svoe brennoe sushchestvo vanie
v srednem v tom vozraste, kotoryj primerno so otvetstvuet soroka pyati godam
chelovecheskoj zhizni. - Mal'purgo vnov' sosredotochilsya na yaichnice, ostaviv
kommandanta gadat', chto znachat slova "prekratit' brennoe sushchestvovanie"
primenitel'no k chervyaku. CHto voobshche oznachaet "brennoe sushchestvovanie"? Po
zvuchaniyu eto skoree napominaet nazvanie kakogo-ni bud' radiopribora.
No vy zhe govorili o chervyake, kotoryj etogo ne delaet, -- skazal
kommandant posle dovol'no prodol zhitel'nyh razmyshlenij.
CHego ne delaet?
Ne umiraet.
|to byla metafora, -- otvetil Mal'purgo. - YA govoril v perenosnom
smysle o rozhdenii zanovo posle smerti. -- Pod vliyaniem nastyrnogo lyubopyt
stva kommandanta Mal'purgo postepenno i neohotno, no vtyanulsya v podrobnejshee
obsuzhdenie etoj proble my, chto vovse ne vhodilo v ego plany na utro. On so
biralsya spokojno porabotat' u sebya v komnate nad dissertaciej. Vmesto etogo
posle zavtraka oni bol' she chasa progulivalis' vdol' reki, i Mal'purgo ube
zhdenno dokazyval, chto zanyatiya literaturoj kak by pribavlyayut chitatelyu eshche
odnu zhizn'. Do komman danta ego rassuzhdeniya dohodili s bol'shim trudom.
Inogda Van Heerden vosprinimal otdel'nuyu frazu, esli ona byla sostavlena iz
slov, smysl kotoryh byl emu hotya by otdalenno ponyaten. No po bol'shej chasti
on prosto mlel ot voshishcheniya pered intellektual'nym velikolepiem svoego
sputnika. Kommandant sovershenno ne predstavlyal sebe, chto mozhet
podrazumevat'sya pod takimi ponyatiyami, kak "esteticheskaya podgotovlennost'"
ili "razvitost' chuvstv". Pravda, iz slov "emocional'naya anemiya" mozhno bylo
sdelat' vyvod, chto cheloveku ne hvataet tverdosti haraktera. No vse eto byli
melochi, ne imevshie nikakogo znacheniya. Glavnym zhe bylo to, chto, po slovam
mistera Mal'purgo -- pri vseh ego beskonechnyh pereskakivaniyah s pyatogo na
desyatoe, - - vyhodilo, chto chelovek, vser'ez zanyavshijsya literaturoj, mozhet
tem samym obresti kak by vtoroe rozhdenie. Vo vsyakom sluchae, imenno takoj
smysl uvidel kommandant v tom, o chem govoril Mal'purgo. I etot vyvod,
obretennyj ot stol' obrazovannogo i horosho informirovannogo cheloveka,
ukreplyal v kommandante nadezhdu, chto v odin prekrasnyj den' on dostignet
stol' dolgozhdannogo vnutrennego preobrazheniya.
- A kak vy dumaete, iz lyudej, kotorym bylo peresazheno serdce, mozhet
poluchit'sya chto-nibud' put noe v dal'nejshem? - - sprosil Van Heerden, kogda
Mal'purgo sdelal v svoih razglagol'stvovaniyah pau zu, chtoby perevesti duh.
Pochitatel' Ruperta Bruka podozritel'no ustavilsya na kommandanta. U Mal'
purgo uzhe ne pervyj raz voznikalo oshchushchenie, chto ego prosto razygryvayut. No
lico kommandanta sveti los' kakoj-to grotesknoj naivnost'yu, i eto
dejstvovalo razoruzhayushche.
Poetomu Mal'purgo predpochel istolkovat' uslyshannoe tak: kommandant
ves'ma original'no, po-svoemu, no vydvigaet te zhe samye argumenty v pol'zu
nauki, a ne literatury, kakie privodil CH.P.Snou v ego znamenitom spore s
F.R.Livisom. Esli zhe kommandant imel v vidu chto-to drugoe... No Mal'purgo ne
predstavlyal sebe, o chem eshche mozhet idti rech'.
Nauka zanimaetsya lish' tem, chto lezhit vne cheloveka, -- otvetil on. -- A
nado izmenit' prirodu cheloveka iznutri.
Mne kazhetsya, peresadka serdca imenno eto i delaet, -- skazal
kommandant.
Peresadka serdca ni v koej mere ne menyaet pri rodu cheloveka, - -
vozrazil Mal'purgo, usmatrivav shij v slovah kommandanta ne bol'she smysla,
chem kommandant - - v ego sobstvennyh. On voobshche ne videl nikakoj vzaimosvyazi
mezhdu peresadkoj organov i razvitost'yu chuvstv cheloveka i potomu reshil
smenit' temu, poka razgovor ne poteryal okonchatel'no vsyakij smysl.
- Vy horosho znaete eti gory? -- sprosil Mal'purgo.
Kommandant otvetil, chto on sam nikogda zdes' ne byval, no ego prapraded
perehodil cherez nih vo vremya Velikogo pohoda.
I on obosnovalsya v Zululende? -pointeresovalsya Mal'purgo.
Ego tut ubili, - - otvetil kommandant. Mal' purgo vyrazil svoi
soboleznovaniya.
Okolo Dingaana, -- prodolzhal kommandant. - Moya praprababushka okazalas'
odnoj iz teh nemnogih zhenshchin, kotorym udalos' perezhit' reznyu u CHernoj reki.
Zulusy obrushilis' sovershenno neozhidanno i zarubili vseh nasmert'.
Kakoj uzhas, -- probormotal Mal'purgo. On huzhe znal istoriyu svoej sem'i
i ne pomnil sobstven nuyu praprababushku, no, vo vsyakom sluchae, byl uveren,
chto ee nikto ne ubival.
|to -- odna iz prichin, pochemu my ne doveryaem kafram, govoril
kommandant, razvivaya svoyu mysl'.
Nu, podobnoe povtorit'sya uzhe ne mozhet, -- skazal Mal'purgo.
S kaframi nikogda ne znaesh' navernyaka, -- voz razil kommandant. --
CHernogo kobelya ne otmoesh' do bela.
Liberal'nye naklonnosti Mal'purgo zastavili ego vyskazat' svoe
nesoglasie.
- Nu ne hotite zhe vy skazat', chto sovremennye afrikancy prodolzhayut
ostavat'sya dikaryami, myagko vozrazil on. -- YA vstrechal sredi nih ves'ma
vysokoobrazovannyh lyudej.
Vse chernye - - dikari, - - yarostno nastaival kommandant, -- i chem oni
obrazovannej, tem opasnej. Mister Mal'purgo vzdohnul. .
- Takaya prekrasnaya strana, - - skazal on. - - Kak zhal', chto lyudi raznyh
ras ne mogut v nej mirno uzhi vat'sya drug s drugom.
Kommandant Van Heerden s nedoumeniem posmotrel na nego.
- Moya rabota otchasti kak raz v tom i sostoit, chtoby ne dopuskat'
sovmestnoj zhizni predstavitelej raznyh ras, -- progovoril on, i v golose ego
pochuvstvovalis' preduprezhdayushchie notki. Poslushajtes' moego soveta i vybros'te
podobnye idei iz golovy. Mne by ochen' ne hotelos', chtoby takoj priyatnyj
molodoj chelovek, kak vy, ugodil v tyur'mu.
Mal'purgo ostanovilsya kak vkopannyj i, zaikayas', nachal opravdyvat'sya:
YA vovse ne imel v vidu, chto...
A ya i ne govoryu, budto vy imeli v vidu, - dobrodushno perebil ego
kommandant. - - Podobnye idei hot' raz v zhizni, da poseshchayut kazhdogo iz nas.
No luchshe vsego o nih pozabyt'. Esli komu-to hochetsya zhit' s chernym, pust'
edut v Lorensu-Markish. U portugal'cev eto mozhno, na sovershenno zakonnyh
osnovaniyah. I devochki u nih tam krasivye, uzh mozhete mne poverit'. - -
Mal'purgo perestal ikat', no prodol zhal smotret' na kommandanta s
bespokojstvom. Rabota v universitete Zululenda ne podgotovila ego k podobnym
situaciyam.
Vidite li, - prodolzhal kommandant, kogda oni dvinulis' dal'she po
beregu, -- my ved' o vas, intellektualah, znaem vse. I pro eti vashi
razgovorchiki naschet obrazovaniya dlya kafrov, ravenstva i tomu podobnogo. My
za vami nablyudaem, ne dumajte.
Mal'purgo eto ne uspokoilo. On otlichno ponimal: policiya postoyanno
sledit za vsem, chto delaetsya v universitete. Dumat' inache u nego ne bylo
nikakih osnovanij, dlya etogo slishkom chasto v universitete ustraivalis'
oblavy. Poetomu on stal razmyshlyat' o tom, ne podstroil li kommandant ih
vstrechu special'no dlya togo, chtoby imet' vozmozhnost' doprosit' ego, --
mysl', kotoraya vyzvala u Mal'purgo novyj pristup ikoty.
- V nashej strane est' tol'ko odin nastoyashchij vopros, -- prodolzhal
kommandant, sovershenno ne po dozrevaya, kakie chuvstva vyzyvaet etot razgovor
u ego sobesednika, -- i vopros etot zaklyuchaetsya v tom, kto na kogo budet
rabotat': ya na kafra ili on na menya? CHto vy na eto skazhete?
Mal'purgo popytalsya vyskazat'sya v tom smysle, chto nesposobnost' lyudej
sotrudnichat' drug s drugom dostojna sozhaleniya. Odnako, poskol'ku on pri etom
prodolzhal chasto ikat', mysl' poluchilas' nevrazumitel'noj.
- Nu, esli ya razrabatyvayu, skazhem, zolotuyu shah tu, to vovse ne za tem,
chtoby sdelat' bogatym kakogo-nibud' chernomazogo negodyaya, -- otvetil kom-
mandant, ne obrashchaya vnimaniya na ikotu sputnika: on reshil, chto u togo
ocherednoj pristup vspuchivaniya ot gazov. - - I ya ne poterplyu takogo
polozheniya, kogda mne prishlos' by myt' mashinu kakomu-nibud' kafru. CHelovek
cheloveku -- volk. A ya -- volk bolee krupnyj i sil'nyj. Vot o chem vy,
intellektualy, postoyanno zabyvaete.
Izlozhiv takim obrazom svoyu zhiznennuyu filosofiyu, kommandant reshil, chto
pora povorachivat' nazad k gostinice.
- Mne eshche nado najti, gde zhivut moi druz'ya, - poyasnil on.
Kakoe-to vremya oni shli nazad molcha. Mal'purgo obdumyval pro sebya tot
spenserovskij vzglyad na obshchestvo, kotoryj vyskazal kommandant. A Van
Heer-den, pozabyv svoi sobstvennye slova naschet otmyvaniya chernogo kobelya,
razdumyval nad tem, smozhet li chtenie prevratit' ego v nastoyashchego
anglichanina.
- A kak vy izuchaete kakuyu-nibud' poemu? -- spro sil on cherez nekotoroe
vremya.
Mal'purgo s udovol'stviem vernulsya k obsuzhdeniyu svoej dissertacii.
-- Samoe glavnoe -- eto pravil'no vesti zapisi, -- skazal on. - - YA
delayu vypiski i snabzhayu ih perekrestnymi ssylkami, i vse eto svozhu v dos'e.
Naprimer, Bruk chasto pol'zuetsya takim obrazom, kak zapah. On prisutstvuet u
nego v takih stihotvoreniyah, kak "ZHazhda", "Vtorosortnyj" i, konechno, v
"Rassvete".
- Da, vezde etot zapah, - - soglasilsya komman dant. -- A voda -- v nej
zhe odna sera!
Sera? -- rasseyanno peresprosil Mal'purgo. - Da, sera tozhe est'. V
stihotvorenii "Poslednyaya kra sota". Tam est' takaya strochka: "I brosit' sery
na bagryanyj greh".
Naschet greha ne znayu, - - nedovol'no zametil kommandant, -- no segodnya
utrom v chaj mne sery bro sili, eto tochno.
Za to vremya, poka oni, beseduya, vozvrashchalis' k gostinice, Mal'purgo
prishel k zaklyucheniyu, chto u kom-mandanta vse-taki net k nemu
professional'nogo interesa. On uspel dvazhdy prochest' kommandantu poemu
"Providenie", podrobno ob®yasnil, chto oznachayut slova "ryba, presytivshayasya
moshkaroj", i uzhe nachal schitat' kommandanta, nesmotrya na ego vyskazyvaniya, v
obshchem-to priyatnym chelovekom, odnako...
- Dolzhen skazat', -u vas neobychnye interesy dlya policejskogo, - -
snishoditel'no progovoril Mal' purgo, kogda oni uzhe podnimalis' po lestnice
na ter rasu. --Iz gazet u menya slozhilos' drugoe vpechatle nie.
Kommandant Van Heerden mrachno usmehnulsya.
V gazetah obo mne pishut massu lzhi, - skazal on. -- Sluham nel'zya
verit'.
Ne nastol'ko cherny, kak vas malyuyut? -- ulyb nulsya Mal'purgo.
Kommandant ostanovilsya kak vkopannyj.
- Kto eto nazyvaet menya chernym? - mgnovenno rassvirepel on.
- Nikto. Nikto ne nazyvaet, - pospeshil uspokoit' Mal'purgo, porazhennyj
etoj ego vspyshkoj. - Prosto tak govoryat.
No kommandant Van Heerden ego ne slushal. - YA belyj! -- gremel on. -
Takoj zhe belyj, kak i vse drugie! I esli ya uslyshu, chto kto-to utverzhdaet
inoe, ya otorvu etoj skotine yajca. Slyshite? YA kastriruyu vsyakogo, kto stanet
eto utverzhdat'! I ne povtoryajte pri mne podobnogo! -- S etimi slovami on s
takoj siloj krutanul vrashchayushchuyusya dver', chto dve vechno spavshie tam muhi
ponevole okazalis' vybroshennymi na svobodu. Mal'purgo, ostavshijsya na
terrase, oblokotyas' na perila, staralsya uspokoit' vnov' ohvativshij ego
pristup ikoty. Kogda nakonec beshenoe vrashchenie dveri prekratilos', Mal'purgo
sobralsya s silami i, shatayas', pobrel po koridoru k svoej komnate. Vzyav v
svoem nomere klyuchi ot mashiny, komman-dant Van Heerden tem vremenem snova
vyshel na ulicu. Vnutri u nego vse kipelo ot oskorbleniya, nanesennogo ego
proishozhdeniyu.
YA belyj, ne huzhe drugih! -- prodolzhal on vozmushchat'sya vsluh, shestvuya
mimo propalyvavshego klumbu sadovnika-zulusa i ne obrashchaya na nego nika kogo
vnimaniya. Prodolzhaya zlit'sya, on uselsya v mashi nu i pognal v Veezen. Kogda,
priparkovavshis' na pyl'noj ploshchadi gorodka, on podnimalsya po stupen'kam
mestnogo torgovogo centra, nastroenie u nego vse eshche bylo huzhe nekuda. V
magazine neskol'ko ferme rov spokojno ozhidali svoej ocheredi. Ne obrashchaya na
nih nikakogo vnimaniya, kommandant proshel pryamo k stoyavshemu za prilavkom
suhoparomu pozhilomu chelo veku.
Znaesh', gde zhivut Hitkout-Kilkuuny? -- sprosil on.
Prodavec proignoriroval vopros i prodolzhal zanimat'sya s pokupatelem.
YA sprosil - ty znaesh', gde zhivut Hitkout-Kilkuuny? -- povtoril
kommandant.
YA slyshal, -- otvetil prodavec i zamolchal snova.
-Nu?
YA obsluzhivayu, -- skazal prodavec. Sredi fermerov poslyshalsya ropot, no
kommandant nahodilsya v slishkom skvernom raspolozhenii duha, chtoby pridat'
etomu znachenie.
YA zadal vezhlivyj vopros, -- prodolzhal trebovat' on.
No v nevezhlivoj forme, -- otvetil prodavec. - Esli vam nuzhen otvet,
vstan'te v ochered', dozhdites' i sprosite, kak polozheno.
Ty znaesh', kto ya takoj? -- rassvirepel komman dant.
Net, -- otvetil prodavec, -- i ne interesuyus'. No vy nahodites' v moem
magazine. I esli ne hotite vesti sebya zdes' kak sleduet, mozhete ubirat'sya.
Kommandant zlobno oglyadelsya po storonam. Vse, kto nahodilsya v magazine,
smotreli na nego nedruzhelyubno. On razvernulsya i, gromko topaya, vyshel na
okruzhavshuyu magazin verandu. Kto-to za ego spinoj zasmeyalsya, i do nego
doneslis' slova: "Vot chertova obez'yana!" Ego davnym-davno uzhe nikto ne
nazyval obez'yanoj. A segodnya vnachale nazvali chernym, a teper' vot eshche i
obez'yanoj. Na mgnovenie on zastyl na meste, starayas' sovladat' s ohvativshim
ego gnevom, a potom povernulsya i snova voshel v magazin.
On ostanovilsya v dvernom proeme, i na fone zalitoj solncem ploshchadi
figura ego smotrelas' chernym siluetom. Vse, kto byl v magazine, ustavilis'
na nego.
- Menya zovut Van Heerden, -- proiznes on negrom kim, no zloveshchim
golosom. -- YA kommandant policii v P'emburge. I vy menya eshche vspomnite. - - V
lyubom drugom meste v Zululende podobnoe zayavlenie imelo by effekt
razorvavshejsya bomby, no zdes' ono ne pro izvelo nikakogo vpechatleniya.
Tut u nas Malaya Angliya, - - otvetil prodavec, -- pshel von.
Kommandant povernulsya i vyshel. Emu skazali "pshel von", kak sobake.
Takogo oskorbleniya on ne zabudet nikogda. Nichego ne vidya vokrug ot yarosti,
on prokovylyal po stupen'kam vniz i kakoe-to vremya postoyal na ulice, szhav
zuby i iskosa nedobrozhelatel'no poglyadyvaya na velikuyu korolevu,
neprityazatel'naya samonadeyannost' kotoroj uzhe bol'she ne kazalas' emu
prityagatel'noj. Emu, kommandantu Van Heerdenu, cheloveku, predki kotorogo na
rukah protashchili svoi povozki cherez gory Aardvark, oderzhali pobedy nad
zulusami u Krovavoj reki i nad anglichanami vozle Spion-Kop, - emu skazali
"pshel von", kak kakoj-nibud' kafrskoj sobake. I skazali te, ch'i predki, ne
chuya pod soboj nog, udirali i iz Indii, i iz Egipta, i iz Kenii pri pervyh zhe
priznakah opasnosti.
- Glupaya staraya suka! -- obozval kommandant sta tuyu i, povernuvshis' k
nej spinoj, otpravilsya na po iski pochty. Poka on shel, gnev ego postepenno
proho dil, ustupaya mesto udivleniyu i izumleniyu pered sa monadeyannost'yu
anglichan. "Malaya Angliya" - etot vysohshij prodavec kak budto by dazhe gordilsya
tem, chto ego mestnaya "angliya" takaya malen'kaya! Dlya kom- mandanta Van
Heerdena vse eto bylo za predelami zdravogo smysla. On brel po trotuaru, s
grust'yu raz myshlyaya nad zloj, dazhe prestupnoj igroj sud'by, ko toraya dala emu
v ruki vlast', no ne soprovodila etu vlast' vnutrennej samouverennost'yu,
sovershenno ne obhodimoj, chtoby mozhno bylo prakticheski pravit'. So storony
eto moglo by pokazat'sya strannym, no kommandant pochemu-to vnutrenne
priznaval pravo prodavca obhodit'sya s nim kak s sobakoj nezavisimo ot togo,
kem i chem on byl. "YA vsego lish' bur, parshivyj burishka", -- dumal kommandant,
ispytyvaya neozhidannyj pristup zhalosti k sebe. On byl odin v chuzhdom i
vrazhdebnom emu mire. Za nim ne stoyal svoj narod. Sluchaj zabrosil ego, i to
lish' na vremya, v okruzhenie chuzhih narodov i plemen. U anglichan byl svoj
Ostrov -- holodnyj, no dlya nih gostepriimnyj severnyj kraj, kuda oni vsegda
mogli vernut'sya. U chernyh byla ih Afrika -- ogromnyj kontinent, polnost'yu
izgnat' ih s kotorogo ne mogla by nikakaya sila i nikakoj zakon. On zhe byl
afrikanerom, i mezhdu nim i zabveniem stoyali lish' ego sobstvennye um, volya i
sily. Ego dom zdes', i tol'ko zdes'. Otpushchennoe emu vremya - - sejchas. Ono
projdet i ne ostavit posle sebya nichego, chto napominalo by o ego,
komman-danta, sushchestvovanii. Rasstroennyj etimi myslyami, Van Heerden svernul
v pereulok, gde nahodilas' pochta.
Missis Hitkout-Kilkuun, sidya na ferme "Belye ledi", ot nechego delat'
perelistyvala stranicy "Illyustrejted London n'yus" mesyachnoj davnosti v
tshchetnoj nadezhde hot' tak nemnozhko razognat' skuku. Ustav ot etogo zanyatiya,
ona poprosila majora Bloks-hema sdelat' ej martini.
Esli on i ne sobiralsya priezzhat', on mog by po krajnej mere nas
predupredit', - - nedovol'no pro govorila ona. -- V konce koncov, otpravit'
v takom sluchae otkrytku - - trebovanie elementarnoj vezhli vosti.
CHego ozhidat' ot svin'i, krome hryukan'ya? -- ot vetil major. -- Iz svinyh
ushej krokodilovuyu sumoch ku ne sosh'esh'.
Pozhaluj, chto vy i pravy, -- soglasilas' missis Hitkout-Kilkuun. - -
Interesno: princessu Annu iz brali sportsmenkoj goda.
A ona soglasilas' prinyat' eto zvanie? -- lyubo pytstvoval major. - -
Kak-to eto slishkom zauryadno dlya chlena korolevskoj sem'i.
- Ne znayu, skazala missis Hitkout-Kil-
kuun. - - V nashe vremya dazhe zhokeyam dayut rycarskoe zvanie. Posle obeda
missis Hitkout-Kilkuun nastoyala na tom, chtoby otpravit'sya na progulku, i
polkovnik, kotoryj ozhidal telegrammu ot svoego birzhevogo agenta, otvez ih v
Veezen, otkuda potom oni poehali v raspolozhennuyu na perevale Sani gostinicu
popit' chayu.
Kommandant, razdobyvshij vse zhe na pochte ih adres, tem vremenem priehal
k Hitkout-Kilkuunam, no zastal dom pustym. On uspel uzhe vosstanovit'
dushevnoe ravnovesie, hotya i ne obrel eshche prezhnej uverennosti v sebe. I
potomu ego ne ochen' udivil negostepriimnyj priem, okazannyj pustym domom i
prestarelym dvoreckim-zulusom, otkryvshim dver' na ego zvonok.
- Hozyaina net, -- skazal dvoreckij, i kommandant vernulsya k svoej
mashine s oshchushcheniem, chto takoj uzh nevezuchij segodnya vydalsya den'. Prezhde chem
zabrat'sya v mashinu, on postoyal nemnogo, rassmatrivaya dom i sad i pronikayas'
atmosferoj samodovol'stva, kotoraya yavstvenno oshchushchalas' v tom i drugom.
Vse bylo v ideal'nom poryadke: i otlichno uhozhennye, akkuratno
podstrizhennye gazony, i kustarnikovye izgorodi vokrug nih, i kusty roz,
okolo kazhdogo iz kotoryh stoyala tshchatel'no napisannaya tablichka s nazvaniem
sorta, i kust, podstrizhennyj v forme petushka. Dazhe fruktovye derev'ya
vyglyadeli tak, budto polkovoj parikmaher podstrig im zatylki. Vverh po stene
simmetrichno raspolozhennymi plet'mi ros dekorativnyj vinograd, slozhennyj iz
krupnogo kamnya dom sochetal v sebe garnizonno-georgianskij i modernistskij
arhitekturnye stili, a zakrytye stavnyami okna navodili na mysl' o caryashchih
vnutri uyute, prohlade i bogatstve. Na flagshtoke vozle doma byl ukreplen
anglijskij flag, bessil'no obvisshij v znojnom letnem vozduhe. Kommandant
obradovalsya, uvidev etot flag, i mgnovenno zabyl o svoih utrennih pristupah
gneva. Hitkout-Kilkuuny byli nastoyashchimi anglichanami, a ne kakimi-nibud'
potomkami pereselencev -- potomu-to i dom, i sad byli stol' uhozheny i
preispolneny sderzhannoj samouverennosti. Kommandant uselsya v mashinu i poehal
nazad v gostinicu. Ostavshuyusya chast' dnya on provel na reke s udochkoj. Povezlo
emu ne bol'she, chem v predydushchij raz, odnako on okonchatel'no stryahnul s sebya
ostatki utrennih perezhivanij. K nemu snova prishlo eto strannoe chuvstvo,
budto on smotrit na samogo sebya so storony. A s nim i spokojnaya gotovnost'
prinyat' sebya ne takogo, kakim on byl v etot moment, no takogo, kakim on mog
by stat' v otdalennom budushchem, pri bolee blagopriyatnyh obstoyatel'stvah.
Kogda solnce skrylos' za Aardvarkskimi gorami, kommandant razvintil udochku i
v bystro sgushchavshihsya sumerkah poshel nazad k gostinice. Gde-to poblizosti ot
nego kto-to ikal, odnako kommandant ne obratil na etot zvuk nikakogo
vnimaniya. Na segodnya on uzhe dostatochno poobshchalsya s Mal'purgo. Kommandant
pouzhinal i, prihvativ novuyu knigu Dornforda Jejtsa, ulegsya poran'she v
postel'. Kniga nazyvalas' "Brennye blaga".
Tem vremenem v P'emburge operaciya "Pobelka" vstupala v novuyu fazu.
Lejtenant Verkramp podverg pervuyu desyatku dobrovol'cev, uzhe proshedshih kurs
lecheniya, proverke v real'nyh usloviyah i byl udovletvoren tem, chto uspeh
oderzhan stoprocentnyj. Kogda pered nimi postavili chernokozhih zhenshchin, vse
ispytuemye prodemonstrirovali reakciyu otvrashcheniya, posle chego Verkramp reshil,
chto mozhno pristupat' k sleduyushchej faze operacii. Odnako serzhant Brejten-bah
vnov' vosprinyal ego plany bez osobogo entuziazma.
- Dvesti chelovek odnovremenno v fizkul'turnom zale?! -- peresprosil
serzhant, yavno ne verya sobstvennym usham. -- Privyazat' v sportzale dvesti
policejskih k stul'yam i podvesti k nim provoda?!
Da, -- podtverdil Verkramp, -- i togda odin se rzhant smozhet i
pokazyvat' slajdy, i nanosit' udar tokom. Nichego slozhnogo v etom net.
Vo-pervyh, budet chertovski slozhno zasadit' tu da dvesti zdorovyh
muzhikov, - - ne soglasilsya se rzhant, --a potom, prosto nichego ne poluchitsya.
Ruch noj generator nedostatochno moshchnyj, ego ne hvatit, chtoby nanesti shok
dvumstam chelovekam.
Podklyuchim k seti, -- skazal Verkramp.
U serzhanta Brejtenbaha glaza polezli iz orbit.
- K chemu podklyuchim?!
K seti, - - otvetil Verkramp. - - CHerez trans formator, konechno.
K seti i, konechno zhe, cherez transformator, - serzhant zahihikal kak
nenormal'nyj. A esli chto-nibud' vyjdet ne tak?
Vse budet kak nado, -- zayavil Verkramp, no serzhant Brejtenbah ego uzhe
ne slushal. On predstavil sebe sportivnyj zal, v kotorom lezhat trupy dvuhsot
policejskih, pogibshih na elektricheskih stul'yah vo vremya demonstracii im
slajdov obnazhennyh chernokozhih zhenshchin. Ne govorya uzhe o tom, kakoj eto vyzovet
obshchestvennyj skandal, ego prosto rasterzayut vdovy etih policejskih.
YA v etom ne uchastvuyu, - s chuvstvom otvetil serzhant. -- Dejstvujte sami.
-- On povernulsya, chtoby vyjti iz kabineta, odnako ispolnyayushchij obyazannosti
kommandanta vernul ego.
Serzhant Brejtenbah, -- torzhestvenno proiznes Verkramp, -- to, chto my
delaem, neobhodimo dlya vys shego blaga beloj rasy YUzhnoj Afriki. Vy chto, goto
vy prinesti v zhertvu budushchee svoej strany tol'ko iz-za togo, chto boites'
vzyat' na sebya risk?
Da, -- otvetil serzhant, otkazyvavshijsya poni mat', kakomu vysshemu blagu
strany mozhet sluzhit' ubijstvo dvuhsot policejskih.
Lejtenant Verkramp reshil ispol'zovat' menee vozvyshennye argumenty.
Postavim predohraniteli, chtoby izbezhat' sluchajnoj peregruzki seti, --
uspokoil on.
Predohraniteli? Amper edak na pyatnadcat'? - ironiziroval serzhant.
Nu, mozhno i na pyatnadcat', -- legko soglasilsya Verkramp. -- YA ostavlyayu
vse eti detali na usmotrenie nashego policejskogo elektrika.
Luchshe uzh pryamo patologoanatoma, - otvetil serzhant, nemnozhko luchshe
razbiravshijsya v elektrotehnike. - - No lyudi ne podchinyatsya dobrovol'no ta
komu prikazu, a zastavit' ih vy ne smozhete. YA, vo vsyakom sluchae, ne nameren
nikogo zastavlyat' idti na risk okazat'sya kaznennym na elektricheskom stule.
Lejtenant Verkramp ulybnulsya.
I ne nado zastavlyat', -- skazal on. - Oni zhe vse podpisali dobrovol'noe
obyazatel'stvo.
Odno delo podpisat' obyazatel'stvo. I sovsem drugoe - pozvolit', chtoby
vam nanosili udary tokom. Da i otkuda vy voz'mete elektrichestvo? Ego zhe do
sih por net posle etih vzryvov.
Lejtenant Verkramp nabral nomer upravlyayushchego kompaniej, snabzhavshej
gorod elektrichestvom. Poka on zhdal otveta, on pokazal serzhantu podpisannye
policejskimi obyazatel'stva.
Prochtite to, chto napisano vnizu melkim shriftom, -- predlozhil on.
- Bez ochkov ne mogu, - - otvetil serzhant. Verkramp zabral u nego
raspisku i prochel napisannoe tam vsluh.
- YA priznayu, dobrovol'no i po sobstvennomu pobuzhdeniyu, chto vstupal v
polovye snosheniya s zhenshchinami bantu i nuzhdayus' v sootvetstvuyushchem lechenii,
- proiznes lejtenant, v otvet na chto iz telefonnoj trubki poslyshalsya
gromkij golos cheloveka, yavno ispytavshego sostoyanie uzhasa. |to podklyuchilsya
upravlyayushchij elektroenergeticheskoj kompaniej.
V chem vy priznaetes'?! -- prokrichal upravlyayushchij, porazhennyj tem, chto
emu dovelos' uslyshat'.
|to ne ya priznayus', -- pytalsya ob®yasnit' emu Verkramp.
YA slyshal sovershenno yasno, -- prodolzhal shumet' upravlyayushchij. Vy skazali:
"YA priznayu, dobrovol'no i po sobstvennomu pobuzhdeniyu, chto vstupal v polovye
snosheniya s zhenshchinami bantu". Ne stanete zhe vy utverzhdat', budto ne govorili
tol'ko chto nichego podobnogo?
Da, govoril, no... -- nachal bylo Verkramp, no upravlyayushchij byl slishkom
vozmushchen i ne daval emu prodolzhit'.
A ya chto govoryu?! I ne otpirajtes'! |to vozmutitel'no - - zvonit' mne
dlya togo, chtoby soobshchit', chto vy spite s cvetnymi devkami! YA sejchas pozvonyu
v policiyu!
S vami i govoryat iz policii! - - vzyal bolee zhestkij ton Verkramp.
O Gospodi, vot uzh dejstvitel'no mir soshel s uma, -- shumel upravlyayushchij.
YA prosto chital vsluh pokazaniya zaklyuchennogo,
- ob®yasnil Verkramp.
- Po telefonu? - - ironiziroval upravlyayushchij.
- I pochemu ponadobilos' chitat' ih imenno mne? U menya i bez togo zabot
hvataet.
Serzhant Brejtenbah vyshel iz kabineta, predostaviv Verkrampu odnomu
razbirat'sya dal'she s upravlyayushchim. S teh por kak lejtenant Verkramp pristupil
k ispolneniyu obyazannostej kommandanta, hod sobytij nabral takie tempy, chto u
serzhanta golova uzhe shla krugom.
Nechto podobnoe ispytyvali i sekretnye agenty Verkrampa. Postoyannoe
nedosypanie, neobhodimost' ezhednevno menyat' kvartiry, nepreryvnaya slezhka -
kogda to oni pytalis' kogo-to vysledit', to kto-to sledil za nimi samimi, --
vse eto ne tol'ko do predela vymatyvalo agentov, no i razrushalo dazhe to
skromnoe predstavlenie o tom, chto na samom dele s nimi proishodit, kakoe
bylo u nih iznachal'no. Oni znali tverdo tol'ko odno: im dan prikaz zastavit'
nastoyashchih sabotazhnikov chto-nibud' vzorvat'. Agenty sideli za obshchim stolikom
v kafe "U Floriana" i razrabatyvali plany, kotorye dolzhny byli privesti ih
imenno k takomu finalu.
Agent 745 396 predlozhil vzorvat' baki, v kotoryh hranitsya goryuchee na
tovarnom uzle zheleznoj dorogi. 628 461 bol'she sklonyalsya k tomu, chtoby
podorvat' gazoraspredelitel'nuyu stanciyu. Agent 885 974, pochuvstvovav, chto
ego mogut obojti v smelosti zamyslov, porekomendoval nanesti udar po stancii
ochistki stochnyh vod. Svoe predlozhenie on obosnoval tem, chto vsled za ee
razrusheniem neminuemo razrazitsya epidemiya, ot chego delo kommunizma vo vsem
mire tol'ko vyigraet. Svoi predlozheniya vyskazali i vse drugie agenty. Kogda
byli obsuzhdeny vse "za" i "protiv" po kazhdoj iz predlozhennyh celej, stalo
okonchatel'no neyasno, kakoj zhe iz ob®ektov izbiraetsya vse-taki v kachestve
misheni. Povisshaya v vozduhe vzaimnaya podozritel'nost' okrepla eshche bol'she
posle togo, kak agent 885 974 obozval agenta 745 396 policejskoj ishchejkoj,
polagaya, chto tem samym ukrepit sobstvennuyu reputaciyu nastoyashchego podpol'shchika.
Posledovala vspyshka vzaimnyh obvinenij, i, kogda nakonec zagovorshchiki
pokinuli kafe "U Floriana" i razoshlis' v raznye -- vprochem, ne stol' uzh
raznye -storony, kazhdyj iz nih byl preispolnen reshimosti dokazat' vsem
ostal'nym, chto imenno on i yavlyaetsya podlinnym podryvnym elementom. V etu
noch' na P'emburg obrushilas' vtoraya volna vzryvov.
V desyat' vechera vzorvalos' neftehranilishche na tovarnoj stancii, i ogon'
s nego perekinulsya na stoyavshij nepodaleku gruzovoj sostav. V polovine
odinnadcatogo rvanula gazoraspredelitel'naya stanciya, prichem s takoj siloj,
chto na neskol'kih prilegayushchih k nej ulicah vo vseh domah okazalis' vybity
stekla. Tol'ko bylo pozharnye raz®ehalis' po etim adresam, kak vzryv
progremel na stancii ochistki kanalizacionnyh vod. I esli ran'she ves' gorod
byl pogruzhen vo t'mu, to teper' so vseh storon ego osveshchalo zarevo pozharov.
CHtoby ne dopustit' dal'nejshego rasprostraneniya ognya po territorii tovarnoj
stancii, bylo resheno nemnogo prodvinut' gruzovoj sostav po putyam. No kogda
popytalis' eto sdelat', to ot gorevshego poezda vspyhnuli chetyre saraya v teh
sadah, mimo kotoryh tolkali poezd. S saraev ogon' perekinulsya na suhuyu
travu, a s nee - - na pole saharnogo trostnika. K utru vse pozharnye
P'emburga vybilis' iz sil, a nad gorodom zloveshche viselo oblako gustogo
chernogo dyma.
Kogda serzhant Brejtenbah poyavilsya v zdanii policii, vse lico u nego
bylo zakleeno plastyrem: nakanune vecherom on smotrel doma v okno kak raz v
tot moment, kogda vzorvalas' gazoraspredelitel'naya stanciya. On zastal
lejtenanta Verkrampa za rasshifrovkoj donesenij, poluchennyh ot ego agentov:
Ver-kramp lihoradochno iskal v nih hot' kakogo-to ob®yasneniya prichin novoj
cheredy vzryvov. No obnaruzhil on tol'ko preduprezhdenie o tom, chto baki s
goryuchim dolzhen vzorvat' nekto po imeni Dzhek Dzhons, zhivushchij v gostinice
"Autspen". Odnako poka eto preduprezhdenie bylo dostavleno adresatu i
rasshifrovano, sginuli i hranilishche goryuchego, i sam Dzhek Dzhons. Direktor
gostinicy soobshchil, chto postoyalec s takim imenem s®ehal dva dnya tomu nazad.
CHem zanyaty? - - sprosil serzhant Brejtenbah, vhodya v kabinet Verkrampa.
Ispolnyayushchij o^yazannos- ti kommandanta pospeshno spryatal doneseniya, rasshi
frovkoj kotoryh zanimalsya, v yashchik stola.
Nichem, - - nervno otvetil on. - - Sovershenno nichem.
Serzhant Brejtenbah vzglyanul na raskrytyj spravochnik po selekcii
sel'skohozyajstvennyh zhivotnyh - klyuch k shifru v tot den' sledovalo brat' iz
etoj knigi i podumal, ne sobiraetsya li Verkramp zanyat'sya fermerstvom.
Uchityvaya, chto za nedolgoe vremya ego prebyvaniya na postu kommandanta v gorode
razrazilas' uzhe ne pervaya seriya katastrof, Verkrampu, pozhaluj, dejstvitel'no
stoilo podumat' ob otstavke.
Nu? - - sprosil Verkramp, razdrazhennyj tem, chto kto-to prerval ego
zanyatiya. -- V chem delo?
Mne kazhetsya, pora uzhe chto-to predprinyat' v ot noshenii etih
sabotazhnikov. Sobytiya yavno vyhodyat iz-pod kontrolya, -- skazal serzhant.
Verkramp nedovol'no poerzal v kresle. U nego vozniklo oshchushchenie, chto ego
avtoritet stavitsya pod somnenie.
Pohozhe, ty segodnya vstal ne s toj nogi, -- otve til Verkramp.
YA segodnya voobshche ne vstaval, -- skazal serzhant.
- Menya prosto vybrosilo iz doma. Kogda vzorvalis' ochistnye sooruzheniya.
Verkramp ulybnulsya. t-- A ya podumal, chto ty porezalsya vo vremya brit'ya,
- skazal on.
|to kogda vzorvalas' gazoraspredelitel'naya stanciya, -- poyasnil serzhant
Brejtenbah. -- YA v etot moment kak raz smotrel iz okna.
Ne "iz", a "v", - - pedantichno zametil Verkramp.
CHto "v"?
V okno. Esli by ty smotrel iz okna, tebya by ne porezalo oskolkami
stekla. Oficer policii dolzhen izlagat' fakty tochno.
Serzhant Brejtenbah zametil, chto emu voobshche povezlo, chto on ostalsya v
zhivyh.
Nedolet na milyu, -- otvetil Verkramp.
Na polmili, -- utochnil serzhant.
Na polmili?
YA zhivu v polumile ot gazoraspredelitel'noj stancii, esli uzh vam nuzhen
tochnyj doklad, - - skazal serzhant. - - Mogu sebe predstavit', kakovo
prishlos' tem, kto zhivet ryadom s nej.
Lejtenant Verkramp vstal, podoshel k oknu i ustavilsya v nego. CHto-to v
tom, kak on stoyal, napomnilo serzhantu vidennyj im odnazhdy fil'm o generale
nakanune srazheniya. Odna ruka Verkrampa byla zalozhena za spinu, drugaya -- za
bort pidzhaka.
- YA podrublyu eto zlo pod samyj koren', odnim udarom, -- napyshchenno
proiznes lejtenant, a zatem rezko povernulsya i pristal'no vpilsya vzglyadom v
serzhanta. - - Ty kogda-nibud' smotrel zlu pryamo v lico?
Vspomniv gazoraspredelitel'nuyu stanciyu, serzhant Brejtenbah bez
kolebanij otvetil utverditel'no.
- Togda ty menya ponimaesh', skazal Verkramp i sel.
S chego my nachnem poiski? -- sprosil serzhant.
S serdca, -- otvetil Verkramp.
S chego? -- izumilsya serzhant.
S serdca cheloveka. S ego dushi. S samyh glubin ego vnutrennej prirody.
I budem iskat' tam terroristov? -- sprosil se rzhant.
Budem iskat' tam zlo, -- otvetil Verkramp. On protyanul serzhantu dlinnyj
spisok imen, - etih lyudej nemedlenno sobrat' v sportzale. Tam vse po
dgotovleno. Stul'ya postavleny, provodka provedena, proektor i ekran
ustanovleny. Vot spisok serzhantov, kotorye budut provodit' lechenie.
Serzhant Brejtenbah ustavilsya na nachal'nika, ne verya sobstvennym usham.
Vy s uma soshli, -- vygovoril on nakonec. - Vy prosto soshli s uma. -- V
gorode razgul terroriz ma, samyj krupnyj za vsyu istoriyu strany. Vzorvany
neftehranilishche, gazoraspredelitel'naya stanciya, ne rabotaet radio. Vse
vzletaet na vozduh, a vy dumaete tol'ko o tom, kak by kto ne perespal s
cvetnoj dev koj. CHoknulis' vy na etom, chto li? -- Serzhant osta novilsya,
porazivshis' tochnosti sobstvennyh slov, no prosledit' do konca glubinu svoej
mysli emu ne uda los'. Raz®yarennyj lejtenant Verkramp vskochil iz-za stola.
Serzhant Brejtenbah! - - zaoral on, i serzhant porazilsya prozvuchavshej v
ego golose yarosti. - - Vy chto, otkazyvaetes' vypolnyat' prikaz? -- Kakoj-to
de monicheskij optimizm v golose Verkrampa napugal se rzhanta eshche bol'she.
- Net, ser. Prikaz ya ne otkazyvayus' vypolnyat', - otvetil serzhant. |to
svyashchennoe slovo srazu zhe za glushilo v nem vse probleski kriticheskoj mysli. -
Zakonnost' i poryadok dolzhny podderzhivat'sya pos toyanno, nesmotrya ni na chto.
Privychnye slova podejstvovali na lejtenanta Verkrampa uspokoitel'no.
Vot imenno, - podcherknul on. - Tak vot, zakonnost' v gorode -- eto ya. I
ya otdayu tut prikazy. Moj prikaz takov: nemedlenno nachat' kurs lecheniya po
vyrabotke otvrashcheniya. CHem bystree u nas budet istinno hristianskaya i
nepodkupnaya policiya, tem by stree smozhem my iskorenit' to zlo, simptomami ko
torogo yavlyayutsya eti vzryvy. Simptomami, a ne pri chinami, serzhant.
Bessmyslenno pytat'sya iskorenyat' otdel'nye proyavleniya zla, esli pered etim
my ne pro chistili vsyu politicheskuyu sistemu v celom. Imenno eto ya i sobirayus'
sdelat', s Bozh'ej pomoshch'yu. To, chto proizoshlo v P'emburge, dolzhno stat' dlya
vseh nas urokom. |tot vot dym, kotoryj povis nad goro dom, -- on govorit o
tom, chto nebesa gnevayutsya na nas. I my dolzhny sdelat' vse, chto v nashih
silah, chtoby ne prognevit' ih eshche bol'she.
Da, ser. Slushayus', ser. Iskrenne nadeyus' na eto, ser, - - otvetil
serzhant Brejtenbah. - - Mozhet byt', nam sleduet predprinyat' kakie-nibud'
dopolni tel'nye mery predostorozhnosti, ser? Naprimer, vystavit' ohranu na
teh ob®ektah, gde mogut proizojti novye vzryvy, ser?
V etom net neobhodimosti, serzhant, -- vysoko merno izrek Verkramp. -- YA
derzhu vse pod kontrolem.
Slushayus', ser, -- otvetil serzhant Brejtenbah i otpravilsya vypolnyat'
poluchennye prikazaniya. No uzhe cherez dvadcat' minut on stolknulsya v sportzale
s nastoyashchim buntom. Sobrannye tuda dvesti policejs kih, i bez togo
ozabochennye tem, chto tvoritsya v goro de, otkazyvalis' sadit'sya na stul'ya i
davat' po dklyuchat' k sebe provoda, kotorye shli k kakomu-to bol'shomu
transformatoru. Mnogie dazhe zayavlyali, chto gotovy skoree pojti pod sud,
riskuya poluchit' desyat' udarov trostnikovoj palkoj i sem' let kator gi za to,
chto spali s kafirkami, nezheli sest' na etot elektricheskij stul. V konce
koncov serzhant byl vy nuzhden pozvonit' lejtenantu Verkrampu i dolozhit' emu o
slozhivshemsya polozhenii. Verkramp zayavil, chto cherez pyat' minut pribudet i sam
vo vsem razberetsya.
Kogda prishel Verkramp, policejskie gruppami hodili po zalu i vozmushchenno
o chem-to peregovarivalis'. To zdes', to tam razdavalis' gromkie vyrazheniya
nedovol'stva.
- Vsem na ulicu, -- prikazal on i povernulsya k se rzhantu Brejtenbahu.
-- Postroit' vseh povzvodno: se rzhanty -- so svoimi vzvodami.
Dvesti policejskih poslushno vystroilis' na ploshchadke pered sportzalom.
Lejtenant Verkramp obratilsya k nim s rech'yu.
- Soldaty! -- skazal on. -- Policejskie YUzhnoj Afriki! Vas sobrali syuda,
chtoby proverit' meru va shej loyal'nosti svoej strane i svoej rase. Vragi
YUzhnoj Afriki ispol'zuyut chernokozhih zhenshchin, chto by otvratit' vas ot
ispolneniya svoego dolga. Segodnya vam predostavlyaetsya vozmozhnost' dokazat',
chto vy dostojny togo ogromnogo doveriya, kakoe vozlagayut na vas vse belye
zhenshchiny YUzhnoj Afriki. Vashi ma teri i zheny, vashi sestry i docheri nadeyutsya i
zhdut, chto v etot moment otvetstvennogo ispytaniya vse vy dokazhete, chto vy
nadezhnye otcy i muzh'ya. Tak li eto, prodemonstriruet test, cherez kotoryj vy
dolzhny projti. Sejchas vy po odnomu budete zahodit' v sport zal. Tam vam
pokazhut koe-kakie kartinki. Te, kto ne stanet reagirovat' na eti kartinki,
srazu zhe budut otpushcheny i vernutsya na sluzhbu. Te, kto stanet reagi rovat' na
izobrazhenie, vyjdut nazad, syuda, i budut zhdat' zdes' dal'nejshih ukazanij. A
poka serzhant Brejtenbah zajmetsya s vami stroevoj podgotovkoj. Pristupajte,
serzhant.
Marshiruya vzad-vpered po raskalennoj ot solnca ploshchadke, policejskie
nablyudali za tem, kak ih tovarishchej po odnomu vyzyvayut v sportzal. Ni odin iz
vyzvannyh ne vyshel obratno. Bylo ochevidno, chto vse oni uspeshno spravilis' s
testom. Kogda vyzvali poslednego policejskogo, serzhant Brejtenbah iz
lyubopytstva zashel za nim sledom v sportzal. U nego na glazah chetyre serzhanta
shvatili policejskogo, mgnovenno zalepili emu rot plastyrem i privyazali k
poslednemu stulu, kotoryj eshche ostavalsya, svoboden. Dvesti policejskih, ne v
silah izdat' ni zvuka, s molchalivoj yarost'yu smotreli na vremennogo
kommandanta. Svet v zale vyklyuchili, vklyuchili diaproektor. Na ogromnom ekrane
v protivopolozhnom konce zala vozniklo bol'shoe, ispolnennoe v prekrasnom
cvete, izobrazhenie chernokozhej. Ona byla v chem mat' rodila, no po razmeru raz
v sorok bol'she, chem v moment rozhdeniya. Lejtenant Verkramp vzobralsya na scenu
i vstal pered ekranom, prichem tak, chto izobrazhennye na ekrane volosy v
pahovoj oblasti okruzhili golovu lejtenanta kak by oreolom. Kogda zhe
lejtenant otkryl rot, predstavshaya zalu kartina obrela porazitel'nyj realizm.
|to delaetsya dlya vashego zhe blaga, - skazal
lejtenant. -- Kogda vy vyjdete otsyuda, u vas navsegda ischeznet
stremlenie spat' s predstavitel'nicami drugih ras. U vas ischeznut vse
plotskie zhelaniya. Nachinajte lechenie. -- Dvesti policejskih v zale dernulis'
na svoih stul'yah s sinhronnost'yu, nachisto otsutstvovavshej u nih vo vremya
zanyatij stroevoj podgotovkoj.
Po doroge nazad, v policejskoe upravlenie, serzhant Brejtenbah vyrazil
voshishchenie pridumannym Verkrampom hitrym hodom.
Nado znat' psihologiyu, -- samodovol'no otvetil Verkramp. - Nichego
osobennogo: razdelyaj i vlastvuj.
Glava devyataya
Doktor fon Blimenstejn dazhe ne dogadyvalas' o tom, chem obernulsya dlya
p'emburgskih policejskih ee sovet naschet vyrabotki otvrashcheniya k chemu-libo.
Ona prodolzhala dumat' o Verkrampe i nedoumevala, pochemu lejtenant ne zvonit.
Potryasshaya gorod seriya vzryvov podskazala ej vozmozhnoe ob®yasnenie,
pol'stivshee ee samolyubiyu. "On sejchas tak zanyat, bednyazhka", - dumala ona.
Vprochem, nekotoroe razocharovanie, vyzvannoe molchaniem lejtenanta, s lihvoj
vozmestilos' burnym pritokom pacientov, u kotoryh vzryvy vyzvali razlichnye
psihicheskie rasstrojstva. Ochen' mnogie stradali osoboj raznovidnost'yu manii
presledovaniya. Oni boyalis', chto odnazhdy utrom ih prirezhut chernokozhie slugi,
rabotayushchie u sosedej. Sama doktor fon Blimenstejn byla tozhe ne chuzhda etih
strahov, v toj ili inoj forme prisushchih vsemu belomu naseleniyu YUzhnoj Afriki.
No ona, kak mogla, staralas' oblegchit' stradaniya novyh pacientov i kak-to
uspokoit' ih.
No pochemu slugi sosedej? -- sprosila ona pacientku, nastol'ko
poteryavshuyu dushevnoe ravnovesie, chto ta dazhe ne puskala k sebe v palatu
chernuyu nyan'ku i vynosila svoj nochnoj gorshok sama. Dlya beloj zhenshchiny podobnoe
zanyatie svidetel'stvovalo o neosporimom psihicheskom rasstrojstve.
Tak mne skazal mal'chik, kotoryj prisluzhivaet u menya na kuhne, -- skvoz'
slezy otvetila zhenshchina.
Mal'chik skazal vam, chto rabotayushchie u sosedej slugi pridut i ub'yut vas?
-- prodolzhala terpelivo rassprashivat' doktor fon Blimenstejn.ZHenshchina
pytalas' sovladat' s soboj, no ej eto ploho udavalos'.
- YA ego sprosila: "Dzhozef, ty ved' ne ub'esh' svoyu hozyajku, pravda?" A
on otvetil: "Net, missis. Vas ub'et mal'chik, kotoryj rabotaet u sosedej. A ya
ub'yu ego hozyajku." - Vot vidite, u nih uzhe vse produmano. Nas pererezhut
pryamo v postelyah, v sem' chasov utra, kogda prinesut nam utrennij chaj.
- Mozhet byt', stoit otkazat'sya ot utrennego chaya? - sprosila vrachiha, no
zhenshchina i slyshat' ob etom
ne hotela. -- Esli ya ne vyp'yu s utra chashku chaya, ya ves' den' budu
chuvstvovat' sebya razbitoj, - - utverzhdala