nad tem, chto eto za
teni nablyudayut za ego domom, telefon u nego za spinoj serdito zazvonil.
Kommandant podnyal trubku, no uspel lish' uslyshat', kak dezhurnyj serzhant na
drugom konce kladet svoyu. Vyrugavshis', kommandant snova nabral nomer
upravleniya, odnako peredumal i, polozhiv trubku, proshel v vannuyu komnatu i
otkryl tam okno, vyhodivshee v sad za domom. V okno vletel legkij veterok,
zanaveski zakolyhalis'. Kommandant vyglyanul naruzhu i tol'ko bylo reshil, chto
v sadu nikakih soglyadataev net, kak kust azalii zazheg sigaretu.
Vstrevozhivshis' uzhe ne na shutku, kommandant pospeshil nazad v spal'nyu i snova
shvatilsya za telefon.
Za mnoj nablyudayut, -- skazal on dezhurnomu serzhantu, kogda tot nakonec
otvetil na zvonok.
Da? -- otvetil serzhant, privykshij k tomu, chto sredi nochi emu
obyazatel'no zvonili kakie-nibud' choknutye, za kotorymi yakoby ohotilis'
inostrannye shpiony. -- I kto zhe za vami nablyudaet?
Ne znayu, -- prosheptal v trubku kommandant. - Dvoe stoyat na ulice pered
domom i odin v sadu pozadi doma.
A pochemu vy shepchete? -- sprosil serzhant.
Da potomu, chto za mnoj nablyudayut, -- razdrazhenno prosheptal v otvet
kommandant. -- S chego by eshche mne sheptat'?!
Ne znayu s chego, -- skazal serzhant. -- Pogodite, ya zapishu. Vy skazali,
chto za vami nablyudayut dva cheloveka iz sada pered domom i odin iz-za doma,
tak?
Net, otvetil kommandant, nachavshij uzhe zlit'sya na etogo dezhurnogo
serzhanta.
No vy tol'ko chto skazali...
YA skazal, chto dvoe stoyat pered moim domom i eshche odin -- v sadu pozadi
doma, -- povtoril kommandant, pytayas' eshche kak-to kontrolirovat' sebya.
Dva... cheloveka... pered... moim... domom, -- serzhant medlenno
zapisyval, povtoryaya kazhdoe slovo. - YA zapisyvayu, -- skazal on, kogda
kommandant pointeresovalsya, chem on tam zanimaetsya.
-- A bystree vy ne mozhete? -- zaoral kommandant, poteryav nakonec
terpenie. -- U menya tut ogromnaya dyra v potolke nad krovat'yu, i v dome yavno
ustanovili zhuchki, - - prodolzhal on, no v otvet v trubku doneslos', kak
dezhurnyj govorit komu-to, chto u nego na linii ocherednoj sumasshedshij.
- Poprav'te menya, esli ya skazhu chto-to ne tak, nachal serzhant, prezhde chem
kommandant uspel sdelat' emu vygovor za plohoe ispolnenie ego obyazannostej,
- no vy zayavili, chto za vashim domom sledyat tri cheloveka, chto v potolke u vas
zdorovennaya dyra i chto v vashem dome ustanovleny podslushivayushchie ustrojstva.
Tak? Vy nichego ne zabyli?
Kommandant Van Heerden byl uzhe v sostoyanii, blizkom k apopleksicheskomu
udaru.
Odno zabyl, -- prooral on v trubku. -- Govorit kommandant Van Heerden,
vash komandir. I ya prikazyvayu vam nemedlenno poslat' patrul'nuyu mashinu k
moemu domu!
Otvetom na eto rezko otdannoe prikazanie bylo skepticheskoe molchanie.
- Vy menya slyshite? -- prokrichal kommandant. No bylo sovershenno
ochevidno, chto dezhurnyj serzhant ego ne slyshal. Serzhant prikryval trubku
rukoj, no do kommandanta vse zhe donosilos', kak on govoril dezhurnomu
konsteblyu, chto zvonit kakoj-to sumasshedshij. Kommandant razdrazhenno brosil
trubku i stal dumat', chto zhe emu delat'. Nakonec on podnyalsya i snova podoshel
k oknu. Zloveshchie figury nablyudatelej ostavalis' na svoih mestah. Kommandant
na cypochkah prokralsya k komodu i nachal ryt'sya v yashchike dlya noskov v poiskah
revol'vera. Nakonec on nashel ego, proveril, zaryazheno li oruzhie, i, reshiv,
chto dyra v potolke delaet nevozmozhnoj oboronu spal'ni, na cypochkah
napravilsya vniz po lestnice. V etot moment v spal'ne zazvonil telefon.
Pervym pobuzhdeniem kommandanta bylo ne otvechat'; no potom on podumal, chto
eto mozhet byt' dezhurnyj serzhant, voznamerivshijsya proverit', na samom li dele
emu zvonil kommandant. Van Heerden pospeshil naverh, no edva on dobralsya do
telefona, kak tot perestal zvonit'.
Kommandant sam nabral nomer policejskogo uchastka.
Vy mne sejchas zvonili? -- sprosil on dezhurnogo serzhanta.
Smotrya po tomu, kto vy, -- otvetil tot.
- YA -- vash nachal'nik, -- prooral kommandant. Serzhant podumal nad
otvetom.
- Horosho, - - skazal on nakonec, - - polozhite trubku, my vam sejchas
perezvonim.
Kommandant s nenavist'yu posmotrel na trubku.
- Poslushajte, -- skazal on, -- moj nomer 54-88. Prover'te. YA trubku
klast' ne budu.
CHerez pyat' minut policejskie mashiny so vsego P'emburga s®ehalis' k domu
kommandanta Van Heerdena, a dezhurnyj serzhant lomal sebe golovu, kak on budet
utrom opravdyvat'sya pered nachal'stvom.
Glava tret'ya
Takimi zhe myslyami byl zanyat i lejtenant Verkramp. O fiasko v dome Van
Heerdena emu dolozhil serzhant Brejtenbah, provedshij nakanune ves' vecher za
proslushivanim telefona kommandanta i sohranivshij dostatochnuyu yasnost' uma,
chtoby uspet' prikazat' naruzhnomu nablyudeniyu ischeznut', prezhde chem tuda
s®ehalas' policiya. K sozhaleniyu, ostavalis' eshche ustanovlennye v dome
mikrofony. Lejtenant Verkramp ponimal, chto, esli ih obnaruzhat, eto vryad li
budet sposobstvovat' uluchsheniyu ego otnoshenij s neposredstvennym nachal'nikom.
- YA vam govoril, chto ne stoilo etogo delat', - sozhalel serzhant
Brejtenbah, poka lejtenant Verkramp odevalsya.
No Verkramp priderzhivalsya inoj tochki zreniya.
A chego eto on podnimaet takoj shum, esli emu nechego skryvat'? --
vozrazil lejtenant.
Nu, vo-pervyh, iz-za dyry v potolke, -- otvetil serzhant. Odnako
lejtenant Verkramp i s etim byl ne soglasen.
Takoe mozhet sluchit'sya v lyubom dome, -- skazal on. - - I vinit' emu za
eto nado vodoprovodnuyu sluzhbu.
Ne dumayu, chto oni soglasyatsya vzyat' otvetstvennost' na sebya, -
predpolozhil serzhant.
CHem sil'nee oni budut otricat' svoyu vinu, tem skoree kommandant
poverit, chto eto sdelali imenno oni, - vozrazil Verkramp, nemnogo
razbiravshijsya v psihologii. - Nu nichego, ya pridumayu, kak ob®yasnit'
mikrofony, ne bespokojsya.
Otpustiv serzhanta, Verkramp poehal v policejskoe upravlenie i
ostavshuyusya chast' nochi provel za sochineniem dokladnoj zapiski, kotoruyu utrom
mozhno bylo by polozhit' na stol kommandantu.
Odnako zapiska ne potrebovalas'. Kommandant Van Heerden priehal na
rabotu, preispolnennyj reshimosti zastavit' kogo-nibud' poplatit'sya za ushcherb,
nanesennyj ego sobstvennosti. Pravda, on ne znal, kakuyu iz gorodskih
kommunal'nyh sluzhb privlekat' k otvetu, a ob®yasneniya missis Russo nichego ne
proyasnili.
I vyglyadite zhe vy segodnya, - skazala ona utrom, kogda kommandant
spustilsya k zavtraku, pobrivshis' pod holodnoj vodoj.
Dom tozhe vyglyadit ne luchshe, - otvetil kommandant, vodya po shcheke
krovoostanavlivayushchim karandashom. -- CHert by vse pobral!
Nu i vyrazhen'ica! - fyrknula missis Russo. Kommandant Van Heerden
oglyadel ee holodno i mrachno.
Mozhet byt', vy soblagovolite ob®yasnit', chto zdes' proizoshlo, - sprosil
on. - Kogda ya prishel vchera vecherom, voda byla otklyuchena, elektrichestvo tozhe,
a v spal'ne otkuda-to vzyalas' ogromnaya dyra na potolke.
|to vodoprovodchik nadelal, -- ob®yasnila missis Russo. -- Mne prishlos'
delat' emu iskusstvennoe dyhanie, chtoby vernut' ego k zhizni.
Kommandant pozhal plechami, nichego ne ponimaya.
- O chem vy govorite? -- peresprosil on.
- O tom, pochemu poluchilas' dyra na potolke, - otvetila missis Russo.
Kommandant popytalsya voobrazit', kakie sobytiya mogli zastavit'
provalit'sya skvoz' potolok vodoprovodchika, kotorogo tol'ko chto vernuli k
zhizni s pomoshch'yu iskusstvennogo dyhaniya,
Vy chto, iskusstvennoe dyhanie emu na cherdake delali? -- skepticheski
sprosil on.
Nu chto vy govorite! Konechno zhe, net, -- otvetila missis Russo. - On
iskal dyru v bake dlya vody, kogda ya vklyuchila elektrichestvo...
Slushat' eti putanye ob®yasneniya dal'she u kommandanta uzhe ne bylo sil.
- Vy hotite skazat'... -- nachal bylo on, no mahnul rukoj. - Vprochem,
ladno. YA pozvonyu s raboty v vodoprovodnuyu kompaniyu.
Poka on zavtrakal, missis Russo eshche sil'nee zamorochila emu golovu,
rasskazav, chto vinovnikom vsego proisshestviya byl elektrik, kotoryj s samogo
nachala ne pozhelal vyklyuchit' tok.
- Tak vot pochemu zdes' takoj besporyadok, -- skazal kommandant, glyadya na
lezhavshuyu pod mojkoj grudu stroitel'nogo musora.
Net, eto vse ostavil gazovshchik, -- popravila ego missis Russo.
No u nas zhe v dome net gaza, - udivilsya kommandant.
YA znayu, ya emu tak i govorila, no on utverzhdal, chto gde-to pod domom
prohodit magistral'.
Pozavtrakav, kommandant, vse eshche nichego ne ponimaya, otpravilsya na
rabotu. Hotya vchera policejskie nikogo ne obnaruzhili, kommandant byl uveren,
chto za ego domom i za nim prodolzhayut nablyudat'. Emu dazhe pokazalos', budto
kto-to soprovozhdal ego vsyu dorogu do samogo policejskogo uchastka; no kogda
na odnom iz perekrestkov on posmotrel cherez plecho nazad, ulica pozadi nego
byla pusta.
Dobravshis' do svoego kabineta, on celyj chas prosidel na telefone,
otchityvaya upravlyayushchih gazovoj, elektricheskoj i vodoprovodnoj kompanij i
pytayas' razobrat'sya, chto zhe vse-taki proizoshlo na samom dele. Ob®edinennymi
usiliyami troe upravlyayushchih sumeli ubedit' ego, chto sotrudnikam ih kompanij ne
poruchalis' nikakie raboty v dome kommandanta, chto s elektrichestvom i
vodoprovodom v ego dome vse v polnom poryadke, chto v radiuse celoj mili
vokrug doma net ni odnoj utechki gaza iz trub i chto oni ne nesut
otvetstvennosti za ushcherb, nanesennyj ego sobstvennosti. Kommandant zayavil,
chto v otnoshenii poslednego on poka ostaetsya pri sobstvennom mnenii i nameren
posovetovat'sya so svoim advokatom. Upravlyayushchij vodoprovodnoj kompaniej,
krome togo, raz®yasnil kommandantu, chto v sluzhebnye obyazannosti ego
sotrudnikov v lyubom sluchae ne vhodit zadelka techej v bakah, kotorye
ustanavlivayut sami vladel'cy domov. Kommandant v otvet vozrazil, chto ni v
ch'i sluzhebnye obyazannosti ne vhodit prodelyvanie dyr v potolkah i chto on ne
nameren rasplachivat'sya za podobnye podarki iz sobstvennogo karmana. V hode
etogo obmena lyubeznostyami kommandant raspalil sebya nastol'ko, chto davlenie u
nego podnyalos' do opasnoj cherty. Zakonchiv peregovory, on poslal za
dezhurivshim noch'yu serzhantom, chtoby tot ob®yasnil svoe povedenie. Serzhanta
podnyali s posteli: on otdyhal posle dezhurstva.
- YA poschital, chto eto chej-to rozygrysh, -- opravdyvalsya tot, stoya pered
kommandantom. - Vy tak stranno sheptali v trubku.
Segodnya kommandant uzhe ne sheptal. Ego golos byl slyshen dazhe v
raspolozhennyh dvumya etazhami nizhe kamerah dlya zaderzhannyh.
- Rozygrysh?! -- oral on na serzhanta. - Znachit, ty reshil, chto eto chej-to
rozygrysh?!
Da, ser, my poluchaem ne men'she poludyuzhiny takih zvonkov kazhduyu noch'.
I kak zhe vas razygryvayut? -- pointeresovalsya kommandant.
- Zvonyat i govoryat, chto k nim v dom kto-to lomitsya, ili chto ih
nasiluyut, ili chto-nibud' eshche. V osnovnom zhenshchiny.
Kommandant Van Heerden pripomnil te vremena, kogda emu samomu
prihodilos' byvat' dezhurnym serzhantom. On vynuzhden byl soglasit'sya, chto
lozhnyh vyzovov dejstvitel'no postupaet nemalo. On otpustil serzhanta,
predvaritel'no otchitav ego.
- Na budushchee, esli ya vam snova pozvonyu, -- skazal kommandant, -- nechego
so mnoj sporit'. Ponyatno?
Serzhant podtverdil, chto ponyatno, i uzhe sobiralsya bylo ujti, no v etot
moment kommandant peredumal.
- Kuda eto vy lyzhi navostrili? -- garknul on. Serzhant ob®yasnil, chto
nameren idti domoj dosypat', poskol'ku vsyu noch' byl na dezhurstve. No u
kommandanta byli svoi plany.
- Naznachayu vas starshim gruppy po rassledovaniyu proisshestviya v moem
dome, - zayavil on. - I chtoby k obedu vinovnye byli najdeny. Dolozhite lichno.
Slushayus', ser, - s nedovol'stvom v golose proiznes serzhant i vyshel. Na
lestnice emu povstrechalsya lejtenant Verkramp, vid u nego byl sovershenno
izmuchennyj.
Kommandant prikazal, chtoby ya k obedu zakonchil rassledovanie vzloma, -
skazal serzhant Verkrampu. Lejtenant vzdohnul, vernulsya naverh i postuchal v
dver' kommandanta.
Vhodite, -- razdalsya gromkij golos iz kabineta. Lejtenant Verkramp
voshel. - CHto s vami, Verkramp? Vyglyadite tak, budto vsyu noch' prokutili.
Da cherdak... -- chut' bylo ne progovorilsya Verkramp, kotorogo vyveli iz
ravnovesiya pronicatel'nost' i nablyudatel'nost' kommandanta.
-CHto?
- Pristup kolik, - popravilsya Verkramp, pytayas' sovladat' s sobstvennym
yazykom. Ostupilsya... to est' ogovorilsya.
Soberites', lejtenant, - prikazal kommandant.
Slushayus', ser, -- otvetil Verkramp.
CHto vy hoteli mne skazat'?
Naschet proisshestviya u vas v dome, ser. U menya est' koe-kakaya
informaciya. YA podumal, chto, vozmozhno, ona budet vam interesna, -- otvetil
Verkramp.
Kommandant Van Heerden vzdohnul. On mog by i sam dogadat'sya, chto
lejtenant Verkramp prilozhil k etomu delu svoyu gryaznuyu lapu.
- Nu chto tam?
Lejtenant Verkramp proglotil stoyavshij v gorle komok.
My v sluzhbe bezopasnosti, -- nachal on, pytayas' razlozhit'
otvetstvennost' na kak mozhno bolee shirokij krug lic, -- poluchili nedavno
signal, chto budet predprinyata popytka ustanovit' v vashem dome podslushivayushchuyu
apparaturu. -- On sdelal pauzu, chtoby posmotret', kakoe vpechatlenie ego
slova okazyvayut na kommandanta. Van Heerden sreagiroval, kak i sledovalo
ozhidat'. On vypryamilsya v svoem kresle i s vyrazheniem uzhasa na lice ustavilsya
na lejtenanta.
O Bozhe, -- progovoril kommandant, -- vy hotite skazat', chto...
Sovershenno verno, ser, -- otvetil Verkramp. -- Dejstvuya na osnovanii
etogo signala, ya postavil vash dom pod kruglosutochnoe nablyudenie.
--To est'...
Sovershenno verno, ser, prodolzhal Verkramp. - Vozmozhno, vy obratili
vnimanie, chto za vashim domom nablyudayut.
- Dejstvitel'no, -- skazal kommandant, -- vchera vecherom ya ih videl.
- |to byli moi lyudi, ser, -- kivnul Verkramp. -- Na protivopolozhnoj
storone ulicy, naprotiv
doma, i v sadu, -- skazal kommandant.
- Tak tochno, ser, -- soglasilsya lejtenant. - My opasalis', chto oni
vernutsya.
Kommandant pochuvstvoval, chto teryaet nit' razgovora.
Kto vernetsya?
Kommunisty, ser.
Kommunisty?! Kakogo cherta kommunistam mozhet byt' nuzhno v moem dome?
Oni hoteli ustanovit' tam podslushivayushchuyu apparaturu, ser, -- otvetil
Verkramp. -- Vchera ih popytka ne udalas', i ya podumal, chto oni mogut
poprobovat' eshche raz.
Kommandant Van Heerden vzyal sebya v ruki.
Vy hotite skazat', te lyudi, kotorye nazvalis' vodoprovodchikami i
gazovshchikami, byli na samom dele kommunistami?
Zamaskirovannymi, ser. K schast'yu, moim agentam udalos' sorvat' ih
popytku. Odin iz kommunis tov provalilsya cherez potolok...
Kommandant Van Heerden udovletvorenno otkinulsya v kresle. Nakonec-to on
uznal, kto probil dyru v potolke ego spal'ni.
- Tak, znachit, eto vy nadelali? -- sprosil on. Tak tochno, ser, -
podtverdil Verkramp, - i my nemedlenno sdelaem ves' neobhodimyj remont.
|ti novosti snyali tyazhkoe bremya s dushi kommandanta. No koe-chto vse zhe
prodolzhalo ego udivlyat'.
Ne ponimayu, dlya chego kommunistam voobshche ponadobilos' stavit'
podslushivayushchie ustrojstva v moem dome? I chto eto za lyudi? - sprosil
kommandant.
Boyus', poka eshche ya ne imeyu prava nazvat' ih, - Verkramp pribeg k pomoshchi
avtoriteta Byuro gosudarstvennoj bezopasnosti. - U menya est' na etot schet
prikaz iz centra.
No kakoj im smysl proslushivat' moj dom? - povtoril svoj vopros
kommandant, kotoryj horosho znal, chto prikazy, postupivshie iz BGB, obsuzhdeniyu
ne podlezhat. -- Ni o chem vazhnom ya tam ne govoryu.
No oni ved' etogo ne znayut, ser, -- polusoglasilsya, poluvozrazil
Verkramp. - Informaciya, kotoroj my raspolagaem, pozvolyaet predpolozhit', chto,
veroyatno, oni rasschityvali poluchit' kakie-nibud' materialy, pri pomoshchi
kotoryh vas mozhno bylo by potom shantazhirovat'. - Govorya eto, lejtenant
vnimatel'no sledil za reakciej kommandanta Van Heerdena. Tot vyglyadel
porazhennym.
O Gospodi, - tol'ko i smog on vydavit' iz sebya, vytiraya platkom
vspotevshij lob. Verkramp nachal bystro razvivat' oderzhannyj chastichnyj uspeh.
Esli by oni poluchili kakie-nibud' materialy... nu, skazhem, o vashih
seksual'nyh privychkah ili eshche chto-nibud' komprometiruyushchee. -- Lejtenant
vyderzhal pauzu. Kommandant sidel i obil'no potel. - Vy ved' mogli by popast'
im na kryuchok, ne tak li?
V principe kommandant Van Heerden byl soglasen, chto moglo by poluchit'sya
imenno tak, no priznavat' etogo pered lejtenantom Verkrampom on ne zhelal. On
bystren'ko perebral v ume nekotorye svoi specificheskie privychki i prishel k
vyvodu, chto sredi nih est' i takie, o kotoryh drugim luchshe ne znat'.
CHertova svin'ya, - probormotal on sebe pod nos, i v ego vzglyade
poyavilos' chto-to pohozhee na uvazhenie k lejtenantu. V konce koncov Verkramp
dokazal, chto on daleko ne glup. -- Nu i chto vy sobiraetes' predprinyat'
dal'she? -- sprosil kommandant.
Dve veshchi, - otvetil Verkramp. -- Vo-pervyh, po vozmozhnosti uspokoit'
kommunistov, razveyat' ih vozmozhnye somneniya. S etoj cel'yu my namereny prosto
proignorirovat' vse, chto sluchilos' u vas v dome. Pust' oni schitayut, budto my
ne znaem, chego oni hotyat. Vozlozhim otvetstvennost' na gazovuyu...
e-e...vodoprovodnuyu kompaniyu.
|to ya uzhe sdelal, -- skazal kommandant.
Otlichno. My dolzhny ponimat', chto etot incident -- chast'
obshchenacional'nogo po masshtabam zagovora, cel' kotorogo podorvat' moral'nyj
duh yuzhnoafrikanskoj policii. Poetomu krajne vazhno, chtoby my ne dejstvovali
slishkom pospeshno.
Net, eto prosto iz ryada von, -- progovoril kommandant. -
Obshchenacional'nyj zagovor! YA i ne dumal, chto v strane eshche stol'ko
kommunistov. YA polagal, chto my ih davnym-davno peresazhali.
-- Oni poyavlyayutsya snova i snova, kak zuby u drakona, -- zaveril
kommandanta Verkramp.
- Pohozhe na to, -- soglasilsya kommandant, nikogda ne zadumyvavshijsya nad
etoj problemoj s takoj tochki zreniya. Lejtenant Verkramp prodolzhil svoi
rassuzhdeniya.
- Posle provala ih poslednej podryvnoj kampanii oni vse ushli v
podpol'e.
Da, navernoe, - podderzhal kommandant, vse eshche razmyshlyaya nad analogiej s
zubami drakona, proizvedshej na nego bol'shoe vpechatlenie.
Oni reorganizovalis' i sejchas nachali novuyu kampaniyu. Vo-pervyh, s cel'yu
podryva nashego moral'nogo duha, a vo-vtoryh, esli v etom oni dob'yutsya
uspeha, to nachnut novuyu volnu podryvnyh dejstvij, - ob®yasnyal Verkramp.
To est', po vashemu mneniyu, - perebil kom-mandant, -- oni pytayutsya
nabrat' takie fakty, kotorymi potom mozhno bylo by shantazhirovat' vsyu policiyu
YUzhnoj Afriki?
- Sovershenno verno, ser, -- otvetil Verkramp. - U menya est' osnovaniya
polagat', chto ih osobenno interesuyut sluchai nedostojnogo seksual'nogo
povedeniya oficerov policii.
Kommandant postaralsya pripomnit', kakie sluchai nedostojnogo
seksual'nogo povedeniya mog dopustit' za poslednee vremya on sam, no, k
sozhaleniyu, tak nichego i ne vspomnil. No, s drugoj storony, on mog by legko
nazvat' tysyachi podobnyh sluchaev, v kotoryh byli zameshany ego podchinennye.
- Da, - vymolvil on nakonec, - horosho, chto konsteblya |lsa net bol'she s
nami. Kazhetsya, etot tip otpravilsya na tot svet kak raz vovremya.
Verkramp ulybnulsya.
YA tozhe ob etom podumal, -- skazal on. V policejskom upravlenii
P'emburga uzhe davno hodili legendy o teh delah, chto vytvoryal konstebl' |le v
sfere mezhrasovyh polovyh snoshenij.
No ya vse-taki poka ne ochen' ponimayu, kak vy namereny polozhit' konec
etoj gnusnoj kampanii, -prodolzhal kommandant. - |lsa net, no mnogie drugie
policejskie vedut sebya ne luchshe. Lejtenant Verkramp pochuvstvoval priliv
vdohnoveniya.
YA smotryu na eto delo tak, -- skazal on i dostal iz karmana anketu,
podgotovlennuyu doktorom fon Blimenstejn. -- YA zanimalsya etoj problemoj
vmeste s odnim iz vedushchih psihiatrov i polagayu, chto my pridumali sposob
vyyavit' teh oficerov i drugih rabotnikov policii, kotorye naibolee uyazvimy
pered etoj formoj kommunisticheskogo proniknoveniya.
Vot kak? - sprosil kommandant, dogadyvavshijsya, kto byl etim "odnim iz
vedushchih psihiatrov". Lejtenant Verkramp vruchil emu anketu.
- S vashego razresheniya, ser, -- skazal on, -- ya hotel by razdat' takie
ankety vsem sotrudnikam upravleniya. Kogda my soberem otvety, to na ih
osnovanii smozhem vyyavit' potencial'nye zhertvy shantazha.
Kommandant Van Heerden vzglyanul na anketu, ozaglavlennuyu dovol'no
bezobidno "Issledovanie lichnosti" - i snabzhennuyu grifom "Sovershenno
sekretno". On probezhal neskol'ko pervyh voprosov i ne nashel v nih nichego
takogo, chto moglo by ego vstrevozhit'. Voprosy kasalis' professii otca, ego
vozrasta, kolichestva brat'ev i sester. Dal'she on ne dochital: lejtenant
Verkramp nachal ob®yasnyat' kommandantu, chto imeet prikaz iz Pretorii provesti
takoe issledovanie.
Iz BGB? -- sprosil kommandant.
Iz BGB, -- podtverdil lejtenant.
Nu, v takom sluchae, dejstvujte, -- skazal kommandant.
- |tot ekzemplyar ya ostavlyayu vam, chtoby vy ego zapolnili, -- skazal
Verkramp i vyshel iz kabineta, krajne dovol'nyj tem, kak povernulos' delo. On
prikazal serzhantu Brejtenbahu razdat' ankety sotrudnikam policii, a potom
pozvonil doktoru fon Blimenstejn, chtoby soobshchit' ej, chto vse idet esli i ne
poplanu -- nikakogo plana u nego prosto ne bylo, -- to po krajnej mere
nastol'ko horosho, naskol'ko pozvolyayut obstoyatel'stva. Doktor fon Blimenstejn
byla ves'ma obradovana etimi izvestiyami. Verkramp tolkom tak i ne ponyal, kak
poluchilos', chto on priglasil ee pojti vecherom pouzhinat' vmeste. Opuskaya
trubku, on sam udivlyalsya tomu, kak emu povezlo. Emu ni razu ne prishlo v
golovu, chto vsya ta lozh' naschet kommunistov-shantazhistov, kotoruyu on vyvalil
kommandantu, sushchestvuet isklyuchitel'no v ego sobstvennom izvrashchennom
voobrazhenii. Professiya lejtenanta zaklyuchalas' v tom, chtoby iskorenyat' vragov
gosudarstva; a otsyuda sledovalo, chto sushchestvovali te samye vragi
gosudarstva, kotoryh nado bylo iskorenyat'. Ih konkretnaya deyatel'nost', esli
takaya deyatel'nost' byla, ne imela dlya lejtenanta osobogo znacheniya. Kak on
zayavil vo vremya odnogo sudebnogo processa, vazhny ne detali podryvnoj
deyatel'nosti, a sam princip, chto takaya deyatel'nost' vozmozhna.
Esli Verkramp byl ves'ma udovletvoren hodom sobytij, to kommandant Van
Heerden, derzhavshij sejchas pered soboj ekzemplyar ankety, podobnogo
udovletvoreniya ne ispytyval. Vse, o chem govoril v ego kabinete lejtenant,
zvuchalo dostatochno ubeditel'no. Kommandant ne somnevalsya, chto v Zululende
dejstvuyut kommunisticheskie agitatory. Nichem inym, kak deyatel'nost'yu
podryvnyh elementov, nel'zya bylo ob®yasnit' volneniya, voznikshie sredi zulusov
v raznyh gorodah strany posle poslednego povysheniya platy za proezd v
gorodskih avtobusah. No chtoby kommunisty, pereodevshis' gazovshchikami,
pronikali v ego sobstvennyj dom?! |to uzhe oznachalo, chto podryvnaya kampaniya
vstupila v kakuyu-to novuyu fazu, i pritom v krajne opasnuyu. Dezhurnyj serzhant,
vmeste s neskol'kimi policejskimi osmotrevshij dom, dolozhil, chto pod kuhonnoj
mojkoj oni obnaruzhili zapryatannyj tam mikrofon. |to dokazyvalo pravil'nost'
togo, o chem govoril lejtenant Verkramp. Prikazav serzhantu peredat'
dal'nejshee rassledovanie sluzhbe bezopasnosti, kommandant otpravil Verkrampu
zapisku, v kotoroj govorilos': "V prodolzhenie nashego utrennego razgovora.
Nalichie mikrofona na kuhne podtverzhdaet vashi predpolozheniya. Schitayu, chto vam
sleduet nemedlenno predprinyat' sootvetstvuyushchie kontrmery. Van Heerden".
Ubedivshis' takim obrazom v professional'noj kompetentnosti svoego
zamestitelya, kommandant reshil zanyat'sya anketoj, kotoruyu ostavil emu
Verkramp. On legko otvetil na neskol'ko pervyh voprosov i, lish' kogda
perevernul stranicu, u nego vozniklo oshchushchenie, chto ego myagko zatyagivayut v
boloto takih seksual'nyh priznanij, gde s kazhdym sleduyushchim svoim otvetom on
budet vse glubzhe i glubzhe uvyazat' v tryasine.
"Byla li u vas v detstve chernaya nyan'ka?" Kazhetsya, nevinnyj vopros, i
kommandant legko otvetil "da", no tut zhe natknulsya na sleduyushchij: "Kakoj
velichiny byla u nee grud': bol'shaya, srednyaya, malen'kaya" (nuzhnoe
podcherknut')?" Zameshkavshis' na minutu, no eshche ne ispytyvaya nikakogo
bespokojstva, on podcherknul "bol'shaya" i prochel dal'she: "Kakoj dliny byli
soski: dlinnye, srednie, korotkie?" "CHertovski strannyj sposob borot'sya s
kommunizmom", - - podumal kommandant, pytayas' pripomnit' dlinu soskov svoej
nyan'ki. V konce koncov on podcherknul "dlinnye" i pristupil k sleduyushchemu
voprosu: "Dotragivalas' li chernaya nyan'ka do intimnyh chastej vashego tela?
CHasto, inogda, ne chasto?" Kommandant staratel'no iskal v otvete slovo
"nikogda", no tak i ne smog ego najti. V itoge on podcherknul "ne chasto" i
pristupil k otvetu na ocherednoj vopros: "V kakom vozraste u vas proizoshlo
pervoe semyaizverzhenie? V tri goda, chetyre?.."
N-da, pohozhe, oni ni o chem ne zabyli, -- podumal kommandant, ispytyvaya
narastayushchee vozmushchenie i razdumyvaya, chto podcherknut': "v shest' let" eto ne
sootvetstvovalo istine, no vrode by men'she * podryvalo ego avtoritet, chem
esli by on otvetil "v shestnadcat'", chto bylo blizhe k istine. On reshil
ostanovit'sya na promezhutochnoj cifre "vosem'", pripomniv, chto, kogda .emu
bylo desyat' let, u nego proizoshla emissiya vo sne. Uzhe otvetiv, odnako, on
uvidel, chto ugodil v lovushku. Sleduyushchij vopros zvuchal tak: "V kakom vozraste
u vas byla pervaya emissiya vo sne?", a perechen' vozrastov nachinalsya s desyati
let. Kommandant otvetil "v odinnadcat'" i nachal podchishchat' otvet na
predydushchij vopros, chtoby odno ne protivorechilo drugomu. Poka on etim
zanimalsya, na stroenie u nego okonchatel'no isportilos'. On shvatilsya za
telefon i nabral nomer kabineta Verkrampa. Otvetil serzhant Brejtenbah.
Gde Verkramp? - - rezko sprosil kommandant. Serzhant dolozhil, chdo togo
net na meste, i pointeresovalsya, ne mozhet li on byt' chem-nibud' polezen.
Kommandant vnachale otvetil otricatel'no, no zatem peredumal: - - YA po povodu
etoj proklyatoj ankety. Kto ih budet potom smotret'?
Po-moemu, doktor fon Blimenstejn, - - otvetil serzhant. -- Ona ih
sostavlyala.
Ah ona! - prorychal kommandant. - Nu tak peredajte lejtenantu Verkrampu,
chto ya ne nameren otvechat' na dvadcat' pyatyj vopros.
|to o chem?
O tom, skol'ko raz v den' ya zanimayus' masturbaciej, -- utochnil
kommandant. -- Skazhite Verkrampu, chto, na moj vzglyad, podobnye voprosy - -
ne chto inoe, kak vmeshatel'stvo v chastnuyu zhizn'.
- Slushayus', ser, -- otvetil serzhant Brejtenbah, chitaya, kakie otvety na
etot vopros predlagalis' v samoj ankete. Oni raspolagalis' v diapazone ot
pyati do dvadcati pyati.
Kommandant brosil telefonnuyu trubku, zaper anketu v stol i v skvernom
raspolozhenii duha otpravilsya obedat'.
- Gryaznaya suchka, chego zahotela uznat', -- pro sebya rugalsya on,
vrazvalku spuskayas' po lestnice i na pravlyayas' v raspolozhennuyu pryamo v
policejskom uchastke stolovuyu. Poobedav, on vse eshche prodolzhal burchat' chto-to
sebe pod nos. -- Esli ya ponadoblyus', ya v gol'f-klube, -- skazal on dezhurnomu
serzhantu i vyshel. Na protyazhenii posleduyushchih dvuh chasov on tshchetno pytalsya
zagnat' myach v lunku i provesti ego po marshrutu, poka okonchatel'no ne ponyal,
chto segodnya neudachnyj dlya nego den'.
Vernuvshis' v zdanie kluba, on zakazal v bare dvojnuyu porciyu brendi i
vyshel so stakanom k stoliku na terrase, gde mozhno bylo posidet' i
ponablyudat', kak igrayut bolee opytnye igroki. Tam on i sidel, vpityvaya v
sebya anglijskuyu atmosferu i pytayas' izbavit'sya ot krepnuvshego chuvstva, chto
razmerennyj obraz ego zhizni razrushaetsya do osnovaniya kakim-to neponyatnym i
tainstvennym obrazom, kogda shurshanie graviya na ploshchadke pered zdaniem kluba
zastavilo ego oglyanut'sya. K klubu pod®ehal roskoshnyj "rolls-rojs", i ego
passazhiry sejchas kak raz vyhodili iz mashiny. Na kakoe-to mgnovenie u
kommandan-ta vozniklo ostroe oshchushchenie, budto ego pereneslo nazad v 20-e
gody. Dvoe muzhchin, sidevshie na perednem siden'e, byli odety v bridzhi, na
golovah u nih byli shlyapy, vyshedshie iz mody eshche polveka nazad. Dve
soprovozhdavshie ih zhenshchiny byli oblacheny v plat'ya, pokazavshiesya kommandantu
ves'ma modnymi, v shlyapy-panamy i derzhali v rukah zontiki ot solnca. No na
kommandanta podejstvovali ne stol'ko vse eti odeyaniya ili zhe nahodyashchijsya v
ideal'nom sostoyanii sverkayushchij starinnyj "rolls-rojs", skol'ko golosa
novopribyvshih. Rezkie, gromkie, no odnovremenno i kakie-to
lenivo-samonadeyannye, golosa eti pokazalis' kommandantu prishedshimi otkuda-to
iz luchshih vremen dobroj staroj Anglii. Vmeste s nimi kak by nakatyvalas'
vsepogloshchayushchaya volna uverennosti, chto dela v mire, nesmotrya ni na chto,
obstoyat vpolne blagopoluchno. Podobostrastnost', sostavlyavshaya vnutrennyuyu sut'
natury kommandanta, -- podobostrastnost', osvobodit'sya ot kotoroj on ne smog
by polnost'yu nikogda, skol' by vysokih postov i vlasti ni dostig, -
vostorzhenno vzygrala v nem, kogda vsya gruppa proshestvovala mimo nego, ne
pokazav dazhe samym mimoletnym vzglyadom, chto ona zametila ego sushchestvovanie.
Kommandant Van Heerden vsegda ozhidal ot nastoyashchih anglichan podobnoj
otstranennosti ot mira i pogruzhennosti v sebya -- pogruzhennosti v takoj
stepeni, chto ona uzhe vyhodila za ramki otdel'noj lichnosti i prevrashchalas' v
nechto neprelozhnoe i absolyutnoe, v nechto srodni samodostatochnosti Gospoda
Boga. I vot eto chudo vozniklo vdrug pryamo pered nim, zdes', v P'emburge, v
gol'f-klube -- chetvero muzhchin i zhenshchin, bessoderzhatel'nyj trep kotoryh
neosporimo dokazyval, chto, nesmotrya na vse vojny, katastrofy, na
neizbezhnost' blizyashchejsya revolyucii, bespokoit'sya po-nastoyashchemu bylo ne o chem.
Kom-mandant osobenno voshitilsya toj elegantnost'yu, s kotoroj cvetushchij
muzhchina, perevalivshij za pyat'desyat i yavno verhovodivshij v etoj chetverke,
poshchelkal pal'cami, podzyvaya chernogo mal'chika-sluzhku, prezhde chem otpravilsya
ustanavlivat' myach dlya pervogo udara.
|to prosto bespodobno! -- voskliknula odna iz zhenshchin, kogda oni
prohodili mimo kommandanta. Pohozhe, ee replika ne otnosilas' ni k chemu
konkretnomu.
YA vsegda govoril, chto Malysh prosto obozhaet nakazaniya, -- doneslas' do
kommandanta fraza, skazannaya cvetushchim muzhchinoj. Gruppa proshla, i, o chem oni
govorili mezhdu soboj dal'she, bylo uzhe ne slyshno. Kommandant kak zacharovannyj
kakoe-to vremya glyadel im vsled, zatem vskochil i pospeshil v bar, chtoby
porassprosit' o nih barmena.
--- Oni nazyvayut sebya "Klubom Dornforda Jejtsa", - ~ rasskazal barmen
Van Heerdenu. - Pochemu tak, ya ne znayu.