Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     Perevod V.Gusev, A.Gladkov
     Izd. "Vagrius", 1995
     OCR: Deryabkin A.
---------------------------------------------------------------


     V Gumanitehe  prohodila semidnevka nabora slushatelej. V kabinete No 467
za stolom sidel Uilt.  Ustavivshis' v chestnoe zhenskoe lico naprotiv sebya,  on
pytalsya sostroit' uchastlivuyu minu.
     -   Est'  svobodnoe   mestechko  na   kursah  bystrochteniya.  Zanyatiya  po
ponedel'nikam vecherom, -- skazal on. -- Nado tol'ko zapolnit' tu anketu...
     Uilt neopredelenno mahnul v storonu okna. Odnako pokupat'  kota v meshke
damochka ne sobiralas'.
     -  Ne  mogli by  vy  rasskazat' ob  etih kursah pobol'she? Oni  ved' mne
pomogut, pravda?
     - Pomogut? -- Uilt yavno ne razdelyal ee strast' k samosovershenstvovaniyu.
-- Smotrya chto vy podrazumevaete pod slovom "pomoshch'".
     - Ponimaete, ya ochen' medlenno chitayu.  A potom, v konce  knigi ya  uzhe ne
pomnyu, chto tam bylo  vnachale,  -- stala ob®yasnyat' zhenshchina  -- chut'  chto, muzh
govorit, ya nedouchka.
     Ona grustno  ulybnulas',  vidimo, namekaya, chto  tol'ko  on, Uilt, mozhet
spasti  ih  supruzheskoe schast'e, esli  ubedit ee po ponedel'nikam  torchat' v
Gumanitehe,  a v  ostal'noe  vremya  glotat'  odnu  knizhku  za  drugoj.  Uilt
usomnilsya,  chto  eto pomozhet, i  reshil  spihnut'  bremya  otvetstvennosti  na
kogo-nibud' drugogo.
     -  Mozhet,  vam  luchshe  pojti  na  kursy  cenitelej pechatnogo  slova? --
posovetoval on.
     - Hodila v proshlom godu. Mister Fogerti -- prosto chudo. On schitaet, chto
ya lichnost' odarennaya.
     Uilt edva ne skazal, chto tot imel v vidu skoree ee vneshnie dannye,  chem
literaturnye  sposobnosti.  Hotya  chto  takogo on  nashel  v  etoj  babenke  s
blagostnoj fizionomiej? Nakonec Uilt sdalsya i monotonno nachal:
     -  Kursy   bystrochteniya   presleduyut   cel'   sovershenstvovaniya   vashih
chitatel'skih  sposobnostej   v   plane   skorosti   chteniya   i   zapominaniya
prochitannogo. Vy priobretete umenie  uspeshnee koncentrirovat' svoe  vnimanie
po mere uskoreniya tempa chteniya...
     Uilt   raspinalsya  celyh  pyat'   minut.  Budushchih   bystrochitatelej   on
obrabatyval uzhe chetvertyj god  i vyuchil  rech' naizust'.  ZHenshchina  rascvetala
pryamo  na  glazah.  Ona  slyshala  imenno to, chto hotela,  --  nastavlenie na
istinnyj put' vechernego samousovershenstvovaniya. Kogda Uilt nakonec zakonchil,
ona uzhe zapolnila anketu i preobrazilas', zanovo obretya smysl zhizni.
     CHego nel'zya bylo skazat' ob Uilte.  On  eshche dva chasa provel v kabinete,
slushaya tochno takie zhe  razgovory za sosednimi stolami, ne ustavaya udivlyat'sya
Bilu Pashendejlu. Uzhe let  dvadcat'  staryj  chert  prepodaet svoe "Vvedenie v
fenlendskuyu subkul'turu". Drugomu b davno  ostochertelo,  a emu hot'  by hny.
Pryamo-taki izluchaet entuziazm. Uilt poezhilsya i prinyal  na kursy bystrochteniya
eshche  shesteryh.  Prodelal  on  eto  s ravnodushnejshim  vidom,  vtajne  nadeyas'
otvadit' ot  kursov  vseh, krome yaryh fanatikov. Uilt, na pravah zaveduyushchego
kafedroj  gumanitarnyh osnov,  otvertelsya  ot  vechernih  zanyatij i  teper' s
golovoj pogruzilsya v sostavlenie raspisanij i rabotu mnogochislennyh komissij
i pedsovetov. CHasto,  prosizhivaya  shtany na ocherednom  zasedanii kafedry,  on
gadal, kogo iz  ego kolleg bystree  nastignet  nervnyj stress.  Lish' izredka
Uilt chital  lekcii studentam, da i to  inostrancam. Tut emu udruzhil Mejfild.
Pochti  vse kafedry i  fakul'tety  Gumaniteha stradali  ot nehvatki  deneg, a
studenty-inostrancy platili za  sebya sami.  Blagodarya Mejfildu, predsedatelyu
soveta   perspektivnogo  razvitiya,   v  Gumanitehe   obrazovalos'  nastoyashchee
arabo-shvedo-greko-yuzhnoamerikanskoe gosudarstvo. Bylo dazhe neskol'ko yaponcev.
Zamorskie  gosti  kochevali  iz auditorii v auditoriyu  v  tshchetnom  stremlenii
postich' bogatstvo anglijskogo yazyka vkupe s kul'turoj i obychayami Anglii, vsya
eta  meshanina  lekcij  i seminarov nazyvalas'  "Kurs  anglijskogo yazyka  dlya
inostrancev". Syuda vhodil "Byt  tipichnoj anglijskoj  sem'i"  -- ezhenedel'nyj
seminar,  provodimyj  Uiltom,  blagodarya  kotoromu  on  mog  skol'ko  ugodno
rasprostranyat'sya  o  svoej  sobstvennoj sem'e. Eva, nesomnenno, prishla by  v
beshenstvo,  uslyshav  nekotorye iz  ego otkrovenij, no ona nichego ne znala, a
Uilt pol'zovalsya  tem, chto studenty  prosto ne ponimayut, o chem  on  govorit.
Neredko Uilt ozadachival dazhe blizkih  druzej,  nastol'ko velika byla raznica
mezhdu  samim  Uiltom  k  tem,  chto  tvorilos'  u  nego doma.  No  v obshchestve
vos'midesyati inostrancev Uilt chuvstvoval sebya namnogo uverennej. CHuvstvoval,
i vse tut. "Vse-taki zhizn' smeshnaya shtuka", -- podumal Uilt v 467-m kabinete.
     Sejchas  po  vsemu  Gumanitehu,  po  vsem kabinetam,  kafedram  sidyat za
stolami prepodavateli, tuda-syuda snuyut abiturienty, zadayut voprosy, poluchayut
ischerpyvayushchie  otvety i  uhodyat, ostavlyaya zapolnennye ankety.  A eto znachit,
chto,  po  krajnej mere, v techenie goda  mozhno  za  svoyu rabotu ne opasat'sya.
Pravda,  Uilt nikogda etogo  i  ne  boyalsya.  Na kafedre  gumanitarnyh  osnov
studentov   vsegda  hvatalo.   Blago  zakon   ob   obrazovanii   predpisyval
tehnaryam-vechernikam hotya  by raz v nedelyu poseshchat'  seminary po  gumosnovam.
Tak chto hochesh'  ne hochesh' -- hodi.  Za budushchee Uilt  ne bespokoilsya i mog by
schitat'  sebya schastlivym chelovekom, esli by ne  bylo  tak skuchno zhit'. A tut
eshche Eva.
     Imenno sejchas, stav  mater'yu chetyreh devochek-bliznyashek, ona  reshitel'no
razdvinula krug svoih uvlechenij -- i  do etogo ne uzkij. Ni dnya ne prohodilo
bez   chego-to  noven'kogo;  na  smenu   Netradicionnoj  medicine,  prihodilo
|kologicheskoe  sadovodstvo,  chtoby   zavtra  ustupit'   mesto   |kzoticheskoj
kulinarii,  za kotoroj,  v svoyu ochered', sledovali  Al'ternativnye  religii.
Prihodya domoj posle ne otlichayushchegosya osobym raznoobraziem rabochego dnya, Uilt
nikogda ne znal, chto ego zhdet. Lish'  odno Uilt znal navernyaka:  neizmennym v
etom  dome byl i  budet  nevoobrazimyj shum, kotoryj izdayut chetyre bliznyashki.
Vse v mamochku. Eva  chto-nibud' pridumaet, devchonki vse vstrechayut na  "ura" i
eshche sil'nee  ee razzadorivayut. CHtoby ne poyavlyat'sya doma, poka  bliznyashki  ne
ulyagutsya spat', Uilt pristrastilsya hodit' peshkom v  Gumaniteh  i obratno, po
pervoj   zhe  pros'be  predostavlyaya  mashinu   zhene.  Vdobavok  ko  vsemu  Eva
unasledovala  koe-kakie den'zhata  svoej  tetushki,  a  Uiltu  vdvoe  povysili
zarplatu.  Prishlos'  prodat'  dom  na   Parkv'yu-avenyu  i  kupit'  domishche  na
Vellington-roud, da v pridachu k nemu  nemeryanyj  sad --  tak byl  sdelan shag
vverh po social'noj lestnice.  Po  mneniyu Uilta, ih zhizn' luchshe ne stala,  i
poroj on dazhe  s grust'yu vspominal  vremena, kogda Evu eshche  volnovalo,  "chto
sosedi  podumayut". |to hot' kak-to sderzhivalo ee azart. Teper' zhe ej bylo na
vseh  naplevat':  eshche  by, teper'  ona  --  mat' semejstva  i hozyajka celogo
osobnyaka.
     Razmyshlyaya takim obrazom, Uilt dozhdalsya konca rabochego dnya, otnes spisok
zapisavshihsya v kancelyariyu i netoroplivo  poshel po koridoru administrativnogo
korpusa k lestnice. On uzhe spuskalsya, kogda ego dognal Piter Brejntri.
     - Predstavlyaesh'! Tol'ko chto zapisal  na kursy navigatorskogo masterstva
pyatnadcat' suhoputnyh krys. Nachnem uchebnyj god pod zvuki fanfar.
     - Budut tebe  zavtra fanfary  u  Mejfilda, na  kollegii Gumaniteha,  --
usmehnulsya Uilt. -- A u  menya den' propal darom.  Do samogo vechera otbivalsya
ot nazojlivyh devic i  pryshchavyh molodcev,  i vse  naprasno --  zhelayut bystro
chitat'. Nu prochitayut oni za pyatnadcat' minut "Poteryannyj raj"  Mil'tona? CHto
tolku-to.  Luchshe uzh  prosto otkryt'  kursy  "Lyuboj krossvord -- v  mgnovenie
oka!". Tozhe proku malo, zato hot' umnymi sebya pochuvstvuyut.
     Uilt  i  Brejntri spustilis'  v vestibyul',  gde  miss  Pensek  vse  eshche
verbovala novichkov v sekciyu nachinayushchego badmintonista.
     - Mozhet, po pivku vdarim? --  predlozhil Brejntri.  Uilt soglasilsya. CHto
ugodno, lish' by domoj ne idti.
     Po  obochinam  Poust-roud,  vozle  Gumaniteha,  vprityk  stoyali  desyatki
avtomobilej -- ot zhelayushchih samosovershenstvovat'sya ne bylo otboya.
     - Nu, kak pogulyal vo Francii? -- sprosil Brejntri.
     -  Tak, kak  mozhno  pogulyat' tol'ko  s  Evoj  i chetverkoj  spinogryzov.
Snachala nas vezhlivo poprosili iz palatochnogo lagerya, kogda Samanta podrezala
rastyazhki u dvuh  sosednih palatok. I vse by nichego, no v odnoj iz nih sidela
kakaya-to astmatichka. |to bylo na Luare. A v Vandee my  razbili palatku ryadom
s nemcem, kontuzhennym na russkom fronte. Tak on kazhduyu noch' vopil:  "Lozhis'!
Bombyat!!!" Estestvenno,  vse prosypalis'. Ne znayu kak ty, a ya v  grobu takoj
otdyh vidal... Ot nemca my, ponyatno, sami smotalis'.
     - A ya  dumal, vy plavali po Dordoni. Betti govorila,  chto Eva prochitala
knizhku pro reki Francii, i tam tak zdorovo...
     - V knizhke, mozhet byt', i zdorovo, no tol'ko ne na reke, -- perebil ego
Uilt, -- po krajnej mere,  ne  na  toj, gde  ya  poplaval. Evochke  nepremenno
zahotelos' postavit' palatku u ruch'ya.  Kak stemnelo, nachalsya liven', i ruchej
stal  rechkoj. Vse promoklo,  palatka tozhe. A  ona ved' mokraya  vesit chert-te
skol'ko. Techenie beshenoe, na beregu kolyuchie kusty, fig vylezesh'.
     - I ya, v dvenadcat' nochi, mokryj do nitki, kak durak s etoj palatkoj...
-- Uilt obessileno zamolchal. Tyazhkie vospominaniya dokonali ego.
     - A dozhd' vse lil i  lil, --  sochuvstvenno  zakonchil Brejntri, --  zato
hot' opyta podnabralis', da?
     - Uzh podnabralis' tak podnabralis', -- Uilt pokachal golovoj, -- azh pyat'
dnej nabiralis', na shestoj snyali nomer v gostinice.
     - Vot eto luchshe vsego! Tut tebe i vkusno poest', i myagko pospat'...
     - Tebe -- mozhet byt'. A u menya ne vyshlo. Samanta spodobilas' nagadit' v
bide. CHasa v dva nochi chuyu -- vonyaet... Vse, davaj o chem-nibud' drugom!
     Oni zashli v pivnuyu "Svin v meshke" i zakazali po kruzhke piva.
     -  A kak  zhe,  vse muzhiki egoisty,  -- govorila Mevis Mottrem,  sidya na
kuhne u Evy. -- Vot moj Patrik. Redko ved' pridet domoj ran'she  vos'mi. Zato
otgovorka u  nego vsegda gotova: v universitete, mol, zaderzhalsya.  Kak zhe, v
universitete! Nebos' u studentki zachet  v posteli  prinimal. Da ya ne protiv,
radi  Boga.  YA emu tak i  skazala vchera: "Begaesh'  za drugimi babami -- delo
tvoe!  No znaj: ya ne budu smotret'  na tvoi shtuchki slozha ruki! Kazhdyj delaet
chto hochet!"
     -  A on  chto? --  Utyug s otparivatelem zashipel, i Eva prinyalas' gladit'
plat'ica bliznyashek.
     -  Smorozil kakuyu-to glupost' tipa  "Moya shtuchka lyubit,  kogda  rukami".
Muzhich'e nagloe! S nimi bez tolku razgovarivat'!
     - A  mne  inogda hochetsya, chtob Genri byl chut'-chut' ponaglee... pozhivee,
chto li. On  i ran'she  spal  na hodu, a teper'  poka dokovylyaet s raboty, tak
voobshche budto tryapochnyj. Ono i ponyatno, kilometrov desyat' idti.
     - Oj li... V tihom omute...
     - CHto ty! Kakoj tam omut! Kak devochki rodilis', on stal ser'eznee.
     - A ty sprosila sebya, s chego eto vdrug?
     -  Ne  to, chto ty dumaesh'... Prosto on ochen' zabotlivyj.  Prosypaetsya v
sem'  utra,  prinosit chaj v postel', a vecherom vsegda gotovit mne vitaminnyj
molochnyj napitok.
     - Vot  esli b moj Patrik takoe  otmochil,  ya by  srazu pochuyala neladnoe.
Nesprosta vse eto.
     - Sprosta-nesprosta, a  Genri vedet sebya  kak  obychno. On ochen' dobryj.
Vot tol'ko inogda za sebya  postoyat' ne mozhet. Govorit, mol, pyatero  zhenshchin v
sem'e. Sovsem ego zatyrkali.
     - A budet shestero, esli ty pustish' v dom kvartirantku.
     -  Nu,  ne  sovsem  kvartirantku. Irmgard  budet  prosto  zhit' u nas  v
mansarde, a v svobodnoe vremya obeshchaet pomogat' po domu.
     - Pomogat' budet?  Tebe nado s  sem'ej  Krottki pogovorit'.  Oni k sebe
finku vzyali. Tak ona do obeda dryhla i zhrala za pyateryh. V obshchem, chut' ih po
miru ne pustila.
     -  Finny -- oni takie, -- soglasilas'  Eva, --  a Irmgard -- nemka. YA s
nej poznakomilas' vo vremya odnoj iz akcij protesta.  Togda eshche sobrali pochti
sto dvadcat' funtov v pol'zu ugnetennyh tupamaros*.
     -  A ya dumala,  v Argentine bol'she net nikakih tupamaros. Ih vrode vseh
poubivali.
     - Koe-kto uspel  udrat'. Kak by tam ni bylo, ya skazala miss Myuller, chto
my sdaem mansardu. Nu, ona ochen' prosila sdat' imenno ej. Gotovit' sebe edu,
i vsyakoe takoe prochee ona budet sama.
     - Ty vyyasnila, chto znachit "vsyakoe takoe prochee"?
     - Nu, ona sobiraetsya uchit'sya, obozhaet gimnastiku...
     - Nu, a Genri chto dumaet? -- dobralas' Mevis do samogo glavnogo.
     - YA  eshche nichego ne govorila. Ty zhe  znaesh',  on terpet' ne mozhet v dome
postoronnih. Glavnoe, pust' ne mozolit emu glaza i vecherami sidit u sebya...
     Uchastniki  krovavogo myatezha 1780--1783 gg. pod predvoditel'stvom odnogo
iz   vozhdej  yuzhnoamerikanskih   indejcev  Tupak  Amaru   II  (Hose  Gabriel'
Kondorkanki) protiv ispanskih konkistadorov. (Zdes' i dalee primech. per.)

     - Dorogusha, -- v golose Mevis  prozvuchala iskrennyaya  ozabochennost',  --
menya eto, konechno, ne kasaetsya, no, po-moemu, ty neskol'ko iskushaesh' sud'bu.
     - No pochemu? Smotri, kak zdorovo! Ona bez nas i za det'mi prismotrit, i
pribrat'sya pomozhet -- dom-to ogromnyj, da i mansarda pustuet.
     -  Teper' pustovat' ne  budet. Predstav':  po domu shlyayutsya vsyakie tipy,
oret magnitofon. A on u nee navernyaka est', vot uvidish'!
     - Nu i pust', nam ne pomeshaet. YA tut zakazala kovrovye pokrytiya. Voobshche
nikakih zvukov ne propuskayut. Lichno proveryala.
     - Nu, esli by ona zhila u nas, ya byla by ne proch' poslushat', o chem oni s
Patrikom shepchutsya.
     - Ty vrode skazala, Patrik mozhet delat' chto ugodno.
     - Da, no ne pri  mne zhe. Pozhalujsta,  pust' razvlekaetsya na storone,  a
doma... Pust' poprobuet tol'ko, Kazanova neschastnyj! YA emu ustroyu!
     - Genri sovsem drugoj. Pozhaluj, on ee dazhe ne zametit, -- v golose  Evy
zazvuchala  gordost'  za muzha,  -- ya ej skazala,  chto Genri ochen' spokojnyj i
domashnij, a tishina i uyut -- eto to, chto ej nuzhno.
     "Bednaya miss Myuller, -- dumala Mevis, dopivaya kofe, -- najdesh' ty zdes'
tishinu i uyut... Eva s detkami takie koncerty zakatyvayut!
     Mevis sobralas' uhodit'.
     - Vse-taki prismatrivaj za  Genri, -- posovetovala  ona. -- Mozhet, on i
ne  takoj, kak Patrik, no vse ravno.  Muzhikam doveryaj, no proveryaj. A naschet
inostrancev skazhu tak: oni syuda ne tol'ko uchit'sya priezzhayut.
     Mevis sela  v  mashinu i  poehala domoj. I otkuda u  nee takaya  durackaya
doverchivost', udivlyalas' ona po doroge.
     Voobshche-to Uilty vsegda byli ne ot mira sego. Odnako,  s teh por kak oni
poselilis'  na Vellington-roud,  Eva stala  men'she  prislushivat'sya  k Mevis.
Proshli  te vremena,  kogda Eva zanimalas' pod ee  rukovodstvom  aranzhirovkoj
cvetov, i teper'  Mevis yavno revnovala.  S  drugoj storony,  Uilty zhivut  na
Vellington-roud, mesto ves'ma prestizhnoe v Ipforde, a znachit, druzhit' s nimi
-- delo poleznoe.
     Na  povorote  k Regal-Gardens  Mevis osvetila farami Uilta i  okliknula
ego. Uilt zadumchivo proshagal mimo.
     V golove u Uilta, kak vsegda,  roilis' mrachnye i tumannye mysli. On sam
ne znal pochemu, i ot etogo mysli  mrachneli i zatumanivalis' eshche bol'she. Igra
voobrazheniya vyzyvala neistovyj vihr' udivitel'no strannyh obrazov. Sostoyanie
Uilta  mozhno bylo ob®yasnit' lish'  otchasti. Ego  ne  radovali rabota, zhena --
dinamo-mashina; ne nravilsya  tot  duh, chto  caril  na  Vellington-roud. Zdes'
kazhdyj  vtoroj  -- bol'shaya nauchnaya  shishka. I zarabatyvaet pobol'she  ego. Uzhe
dostatochno dlya togo, chtoby  byt'  nedovol'nym. No glavnoe, ego  ne otpuskala
mysl', chto sama zhizn' ne imeet nikakogo smysla.  "CHto takoe ya po sravneniyu s
beskonechnoj Vselennoj s ee velikim haosom, kotoryj  navernyaka imeet kakoj-to
sokrovennyj smysl... No mne ne dano postich' ego vo veki  vekov". A  eshche Uilt
dumal, pochemu  material'nyj  progress stol'  opustoshitelen  dlya chelovecheskoj
dushi, i, kak vsegda, ne nashel otveta. Zato prishel k vyvodu, chto pivo natoshchak
pit'   ne  sleduet.   Odno  uteshalo:  v  poslednee  vremya  Eva  udarilas'  v
|kologicheskoe sadovodstvo, a  znachit, mozhno ozhidat' chto-nibud' prilichnoe  na
uzhin. Da i devchonki uzhe,  navernoe, spat' legli. Tol'ko by  eti parshivki  ne
prosnulis' noch'yu.  S sodroganiem  Uilt vspominal to  vremya, kogda  bliznyashki
sosali materinskuyu grud'. Togda redkaya  noch' prohodila spokojno. Zato teper'
vse  pozadi, i ego son  nikto ne trevozhit. Pravda, inogda Samanta gulyaet  vo
sne po komnate, a Penelopa mochitsya v postel', no eto melochi.
     Kogda  Uilt minoval  alleyu na Vellingtonroud i  priblizhalsya k domu,  to
pochuyal aromat ragu s ovoshchami i... zametno poveselel.
     2
     Na sleduyushchee utro nastroenie u nego  bylo  dovol'no  mrachnoe. "I  kak ya
srazu ne  dogadalsya,  chto  ona eto ragu nesprosta  prigotovila. Hotela  menya
zadobrit', a uzh potom ogoroshit', -- bormotal on, napravlyayas' v Gumaniteh. --
Sdat' komnatu neizvestno komu, eto  zhe nado dodumat'sya!" |togo Uilt boyalsya s
teh por,  kak oni  kupili dom. Do pory do vremeni Eve bylo  nekogda. Snachala
ona  vozilas'  s  sadom,  potom  iskala  celebnye  travy.  Zatem  oprobovala
novomodnye  metody  vospitaniya detej,  perekraivala  na  novyj  lad kuhnyu  i
perekleivala  oboi. Uilt bylo podumal, chto  pro mansardu ona zabyla. An net!
Vtiharya nashla kvartirantku i molchok! Nu, nado zhe, chert voz'mi! Klyunul na eto
ragu, kak karas'  na motylya.  Eva, kogda zahochet, zdorovo gotovit. Uilt  uzhe
prikanchival vtoruyu  porciyu ragu i butylku svoego luchshego burgundskogo, kogda
na nego obrushilis' novosti. Ponachalu on dazhe ne ponyal, o chem rech'.
     - CHego-chego? -- tupo  peresprosil on.  --  Sdala  mansardu odnoj nemke,
povtorila  Eva.  --   Za  pyatnadcat'  funtov  v  nedelyu.  Tishinu  i  poryadok
garantiruet. Ty ee dazhe ne zametish'.
     -  Derzhi karman  shire! Zavedet sebe kuchu lyubovnikov, oni  budut shnyryat'
zdes' po nocham, ves' dom provonyaet zharenymi  sardel'kami. Nemcy  tol'ko ih i
edyat.
     - Nichego  ne  provonyaet. U  nee na kuhne otlichnaya vytyazhka.  A mal'chikov
pust' privodit, esli oni budut primerno vesti sebya.
     -  Otlichno!  Pokazhi mne hot' odnogo  primernogo  "mal'chika", i  ya  tebe
privedu verblyuda s chetyr'mya gorbami.
     -  |to  ne verblyud,  a  dromedar  nazyvaetsya.  --  Eva  primenila  svoyu
izlyublennuyu taktiku zapudrivaniya mozgov, ot  chego u Uilta obychno ehala krysha
i on nachinal otchayanno sporit'. No sejchas fokus ne udalsya.
     - Pravil'no, dromedar, -- podhvatil Uilt.  -- S  dvumya  nogami! Znachit,
po-tvoemu, ya budu spokojno lezhat' i slushat', kak pryamo nad golovoj mandrader
usatyj po kojke skachet?
     -  Ne  mandrader, a dromedar, -- popravila  ego  Eva,  -- vechno  ty vse
putaesh'.
     - Nu  i hren s  nim!  -- prorychal  Uilt. --  YA znal, chto tak budet, eshche
kogda tvoya prepodobnaya tetka prestavilas' i ostavila nasledstvo, a ty kupila
etot postoyalyj dvor. Znal ya, znal, chto nochlezhku zdes' otkroyut!
     - I sovsem  ne nochlezhku! I  voobshche Mevis govorit, chto ran'she sem'i byli
krupnye, a nevzgody melkie.
     -  Mevis li ne  znat'! Ee Patrik tol'ko  i delal, chto  priumnozhal chuzhie
sem'i.
     - A Mevis predupredila, chto bol'she ego vyhodki ne poterpit.
     - A ya preduprezhdayu  tebya,  -- skazal Uilt,  -- Malejshij skrip  krovati,
zvon  ryumki,  gitarnyj  akkord  ili  smeshok  na   lestnice,  ya  syuda   takih
kvartirantov navedu, chto tvoya miss SHikel'gruber otsyuda pulej vyletit!
     - Ne SHikel'gruber, a Myuller. Irmgard Myuller.
     -  Postoj,  a  obergruppenfyurer Myuller -- ne  ded li  ej? Tot samyj, iz
gestapo...
     -  Ty  prosto  zaviduesh', --  zayavila Eva.  --  Esli  b  tebya normal'no
vospityvali i ne drali ushi, chtob  v zamochnuyu  skvazhinu ne podglyadyval, ty by
sejchas ne otnosilsya tak boleznenno k tomu, chem zanimayutsya normal'nye lyudi.
     Uilt svirepo ustavilsya na Evu.  Vsyakij raz,  chtoby oblomat' Uilta,  ona
napirala  na   ego  seksual'nuyu  nepolnocennost'.  Posle  chego  Uilt  obychno
kapituliroval i otpravlyalsya  spat'.  Obsuzhdat'  svoyu nepolnocennost'  on  ne
stal, tak kak  prishlos' by  na dele dokazyvat' Eve obratnoe. A posle  takogo
ragu Uiltu uzhe nichego ne hotelos'.
     Nichego  emu  ne  hotelos'  i  na  sleduyushchee utro,  kogda  on  prishel  v
Gumaniteh.  Pered  uhodom v  detskij sad bliznyashki  ne  podelili  plat'e,  a
"Tajme"  snova   napechatala   ocherednoe   hodatajstvo  lorda  Longforda   ob
osvobozhdenii   iz   tyur'my   Majry   Hindli,   zhenshchiny-ubijcy.   Ona   yakoby
perevospitalas',  stala   dobroj  hristiankoj   i   voobshche   dobroporyadochnoj
lichnost'yu.
     "Togda  pust'  sidit,  gde  sidela, i  perevospityvaet  ostal'nyh!"  --
probormotal Uilt v serdcah.
     Drugie  novosti  tozhe  ne davali  povoda dlya  vesel'ya.  Inflyaciya  opyat'
popolzla vverh, a anglijskij funt  svalilsya vniz. Iz  Severnogo  morya  cherez
pyat' let vykachayut ves' gaz. V obshchem, v mire, kak vsegda, bardak.  A tut sidi
i podyhaj ot skuki,  poka etot Mejfild rashvalivaet  kursy anglijskogo yazyka
dlya  inostrancev.  Potom yavyatsya  kollegi i budut nyt', chto  ih ne ustraivaet
sostavlennoe  Uiltom  raspisanie  zanyatij.   Samoe  protivnoe  v  ego  novoj
dolzhnosti  bylo  to,  chto  prihodilos'  torchat'  na rabote  ostatok  leta  i
pridumyvat', kak prepodavateli smogut  nahodit' svoi gruppy v ukazannyj chas.
Kogda Uilt nakonec pridumal, okazalos', chto on  obdelil zaveduyushchego kafedroj
izyashchnyh iskusstv. Tot  hotel chitat' lekcii  o sushchnosti bytiya tol'ko  v  607j
auditorii, a Uilt razmestil tam tret'yu gruppu myasnikov. Vdobavok on ne znal,
kak postupit' s missis Fajf. Ona ego eshche  v proshlom  godu dostala. Ne mozhet,
vidite li, chitat' svoi  lekcii na kafedre  mehtehniki po vtornikam v  14.00,
potomu chto ee muzh... Koroche, prishlos' menyat' raspisanie. V takie minuty Uilt
mechtal snova stat' prepodavatelem i  ob®yasnyat' "Povelitelya  muh" gazovshchikam.
Hotya, chego zhalovat'sya? Na nyneshnem meste zarplata prilichnaya. A den'gi vsegda
nuzhny,  osobenno   esli  zhivesh'  na  Vellington-roud.   Sostaviv   odin  raz
raspisanie, potom ves' god mozhno bylo provesti, pogruzivshis' v mechty v svoem
kabinete.
     Na fakul'tetskih  zasedaniyah  on vpadal v kakoe-to ocepenenie,  hotya  v
prisutstvii Mejfilda, uho nado bylo derzhat' vostro -- togo i  glyadi uznaesh',
ochnuvshis',  chto na tebya povesili  lishnie  lekcii. A doktor  Bord? Tot nachala
uchebnogo goda bez skandala voobshche ne myslil.
     Tak   poluchilos'  i  v  etot  raz.  Doktor   Mejfild  otkryl  zasedanie
gumanitehovskogo rukovodstva i nachal:
     -  Uchebnaya  programma dolzhna  byt'  strogo orientirovana na obuchaemogo,
prichem osoboe  vnimanie  sleduet  udelit' razvitiyu  social'no-ekonomicheskogo
myshleniya.
     Vot tut-to i vmeshalsya doktor Bord.
     -  Erunda! Na moej  kafedre uchat  nashih anglijskih  studentov  govorit'
po-nemecki,  francuzski, ispanski  i  ital'yanski. My ne  dolzhny rasskazyvat'
vsyakim  tam  inostrancam,  otkuda  vzyalis'  ih  yazyki.  Pozvolyu  sebe  takzhe
zametit', chto naschet social'no-ekonomicheskogo myshleniya

     Roman anglijskogo pisatelya U. Goldinga.

     doktor Mejfild ne prav.  Esli  pozvolite,  privedu  v kachestve  primera
svoih proshlogodnih  arabov.  |konomicheskoe  myshlenie  u nih --  pozavidovat'
mozhno. Cenu svoej  nefti znayut. A v  social'nom smysle -- dikari. Tri goda ya
bezuspeshno  pytalsya  ih  ubedit',  chto nevernuyu  zhenu  ne  sleduet  zabivat'
kamnyami.
     - Perebivaya dokladchika,  doktor  Bord,  my  sami sebya  zaderzhivaem,  --
zametil prorektor, -- prodolzhajte, pozhalujsta, doktor Mejfild...
     I doktor Mejfild prodolzhil. On  govoril celyj chas, poka ne byl  prervan
dekanom tehfaka.
     -  Tut  koe-kogo  iz  moih  prepodavatelej  naznachili  chitat' lekcii  o
dostizheniyah britanskoj tehnicheskoj mysli  v XIX veke. Proshu proshcheniya, doktor
Mejfild, gospoda, no u menya na fakul'tete rabotayut inzhenery,  a ne istoriki.
Zachem  zastavlyat'  ih  delat'   to,  o  chem   oni  ne   imeyut  ni  malejshego
predstavleniya?
     - Vot imenno! -- podhvatil doktor Bord.
     -  A  eshche  hotelos'  by  uznat',  pochemu  stol'ko   vnimaniya  udelyaetsya
inostrannym studentam. A nashi chem huzhe?
     -  Pozhaluj, na etot vopros otvechu  ya, -- vmeshalsya prorektor. -- Mestnye
vlasti urezali  assignovaniya nashemu kolledzhu,  i  teper'  my  samostoyatel'no
finansiruem   nekotorye   besplatnye   kursy   i   oplachivaem   trud   nashih
prepodavatelej. Estestvenno, dlya etogo nuzhny  den'gi. Za obuchenie inostrancy
platyat neploho, vot i prihoditsya nabirat' ih pobol'she. Tut u menya finansovyj
otchet za proshlyj god. Hotite znat', kakie u nas dohody?
     Izuchat' finansovyj otchet zhelayushchih ne nashlos'. Umolk dazhe doktor Bord.
     - Pri nyneshnem sostoyanii britanskoj ekonomiki,  -- prodolzhal prorektor,
--  bol'shinstvo  nashih   prepodavatelej  sohranyayut  rabotu   lish'  blagodarya
inostrancam. I voobshche  pora  uzhe  podumat'  o  tom,  chtoby  otkryt' dlya  nih
aspiranturu. YA  dumayu, status  universiteta nam ne  pomeshaet. Vyigrayut  vse,
nadeyus', vy soglasny? -- prorektor obvel vzglyadom prisutstvuyushchih.
     Vozrazhenij ne bylo.
     - Raz  tak,  doktoru Mejfildu ostalos' tol'ko raspredelit' po  kafedram
dopolnitel'nye kursy lekcij, i v dobryj chas!
     Doktor Mejfild razdal vsem kserokopii novyh uchebnyh planov. Uilt izuchil
svoj   i   obnaruzhil,    chto   emu   podsunuli   "Razvitie   liberal'nyh   i
social'no-progressivnyh vzglyadov v anglijskom obshchestve s 1688 po 1978  god".
On sobralsya bylo vozmutit'sya, no ego operedil zavkafedroj zoologii.
     -  Tut napisano: "ZHivotnovodstvo  i zemledelie. Selekcionnoe razvedenie
svinej i domashnej pticy". YA chto, eto chitat' dolzhen?  Mezhdu prochim, etot kurs
imeet vazhnoe znachenie dlya ekologii...
     - I ves'ma "orientirovan na obuchaemogo", -- hihiknul doktor  Bord. -- YA
vam  luchshe  mogu  predlozhit':   "Rol'  postoyanno  dejstvuyushchih  peremennyh  v
svinovodstve".   Ili   vot   eshche  neploho:  "Vvedenie  v  osnovy   processov
kompostoobrazovaniya".
     - Tol'ko ne eto! -- uzhasnulsya Uilt, uslyshav slovo "kompost".
     Doktor Bord srazu zainteresovalsya.
     - ZHena nikak ne uspokoitsya? -- sochuvstvenno osvedomilsya on.
     - Tochno! Ona v poslednee vremya...
     -  Gospoda,  mozhet,  snachala  dadite  mne  vyskazat'sya,  a  potom  Uilt
rasskazhet nam  o svoih  matrimonial'nyh  problemah,  -- vmeshalsya zavkafedroj
zoologii. -- Pojmite  nakonec, ne mogu  ya chitat' lekcii po zhivotnovodstvu. YA
zoolog, a ne skotnik. YA v etom ni bel'mesa!
     - Nado smotret' shire, -- vozrazil doktor Bord. -- Esli  my dolzhny stat'
universitetom, v  chem ya  lichno sil'no somnevayus', davajte  pomnit': interesy
Gumaniteha prevyshe vsego!
     - Bord, snachala zaglyanite v svoyu bumazhku, -- ehidno posovetoval zoolog,
-- vidite:
     "Spermanentnoe vliyanie..."
     - Mashinistka oshiblas',  --  vmeshalsya doktor Mejfild. -- Sleduet chitat':
"Permanentnoe vliyanie semanticheskogo faktora na  sovremennye sociologicheskie
ucheniya".  V  spiske obyazatel'noj  literatury vy najdete trudy  Vitgenshtejna,
Homskogo i Uilkesa.
     - Smotrite  shire, Bord.  |to  zhe  vashi slova,  --  napomnil zavkafedroj
zoologii. -- Ne hotite?  Vot i ya  ne hochu ob®yasnyat' musul'manskoj auditorii,
zachem razvodit' svinej v Persidskom zalive. YA sam ne znayu zachem!
     - Gospoda,  kak ya ponimayu, v  odnom ili dvuh sluchayah vas  ne ustraivayut
naimenovaniya  lekcionnyh  kursov.  Ne  vizhu  problemy, to, chto ne  nravitsya,
podcherknite...
     - A luchshe voobshche vycherknite, -- vstavil doktor Bord.
     Prorektor propustil eto mimo ushej.
     - Glavnoe, chtoby, sohranyaya  obshchij ob®em lekcionnogo materiala, podavat'
ego na urovne, dostupnom individual'nomu vospriyatiyu obuchaemyh.
     - Pro svinej vse ravno ne budu, -- upersya zoolog.
     - I ne nado. Rasskazyvajte chto-nibud' prosten'koe iz zhizni rastenij, --
predlozhil prorektor.
     -  Gospodi,  a ya? Tozhe dolzhen  rasskazyvat'  chto-nibud'  prosten'koe iz
zhizni Vitgenshtejna? God nazad byl u menya odin tip  iz Iraka, on imeni svoego
napisat'-to ne mog. Nu kuda takomu pro Vitgenshtejna? -- razvel rukami doktor
Bord.
     -  Nado  by  eshche  koe-chto  obsudit',  --  robko  zametil  prepodavatel'
anglijskoj kafedry.  -- Boyus', budet problema obshcheniya s yaponcami, a ih u nas
vosemnadcat' chelovek, so studentom s Tibeta.
     -  Vot  imenno!  --  podhvatil doktor Mejfild.  --  YAzykovoj bar'er.  A
znaete,  bylo  by  nedurno  provesti  s  nimi besedu po  teme  "Mezh®yazykovaya
kommunikaciya".  |to,  kstati, dolzhno  ponravit'sya  Nacional'nomu  sovetu  po
nagradam za uspehi v nauke.
     - Da plevat' na  etot vash  sovet!  YA uzhe ustal povtoryat': etot sovet --
vygrebnaya yama britanskoj nauki, -- ne unimalsya Bord.
     - Spasibo, Bord, my uzhe slyshali vashe mnenie, -- perebil prorektor. -- A
teper' vernemsya k nashim yaponcam i yunoshe s dalekogo Tibeta. On ved' s Tibeta,
pravil'no?
     -  Vrode s  Tibeta,  -- ostorozhno otvetil prepodavatel' anglijskogo. --
Glavnoe, ne pojmesh', chto on govorit-to. On po-anglijski,  kak ya po-tibetski.
I po-yaponski tozhe.
     Prorektor ispytuyushche oglyadel prisutstvuyushchih.
     - Veroyatno, tut vryad li kto govorit na etom ekzoticheskom yazyke?
     - YA govoryu, --  priznalsya zavkafedroj  izyashchnyh  iskusstv. --  Tol'ko ne
budu. CHetyre  goda ya protorchal u  etih chertej  v konclagere. Ne hvatalo  mne
teper'  eshche s  nimi razgovarivat'.  U  menya s teh por zheludok ni k  chertu ne
goditsya!
     - Mozhet, voz'mete togda shefstvo nad kitajcami? I tibetca k vam zapishem.
Tibet zhe prinadlezhit Kitayu. Syuda zhe pojdut chetyre studentki iz Gonkonga.
     -   Tut-to  my  i   ob®yavim  nabor  na  kratkosrochnye  kursy  povysheniya
kvalifikacii,  --  lyapnul   doktor  Bord,  sprovocirovav  intensivnyj  obmen
lyubeznostyami, zatyanuvshijsya do samogo obeda.
     Vernuvshis' k sebe v kabinet, Uilt uznal, chto missis Fajf opyat' ne mozhet
zanimat'sya s  mehtehnikami  po vtornikam v dva,  poskol'ku  ee muzh...  Poshel
novyj uchebnyj god, poshel, mat' ego! On znal, chto tak ono vse i budet!
     Sleduyushchie chetyre dnya proshli  v tom  zhe  duhe. Uilt shodil  eshche na  odno
mezhfakul'tetskoe soveshchanie, provel seminar s podshefnymi uchitelyami na temu "O
pol'ze izucheniya  gumanitarnyh  osnov" (po  ego  mneniyu, slovo "pol'za" zdes'
bylo   vryad   li   umestno),   sam   poslushal  lekciyu  "Opoznanie   anashovoj
rastitel'nosti i pristrastii  k geroinu".  Prochital ee  kakoj-to serzhant  iz
otdela po bor'be s narkomaniej.
     Nakonec   udalos'  vse-taki  ugodit'  missis  Fajf.  Teper'  ona  uchila
mehtehnikov po  ponedel'nikam s 10.00  v 29j auditorii. Tam zhe  zanimalas' i
vtoraya gruppa bulochnikov. Vse eti dni Uilt hodil mrachnee tuchi: iz  golovy ne
vyhodila Eva i ee proklyataya kvartirantka.
     Poka Uilt borolsya so  snom  v Gumanitehe,  Eva  nastojchivo osushchestvlyala
svoi plany. Miss Myuller priehala  cherez dva dnya i  poselilas' v mansarde. Da
tak tiho i  nezametno, chto Uilt  eshche celyh dva dnya ni  o chem ne dogadyvalsya,
poka  ne  zametil,  chto  molochnik  prines  ne vosem' butylok,  kak obychno, a
devyat'. Odnako on ne podal vida, a reshil dozhdat'sya udobnogo sluchaya i nanesti
udar po okkupantke. No  miss  Myuller  vela  sebya tak, kak i  obeshchala Eve. Ne
shumela,  domoj  vozvrashchalas' nezametno,  poka Uilt byl  eshche v  Gumanitehe, a
utrom  uhodila tol'ko posle  nego. Na  ishode  vtoroj  nedeli  Uilt uzhe bylo
podumal, chto hudshie ego  opaseniya  ne opravdalis'. Problema s  kvartirantkoj
vskore otoshla na  vtoroj  plan. Nachalsya novyj semestr, ego zhdali inostrannye
gruppy, a emu eshche predstoyalo  pridumat' lekcii, kotorye  dostojno prozvuchali
by v stenah "mejfildovskoj imperii", kak imenoval Gumaniteh doktor Bord.
     "Nu,    chto,    chert    voz'mi,    mozhno    skazat'    pro    "razvitie
social'no-progressivnyh  vzglyadov  v  anglijskom  obshchestve, nachinaya  s  1688
goda". Daleko  my ushli  za eto vremya,  nechego skazat'!"  On  vspomnil gruppu
gazoprovodchikov. Okonchili Gumaniteh, a kak gonyali pedikov, tak i gonyayut.


     Hotya opaseniya Uilta i byli prezhdevremenny, opasalsya on vse-taki ne zrya.
Kak-to subbotnim vecherom Uilt sidel v glubine sada. |tu besedku postroili po
zakazu Evy. Zdes' ona pytalas' igrat' v razvivayushchie igry s "malyutkami". "CHto
za  durackoe  slovo", --  podumal  Uilt.  Imenno  zdes'  i  proizoshlo pervoe
stolknovenie. Ili, esli tochnee, otkrovenie.
     Besedka stoyala v ukromnom mestechke sada,  okruzhennaya starymi vetvistymi
yablonyami. Gustye  zarosli  plyushcha  i  v'yushchejsya rozy  nadezhno  skryvali ee  ot
postoronnego vzora. Zdes' Uilt skryvalsya ot  Evy, zdes' on smakoval domashnee
pivo.  Po stenam viseli suhie puchki lekarstvennyh  rastenij.  |to uvlechenie.
Uilt  ne odobryal. No  pust'  luchshe  visyat  na  stenke, chem plavayut v merzkih
otvarah,  koimi Eva  inogda pytaetsya poit'  ego. |ti  metelki,  krome  vsego
prochego,  uspeshno otgonyali muh,  letevshih ot  kompostnoj kuchi. Solnce palilo
nemiloserdno, a on sidel v svoem ubezhishche v polnom umirotvorenii.
     CHem men'she ostavalos' piva, tem  chudesnee  kazalsya emu  okruzhayushchij mir.
Pivo udalos', nechego skazat'. Suslo on gotovil  v  plastmassovom vederke dlya
musora.  A  potom,  razlivaya gotovoe pivo po butylkam,  Uilt inogda dobavlyal
vodochki --  dlya  gradusa.  Bliznyashki  vse  vremya vopili,  vizzhali,  hohotali
(gromche  vsego,  kogda  kto-to  iz  nih  shlepalsya s kachelej),  i  ves'  etot
nevoobrazimyj shum  strashno  razdrazhal. No posle  treh butylochek on vrode kak
utihal  i uzhe ne vydelyalsya  na obshchem fone.  A  segodnya vecherom voobshche stoyala
blagodatnaya  tishina.  Eva uvela  devchonok  na balet  v nadezhde,  chto  rannee
vozdejstvie muzyki Stravinskogo pomozhet Samante stat' vtoroj Annoj Pavlovoj,
v chem Uilt zdorovo somnevalsya.  Samante v samyj raz karate zanimat'sya. Kakoj
tam Stravinskij! No razve ej dokazhesh'? Samomu Uiltu bol'she po vkusu Mocart i
dzhaz-diksilend.  Takuyu eklektiku Eva  ne ponimala.  Inogda  Uilt pol'zovalsya
etim i nezametno  dlya  nee podsovyval vmesto  fortepiannoj  sonaty dzhaz  20h
godov. Pervoe ona obozhala, vtoroe -- terpet' ne mogla.
     No v takoj vecher  ne hotelos'  gonyat' magnitofon.  Bylo priyatno  prosto
sidet'  v  besedke, Dumat'  o tom, chto zavtra vyhodnoj... Esli Dazhe devchonki
razbudyat ego v pyat' utra, mozhno povalyat'sya v posteli do desyati.
     Uilt  uzhe bylo  otkuporil chetvertuyu butylku,  no vdrug zametil  zhenskuyu
figuru  na  derevyannom  balkonchike  mansardy.  Otstaviv pivo  v  storonu, on
prinyalsya  nasharivat' binokl'.  Eva  kak-to  kupila  ego,  chtoby razglyadyvat'
ptichek. Spryatavshis' za rozovyj kust,  on  navel binokl' na figurku  i tut zhe
zabyl pro pivo.  Ego vnimaniem  polnost'yu zavladela miss Irmgard Myuller. Ona
pytalas'  rassmotret',  chto  delaetsya  za predelami sada, no  meshali derev'ya
Uiltu,  spryatavshemusya   vnizu,  otkryvalsya  velikolepnyj  vid  na  ee  nogi.
"Strojnye nozhki...  --  podumal on. -- Net!  Porazitel'no strojnye  nozhki. A
kakie  bedra! -- Binokl'  skol'znul vyshe.  -- Belaya  bluzka  tugo obtyagivaet
grud'... mechta, a ne grud'... vyshe... tak, lico!.." Binokl' zastyl. Vot tebe
i "chertova  kvartirantka"! Miss Myuller... da net, Irmgard...  byla ne prosto
smazlivoj devushkoj!
     U  sebya  v Gumanitehe  Uilt  vstrechal  nemalo!  horoshen'kih  devic. Oni
stroili emu glazki i umopomrachitel'no rasstavlyali nogi pod partoj, odnako za
mnogie gody Uilt vyrabotal dostatochno antiseksual'nyh gormonov, i na nego ih
chary  ne dejstvovali. No sejchas pered nim byla  ne prosto devushka, a  vpolne
sformirovavshayasya  zhenshchina let  28,  krasavica  izumitel'nye nozhki, nebol'shaya
uprugaya grud'! ("Ne  obmusolennaya molokososami",  --  vdrug  prishlo Uiltu  v
golovu), krepkie izyashchnye bedra, ruki  chut' tronuty legkim zagarom...  A  eshche
bylo chto-to ocharovatel'noe v tom, kak reshitel'no  ona szhimala perila balkona
svoimi dlinnymi tonkimi pal'chikami. Uilt smotrel na nee, myslenno podyskivaya
epitety,  dostojnye  ee  krasoty. Prichem  vse eti epitety byli absolyutno  ne
primenimy  k Eve. U  toj -- ne ruki, a grabli posudomoechnye,  zhivot  ves'  v
skladkah posle rodov, lyazhki  kak holodec,  vdobavok obshchaya  potrepannost'  --
rezul'tat dvadcati let  supruzheskoj zhizni... Uilt slovno paril v mire divnyh
videnij, naveyannyh prekrasnoj Irmgard. Ona byla ne prosto  krasiva. CHaram ee
Uilt  smog by eshche protivostoyat'. Dazhe posle treh  butylok  piva. Krome vsego
prochego, Irmgard daleko ne glupa --  vot chto  prochital Uilt u nee na lice. I
eto  srazilo ego napoval. Pravda, lichiko Irmgard  ne bylo  lisheno  nekotoryh
nedostatkov. Ono vyglyadelo  slishkom reshitel'no.  Nosik vzdernut kverhu samuyu
malost' -- dlya reklamnyh plakatov, pozhaluj, ne podojdet, -- da i rotik  chut'
velikovat.  I  v  to  zhe  vremya  v  ee  lice chuvstvovalas' individual'nost'.
Individual'nost' i um.  Zrelost', tonkost',  zadumchivost'...  Issyaknuv, Uilt
ostanovilsya. Emu  pokazalos',  budto  Irmgard  perehvatila  ego vostorzhennyj
vzglyad i teper' smotrit na nego  pryamo v  upor, vernee v okulyary binoklya. Na
roskoshnyh gubah zaigrala legkaya ten' ulybki. Irmgard povernulas' i ischezla v
komnate, Uilt uronil binokl'  i  slovno  somnambula potyanulsya k butylke. To,
chto on tol'ko chto uvidel, izmenilo ego otnoshenie k zhizni.
     On zabyl,  chto  on  zavkafedroj  gumanitarnyh  osnov,  Evin  muzh,  otec
chetverki  skandal'nyh,  protivnyh devchonok. Emu  snova dvadcat'.  On statnyj
izyashchnyj yunosha, kotoryj sochinyaet stihi, begaet na rechku. Emu prochat blestyashchee
budushchee. On -- velikij  pisatel'! Podumaesh', ne napisal  eshche nichego. Glavnoe
--  on  pisatel'!  Eshche yunoshej  Uilt  reshil stat'  pisatelem i nachal  zaranee
gotovit'sya k  nelegkomu  trudu na pisatel'skom  poprishche.  On chital Prusta  i
ZHida, chital knigi o Pruste  i  ZHide, chital  knigi o  knigah o Pruste i ZHide,
poka ne ubedilsya okonchatel'no, chto let v tridcat'  vosem'  obyazatel'no budet
pisatelem. S teh por on provodil  vremya  v tomitel'no-priyatnom ozhidanii. Vse
eto sravnimo s tem, chto chuvstvuesh', kogda, okazavshis' u zubnogo vracha, vdrug
uznaesh',  chto sverlit' nichego  ne nado. V  plane,  konechno, duhovnom. Vot on
sidit v svoem prokurennom  kabinete, obshitom probkovymi panelyami, v  dome na
kakoj-to  zhivopisnoj  ulochke  Parizha.  A  na pis'mennom stole  u  okna nezhno
shelestyat listki, ispisannye nerazborchivym  pocherkom.  |to  rukopis' budushchego
prekrasnogo  romana.  A  vot  on  v  Nicce.  Belosnezhnaya  spal'nya. Na  belyh
prostynyah  Uilt v  ob®yatiyah  zagoreloj krasavicy. YArkie luchi,  otrazhayas'  ot
lazurnoj  gladi Sredizemnogo morya, igrayut solnechnymi  zajchikami na  potolke.
Vse ispytal on v svoih  yunosheskih  mechtah. Byla i slava, i udacha, i skromnoe
velichie,  i  izyashchnye ostroty neprinuzhdenno sletali  s  ego ust  nad ryumochkoj
absenta,  i,  slovno rucheek namekov i inoskazanij, lilsya  tihij razgovor.  A
potom  v  sinej  predrassvetnoj dymke on  bystro  shagal k sebe  po pustynnym
trotuaram Monparnasa.
     Pozhaluj,  edinstvennoe,  chto  Uilt ne  perenyal  u Prusta  i  ZHida,  eto
pristrastie k  mal'chikam.  Mal'chikam i musornym vederkam iz plastika.  Ne to
chtoby on predstavlyal sebe  pedofil'stvuyushchego ZHida v processe varki piva. Tem
bolee  v plastmassovom  vedre. Tot, kazhetsya, byl trezvennikom.  Prosto Uilta
sovsem  ne tyanulo na mal'chikov. Poetomu  on  pozaimstvoval u Lourensa* Fridu
(hotya  i  opasalsya  podhvatit' ot nee tuberkulez) i nadelil  ee bolee myagkim
harakterom. Oni vmeste lezhali na  peske pustynnogo plyazha, a volny omyvali ih
spletennye strast'yu tela. Kazalos', eto budet prodolzhat'sya "otnyne i navek",
i  Frida  teper'  vyglyadela  kak  Debora  Kerr.  Glavnoe, ona  neischerpaemyj
istochnik zhizni;  ona  -- esli ne  sama  beskonechnost', to  zhivoe  voploshchenie
beskonechnoj  strasti  Uilta. Strast'  --  ne to  slovo,  chtoby  peredat' vsyu
glubinu  ego lyubveobil'noj  dushi. I  ona, podobno Eve, ne sprosit, kto takoj
Roshfuko* ili kak ego tam... (Povezlo emu  s muzoj,  nechego skazat'.) A on? A
on zakopalsya tut, kak zhuk v navoz, i hleshchet do odureniya kakuyu-to burdu, lish'
otdalenno napominayushchuyu pivo.  Burdu, zabrodivshuyu v plastmassovom vederke dlya
musora. Nepremenno  v  plastmassovom!  Takim  vederkom  v  samyj raz  der'mo
taskat', a uvazhayushchee sebya  vedro dolzhno byt' zheleznym.  No Uilt ne  pozvolyal
sebe takoj roskoshi.  On odnazhdy poproboval  i  chut' ne  otravilsya.  Vprochem,
naplevat'. CHto  tam vederko,  kogda on  tol'ko chto  uzrel zhricu  lyubvi, svoyu
prekrasnuyu muzu.
     I  vpervye  za  semnadcat' let  bezradostnogo  sushchestvovaniya emu  vdrug
zahotelos' slovo "muza" napisat' s bol'shoj bukvy "M". Vypitoe pivo, bud' ono
neladno,  tut  zhe  napomnilo, gde eshche  mozhno  vstretit'  bukvu "M". "A  esli
Irmgard nikakaya ne Muza?  A tak, smazlivaya bezmozglaya suchka? A papasha  u nee
-- pivovar iz  Kel'na s pyat'yu "mersedesami"?" Uilt vyshel iz svoego ubezhishcha i
obrecheno napravilsya k domu.
     Kogda Eva s devchonkami  vernulas' iz teatra, on s ugryumym vidom smotrel
futbol po
     *Laroshfuko  Fransua (1613--1680) --  francuzskij  myslitel';  pisatel',
avtor knigi "Maksimy i moral'nye razmyshleniya".

     televizoru. Vnutri u nego vse kipelo ot vozmushcheniya. "Nu pochemu, pochemu,
-- dumal on, -- mne tak ne vezet v etoj zhizni?"
     - Nu-ka, pokazhite papochke, kak tetya tancevala! -- velela  Eva. --  A  ya
poka uzhin razogreyu.
     - Oj,  papochka, tetya byla takaya krasivaya, -- zataratorila  Penelopa. --
Ona snachala sdelala tak, a potom tak, a potom prishel dyadya i...
     Uilt sidel i smotrel "Vesnu svyashchennuyu"  v ispolnenii  chetyreh malen'kih
pyshek. Oni, konechno, nichego ne  ponyali iz  uvidennogo,  zato teper' otchayanno
kruzhilis' na meste  i  vydelyvali pa-de-sha,  derzhas' za podlokotnik  Uiltova
kresla.
     - Nu chto  zhe, --  skazal  on, -- vizhu, chto  tetya tancevala  zdorovo.  A
sejchas, s vashego pozvoleniya, ya hochu posmotret', kakoj schet.
     Bliznyashki, konechno, ne poslushalis'  i prodolzhali  skakat' i kuvyrkat'sya
po vsej komnate. Uilt udral na kuhnyu.
     - Budesh'  tak  otnosit'sya  k  ih uvlecheniyam, iz  nih  v zhizni nichego ne
vyjdet! -- skazala Eva.
     -  Iz nih  i  tak  nichego ne vyjdet.  |to, po-tvoemu,  tancy? S tem  zhe
uspehom mozhno nauchit' letat'  begemotov.  Eshche nemnogo i potomok obvalitsya ko
vsem chertyam.
     V  etot  moment  |mmi tresnulas' lbom  o kaminnuyu reshetku. Uilt zakleil
ssadinu lejkoplastyrem. I pod  konec  na nego obrushilos' eshche odno neschast'e:
Eva ob®yavila, chto posle uzhina k nim pozhaluyut suprugi Naj.
     - YA  pogovoryu  s Dzhonom  o  nashem  biotualete.  CHto-to  on ne rabotaet,
pahnet...
     - A s kakoj stati emu ne pahnut'? -- polyubopytstvoval Uilt. --  Obychnyj
sortir, a iz lyubogo sortira neset sama znaesh' chem.
     -  Nichego ne neset, a pahnet  svezhim  kompostom. Tualet  mozhno  dazhe  k
kuhonnoj plite  podklyuchit'  i  gotovit'. Tol'ko malovato  gaza daet. A  Dzhon
obeshchal pochinit'.
     -  Gaza  vpolne  hvatit, chtob ustroit' vnizu  pervoklassnuyu  dushegubku.
Odnazhdy kakoj-nibud'  idiot  tam  zakurit, i my  vse  otpravimsya  v carstvie
nebesnoe.
     -  Ty prosto predubezhden protiv  vsego  al'ternativnogo, neobychnogo!  I
razve ne ty vse  vremya noesh', chtob ya  prekratila chistit'  unitaz himikatami?
Ty, i ne vzdumaj otnekivat'sya!
     - Neprivychnogo mne eshche ne hvatalo! YA uzhe privychnym syt po gorlo! Teper'
naschet sortira!  Mogla by pridumat'  chto-nibud' poumnee, chem snachala travit'
vozduh  gazami,  a potom  degazirovat'  vsyakoj  himicheskoj  dryan'yu. Vprochem,
blagodarya etoj dryani hot' smyt' eti narosty mozhno.  A naevskuyu, s pozvoleniya
skazat', kanalizaciyu, bez  dinamita  ne  vychistish',  gotov posporit'  s  kem
ugodno. Tozhe mne izobretateli: kusok der'moprovoda i bochonok na konce.
     - A  kak  inache vernut' zemle  natural'nye produkty,  kotorymi ona  nas
odarivaet...
     - I obgadit' vse, chto na nej rastet, -- podhvatil Uilt.
     - Esli horoshen'ko  otregulirovat'  tualet,  on  ub'et vse  mikroby, i v
rezul'tate ty poluchish' otlichnyj kompost.
     - Uvol', ya nichego poluchat' ne sobirayus', ya eshche zhit' hochu. Ideya -- tvoya,
sortir -- tvoj, vot sama  i  poluchaj iz nego  chto ugodno. Tol'ko esli sosedi
opyat' nakatayut zhalobu v Ministerstvo zdravoohraneniya, vinovata budesh' ty.
     Perepalka  prodolzhalas'  do  samogo uzhina, posle  kotorogo Uilt  ulozhil
dochek  spat'  i v  sotyj  raz  nachal chitat'  im  "Mistera Gampi".  Kogda  on
spustilsya v gostinuyu, Naj s zhenoj uzhe byl  tam i otkuporival  butylku zhguchej
krapivyanki, oruduya samodel'nym shtoporom,  kotoryj on  skrutil sam  iz staroj
divannoj pruzhiny.
     - Privet, Genri! -- V ego golose skvozila naigrannaya dobrozhelatel'nost'
propovednika,   voobshche   svojstvennaya  vsem  druz'yam   Evy,   ispovedyvayushchim
netradicionnyj obraz zhizni. --  pokazhus' neskromnym, no  eto ves'ma neplohoe
vino urozhaya sem'desyat shestogo goda.
     - V etom godu vrode byla zasuha, -- pripomnil Uilt.
     - Krapive lyubaya zasuha nipochem. Malen'kaya, da udalen'kaya!
     - Sami vyrashchivali?
     - Zachem? Ona rastet vezde. My, naprimer, sobirali po obochinam dorogi,
     Uilt nahmurilsya.
     - A imenno dlya etoj butylki po kakoj doroge sobirali?
     - Kazhetsya, po toj, chto vedet  iz  Belingbona v Ampston... Da! Tochno! --
On napolnil bokal i protyanul Uiltu.
     --Raz tak,  ya eto pit'  ne budu, -- zayavil Uilt. -- Pomnyu,  v sem'desyat
shestom  tam  razbrasyvali  nitraty  dlya  urozhajnosti.  |kologicheski  gryaznyj
produkt.
     - My etogo vina uzhe stol'ko vypili.. I do sih por nichego ne chuvstvuem.
     -  Nichego,  let v  shest'desyat pochuvstvuet No  budet uzhe pozdno. |to kak
ftorirovanie vody.
     Sdelav  sie  groznoe  preduprezhdenie,  Uilt vyshel  v  sosednyuyu komnatu,
kotoruyu Eva s ne davnih por okrestila  "chertogami bytiya". Zdes' on obnaruzhil
Evu i  Bertu  Naj. ZHenshchiny samozabvenno obsuzhdali radosti  i  velikij  smysl
materinstva.  U  Naev detej ne bylo, poetomu  lyubov'  ih  byla napravlena na
ogorodnuyu rastitel'nost', dvuh porosyat, dyuzhinu cyplyat i kozla.  Ponyatno, chto
na pylkie Eviny rechi Berta  otvechala natyanutoj  ulybochkoj. Uilt ulybnulsya im
tochno tak  zhe  i napravilsya k  verande. Okazavshis' v  temnote, on s nadezhdoj
stal  glyadet' na okoshko  mansardy. Ono  bylo  plotno zanavesheno. Uilt gor'ko
usmehnulsya svoim nesbyvshimsya nadezhdam i poplelsya v dom slushat', kak Dzhon Naj
rassuzhdaet o biotualetah.
     - Dlya  sinteza metana  neobhodimo  podderzhivat' postoyannuyu temperaturu.
Kstati, ochen' kstati prishlas' by korova.
     -  Oj, my  ne  smozhem  pozvolit'  sebe korovu.  U nas  dazhe hlev  negde
postavit'...
     - Predstavlyayu, kak  ty  vstaesh'  kazhdoe utro spozaranku  i idesh'  doit'
korovu, -- vmeshalsya Uilt, chtoby prekratit' etot opasnyj razgovor. A to, chego
dobrogo, dom No 9 po Vellington-roud i vpravdu prevratyat v skotnyj dvor. Eva
snova vernulas' k probleme polucheniya metana:
     - A kak vy podderzhivaete postoyannuyu temperaturu?
     -  Proshche  vsego  postroit'  solnechnuyu  batareyu,  -- predlozhil  Naj.  --
Voz'mite neskol'ko staryh radiatorov  parovogo otopleniya, vykrasite v chernyj
cvet, oblozhite solomoj i lerekachivajte po nim vodu. Vot i vse.
     -  Nu,  polozhim,  ne  vse,  --  zametil  Uilt.  --  Dlya   etogo   nuzhen
elektronasos, a u nas  v strane energeticheskij krizis. Mne prosto sovest' ne
pozvolit zhech' elektrichestvo pochem zrya.
     -  |lektrichestva-to pochti i ne potrebuetsya, --  uspokoila Berta. --  Na
hudoj konec mozhno prikrutit' k nasosu propeller. Berem dva staryh vesla...
     Uilt pogruzilsya v sobstvennye mysli i tol'ko raz ochnulsya i sprosil, kak
zhe vse-taki izbavit'sya ot  zhutkoj voni  iz sortira.  Vopros byl rasschitan na
to, chtoby otvlech' Evu ot vsyakih propellerov.
     - Genri, pri chem, skazhi  na milost',  tut  sovest'?  -- skazal Naj.  --
Berezhlivost' -- zalog blagopoluchiya. Staro kak mir!
     - Mne  nadoela eta  von', -- ne unimalsya  Uilt.  -- Gaza  vashego, chtoby
prikurit', ne hvataet, tak  radi chego, sprashivaetsya, nado ustraivat'  v sadu
skotnyj dvor, a v dome razvodit' dikuyu von'?
     Naj s zhenoj ushli, tak chto vopros dobychi gaza tak i ostalsya nereshennym.
     - Ty mog vmesto togo, chtoby bryuzzhat!  predlozhit' chto-nibud' del'noe? --
sprosil Eva, kogda Uilt nachal uzhe razdevat'sya. I voobshche solnechnaya batareya --
veshch'  neplohaya. Letom my smogli by ekonomit'  na goryachej vode.  Nuzhno tol'ko
neskol'ko staryh radiatorov pokrasit' i v...
     - A eshche nuzhen kretin, kotoryj polezet stavit' na kryshu! Odumajsya! Razve
Naj putnoe predlozhit? CHut' veterok dunet, ves' etot metallolom sletit vniz i
razmazhet  kogo-nibud'  po  asfal'tu.  Krome   togo,  poslednee  vremya  takaya
holodina, chto  eti  batarei  budut zamerzat',  lopat'sya  i  zalivat' verhnie
komnaty.
     - Pessimist  neschastnyj,  -- skazala  Eva. -- Vechno ty  vsem nedovolen.
Neuzheli ne mozhesh' hot' raz soglasit'sya?
     - YA  voinstvuyushchij realist, -- popravil ee Uilt. -- Na sobstvennom opyte
znayu: vsegda zhdi hudshego. A esli net -- tem luchshe, ya budu rad.
     On zalez v krovat' i vyklyuchil lampu na tumbochke. Eva tozhe legla, odnako
on uzhe uspel pritvorit'sya spyashchim. Noch'  s subboty  na voskresen'e, po mneniyu
Evy,  dolzhna  byt'  "noch'yu  edineniya".  No  teper'  Uilt  vlyubilsya,   i  ego
interesovala tol'ko  Irmgard. Togda  Eva prochitala ocherednuyu glavu iz knizhki
"Kak  prigotovit'  kompost",  vyklyuchila svet i vzdohnula:  "Pochemu  Genri ne
takoj, kak Dzhon Naj? Gde ego izobretatel'nost', predpriimchivost'? Nu, ladno,
seksom mozhno i s utra zanyat'sya".
     Kogda Eva prosnulas', ryadom s nej nikogo ne bylo. "|to chto-to novoe, --
podumala ona --  Genri eshche ni razu ne prosypalsya v voskresen'e  v sem'  utra
sam, bez shumnoj pomoshchi devochek. Navernoe, poshel vniz zavarit' sebe chajku..."
Eva povernulas' na drugoj bok i opyat' zasnula. No na kuhne Uilta ne bylo. On
shagal po  tropinke  vdol'  rechki.  YArko  svetilo  osennee solnyshko,  i  reka
kazalas'  serebristoj. Legkij  veterok  shevelil vetvi plakuchih  iv.  On  byl
naedine so svoimi myslyami i chuvstvami. Kak  obychno, mysli byli mrachny,  zato
chuvstva stremilis' izlit'sya  stihami. V  otlichie  ot nyneshnih  poetov, stihi
Uilt sochinyal rifmovannye. Ih dazhe mozhno  bylo deklamirovat'.  Vernee,  mozhno
bylo  by,  poskol'ku  on  nikak  ne mog najti  rifmu  dlya  slova  "Irmgard".
Edinstvennoe,  chto prihodilo  na  um,  "Irmgard  --  avangard".  Dal'she  shli
"styuard", "bajard",  "bil'yard",  "pakkard".  No  ni  odno  iz nih  ne  moglo
vyrazit' glubinu  ego  chuvstv. Uilt proshel  eshche  kilometra  tri  i prekratil
nakonec  besplodnye  popytki  sochinitel'stva  On  povernul  nazad  i  ustalo
poplelsya navstrechu semejnym obyazannostyam. |togo Uiltu hotelos' men'she vsego.


     Eshche men'she Uiltu hotelos' najti to, chto  on nashel v ponedel'nik utrom u
sebya v kabinete  na stole. |to  byla zapiska ot prorektora. On  prosil Uilta
zajti  k  nemu v  kabinet "pri pervoj, povtoryayu, pri pervoj zhe vozmozhnosti".
Takoj ton ne predveshchal nichego horoshego.
     "Stilist, mat'  tvoyu! -- burknul Uilt. --  Napisal by "nemedlenno" -- i
delo s koncom.
     Polnyj durnyh predchuvstvij, Uilt bystro, ran'she syadesh', ran'she vyjdesh',
spustilsya na dva etazha i po koridoru napravilsya v kabinet prorektora.
     - Genri, -- skazal prorektor, -- izvinite za bespokojstvo, no  boyus', u
menya dlya vas trevozhnye novosti.
     - Trevozhnye? -- peresprosil Uilt s podozreniem.
     - Ves'ma trevozhnye! V sovete grafstva podnyali uzhasnyj shum.
     --  Teper'-to  chto  im  nejmetsya?   Snova  hotyat  prislat'  syuda  svoih
sovetnikov? Vrode teh, chto uzhe byli, pomnite, oni vse dokapyvalis' pochemu my
ne  ob®edinim  gruppy  kamenshchikov   i  yasel'nyh  nyanek,  chtoby  pokonchit'  s
neravenstvom polov? Tak vot, peredajte im ot menya esli snova hotyat...
     Prorektor zhestom ostanovil Uilta.
     -- |to oni togda hoteli. Sejchas hotyat drugogo. Vernee, kak raz ne hotyat
drugogo. Po pravde, poslushajsya vy togda i sozdaj eti samye smeshannye klassy,
ne hodili by zloveshchie sluhi o...
     -- Vo-vo! Zato u nas po koridoru hodi. by tolpy beremennyh nyanek i...
     -- Vy mozhete menya poslushat'? Zabud'te vy etih nyanek. Luchshe skazhite, chto
vy znaet o polovyh snosheniyah lyudej s krokodilami.
     -- CHto ya znayu o... YA ne oslyshalsya?
     -- K sozhaleniyu, net, -- vzdohnul prorektor.
     --  Po  pravde  govorya,  ya  dumal,  eto prosto nevozmozhno.  No  raz  vy
nastaivaete...
     --  Genri, delo v tom,  chto  etim  zanimaetsya kto-to s vashej kafedry. I
dazhe umudrilsya fil'm snyat'.
     --  Fil'm?  --  rasseyanno  sprosil Uilt, nedoumevaya,  kak mozhno  voobshche
podrulit' k etoj skotine -- krokodilu, -- ne govorya uzhe o tom, chtob trahnut'
ee.
     - Prichem v etom uchastvovali i pervokursniki, -- prodolzhal prorektor, --
a komissiya po obrazovaniyu vse pronyuhala i zhelaet znat', chto eto vse znachit.
     -- Oni pravy,  dejstvitel'no interesno, -- soglasilsya Uilt. -- Konechno,
u  kogo  ruki-nogi  lishnie est',  tot na  krokodila, mozhet, i  polezet.  |h,
Krafta|binga* na  nih  net! Hodyat u menya neskol'ko pochasovikov, u  kotoryh s
golovoj  ne v poryadke, no ostal'nye konechnosti vrode na meste. A gde  zhe oni
krokodila dostali?
     --  Vy  menya sprashivaete?  YA  znayu  odno:  komissiya  trebuet  fil'm  na
prosmotr, oni hotyat rasstavit' vse tochki nad "i".
     -- Pust'  stavyat tochki,  gde hotyat, --  otvetil Uilt. -- Tol'ko menya ne
nado  syuda pripletat'. YA ne otvechayu za vsyakie  tam kinos®emki, pust' dazhe na
svoej kafedre,  a  esli  kakoj-to  man'yak vzdumal vlupit' krokodilu, eto tem
bolee ne moe delo. I  s samogo  nachala ya  byl protiv telekamer  i kinozalov,
kotorye  nam  navyazali.  Vo-pervyh,  eto   beshenye  den'gi,   a   vo-vtoryh,
kakoj-nibud' kretin obyazatel'no chto-nibud' slomaet.
     --   Ruki  by  emu  oblomat'.  Koroche,  chleny  komissii   zhdut   vas  v
vos'midesyatom kabinete
     *Rihard Kraft|byang  (1840--1902) --  nemeckij  psihiatr,  issledovavshij
polovye izvrashcheniya.

     rovno k shesti.  Sovetuyu vam vyyasnit' vse podrobnosti, pridetsya otvechat'
na voprosy.
     Uilt unylo pobrel  v svoj kabinet, pytayas' vspomnit', kto s ego kafedry
neravnodushen k  reptiliyam, komu blizka tema zoofilii v iskusstve ili u  kogo
okonchatel'no poehala krysha.  Vzyat'  hotya by  Pasko. |tot  tochno ne v sebe --
rezul'taty  mnogoletnih  popytok  privit'  gazovshchikam  lyubov'   k  tonkostyam
"Pominok po  Finneganu"*. I  hotya  Pasko uzhe dvazhdy  v  etom  godu lezhal  na
obsledovanii  v mestnoj  psihushke,  on v principe  dobryj  malyj. Pravda,  s
kinokameroj on ne spravitsya --  slishkom neuklyuzh, a chto do krokodilov... Net.
|tot   variant  ne   podhodit.   Uilt   zashel   v  kinovideoklass  polistat'
registracionnyj zhurnal.
     --  Ishchu  kretina, kotoryj  snyal  kino  pro  krokodilov,  --  povedal on
zaveduyushchemu tehnicheskimi sredstvami obucheniya Dobblu.
     Tot v otvet lish' fyrknul.
     -- Opozdali  malen'ko.  Prihodil  rektor,  zabral fil'm.  Rvet i  mechet
muzhik. YA ego  ponimayu... Mezhdu prochim, kogda fil'm prinesli  iz montazhnoj, ya
skazal:  "CHto  zhe  eto   delaetsya?   Mahrovaya   pornuha,  a  kinolaboratoriya
propuskaet.  Kak  hotite, govoryu,  a ya  etot  fil'm priderzhu,  poka  tam  ne
razberutsya". Tak i skazal.
     --Avangardistskij roman Dzhejmsa Dzhojsa.
     -- Pravil'no skazali! -- s®yazvil Uilt. -- A vy ne dodumalis' priderzhat'
ego snachala dlya menya?
     --  U  vas  na  kafedre,  mister  Uilt,  pederasty,  ya  smotryu,  sovsem
raspoyasalis', pravda?
     -- Pravda. A vy ne znaete, kto konkretno?
     --  Familij nazyvat'  ne stanu. Skazhu tol'ko, chto mister Bildzher  budet
pohitree, chem kazhetsya.
     -- Bildzher?  Vot gad. Na  politike rehnulsya?  Ladno. Tak  teper' eshche  i
fil'my vzyalsya snimat'!
     -- YA nichego ne govoril,  -- zametil Dobbl. -- Mne lishnih  nepriyatnostej
ne nado.
     --  A mne  nado! --  grozno  poobeshchal Uilt i otpravilsya na poiski Billa
Bildzhera.
     Tot  sidel v  uchitel'skoj,  pil  kofe  so svoim priyatelem Dzho  Stoli  s
kafedry istorii  i dokazyval, chto  istinno  proletarskogo samosoznaniya mozhno
dostich'  lish'  podorvav  vonyuchuyu   lingvisticheskuyu   infrastrukturu   sranoj
gegemonii vonyuchego fashistskogo  gosudarstva. Rech' Bildzhera napominala fontan
iz prorvavshejsya kanalizacii.
     --  |to,  kazhetsya, skazal Markuze...  --  nereshitel'no vnes svoyu  leptu
Stoli i, spohvativshis', dobavil: -- Mat' ego!
     -- Ne mogli by vy na sekundu opustit'sya na zemlyu, -- vmeshalsya Uilt.
     -- Toptat' moj lysyj cherep, esli  ya snova  stanu kogo-to zamenyat', -- v
golose  Bildzhera  poyavilas' neprimirimost' profsoyuznogo vozhaka -- plamennogo
borca so sverhurochnymi. -- Svoyu normu zamen vypolnil.
     -- YA ne nameren nagruzhat' vas lishnej rabotoj. Prosto  hochu skazat' paru
slov  naedine. |to,  konechno, budet  narusheniem  vashego  neot®emlemogo prava
svobodnoj lichnosti v  fashistskom gosudarstve.  No pridetsya, potomu kak  dolg
trebuet.
     -- Nadeyus', ne moj dolg, kollega?
     -- Net, moj. ZHdu vas u sebya v kabinete cherez pyat' minut.
     -- A ya vas  u sebya, -- poletelo Uiltu  vdogonku, kogda  on napravilsya k
vyhodu.
     "Pust' povypendrivaetsya  durachok, -- podumal  Uilt. -- Vse ravno  cherez
pyat' minut yavitsya. Znaet ved', zahochu, tak perekroyu raspisanie, chto budet on
u menya nachinat'  rabotu po ponedel'nikam v 9.00 s pechatnikami, a zakanchivat'
po  pyatnicam v 20.00 s  povarami". |to  bylo u  Uilta, pozhaluj, edinstvennym
sredstvom ubezhdeniya,  no kak  ono  dejstvovalo! On sidel u  sebya v  ozhidanii
Bildzhera i  predstavlyal, chto budet na  zasedanii komissii. Missis CHattervej,
kak  vsegda,  budet do poslednego zashchishchat' svoyu peredovuyu tochku zreniya:  vse
maloletnie  prestupniki na samom dele dobrejshie rebyata, im ne hvataet  vsego
lish' neskol'ko  teplyh  slov,  i togda oni raz i  navsegda  perestanut  bit'
starushek kirpichom po golove.
     Sprava ot  nee budet sidet' sovetnik Blajt-Smit.  |tot,  daj  emu volyu,
otpravil  by na  viselicu vseh  maloletnih  pravonarushitelej  do  odnogo,  a
bezrabotnyh prikazal  by porot' rozgami. Krome etih dvuh ekstremistov obychno
prisutstvuyut: rektor  --  bezdel'nik,  nenavidyashchij lyubogo, kto narushaet  ego
nevozmutimoe spokojstvie, inspektor  po delam obrazovaniya, kotoryj nenavidit
rektora, i,  nakonec, mister Skvidli -- mestnyj stroitel'nyj  podryadchik, dlya
kotorogo obuchenie gumanitarnym osnovam  -- sushchee proklyatie,  vremya, pushchennoe
kotu pod hvost: "Molodym parazitam vkalyvat'  nado,  kirpichi taskat', a  oni
tut  shtany  protirayut!"  V obshchem,  vstrecha s  komissiej nichego  horoshego  ne
predveshchaet. Nado  byt' s nimi  ostorozhnee. No snachala Bildzher.. Minut  cherez
desyat' on bez stuka vlomilsya v kabinet i plyuhnulsya na stul.
     -- Nu? -- osvedomilsya on, zlobno ustavivshis' na Uilta.
     -- YA poschital, chto luchshe nam pogovorit' naedine, -- skazal Uilt.  --  YA
hotel by uznat' pobol'she o vashej kinokartine pro  krokodila. Dolzhen skazat',
mne   imponiruet   vash  entuziazm.  Esli  by   vse  prepodavateli   gumosnov
ispol'zovali vozmozhnosti, predostavlyaemye municipal'nymi vlastyami...
     Tut Uilt sdelal mnogoznachitel'nuyu pauzu, i Bildzher priobodrilsya:
     -- Rabochij klass dolzhen  ponyat',  kak  ego ohmuryayut  sredstva  massovoj
informacii.  Luchshe  vsego  --  nauchit'  ih  samih  snimat'  fil'my,  chem  ya,
sobstvenno, i zanimayus'.
     --  Aga!  --  obradovalsya  Uilt.  --  Znachit,  proletarii budut snimat'
pornofil'my   pro  krokodilov,   vsledstvie   chego   uroven'   proletarskogo
samosoznaniya  vozrastet,  i oni otvernutsya ot  lozhnyh cennostej,  navyazannyh
kapitalisticheskim obshchestvom.
     -- Tochno, kollega! -- voskliknul Bildzher. -- Ponimaete, krokodil -- eto
simvol ekspluatacii, i esli emu vlupit'...
     --  To on,  olicetvoryaya  burzhuaziyu,  budet  lish'  bessil'no  skrezhetat'
zubami, -- zakonchil Uilt.
     -- Vot imenno!!! -- Bildzher klyunul na primanku.
     -- A kto zhe vam pomogal... e... snimat' naturu?
     --  Vtorokursniki. Slesari i tokari. Krokodila my  sperli  na Nott-roud
i...
     -- Na  Nott-roud? -- peresprosil Uilt, pytayas' predstavit'  sebe ulicu,
gde vodyatsya pokladistye i, vidimo, dazhe golubye krokodil'chiki.
     --  Da, tam-to my i obosnovalis'. Ulichnyj  teatr dlya naroda, ponimaete?
--  Bildzher  vo  odushevlyalsya vse bol'she i  bol'she.  -- Lyudishkam-to,  chto tam
zhivut, tozhe nado raskreposhchat'sya.
     -- Tak-to  ono tak, no mne kazhetsya, esli oni  stanut pyalit' krokodilov,
eto  ne  budet  v polnoj  mere sposobstvovat' ih  raskreposhcheniyu. Ne luchshe li
pokazat' sut' klassovoj bor'by posredstvom...
     --  Moment! -- ostanovil ego Bildzher. --  Vy vrode skazali,  chto videli
moj fil'm.
     --  Ne  sovsem. No do  menya doshli sluhi o ego protivorechivom  syuzhete. A
kto-to dazhe skazal: "Pochti kak u Byunyuelya*".
     --  Pravda?!  A  my-to  vsego-navsego   razvorotili  detskuyu  karusel',
otvintili krokodila...
     -- Otvintili??? Tak eto byl ne nastoyashchij krokodil?!
     -- Net, konechno! Na figa  nam nastoyashchij. Kakoj zhe durak risknet vlupit'
nastoyashchemu. On zhe k-a-a-a-k vcepitsya...
     --  Eshche  kak vcepitsya!  --  podtverdil Uilt.  --  Lyuboj uvazhayushchij  sebya
krokodil... Ladno, dal'she.
     -- A  dal'she odin  iz  nashih  zalazit  na plastikovogo krokodila, i  my
snimaem ego za etim delom.

     *Luis   Byunyuel'   (1900--1983)   --   izvestnyj   ispanskij   rezhisser,
osnovopolozhnik syurrealizma v kino.

     -- Za kakim delom? Nel'zya li potochnee? On ego chto, trahaet?
     -- Nu, vrode togo... To  est', chlen on, konechno,  ne vynimal: krokodilu
vse ravno nekuda zasunut'. Prosto delal vid, chto trahaetsya. Takim manerom on
simvolicheski otymel zazhravshijsya totalitarizm vsej kapitalisticheskoj sistemy.
     -- Kotoraya vystupaet zdes' v obraze trahnutogo krokodila!
     Uilt otkinulsya na spinku stula. "Nu chto eto za chelovek takoj,  -- dumal
on. -- Vrode by ne durak, s universitetskim obrazovaniem, kak-nikak magistr,
a do sih  por  verit,  chto  zhit'  stanet legche, esli  v odin prekrasnyj den'
postavit' k stenke  vseh predstavitelej  srednego klassa. Vidimo,  nikomu ne
poshli na  pol'zu uroki proshlogo. Nu pogodi, Bildzher. Budesh' nabirat'sya uma v
nastoyashchem".
     Uilt upersya loktyami v stol.
     -- A teper' davajte sdelaem vyvody, --  nachal on. -- Znachit, vy, buduchi
prepodavatelem  kafedry gumanitarnyh  osnov,  pochemu-to  reshili, chto v  vashi
obyazannosti vhodit uchit' studentov  marksistsko-leninskomu  pederasticheskomu
krokodilizmu i vsem prochim "izmam", kotorye vzbredut vam v golovu?
     Vzglyad. Bildzhera snova stal vrazhdebnym.
     -- My v svobodnoj strane, ya imeyu pravo vyskazyvat' lichnoe mnenie! I vam
menya ne ostanovit'!
     "Ah, kakie my smelye", -- podumal Uilt i ulybnulsya.
     -- A razve ya pytayus' vas ostanovit'? -- sprosil on s  naivnym vidom. --
Hotite  ver'te, hotite net, no ya hochu predostavit' vam tribunu, s kotoroj vy
smozhete svobodno vyskazat' svoi idei.
     -- Vot zdorovo! -- obradovalsya Bildzher.
     --  Zdorovo,  tovarishch  Bildzher, zdorovo,  uzh  pover'te  mne.  Zasedanie
komissii  po  obrazovaniyu  otkroetsya  v  vosemnadcat' nol' nol'. Tam  budut:
inspektor po delam obrazovaniya, nash rektor, sovetnik Blajt-Smit...
     -- I eto militaristskoe govno tozhe? Da chto  on  ponimaet v obrazovanii?
Dumaet,  esli  othvatil na vojne spravku, to mozhet  toptat' v mordu  rabochij
klass?
     --  CHto v  vashih glazah ne delaet chesti  rabochemu  klassu, poskol'ku  u
Blajt-  Smita vmesto  nogi  derevyashka!  -- Uilt zavodilsya  vse  sil'nee.  --
Snachala  vy rashvalivaete proletariat za  soobrazitel'nost'  i splochennost',
zatem  govorite,  chto  on nastol'ko tup,  chto  ne otlichit  svoi interesy  ot
reklamy  myla, i poetomu  dolzhen byt'  nasil'no vtyanut  v  politiku.  Teper'
utverzhdaete,  yakoby  beznogij chelovek  pinal  proletariev  azh v  mordu.  Vas
poslushat', tak oni voobshche ublyudki nedonoshennye.
     -- YA etogo ne govoril, -- zaprotestoval Bildzher.
     -- Pravil'no! |to sleduet iz  togo, chto vy uzhe uspeli nagovorit'. Itak,
esli  zhelaete  poyasnit' svoyu tochku zreniya, dobro pozhalovat'  na  komissiyu  k
vosemnadcati nol' nol'. Uveren, oni poslushayut vas s udovol'stviem.
     -- Imel ya etu komissiyu! YA znayu svoi prava i...
     --...  I  my  zhivem  v  svobodnoj strane. Slyshal  uzhe. Opyat' neuvyazochka
vyshla. Da, eto svobodnaya strana, imenno poetomu tut pozvoleno takim, kak vy,
sklonyat' nesovershennoletnih  k  trahan'yu krokodilov.  Imenno  poetomu strana
prevrashchaetsya v bardak! Inogda ya zhaleyu, chto my ne v Rossii!
     --  Da,  tam  by  nashli  upravu  na takih, kak  vy, Uilt!  Revizionist!
Izvratitel'! Svin'ya!
     -- Izvratitel'? I eto mne govorite vy?!  -- rashohotalsya Uilt. --  Da v
Rossii takogo gore-rezhissera na Lubyanke by sgnoili. Vpered nogami vynesli by
-- s pulej v durnoj bashke. A to eshche luchshe -- zapihnuli by vas v durdom, gde,
v otlichie ot ostal'nyh obitatelej, vy by sideli po pravu.
     -- Ah, vot kak,  Uilt?! -- zavopil Bildzher, vskakivaya so stula. -- Hot'
vy  i  zavkafedroj gumosnov, no ne dumajte, chto mozhno prosto  tak oskorblyat'
podchinennyh! Da ya znaete, chto sdelayu, znaete?! YA budu zhalovat'sya v profsoyuz!
     -- Skatert'yu doroga! -- kriknul  vdogonku Uilt. --  Da, ne zabud'te  im
skazat', chto obozvali menya svin'ej! Oni v vostorg pridut.
     Bildzher ushel, a Uilt  stal dumat', kak  by  popravdopodobnee vygorodit'
ego pered komissiej.  Konechno, Uilt byl by ne proch' izbavit'sya ot  Bildzhera.
Radikal-obormot, iz intellektualov, kotorye hvalyatsya  svoim  proishozhdeniem.
No ved' u  etogo  idiota  zhena,  troe detej,  a  v takoj situacii  ne stanet
zastupat'sya dazhe papasha -- kontr-admiral Bildzher.
     Krome   vsego  prochego,   Uiltu   nuzhno   bylo  dopisat'   lekcii   dlya
studentov-inostrancev. "CHert by pobral eti liberal'no-progressivnye  vzglyady
s  1688  po  1978", --  neveselo  razmyshlyal on.  Pochti trista let anglijskoj
istorii  nado  vtisnut'  v  vosem'  lekcij.  I  pri  etom sleduet  pomnit' o
nenavyazchivom  predpolozhenii  doktora  Mejfilda, chto  vse eto  vremya obshchestvo
yakoby neuklonno dvigalos' po puti progressa, a liberal'nye  vzglyady vrode by
sovsem ne zavisyat  ot vremeni i mesta. Voz'mem, naprimer,  Ol'ster.  Uzh gde,
kak  ne tam v 1978 godu  nablyudalsya pyshnyj  rascvet  liberal'nyh vzglyadov? A
Britanskaya imperiya?  Tozhe  dostojnyj  primer  liberalizma. Edinstvennym  ego
dostoinstvom bylo odno: on ne byl takim uzhasnym, kak bel'gijskij v Kongo ili
portugal'skij  v Angole. Sam Mejfild --  sociolog  po obrazovaniyu, znachit, s
ego poznaniyami v istorii nado byt' poostorozhnej. Pust' Uilt znaet  ne mnogim
bol'she. No vse  ravno, pri  chem  zdes' anglijskij  liberalizm? Ved' est' eshche
vallijcy, shotlandcy, irlandcy. Ili oni dlya Mejfilda ne sushchestvuyut? A esli  i
sushchestvuyut, to ne vedayut ni progressa, ni liberalizma.
     Uilt vzyal ruchku i stal zapisyvat'  svoi mysli. Nichego obshchego s tem, chto
imel v  vidu Mejfild.  Tak  v besplodnyh razdum'yah Uilt prosidel  do  samogo
obeda. Spustilsya v  stolovuyu, v  odinochestve proglotil nechto  pod  nazvaniem
karri s risom i nakonec vernulsya k sebe. V golove  poyavilis' novye mysli.  A
razve kolonii ne vliyali na samu Angliyu? Skol'ko  slov -- karri, polo, bakshish
--  prishlo  v  anglijskij  yazyk  s  dalekih  okrain  Britanskoj imperii, gde
kogda-to bezrazdel'no gospodstvovali nadmennye predki Uilta.
     |ti milye i nemnogo grustnye razmyshleniya o bylom prervala missis Rozri,
laborantka kafedry. Ona voshla i soobshchila, chto mister Germiston zabolel i  ne
mozhet  vesti  zanyatiya  v  tret'ej  gruppe  elektronshchikov, a mister  Lekston,
kotoryj  ego obychno  zamenyaet,  nikogo ne  preduprediv,  pomenyalsya  parami s
missis  Vaugard, kotoruyu  uzhe  ne pojmat', potomu chto  ona ushla na  priem  k
zubnomu vrachu, a...
     Uilt spustilsya na ulicu i napravilsya v drugoj korpus, gde  elektronshchiki
v sonnom ocepenenii posle piva, vypitogo za obedom, zhdali Germistona.
     -- Znachit, tak,  -- skazal Uilt, sadyas' na prepodavatel'skoe  mesto, --
chto vy delali s misterom Germistonom?
     -- Pal'cem  k etomu  mozglyaku ne  pritronulis', -- prorychal ryzhevolosyj
molodec naprotiv. -- Neohota ruki marat'. Odin udar v pyatak, i on...
     Uilt ne stal doslushivat',  kakov budet mister Germiston posle pervoj zhe
draki.
     -- YA imeyu v  vidu, -- perebil on ryzhego, -- o chem on vam rasskazyval na
proshlyh urokah?
     -- CHto-to pro trahanyh negritosov, -- otvetil drugoj molodec.
     -- Ne v pryamom smysle,  konechno? -- poshutil  Uilt, nadeyas', chto  eto ne
privedet  k diskussii  na  temu  mezhnacional'nyh polovyh  otnoshenij.  -- On,
navernoe, govoril o rasovyh otnosheniyah?
     --  A  ya   govoryu  pro  chernozhopyh  kozlov,  ponyatno?  Pro  chernozhopyh,
zheltorozhih   i   prochih  zamorskih  obormotov,  kotorye  priezzhayut  syuda   i
perehvatyvayut rabotu u dobroporyadochnyh belyh grazhdan. A voz'mite etih... Ego
perebil drugoj elektronshchik.
     -- Vy ego ne slushajte, Dzho sostoit v "Nacional'nom fronte"...
     -- A ty chto-to imeesh' protiv?! -- vz®elsya Dzho. -- Nasha politika -- byt'
vsegda...
     -- Podal'she ot vsyakoj politiki, -- perebil Uilt. -- Vot moya politika! I
ya nameren ee priderzhivat'sya. Doma i na ulice mozhete govorit' o chem ugodno, a
na urokah my obsudim drugie problemy.
     -- Vot tak i skazhite stariku Germofrejdstonu. A to bednyaga iz shkury von
vylazit, agitiruet nas stat' dobrymi  hristianami  i vozlyubit' blizhnego  kak
samogo sebya. Vot pust' pozhivet na nashej ulice, togda ya na nego posmotryu. Tam
kak raz prisosedilis' kakie-to kretiny  s  YAmajki.  Kazhduyu  noch' do  chetyreh
dolbyat v svoi  barabany  i vedra.  I  esli Germu etot tararam budet v  kajf,
znachit, u nego banany v ushah.
     --  No  ved' mozhno poprosit' ih vesti  sebya potishe ili ne shumet'  posle
odinnadcati vechera, -- posovetoval Uilt.
     -- I poluchit' nozh pod rebro? Izdevaetes'?
     A policiyu vyzvat' probovali?
     Dzho posmotrel na Uilta kak na idiota.
     Nashelsya odin takoj smelyj, i znaete, chto bylo?
     -- Net, -- priznalsya tot.
     -- CHerez paru dnej  porezali emu vse shiny. Vot tak! A gde byla policiya?
Da oni davno uzhe na vse zabili!
     -- Da, ne tak-to vse prosto, -- soglasilsya Uilt.
     -- Nichego, my na nih upravu najdem, -- mrachno poobeshchal Dzho.
     -- Ne  na  YAmajku zhe ih vysylat'! -- vmeshalsya protivnik  "Nacional'nogo
fronta". -- Tvoi sosedi ne ottuda priehali. Oni rodilis' tut, v trushchobah...
     -- Da hot' v sortire palaty lordov!
     -- Ty k nim nespravedliv.
     -- YA by na tebya posmotrel, esli b ty celyj mesyac ne spal!
     Slovesnaya bataliya  razgoralas'. Skol'ko  takih  grupp u nego bylo, stal
vspominat' Uilt. Snachala rebyat nado horoshen'ko razzadorit', a zatem  molchat'
i tol'ko izredka podbrasyvat' im kaverznye myslishki, kogda sporshchiki nachinayut
potihon'ku  vydyhat'sya.  Vot i sejchas  pered nim sidyat te zhe zelenye yuncy, i
snova  vsyakie bildzhery norovyat napichkat' ih politikoj, gotovya pushechnoe  myaso
dlya gryadushchih social'nyh bitv.
     Tem vremenem parni uzhe pereklyuchilis' na final'nyj kubok  proshlogo goda.
Futbol  yavno interesoval  ih  bol'she,  chem  politika.  V  konce koncov  Uilt
tihon'ko ushel i otpravilsya chitat' lekciyu inostrancam.  K ego velikomu uzhasu,
auditoriya  byla nabita do otkaza.  Doktor  Mejfild okazalsya prav: eti lekcii
privlekut kuchu naroda, a  znachit, i deneg. Glyanuv vverh po  ryadam,  Uilt pro
sebya otmetil: "Sejchas ya obrashchayus' k tem,  kto skoro unasleduet stalelitejnye
zavody i neftyanye mestorozhdeniya, sudoverfi i himicheskie koncerny, raskinutye
na  ogromnoj  territorii  ot  Stokgol'ma  do  Tokio.  Priehali poslushat' pro
Angliyu? Nu slushajte, raz zaplacheno!"
     Uilt vzoshel na tribunu, razlozhil svoi bumazhki. Zatem popravil mikrofon,
tak chto v dinamikah zagrohotalo, i nachal lekciyu.
     -- Mozhet  pokazat'sya neskol'ko neobychnym dlya teh iz vas, kto  rodilsya i
vyros  v  avtoritarnom  obshchestve, chto ya nameren  nemnogo otklonit'sya ot  toj
temy, kotoruyu mne nadlezhit zdes' osvetit',  a imenno "Razvitie liberal'nyh i
social'no-progressivnyh  vzglyadov v  anglijskom  obshchestve  s 1688 goda  i do
nashih  dnej",  i  sosredotochit'  vashe  vnimanie na  bolee znachimoj, esli  ne
skazat'  pervostepennoj  probleme.  Sformulirovat'  ee  mozhno  tak:  v   chem
zaklyuchaetsya  sut' vsego  anglijskogo? |tot vopros ispokon  vekov  zavodil  v
tupik svetlejshie umy. Niskol'ko ne somnevayus', chto on  yavlyaetsya  zagadkoj  i
dlya vas. Odnako  dolzhen priznat', chto dlya menya, hotya ya sam i anglichanin, eto
tozhe  yavlyaetsya  zagadkoj,  i  u  menya net  osnovanij  predpolagat',  chto  po
prochtenii  dannogo kursa  lekcij  ya  budu  razbirat'sya  v  etom voprose hot'
skol'ko-nibud' luchshe...
     Uilt sdelal  pauzu  i  glyanul  na auditoriyu.  Vse,  utknuvshis'  v  svoi
tetradki, s trudom pospevali  za nim. Pravil'no! |ti, kak  i vse predydushchie,
dobrosovestno  i  bezdumno  zapishut  kazhdoe  slovo,  no  gde-to  sredi  nih,
vozmozhno, najdetsya odin,  kotoryj vse-taki nemnogo prizadumaetsya. Nichego, na
sej raz pishchu dlya razmyshlenij poluchit kazhdyj.
     -- Nachnu s togo, chto dam spisok knig, kotorye vam neobhodimo prochitat'.
No  prezhde  hochu  privesti  primer tipichnogo  proyavleniya anglijskogo  duha v
nadezhde, chto  my ego issleduem vmeste. Raz uzh ya otklonilsya ot pervonachal'noj
temy, a uchit' vas  vse ravno dolzhen, to vybral druguyu  na svoe usmotrenie. K
tomu  zhe ya budu govorit' isklyuchitel'no ob Anglii,  i ni  slova pro  Uel's  i
SHotlandiyu,   i  pro   vse  ostal'noe,   chto   shiroko  izvestno   pod  imenem
Velikobritanii. Ibo pro Glazgo ya znayu eshche men'she, chem pro  N'yu-Deli, a krome
togo, zhiteli vysheupomyanutyh regionov, veroyatno, obidelis'  by, prichisli ya ih
vseh k anglichanam. I osobenno ya budu izbegat' lyubyh razgovorov ob irlandcah.
YA,  kak  anglichanin,  ponyat' ih prosto ne mogu, a ih metody  resheniya spornyh
voprosov mne i vovse ne po vkusu. Povtoryu lish' to, chto skazal fon Metternih:
"Irlandiya -- anglijskaya Pol'sha".
     Uilt   ostanovilsya,  chtob  dat'   vozmozhnost'  prisutstvuyushchim  dopisat'
ocherednuyu  porciyu bessmyslicy.  Esli  by saudovcy byli v  kurse,  kto  takoj
Metternih, Uilt udivilsya by neskazanno.
     -- A teper' spisok  literatury. Na pervom meste  "Veter v ivah" Kenneta
Grema.  Zdes'  vy  najdete naibolee pravdopodobnoe  opisanie  ustremlenij  i
vzglyadov predstavitelej anglijskogo srednego klassa. Vy uvidite, chto v knige
rech'   idet  preimushchestvenno   o   samcah.  ZHenskie  obrazy   zdes'   igrayut
vtorostepennuyu rol': eto hozyajka barzhi, dochka  tyuremshchika i ee tetya. V centre
vnimaniya  muzhchiny:  Bobr,  Krot,  Barsuk i drugie.  Vse oni holostyaki  i  ne
proyavlyayut ni malejshego interesa k protivopolozhnomu polu. Teh iz vas, kto zhil
yuzhnee  ili uzhe uspel pobrodit' po  Soho*, veroyatno, udivit otsutstvie  zdes'
temy polovyh otnoshenij. Mogu skazat', chto  podobnyj vzglyad na seks polnost'yu
sootvetstvuet  semejnym   ustoyam  srednego  klassa  Anglii.  Tem  studentam,
interesy kotoryh vyhodyat za predely obychaev srednego klassa i kotorye zhelayut
izuchit' etot vopros glubzhe, esli ne skazat' ischerpyvayushche,
     *Rajon Londona, izvestnyj svoimi zlachnymi mestami.
     ya rekomenduyu pochitat' nekotorye  ezhednevnye gazety, osobenno voskresnye
vypuski. Kolichestvo  mal'chikov-pevchih, ezhegodno stradayushchih  ot nepristojnogo
povedeniya prihodskih svyashchennikov  i cerkovnyh starost, mozhet  navesti vas na
mysl', chto Angliya  gluboko religiozna  po svoej suti.  YA zhe, kak, vprochem, i
nekotorye drugie, sklonen dumat', chto...
     Odnako, chto  zhe vse-taki sklonen dumat' Uilt, tak nikto i ne  uznal. On
zamolchal na  poluslove  i  ustavilsya na kogo-to  v tret'em ryadu. Tam  sidela
Irmgard Myuller.  I  chto  huzhe vsego, smotrela  na  nego kak-to po-osobennomu
pristal'no i  nichego ne  pisala. Uilt vyderzhal ee  vzglyad, opustil glaza  na
svoi bumazhki i popytalsya soobrazit', chto zhe skazat' eshche. No vse mysli, igraya
kotorymi  on  tol'ko  chto  izdevalsya nad auditoriej, vdrug  kuda-to  uplyli.
Vpervye   za  dolguyu  praktiku  neutomimogo  improvizatora   Uilt   vnezapno
rasteryalsya.  On stoyal  u  tribuny,  chuvstvuya,  kak  poteyut  ladoni. Vzglyanuv
ukradkoj na chasy, on uznal, chto govorit' umnoe, ser'eznoe i... i dazhe ves'ma
znachitel'noe  nado eshche  celyh  sorok minut.  "Znachitel'noe..." |to  durackoe
slovo vremen  ego sentimental'noj yunosti  ni  s togo  ni  s  sego  vsplylo v
pamyati. Uilt vzyal sebya v ruki.
     --  Kak  uzhe  bylo skazano vyshe, -- prodolzhil on zapinayas', poskol'ku v
auditorii uzhe nachali sheptat'sya, -- lyubaya iz perechislennyh mnoyu knig dast vam
lish' poverhnostnoe predstavlenie ob anglijskom nacional'nom haraktere.
     Sleduyushchie polchasa on tshchetno staralsya iz®yasnyat'sya  chlenorazdel'no, a pod
zavyazku promyamlil  chto-to o celi, kotoraya  opravdyvaet sredstva, sobral svoi
bumazhki i zakonchil lekciyu. Irmgard vstala i podoshla k nemu.
     -- Mister Uilt, -- skazala ona, -- mne ochen' ponravilas' vasha lekciya!
     -- Ves'ma pol'shchen, -- otvetil Uilt, starayas' skryt' volnenie.
     -- Osobenno  menya  zainteresovali vashi slova  o tom, chto  parlamentskaya
sistema   demokratichna  tol'ko   na  pervyj   vzglyad.  Vy  edinstvennyj   iz
prepodavatelej,  kto   rassmatrivaet   etu  problemu  v  ramkah   social'noj
dejstvitel'nosti i massovoj kul'tury. Blistatel'naya lekciya! Spasibo!
     Uilt slovno na kryl'yah vyletel  iz  auditorii i pomchalsya k sebe naverh.
Proch'  vse somneniya! Irmgard ne prosto krasavica. Kak ona  umna! On vstretil
samo sovershenstvo. |h, let na dvadcat' poran'she by...


     Novye  radostnye  perezhivaniya  tak  zahvatili Uilta, chto  on opozdal na
zasedanie komissii po  obrazovaniyu na dvadcat'  minut. Na podhode k kabinetu
on uvidel, kak ottuda vyshel mister Dobbl s  kinoproektorom v rukah. Pri etom
Dobbl imel radostnyj vid  cheloveka,  kotoryj tol'ko chto  ispolnil svoj dolg,
podlozhiv blizhnemu svin'yu.
     -- YA zdes' ni pri  chem, mister  Uilt,  -- otvetil on na  ugryumyj vzglyad
Uilta. -- YA tol'ko...
     Uilt  otvernulsya  i  voshel  v kabinet. CHleny komissii rassazhivalis'  po
mestam. V konce  dlinnogo stola zametno vydelyalsya odinokij stul. Kak Uilt  i
predpolagal,  sobralis' vse: rektor,  prorektor, sovetnik Blajt-Smit, missis
CHattervej, mister Skvidli i, nakonec, inspektor po delam obrazovaniya.
     --  A-a-a,  Uilt!  --  poslyshalos'  vyaloe   privetstvie   rektora.   --
Prisazhivajtes'.
     Uilt,  reshitel'no   proignorirovav  otdel'nyj  stul,  uselsya   ryadom  s
inspektorom.
     --  YA  polagayu,  vy  hotite uslyshat' ot  menya  pro antipornograficheskij
fil'm,  snyatyj  sotrudnikom  kafedry  gumanitarnyh  osnov,  --  reshil  vzyat'
iniciativu v svoi ruki Uilt.
     CHleny komissii grozno ustavilis' na nego.
     --  Dlya  nachala  pristavochku  "anti"  otbros'te,  --   velel   sovetnik
Blajt-Smit. -- Vryad li kto iz nas  pederast... to est' peredast  slovami vsyu
glubinu nashego vozmushcheniya. To, chto my videli, -- chistejshaya pornografiya!
     --  Pornografiya?  Dlya  togo, komu  krokodil  sluzhit  ob®ektom vlecheniya,
mozhet, i da, -- predpolozhil Uilt. -- Pravda, lichno ya fil'ma ne videl...
     --  No vy  zhe  sami  skazali, chto  eto  antipornograficheskij  fil'm, --
napomnila missis CHattervej. Ee peredovye vzglyady byli slovno krasnaya  tryapka
sovetnika i  mistera Skvidli. -- I kak zavkafedroj gumanitarnyh osnov sami i
sankcionirovali s®emki. Zachem vy eto sdelali?
     Uilt krivo usmehnulsya.
     -- Vidimo,  trebuetsya  poyasnit',  missis CHattervej, kakovy  obyazannosti
zaveduyushchego kafedroj.
     --  Luchshe poyasnite otkuda vzyalsya etot  pohabnyj  fil'm. Davajte blizhe k
delu, -- oborval ego BlajtSmit.
     -- Tut vse svyazano, -- vozrazil  Uilt.  -- Moya dolzhnost'  ne daet prava
sledit' za vsemi dejstviyami moih tak nazyvaemyh podchinennyh.
     -- Ob ih hudozhestvah my naslyshany, -- zametil Skvidli. -- Esli  by  moj
podchinennyj vykinul nechto podobnoe, on by v dva scheta vyletel s raboty.
     --  V  sfere  obrazovaniya  vse ne  prosto, --  zametil  Uilt. -- YA mogu
opredelyat' osnovnye napravleniya uchebnogo processa, no esli  prepodavatel' ih
ne priderzhivaetsya, uvolit'  ego ne  v moej kompetencii. Nadeyus', rektor menya
podderzhit, -- i Uilt posmotrel na rektora.
     --  Verno! --  nehotya kivnul tot, podumav: "Davno nado  bylo vyshvyrnut'
tebya samogo".
     -- Vy hotite skazat', chto ne v silah izbavit'sya ot izvrashchenca,  kotoryj
delaet takie fil'my? -- ne poveril BlajtSmit.
     -- Nu, esli on sistematicheski  ne spravlyaetsya  so svoimi obyazannostyami,
p'yanstvuet i  v otkrytuyu sozhitel'stvuet so studentami, to  mozhno. A tak net,
-- poyasnil Uilt.
     -- |to pravda? -- sprosil Skvidli inspektora po obrazovaniyu.
     --  K sozhaleniyu, da. Poka ne  dokazana ochevidnaya nekompetentnost' chlena
kafedry  i on ne  ulichen v razvratnom  povedenii s  uchashchimisya,  uvolit'  ego
nevozmozhno.
     --  A  zastavlyat'  uchashchegosya  snoshat'sya  s  krokodilom,  po-vashemu,  ne
razvrat? -- vozopil Blajt-Smit.
     --  Naskol'ko  ya  znayu,  krokodil  byl  nenastoyashchij.  I neposredstvenno
polovogo  akta  s  nim  ne  bylo,  --  vmeshalsya  Uilt.  --  V  konce  koncov
prepodavatel'  lichno  v etom ne  uchastvoval, a tol'ko snimal proishodyashchee na
kinoplenku.
     --  Konechno,  v protivnom sluchae  ego by  uzhe arestovali, -- usmehnulsya
Skvidli. -- A voobshche takih nado ubivat' bez suda i sledstviya.
     -- Gospoda, vam ne kazhetsya, chto my  otklonyaemsya ot temy? -- podal golos
rektor. -- Po-moemu, mister Renlon hochet chto-to sprosit'.
     Inspektor po obrazovaniyu zashurshal bumagami.
     --  Hotelos' by  znat',  mister  Uilt,  kakie  osnovnye  napravleniya  v
prepodavanii  gumanitarnyh osnov  opredeleny  lichno  vami? Ne imi li  vyzvan
potok mnogochislennyh zhalob ot predstavitelej obshchestvennosti? -- On ustavilsya
na Uilta v ozhidanii otveta.
     -- Mne  budet  legche otvetit',  esli ya  snachala uznayu,  kto  i  na  chto
zhaluetsya, -- skazal Uilt, zhelaya vyigrat' vremya.
     Tut snova zagovorila missis CHattervej:
     -- Nesomnenno,  cel'  prepodavaniya  gumanitarnyh  osnov  -- vospityvat'
chuvstvo social'noj otvetstvennosti u molodyh lyudej, vverennyh nashim zabotam.
Mnogie  iz   nih  ranee   byli  lisheny  vozmozhnosti   poluchit'   polnocennoe
obrazovanie...
     -- Poprostu byli razvratnikami, -- popravil ee Blajt-Smit.
     -- Nichego podobnogo! -- ogryznulas' missis CHattervej. -- A vashi vzglyady
i tak vsem horosho izvestny.
     --  Mozhet,  luchshe mister  Uilt podelitsya  s  nami svoimi  vzglyadami? --
predlozhil inspektor po obrazovaniyu.
     -- Nu, chto zh. V osnovnom nasha kafedra zanimaetsya  sleduyushchim. Uchashchihsya s
otryvom ot  proizvodstva zagonyayut v auditoriyu na celyj  chas  i, chtoby oni ne
orali, zastavlyayut chitat' raznye knizhki, -- nachal Uilt. -- YA schitayu, tolku ot
etogo nikakogo, pustaya trata vremeni. -- On zamolchal, chtoby dat' Blajt-Smitu
vozmozhnost' kakim-nibud' zamechaniem  vyvesti iz sebya missis CHattervej. No ne
dozhdalsya.
     Soglasit'sya s nim pospeshil Skvidli:
     -- V samuyu tochku popali! Kak zanimalis' erundoj,  tak i zanimaetes'.  YA
vsegda eto  govoril i  sejchas  skazhu. Pust' luchshe eti bugai vkalyvayut, a  ne
valyayut duraka v kolledzhe za schet nalogoplatel'shchikov.
     --  Po  krajnej  mere nametilos'  obshchee mnenie  po  dannomu voprosu, --
primiryayushche  otmetil rektor.  --  Esli ya  pravil'no ponyal, metody rukovodstva
kafedroj  u  mistera Uilta nosyat skoree prakticheskij  harakter. Vy soglasny,
Uilt?
     --  My  stremimsya  privit'  studentam  prakticheskie  navyki.  Podogret'
interes k... kak by eto skazat'...
     -- K krokodilam, -- podskazal Blajt-Smit.
     -- Da net, -- otmahnulsya Uilt. Inspektor po obrazovaniyu zaglyanul v svoi
zapisi.
     -- A  vot v  etoj vashej programme obucheniya  zhitejskim navykam  znachitsya
"Domashnee pivovarenie".
     Uilt kivnul.
     --  S kakoj stati, pozvol'te sprosit'? Vot uzh ne dumal, chto  propaganda
podrostkovogo alkogolizma imeet nechto obshchee s obrazovaniem.
     -- Zato,  svariv pivo doma, podrostki ne pojdut u nas s vami v pivnye i
kabaki. I voobshche  gazovshchiki  iz chetvertoj  gruppy nikakie  ne  podrostki.  U
kazhdogo vtorogo zhena i deti.
     --  A   vash  kurs  pivovareniya   vklyuchaet  nezakonnoe  izgotovlenie   i
ispol'zovanie peregonnyh agregatov?
     -- Kakih, kakih agregatov?
     -- Peregonnyh, dlya proizvodstva spirta.
     --  Nu chto  vy,  kuda  nam  do agregatov. Da i  zachem im spirt.  Pojlo,
kotoroe u nih poluchaetsya...
     --   Predstavlyaet   soboj  pochti   chistyj  spirt,  soglasno  zaklyucheniyu
tamozhennoj  inspekcii  i  akciznogo  upravleniya,   --  skazal  inspektor  po
obrazovaniyu. -- V podvale tehnicheskogo fakul'teta na dnyah vykopali  bochku azh
na sto vosem'desyat litrov, a to,  chto okazalos' vnutri, gorelo  potom  sinim
plamenem. CHinovnik iz upravleniya govoril, etoj dryan'yu mozhno dazhe  avtomobil'
zapravlyat'.
     -- Mozhet, dlya etogo i delali? -- ostorozhno predpolozhil Uilt.
     --  Maloveroyatno,  uchityvaya,  chto tam  zhe  nashli butylki  s  etiketkami
"Shateau De Tehfak. SHest' zvezdochek".
     Rektor tihon'ko molilsya, glyadya v potolok,  a  inspektor  po obrazovaniyu
neumolimo prodolzhal:
     -- A chto eto za gruppu vy organizovali dlya povarov i konditerov? Kak ee
tam -- "Sam sebe furazhir"?
     -- Tochnoe nazvanie -- "Tvoi dary. Priroda", -- otvetil Uilt.
     --  Vot,  vot!  A  mezhdu  prochim, eta samaya priroda  prinadlezhit  lordu
Podnortonu.
     -- Ne znayu takogo.
     -- Zato on teper' znaet  vas. Ego eger' pojmal vo vladeniyah lorda vashih
yunyh  kulinarov.  |ti umniki  pytalis'  svernut'  golovu  fazanu  s  pomoshch'yu
original'nogo   prisposobleniya:   skvoz'  trehmetrovuyu   plastikovuyu   trubu
protyagivayut  strunu  ot pianino s petlej  na konce --  ochen' udobno.  Struny
taskayut s muzykal'noj kafedry. Teper' yasno, pochemu za poslednie dva semestra
prishlos' zanovo peretyagivat' struny u chetyrnadcati instrumentov.
     --  Bozhe  moj!   A  ya-to  dumal,  prostye  huligany   porabotali...  --
probormotal rektor.
     --  Lord  Podnorton  dumal  to  zhe  samoe,  kogda  uvidel,  chto u  nego
razvorotili teplicu, chetyre parnika, i ogradu vokrug smorodiny, i...
     -- Mogu skazat' odno, -- perebil Uilt, -- taktika naletov na parniki ne
vhodit  v programmu obucheniya  "Tvoi dary, Priroda". Bud'te uvereny, tak  kak
ideyu mne podala zhena, kotoraya uvlekaetsya kompostirovaniem...
     -- ZHena? Tak vot  otkuda u  vas kurs  dlya yasel'nyh  nyanechek...  V svoem
pis'me missis Totingford soobshchila, chto vy ih tam karate uchite.
     -- Vse verno: u nas provodyatsya zanyatiya po samozashchite ot nasil'nikov dlya
yasel'nyh nyanechek. My poschitali, chto  eto ne  lishnee v obstanovke rosta chisla
iznasilovanij.
     -- Ochen' svoevremennaya mera! -- odobrila missis CHattervej. --  YA goryacho
podderzhivayu!
     -- Mozhet byt', --  skazal  inspektor po obrazovaniyu, osuzhdayushche glyadya na
nee poverh ochkov. -- No  missis Totingford drugogo mneniya. Vot ona  pishet iz
bol'nicy, chto  v proshluyu subbotu ej  perebili klyuchicu, chut' ne svernuli sheyu,
otshibli pochki, pechen' i selezenku. I vse eto rabota odnoj iz vashih nyanek. Vy
zhe ne stanete utverzhdat', chto missis Totingford pytalas' ee iznasilovat'.
     -- Pochemu  by  i  net,  --  otvetil Uilt,  --  kto  znaet,  mozhet,  ona
lesbiyanka? Govoryat, chto dazhe...
     --  Missis  Totingford  mat'  pyateryh i zhena...  -- ukoriznenno  skazal
inspektor po obrazovaniyu zaglyanuv v pis'mo.
     -- Troih? -- lyapnul, ne uderzhavshis', Uilt.
     -- ZHena sud'i Totingforda! I esli vy, Uilt,  dopuskaete, chto zhena sud'i
mozhet  byt'  lesbiyankoj, ostaetsya vam napomnit', chto  est'  takaya veshch',  kak
kleveta.
     -- A eshche est' takaya veshch', kak zamuzhnie lesbiyanki, -- zametil Uilt, -- ya
kak-to znal odnu takuyu. Ona zhila...
     -- My  zdes'  ne  dlya togo,  Uilt, chtoby  obsuzhdat'  vashih somnitel'nyh
znakomyh.
     --  A  ya  dumal,  imenno  dlya  etogo.  Inache zachem pristavat'  ko mne s
rassprosami  pro  kakoj-to  fil'm, sdelannyj  kakim-to tipom s moej kafedry,
kotorogo ya  edva znayu,  ravno  kak  i tu...  --  Uilt  zamolk  na poluslove:
prorektor pod stolom dal emu pinka.
     -- |to ves' spisok zhertv? -- s nadezhdoj v golose sprosil rektor.
     --  YA  mog  by prodolzhat'  do  beskonechnosti,  no  ne  budu,  -- skazal
inspektor po obrazovaniyu. --  I bez togo yasno: kafedra gumanitarnyh osnov ne
tol'ko  ne  spravlyaetsya s vozlozhennoj na nee funkciej vospitaniya  social'noj
otvetstvennosti  sredi  molodezhi,  no  i  potvorstvuet ee  antiobshchestvennomu
povedeniyu.
     -- YA zdes' ni pri chem, -- serdito burknul Uilt.
     -- Vy otvechaete za sostoyanie del na  kafedre i podotchetny municipal'nym
vlastyam. Uilt tol'ko fyrknul.
     --  Skazhite,   pozhalujsta,   --  municipal'nye  vlasti!  Da  bud'  hot'
kakaya-nibud' vlast'  u menya, etot  fil'm voobshche  nikogda by ne  poyavilsya.  YA
nyanchus' s nimi kak s malen'kimi, naznachat' ne mogu, uvol'nyat'  tozhe,  a nado
by: polovina -- revolyucionery  i anarhisty,  drugaya polovina ne v  sostoyanii
utihomirit' studentov bez smiritel'nyh rubashek! I vy  eshche trebuete, chtoby  ya
otvechal za etot bardak?! N-e-e-et! -- Uilt pokachal golovoj i grozno osmotrel
prisutstvuyushchih. Vse snikli, dazhe inspektor po obrazovaniyu vnezapno ostyl.
     --  |to  dejstvitel'no  ser'eznaya  problema, -- narushila  tishinu missis
CHattervej.  Ona tverdo vstala na storonu Uilta, uslyshav pro kurs  samozashchity
ot nasil'nikov dlya yasel'nyh nyanechek. -- Nadeyus', komissiya soglasitsya, esli ya
skazhu, chto my s ponimaniem otnosimsya k trudnostyam mistera Uilta.
     --  Trudnostyam? -- ehidno peresprosil  Blajt-Smit. -- Trudnosti budut u
nas, esli vse otkroetsya. Ne daj Bog, chto-nibud' pronyuhaet pressa...
     Predstaviv  sebe  posledstviya,  missis   CHattervej  poblednela,  rektor
zazhmurilsya. Uilt s interesom nablyudal za prisutstvuyushchimi.
     -- Nu, ne znayu, -- skazal on bezzabotno, -- ya-to celikom i polnost'yu za
otkrytoe  obsuzhdenie vseh voprosov, svyazannyh s obrazovaniem. Roditeli imeyut
pravo znat', chemu i kak uchat ih detej. U menya samogo chetyre dochki i...
     --  Uilt! --  rezko proiznes rektor. --  Komissiya velikodushno priznala,
chto vy ne dolzhny nesti otvetstvennost' za  sluchivshiesya nepriyatnosti. Poetomu
my vas bolee ne zaderzhivaem.
     No Uilt  ne shelohnulsya. Teper'  hozyainom polozheniya stal  on  i upustit'
takoj sluchaj bylo prosto prestupno.
     --  Kak ya  ponimayu, vy voznamerilis' skryt' etu priskorbnuyu  istoriyu ot
vnimaniya sredstv massovoj informacii. CHto zhe, raz tak...
     -- Poslushajte, Uilt! -- prorychal inspektor. -- Esli hot' chto-to popadet
v pressu ili stanet izvestno obshchestvennosti, ya pozabochus'... ya... ya ne zhelal
by okazat'sya na vashem meste!
     Uilt vstal.
     --  Mne i  samomu  uzhe nadoelo sidet' na  etom  meste. Vyzyvaete  syuda,
sprashivaete za  to, nad chem  ya  ne vlasten, potomu  chto u menya  net  nikakoj
vlasti,  a  kogda  ya  predlagayu  obratit'sya  za  pomoshch'yu  k  shirokim  krugam
obshchestvennosti, nachinaete ugrozhat'... Navernoe, pridetsya zhalovat'sya na vas v
profsoyuz, -- proiznesya etu strashnuyu ugrozu, on poshel k dveri.
     -- Uilt!!! -- zavopil rektor. -- My eshche ne zakonchili!
     -- A ya eshche ne nachinal! -- Uilt otkryl dver' i obernulsya. -- Schitayu vashu
popytku   zasekretit'   delo   bol'shoj  obshchestvennoj  znachimosti   dostojnoj
ser'eznogo osuzhdeniya! Vot tak!
     -- Gospodi! -- obratilas' k nebesam missis CHattervej, chto delala krajne
redko. -- Vy dumaete, on dejstvitel'no sobiraetsya...
     --  YA uzhe davno  ostavil  nadezhdu ponyat',  chto on sobiraetsya, a  chto ne
sobiraetsya, -- zhalobno  progovoril  rektor. -- Kak  zhe my oprostovolosilis',
prinyav ego na rabotu.
     6
     --  Ty  chto?! Ty zhe krest  stavish' na kar'ere! |to zhe  professional'noe
samoubijstvo! -- govoril  Uiltu vecherom  Piter Brejntri, kogda oni sideli za
kruzhkoj piva v kabachke "U starogo stekloduva".
     --  YA i tak skoro reshus'  na samoubijstvo. Na nastoyashchee, --  progovoril
Uilt, ne obrashchaya  vnimaniya na pirozhok, kotoryj  kupil  emu Brejntri. -- A ty
eshche mne pirozhki predlagaesh'...
     -- Tebe nado podkrepit'sya. |to sejchas zhiznenno vazhno.
     -- Dlya  menya uzhe nichego ne vazhno. Vechno voyuesh' to s rektorom, to s etim
inspektorom  i ego vonyuchej komissiej za vsyakih kretinov vrode Pita Bildzhera.
Revolyuciyu  nejmetsya ustroit'! Godami  uderzhivaesh'sya, chtob ne nabrosit'sya  na
miss Trott, na kogo-nibud' iz sekretarsh ili yasel'nyh nyanek, a Eva privodit v
dom  samuyu  roskoshnuyu  i appetitnuyu v  mire  zhenshchinu!  Ty mne  ne  poverish'.
Pomnish', kakie togda shvedochki byli?
     -- Kotorym ty chital "Synovej i lyubovnikov"*?
     -- Aga,  -- skazal  Uilt,  --  tridcat' shtuk smachnyh skandinavochek.  Na
chetyre nedeli! Predstavlyaesh': ni  odna ne zadela! Kazhdyj vecher yavlyayus' k Eve
nevinnyj kak mladenchik. Ob®yavi togda  kto seksual'nuyu vojnu, byla  b u  menya
medal' "Za Supruzheskuyu Vernost'"! Vot gde bylo iskushenie svyatogo Antoniya!
     -- Vse my proshli cherez etu stadiyu, -- vzdohnul Brejntri.
     -- CHerez kakuyu eto stadiyu? -- strogo sprosil Uilt.
     --  Nu, kogda  krugom krasotki... i  grudi, i  popki, i  dlinnyj razrez
plat'ya na mgnovenie obnazhaet rozovuyu lyazhku... Pomnyu odnazhdy...
     -- Sejchas  ya ne  nastroen slushat' tvoi pohotlivye  fantazii, -- perebil
ego Uilt. -- Irmgrad -- eto drugoe! Tut ne prosto chisto fizicheskoe vlechenie.
Mezhdu nami duhovnaya svyaz'.
     -- Vot eto da! -- Brejntri byl potryasen.
     -- Da! Ty kogda-nibud' slyhal, chtob ya govoril takimi slovami?
     -- Nikogda!
     --  Nu  tak slushaj! Esli i posle  etogo  ne pojmesh', v  kakom ya uzhasnom
polozhenii, togda ne znayu...

     Roman anglijskogo pisatelya D. G. Lourensa.

     -- YA vse ponimayu, -- zaveril Brejntri. -- Ty prosto...
     -- Vlyubilsya! -- proiznes Uilt.
     -- Net, ya ne eto hotel skazat'. Ty prosto soshel s uma.
     -- |to odno i to zhe. YA mezhdu dvuh ognej. Vyrazhen'ice, konechno, izbitoe,
da  i ogon'  tut ni pri  chem, esli chestno.  Ved'  u menya uzhe est' gromadnaya,
sumasbrodnaya i neprobivaemaya zhenushka.
     -- Da, tebe ne pozaviduesh'. Ty eshche ran'she rasskazyval...
     --  Nikto  menya  ne ponimaet.  I ty tozhe. --  Uilt s gorya  kak  sleduet
othlebnul iz kruzhki.
     -- Genri, navernoe, tebe chto-nibud' v chaj podsypayut.
     -- Da, i vse znayut, ch'ya eto rabota, -- Kory Krippen*.
     -- Kory Krippen? A ona-to tut prichem?
     -- A tebe  nikogda ne prihodilo v golovu,  -- Uilt reshitel'no otodvinul
pirozhok, --  chto  moglo sluchit'sya,  esli  b Kora  Krippen perestala  shpynyat'
svoego muzha, putat'sya u nego pod nogami,

     --Tret'erazryadnaya amerikanskaya aktrisa, otravlennaya muzhem v  1910  g. i
najdennaya  v podvale ih londonskogo Doma. Rassledovanie etogo ubijstva voshlo
v annaly kriminalistiki.

     a vzyala  i  rodila chetveryh? Vidish', ne prihodilo. A  mne prishlo. S teh
por kak  ya prochital  kurs lekcij "Oruel i iskusstvo ubivat' po-anglijski", ya
stal  ser'ezno  zadumyvat'sya.  Prihodish'  domoj, a tam "uzhin  original'nyj":
kakaya-to   podozritel'naya  soevaya  kolbasa  s  domashnim  shchavelem,   kofe  iz
oduvanchikov. Volej-nevolej sdelaesh' sootvetstvuyushchie vyvody.
     -- Genri, eto smahivaet na paranojyu, -- ozabochenno skazal Brejntri.
     -- Vot kak?!  Togda otvechaj: rodi Kora  Krippen srazu chetveryh, chej  by
trup nashli  v podvale? Muzha! Doktora Krippena! Ne perebivaj menya! Ty ponyatiya
ne  imeesh',  kak Eva izmenilas'  posle  rodov.  A ya  imeyu. Nasmotrelsya ya  na
zhenskuyu porodu  u sebya doma. ZHena -- takaya zhe ogromnaya, kak i dom, da chetyre
docheri v pridachu. Naskvoz' ih vizhu, znayu, chto oni ot menya nos vorotyat.
     -- CHert voz'mi, nu chto ty govorish' takoe?!
     -- Eshche chetyre  piva, --  obratilsya Uilt k  barmenu, -- i, bud'te dobry,
otprav'te pirozhok tuda, otkuda on vzyalsya.
     --  Slushaj, Genri. U tebya razgulyalas' fantaziya. Neuzheli ty dumaesh', Eva
dejstvitel'no sobralas' otravit' tebya?
     -- Na  vse  sto  ne uveren...  -- podumav,  skazal Uilt.  -- Byli takie
podozreniya, kogda Eva zanyalas' vyrashchivaniem "nepriznannyh gribov". YA  sperva
daval ih poprobovat' Samante, i Eva brosila etu zateyu. Ne  znayu, mozhet, ya ej
ne nuzhen,  zato  bliznyashki nuzhny. Dumaet,  ee potomstvo  --  sploshnye genii.
Samanta -- budushchij |jnshtejn, Penelopa,  sudya po mazne na  stenke v gostinoj,
-- Mikelandzhelo, a ZHozefina -- sam ponimaesh', s takim imenem... Prodolzhat'?
     Brejntri pokachal golovoj.
     -- Pravil'no! -- Uilt s mrachnym vidom pridvinul k sebe ocherednuyu kruzhku
piva. -- YA, kak muzhik, vypolnil svoj dolg pered prirodoj i uzhe, otnositel'no
dovol'nyj zhizn'yu, sobiralsya vstretit' prezhdevremennuyu  starost',  kak  vdrug
Eva  kakim-to  d'yavol'skim chut'em  --  nikak  ne ozhidal ot nee  -- nahodit i
privodit    v   dom   zamechatel'nuyu   zhenshchinu,   umnicu,   krasavicu.   Samu
oduhotvorennost', samo velikolepie!.. V obshchem, Irmgard -- ta, na kotoroj mne
sledovalo zhenit'sya.
     -- A ty ne zhenilsya,  -- Brejntri  vyglyanul  na Uilta izza  kruzhki, kuda
spryatalsya ot nevynosimyh difirambov v chest' Irmgard. -- A Eva kamnem visit u
tebya na shee...
     -- Imenno kamnem! -- podhvatil Uilt. -- Lezhit v posteli etakaya glyba...
Ladno, obojdemsya bez naturalizma. Dostatochno skazat', chto ona vesit, kak dva
menya.
     On osushil kruzhku piva i zamolchal.
     -- I  vse zhe ty sdelaesh' oshibku, esli razoblachish' ih s etim fil'mom. --
Brejntri perevel  razgovor na menee bol'nuyu  temu. --  Pust'  ih... Vot  moj
princip.
     -- Pust' chto? Krokodilov trahayut? |tot ublyudok Bildzher sovsem obnaglel:
obzyvaet   menya  svin'ej  i  prispeshnikom  fashistskogo  kapitalizma...  Aga,
spasibo, eshche kruzhechku...  I ya zhe ego posle etogo  zashchishchayu.  V obshchem, ya by ne
protiv rasskazat' presse pro gumanitehovskie nravy. Vot tol'ko Toksted i ego
banda nacional'nyh frontovikov tol'ko i mechtayut postavit' Gumaniteh  na ushi.
A pomogat' im -- net uzh, spasibo.
     -- Videl ya utrom, kak nash yunyj fyurer kleil plakat v stolovoj
     -- Da? Ocherednaya kampaniya? Kastrirovat' vseh indusov v Anglii ili snova
vvesti kolesovanie?
     -- CHto-to  protiv sionizma, -- skazal Brejntri, pomorshchivshis'. -- YA  by,
konechno,  sodral  etu  gadost',  no  on  postavil  chasovogo  -- zdorovennogo
beduina. Poslednee vremya on s arabami na korotkoj noge.
     --  Zdorovo,  -- skazal Uilt,  --  prosto zdorovo! |ti  pravye  i levye
man'yaki chertovski  nepredskazuemy --  vot chto mne v nih  nravitsya. Naprimer,
Bildzher: deti ego v chastnoj shkole, zhivet v roskoshnom osobnyake,  kuplennom za
papiny  den'gi,  rvetsya  k  mirovoj  revolyucii,  raz®ezzhaet  vzad-vpered  na
"porshe",  kotoryj vletel tomu  zhe  pape tysyach v shest', i eshche  obzyvaet  menya
fashistskoj  svin'ej.  Ne  uspel  ya  ochuhat'sya,  kak  narvalsya  na  Toksteda.
formennyj  fashist,  v  otlichie ot  Bildzhera, zhivet v  municipal'nom  dome  i
mechtaet vseh, u kogo problema s  cvetom kozhi, otpravit' v Islamabad, vklyuchaya
i  teh, kto rodilsya v  Klepheme i  v zhizni ne vyezzhal iz Anglii.  I  s  kem,
sprashivaetsya, on yakshaetsya? S arabskimi shejhami. U  nih neftedollarov bol'she,
chem  peschinok  na  plyazhe.  Po-anglijski  treh  slov  svyazat' ne  mogut, zato
okkupirovali  polovinu  Mejfera*.  I  zamet',  araby  --  semity,  a  on  --
antisemit,  da  takoj,  chto  |jhman  po  sravneniyu  s  nim  --  luchshij  drug
izrail'skogo  naroda. Bolvan  nepredskazuemyj!  D-a-a-a, tut bez butylki  ne
razberesh'sya.
     I v podtverzhdenie svoih slov Uilt zakazal dve kruzhki piva.
     -- Ty uzhe vydul  shest', --  napomnil Brejntri. --  Oh,  zadast tebe Eva
chertej!
     --  Tak   ona   i  tak   ih   zadaet,  --  mrachno   progovoril  Uilt  i
prodeklamiroval: -- Zadumavshis', na chto uhodit zhizn', moj drug...
     --Feshenebel'nyj rajon Londona. "Adol'f  |jhman -- obershturmbanfyurer SS,
prinimavshij aktivnoe uchastie v unichtozhenii evreev.

     --  Da ne  zadumyvajsya  ty  ob etom... Von  uzhe  s gorya  pit' nachal  --
poslednee delo!
     --  |to  ne  ya  zadumyvayus'. |to  Brizhes*. Pervaya  strofa  iz  "Zavetov
krasoty".  Vprochem,  eto  ne  imeet   otnosheniya  k  delu.  I  hotya   u  menya
dejstvitel'no gore, ya vovse ne p'yan!  YA zlyus'! U tebya den' proshel normal'no,
i tebe ne nado vecherom lezt' v postel'  k vechno  nedovol'noj zhene. A to b ty
tozhe iskal  zabveniya v pive.  Predstavlyaesh', kakovo lezhat' s Evoj, znaya, chto
tol'ko potolok  i  kovrik otdelyayut tebya  ot samoj prekrasnoj,  samoj  umnoj,
samoj velikolepnoj i oduhotvorennoj Mu...
     -- Ne vzdumaj snova skazat' "muzy"! -- grozno perebil ego Brejntri.
     -- A ya i  ne sobiralsya,  -- zayavil Uilt. --  Takie slova  ne dlya tvoego
uma!  Slushaj,  pryamo v  rifmu vyshlo. Tebe  ne  prihodilo v  golovu,  chto  na
anglijskom yazyke tol'ko stihi pisat'?
     I,  najdya bolee priyatnuyu  temu, Uilt prinyalsya razglagol'stvovat'. Kogda
kabachok zakryvali, Brejntri uzhe napilsya v stel'ku.
     -- Tachku ya ostavlyu zdes', a utrom prigonyu domoj, -- ob®yasnil on.
     Uilt tem vremenem obnimalsya s fonarnym stolbom.
     A na tvoem meste ya b vyzval taksi. Ty zhe na nogah ne stoish'.

     *Robert Brizhes (1884--1913) anglijskij poet.

     -- Net! Budem obshchat'sya s  prirodoj,  -- p'yano progovoril  Uilt. --  Mne
toropit'sya nekuda. Esli povezet, eto chudishche usnet, kogda ya pripolzu...
     On vzyal napravlenie na Vellington-roud i poshel, vydelyvaya stremitel'nye
nerovnye   zigzagi.   Neskol'ko   raz  ostanavlivalsya,   v   osnovnom   chtob
pozaimstvovat' ravnovesie  u stolbov ili popisat' v  chuzhoj sad. Imenno togda
on i sputal rozovyj kust s gortenziej i dovol'no sil'no poranilsya o kolyuchki.
Poka  Uilt sidel na bordyure  gazona  i nakladyval zhgut  iz  nosovogo platka,
ryadom zatormozila policejskaya mashina.  Uiltu posvetili fonarikom  v lico, on
zazhmurilsya, zatem luch sveta skol'znul vniz na okrovavlennyj platok.
     --  S  vami vse  v  poryadke?  --  ozabochenno  pointeresovalsya  vladelec
fonarika. Uiltu eto ne ponravilos'.
     -- A to kak budto ne vidno, -- serdito  ogryznulsya  on. -- Sizhu sebe na
bordyure, zavorachivayu v platochek ostatki muzhskogo dostoinstva. A  vy lezete s
durackimi voprosami.
     -- Proshu vas, ser,  davajte bez vyrazhenij, -- predupredil  policejskij.
-- Est' zakon, zapreshchayushchij vyrazhat'sya, sidya na trotuare.
     --  A protiv trotuarov, zasazhennyh  vdol'  roz,  to  est' naoborot, net
zakona? -- osvedomilsya Uilt.
     -- A mozhno sprosit', ser, chem vam rozy pomeshali?
     -- Sprosit', konechno,  mozhno, -- otvetil! Uilt, -- osobenno esli sam ne
v sostoyanii doperet'. V etom sluchae sprosit' dazhe nuzhno.
     Togda bud'te dobry, -- poprosil policejskij i prigotovilsya zapisyvat'.
     I togda Uilt vydal -- ot vsej dushi, so vsemi podrobnostyami, da tak, chto
v sosednih domah zazhegsya svet.
     3
     CHerez desyat' minut ego  izvlekli iz policejskoj mashiny i preprovodili v
uchastok.
     --   V  netrezvom  vide  deboshiril,  vykrikival  necenzurnye  slova   i
vyrazheniya, narushal spokojstvie grazhdan...
     --  Kakoe  tam  k  chertu spokojstvie?!! --  zavopil  Uilt. --  Net  tam
nikakogo spokojstviya! U nas pered  domom -- vot  gde spokojstvie! | Ni odnoj
kolyuchki. A tam kolyuchki azh v metr dlinoj! I voobshche ya nichego ne narushal. Znali
by vy, chto takoe sdelat' sebe obrezanie rozovym kustom,  togda b ponyali, kto
chego  narushal. Tol'ko ya  sobralsya  vtiharya  oblegchit'  dushu, nu...  poprostu
govorya, possat',  a  eta kolyuchaya gadost' reshila mne  otomstit'  da  ka-a-a-k
shvatit kogtistymi lapami za... Esli ne verite -- prover'te sami.
     -- Otvedi ego v tryum! -- prikazal dezhurnyj serzhant. On ne hotel, chtob u
pozhiloj  damy, prishedshej zayavit'  o  propazhe  svoej sobachki, zavyali  ushi  ot
Uiltovyh  rechej.  Dva konsteblya potashchili  Uilta v kameru,  no  ih  ostanovil
gromopodobnyj glas inspektora Flinta.
     Inspektora vyzvali v uchastok po povodu aresta  odnogo vzlomshchika. Za nim
dolgo ohotilis', i vot teper' Flint s udovol'stviem ego doprashival.
     Vdrug  on uslyshal znakomyj golos  i vyskochil iz kabineta. Uvidev Uilta,
on prishel v beshenstvo.
     -- Kakogo cherta on zdes' delaet? -- zakrichal Flint.
     -- Vidite li, ser... -- nachal odin konstebl', no Uilta snova prorvalo:
     -- |ti bolvany utverzhdayut, chto ya sobiralsya iznasilovat' rozovyj kust! A
ya govoryu, chto prosto pisal...
     --  Slushaj,  Uilt!  --  metallicheskim golosom nachal inspektor.  -- Esli
opyat' pripersya otravlyat' mne  zhizn', to cherta lysogo! A vy Dvoe, vnimatel'no
posmotrite  na etogo ublyudka i  horoshen'ko, slyshite?.. Horoshen'ko  zapomnite
ego rozhu. I ne daj Bog,  blizko k nemu podojti. Tol'ko esli etot idiot budet
kogo-nibud'   ubivat',   luchshe   podozhdite,   poka   ub'et,   tol'ko   togda
arestovyvajte. A teper' vyshvyrnite ego otsyuda!
     -- No, ser...
     --  YA  skazal, von  otsyuda!!!  -- zavopil Flint. --  V-o-o-on!!! |to zhe
hodyachij virus idiotizma! Vykin'te ego,  poka on ne  prevratil nash uchastok  v
durdom! |
     -- Net,  nu ty posmotri... --  vozmutilsya! Uilt. --  Pritashchili syuda  po
sfabrikovannomu, obvineniyu...
     Uilta vytolkali  vzashej,  a  Flint  vernulsya  v  kabinet  i  zadumalsya,
rasseyanno glyadya pered soboj. Dumal on ob Uilte. Flint nikak ne mog zabyt' tu
durackuyu istoriyu s naduvnoj  kukloj, i kak potom  doprashival etogo gadenysha.
Oprostovolosilsya  on togda;  podumal,  chto  Uilt ubil  zhenu,  a  trup  zalil
betonom.  A  Eva Uilt, chert  by  ee  vzyal, tem  vremenem, zhivaya  i zdorovaya,
katalas' po reke na parohodike.
     Vystavila ego eta semejka idiotom, nechego  skazat'!  V  mestnom kabachke
eshche dolgo vspominali etu epopeyu. "Nu, nichego, -- zloradno podumal Flint,  --
skoro ya  emu otomshchu.  Ochen' skoro!" --  i povernulsya k  arestovannomu. Bylo!
vidno, inspektor chto-to zadumal.
     Pridya  domoj na  Vellington-roud, Uilt sel na stupen'ku kryl'ca, vperil
vzglyad v nochnye oblaka  i  pogruzilsya  v  razmyshleniya  o lyubvi  i zhizni.  On
pytalsya   ponyat':  pochemu  na  raznyh  lyudej   on  proizvodit  takoe  raznoe
vpechatlenie. Kak tam ego nazval Flint?.. Zaraznyj virus... hodyachaya zaraza...
Slovo "zaraza" napomnilo Uiltu o ego travme.
     --  Mozhno i stolbnyak podcepit', -- probubnil Uilt, sharya po  karmanam  v
poiskah klyuchej. Uzhe cherez desyat' minut  on byl v vannoj komnate, bez shtanov,
no v pidzhake i  pri galstuke, i poloskal  svoj  instrument v stakanchike  dlya
zubnyh shchetok. V takom vide ego i zastala Eva.
     -- Interesno, kotoryj chas? -- nachala  ona i zamolkla, s uzhasom glyadya na
stakanchik.
     -- Tri chasa, -- neprinuzhdenno otvetil Uilt,  mechtaya izbezhat' shchekotlivyh
ob®yasnenij. No Eve uzhe bylo naplevat', kotoryj chas. U nee otvisla chelyust'.
     -- Boga radi, chto vse eto znachit? Uilt perevel vzglyad na stakanchik.
     --  A, eto? Ty nichego takogo ne  podumaj, eto vse ne to. Ponimaesh',  na
samom dele ya... Nu, v obshchem, dezinficiruyus'...
     -- Dezinficiruesh'sya?
     --  Da, a chto? -- kivnul Uilt, chuvstvuya, chto ego  ob®yasneniya popahivayut
dvusmyslennost'yu. -- Delo v tom, chto...
     -- V moem stakanchike?! -- zavopila Eva. -- Ty zasunul  svoe  motovilo v
moj stakanchik i imeesh'  naglost'  zayavlyat',  chto dezinficiruesh'sya?!! Kto eta
devka? Ili ty zabyl sprosit', kak ee zovut?
     -- |to ne devka...
     -- Ne  devka?! Mevis  pravil'no  govorila, ty zaderzhivaesh'sya ne potomu,
chto idesh' s raboty peshkom, ty sputalsya s kakoj-to devkoj!
     -- Da ne devka eto...
     --  A  nu ne  vri!!! Skol'ko  let prozhito vmeste, a  tebya  na klubnichku
poneslo!
     --  Nu...  eto  byla ne  sovsem  klubnika...  vernee,  dazhe  sovsem  ne
klubnika, a...
     -- Ty mne zuby-to ne zagovarivaj!
     -- Nichego podobnogo. Popalsya mne odin rozovyj...
     -- Ah, rozovyj?! -- zakrichala Eva, ne dav emu dogovorit'.
     -- Oni  vsegda  nazyvalis'  rozovymi,  skol'ko ya sebya pomnyu, -- otvetil
Uilt, ne ponimaya, pochemu rozovyj kust huzhe, chem klubnika.
     --  Snachala   pediki  byli  golubymi,  a  teper',  znachit,  v   rozovyh
perekrasilis'?
     -- O chem ty? -- izumilsya Uilt, no Eva ego ne slushala.
     -- Ty vsegda byl kakoj-to strannyj, Uilt! No teper' ya tochno znayu, v chem
delo.  I u tebya  hvatilo nahal'stva  priperet'sya syuda  i dezinficirovat'sya v
moem stakanchike!!! Nu, kto ty posle etogo?
     Do Uilta vdrug  doshlo,  chto  chudovishchnye  izmyshleniya  Evy  mogut dostich'
prekrasnyh ushek ego miloj Muzy.
     -- Hochesh', dokazhu tebe, chto eto byl rozovyj kust?  Vot, posmotri,  esli
ne verish'! No Eva smotret' ne stala.
     -- Esli ty sobralsya provesti etu  noch' zdes' --  nichego ne  vyjdet!  --
kriknula ona iz perednej. --  CHtob  nogi tvoej ne  bylo v moem dome!  Duj  k
svoemu pederastu i tam...
     --  Vot i otlichno!!!  YA i tak uzhe syt po  gorlo! -- vypalil ej vdogonku
Uilt  i  oseksya.  Na  nego  vo vse glaza  smotrela  malen'kaya Penelopa. Uilt
vyrugalsya i pospeshno  retirovalsya v vannuyu.  Bylo  slyshno,  kak  vshlipyvaet
Penelopa, a Eva -- sama v isterike --  pytaetsya ee uspokoit'. Hlopnula dver'
v spal'nyu. Uilt primostilsya  na  kraeshke  vannoj  i plyunul  s dosady.  Potom
vyplesnul v  unitaz  soderzhimoe  stakanchika,  v polnoj prostracii vyter svoe
hozyajstvo polotencem i nacepil plastyr'. Naposledok vydavil nemnogo pasty na
elektricheskuyu zubnuyu  shchetku  i  prinyalsya sosredotochenno chistit'  zuby. Dver'
spal'ni nemedlenno raspahnulas' i vyskochila Eva:
     -- Esli ty chistish' zubnoj shchetkoj svoj...
     --  Zapomni!!! -- zaoral Uilt, bryzgaya  penoj. --  Mne ostocherteli tvoi
gnusnye insinuacii! YA segodnya ves' izmotalsya...
     -- Eshche by! -- s®yazvila Eva.
     --  Da  budet tebe izvestno,  ya  prosto  chishchu zuby, a esli ty  dumaesh',
chto... --on  ne zakonchil: zubnaya shchetka  otvalilas'  ot  ruchki i  bul'knula v
unitaz.
     -- Teper' ty chem zanimaesh'sya? -- ne unimalas' Eva.
     -- Dostayu iz ochka zubnuyu shchetku. -- Vot etogo emu ne sledovalo govorit'.
Posle korotkoj neravnoj  shvatki  naverhu  u lestnicy, Uilt byl vyshvyrnut iz
doma cherez chernyj hod vmeste so spal'nym meshkom.
     -- Tebe ne dovedetsya razvrashchat' nezhnye dushi devochek! -- kriknula Eva za
dver'yu. -- Zavtra idu k advokatu.
     --  Nu  i naplevat',  --  otozvalsya Uilt i  poplelsya cherez  ves'  sad k
besedke.
     V temnote on poproboval otyskat' zastezhku  "molnii" ot spal'nogo meshka,
no  takovoj ne okazalos'.  Prishlos'  sest'  na pol,  sunut' nogi  v dyrku  i
probirat'sya  v  meshok izgibayas'  kak chervyak. Kakojto  shoroh  zastavil  Uilta
pritihnut'. Kto-to kralsya cherez  sad so  storony  pustyrya. Zataivshis',  Uilt
prislushalsya.  Tochno,  kto-to  idet:  shelestit  pod  nogami  trava,  hrustnul
suchok...  i snova  tishina.  Uilt posmotrel na  okna  doma. Svet  pogas,  Eva
otpravilas'   spat'.  V  sadu  opyat'   ktoto  ostorozhno  zashurshal.  U  Uilta
razygralos'  voobrazhenie.  Emu chudilis'  strashnye  grabiteli, on lihoradochno
soobrazhal,  chto delat', esli oni vzdumayut  zalezt' v besedku,  kogda pryamo u
okna voznik temnyj  siluet. Za nim drugoj. Uilt szhalsya v  komochek, proklinaya
Evu za  to, chto vystavila  ego bez shtanov  i... v sleduyushchuyu sekundu  vse ego
strahi isparilis'. Po  gazonu uverenno  shagali  dvoe,  zhenskij golos govoril
po-nemecki. Uilt  uznal Irmgard i uspokoilsya. Kogda  oni zashli za ugol, Uilt
vtisnulsya v meshok, dovol'nyj  tem,  chto ego milaya Muza ne uvidela  "tipichnuyu
anglijskuyu sem'yu"  v moment  vyyasneniya  otnoshenij. Da,  no chto zdes'  delala
Irmgard v  takoe  vremya? I kto byl s nej? Uilta zahlestnula  volna revnosti,
kotoruyu smenila zhalost' k samomu sebe, kotoraya tut zhe  razbilas' o nekotorye
prakticheskie  soobrazheniya:  vo-pervyh,  pol  zdes' tverdyj,  vo-vtoryh,  net
podushki i,  nakonec,  na ulice zametno posvetlelo. Da  bud' on proklyat, esli
protorchit  zdes' vsyu  noch'.  Klyuchi est' --  lezhat v  karmane  pidzhaka.  Uilt
vybralsya iz meshka,  nashchupal v temnote svoi  botinki. Potom,  volocha za soboj
meshok, peresek luzhajku i zavernul k paradnoj dveri.
     Doma on razulsya, iz prihozhej popal v  gostinuyu i cherez desyat' minut uzhe
dryh na divane.
     Prosnuvshis' utrom, Uilt uslyshal, kak Eva gremit  na kuhne kastryulyami, a
bliznyashki,  usazhivayas' vokrug stola, obsuzhdayut sobytiya  proshedshej nochi. Uilt
nevidyashchim vzglyadom  smotrel na zanaveski. Iz kuhni doletali voprosy devchonok
--  odin zakovyristej drugogo  --  i uklonchivye otvety  Evy. Kak vsegda, ona
peremezhala otkrovennoe vran'e protivnym syusyukan'em.
     -- Papa noch'yu nehorosho  sebya  chuvstvoval, moi malen'kie,  --  ob®yasnyala
Eva,  -- u  nego  prosto  bul'kalo v zhivotike, a kogda  u nego bul'kaet, on,
sluchaetsya, govorit vsyakie byaki... A nu, Samanta, povtori, chto ty  skazala!..
Ot menya uslyshala?... Net...  net, nichego takogo ne bylo v stakanchike, potomu
chto zhivotiki ne vlezayut v malen'kie stakanchiki...  A ya govoryu, zhivotiki, moya
dorogaya...  Bul'kaet  vsegda  tol'ko  v  zhivotike...  Samanta,  otkuda takie
slova?.. Nichego  podobnogo  ne  bylo, i ne  vzdumaj  lyapnut'  v  sadike miss
0'Fsyanki, chto papa soval svoyu...
     Uilt zarylsya golovoj v  podushki,  chtob ne slyshat' etot bred. Eva, dryan'
takaya, opyat' za  svoe:  neset  chert  te  chto  malen'kim  merzavkam,  kotorye
nastol'ko izolgalis' sami, chto za kilometr lozh' chuyut. Upominanie zhe pro miss
0'Fsyanki privedet k tomu, chto segodnya  vospitatel'nica, a  vmeste  s nej dva
desyatka spinogryzov uslyshat  istoriyu  o tom,  kak papa celuyu noch' kupal svoyu
pisyu v stakanchike  dlya  zubnyh shchetok. Spletnya  obletit vsyu  okrugu,  i  lyudi
pridut k vyvodu, chto Uilt -- neravnodushnyj k stakanchikam fetishist.
     Evu on rugal za glupost', sebya za to, chto nazhralsya kak svin'ya. I tut  o
sebe napomnilo  vcherashnee pivo. On  vylez iz spal'nogo meshka. V prihozhej Eva
odevala  bliznyashek. Uilt podozhdal,  poka za nimi zahlopnetsya dver',  i cherez
prihozhuyu zahromal vniz v tualet. Zdes' on ponyal, kak oprostovolosilsya. Mezhdu
nogami visel ogromnyj i prochnyj rulon lejkoplastyrya.
     -- A, chert! --  probormotal Uilt. -- Uzh nazhralsya, tak nazhralsya. I kogda
ya uspel sebe takoe nakrutit'?
     Pamyat'  otkazyvalas'   vydavat'  podrobnosti.   On   osedlal  unitaz  i
zadumalsya,  kak  by  izbavit'sya  ot plastyrya  bez izlishnih  stradanij.  Opyt
podskazyval,  luchshe  vsego  otlepit' plastyr' odnim ryvkom. Odnako v  dannoj
situacii eto bylo by neumno.
     --  Net, tak mozhno otorvat'  vse k chertovoj materi,  -- vzdohnul on. --
Luchshe poiskat' nozhnicy.
     Uilt vyshel iz tualeta i  ostorozhno vyglyanul  iz-za peril  na  lestnicu,
chtoby ne narvat'sya  na Irmgard, esli ta vyjdet  iz svoej mansardy. Hotya vryad
li,  uchityvaya  vo  skol'ko  ona  prishla.  Navernoe,  vse  eshche  v  posteli  s
kakim-nibud'  prohodimcem. Uilt  podnyalsya  naverh,  v  spal'nyu.  Eva  obychno
derzhala  manikyurnye nozhnicy v yashchike tualetnogo stolika.  Tam on ih i  nashel.
Zatem prisel  na  krovat'.  Eva  vernulas', podnyalas' naverh  i,  postoyav  v
nereshitel'nosti na ploshchadke, voshla v spal'nyu.
     --  Tak ya i  dumala,  -- skazala ona, napravlyayas' k oknu. --  YA  prosto
znala, stoit mne tol'ko stupit' za porog, kak ty tut zhe zayavish'sya. No teper'
tebe ne vykrutit'sya, ne vyjdet! YA vse uzhe obdumala...
     -- CHem? -- nevinno pointeresovalsya Uilt.
     -- Posmejsya, posmejsya, -- skazala Eva i otkryla zanaveski.
     Komnatu zalil yarkij solnechnyj svet.
     -- A ya ne smeyus', -- vozrazil Uilt, -- ya ser'ezno sprashivayu. Neponyatno,
chem ty dumaesh', raz reshila, chto ya ohotnik za zadnicami...
     -- Da kak ty razgovarivaesh'!
     -- YA-to razgovarivayu! A ty syusyukaesh', bleesh' i mychish'!
     No Eva ne slushala, ee vzglyad upal na nozhnicy.
     --  Pravil'no,  otrezh'  etu  gadost'!  --  voskliknula  ona  i  tut  zhe
razrydalas'. -- Kak podumayu, chto ty...
     --  Zatknis'! -- vzbesilsya Uilt. -- YA s minuty na  minutu lopnu, a  tut
eshche ty voesh', kak pozharnaya sirena! Esli b vchera u tebya rabotala golova, a ne
pohabnoe voobrazhenie, ya by ne sidel zdes' kak poslednij idiot!
     -- Pochemu?
     -- Vot pochemu-u-u!..  -- razmahival Uilt svoim mnogostradal'nym chlenom.
Eva s interesom osmotrela ego.
     - Zachem ty stol'ko nakrutil?
     --  CHtob krov' ostanovit', chert poberi! Skol'ko  raz  tebe  govorit', ya
pocarapalsya ob rozy! Teper' nikak ne mogu sodrat' etot proklyatyj plastyr'. A
pod nim, mezhdu prochim, bushuyut pochti pyat' litrov piva.
     -- Tak, znachit, eto byl obychnyj rozovyj kust?
     -- A chto  zhe eshche?!  YA  tebe bityj chas govoryu  pravdu,  tol'ko  pravdu i
nichego krome nee, a  ty vse ne  verish'. YA rasstegnul shtany, menya povelo, i ya
nakololsya o rozovyj kust, bud' on neladen! Vot i vse.
     -- I teper' ty hochesh' otkleit' plastyr'? Da?
     -- Nakonec doshlo. "Hochu" --  ne to slovo. |to prosto  neobhodimo,  a to
vzorvus'.
     -- Da ved' eto proshche prostogo. Berem plastyr' i-i-i-i...
     7
     CHerez polchasa  blednyj ot boli Uilt dobralsya do travmopunkta ipfordskoj
bol'nicy  i  prokovylyal   cherez  vestibyul'  k   registrature.  Registratorsha
vstretila ego holodnym besstrastnym vzglyadom.
     -- Mne by k doktoru... -- robko nachal Uilt.
     -- U vas chto-to slomano? -- pointeresovalas' dama.
     -- Vrode togo, -- otvetil Uilt, holodeya ot uzhasa: za ih besedoj sledila
dobraya dyuzhina drugih  pacientov, s  bolee  ochevidnymi,  no menee interesnymi
povrezhdeniyami.
     -- Vrode chego "togo"?
     Tut Uilt sostroil  ej  minu,  oznachavshuyu,  chto  s  nim  proizoshel nekij
konfuz. Odnako registratorsha okazalas' na redkost' nedogadlivoj.
     --  Esli  u  vas ne  perelom,  ne  ranenie i  ne  otravlenie, trebuyushchie
nemedlennogo vmeshatel'stva, obrashchajtes' k svoemu lechashchemu vrachu.
     Uilt podumal i vybral "ranenie".
     -- YA ranen.
     -- Kuda? -- sprosila dama i prigotovilas' zapolnyat' kartochku bol'nogo.
     -- Nu kak by eto skazat'... -- Uilt otkashlyalsya, zatem oglyanulsya.
     Dobraya polovina pacientov prishla v soprovozhdenii zhen ili materej.
     -- YA sprashivayu, kuda? -- uzhe gromche povtorila registratorsha.
     -- YA zhe otvechayu, -- prosheptal Uilt, -- delo v tom, chto...
     -- YA ne mogu vozit'sya s vami ves' den', ponimaete?
     -- Da, da, konechno, -- zalepetal on, -- tak poluchilos'... mozhno ya luchshe
doktoru skazhu... ponimaete...
     Dama nichego ne zhelala ponimat'.  Libo sadistka, libo debil'naya, podumal
Uilt.
     --  YA  obyazana zapolnit'  kartochku,  i  esli  vy  ne skazhete...  -- ona
zamolchala  i  podozritel'no  glyanula  na  Uilta. -- To u vas  perelom, to vy
raneny. Sami razberites' v konce koncov, u menya i tak raboty vyshe kryshi.
     --  YA, mezhdu prochim, tozhe ne  duraka valyayu, -- obidelsya Uilt, -- i esli
mne nemedlenno ne okazhut pomoshch', mozhet sluchit'sya nepopravimoe.
     Dama  pozhala  plechami,  slovno  davaya  ponyat', chto  nepopravimoe  zdes'
sluchaetsya kazhdyj den' i ona uzhe privykla.
     -- Vam vidnee,  a ya obyazana  vyyasnit', chto proizoshlo  i kak.  Inache  ne
pushchu, i vse.
     Uilt uzhe bylo sobralsya  povedat',  kak chertova zhenushka edva ne spustila
shkuru s ego penisa, no  vnezapno uvidel, chto neskol'ko  matron  iz ocheredi s
interesom prislushivayutsya k ih razgovoru. Prishlos' srochno chto-to vydumyvat'.
     -- YAd, -- chut' slyshno proiznes on.
     -- |to tochno?
     -- A kak zhe, -- zaveril ee Uilt, -- ya sam vypil ego.
     -- Snachala vy  chto-to sebe slomali, potom  kuda-to sebya ranili.  Teper'
vot yad vypili... I nechego na menya tak smotret'. Takaya u menya rabota, yasno?
     --  YAsno! Poka vy, s pozvoleniya  skazat', rabotaete, na tot svet  mozhno
otpravit'sya, -- lyapnul Uilt i pozhalel.
     Ispolnennyj  nenavisti  vzglyad  damy   govoril   ob  odnom:  esli  Uilt
dejstvitel'no  sejchas  sygraet  v yashchik,  to  ispolnit ee  samoe  sokrovennoe
zhelanie.
     -- Poslushajte, -- uzhe spokojnee progovoril Uilt v nadezhde uspokoit' etu
stervu, -- prostite, pozhalujsta, esli ya vas obidel...
     -- Nahamili, luchshe skazhite!
     --  Pust' nahamil, kak vam ugodno. No vojdite v  moe polozhenie: napilsya
yada, upal, slomal ruku... tut ponevole vyjdesh' iz sebya. -- I v podtverzhdenie
svoih  slov  Uilt   berezhno   pogladil  pravoj  rukoj   "slomannuyu"   levuyu.
Registratorsha vse ravno poverila i snova vzyalas' za ruchku.
     -- Butylku-to prinesli?
     -- Kakuyu?
     -- Iz-pod yada, chto vy hlebnuli.
     -- Dlya chego?
     -- A otkuda my uznaem, ot kakogo yada vas spasat'?
     -- A  na nej ne napisano. Prostaya  limonadnaya  butylka s yadom. V garazhe
stoyala.
     -- Otkuda vy vzyali, chto tam yad?
     -- Potomu chto na vkus eto sovsem ne limonad. -- Uilt sovsem zaputalsya i
prishel v otchayanie.
     -- Ne vse to yad, chto ne limonad, -- rezonno zametila dama.
     --  Tak-to  ono  tak,  no  na vkus eto  byl strashnyj yad. Skoree  vsego,
cianistyj kalij.
     --  Nikto  iz zhivyh ne znaet, kakov na vkus cianistyj kalij, -- izrekla
registratorsha. ZHeleznaya logika naproch' otmetala vse dovody Uilta.
     --  Nu,  ladno, -- sdalsya  on  nakonec.  -- Bog s  nim, s yadom. V konce
koncov  u  menya  eshche est' perelom i  ranenie, a  oni-to uzh trebuyut  srochnogo
vmeshatel'stva vracha.
     -- Togda zhdite svoej ocheredi. Vse-taki gde u vas rana?
     -- Szadi,  na chem sidyat,  -- sovral Uilt  i  poplatilsya za  eto; ozhidaya
vyzova,  on  prostoyal celyj chas, ni razu ne  prisev,  chtob  podkrepit'  svoyu
versiyu raneniya.  Vse  eto vremya registratorsha  pristal'no sledila za  nim  s
podozreniem i nepriyazn'yu.
     CHtob hot' kak-to otvlech'sya,  Uilt pristroilsya  k  odnomu iz pacientov s
gazetoj  i,  zaglyadyvaya emu cherez plecho, stal chitat'. Tomu tozhe  trebovalas'
neotlozhnaya  pomoshch' -- ob etom svidetel'stvoval zabintovannyj palec na  noge.
No Uilt vse ravno zavidoval emu:  nebos'  srazu poverili.  "No pravda vsyakoj
vydumki  strannee",  -- vspomnil on  strochku iz Bajrona. Da  net, ne  tol'ko
pravda. Ego sobstvennyj opyt pokazyval -- vri ne  vri, vse ravno  ne  veryat.
Mozhet, vsemu vinoj ego nereshitel'nost'? Vechno on norovit vzvesit' vse "za" i
"protiv". |to,  navernoe,  i zastavlyaet lyudej derzhat' s nim  uho  vostro. Im
podavaj  pravdu poproshche,  chtoby  vpisyvalas'  v  privychnye  ramki. CHut'  chto
neobychnoe,  netrivial'noe  --  tebya  srazu  podozrevayut  vo  lzhi. A  myslit'
trivial'no  Uilt  ne  umel.  Poyavis'  problema  -- Uilt  pridumaet mnozhestvo
sposobov  reshit' ee, da takih, chto  i v golovu  nikomu ne pridut. Tem  bolee
Eve.  I ne potomu, chto Eva voobshche ne soobrazhaet.  Prosto ona s porazitel'noj
legkost'yu  menyaet mnenie  po desyat'  raz  na dnyu, chto sovershenno ne pod silu
Uiltu.  Ego vsegda odolevayut somneniya. U  kazhdoj  problemy  Eva vidit tol'ko
odno reshenie, Uilt -- ne menee desyatka, i vse oni protivorechat drug drugu. I
dazhe zdes', v unyloj priemnoj, posle stol'kih zloklyuchenij, Uilt ne otreshilsya
ot mirskoj suety, a srazu zhe nashel dostojnuyu temu dlya razmyshlenij.
     Na  pervoj polose gazety vydelyalsya krupnyj zagolovok: "NEFTYANOJ VYBROS:
POD UGROZOJ  POPULYACII  MORSKIH  PTIC". Ostal'nye zagolovki, informiruyushchie o
menee uzhasnyh sobytiyah, byli nabrany pomel'che. Tak, soobshchalos' o vooruzhennom
napadenii na mashinu inkassatorov.  Voditelyu ugrozhali  raketnicej, a ohrannik
poluchil pulyu v  lob. Ubijcy stashchili 250 000 funtov sterlingov,  no razve eto
sensaciya, osobenno esli  vspomnit', chto chajkam ugrozhaet neftyanoe pyatno. Uilt
zadumalsya: a razdelyaet li etu tochku zreniya zhena ubitogo ohrannika? I s kakih
eto por  ptich'ya zhizn' stala vazhnee chelovecheskoj? Veroyatno, rod  chelovecheskij
nastol'ko  obespokoen  svoim global'nym  vymiraniem,  chto  uzhe  ne  obrashchaet
vnimanie  na  gibel'  otdel'nyh individuumov, a  lish'  plotnee somknuv ryady,
sozercaet, vosprinimaya  krushenie dvuh  supertankerov,  kak  predznamenovanie
sobstvennoj gryadushchej katastrofy. A mozhet byt'...
     Uslyshav   svoe  imya,  Uilt  otorvalsya   ot  gazety  i  uvidel,  chto   s
registratorshej shepchetsya medsestra  s krysinoj fizionomiej.  Poslednyaya tut zhe
ischezla.  Vskore  poyavilsya  pozhiloj  i, sudya  po svite,  obladayushchij  vlast'yu
doktor. Ego  soprovozhdal celyj sonm vrachej  pomolozhe, medsester i sanitarok.
Uilt unylo glyadel na doktora, poka tot  izuchal spisok ego boleznej. Zatem on
poverh  ochkov  posmotrel  na  Uilta  i,  vidimo,  reshiv,  chto  lechit'  takoe
nichtozhestvo  --  nizhe  ego  dostoinstva,  kivkom  peredal  Uilta  odnomu  iz
assistentov i, uhmylyayas', udalilsya.
     -- Mister Uilt, -- pozval moloden'kij  doktor, i  Uilt robko shagnul emu
navstrechu. -- Projdite v smotrovuyu i podozhdite.
     -- Prostite,  doktor, --  shepnul  Uilt, --  mozhno  vas na paru slov  po
sekretu?
     -- Vsemu svoe vremya, mister  Uilt, a  sejchas, bud'te dobry,  projdite v
smotrovuyu.
     On razvernulsya na kablukah i zashagal proch' po koridoru.  Uilt  dvinulsya
bylo sledom, no ego tormoznula registratorsha.
     -- A vam tuda! -- Ona tknula pal'cem v protivopolozhnyj  konec koridora.
Uilt sostroil ej rozhu i poplelsya v ukazannom napravlenii.
     Tem  vremenem  doma  Eva sidela na  telefone.  Snachala ona  pozvonila v
Gumaniteh i soobshchila  chto Uilt ser'ezno zabolel. Teper' ona  razgovarivala s
Mevis Mottrem.
     - Dazhe ne znayu, chto i dumat', -- zhalovalas' Eva. -- To est' snachala vse
kazalos' nepravdopodobnym, a kogda ya ponyala, chto on dejstvitel'no poranilsya,
stalo ego tak zhalko...
     - Dorogusha! -- skazala Mevis, kotoraya vsegda znala, chto za chem kroetsya.
--  Ne  vzdumaj sebya ni v  chem vinit'. Tvoj  Genri etim  tol'ko  pol'zuetsya.
Sluchaj s krokodilami eshche togda dolzhen byl tebya nastorozhit'.
     -- Da nu, ne  budem  ob etom, --  otmahnulas' Eva,  -- vse bylo davno i
nepravda. Genri teper' drugoj.
     -- Muzhiki vsegda odinakovy, a  u Genri sejchas tot samyj vozrast. YA tebya
preduprezhdala, kogda ty sdavala komnatu etoj svoej pomoshchnice nemke.
     -- Nu, po hozyajstvu  ona  ne pomogaet,  zato  platit za  komnatu  mnogo
bol'she, chem ya snachala zaprosila. Postupila na yazykovye kursy dlya inostrancev
v Gumanitehe i uzhe boltaet po-anglijski ves'ma nedurno.
     --  Vot,  vot,  Evochka! Ona ved'  tebe  ni slovom  ne  obmolvilas'  pro
Gumaniteh, kogda prishla dogovarivat'sya naschet komnaty?
     -- Net, -- ozadachenno otvetila Eva.
     -- I ne udivitel'no. Mozhet, Genri sputal°ya s nej eshche ran'she i nameknul,
chto ty sdaesh' mansardu.
     --  Ne  mozhet  byt'.  Ved'  on,  uznav  ob etom,  byl  tak serdit,  tak
nedovolen.
     --  Dorogusha,  ty  nedoocenivaesh'  svoego  muzhen'ka!  Kak  inache on mog
otreagirovat'  na eto? Plyasat'  i  prygat' do potolka? Togda by ty srazu vse
ponyala.
     -- Da, pozhaluj... -- s somneniem progovorila Eva.
     -- I eshche,  -- ne  unimalas' Mevis. V  lice  Uilta  ona  sejchas oblichala
svoego  Patrika, vseh muzhikov,  vmeste  vzyatyh.  --  Pomnish',  pered letnimi
kanikulami Genri dopozdna zasizhivalsya  v Gumanitehe? A kak raz v  eto  vremya
zachislyali inostrannyh studentov.
     -- No pri chem zdes' Genri? On togda sostavlyal raspisanie zanyatij.
     --  Vot imenno! Zanyatij. Zanyatij chem, sprashivaetsya. Ty dumala, on pishet
raspisanie, a on na samom dele provodil s nej zanyatiya. V kavychkah.
     Eva vyslushala ee do konca, lish' chtoby vozrazit'.
     -- Genri vovse ne takoj. I v konce koncov, ya by srazu zametila v sluchae
chego.
     -- Milaya, pojmi nakonec: vse muzhiki odnim mirom mazany.  Snachala ya tozhe
ni o  chem  ne  dogadyvalas',  a potom bylo  uzhe  pozdno.  Patrik  celyj  god
razvlekalsya  so svoej sekretarshej, poka  do menya  ne  doshlo. I  to sluchajno,
kogda on vysmorkalsya v ee trusiki. no
     -- Vo chto vysmorkalsya? -- peresprosila Eva, ne poveriv svoim usham.
     -- Koroche, on  shvatil  nasmork i kak-to utrom  za zavtrakom po  oshibke
vytashchil iz karmana ee krasnye trusiki i vysmorkalsya. NU, ya srazu ponyala, chto
k chemu.
     -- Nado dumat', -- soglasilas' Eva. -- A potom chto?
     -- Nichego  potom.  Vse  zhe  i tak  yasno.  Skazala emu chto  esli  dumaet
razvestis' so mnoj ta
9

     Sleduyushchie tri dnya Uilt na rabotu ne hodil. On slonyalsya po domu, sidel v
besedke  i  lomal golovu nad sushchnost'yu mira,  v kotorom Progress  s (bol'shoj
bukvy) neizmenno vstupaet  v protivorechiya s Haosom,  a chelovek (s  malen'koj
bukvy)  postoyanno  sporit s  Prirodoj. Velichajshim  paradoksom dlya Uilta byla
Eva.  Ona  vechno govorit,  chto  on  cinik i  konservator, a sama  tak  legko
poddaetsya  zovu  sedoj  stariny:  kompostnym kucham,  biosortiram, domotkanoj
odezhde  i  prochej  primitivshchine.  Da  eshche uhitryaetsya  smotret'  v budushchee  s
neprobivaemym  optimizmom.  Dlya  Uilta  zhe  est' tol'ko nastoyashchee; mnozhestvo
otryvkov nastoyashchego, kotorye, smenyaya drug druga, ne stol'ko priblizhayut ego k
budushchemu,  skol'ko,  ob®edinyayas'  v  proshlom,  sozdayut  sobstvennuyu  Uiltovu
reputaciyu. V proshlom ego reputaciya uzhe neodnokratno stradala, poetomu nichego
strashnogo,  postradaet  eshche raz.  Mevis Mottrem  raspustila  sluhi  po  vsej
okruge, i  oni  popolzli dal'she, peredavaemye iz ust v usta,  s kazhdym razom
obrastaya vse novymi i  novymi podrobnostyami. Skoro syuda pripletut fil'm  pro
krokodila.  Uzh  gumanitehovcy,  BlajtSmit  i  missis  CHattervej  obyazatel'no
postarayutsya. Tak chto do Brejntri spletnya dojdet  primerno v  sleduyushchem vide:
Uilta edva  ne arestovali za nepristojnye  vyhodki  s  cirkovym  krokodilom,
kotoryj, spasaya svoyu chest', vynuzhden byl vcepit'sya zubami v chlen izvrashchenca.
     -  Tebe v etom  gorodishke eshche ne to  naboltayut, -- otmahnulsya Brejntri,
kogda  ego zhena Betti povedala emu vysheizlozhennyj variant spletni. --  Genri
vsegoto vzyal na rabote neskol'ko  otgulov, a  vash babij  telegraf uzhe i  rad
starat'sya.
     - Rad, ne rad, -- opravdyvalas' Betti. -- A net dyma bez...
     ...  Bez dur, razvesivshih  ushi.  Est' na kafedre gumosnov  odin  tip po
imeni  Bildzher.  On-to i  snyal  fil'm,  gde igrushechnyj krokodil igraet  rol'
zhertvy  iznasilovaniya.  |to  pervoe.  V  svyazi s  etim  Genri  ob®yasnyalsya  s
komissiej po  obrazovaniyu.  Tol'ko  radi  togo  chtob  tovarishchu  Bildzheru  ne
prishlos' zhit' na posobie po bezrabotice, a ego mnogochislennye otpryski mogli
uchit'sya  v  chastnoj  shkole.  |to vtoroe. I nakonec, tret'e: Uilt  zabolel na
sleduyushchij den' posle...
     - Rovena Blektorn ne tak rasskazyvala. Vse znayut: Genri izurodoval svoj
penis!
     - Otkuda?
     - CHto otkuda?
     - Otkuda vse eto znayut?
     -  Iz  detskogo sada. Bliznyashki  kazhdyj  den'  dayut svodki o  sostoyanii
"papinogo banana".
     -  Zdorovo!  --  skazal  Brejntri.  --  Vot,  znachit,  po  ch'im svodkam
sostavlyayut kartinu  proisshestviya!  Da  ved'  uiltovskie  paj-devochki chlen ot
sosiski ne otlichat. Uzh Eva postaralas'. Mozhet, ona zhenshchina shirokih vzglyadov,
no na seks eto ne rasprostranyaetsya. I krome togo, prosto ne mogu predstavit'
sebe Genri v roli izvrashchenca. On paren' vse-taki skromnyj.
     - Nu da! Vyrazhaetsya tak, chto ushi vyanut!
     -   Krepkie  vyrazheniya  --  pryamoe  sledstvie  mnogoletnego  obshcheniya  s
uchashchimisya. |to sluzhebnye slova  -- dlya  svyazi chastej predlozheniya. Esli by ty
slushala menya povnimatel'nej, to uslyshala b to zhe samoe. YA sam tak po sto raz
na dnyu  vyrazhayus'. I opyat' povtoryayu: kak by tam ni bylo, a Genri i krokodily
-- ponyatiya nesovmestimye. Vprochem, vecherkom sam k nemu zaglyanu...
     Kogda  vecherom Brejntri  zayavilsya v dom na Vellingtonroud, Uilta tam ne
bylo.  Pered  domom  stoyali  neskol'ko  mashin.  Na fone  Naevskogo  "forda",
uveshannogo ballonami s metanom, i pomyatoj malolitrazhkoj, prinadlezhashchej Mevis
Mottrem, vydelyalsya blagorodnyj  "aston-martin".  Brejntri bochkom protisnulsya
mimo  gory  ponoshennoj  odezhdy,  pereprygnul  cherez  kuchu  igrushek,  kotoraya
zagromozhdala vsyu prihozhuyu, i obnaruzhil Evu v oranzheree. Tam prohodilo ne chto
inoe,   kak  zasedanie   Komiteta   po  problemam   stran  "tret'ego  mira".
Predsedatel'stvovala Eva.
     Pervostepennuyu    vazhnost'   dlya   nas    predstavlyaet   netradicionnaya
marangijskaya  medicina,  kotoroj  suzhdeno  sostavit'  dostojnuyu  konkurenciyu
zapadnoj farmakologii,  shiroko ispol'zuyushchej v svoih  celyah himiyu,  -- veshchala
Roberta Smott, v to vremya kak Brejntri stoyal za zaroslyami fasoli, ne reshayas'
vojti.
     - I ne sleduet zabyvat': pomogaya marangijskim aborigenam, my v konechnom
schete prinosim pol'zu i samim sebe!
     Brejntri  stal  na  cypochkah  udalyat'sya,  kogda  Dzhon   Naj  razrazilsya
plamennoj  rech'yu,  ratuya  za  sohranenie  marangijskih  metodov  zemledeliya.
Osobenno on napiral na ispol'zovanie chelovecheskih ekskrementov dlya udobreniya
pochvy.
     - V nih soderzhatsya vse neobhodimye...
     Brejntri  proskol'znul  vo  dvor  cherez chernyj hod,  obognul  hranilishche
bioudobrenij -- obychnyj kompostnyj bak i po bioaktivnomu ogorodu  napravilsya
k  besedke. Tam v shezlonge, skrytyj girlyandami vysohshih trav, vozlezhal Uilt,
oblachennyj v nemyslimyh razmerov muslinovyj balahon.
     -  Mezhdu  prochim,  v etom  plat'e hodila Eva, kogda byla  beremenna, --
povedal  on  Brejntri.  -- Kogda-to  ego  mozhno bylo  rastyanut'  do razmerov
vigvama,  ili  postelit'  vmesto  prostyni v gigantskom spal'nom meshke,  ili
ispol'zovat' kak naves dlya  mnogomestnogo supersortira. YA otkopal ego v kuche
shmotok, kotorym Eva hochet oschastlivit' papuasov.
     - A ya ponachalu i  ne ponyal, chem oni tam zanimayutsya.  |to chto, zasedanie
yachejki Oksfama*?
     -  Ty  otstal  ot zhizni.  U nih al'ternativnaya organizaciya.  Nazyvaetsya
Organizaciya sodejstviya  razvitiyu afrikanskogo kontinenta. Sokrashchenno  OSRAK.
Beresh' znachit pod svoe  pokrovitel'stvo  kakoe-nibud' plemya v Afrike i shlesh'
im tuda teplye pal'to. V nih i  pri nashej-to zime podohnesh' ot zhary.  Pishesh'
pis'ma  tamoshnim shamanam,  vypytyvaesh'  mestnye  sredstva protiv obmorozheniya
ushej.  I,  nakonec,  ustraivaesh'  torzhestvennoe  sliyanie  Vellington-roud  i
ipfordskogo otdeleniya  Ligi muzhenenavistnic s  Obshchestvom lyudoedov-lyubitelej,
kotorye delayut obrezanie svoim babam, oruduya kamennym nozhikom.

     'Oksfordskij  komitet  pomoshchi golodayushchim, anglijskaya  blagotvoritel'naya
organizaciya.

     Vot uzh ne znal, chto zhenshchinam delayut obrezanie. Da i kamennye nozhi davno
vyshli iz upotrebleniya.
     -  Tak  zhe  kak i klitory v Marange, -- skazal Uilt. --  Pytalsya  ya Evu
obrazumit', da  kuda tam!  Mahrovaya  dikost' -- poslednij  pisk  mody! CHislo
poklonnikov rastet kak snezhnyj kom. Daj Nayam volyu, oni zh ves' London zavalyat
indijskimi kobrami dlya bor'by s krysami.
     -  Kogda ya  byl v  dome,  on  kak raz prizyval  otkazat'sya ot fabrichnyh
udobrenij, zaklinal ispol'zovat' obychnoe der'mo. On chto, ekskrementofil?
     -  Prichem  s  religioznym  uklonom! Ty  ne poverish':  eta  kompaniya  po
voskresen'yam  s  utreca  sobiraetsya  vokrug  kompostnoj  kuchi,  horom  poet:
"Prisyadem ryadom, prisyadem vmeste", a zatem prichashchaetsya celebnymi travkami.
     - Esli,  konechno, ne  sekret, -- ostorozhno nachal Brejntri, --  chto zhe s
toboj priklyuchilos'?
     - Davaj ne budem ob etom, -- pomorshchilsya Uilt.
     - Ladno, no pri chem zdes'... e... odeyanie dlya beremennyh?
     -  Gorazdo udobnee nashih  portok, --  slabo ozhivilsya  Uilt. -- Zamuchila
menya kanalizaciya. Figural'no vyrazhayas'.
     -CHto-chto tebya zamuchilo?
     - Kanalizaciya. Ne vyduli b my togda stol'ko piva,  ne byl by ya sejchas v
takom zhutkom polozhenii.
     -YA smotryu, ty dazhe svoe samodel'noe pivo ne p'esh'.
     - YA  teper'  voobshche nichego ne p'yu, tem bolee v bol'shih  dozah Vypivayu s
naperstok raz  v chetyre chasa. Mozhet, s  potom vyjdet A mochit'sya ne mogu. Kak
nozhom rezhet.
     Brejntri uhmyl'nulsya
     - Znachit, pravdu govoryat?
     - Ne znayu, ne slyshal.
     -  Tebe,  navernoe,  budet  lyubopytno  uznat',  chto  mestnye  spletniki
sobralis' dat' medal'  za  lichnoe muzhestvo tomu krokodilu, kotoryj  hvatanul
zubami tvoe bogatstvo. Vot takie veshchi rasskazyvayut.
     -Nu i pust', -- mahnul rukoj Uilt. -- Bog, on pravdu vidit.
     - Gospodi, uzh ne podcepil li ty sifilis.
     - K sozhaleniyu, net  Naskol'ko ya  znayu, sifilis sejchas lechat ne prichinyaya
pacientu  boli. CHego ne  skazhesh'  o  zverstvah,  kotorye prodelali  so mnoj.
Popadis' oni teper' v ruki mne, ya by im... ne znayu chto sdelal*
     Ogo -- pokachal golovoj Brejntri -- Neuzheli sovsem hudo
     - Huzhe  nekuda, --  otvetil Uilt. -- Osobenno hrenovo  bylo  segodnya  v
chetyre   utra.  Splyu   sebe,  nikogo  ne  trogayu,  iz  konca  torchit  shlang,
prisposoblennyj  k  meshochku dlya  mochi. I tut  eta  sterva |mmelina stala  na
krovat', nogoj  pryamo na moj meshochek..  Predstavlyaesh'.. I vkachivaet  mne vse
obratno.  Tebe v  detstve  snilos' kogda-  nibud', chto plyvesh'  po  moryu,  a
vodichka teplaya-teplaya...
     - YA v postel' ne mochilsya, esli ty ob etom!
     - V obshchem, ty menya ponyal, -- pechal'no zaklyuchil Uilt.
     Brejntri sodrognulsya.
     - V takie momenty mozhno lishit'sya poslednih otcovskih chuvstv.  Esli b  u
menya  togda ne  nachalis' konvul'sii, navernyaka  by  zaporol  do  smerti vseh
chetveryh.  No vmesto  etogo lish'  popolnil slovarnyj zapas |mmeliny  naborom
trehetazhnyh  vyrazhenij.  A  miss Myuller, ochevidno,  reshila,  chto seksual'nye
zabavy  v  tipichnoj anglijskoj  sem'e  nosyat isklyuchitel'no  sadomazohistskij
harakter. Mogu sebe predstavit', chto ona podumala proshloj noch'yu.
     A  kak  voobshche pozhivaet  nasha  Muza?  Vdohnovlyaet?  --  pointeresovalsya
Brejntri.
     -  Ona  neulovima. Sovershenno neulovima. Da i ya poka  v takom sostoyanii
starayus' ne ochen'-to mayachit'.
     - Pravil'no,  v takom  balahone  tebe  tol'ko mayachit' Tebya za  kilometr
vidno.
     - Menya drugoe volnuet, -- skazal Uilt. Nikak ne mogu ponyat', chto zhe ona
iz  sebya  predstavlyaet?  K  nej  tolpami hodyat  muzhiki,  prichem  bogatye  do
bezobraziya.
     A-  a-a-a!  Tak  vot  chto  eto za  "aston-martin"  u  tvoego  doma!  --
voskliknul  Brejntri. -- A  ya-to golovu lomal,  komu  eto  tak s  den'zhatami
podfartilo.
     - Pravil'no, tol'ko pri chem zdes' parik?
     - Kakoj eshche parik?
     -  Znachit, tak: mashina  prinadlezhit kakomu- to  kazanove  iz Meksiki. U
nego  morzhovye usiki,  ves' blagouhaet  "SHanel'yu"  nomer  ne  znayu kakoj  i,
predstav' sebe, nosit parik! YA horosho razglyadel v binokl'. I kogda zahodit k
nej, parik snimaet.
     Uilt sunul Brejntri v ruki binokl' i ukazal na okoshko mansardy.
     - Ne vizhu nichego, -- cherez minutu skazal Brejntri, -- zhalyuzi meshayut.
     - Pover'  mne  na slovo,  on dejstvitel'no  nosit  parik. Sprashivaetsya,
zachem?
     - Lysyj, navernoe. A inache zachem?
     - Esli b lysyj, ya  b ne sprashival. No delo v tom, chto u etogo Latina na
golove otlichnaya shevelyura, a parik vse ravno nosit i snimaet tol'ko u nee.
     - Kakogo cveta?
     -  CHernyj takoj, lohmatyj. A pod  nim --  samyj chto ni na est' blondin.
Soglasis', eto zagadochno.
     - A  poprobuj sprosit'  samu  Irmgard.  Mozhet, ona  prosto  baldeet  ot
blondinov v chernyh parikah...
     Uilt pokachal golovoj:
     -  Nel'zya.  Vo-  pervyh,  ona  uhodit  iz domu namnogo  ran'she,  chem  ya
prosypayus';  vo-vtoryh,   chuvstvo  samosohraneniya  mne  podskazyvaet:  lyuboe
seksual'noe  vozbuzhdenie  budet  imet'  dlya  menya uzhasnye,  a mozhet, dazhe  i
neobratimye posledstviya. Poka luchshe derzhat'sya podal'she.
     Ochen' mudro! -- pohvalil Brejntri. -- Strashno podumat', chto ustroila by
Eva, uznaj ona o tvoej plamennoj lyubvi k kvartirantochke.
     - Dejstvitel'no  strashno.  Osobenno  esli vspomnit' ee reakciyu na bolee
bezobidnye veshchi.
     - CHto peredat' fakul'tetskim? -- sprosil Brejntri.
     - Nu, prosto  skazhi,  ya  vol'yus' v  obshchestvennoe ruslo --  vyrazhenie-to
kakoe, --  lish'  tol'ko kogda  smogu  sidet'  ne  chuvstvuya,  chto  podo  mnoj
raskalennaya plita.
     - Oni tebya ne pojmut.
     -  I  ne  nado. Popadaya v takie pereplety,  ya tverdo usvoil: pravde vse
ravno nikto ne poverit.  Kuda bezopasnee v etom dryannom mire  vrat', vrat' i
eshche raz vrat'. Skazhi im, u menya virus.  |to ponyatie rastyazhimoe. Nikto nichego
ne pojmet, no vse budut udovletvoreny.
     Brejntri   poshel  obratno  v  dom,  ostaviv  Uilta  naedine  s  tyazhkimi
razdum'yami o pravde i lzhi. V etom bezbozhnom, lzhivom,  zhestokom i  zaputannom
mire lish' pravda byla ego edinstvennym putevoditelem i edinstvennym oruzhiem.
No,  kak vidno iz poslednih  sobytij, oruzhie  eto  okazalos' oboyudoostrym  i
pochemu-to  vse chashche,  k udovol'stviyu okruzhayushchih,  obrashchalos'  protiv  samogo
Uilta.  Pravdu,  konechno, luchshe priberech'  dlya sebya.  Hotya eto  v principe i
bessmyslenno, no vse zhe pomogaet dostich' nekotorogo moral'nogo ravnovesiya. I
mnogo bystree,  chem  Evino kopanie v  sadu s  toj zhe cel'yu.  Pridya  k  takim
vyvodam, Uilt reshitel'no osudil Evinu ozabochennost' global'nymi problemami i
SRAK., a zatem poproboval vzglyanut' na vse eto drugimi  glazami. Poluchilos',
chto  on zhivet  sebe spokojnen'ko  i  v us ne  duet, v  to  vremya kak  gde-to
sushchestvuet mir, v kotorom caryat tol'ko golod i nuzhda. Mozhet, Eva  delaet eto
prosto  tak, dlya ochistki sovesti?  No chistaya  sovest' --  eto  tozhe  nemalo,
zaodno  i docheryam dobryj  primer podaet,  kotorogo oni ot papy vovek  by  ne
dozhdalis'. No dolzhna  zhe  gde-to byt' zolotaya seredina? Nado zhe kak-to bolee
blagorazumno sochetat' dom i sem'yu s zabotami o millionah golodayushchih.  Tol'ko
kak, chert voz'mi? Uzh  konechno, bredovye dogmy pridurka  Bildzhera zdes' nikak
ne  pomogut. Vot Dzhon i Berta Naj pytayutsya uluchshit'  nesovershennyj mir, a ne
razrushit' ego. A  ty, Genri Uilt,  chto  sdelal? Nichego! Sidish' tut,  hleshchesh'
pivo, dumaesh', kakoj ty neschastnen'kij, i podglyadyvaesh' za baboj, kak shkolyar
parshivyj. I togda on, slovno reshiv dokazat' sebe, chto vse-taki sposoben hot'
na chto-to, vyshel iz besedki v svoem  nelepom  naryade i otkryto napravilsya  k
domu.  Tam Uilt obnaruzhil, chto zasedanie komiteta uzhe davno konchilos', a Eva
ukladyvaet devchonok spat'. Kogda ona spustilas' vniz, Uilt sidel na kuhne za
stolom i nanizyval na nitochku fasol'.
     -  Udivitel'noe  ryadom!  --  prokommentirovala  ona.  --   Stol'ko  let
bezdel'nichal i vdrug  --  na  tebe:  sidish'  i  vrode  kak pomogaesh'  mne po
hozyajstvu. Ty, sluchaem, ne zabolel? S toboj vse v poryadke?
     - Bylo v poryadke, poka ty molchala.
     - Net, sidi, ne uhodi. Mne nado pogovorit' s toboj.
     - O chem? -- pointeresovalsya Uilt, zaderzhavshis' v dveryah.
     - O tom! -- I Eva mnogoznachitel'no posmotrela na potolok.
     - O chem "o tom"? -- ne ponyal Uilt.
     - Sam znaesh' o chem, -- povtorila Eva.
     - Nichego  ne znayu  i znat' ne hochu.  Skazhi  po-chelovecheski, v chem delo.
Esli ty predlagaesh', chtob my s toboj togo-samogo... to ya prosto fizicheski na
eto nesposoben.
     - YA ne pro nas, a pro nih.
     - Pro nih?
     - Pro miss Myuller i ee uhazherov.
     - Ah, pro nih. -- Uilt podsel k stolu. -- Nu i chto s nimi?
     - Ty, navernoe, uzhe slyshal, -- skazala Eva.
     - CHto slyshal?
     - Nu znaesh' zhe! Kak s toboj trudno govorit'.
     -  Da, osobenno esli  govorit'  na  yazyke  Vinni-Puha.  Hochesh'  uznat',
dogadyvayus' li ya, chto oni inogda snoshayutsya, tak i sprosi.
     - YA bespokoyus' o  nashih detyah. Dumayu, im ne  ochen' polezno nahodit'sya v
dome, gde ochen' chasto delayut to, o chem ty tol'ko chto skazal.
     - Esli b ya i ty ne delali "to, o chem ya  skazal", ih by zdes' i v pomine
ne bylo. I voobshche eto tol'ko tvoi druz'ya-priyateli umeyut vyrazhat'sya pri detyah
tak, chto dazhe Dzhozefina ne mozhet ponyat'. Hotya obychno ona vse vydaet otkrytym
tekstom...
     - Genri! -- predosteregla Eva.
     - YA tebe tochno govoryu. Prichem ochen' chasto. Vot, naprimer, vchera poslala
Penelopu na...
     - Zamolchi! -- perebila Eva.
     - YA-to zamolchu, -- skazal Uilt, --  a ona? Nyneshnee pokolenie vzrosleet
bystree nas. Kogda moj papa masteril i sluchajno popadal molotkom po  pal'cu,
on  govoril:  "Tvoyu mat'!"  Mne bylo  uzhe desyat' let,  a ya  vse  dumal, papa
dejstvitel'no  imeet  v vidu molotkovuyu mamu.  A  teper' eto  samoe  lyubimoe
vyrazhenie u...
     - Ne vazhno u kogo...  -- perebila  Eva.  -- A  leksikon  tvoego  papashi
ostavlyaet zhelat' luchshego.
     - Ty svoego vspomni! YA divu dayus', kak tvoya mamasha dokatilas' do  togo,
chto...
     - Genri Uilt!  Ostav'  moih  roditelej v pokoe. Luchshe  skazhi,  kak  nam
postupit' s miss Myuller.
     -   Pri  chem  zdes'  ya?  Ty  zhe  ee  syuda  zazvala.  So  mnoj  dazhe  ne
posovetovalas', hotya mne eta baba zdes' estestvenno  na fig ne  nuzhna. Potom
ty  vyyasnyaesh',  chto  ona kakaya-to  mezhdunarodnaya seks-terroristka;  boish'sya,
vdrug   ot  takogo   sosedstva  nashi  deti  prezhdevremenno  nachnut  stradat'
nimfomaniej, i teper' pytaesh'sya vputat' menya...
     - Mne nuzhen tvoj sovet, -- vzmolilas' Eva.
     - Togda  vot  tebe  moj  sovet:  Skazhi ej, pust'  ubiraetsya k  chertovoj
materi.
     - Ne tak-to eto prosto. Ona uzhe zaplatila za mesyac vpered. Den'gi ya eshche
v bank ne polozhila, no vse-taki...
     - Otdaj ty etoj shlyuhe den'gi, radi Hrista! I kolenom pod zad.
     - Nu, eto  negostepriimno poluchitsya, --  zasomnevalas'  Eva. --  Ona zhe
inostranka, i tak daleko ot doma.
     -  Zato slishkom blizko k  moemu domu. Mezhdu prochim, lyuboj iz ee druzhkov
bogat,  kak Krez. Tak  chto pust' cheshet k  nim  ili  zhivet v gostinice. Otdaj
den'gi, i pust' vymetaetsya.
     S  etimi  slovami Uilt  poshel v gostinuyu, vklyuchil  televizor i prinyalsya
zhdat', poka pozovut uzhinat'.
     Ostavshis' na  kuhne v odinochestve, Eva podvela itogi. Mevis  opyat' dala
mahu. Genri sovershenno naplevat' na  miss Myuller, a znachit, ee denezhki mozhno
upotrebit' na  OSRAK. I vovse ne obyazatel'no prosit' miss Myuller s®ehat'  ot
nih.  Prosto slegka nameknut', chtob  vela sebya potishe. I  vse-taki  radostno
osoznavat',  chto Genri ni v chem ne zameshan.  I voobshche, ona  bol'she ne  budet
slushat' chush',  kotoruyu  neset  Mevis. I  Genri, nesmotrya  na  svoi  prichudy,
neplohoj  muzh.  Poetomu vecherom, uzhinaya v  obshchestve svoego supruga, Eva byla
sovershenno schastliva.
     10
     V  sredu,  vyhodya iz kabineta doktora  Skelli, Uilt ispytoval  radost'.
Otpustiv neskol'ko shutochek po povodu Uiltovyh neschastij, doktor otnositel'no
bezboleznenno snyal povyazku i vytashchil trubku.
     -  YA schitayu, eto izlishne,  -- zaveril Uilta  doktor, -- eti molokososy,
kak vsegda, perestaralis'.
     Uslyshav eto,  Uilt  hotel bylo  podat'  na nih  oficial'nuyu zhalobu.  No
doktor Skelli ego otgovoril:
     - Predstavlyaete,  starina, kakoj  nachnetsya skandal. A  oni, v sushchnosti,
priderzhivalis'  instrukcij.  Vdobavok,  predstavlyaete, chto  budet,  esli  vy
budete hodit' i govorit', chto vas hoteli umertvit' v bol'nice?
     Posle  takogo  dovoda  Uilt  peredumal  zhalovat'sya.   Poluchiv  obeshchanie
doktora, chto skoro  on, Uilt, snova budet  derzhat'  hvost pistoletom,  esli,
konechno,  ne  peretruditsya  na  radostyah  so  svoej blagovernoj.  On pokinul
kabinet,  chuvstvuya  sebya na sed'mom nebe ot schast'ya ili, po krajnej mere, na
puti k nemu.
     Luchi osennego  solnyshka  laskali  pozheltevshie list'ya derev'ev v  parke.
Mal'chishki  sobirali upavshie  kashtany, a  v karmane  Uilta lezhala  spravka ot
doktora  Skelli,  kotoraya pozvolyala  emu  eshche celuyu nedelyu ne kazat'  nosa v
Gumanitehe. Uilt nemnogo pogulyal po gorodu, chasok provel  v  bukinisticheskom
magazine,  kopayas' v knigah, i uzhe sobiralsya idti domoj, kak  vspomnil,  chto
nado  by otnesti v  bank  den'gi  Irmgard Myuller. Ot etogo Uilt pochuvstvoval
sebya eshche luchshe i otpravilsya pryamo v bank. Mimoletnyaya strast' k Irmgard vdrug
bessledno uletuchilas'. Ona vsego  lish'  obychnaya legkomyslennaya studentochka s
den'zhatami  v karmane, veterkom v golove i tyagoj  k roskoshnym avtomobilyam  i
uhazheram lyuboj nacional'nosti.
     Podojdya  k  banku,  Uilt  bystro  vzbezhal  po stupen'kam  i, okazavshis'
vnutri, zapolnil za stojkoj depozitnyj blank i protyanul ego kassiru v okoshko
vmeste s den'gami.
     U moej zheny special'nyj, -- ob®yasnil on, -- familiya  Uilt. Missis Uilt.
Nomer ne pomnyu, eto dlya kakogo-to afrikanskogo plemeni, kazhetsya...
     Kassir  yavno ne  slushal  ego.  On  schital  kupyury i, kak zametil  Uilt,
neskol'ko  raz ostanavlivalsya. Nakonec brosiv  kratkoe "Prostite,  ser",  on
ischez  v podsobnom pomeshchenii. Neskol'ko posetitelej, stoyavshih  pozadi Uilta,
pereshli k  drugomu  okoshku, i  on pochuvstvoval  sebya  kak-to nelovko.  Takoe
chuvstvo on ispytyval vsegda, kogda prihodil  poluchit' krupnuyu summu po cheku.
Kassir,  prezhde  chem  pogasit'  chek   pechat'yu,  neizmenno  vzdyhal,  kak  by
sochuvstvuya neschastnym,  kotorye po milosti Uilta ostanutsya  bez nalichnyh. No
sejchas-to on vkladyvaet den'gi. Oni zhe ne mogut ne prinyat' ih.
     Okazalos', mogut.  Uilt uzhe sobralsya vozmutit'sya, pochemu ego zastavlyayut
zhdat', kak poyavilsya bankovskij kur'er.
     -  Bud'te  dobry,  projdite  v  kabinet  upravlyayushchego,   --  skazal  on
ugrozhayushche-vezhlivo. Uilt prosledoval za nim cherez foje v kabinet.
     - Vy mister Uilt? -- sprosil upravlyayushchij.
     Uilt kivnul.
     - Prisazhivajtes'.
     Uilt uselsya  i svirepo posmotrel  na kassira, chto stoyal u stola. Tut zhe
byli ego banknoty i depozitnyj blank, razlozhennye na promokashke.
     - YA byl by ochen' priznatelen, esli by mne ob®yasnili, chto proishodit? --
sprosil Uilt s vozrastayushchim bespokojstvom. Klerk za ego spinoj zanyal poziciyu
u dveri.
     -  Do priezda policii  ya, pozhaluj, vozderzhus' ot lyubyh kommentariev, --
otvetil upravlyayushchij.
     - Kak  eto  "do  priezda  policii"?  Upravlyayushchij promolchal.  Ego vzglyad
vyrazhal odnovremenno i pechal' i nedoverie.
     - Poslushajte, -- opyat' zagovoril Uilt, -- ya ne ponimayu, chto proishodit,
i trebuyu...
     Upravlyayushchij  mnogoznachitel'no  glyanul na stopku kupyur  na stole, i Uilt
momental'no pritih.
     - Bozhe moj! Neuzheli vy hotite skazat', chto oni fal'shivye?
     - Net, ne hochu, mister Uilt. No kak ya uzhe govoril, priedet policiya i vy
smozhete vse ob®yasnit'. Dumayu, u vas najdetsya vpolne ubeditel'noe opravdanie.
Nikto ni na minutu ne podozrevaet vas v...
     - V chem? -- prostonal  Uilt.  I snova upravlyayushchij nichego ne  otvetil. S
ulicy donosilsya shum proezzhayushchih avtomobilej, osobenno  zametnyj v etot tihij
osennij den'.  Pravda, neskol'ko minut nazad  on byl veselyj i  radostnyj, a
teper'  stal  seryj  i  protivnyj.  Uilt otchayanno pytalsya  najti  ob®yasnenie
proishodyashchemu,  no tshchetno. On reshil bylo  skazat',  chto oni  ne  imeyut prava
derzhat' ego  zdes', no tut razdalsya stuk, i kur'er ostorozhno otkryl dver'. V
kabinet voshli inspektor Flint, serzhant |jts i dvoe v shtatskom.
     -  Nakonec-to,  --  obradovalsya  upravlyayushchij.  -- Nam,  konechno,  ochen'
nepriyatno.  Ved' mister  Uilt  nash  postoyannyj i  uvazhaemyj klient...  -- On
umolk, uvidev, kak Flint smotrit na Uilta.
     Nu  chto, Uilt, tesen mir? --  torzhestvuyushche proiznes inspektor. -- Da-a,
teper' ty vlip krepko...
     Ego perebil shtatskij, tot, chto postarshe
     -  Esli  ne  vozrazhaete, inspektor,  etim  zajmemsya  my,  --  skazal on
vezhlivo,  no vlastno. V ego golose  ulavlivalos' kakoe- to strannoe obayanie,
kotoroe  napugalo  Uilta  dazhe  bol'she,  chem  holodnyj  priem  upravlyayushchego.
SHtatskij shagnul k stolu, vzyal neskol'ko banknot i  prinyalsya ih izuchat'. Uilt
s rastushchim bespokojstvom nablyudal za nim.
     - Ne skazhete  li, ser,  kak popali k vam eti pyatifuntovye banknoty?  --
sprosil on. -- Kstati, menya zovut Misterson.
     - |to mesyachnyj zadatok nashej kvartirantki, -- otvetil Uilt. -- YA prishel
syuda polozhit' den'gi na schet moej zheny dlya OSRAK.
     - Srak? Dlya kakih Srak? -- vkradchivo pointeresovalsya mister Misterson.
     - OSRAK  -- Organizaciya sodejstviya razvitiyu afrikanskogo kontinenta, --
poyasnil  Uilt.  --  Moya  zhena yavlyaetsya  kaznacheem  mestnogo  otdeleniya  etoj
organizacii. Ona vzyala na svoe popechenie afrikanskoe plemya i teper'...
     - Ponyatno, ponyatno, mister Uilt, -- prerval ego Misterson.
     -  Vpolne v ee stile, -- burknul sebe pod nos  Flint,  za chto Misterson
odaril ego unichtozhayushchim vzglyadom.
     Potom pridvinulsya poblizhe k Uiltu.
     - Znachit, eti den'gi --  plata za prozhivanie  i vy dolzhny byli polozhit'
ih na schet zheny. Kto zhe u vas prozhivaet?
     - ZHenshchina, --  otvetil  Uilt,  perehodya  na kratkij yazyk  perekrestnogo
doprosa.
     - A kak zovut ee, ser?
     - Irmgard Myuller.
     Dvoe v shtatskom pereglyanulis'. Uilt zametil eto i pospeshno dobavil:
     - Nemka.
     - Nemka, govorite? A mogli by vy ee opoznat'?
     - Opoznat'? -- usmehnulsya  Uilt. -- Ona zhivet u  nas v mansarde vot uzhe
celyj mesyac.
     -  V  takom sluchae, bud'te  dobry s®ezdit'  s  nami  v uchastok,  gde my
pokazhem vam  koe-kakie  fotografii,  -- skazal Misterson  i  rezko  vstal so
stula.
     -  Minutochku! CHto vse-taki proishodit?  -- snova sprosil Uilt. -- YA uzhe
nedavno byl v policii i, esli chestno, bol'she tuda ne hochu. Vstavat' so stula
on i  ne  sobiralsya.  Mister Misterson  sunul  ruku  v  karman, izvlek  svoe
udostoverenie i, raskryv, protyanul Uiltu.
     - Potrudites' oznakomit'sya...
     Uilt oznakomilsya, i  emu chut'  bylo ne stalo durno.  Udostoverenie bylo
vydano na imya Mistersona -- nachal'nika otdela po bor'be  s  terrorizmom i t.
d. i  t.  p. U Uilta zatryaslis' kolenki. On medlenno vstal i poshel na vyhod.
Pozadi  nachal'nik  otdela  otdaval  prikazaniya  Flintu,   serzhantu  |jtsu  i
upravlyayushchemu: iz pomeshcheniya  nikomu ne  vyhodit', nikakih telefonnyh zvonkov,
maksimum bditel'nosti  i rabotat', slovno nichego ne  proizoshlo.  Vyhodit' iz
kabineta on zapretil dazhe kur'eru.
     - A sejchas, mister Uilt, vy kak ni v chem ne byvalo vyjdete i posleduete
za mnoj. My ne dolzhny privlekat' k sebe vnimanie.
     Uilt proshel za nim cherez ves' bank i zameshkalsya v dveryah,  ne znaya, chto
delat' dal'she.  Tut  pod®ehala  mashina.  Misterson  otkryl  dvercu,  i  Uilt
zabralsya vnutr'.
     CHerez pyat' minut on uzhe sidel za  stolom  v uchastke. Emu vruchili  pachku
fotografij  s molodymi zhenshchinami. V dvadcat' minut pervogo  on nakonec nashel
sredi nih snimok Irmgard Myuller.
     - |to ona, vy uvereny? -- utochnil direktor.
     Na vse sto!  -- zaveril Uilt. -- YA, konechno, ne znayu, kto na samom dele
eta chertova baba i chto ona natvorila, tol'ko, pozhalujsta, poezzhajte skorej i
arestujte ee. YA hochu popast' domoj k obedu.
     - Imenno eto  my i sobiraemsya  sdelat'.  A vasha zhena  sejchas doma. Uilt
posmotrel na chasy.
     - Ne  znayu,  kakoe eto  imeet  otnoshenie  k delu. V  eto vremya ona  uzhe
zabrala detej iz detskogo sada i, dolzhno byt', vozvrashchaetsya s nimi domoj.
     Direktor vzdohnul. |to byl glubokij, polnyj dosady vzdoh.
     - Raz tak, ob  areste ne mozhet byt' i rechi,  -- skazal  on -- YA polagayu
miss.. e... Myuller sejchas nahoditsya v dome.
     - Ne znayu, -- otvetil Uilt. -- Kogda ya uhodil utrom, byla doma. Segodnya
sreda,  lekcij u nee net,  znachit,  vpolne  veroyatno, chto doma. Pochemu vy ne
poedete i sami ne posmotrite?
     - Potomu chto, ser, vasha kvartirantka yavlyaetsya  opasnejshej terroristkoj.
Tak chto, sami ponimaete...
     - O Bozhe -- Uiltu vdrug stalo sovsem durno. Misterson naklonilsya k nemu
cherez stol.
     -  Na ee  schetu vosem' ubijstv,  podozrevayut,  chto  ona  organizator  i
vdohnovitel'...  prostite za stol'  banal'nye  vyrazheniya, no oni  kak nel'zya
luchshe podhodyat k situacii... Da...  Tak vot, ona organizovala seriyu vzryvov,
a krome togo, zameshana  v napadenii na inkassatorov. Pri etom  pogib chelovek
Vy, veroyatno, uzhe chitali v gazetah.
     Uilt   chital.  V   priemnoj  travmopunkta.   Posle  soobshcheniya  ob  etoj
vozmutitel'noj  i  bessmyslennoj  zhestokosti bylo  kakto  tyazhelo  chitat' vse
ostal'noe.  Pust'  eto  proizoshlo  gde-to tam, daleko. I vse zhe togda smert'
ohrannika kazalas' Uiltu bolee real'noj,  chem  sejchas, zdes',  v kabinete  s
etim podcherknuto  vezhlivym  gospodinom  v korichnevom  tvidovom  kostyume  pri
shelkovom galstuke. Misterson napominal skoree  provincial'nogo advokata, chem
borca  s terrorizmom, bylo stranno slyshat', kak on zaprosto proiznosit slova
"terroristka", "ubijstvo". Uilt nedoverchivo pokachal golovoj.
     - K sozhaleniyu, vse obstoit tak, kak ya skazal, -- vzdohnul direktor.
     - No den'gi.
     - Pomecheny, ser. Pomecheny, a nomera zapisany. Lovushka srabotala.
     Uilt nedoverchivo pokachal golovoj. On vse eshche otkazyvalsya verit'.
     - CHto  zhe vy  namereny predprinyat'?  Moya zhena  i  deti,  navernoe,  uzhe
prishli. Esli eta nemka v dome... togda tam zhe i vse ostal'nye inostrancy...
     - Skazhite, ser, a skol'ko tam eshche etih ostal'nyh... e... inostrancev?
     - Ne znayu, -- otvetil Uilt, -- kazhdyj den' po-raznomu. Oni  tam tolpami
hodyat!
     - A kakoj u vas obychno rasporyadok dnya?  -- bystro sprosil Misterson. --
Vy vsegda prihodite domoj obedat'?
     - Net. Obychno obedayu v Gumanitehe.  No sejchas ya na bol'nichnom i po idee
dolzhen prijti. - Znachit, zhena udivitsya, esli vas ne budet?
     - Somnevayus', -- usmehnulsya Uilt. Inogda ya zabegayu v pivnuyu perehvatit'
buterbrodov. - No vy ved' preduprezhdaete ee po telefonu?
     - Ne vsegda.
     - YA chto hochu ponyat',  ser: podnimet li vasha  zhena trevogu,  esli vy  ne
pridete, ili luchshe pozvonit' i predupredit' ee?
     - Nichego ona ne podnimet, -- uspokoil ego Uilt. -- Razve tol'ko uznaet,
chto ya podyskivayu drugoe mesto zhitel'stva dlya... Kak tam. na samom dele zovut
etu chertovu babu?
     - Gudrun  SHauc.  A  sejchas, ser,  nam prishlyut  obed  iz stolovoj,  i my
zajmemsya sootvetstvuyushchimi prigotovleniyami.
     - Kakimi eshche prigotovleniyami?
     No nachal'nik uzhe vyshel iz komnaty,  a ego pomoshchnik  v shtatskom byl yavno
ne raspolozhen otvechat'  na voprosy. Prismotrevshis',  Uilt  s uzhasom zametil,
chto  u togo  pod  myshkoj sprava slegka ottopyrivaetsya  pidzhak. Zazhmurivshis',
Uilt chuvstvoval, chto shodit s uma.
     Doma na kuhne Eva kormila devochek.
     - Papu zhdat' ne budem, -- ob®yavila ona, -- papa pridet popozzhe.
     - I volynku svoyu tozhe prineset? -- sprosila Dzhozefina.
     - Kakuyu volynku, milaya? U nego net nikakoj volynki.
     - Kak zhe net, a na noge? -- utochnila Penelopa.
     - Da, no eto ne ta volynka, na kotoroj igrayut.
     -  A  ya  odnazhdy videla  na  parade, kak  dyadi  v  plat'icah  igrayut na
volynkah, -- pohvastalas' |mmelina.
     - |to nazyvaetsya shotlandskaya yubka, a ne plat'ice.
     -  A ya videla,  kak papa v domike  v sadu  igral na  svoej  volynke, --
zayavila Penelopa, -- i dazhe mamino plat'ice nadel.
     - Net, Penni, papa na  nej  ne igral,  -- vozrazila Eva, udivlyayas'  pro
sebya, kak zhe eto Uilt uhitrilsya sygrat' na katetere.
     - Vse ravno ot volynkov takoj uzhasnyj zvuk, -- nastaivala |mmelina.
     - Papa tozhe sdelal uzhasnyj zvuk, kogda ty prygnula k nemu na krovat'...
     - Da, milaya, emu prisnilsya strashnyj son.
     - Pape snilos', chto on plyvet po moryu, a  vodichka teplaya-teplaya. YA sama
slyshala!
     - Koshmar, -- soglasilas' Eva. -- A chto vy delali segodnya v sadike?
     Odnako otvlech'  bliznyashek  ot uvlekatel'noj temy papinyh zloklyuchenij ne
udalos'.
     - Mama  Rodzhera skazala, chto u papy, navernoe, nelady s mochevym puzyrem
i emu pridelali  volynku, -- skazala Penelopa. --  Mam,  a chto takoe mochevoj
puzyr'?
     - YA znayu! --  obradovalas' |mmelina.  -- |to takoj porosyachij zhivotik, i
iz nego potom dobyvayut volynki! Mne Selli rasskazyval...
     - Nash papa ne porosenok...
     - Hvatit,  devochki! -- reshitel'no skazala Eva. -- Papu bol'she obsuzhdat'
segodnya ne budem! Kushajte treskovuyu ikru.
     - Ne budu!  Rodzher govorit,  chto ikra -- eto rybkiny detki, --  zayavila
Penelopa.
     - Nichego podobnogo, u nih net detok! Rybki prosto mechut ikru...
     - A sosiska mozhet metat' ikru?
     - Konechno, net, dorogaya. Sosiski zhe ne zhivye.
     -  A Rodzher govorit,  u  ego papy sosiska! mechet. Vot poetomu  ego mame
prihoditsya dazhe...
     - Mne sovsem ne interesno, chto govorit Rodzher.
     Na samom dele  Eve strashno hotelos'  uznat' podrobnosti intimnoj  zhizni
Rostonov. Tem ne menee obmen znaniyami nado bylo prekratit'.
     - I voobshche takie veshchi obsuzhdat' nehorosho1
     - Pochemu, mamochka?
     -  Potomu  chto  nehorosho,   --   skazala  Eva,  ne  v  silah  pridumat'
skol'ko-nibud'  ubeditel'nuyu prichinu. Ona prosto ne znala, kak postupit'.  S
odnoj storony, ee  uchili,  chto  takie  veshchi obsuzhdat'  neprilichno. S  drugoj
storony,  neobhodimo  vsemerno  pooshchryat'  prirodnoe  detskoe lyubopytstvo.  V
techenie vsego obeda Eva bezuspeshno pytalas' utihomirit'  bliznyashek i dumala:
"Nu,  gde  etot  Genri?  On  by  razok ryavknul  na nih,  i  konec  vsem etim
razgovoram". Odnako nastupilo dva chasa, a Genri vse ne bylo.
     Pozvonila  Mevis,  napomnit',  chtob  Eva  zaehala za  nej  po  puti  na
simpozium po netradicionnoj tailandskoj zhivopisi.
     - Ponimaesh',  Genri  net doma, --  ob®yasnila Eva, -- on s  utra poshel k
vrachu, ya zhdala  ego  k  obedu,  no do sih  por  net. Mne  ne s  kem ostavit'
devchonok.
     - Moyu mashinu zabral  Patrik,  -- skazala Mevis, -- a ego sobstvennaya  v
remonte. YA tak rasschityvala na tebya!
     - Ladno, togda poproshu missis De Frakas posidet' polchasika s malyshkami.
Ona skol'ko raz sama predlagala. Da i Genri skoro pridet...
     Ona poshla v sosednij dom, i vskore staren'kaya missis De Frakas sidela v
besedke, okruzhennaya bliznyashkami, i chitala  im  pro  Rikki-Tikki-Tavi.  Vdove
general-majora De Frakasa bylo vosem'desyat dva goda, i zolotye  den'ki svoej
molodosti,  provedennoj v  Indii,  ona  pomnila  namnogo  luchshe, chem to, chto
sluchilos'  vchera  ili  na proshloj  nedele. V  obshchem, Eva so spokojnoj  dushoj
poehala za Mevis.
     Tem vremenem v uchastke Uilt zakanchival svoj obed. Za edoj, rassmatrivaya
fotografii, on uspel  vychislit'  eshche  parochku  terroristov, iz teh, chto chashche
vsego  poyavlyalis' v  dome. Vskore k uchastku podkatili neskol'ko  zdorovennyh
furgonov.  Ottuda  vyvalila celaya kucha molodcov,  odetyh  kto vo chto gorazd.
Instruktazh  bylo  resheno  provesti v  stolovoj.  Rukovodit'  operaciej  bylo
porucheno majoru iz vojsk special'nogo naznacheniya.
     - Sejchas, -- snishoditel'no nachal  major, -- nachal'nik otdela po bor'be
s terrorizmom rasskazhet o nachal'noj  stadii provedeniya operacii. No prezhde ya
hochu podcherknut': my  imeem delo s bandoj samyh bezzhalostnyh ubijc v Evrope.
Nikto iz nih ne dolzhen skryt'sya. V to zhe vremya my hoteli by, po vozmozhnosti,
izbezhat' krovoprolitiya.  Odnako  dolzhen predupredit', chto v  dannoj situacii
nam dano pravo snachala strelyat', i tol'ko potom zadavat' voprosy, esli budet
komu. Takovo rasporyazhenie ministra.
     On hishchno ulybnulsya i sel.
     - Kogda dom ocepyat, -- prodolzhil Misterson, -- mister Uilt vojdet v dom
i  popytaetsya  vyvesti  svoyu  zhenu i detej. Do etogo nikto nichego ne, dolzhen
predprinimat'. Tak zhe  sleduet pomnit': eto nash edinstvennyj shans arestovat'
kak minimum  treh glavarej  bandy. Mozhet, i bol'she. Tut opyat' vsya nadezhda na
mistera Uilta, kotoryj soobshchit nam, skol'ko terroristov nahodilos' v dome na
moment ego vyhoda. Na etom ya zakanchivayu i peredayu slovo majoru.
     On vyshel  iz  stolovoj i otpravilsya v kabinet, gde  Uilt upletal za obe
shcheki puding, prihlebyvaya goryachij kofe. U dveri kabineta Misterson  natknulsya
na  vracha  i  psihologa, priehavshih  s  voennymi.  Oni  izuchali Uilta skvoz'
zamochnuyu skvazhinu.
     - Nervnyj tip, -- hmuro  zaklyuchil psiholog.  --  Huzhe i ne  pridumaesh'.
Slyuntyaj, poboitsya pojti na krasnyj svet, dazhe esli vokrug ni mashiny.
     -  K  schast'yu,  emu ne  pridetsya  hodit'  na  krasnyj  svet, --  skazal
direktor.  -- Emu vsego-navsego nado zajti v dom i  pod kakim-libo predlogom
vyvesti ottuda sem'yu. |
     - Vse ravno nado emu chego-nibud' vkolot' dlya hrabrosti. A to nachnetsya u
nego  mandrazh,  pal'cem v  sobstvennyj  zvonok  ne  popadet. Kak pit'  dat',
operaciyu sorvet!
     On pobezhal za svoim sakvoyazhem, a Misterson voshel k Uiltu.
     Nu vot, -- skazal on s naigrannoj bodrost'yu, -- teper' vam nuzhno vsego,
navsego...
     ... Zalezt'  v dom, polnyj golovorezov, i poprosit' zhenu pojti so mnoj.
YA vse znayu, vzdohnul Uilt.
     - |to vam raz plyunut'.
     Uilt skepticheski posmotrel na nego.
     "Raz plyunut'", -- peredraznil on pisklyavym golosom. -- Vy ne znaete moyu
chertovu zhenushku. - Do sih por ne imel schast'ya, -- priznalsya Misterson.
     -   Vot  imenno,  schast'ya,   --  gor'ko  usmehnulsya  Uilt.   --   Kogda
poschastlivitsya,  pojmete:  na  moyu  pros'bu  vyjti iz doma ona najdet tysyachu
otgovorok.
     - CHto, ochen' nesgovorchivaya?
     -  Net, pochemu zhe,  vpolne sgovorchivaya,  vpolne. Tol'ko nepredskazuemaya
ochen'.
     - Znachit, esli ee, skazhem, poprosit' ostat'sya, to ona sdelaet naoborot,
tak?
     - Esli ya, zajdya s  ulicy, poproshu ee ostat'sya doma, --  skazal Uilt, --
ona reshit, chto  u menya poehala krysha.  Predstav'te sebe: vy spokojno  sidite
doma,  tut  yavlyaetsya  zhena i ni s togo ni  s sego norovit uderzhat' vas doma,
hotya vy i  tak ne sobiralis' nikuda uhodit'.  Togda b vy srazu  zapodozrili,
chto delo tut nechisto?
     - Pozhaluj, da, --  soglasilsya Misterson.  -- Mne tol'ko sejchas v golovu
prishlo...
     - Luchshe pozdno, chem nikogda,  --  s®ehidnichal  Uilt. -- V obshchem,  ya  ne
nameren...
     Tut dver' raspahnulas',  i voshel major v soprovozhdenii dvuh parnej. Oba
byli v dzhinsah,  majkah s  nadpis'yu: "Ura  IRA*!!!"  i s ogromnymi sumkami v
rukah.
     - My vas prervem nenadolgo, -- skazal major, -- nuzhno chtoby mister Uilt
narisoval podrobnyj plan svoego doma: vid sverhu i v razreze.
     - Zachem? --  pointeresovalsya Uilt, ne  otryvaya  vzglyada  ot nadpisej na
majkah.
     - Na tot sluchaj, esli pridetsya shturmovat' dom, ser, -- delovito poyasnil
major. -- Nado nametit'  sektory  obstrela, mertvye zony. A to vryvaesh'sya  v
dom i ne znaesh', gde kuhnya, a gde sortir...
     'Irlandskaya   Respublikanskaya    Armiya,   podpol'naya   terroristicheskaya
organizaciya, dejstvuyushchaya v Severnoj Irlandii.

     - Znaete, rebyata, -- skazal Uilt, -- esli vy pripretes' na  Vellington-
roud  v takih maechkah, da eshche  s  etimi  sumkami, to do moego doma prosto ne
dojdete. Sosedi vas na fonaryah  razvesyat. Plemyannika missis Fogin vzorvali v
Belfaste, a u professora  Bolla s golubymi svoi  schety.  Ego brosila zhena  i
vyshla zamuzh za pedika.
     - On prav, rebyata,  naden'te majki  s nadpis'yu: "Von iz Anglii rodnoj i
indus, i goluboj!", -- velel major.
     -  YA  by  ne  sovetoval,  --  zametil  Uilt.  --  Semejstvu  Bokani  iz
odinnadcatogo doma  tol'ko  daj  povod potrepat'sya o  rasovoj diskriminacii.
Pridumajte chto-nibud' nejtral'noe.
     - Mikki Maus podojdet, ser? -- sprosil odin iz soprovozhdayushchih majora.
     -Tak  i byt',  -- serdito  burknul  major,  -- ty nadenesh' Mikki Mausa,
ostal'nye -- Donal'da Daka.
     - Gospodi! -- uzhasnulsya Uilt. -- Ne znayu, skol'ko vsego u vas lyudej, no
esli oni razbegutsya po vsej okruge vooruzhennye do zubov i  vse, kak odin,  s
utyatami na majkah... Vy zhe vsyu okrugu do smerti napugaete!
     -  Nichego,   nichego,  --  uspokoil   ego  major.   --  Voprosy  taktiki
predostav'te  reshat'  mne.  Nam  uzhe  prihodilos'  dejstvovat'  v   podobnyh
situaciyah.  Ot  vas  trebuetsya  vsego  lish'  podrobnyj plan  teatra  voennyh
dejstvij.
     - Vo-vo,  teatra. Tut  vy v samuyu tochku  popali, --  s gor'koj  ironiej
skazal Uilt. -- Da i voennye dejstviya vedem, s teh por kak v®ehali.
     - Slushajte,  esli  my sejchas  zhe ne  otpravim mistera Uilta domoj,  tam
skoro zainteresuyutsya, kuda on podevalsya, -- vmeshalsya Misterson.
     Tut, slovno v podtverzhdenie etogo dovoda, zatrezvonil telefon.
     -  |to vas, Misterson, -- skazal major.  -- Kakoj-to  kretin  po  imeni
Flint dokladyvaet, chto v banke ego uzhe zadolbali.
     -  YA, kazhetsya, preduprezhdal: iz banka ne zvonit', -- prorychal Misterson
v  trubku.  -- CHego  hotyat?!. Oblegchit'sya?.. Konechno,  mozhno!.. V  tri rovno
vstrecha s misterom Denielsom?.. Kto takoj?... Ah, ty chert!.. Dajte emu, radi
Boga,  korzinku dlya musora!..  CHto, mne priehat',  za ruku ego otvesti? Tozhe
mne nashli  problemu. CHto znachit  "budet  vyglyadet'  original'no"?.. Ah,  dlya
etogo  nado  cherez  ves'  bank  idti?..   Znayu,  chto  vonyaet...  Pobryzgajte
dezodorantom!.. Esli ne hochet, nikuda ne puskat' etogo zasranca!..  A naschet
korzinki ne zabud'te -- prigodit'sya!.. -- Direktor shvyrnul trubku na rychag i
povernulsya  k majoru:  -- Situaciya  v banke  vyhodit  iz-pod kontrolya,  nado
toropit'sya...
     -... A to zapahnet palenym i  eshche koe- chem, -- zakonchil Uilt. - Tak mne
risovat' plan ili net?
     -Da, i pobystree! - grubo skazal major.
     -  I nechego govorit' so  mnoj takim tonom,  -- vozmutilsya Uilt. -- Vam,
konechno,  ne terpitsya  povoevat'  v  moih  chastnyh  vladeniyah.  Tol'ko  kto,
pozvol'te   sprosit',   budet   vozmeshchat'   ushcherb?  Moya   zhena   --  chelovek
specificheskij, i esli vy stanete strelyat' terroristov na kovre v gostinoj...
     -  Mister  Uilt, -- terpelivo  nachal i major, --  my sdelaem vse,  chtob
izbezhat'  primeneniya sily v predelah vashih vladenij. Imenno dlya etogo nam  i
nuzhen plan vashego teatra, to est' doma.
     - Dumayu, my ne  budem poka meshat' misteru Uiltu, -- skazal  Misterson i
kivnul v storonu dveri.
     Major poshel za nim. V koridore u nih sostoyalsya sleduyushchij razgovor.
     Slushajte, -- nachal Misterson,  -- mne etot vash psihoterapevt v  pogonah
uzhe  skazal,  chto  etot  paren'  -- nervnyj.  Esli  vy  ne  perestanete  ego
zapugivat'...
     - Esli  hotite  znat', u  menya na  etu  operaciyu  imeetsya ustanovlennyj
Ministerstvom oborony limit zhertv: desyat' chelovek. I esli etot tip popadet v
etu desyatku, ya plakat' ne budu.
     - A esli on pogibnet vmeste s zhenoj i det'mi, spisyvajte eshche pyateryh iz
vashego limita!
     -  Odnim  slovom,  esli  cheloveku   kover   dorozhe  rodiny  i  zapadnyh
cennostej... -- Major mog by prodolzhat' do beskonechnosti, no yavilsya psiholog
so stakanchikom kofe.
     -  YA  tut  podsypal  emu  vozbuzhdayushchego,  --  veselo  ob®yavil   on.  --
Dejstvovat' budet do konca operacii!
     - Da  uzh nadeyus',  --  burknul  Misterson.  -- YA by, kstati, sam  by ne
otkazalsya.
     -  Da vy ne somnevajtes', -- zaveril major, --  dejstvuet bezotkazno. YA
sam proboval kak-to v grafstve Arma*, gde mne dovelos' razryazhat' zdorovennuyu
bombu. Pravda, ne uspel  ya k nej i podojti, kak eta dura rvanula, no,  vidit
Bog, chuvstvoval ya sebya molodcom.
     Medik  skol'znul  v kabinet i  cherez  minutu  pokazalsya ottuda s pustym
stakanom.
     Byl  robkim  yagnenkom  --  stal  otvazhnym  l'vom,  -- zayavil on. -- Net
problem, rebyata!

     *Grafstvo na yuge Severnoj Irlandii.


    11

     CHerez desyat' minut, kak  i bylo obeshchano, Uilt zametno priobodrilsya. Ego
vypustili iz uchastka, i on s gotovnost'yu vlez v mashinu Mistersona.
     - Vysadite  menya  v nachale ulicy. Do  doma ya doberus' uzhe sam, -- velel
on. -- Ne bespokojtes', podvozit' menya k samomu domu ne nado.
     Misterson s udivleniem vzglyanul na nego.
     - A nikto" etogo  delat', sobstvenno, i ne sobiralsya. Itak, vasha zadacha
proniknut'  v  dom, ne vyzvav  podozrenij, i  ubedit'  zhenu vyjti  na ulicu.
Skazhite, chto  poznakomilis' v pivnoj  s  odnim  znatokom celebnyh trav i  on
predlozhil vam polyubovat'sya svoej kollekciej rastenij.
     - Vas ponyal! Priem! -- otvetil Uilt.
     - Kakoj priem?
     -  Vot eshche chto,  --  spohvatilsya  Uilt, --  esli ona ne soblaznitsya,  ya
zaberu s soboj devchonok, a ona pust' varitsya v sobstvennom soku!
     - Voditel', ostanovite mashinu, -- nemedlenno skomandoval Misterson.
     - Zachem? -- udivilsya Uilt. -- CHtob ya celyj chas  tashchilsya na svoih dvoih?
K domu podojdu sam, no ne otsyuda zhe!
     - Mister  Uilt, ya hochu,  chtoby vy osoznali ser'eznost' situacii. Gudrun
SHauc,   nesomnenno,   vooruzhena   i   obyazatel'no   stanet   strelyat'.   |to
professional'naya ubijca.
     - Nu i chto? CHertova baba perestrelyala kuchu lyudej i posle etogo nadeetsya
najti ubezhishche v moem dome... Hren ej! Voditel', vpered!
     -  Gospodi, -- vzdohnul  Misterson, -- dover' chto-nibud' etim armejskim
pridurkam, vse isportyat.
     - Poedem obratno, ser? -- obernulsya voditel'.
     - Ni v koem sluchae! -- zakrichal Uilt. -- CHem bystree ya spasu svoyu sem'yu
i nagryanet armiya, tem luchshe! Kak menya slyshite?! Priem!! Vse budet normal'no,
shef!!!
     - Niskol'ko ne somnevayus', --  s grustnoj ironiej progovoril Misterson.
--  Ladno,  poezzhajte dal'she. Teper',  mister Uilt, davajte vyyasnim, chto  vy
dolzhny govorit'. CHeloveka zovut...
     -  Falkirk, -- zauchenno nachal  Uilt,  --  zhivet v  dome sorok  pyat'  po
Barrabas-roud, nedavno priehal iz  YUzhnoj Ameriki, privez kollekciyu rastenij,
v kotoroj est' tropicheskie lekarstvennye travy, ne rasprostranennye u nas.
     - Horosho, hot' tekst vyzubril, -- probormotal Misterson. |
     Oni povernuli na Farrington-avenyu i ostanovilis' na obochine. Uilt vylez
iz mashiny, s siloj zahlopnul dvercu i reshitel'no zashagal po Vellington-roud.
Misterson provozhal ego pechal'nym vzglyadom i proklinal armejskogo psihologa.
     - Sypanuli emu kakogo-to  zel'ya, i  vot, bud'te lyubezny: novoispechennyj
kamikadze, -- pozhalovalsya on shoferu.
     - Eshche ne pozdno ostanovit' ego, -- otvetil tot.
     No bylo uzhe pozdno. Uilt proskol'znul v vorota svoego doma i skrylsya iz
vidu. Iz kustov ryadom s mashinoj vysunulas' ch'ya-to golova.
     - Net, tak delo  ne  pojdet,  --  skazal  hozyain golovy  -- boec gruppy
zahvata, pereodetyj gazovshchikom, -- proezzhajte dal'she, a ya svyazhus' so shtabom,
dolozhu: ob®ekt pronik v opasnuyu zonu. --  On prinyalsya krutit' ruchki na svoej
racii.
     - Ne  vzdumajte! -- ryavknul Misterson. -- Polnaya  tishina  v efire, poka
ego sem'ya ne okazhetsya v bezopasnosti!
     - Mne dan prikaz...
     -...  Kotoryj ya otmenyayu! Na kartu postavleny zhizni lyudej! YA  ne pozvolyu
lishnij raz podvergat' ih opasnosti!
     -  Nu,  ladno, --  sdalsya lzhegazovshchik, --  vse ravno oceplenie takoe --
muha ne proletit.
     -  Delo  ne v etom.  Prezhde chem nachinat', nado zapustit' tuda  pobol'she
nashih.
     - Vot  eto  po-nashemu!  Nab'em  dichi  polnuyu korzinu! Nu, pokedova!  --
propel lzhegazovshchik i polez obratno v kusty.
     Mashina tronulas' dal'she.
     - L'vy, yagnyata, teper' vot kroliki s  dich'yu, -- provorchal Misterson. --
Vot vse, chto u nih na ume. I na koj chert vpustili syuda etih golovorezov!
     - A ih nabirayut-to -- iz  ohotnikov  da egerej,  -- otozvalsya shofer. --
Oh, ne hotel by ya okazat'sya na meste etogo Uilta.
     Probirayushchijsya tem vremenem po sadu Uilt  ne  razdelyal  opasenij shofera.
Armejskoe snadob'e sdelalo svoe delo, i teper' Uiltu bylo more  po koleno. V
ego dome  nahal'no zaseli gnusnye terroristy! Nichego, sejchas on im ukazhet na
dver'!  Uilt tverdym shagom napravilsya k domu i tut zametil, chto net  mashiny.
Eva, navernoe, ukatila vmeste s  devchonkami. V takom sluchae  nezachem lezt' v
dom. "Da nu ih k chertu! -- skazal on sebe. -- Moj dom, chto hochu to i delayu!"
On voshel i zahlopnu dver'. Vse tiho, v gostinoj nikogo, Uilt proshel na kuhnyu
i prinyalsya soobrazhat', kak postupit' dal'she.  V obychnoj situacii on poshel by
kuda-nibud'   eshche,   no   situaciya   byla   chrezvychajnoj,   i    otravlennaya
psihostimulyatorom logika Uilta trebovala reshitel'nyh dejstvij.
     Znachit,  eti rebyata reshili  razmyat'sya na moem teatre voennyh  dejstvij?
Net, eto delo nado presech'! Ni figa sebe, nashli mesto! Esli hotyat postrelyat'
drug v druga, pust' ishchut sebe drugoj teatr! Vse eto, konechno, horosho, no kak
by  ih sprovadit'?  Proshche  vsego,  pozhaluj, sobrat' shmotki  etoj miss... kak
ee..SHauc-Myuller  i vystavit' ih za  dver'.  Ona budet vozvrashchat'sya, uvidit i
pojmet, chto pora svalivat'.  Prinyav  reshenie, Uilt poshel  naverh,  no  dver'
mansardy okazalas' zapertoj Togda on spustilsya vniz, nashel na kuhne zapasnoj
klyuch i vernulsya  obratno.  Nemnogo postoyal  v nereshitel'nosti pered  dver'yu,
potom postuchal.  Otveta ne posledovalo. Togda  Uilt otper dver' i voshel.  Na
cherdachnom  etazhe  bylo  tri komnaty: bol'shaya  spal'nya  -- ona  zhe gostinaya s
balkonchikom v  sad, malen'kaya kuhon'ka i za nej vannaya komnata. Uilt prikryl
za soboj dver'  i osmotrelsya. Spal'nya-gostinaya, gde obosnovalas' ego  byvshaya
Muza,  vyglyadela na udivlenie  chisto i uyutno. Mozhet, Gudrun SHauc i  zhestokaya
terroristka,  no hozyajka  ona, vidimo,  neplohaya. Odezhda  akkuratno visit  v
stennom shkafu. CHashki i  tarelki na kuhne vymyty i  rasstavleny po  polochkam.
"Tak, a gde  u nee chemodany?" -- Uilt  posmotrel vokrug,  zaglyanul v bufet i
vdrug  vspomnil: kogda  delali vannuyu  komnatu, Eva  rasporyadilas' perenesti
vodonapornyj  bak azh pod  samuyu  kryshu. Znachit, gde-to  dolzhna byt' eshche odna
dver'.  Uilt  obnaruzhil  ee vozle plity, otkryl i polez vnutr'. Dobrat'sya do
chulanchika  meshal skat  kryshi. Prishlos' sognut'sya v tri  pogibeli. Zatem Uilt
nashchupal vyklyuchatel' i zazheg svet. CHemodany ryadkom  stoyali  vozle baka.  Uilt
dotyanulsya do kakoj-to sumki  i  uhvatilsya za  ruchku.  Sumka  byla sovershenno
nepod®emnaya. S bokov chto-to sil'no  vypiralo. Uilt styanul  ee s polki, i ona
tyazhelo  grohnulas' k  ego nogam. Vnutri lyazgnul metall. Uilt ne stal  tashchit'
sumku cherez balki i stropila, a, povozivshis' nemnogo  s zamkom, otkryl pryamo
zdes'...  i  poslednie  somneniya  otnositel'no  professii   ih  kvartirantki
ischezli. Pered Uiltom lezhal  avtomat, kucha revol'verov, korobki s patronami,
pishushchaya mashinka  i nechto  krugloe...  granaty? Vnezapno s ulicy donessya  gul
motora.  Mashina zatormozila u doma. Dazhe Uilt, polnejshij diletant, opredelil
po shumu motora marku --  "aston-martin". Proklinaya sebya za bespechnost', Uilt
brosilsya k dveri. No ogromnaya sumka zagromozhdala prohod. On udarilsya golovoj
o stropilo  i  polez cherez  sumku.  Ego  pronzila mysl': avtomat  mozhet byt'
zaryazhen i strel'net, esli sluchajno  zadet' chto-nibud' ne to. Luchshe  vytashchit'
etu  chertovu zhelezyaku iz sumki. No  opyat': legko skazat', da trudno sdelat'.
Stvol zacepilsya za chto-to vnutri i ni v  kakuyu. Kogda Uilt nakonec spravilsya
s avtomatom, po lestnice  uzhe  kto-to  podnimalsya. Vse!  Pozdno! Nado skoree
vyklyuchit' svet! Uilt rasplastalsya poverh sumki, vytyanul ruku s avtomatom kak
mozhno dal'she  i  tknul dulom  v  vyklyuchatel'. Svet pogas.  Uilt  zatailsya  v
temnote.
     A  v sadu  bliznyashek razvlekala  starushka De  Frakas. Ona  prochitala im
skazku  pro  mangusta  Rikki-Tikki-Tavi, a  potom  povela  k sebe pokazyvat'
chuchelo  nastoyashchej kobry, chto stoyalo  v steklyannom  shkafchike, shiroko  raskryv
strashnuyu  zubastuyu past'. Zatem staruha  povedala  devochkam o svoem detstve,
provedennom v dalekoj Indii, i nakonec usadila pit' chaj v oranzheree. Vpervye
v zhizni bliznyashki veli sebya prilichno. Devochki, kak i ih mama, pitali dolzhnoe
uvazhenie k  obshchestvennomu polozheniyu missis De Frakas. Ne  men'shego  uvazheniya
zasluzhival i ee zamechatel'nyj golos. Kak  odnazhdy skazal Uilt: v vosem'desyat
dva goda  takim  golosom uzhe ne  raskolesh' butylku shampanskogo  s rasstoyaniya
pyatidesyati shagov, no s soroka mozhno do  smerti napugat' volkodava. Imenno po
etoj prichine molochnik uzhe davno ostavil popytki  poluchit' s missis De Frakas
za  moloko.  Missis De Frakas prinadlezhala k tomu  pokoleniyu  lyudej, kotorye
rasstavalis'  s  den'gami isklyuchitel'no  po sobstvennoj  iniciative. Poetomu
pozhilaya ledi lish' dvazhdy v  god otsylala chek, da i to na summu men'shuyu,  chem
nuzhno.  Odnako molochnaya kompaniya  ne vozrazhala. Vdova pokojnogo generala  De
Frakasa,  kavalera ordena  "Za otlichnuyu sluzhbu"  i  t. d. i t.  p.  yavlyalas'
osoboj, s ch'im mneniem  bylo prinyato schitat'sya. I Eva strashno gordilas' tem,
chto  nahoditsya v  samyh  druzheskih  otnosheniyah  so  staroj  ledi.  Nikto  na
Vellington-roud  bol'she ne  udostoilsya takoj chesti. Sekret zhe  zaklyuchalsya  v
tom, chto missis De Frakas obozhala detej.  A Evu  ona,  lishennaya sobstvennogo
potomstva, schitala obrazcovoj mater'yu.  Tak chto missis De  Frakas byla ochen'
raspolozhena  k  semejstvu  Uiltov.   Vernee,  samomu   Uiltu  ona  osobo  ne
simpatizirovala, ochevidno  schitaya ego tormozom semejnoj zhizni  i  vypivohoj.
Poslednij vyvod byl sdelan iz ee lichnyh nablyudenij za Uiltovskimi bdeniyami v
besedke po vecheram. Tak kak  general-major pochil  v boze po prichine cirroza,
ili, vyrazhayas'  yazykom vdovy, "iz-za  svoej gniloj pechenki", to soyuz Uilta s
butylkoj eshche  bol'she usilival ee  privyazannost' k Eve  i bliznyashkam... Vdova
byla tugovata na UHO i poetomu schitala ih chudesnymi devochkami, hotya nikto vo
vsej okruge etogo mneniya ne razdelyal.

     Itak,  v etot  solnechnyj  denek  missis  De  Frakas  usadila devochek  v
oranzheree i stala ugoshchat' ih chaem, sovsem ne podozrevaya, chto v sosednem dome
tem  vremenem   razvorachivayutsya  dramaticheskie  sobytiya.  Hozyajka  pozvolila
bliznyashkam poigrat'  v tigra (na  polu  v gostinoj lezhala tigrovaya  shkura) i
dazhe  svalit' pal'mu i nakonec  reshila,  chto im pora domoj! Ona chinno vyvela
svoih podopechnyh iz doma i napravilas' k Uiltam kak raz v  tot moment, kogda
sam Uilt nachal osmotr mansardy.
     Lzhegazovshchik, kotoromu Misterson zapretila pol'zovat'sya raciej,  sidel v
kustah  na  protivopolozhnoj  storone dorogi  i  sledil  za domom.  On obmer,
zametiv, kak malen'kaya processiya voshla v dom, i stal userdno molit'sya, chtoby
ona  tak zhe spokojno  vyshla  obratno. V etot moment pod®ehal "aston-martin".
Gudrun SHauc i dva parnya zalezli v bagazhnik, dostali  neskol'ko  chemodanov i,
prezhde chem lzhegazovshchik soobrazil,  chto delat', pospeshno skrylis' v dome. Tut
uzh on reshil narushit' radiomolchanie.
     -  Ob®ekt  "zhenshchina"  v soprovozhdenii dvuh  muzhchin pronik na territoriyu
zony, -- dolozhil on  majoru, obhodivshemu posty v rajone Uiltovogo sada. -- V
zone takzhe nahodyatsya grazhdanskie lica. ZHdu dal'nejshih ukazanij.
     Vmesto otveta major v soprovozhdenii dvuh pereodetyh soldat s teodolitom
i polosatym shestom probralsya cherez sady domov No 4 i No 2, ustanovil vse eto
hozyajstvo  na trotuare  i, delaya vid, chto rabotaet s teodolitom, zagovoril s
lzhegazovshchikom v kustah.
     - Kak  eto  ne mog ostanovit'?! -- dopytyvalsya major, uznav, chto chetyre
devochki  i staruha  iz sosednego  doma voshli v dom  Uilta. No prezhde  chem on
uspel poluchit' otvet, otkuda ni voz'mis' poyavilsya professor Boll.
     -  CHto  zdes'  proishodit?  --  sprosil  on,  s  odinakovoj  nepriyazn'yu
poglyadyvaya na patlatyh bojcov i na teodolit.
     -  Tak, nebol'shie zamery na mestnosti.  Budem udlinyat' ulicu, -- bystro
sovral major.
     -  Udlinyat'  ulicu?  Kak  eto  tak?  --  nedoumeval  professor.  Polnyj
otvrashcheniya vzglyad upersya v sumku na pleche majora.
     - Ochen' prosto. Budem udlinyat' ulicu -- podtyagivat' ee k okruzhnoj.
     Professor Boll shvatilsya za golovu.
     - Podtyagivat' k okruzhnoj?! YA ne oslyshalsya?! Vy sobiraetes' udlinyat' etu
ulicu -- "podtyagivat' ee k okruzhnoj"?
     -  YA  lish'  delayu, chto mne  skazali,  ser, --  ob®yasnil major, strastno
zhelaya, chtoby staryj kozel ubralsya otsyuda kak mozhno bystree.
     - Kto  vas syuda prislal? --  ne unimalsya professor. On polez v karman i
dostal bloknotik.
     - Topograficheskij otdel rajonnogo tehnicheskogo upravleniya.
     - Vot kak? A  kak  vasha familiya?  --  dopytyvalsya  professor  s  hishchnym
bleskom v glazah, slyunyavya konchik ruchki.
     - Peliser,  ser, --  posle  nekotoryh  kolebanij  otvetil  major. --  A
teper', esli ne vozrazhaete, my zajmemsya delom.|
     -  CHto zhe,  poprobujte, mister Peliser! -  professor povernulsya i gordo
proshestvoval k sebe domoj.
     CHerez minutu on vernulsya s uvesistoj palkoj v ruke.
     - K vashemu svedeniyu, mister Peliser, - zayavil on, razmahivaya palkoj, --
ya  chlen  gorodskoj   municipal'noj  komissii   po  arhitekture  i  dorozhnomu
stroitel'stvu.  Gorodskoj!  Slyshite,  mister  Peliser?  U  nas  net rajonnoj
tehnicheskoj sluzhby, a est' tol'ko gorodskaya!
     - Sluchajno ogovorilsya, ser, --  soglasilsya major, odnim glazom sledya za
domom Uilta, a drugim za peremeshcheniem professorskoj palki.
     - Vy eshche raz ogovorilis', zayaviv, chto v gorode Ipforde yakoby sobirayutsya
udlinyat' ulicy, soedinyaya ih s okruzhnoj...
     -  Da  eto  tak,  zadumka  na  budushchee,  --  otvetil  major,  izobrazhaya
dobrozhelatel'nuyu ulybku.
     Professor Boll suho usmehnulsya:
     - Pozhaluj, dazhe na ves'ma otdalennoe budushchee, poskol'ku u nas v  gorode
net nikakih  okruzhnyh dorog. Krome togo, mne, kak predsedatelyu  komissii  po
dorozhnomu stroitel'stvu,  vpervye  prihoditsya  slyshat', chto kto-to nedovolen
dlinoj nashih ulic. I eshche. V teodolitah ya razbirayus' ves'ma neploho i pozvolyu
sebe zametit', vy  v nego zaglyadyvaete ne s toj storony. |to ves'ma stranno,
poetomu ostavajtes' zdes' do priezda policii. Moya ekonomka uzhe vyzvala.
     - Mozhno peregovorit' s vami naedine? -- prosheptal major.
     On stal energichno ryt'sya  v sumke v poiskah udostovereniya. No professor
Boll  moshennikov  i  samozvancev za kilometr  uznaval i,  kak i preduprezhdal
Uilt,  na  duh  ne perenosil muzhchin -- vladel'cev  sumok  cherez  plecho; udar
palkoj, i mnogochislennye dokazatel'stva majorskogo statusa vyleteli iz sumki
i  s  grohotom  rassypalis'  na  doroge.  Sredi  nih  okazalis'  raciya,  dva
revol'vera i granata so slezotochivym gazom.
     - Ah,  tvoyu  mat'!  --  vyrugalsya major,  nagnulsya i  stal  lihoradochno
sobirat' svoj arsenal.
     Professor tut  zhe vospol'zovalsya  sluchaem. Poluchiv palkoj po shee, major
rastyanulsya v pridorozhnoj kanave. Tut na pomoshch' podospel soldat s teodolitom.
On brosilsya na  professora, zalomil emu levuyu ruku  i priemom  karate  vyshib
palku iz pravoj.
     - Teper'  poostyn'te malen'ko, ser! -- velel soldat, no  professor i ne
sobiralsya ostyvat'. |ti lyudi pritvoryayutsya topografami, a u samih  pistolety,
granaty...  Put'  k  spaseniyu odin --  ustroit'  kak  mozhno  bol'she  shuma. I
dremotnuyu tishinu Vellington-roud oglasili dikie vopli:
     - Spasite!!! Ubivayut!!! Policiya!!!
     - Radi Boga, zatknite  past' etomu nedonosku! -- kriknul major, kotoryj
nikak  ne mog sobrat'  svoi revol'very.  Odnako bylo  uzhe pozdno. Iz  okoshka
mansardy  Uiltova  doma vyglyanul  chelovek,  za  nim  drugoj;  i  prezhde  chem
professor perestal orat', oba spryatalis'.
     Uilt v polnoj temnote sidel na  kortochkah okolo vodonapornogo  baka. On
smutno  osoznaval,  chto na  ulice  tvoritsya chto-to neponyatnoe.  Gudrun  SHauc
reshila  prinyat' vannu i vnutri  baka gromko bul'kalo i shipelo,  no golosa ee
soratnikov byli slyshny dovol'no otchetlivo.
     - Policiya! -- kriknul odin. -- Gudrun, zdes' policiya!
     -  I  v  sadu tozhe!  Vse  s  vintovkami! -- donessya golos drugogo iz ee
komnaty.
     -  Vniz, bystro! Budem proryvat'sya!  Po derevyannoj lestnice rassypalis'
shagi. Gudrun  SHauc iz  vannoj vykrikivala rasporyazheniya  po-nemecki  i tut zhe
dublirovala ih po-anglijski.
     - Deti! -- kriknula ona. -- Derzhite detej!!!
     |to bylo uzhe slishkom. Zabyv pro sumku,  s  avtomatom v  rukah, Uilt izo
vseh sil rvanulsya k dveri, vykatilsya  na kuhnyu, sluchajno nazhal  na spusk i v
potolok  vrezalas'  avtomatnaya  ochered'.  |ffekt  prevzoshel  vse ozhidaniya. V
vannoj  istoshno zavizzhala Gudrun  SHauc, vnizu terroristy  prinyalis' palit' v
sad i cherez  dorogu po uchastnikam potasovki,  zateyannoj professorom  Bollom.
Otvetnyj shkval ognya okazalsya raza v chetyre moshchnee. Po osazhdennym strelyali iz
sada  i s ulicy. Pod gradom pul' razletalis' stekla v dome, poyavlyalis' novye
dyrki  v  list'yah  Evinogo  syrnogo  dereva.  Prevratilis'  v  resheto  steny
gostinoj,  gde  missis De Frakas  i  ee  podopechnye  smotreli  po televizoru
zahvatyvayushchij  vestern. Oni  nichego ne  zamechali, poka na nih ne svalilsya so
steny meksikanskij kover.
     - Nichego strashnogo, detki, -- nevozmutimo skazala  missis De Frakas, --
ne bojtes'. Davajte prosto polezhim na polu, poka ne prekratitsya etot shum.
     No   bliznyashki   nichut'   ne   ispugalis'.   Privyknuv   k   postoyannym
teleperestrelkam, oni ves'ma uyutno chuvstvovali sebya i v nastoyashchej.
     CHego nel'zya bylo  skazat'  ob  Uilte.  Kogda  emu na  golovu posypalas'
shtukaturka s  probitogo  pulyami potolka, on plyuhnulsya na karachki  i popolz k
lestnice.  Pryamo pod  nim,  na  lestnichnoj  ploshchadke nachalas'  besporyadochnaya
strel'ba.  Strelyali  iz  okon  v  sad   i  na  ulicu.  Polzti  dal'she  Uiltu
rashotelos'. Ne rasstavayas' s avtomatom, on vernulsya na kuhnyu i tol'ko zdes'
ponyal: eta chertova frejlejn SHauc nahoditsya sovsem  ryadom, v  vannoj.  Vopit'
ona uzhe perestala i teper' mogla vyjti s pistoletom v lyuboj moment. "Nado ee
zaperet'!" --  podumal bylo Uilt. No vannaya zapiralas'  tol'ko iznutri. Uilt
posmotrel  po  storonam  v  poiskah al'ternativnogo  varianta. Taburetka! On
prosunul nozhku taburetki skvoz'  dvernuyu ruchku  vannoj.  CHtob bylo nadezhnee,
otorval shnur ot nastol'noj lampy  v bol'shoj  komnate i privyazal odin konec k
dvernoj ruchke,  a drugoj k  nozhke elektroplity.  Obezopasiv  sebe tyly, Uilt
predprinyal ocherednuyu  vylazku v rajon  lestnicy.  Vnizu po-prezhnemu bushevalo
srazhenie. On nabralsya smelosti i reshil bylo spustit'sya vniz,  no na lestnice
pokazalas'  snachala golova,  potom plechi... CHelovek derzhal  takoj  zhe, kak u
nego,  avtomat.  Uilt  sreagiroval  momental'no: zahlopnul  dver'  mansardy,
zapersya  iznutri i, podtashchiv krovat', zabarrikadiroval  eyu dver'. Potom vzyal
avtomat na izgotovku. Esli chto, on otkroet ogon'.
     Boj  prekratilsya  tak  zhe vnezapno,  kak i nachalsya.  Na Vellington-roud
vnov' vocarilas'  tishina --  hrupkaya, zato blagodatnaya  i spasitel'naya. Uilt
stoyal posredi komnaty, prislushivalsya, zataiv dyhanie, i nedoumeval. Iz etogo
sostoyaniya  ego  vyvela  Gudrun SHauc.  Ona  stala lomit'sya  v zapertuyu  dver'
vannoj. Uilt brosilsya v kuhnyu i napravil avtomat na dver'.
     - Eshche  odin  zvuk,  i ya  strelyayu! -- kriknul  on i ne uznal svoj golos:
tverdyj i groznyj.
     Kto-kto, a Gudrun  SHauc  horosho znala: tak razgovarivayut  tol'ko lyudi s
oruzhiem.  I srazu perestala dergat' dver'. S lestnichnoj  ploshchadki poslyshalsya
shum --  kto-to  pytalsya proniknut' v mansardu. Uilt  povernulsya i, udivlyayas'
sebe  bystro  nazhal  na spusk.  Tishinu vzorvala avtomatnaya  ochered'. Avtomat
prygal u Uilta v rukah,  puli  leteli  kuda ugodno, tol'ko ne v dver'. Uiltu
kazalos',  chto  oruzhie  vdrug  ozhilo  i  bol'she ego  ne slushaetsya.  Nasmert'
perepugannyj, on nakonec ubral  palec  s  puskovogo kryuchka i berezhno polozhil
avtomat na stol. Tot, kto byl  za  dver'yu, siganul vniz, i vse  stihlo. Uilt
prisel na taburetku i stal gadat', kakie eshche syurprizy zhdut ego segodnya.


    12

     |tot zhe vopros muchil i Mistersona.
     - Kakogo cherta?! -- dopytyvalsya on u izryadno potrepannogo majora.
     Vmeste s  majorom  na ugol Vellington-roud  i  Farrington-avenyu pribyli
professor Boll i dva gore-topografa.
     - Po-moemu, vam veleli nichego ne predprinimat', poka ne vyvedut detishek
iz doma.
     - YA tut  ni pri chem,  -- vozrazil major. --  Vse isportil  etot  staryj
kretin.
     On   poter   ushiblennuyu  sheyu  i,  obernuvshis',  metnul  na   professora
ispepelyayushchij vzglyad.
     - A vy kto takoj? -- pointeresovalsya professor u Mistersona.
     - Policejskij.
     - Togda, pozhalujsta, za rabotu. Arestujte etih bandyug. A to shlyayutsya tut
po  ulicam  so svoim  durackim teodolitom, sumki nabity oruzhiem, utverzhdayut,
chto  iz rajonnoj tehnicheskoj sluzhby,  a sami  ustroili dikuyu pal'bu na nashej
ulice.
     - Otdel po,  bor'be  s terrorizmom, ser, -- otrekomendovalsya Misterson,
protyagivaya udostoverenie. Na professora eto ne proizvelo vpechatleniya.
     - Tak ya i poveril! Snachala sami napadayut, a potom...
     -  Uberite  otsyuda etogo  idiota!!!  -- vzrevel major. -- Esli b  on ne
vmeshalsya...
     - Vmeshalsya?! A kak zhe! YA  vospol'zovalsya pravom  proizvesti grazhdanskij
arest, kogda eti moshenniki stali obstrelivat' samyj obychnyj dom cherez dorogu
i...
     K nemu podoshli  dva konsteblya i  poveli na ulicu v  policejskuyu mashinu.
Professor prodolzhal vozmushchat'sya.
     - Nu vot, sami slyshali! -- zhelaya upredit'  voprosy, nachal  major. -- My
zhdali, poka vyvedut detej. Tut  vylazit etot  sub®ekt i podnimaet shum. Vot i
vse. CHto bylo potom, vy  znaete: eti bandity otkryli ogon' iz doma.  Sudya po
zvuku, oruzhie u nih moshchnoe.
     - YA ponyal.  Inymi slovami,  deti  po-prezhnemu  v  dome,  Uilt  tozhe,  a
terroristy chuvstvuyut sebya prekrasno. Pravil'no?
     - Tak tochno, -- otvetil major.
     - I eto nesmotrya na vashe obeshchanie ne podvergat'  opasnosti zhizn' mirnyh
grazhdan.
     -  A  chto  ya  delal? YA  voobshche valyalsya v  kanave,  kogda vse  nachalos'.
Dumaete,   moi   lyudi   dolzhny   spokojno  sidet',  poka  po  nim  lupyat  iz
avtomaticheskogo oruzhiya? Vy slishkom mnogo ot nih hotite.
     - Da, pozhaluj,  -- soglasilsya Misterson. --  CHto zh, pridetsya ustraivat'
osadu doma. Kak vy dumaete, skol'ko tam terroristov?
     - Da uzh bol'she chem hotelos'  by, -- on  kivnul svoim  parnyam, chtoby  te
podtverdili.
     -  Kto-to iz  nih  vse  vremya  strelyal  cherez  kryshu,  tol'ko  cherepica
razletalas'.
     - Vidno, patronov u nih predostatochno. Strelyayut pochem zrya.
     -  Horosho.  Teper' glavnoe  --  evakuirovat' naselenie  etoj  ulicy. Ne
obyazatel'no vsem pogolovno uchastvovat' v osade.
     - Pohozhe, vse uzhe i tak uchastvuyut, -- zametil major. So storony doma No
9 doletel priglushennyj tresk: Uilt proizvel vtoroj eksperiment s avtomatom.
     - I kakogo hrena nado strelyat' v dome?!
     - Navernoe, za zalozhnikov vzyalis', -- mrachno predpolozhil Misterson.
     - Vryad li,  starina.  Razve chto te pytalis' sbezhat'.  Kstati, ne pomnyu,
skazal ya ili net, vmeste s devchonkami v dom zashla eshche i kakaya-to babulya.
     - Ah eshche i babulya?! -- shvatilsya za golovu Misterson.
     Voshel shofer i soobshchil, chto na svyaz' vyshel inspektor Flint i sprashivaet,
mozhno li emu pokinut' bank,  tak kak pora uzhe zakryvat' i  vse sotrudniki...
Sryvaya zlost', Misterson skazal shoferu  to, chto nado peredat' Flintu.  Major
vospol'zovalsya momentom i uliznul.
     Nemnogo  spustya  nebol'shaya  gruppa  bezhencev  s  Vellington-roud  stala
vybirat'sya   okol'nymi  putyami   iz  opasnogo  rajona,   kuda  podtyagivalis'
dopolnitel'nye sily armii i  policii.  Mimo  progrohotal  bronetransporter s
majorom, gordo vossedayushchim na bashne.
     -  SHtab i uzel  svyazi v sed'mom dome! -- kriknul  on.  --  Moi svyazisty
proveli vam pryamuyu liniyu!
     I prezhde chem Misterson pridumal, kuda ego poslat', major ukatil.
     -  Vechno eti voyaki lezut ne  v svoe  delo,  -- provorchal on  i prikazal
dostavit' na uzel svyazi  neskol'ko mikrofonov napravlennogo dejstviya, chetyre
magnitofona i graficheskij analizator rechi.
     Tem vremenem na Farrington-avenyu perekryli dvizhenie i vystavili pikety.
V policejskom uchastke byl ustroen nebol'shoj press-centr.
     - Publika  zhelaet  poluchit'  svoyu  dolyu krovavyh  novostej,  --  skazal
Misterson  svoim  rebyatam.  --  Smotrite,  chtob  za  oceplenie  ne  prolezli
televizionshchiki. CHestno govorya, ya by s udovol'stviem zatknul  past' i presse,
i televideniyu. Ved' eti parazity v dome tol'ko  i mechtayut, kak by popast' na
ekran.
     Skazav eto, on napravilsya k domu No 7 vesti peregovory s terroristami.
     Eva vozvrashchalas' ot  Mevis Mottrem v duri  nom nastroenii. Simpozium po
netradicionnoj  tailandskoj  zhivopisi sorvalsya; hudozhnik, on zhe lektor,  byl
arestovan za kontrabandu narkotikov tailandskimi vlastyami. V rezul'tate  Eva
bityh  dva  chasa  prosidela  na   diskussii  "Al'ternativnoe  detorozhdenie".
Poskol'ku  ona  sama  rodila  v  techenie  soroka  minut  chetveryh puhlen'kih
mladencev,  to  imela  vse  osnovaniya predpolagat',  chto razbiraetsya v  etom
voprose  neskol'ko  luchshe  samogo  lektora.  Vdobavok  ee  vozmutila  gruppa
revnostnyh   storonnikov   abortov,   kotoraya,   vospol'zovavshis'   sluchaem,
poprobovala izlozhit' svoi vzglyady. Eva zhe byla  yaroj protivnicej etogo dela.
Posle lekcii Eva i Mevis zashli v kafe.
     - |to protivoestestvenno! --  zayavila  Eva,  s toj neposredstvennost'yu,
kotoraya besila ee znakomyh. -- Ne hotyat lyudi rebenka, nechego ego delat'.
     - Pravil'no,  dorogusha, -- otvetila Mevis, --  tol'ko vse eto ne tak-to
prosto.
     -  Proshche  prostogo. Rodila nezhelannogo pebenka,  pust' ego  vospityvayut
lyudi,  kotorye  ne v  sostoyanii  rodit'  sobstvennogo. Takih, mezhdu  prochim,
tysyachi.
     - A esli zaletela devochka-podrostok?
     - Podrostkam nezachem zanimat'sya seksom. YA zhe ne zanimalas'.
     Mevis zadumchivo posmotrela na Evu.
     -  Da, no  ty  u  nas isklyuchenie.  U nyneshnego  pokoleniya  potrebnostej
bol'she, ne v primer nam. I fizicheski oni razvivayutsya bystree.
     - Mozhet byt'. Zato Genri govorit, v umstvennom razvitii oni otstayut.
     - Tvoj Genri vse znaet, -- s®yazvila Mevis, no Evu eto ne zadelo.
     - Bylo b u nih hot' nemnogo mozgov, veli b sebya predusmotritel'nej.
     - Ty zhe sama vsegda govorila:  prinimat' protivozachatochnye  tabletki --
protivoestestvenno.
     - Pravil'no! YA hochu skazat': nechego devchonkam pozvolyat' parnyam zahodit'
slishkom daleko. Vot vyjdut zamuzh, togda pozhalujsta, skol'ko vlezet.
     - Nado zhe! Ne ozhidala  ot tebya  takogo uslyshat', dorogusha. Vot ty u nas
zamuzhem, i chto? Vechno zhaluesh'sya na svoego Genri: to on ustal,  to emu ne  do
etogo.
     Tut  Eva ukazala  Mevis na  ee Patrika, a  ta  ne  upustila vozmozhnost'
povedat'  o vseh  poslednih  pregresheniyah  svoego muzhen'ka v  sfere  sem'i i
braka.
     - Mozhno  podumat', svet klinom soshelsya na etom Patrike,  -- vorchala Eva
po  doroge  domoj. -- I  kto by  chto ni govoril, vse ravno  aborty  -- samoe
nastoyashchee bezobrazie!
     Ona svernula na Farrington-avenyu i tut zhe byla ostanovlena policejskim.
Poperek  dorogi  byl   postavlen  bar'er,  a  u  trotuara  stoyali  neskol'ko
policejskih mashin.
     - Proshu proshcheniya, mem, vam pridetsya ob®ezzhat'. Zdes' proezd  zakryt, --
soobshchil konstebl'.
     - No  ya zdes'  zhivu.  Mne tol'ko na Vellington-roud i vse, -- ob®yasnila
Eva.
     - Tuda-to kak raz i nel'zya. Tam zavarushka.
     -  Kakaya  eshche  zavarushka? -- Eva  vdrug zabespokoilas'. -- I zachem  eta
barrikada cherez dorogu?
     Eva otkryla dvercu i vyshla iz mashiny. K nej priblizhalsya serzhant.
     - Bud'te dobry, razvorachivajtes' i poezzhajte otsyuda, -- poprosil on.
     - Govorit, zhivet na Vellington-roud, -- dolozhil konstebl'.
     Iz-za ugla poyavilis' dva bojca s avtomatami i napravilis'  v sad missis
Granberi, pryamikom cherez klumbu s ee lyubimymi otbornymi begoniyami. Eve stalo
vse yasno: samye durnye predchuvstviya uzhe sbyvayutsya.
     - U nih oruzhie! -- ispuganno proiznesla ona. -- O Bozhe, a moi deti? Gde
moi deti?
     -  Vse zhiteli  Vellington-roud  sejchas  nahodyatsya  v  zdanii gorodskogo
muzeya. A v kakom dome vy zhivete?
     - V devyatom. YA ostavila svoih dochek s missis De Frakas i...
     - Missis  Uilt,  projdemte, pozhalujsta, so mnoj, -- uzhe  pomyagche skazal
serzhant, pytayas' vzyat' ee pod ruku.
     - Vy nazvali  menya  missis Uilt?! -- Eviny glaza shiroko  raskrylis'  ot
uzhasa. -- Otkuda vy znaete moe imya?
     - Uspokojtes', pozhalujsta. Skoro vse budet v poryadke.
     -  YA  vam  ne  veryu!!!  --  Eva  ottolknula  ego  ruku  i  pobezhala  po
Vellington-roud. Ee perehvatili chetvero policejskih i priveli obratno.
     - Vyzovite vracha i kakuyu-nibud' zhenshchinu iz policii! -- kriknul serzhant.
-- Posidite poka zdes', missis Uilt. -- I Evu nasil'no usadili v policejskuyu
mashinu.
     - CHto s moimi det'mi?! Kto-nibud' skazhite, chto s nimi?!!
     -  Sejchas  vam  vse   ob®yasnyat.  Devochki   v  polnoj  bezopasnosti,  ne
volnujtes'...
     - Oni v  bezopasnosti? Togda pochemu menya k nim ne puskayut? Gde Genri? YA
hochu videt' Genri!
     Vmesto Genri yavilsya Misterson s dvumya policejskimi i doktorom.
     -  Boyus', missis Uilt, -- nachal  on, --  u menya dlya vas  neuteshitel'nye
novosti.  Odnako  moglo byt' i huzhe. Vashi deti  zhivy, zdorovy. im nichego  ne
ugrozhaet, no oni v rukah vooruzhennyh lyudej. My  delaem vse, chtoby vyvesti ih
iz doma v celosti i sohrannosti.
     Eva diko vzglyanula na nego.
     - Vooruzhennye lyudi? CHto za lyudi?
     - Kakie-to inostrancy.
     - Vy hotite skazat', devochek vzyali v zalozhniki?
     - |togo poka nel'zya utverzhdat'. Kstati, s nimi vash muzh.
     -  YA  dam vam uspokaivayushchee, missis Uilt, --  vmeshalsya doktor,  no  Eva
otpryanula nazad.
     - Net, ni za chto! Nichego ne nado! Vy menya ne zastavite...
     - Missis Uilt, uspokojtes' i dajte svoyu ruku!..
     No Eva byla  nepreklonna i k tomu zhe slishkom  sil'na,  chtoby  ej prosto
mozhno bylo sdelat' ukol v takoj tesnote. Doktor sdalsya, kogda  ona vo vtoroj
raz vyshibla u nego iz ruk shpric.
     - Ladno,  missis  Uilt,  ne hotite -- ne nado,  -- reshil Misterson.  --
Tol'ko  sidite  spokojno.  My  otvezem vas  v  policejskij  uchastok  i budem
postoyanno derzhat' v kurse vseh sobytij.
     Nevziraya na  Evino  zhelanie  ostat'sya  zdes' i dazhe otpravit'sya v  dom,
zahvachennyj  terroristami, ee  v kompanii dvuh  zhenshchin-policejskih otvezli v
uchastok.
     -  V sleduyushchij raz,  kogda poprosite  menya vkolot' ej uspokaivayushchee,  ya
voz'mu v zooparke ruzh'e, iz  kotorogo usyplyayut tigrov i begemotov, -- skazal
doktor, derzhas' za  zapyast'e.  -- I na vashem meste, ya by  zaper ee v kameru.
Sbezhit -- takih del vam nadelaet.
     - Kuda uzhe huzhe, -- progovoril Misterson i poshel obratno na uzel svyazi.
     Svyazisty raspolozhilis' v gostinoj  missis  De  Frakas  i ves'ma  nelepo
smotrelis'  na   fone  kolonial'nyh  suvenirchikov,  salfetochek  i  cvetochnyh
gorshkov.  Ob®edinivshis',  bojcy i lyudi Mistersona  ustanavlivali kommutator,
telefonnyj  usilitel', magnitofon  i  analizator rechi,  a  so  steny  na nih
svirepo vziral pokojnyj general-major De Frakas.
     -  Vse   gotovo,  ser!   --  dolozhil  otvetstvennyj  po  svyazi.  --  My
podklyuchilis' k telefonnomu kabelyu sosednego doma.
     - A napravlennye mikrofony postavili?
     - Poka net, -- vmeshalsya major. -- S etoj storony doma ni odnogo okna. A
so  storony luzhajki stavit' opasno. Poprobuem noch'yu, esli u zasevshih  v dome
net nochnogo binoklya.
     - Ladno, podklyuchite menya k linii, -- velel Misterson. --  Ran'she nachnem
peregovory, ran'she pojdem po domam. Ishodya iz svoego predydushchego opyta, mogu
vam  skazat':  snachala budet sploshnoj potok  rugani  i oskorblenij.  Tak chto
gotov'tes', vas navernyaka obzovut fashistskim der'mom.
     No na etot raz on oshibsya. Trubku snyala missis De Frakas.
     -  |to nomer dvadcat'  tri...  oj,  ya  bez ochkov  nichego  ne  vizhu,  no
uverena... podozhdite, molodoj chelovek...
     Zatem   posledovala   korotkaya  pauza:   missis  De  Frakas,  ochevidno,
ottaskivali ot telefona.
     Nakonec Misterson ne vyderzhal i skazal:
     - Moya familiya Misterson, ya vozglavlyayu otdel po...
     -   Vresh',  svin'ya,  der'mo  fashistskoe!   --  poslyshalos'  iz  trubki.
Predskazanie direktora sbylos'. --  Dumaesh',  my  sdadimsya?! Oshibaesh'sya!  My
zdes' luchshe sdohnem, yasno? Ty menya slyshish', svin'ya parshivaya?!
     Misterson vzdohnul i skazal, chto slyshit.
     - Vot  i otlichno! Zapomni horoshen'ko, fashistskaya morda: my  nikogda  ne
sdadimsya! Esli hochesh',  poprobuj zajti  i ubit'  nas. Tol'ko  ty znaesh', chto
potom budet...
     - Somnevayus', chto komu-to nado...
     -  Mozhet tebe i nado, svin'ya, no ty nichego ne dob'esh'sya. Budesh' delat',
kak my skazhem, inache postradayut lyudi. 192
     -  S etogo  nado bylo i nachinat'! Vashi usloviya? -- skazal Misterson. No
terroristy,  ochevidno,  soveshchalis',  a cherez  minutu  na  tom  konce provoda
brosili trubku.
     - Nu chto zhe, po krajnej mere, babulya ne  postradala, da i detishki, sudya
po zvukam iz trubki,  v  polnom poryadke. -- Misterson podoshel k  kofevarke i
plesnul sebe kofe.
     - Odnoobrazno  izlagayut,  -- razocharovanno protyanul major. -- Vse vremya
"svin'ya" da "svin'ya". Neuzheli nel'zya pridumat' chego-nibud' pooriginal'nee?
     - I ne nadejtes'. |ti  kamikadze voyuyut za Marksistskoe Carstvo  Dobra i
Spravedlivosti, tak chto poslednie izviliny v  ih mozgah  uzhe davno sterlis'.
Po golosu pohozhe na CHinandu Meksikanca.
     -  Intonaciya  i   akcent  sootvetstvuyut!   --   podtverdil  serzhant   s
magnitofonom.
     - CHto tam u nas est' na nego? -- osvedomilsya major.
     - Obychnaya istoriya. Synok bogatyh  roditelej, neploho obrazovan,  v svoe
vremya vyletel  iz universiteta i reshil ubivat' lyudej radi  spaseniya mira. Na
segodnyashnij  den'   ubil   pyateryh.  Specializiruetsya   na  avtomobilyah   so
vzryvchatkoj,  no rabotaet grubo. V obshchem,  zvezd s  neba  ne hvataet. Teper'
nado by otdat' zapis' golosa rebyatam na ekspertizu. Neobhodimo ih zaklyuchenie
naschet osobennostej  proiznosheniya  udarnyh slov. V obshchem,  nam predstoit kak
sleduet potrudit'sya.
     - Vy dumaete, zvonit' i stavit' usloviya budet on?
     - Net.  Zvonit' dolzhna  nasha krasavica, frejlejn SHauc. V  etoj kompanii
tol'ko u nee imeyutsya mozgi.
     |to  sluchajnoe  zamechanie  okazalos' ves'ma spravedlivym. Zatochennaya  v
vannoj Gudrun SHauc ne perestavaya teryalas' v dogadkah: chto proizoshlo i pochemu
ee do sih por ne ubili i ne arestovali. Eshche ona soobrazhala, kak by smotat'sya
otsyuda,  no  vse  upiralos'  v otsutstvie  odezhdy, kotoruyu  ona  ostavila  v
komnate. A takzhe ostanavlivala ugroza Uilta  strelyat'. Pravda, ej i v golovu
ne moglo  prijti, chto za dver'yu stoit Uilt.  Vsya informaciya o semejnoj zhizni
Uilta,  poluchennaya  blagodarya  tonkim   stenam   i  potolkam,  ne  pozvolyala
predpolozhit',  chto on sposoben na  gerojstvo.  Obychnyj malahol'nyj truslivyj
anglichanishka, degenerat, zatravlennyj svoej tupoj zhenushkoj.
     Frejlejn  SHauc  govorila  po-anglijski   dovol'no  beglo,  no  ponimala
anglijskuyu rech'  ploho.  Imej Uilt  vozmozhnost', on  by  podderzhal ee mnenie
otnositel'no  svoego haraktera.  Odnako sejchas on  byl slishkom  zanyat, chtoby
zanimat'sya samoanalizom. On staralsya ponyat' po  kakomu povodu strelyali vnizu
Gde bliznyashki -- sovershenno  neponyatno I tol'ko  vooruzhennye lyudi v  glubine
sada na toj  storone dorogi svidetel'stvovali o nalichii terroristov  v dome.
Iz  okoshka  bol'shoj komnaty vidnelas' besedka,  gde Uilt  bezzabotno  provel
stol'ko vecherov, sozhaleya o svoih  rastrachennyh talantah i  mechtaya o zhenshchine,
kotoraya  okazalas'  vovse  ne  Muzoj,  a  professional'noj ubijcej. Teper' v
besedke sideli golovorezy s vintovkami, a  ves' pustyr' byl obnesen kol'cami
kolyuchej provoloki. Iz smotrovogo okoshka na kuhne vzoru otkryvalas' ne  menee
pechal'naya kartina - na ulice u vorot zastyl  bronetransporter. Pushka s bashni
smotrit  pryamo na  dom,  a v sadu professora Bolla eshche kucha  lyudej s oruzhiem
Uilt byl pochti v isterike.  CHto zhe teper'  delat'-to, soobrazhal  on. V  etot
moment  razdalsya  telefonnyj  zvonok Uilt pobezhal v  bol'shuyu  komnatu,  snyal
trubku parallel'nogo telefona i  uslyshal  goloc  missis De  Frakas Zatem  on
slushal potok rugatel'stv v adres policejskogo  nachal'nika, cheloveka, vidimo,
bezropotnogo Uilt  dazhe  pozhalel ego. Vyrazhenie vpolne v stile Bildzhera. Vot
tol'ko  lyudi,  kotorye  vnizu,  vooruzheny.  I  bliznyashki,  navernoe,  u  nih
Uverennosti  u nego, konechno, ne  bylo,  hotya prisutstvie  missis  De Frakas
govorilo imenno ob etom Uilt poslushal eshche nemnogo, ne upomyanut li ego imya, i
oblegchenno vzdohnul. Monolog okonchilsya, on ochen' ostorozhno polozhil trubku na
rychag  i pochuvstvoval nekotoryj priliv  optimizma  --  rezul'tat napryazhennoj
obstanovki i vnezapno voznikshego chuvstva sily. |to chuvstvo  poyavilos' otnyud'
ne iz-za  avtomata. Prosto Uilt  znal to, chto, po-vidimomu,  ne  znal bol'she
nikto: v mansarde nahoditsya chelovek, opasnyj tol'ko dlya  muh.  Ego iskusstvo
obrashcheniya s ognestrel'nym oruzhiem bol'she ugrozhaet emu samomu, chem drugim. Ob
avtomatah i revol'verah Uilt znal tol'ko  to,  chto  puli vyletayut iz stvola,
esli davit' na spuskovoj kryuchok. "Pust'  ya nichego  ne  ponimayu  v oruzhii, --
dumal Uilt,  --  zato  i oni  ne  ponimayut, chto proizoshlo zdes'  u menya.  Im
izvestno odno:  krugom  vooruzhennaya policiya,  a moya sluchajnaya strel'ba mogla
stoit'  zhizni  etoj  chertovke  frejlejn  SHauc. Esli  tak,  oni i  pal'cem ne
poshevel'nut,  chtoby pomoch'  ej. V  obshchem, pust'  dumayut,  budto zdes'  zasel
otchayannyj  sorvigolova,  gotovyj  izreshetit'  lyubogo".   Uilt  uzhe  sobralsya
pozdravit'  sebya,  no  vdrug  v golovu prishla  drugaya  mysl': "CHto zhe,  chert
voz'mi,  budet, esli oni pronyuhayut  obo mne?" Uilt plyuhnulsya na stul  i stal
obdumyvat' etu zhutkuyu perspektivu: "Esli devochki tam, vnizu... O Bozhe! Stoit
etomu proklyatomu policejskomu sprosit' po telefonu pro menya,  i vse propalo.
Podonki  srazu  prosekut, chto  ya zdes',  i  ub'yut devochek. A  dazhe esli i ne
ub'yut, budut ugrozhat' i trebovat' ot menya  spustit'sya k  nim. Hren red'ki ne
slashche. Pridetsya poobeshchat' im, chto ub'yu etu suku  SHauc, esli tronut devchonok.
Konechno, eto pustaya ugroza. YA prosto ne mogu ubit' cheloveka, a esli b dazhe i
mog,  eto  vse  ravno  ne  spaset  moih   detej.  Idioty,  kotorye  nadeyutsya
oschastlivit' mir,  pohishchaya detej, ne stanut prislushivat'sya k golosu  razuma.
Im nuzhno, chtob  o nih  pobol'she govorili. A ubijstvo chetyreh detej -- pryamoj
put'  k  etomu. Da,  est'  eshche i  teoriya  terrorizma..." On  raz slyshal, kak
Bildzher izlagal ee v uchitel'skoj. Eshche togda Uilta chut' ne stoshnilo. A sejchas
on byl prosto v panike. "Nu  dolzhen zhe byt' hot' kakoj-nibud'  vyhod! Pervym
delom nuzhno  pritashchit'  iz  chulana ostal'noe oruzhie  i razobrat'sya,  kak ono
dejstvuet".  On  poshel  na  kuhnyu  i  dostal  sumku.  V  nej  okazalos'  dva
revol'vera, pistolet, chetyre zapasnyh magazina k avtomatu, neskol'ko korobok
patronov i tri ruchnye granaty. Vse eto Uilt vyvalil na stol. Granaty doveriya
ne  vyzyvali, i on  stal zapihivat' ih  obratno. Tut v bokovom karmane sumki
nashelsya nebol'shoj  klochok bumagi. Uilt izvlek  ego. |to  bylo ni  bol'she  ni
men'she, kak "Oficial'noe zayavlenie chetvertogo otryada Narodno-Osvoboditel'noj
Armii".  Pod  zagolovkom  mesto  pustovalo.  Nikto  ne  udosuzhilsya  izlozhit'
zayavlenie. Ochevidno, zayavlyat' bylo nechego.
     Vse ravno eto lyubopytno.  I dazhe  ochen'. |to  chetvertyj  otryad. Znachit,
mozhno predpolozhit', chto  gde-to  est'  i pervyj, i vtoroj, i tretij, a mozhet
byt', dazhe pyatyj, shestoj, sed'moj... A mozhet, ih eshche bol'she... Hotya s drugoj
storony, mozhet, nichego net. Taktika samovozvelichivaniya byla  izvestna Uiltu.
CHasto malen'kie gruppki lyudej utverzhdayut, chto yakoby yavlyayutsya chast'yu ogromnoj
organizacii.  I  samim  priyatno, i vlasti  s  tolku  sbivaet.  I  vse  zhe ne
isklyucheno sushchestvovanie drugih otryadov. Skol'ko zhe ih? Desyat', dvadcat'? Pri
toj  strukture organizacii chleny odnoj yachejki vpolne  mogut ne znat'  chlenov
drugoj. V  etom  sila konspiracii.  Esli kogo-to shvatyat, on nikak ne vydast
drugih  uchastnikov.  Pridya k etomu vyvodu,  Uilt naproch' poteryal  interes  k
arsenalu na  stole. Est' oruzhie i poser'eznej pistoletov. Uilt vytashchil ruchku
i prinyalsya pisat'. Zakonchiv, on pritvoril dver' v kuhnyu i vzyalsya za telefon.
     13
     Misterson nahodilsya v tualete missis De Frakas i, vossedaya na unitaznom
siden'e krasnogo dereva, naslazhdalsya  korotkimi minutami  tishiny i  pokoya. V
gostinoj zazvonil telefon, i serzhant  dolozhil, chto terroristy snova vyshli na
svyaz'.
     - Horoshij znak, -- zametil  Misterson, pospeshno vybegaya iz tualeta,  --
obychno tak bystro ne zvonyat. Esli povezet, nam udastsya ih ugovorit'...
     No  ego  illyuzii  bystro  razveyalis'.  Iz  telefonnoj  trubki  vyletali
kakie-to   vopli.  Dazhe  lico  majora,  obychno  sploshnaya   maska   napusknoj
nepronicaemosti,  vyrazhalo  nedoumenie.  CHast'yu  ot  straha,  chast'yu   iz-za
neobhodimosti  izobrazit'  inostrannyj  akcent,  zhelatel'no  nemeckij,  Uilt
otchayanno  krichal   kartavym   fal'cetom,  vydvigaya  sovershenno   neveroyatnye
trebovaniya:
     -  |to  est' oficial'no soopchennij  numer ajn,  kotoryj delat' Narodnij
Al'ternativnij Armij' Mi trebovat' osvobozhdeniya nashih kameraden, soderzhaemyh
nezakonno f britanskij tyur'my bez sud i sledstvij Vi ponimajt!
     - Net, -- ustalo otozvalsya Misterson, -- konechno net.
     -  Ti  est'  fashistskij svinyatina'4 --  vopil Uilt.  --  Na  vtoroj  mi
trebovat'...
     -  Podozhdite,  -- poprosil  Misterson, --  v nashih tyur'mah net  nikakih
vashih... e... tova-rishchej. I my prosto ne mozhem...
     - Ty lzhivyj  svinopes!  -- ne  unimalsya Uilt. --  Osvobodi Gyunter Jong,
|rika Grass,  Fridrih  Bell', Genrih Myuzil'! Mogu eshche nazyvat'. Vse  est'  v
britanskij tyur'my. Osvobodit' cherez pyat'  chasoff!  Eshche  trebovat' prekratit'
zejchas  nepravdivye  reportazh  po  televizor,  radio  i  gazeta,  finansiren
kapitalist-militarist-liberalist-psevdodemokra-tist-mul'tinacionalist    pro
nash  bor'ba za  svoboda...  ja, ja!  Na tretij trebovat'  vivodit' vse  fashi
vooruzhennye  sily  na  Vellingtona-roud-shtrasse.  Na chetvertyj  mi trebovat'
bezopasnost'  dlya  vsyakij   chlen  Narodnij  Al'ternativnij  Armiya,  a  takzhe
razoblachit'   klassovyj  uklonisto-reformistskij  predatel'stvo  so  storony
CRUshnyh  sionistsko-nigilisticheskih ubijc, zovushchij sam sebya  chetvertyj otryad
iz Narodno-Osvoboditel'noj Armiya, kotoryj ugrozhaet na  zhizn' zhenshchina i deti,
v  celyah komprometirovat' soznatel'nyj proletarskij bor'ba za svobod vo vsem
mire. |to est' vse. Konec
     V trubke razdalis' gudki.
     -  Kto  mne  ob®yasnit,  chto  eto  za  ahineya?  --  obratilsya   major  k
prisutstvuyushchim.
     -  Ponyatiya   ne  imeyu,   --  progovoril  Misterson.  Glaza  ego  slovno
ostekleneli. -- Kakoj-to bred sobachij. Esli ya  pravil'no  ponyal, etot  idiot
dumaet, chto  kompaniya CHinandy i SHauc  rabotaet na CRU dlya Izrailya. Ne eto li
on hotel skazat'?
     - Imenno  eto on  i skazal, ser, --  podtverdil  serzhant.  -- CHetvertym
otryadom  NOA rukovodit  SHauc, a  etot tip,  vidimo, protiv nih. Vozmozhno, my
imeem delo s kakim-nibud' podrazdeleniem Narodnoj Al'ternativnoj Armii.
     - Pohozhe,  my  imeem delo s kruglym kretinom, -- zaklyuchil Misterson. --
Vy uvereny, chto zvonili iz etogo doma?
     - Otkuda zhe eshche, ser? K domu podveden odin-edinstvennyj kabel'.
     - A mozhet, na nego zamknut i sosednij kabel'?  -- predpolozhil major. --
Konechno, esli eto ne novye fokusy SHauc.
     - Terroristy trebuyut, chtob  o nih molchali  sredstva massovoj informacii
|to  dejstvitel'no  chto-to  novoe  Vot   tak  ya  ponimayu  proishodyashchee,   --
probormotal  Misterson.  --  Uma  ne prilozhu,  gde  on  dostal  etot  spisok
zaklyuchennyh,  kotoryh my yakoby dolzhny  osvobodit'. YA zhe tochno  znayu, u nas v
tyur'mah net nikogo po imeni Gyunter Jong.
     - Navernoe, pridetsya eshche raz proverit'. Takih berut obychno vtiharya.
     - Raz eto sovershenno sekretno, nikto v Ministerstve vnutrennih del fakt
aresta ne podtverdit. Ladno, davajte eshche poslushaem etot ot®yavlennyj bred.
     No na etot raz slozhnoe elektronnoe oborudovanie podvelo ih.
     -  Ne  pojmu,  chto s etim magnitofonom! -- kipyatilsya serzhant. -- On  zhe
vrode normal'no rabotal.
     - Navernoe, poletel predohranitel', kogda etot  man'yak nachal vopit', --
skazal major. -- YA sam chut' ne rehnulsya.
     - Smotrite, chtob v sleduyushchij raz vse srabotalo, -- provorchal Misterson,
-- mne nuzhna audiogramma etogo golosa.
     On plesnul sebe eshche kofe i zamer v ozhidanii.
     Esli  lyudi Mistersona  i bojcy specpodrazdeleniya byli v zameshatel'stve,
to  v  dome s terroristami voobshche carila  panika. Na  pervom etazhe CHinanda i
Baggish  zabarrikadirovalis' na  kuhne  i  v  prihozhej, a missis De Frakas  s
bliznyashkami zaperli  v podvale. Telefon stoyal na polu, nedosyagaemyj dlya pul'
v  sluchae shturma. Baggish  sluchajno  snyal  trubku, i do nego  doneslis' vopli
Uilta. Vstrevozhennyj vyrazheniem fizionomii  Baggisha, CHinanda otobral u  nego
trubku i  tut  zhe  uznal,  chto yavlyaetsya "CRUshnym  sionistsko-nigilisticheskim
ubijcej", kotoryj "komprometirovat' soznatel'nyj proletarskij bor'ba".
     - |to naglaya  lozh'!!! -- zakrichal CHinanda Baggishu. A tot tshchetno pytalsya
uvyazat' dva fakta: naverhu sidit kto-to iz  otdela po bor'be s terrorizmom i
vdrug ni  s  togo ni s sego  nachinaet  trebovat'  ot  imeni  NAA  osvobodit'
kakih-to tovarishchej.
     - CHto lozh'?
     - Vse, vse, chto on govorit! CHto my yakoby CRUshnye sionisty.
     -  |to ne  prosto lozh', eto... -- Baggish ne  mog najti podhodyashchee slovo
dlya etogo bessovestnogo iskazheniya pravdy. -- |to... Kto skazal...
     - Kto-to iz Narodnoj Al'ternativnoj Armii.
     -  No   ved'  on   zhe   treboval  osvobodit'  zaklyuchennyh   britanskogo
imperializma!
     - Ne mozhet byt'!
     - YA sam  slyshal.  Potom potreboval prekratit' klevetu po televideniyu  i
vyvesti vojska.
     -  Togda pochemu  on  nas nazval  CRUshno-sionistskimi  ubijcami?  --  ne
unimalsya CHinanda -- I gde nahodyatsya eti lyudi?
     Oba s opaskoj posmotreli na potolok.
     - Dumaesh', tam? -- sprosil  Baggish. Kak i Misterson, CHinanda  i sam  ne
znal, chto dumaet.
     - Tam Gudrun... Kogda my spustilis' vniz, nachalas' strel'ba.
     - Znachit, Gudrun uzhe ubita, -- predpolozhil  Baggish. -- Ili eto kakoj-to
tryuk, chtob nadut' nas s toboj.
     -  Vpolne  vozmozhno, --  soglasilsya  CHinanda,  -- v britanskoj razvedke
bashkovitye muzhiki rabotayut. Znayut, chto takoe psihologicheskaya vojna.
     - Nu, i chto budem delat'?
     - Vydvinem nashi trebovaniya. Pust' znayut: nas nadut' nevozmozhno.
     - Izvinite za bespokojstvo, no uzhe vremya kormit' devochek. -- Iz podvala
pokazalas' missis De Frakas.
     Terroristy  v  beshenstve  ustavilis'  na  nee. Tut  dom so  vseh storon
oblozhen  vojskami i policiej,  vdobavok  otkuda-to poyavilsya tip  iz kakoj-to
Narodnoj  Al'ternativnoj  Armii  i  trebuet  Bog vest'  chto,  a tut eshche  eta
staruha. Ne-e-et! Pora zdes' navesti poryadok i ustanovit' svoyu vlast'.
     - Slushaj, babka! -- CHinanda dlya pushchej ubeditel'nosti sunul ej  pod  nos
pistolet. -- Zdes'  komanduem my, a ty tol'ko podchinyaesh'sya. Tol'ko pikni, my
tebya ub'em.
     No  missis  De Frakas byla ne iz puglivyh. Za svoyu dolguyu  zhizn' ona ne
raz sorilas' s raznymi gubernatorami, v nee neredko strelyali afgancy, za dve
mirovye vojnyv ee dom dvazhdy popadali aviabomby  i neskol'ko desyatiletij ona
provela v obshchestve svoego muzha-pechenochnika. Blagodarya vsemu etomu  missis De
Frakas priobrela poistine zamechatel'nuyu stojkost' i, glavnoe, nevozmutimost'
na stoyashchego diplomata.
     -  Konechno,  ub'ete!  --  veselo  soglasilas'  ona. -- A sejchas ya pojdu
posmotryu, gde u missis Uilt hranyatsya yajca. YA  schitayu, detyam vsegda dayut malo
yaic. A ved' eto ves'ma sposobstvuet pishchevareniyu, ne tak li? --  i ne obrashchaya
vnimaniya na pistolet, ona prinyalas' otkryvat' i  zakryvat' kuhonnye shkafchiki
i yashchichki.
     CHinanda i Baggish sporili vpolgolosa:
     - Pushchu ee v rashod! -- reshil Baggish. -- Pust' znaet, chto my ne shutim!
     - Togda otsyuda ne vyberemsya. A s etoj staruhoj i  devchonkami u  nas eshche
imeetsya shans. K tomu zhe mozhno vesti propagandistskuyu vojnu.
     -  Nichego nel'zya vesti  bez televideniya, -- vozrazil Baggish.  -- A eto,
mezhdu prochim,  odno iz trebovanij Al'ternativnoj  Armii:  ni televideniya, ni
radio, ni gazet.
     - A my potrebuem  naoborot -- shirokoj  izvestnosti, -- skazal CHinanda i
vzyalsya  za  telefon.  Naverhu  Uilt,  lezha  na  polu,  tut  zhe  zavopil   po
parallel'nomu telefonu:
     - |to est' Narodnij Al'ternativnij Armij! Oficial'nyj  zayavlenij  numer
tfa! Mi trebovat'...
     - Ni hrena!!! Sejchas my budem trebovat'! -- kriknul CHinanda. -- |to vse
psihologicheskoe davlenie na nas.
     -  A-a-a-a,  zionistskij zvin'ya!!!  Ti est' CRUshnyj ubijca! -- zavizzhal
Uilt. -- A mi srazhat'sya za svoboda fseh narodoff!
     - A my za svobodu Palestiny!
     - I mi! I eshche tozhe za svoboda fseh lyudi!
     - Slushajte, rebyata,  -- vmeshalsya Mister-, son, -- razberites' tam mezhdu
soboj, kto za chto srazhaetsya, a potom i pogovorim.
     -  Fashistskaya  policaj-svin'ya!!! --  busheval  Uilt. --  Mi  s toboj  ne
razgovarivat'! Mi znat', s kem imej delo.
     - Vy imeete delo s otryadom Narodno-Osvoboditel'noj armii, kotoraya... --
nachal CHinanda, no ego perebil Uilt:
     -...   kotoraya   est'   kucha   revizionistsko-uklonistskih   lyumpenskih
svintusov. Revolyucionnyj armij naroda est' otvergat' fashistskij sposob brat'
lyudi v zalozhnikov  i... -- Uilt zamolchal, potomu chto vdrug poslyshalis' udary
v dver' vannoj, a eto moglo postavit' pod somnenie ego poslednee zayavlenie.
     CHinanda  poluchil vozmozhnost' vyskazat' svoi  trebovaniya. On hotel  pyat'
millionov  funtov  sterlingov, bol'shoj reaktivnyj  samolet  i  bronevik  dlya
poezdki v aeroport. Uilt zahlopnul dver' v kuhnyu i kak raz uspel vernut'sya k
telefonu, chtob podnyat' stavki:
     - SHest' millionov funtov i dva bronevika!
     - Da hot' desyat' millionov dlya rovnogo scheta, -- posovetoval Misterson.
-- Mne bez raznicy. YA s vami torgovat'sya ne sobirayus'.
     - Sem'  millionov, ili  my ub'em zalozhnikov! U vas est' vremya do vos'mi
utra. A  potom zalozhniki  pogibnut  vmeste s  nami! --  prokrichal  CHinanda i
brosil  trubku, prezhde chem Uilt uspel zaprosit'  eshche bol'she. On tozhe polozhil
trubku  i,  vzdohnuv,  zadumalsya,  chto by eshche  takoe  sotvorit'. Nesomnenno,
terroristy  vnizu vypolnyat  svoyu  ugrozu, esli  policiya ne  ustupit. Tak  zhe
sovershenno yasno, chto policiya ne sobiraetsya predostavlyat' im ni broneviki, ni
samolety.  Prosto   budut  tyanut'   vremya  v  nadezhde  slomit'  boevoj   duh
terroristov. V  sluchae neudachi pogibnut  i  deti, i terroristy, a vlasti  ne
ponesut nikakoj otvetstvennosti: obshchestvennost' sama trebuet nikogda ne idti
na povodu u terroristov. Ran'she Uilt tozhe tak schital. No sejchas on byl gotov
ustupit' vse, lish' by  spasti docherej. Nado pridumat' chto-to novoe. V vannoj
poslyshalsya tresk, slovno SHauc  razryvaet  linoleum. Uilt reshil pripugnut' ee
snova, no peredumal. Kakoj tolk, vse ravno  on ne smozhet nikogo ubit'. Razve
chto sluchajno. No dolzhen zhe byt' drugoj vyhod.
     Na uzle svyazi v  domike missis De Frakas tozhe  predpolagali,  chto  est'
drugoj vyhod, tol'ko ne znali, gde ego  iskat'.  Kak tol'ko v trubke smolkli
poslednie vopli sporshchikov, Misterson ochumelo vstryahnul golovoj.
     -  Bozhe,  kakoj  idiotizm!  Nu, kto-nibud'  mne vse-taki  ob®yasnit, chto
proishodit!
     -  Nechego  na menya smotret', --  otvetil major. -- Moe  delo obespechit'
oceplenie, a vashe -- dogovarivat'sya. Takovy instrukcii.
     -  Kakie k  chertu  instrukcii!  U  nas teper' dve  kompanii  pridurkov,
kotorye ne mogut  dogovorit'sya,  kak  luchshe oschastlivit'  mir.  Mozhno kak-to
svyazat'sya s nimi po otdel'nosti?
     -  Nevozmozhno,  ser, --  otvetil serzhant.  --  U nih  tam  parallel'nye
telefony. Razve chto proniknut' v dom...
     Major prinyalsya izuchat' karakuli Uilta, imenuemye planom doma.
     - Mozhno vyzvat' vertolet, kto-nibud' iz moih rebyat vysaditsya na kryshe i
dostanet etih ublyudkov...
     Misterson glyanul na nego s podozreniem.
     - Nadeyus', "dostanet" ne v pryamom smysle?
     - Ne v pryamom?.. A, ponimayu vas. Net,  konechno,  ne  volnujtes'. Prosto
ustroim nebol'shuyu zavarushku.
     - Vot etogo kak raz i ne nado. A teper'  budu  ves'ma obyazan  tomu, kto
mne pomozhet pogovorit' s kazhdoj gruppoj v otdel'nosti.
     Vdrug razdalsya signal vyzova po  vnutrennej  svyazi.  Serzhant otvetil  i
dolozhil:
     - Zvonyat "psihi i idioty". Sprashivayut, mozhno li im priehat'?
     - Pust' priezzhayut, -- mahnul rukoj Misterson.
     - Zachem zdes' eshche idioty? -- udivilsya major.
     -  |to  voenno-ideologicheskie analitiki  i psihologicheskie instruktory.
Ministerstvo  obychno  napravlyaet  ih nam, pravda,  inogda oni  dejstvitel'no
podbrasyvayut del'nye mysli.
     - Gospodi! -- vzdohnul major.  -- CHto zhe eto delaetsya? Snachala obzyvayut
armiyu mirotvorcheskimi silami, potom zastavlyayut  Skotlend-YArd brat' k sebe na
rabotu kakih-to psihov na dolzhnosti syshchikov... Bred, da i tol'ko!
     - Narodnaya Al'ternativnaya Armiya snova na linii, -- soobshchil serzhant.
     V  ocherednoj  raz  iz trubki poneslas' rugan',  pravda, teper'  uzhe bez
nahal'nogo  nemeckogo  akcenta.  Uilt  nadorval  svyazki  i  teper' govoril s
somnitel'nym akcentom vyhodca iz irlandskoj derevni.
     - V obshchem, pridetsya, eto samoe,  koknut' etu baryshnyu,  Myuller, to est',
esli spinogryzov ne vernut mamashe. Ili kak?
     - CHego kak? -- ne ponyal Misterson, sbityj s tolku novymi ugrozami.
     - YA, stalo byt', povtoryat'-to ne lyublyu, rikcianeram osobenno, no raz ty
gluhoj, povtoryu...
     -  Ne nado! -- reshitel'no otvetil Mister-son. -- Nam  dostatochno odnogo
raza.
     - Sionistam, sobakam, tozhe poslednee preduprezhdenie. Vot tak vot.
     Tut zhe posledoval priglushennyj vzryv ispanskoj necenzurshchiny: okazalos',
CHinanda vse slyshal.
     - Vo, ponyali? Nu pokedova, a to za telefon mnogo nagorit.
     Teper'  Mistersonu  predstoyalo  vtolkovat'  CHinande  ul'timatum  Uilta.
Zadacha ne iz legkih: terrorist byl uveren, chto naverhu zasela kuchka "legavyh
fashistskih svinej", dejstvuyushchih po ukazke vlastej.
     - My znaem  vashi britanskie shtuchki. Vy specy  po psihologicheskoj vojne!
-- oral CHinanda. -- No nas ne prosto obvesti vokrug pal'ca!
     - Migel', pover' mne...
     -  Kakoj ya tebe Migel'? Migel'...  YA s toboj svinej ne pas.  |to  u vas
taktika takaya: snachala zapugivaete, a potom nachinaete mozgi pudrit'.
     - No my sovsem ne pytaemsya...
     - Zatknis', svin'ya, kogda ya govoryu!!!
     - Daj  mne zakonchit'! -- vzorvalsya Misterson. -- Pover', tam naverhu ne
policiya...
     - Glupej sebya ishchesh'?  Hoteli zamanit' nas v lovushku, a teper' grozites'
ubit' Gudrun?!  Plevat'  my  hoteli  na  vashi  ugrozy!  Prish'ete  Gudrun  --
prikonchim zalozhnikov.
     - U menya net nikakoj vlasti nad temi, kto derzhit frejlejn SHauc...
     -   Blefuj,  blefuj,   vse  ravno  nichego  ne  vyjdet.  Vy,  britanskie
imperialisty, daleko ne duraki --  eto nam izvestno. I CHinanda  tozhe shvyrnul
trubku na rychag.
     - Kazhetsya, on o Britanskoj imperii  dazhe bolee vysokogo  mneniya, chem  ya
sam, -- zametil  major. --  Pravda,  gde ona, ta imperiya, i gde ee vladeniya?
Razve chto Gibraltar...
     Odnako   Misterson  ne.  byl  nastroen  obsuzhdat'  problemy  rasshireniya
vladenij Britanskoj Korony.
     -  Nasha  osada   uzhe  nemnogo  idiotizmom  popahivaet,  --  probormotal
Misterson. --  Snachala nado ustanovit'  otdel'nuyu  telefonnuyu svyaz'  s etimi
sumasshedshimi naverhu. |to pervym delom...  esli nachnut strelyat'... Slushajte,
serzhant, a kak on nazval SHauc?
     - Kazhetsya, tak: "baryshnya Myuller", ser. Hotite eshche raz poslushat' zapis'?
     -  Net, dozhdemsya analitikov, a poka poprobujte s vertoleta zakinut'  na
balkon doma polevoj telefon. Hot' razuznaem, kto tam sidit.
     -  Polevoj  telefon  so  vstroennoj  telekameroj?  -- utochnil  serzhant.
Misterson kivnul.
     -  I  vtoroe:  neobhodimo  ustanovit'  poblizhe  k  domu  podslushivayushchie
ustrojstva.
     - Poka ne stemneet, ne  mogu, -- zayavil  major. -- Nel'zya zhe,  chtob  po
moim rebyatam strelyali, kogda im samim zapreshcheno otstrelivat'sya.
     - Znachit, budem zhdat'. Osada -- eto takoe delo: tut, glavnoe, kto  kogo
peresidit.  Hotya, priznayus',  mne vpervye  prihoditsya imet' delo  azh s dvumya
gruppami terroristov srazu.
     -  Detishek  zhalko! -- probormotal  major. -- Strashno  podumat', chto tam
sejchas s nimi...
     14
     No  bliznyashki  v  ego  sochuvstvii  sovsem  ne  nuzhdalis'.  Oni  chudesno
provodili vremya. Kogda proshel  legkij  ispug ot zvona razletayushchihsya stekol i
besporyadochnoj pal'by terroristov  na kuhne i v  perednej, ih vmeste s missis
De  Frakas zaperli  v  podvale.  Pozhilaya  zhenshchina  byla  samo  spokojstvie i
prinimala sobytiya naverhu kak samo soboj razumeyushcheesya, devochki postupali tak
zhe. Krome togo, podval vsegda byl dlya nih zapretnoj zonoj.
     Uilt ne  puskal  ih vniz, potomu chto  tam nahodilsya biotualet. YAkoby ne
gigienichnyj i  vzryvoopasnyj. SHugala ih i Eva, potomu chto hranila v  podvale
zapasy  konservirovannyh fruktov  i  morozil'nuyu  kameru,  polnuyu  domashnego
morozhenogo.  Devochki tut  zhe prinyalis'  poedat' morozhenoe  i, poka missis De
Frakas  privykla   k  tusklomu  osveshcheniyu  v  podvale,  umyali   dobryh  paru
kilogrammov.  Potom  bliznyashki nashli  eshche  dve  veshchi,  ves'ma  dostojnye  ih
vnimaniya: bunker s uglem i drovyanoj sklad.
     Tam oni  s udovol'stviem vymazalis' kak  cherti i stali gryzt'  yablochki,
vyrashchennye na  organicheskih udobreniyah.  Oni navernyaka  dobralis'  by  i  do
samodel'nogo piva  i  napilis' by v stel'ku,  no  missis De  Frakas  vovremya
obnaruzhila na polu razbituyu butylku.
     -  Dal'she hodit' nel'zya, --  skazala ona, osuzhdayushche razglyadyvaya oskolki
vzorvavshihsya  butylok  --  svidetel'stvo  neudachnyh opytov  Uilta v  oblasti
pivovareniya. -- Tam opasno.
     - A zachem papa p'et eto? -- sprosila Penelopa.
     -  Vot  nemnogo  podrastete i  uznaete,  chto  muzhchiny daleko  ne vsegda
postupayut blagorazumno, -- ob®yasnila missis De Frakas.
     - Naprimer, nosyat vsyakie meshochki na visyachke? -- utochnila Dzhozefina.
     - Nu, pro meshochki ya  nichego  ne znayu, moi dorogie. -- Missis  De Frakas
yavno  raspiralo  lyubopytstvo, no  v to  zhe vremya  ona  ne  zhelala vnikat'  v
podrobnosti lichnoj zhizni Uilta.
     -  Mama  skazala,   eto  dyadya   doktor  zastavil   ego  pricepit',   --
otkrovennichala Dzhozefina.
     Teper'  v  glazah  missis De  Frakas Uilt, pomimo prochego,  stal eshche  i
obladatelem durnoj bolezni.
     - A  ya pape kak  nastupila tuda, a on kak zaoret! -  gordo pohvastalas'
|mmelina. -- Tak zaoral, tak zavopil!
     -  I  nemudreno,  --  soglasilas'  missis  De  Frakas.  Ona  popytalas'
predstavit' sebe  reakciyu pokojnogo muzhen'ka, esli b kakoe-nibud' chado imelo
neschast'e nastupit' na ego muzhskoe dostoinstvo. -- Davajte luchshe pogovorim o
chem-nibud' interesnom.
     I devochki nachali ob interesnom:
     - Kogda papochka  prihodit ot  doktora,  mamulya  emu  govorit,  chto  ego
visyachka  skoro popravitsya i  on bol'she ne budet govorit' "tvoyu mat'!", kogda
delaet pi-pi.
     - CHto-chto govorit'? -- peresprosila missis De Frakas.
     Ona reshila,  chto  eto  poshalivaet  ee  sluhovoj apparat,  i  stala  ego
regulirovat'. No devochki horom razrushili starushkiny illyuzii.
     - Tvoyu mat', mat',  mat'!!! -- veselo zavizzhali oni.  Missis De  Frakas
nemedlenno vyklyuchila sluhovoj apparat.
     - Pozhaluj, ne sleduet govorit' takie slova, -- strogo skazala ona.
     - I mama govorit, ne sleduet, a vot papa Majkla skazal emu, chto...
     - YA  ne  zhelayu slushat'! -- pospeshno skazala  missis De Frakas. -- V moe
vremya deti ne govorili o takih veshchah!
     - A kak zhe togda rebenkov delali? -- udivilas' Penelopa.
     - Kak obychno, tol'ko nas uchili, chto ob etih veshchah govorit' nehorosho.
     - O  kakih veshchah? --  nastaivala Penelopa.  Missis De Frakas ozadachenno
posmotrela  na nee. Starushke vdrug  prishlo  v golovu, chto  bliznyashki  Uiltov
vovse ne takie milye i spokojnye, kak ej kazalos' ran'she.
     - O vsyakih! -- nakonec vydavila ona iz sebya.
     - Naprimer,  o  elde i pi...? Missis De Frakas so strashnym negodovaniem
vzglyanula na |mmelinu.
     - Da, mozhno, konechno, skazat' i tak!  -- strogo skazala ona. -- No ya by
etogo ne hotela.
     - A  esli vy ne hotite tak, to kak  vy hotite? -- neutomimo doprashivala
ee Penelopa.
     -  Ne  znayu... --  otvetila missis De  Frakas,  udivlyayas'  sobstvennomu
nevezhestvu  v dannom voprose.  --  Prosto  u  menya takoj vopros  nikogda  ne
vstaval...
     - A u papy vstaet. YA sama videla! -- priznalas' Dzhozefina.
     Pozhilaya  ledi  vozmushchenno  glyanula  na  Dzhozefinu,  s  trudom  podavlyaya
lyubopytstvo.
     - |to pravda? -- neproizvol'no vyrvalos' u nee.
     -  Papa s mamoj byli v vannoj, a ya  podglyadyvala v zamochnuyu skvazhinu, i
papin...
     -  Vam, mezhdu prochim, tozhe pora  lezt'  v vannu, -- napomnila missis De
Frakas  i podnyalas',  prezhde  chem  Dzhozefina  uspela  razboltat'  dal'nejshie
podrobnosti polovoj zhizni Uiltov.
     - No my eshche ne uzhinali, -- zayavila Samanta.
     - Sejchas  vam chto-nibud' prigotovlyu, -- poobeshchala  missis  De  Frakas i
otpravilas' naverh,  chtob  poiskat' yajca. No kogda  ona  vernulas' obratno s
podnosom v rukah, devchonki uzhe ne byli golodny.
     Oni  s®eli  banku marinovannogo  luka i teper' zakanchivali vtoroj kulek
sushenyh finikov.
     - A  yaichnicu vam vse-taki pridetsya s®est', -- reshitel'no skazala missis
De Frakas. -- A to poluchaetsya, ya ee zrya delala?
     - No ved' yajca ne vy delali. A kurochka-mama, -- skazala Penelopa.
     - A kurochka-papa nazyvaetsya petuh-elduh! -- propishchala Dzhozefina.
     Odnako posle vstrechi s vooruzhennymi  banditami, missis  De  Frakas byla
uzhe ne v sostoyanii reagirovat' na vyhodki yunyh pohabnic.
     - Davajte bol'she ne budem ob etom, --  poprosila  ona. -- YA uzhe syta po
gorlo.
     Okazalos',  chto  bliznyashki tozhe.  Kogda oni  lezli  po  lestnice vverh,
|mmelina stala nyt', chto u nee bolit zhivotik.
     - Skoro perestanet, moya milaya,  -- uspokoila ee missis De  Frakas. -- I
ne nado tak ikat', eto ne pomozhet.
     - YA ne ikayu -- obidelas' |mmelina, i ee tut zhe vyrvalo.
     Missis  De  Frakas osmotrelas' v  potemkah, nashla vyklyuchatel'  i zazhgla
svet. Tut zhe na nee naletel CHinanda i vyklyuchil svet.
     - Ty chego, hochesh', chtob nas vseh ubili -- zavopil on.
     - Ne vseh, a tol'ko nekotoryh, -- skazala missis De Frakas. -- Smotrite
sebe pod nogi, a to..
     Tut razdalsya grohot,  vozvestivshij o  tom, chto CHinanda pod nogi sebe ne
smotrel:  on  poskol'znulsya  na poluperevarennoj  masse  marinovannogo  luka
vperemezhku s finikami i rastyanulsya na polu.
     - YA zdes'  ni pri chem, -- razvela rukami missis De Frakas. -- Ne smejte
vyrazhat'sya pri detyah! Durnoj primer podaete.
     -  Primer  normal'nyj!!  --  zaoral CHinanda. -- A  vot  ya  tebya  sejchas
naiznanku vyvernu!
     - Ne nado, nekotoryh uzhe i bez  etogo vyvorachivaet, -- zametila pozhilaya
ledi.
     Ostal'nye  troe,  kak i  |mmelina,  ochevidno,  ne  spravilis'  s  takoj
raznoobraznoj  pishchej  i  posledovali  ee primeru.  Vskore kuhnya  napolnilas'
stonami  devochek,  sovsem   ne  appetitnymi   zapahami,  dvumya   obaldevshimi
terroristami i nevozmutimoj missis De Frakas.
     Baggish ostavil svoj post v prihozhej i primchalsya s  krikom: "Ni s mesta,
strelyayu!"
     - YA i  tak stoyu na meste, -- otvetila missis De Frakas. -- Raz uzh na to
poshlo, ne na meste zdes' tol'ko odno sushchestvo. Ono koposhitsya tam, v  uglu, i
zhdet vashej pomoshchi.
     V  rajone rakoviny  bylo slyshno, kak CHinanda  pytaetsya vybrat'sya iz-pod
Evinogo miksera, kotoryj  svalilsya  na nego s  polki. Missis De Frakas snova
vklyuchila svet,  no  na  etot  raz nikto  ne  vozrazhal: CHinanda  byl  nemnogo
oglushen, a Baggish prosto porazhen obstanovkoj na kuhne.
     - Esli  vy zakonchili nakonec, ya svozhu  detej  naverh  v  vannuyu i potom
ulozhu spat'.
     - Spat'!!! -- zavopil CHinanda, s trudom derzhas' na nogah.  --  Naverhu?
Vse budut spat' v podvale! A nu-ka marsh vniz.
     - Vy  dejstvitel'no dumaete, chto ya  povedu  bednyh detishek  v  podval v
takom vide, predvaritel'no ne vymyv ih kak sleduet. Vy gluboko oshibaetes'.
     CHinanda podoshel k oknu i ryvkom opustil zhalyuzi,  chtob  nichego  ne  bylo
vidno iz sada.
     - Togda moj ih zdes'! -- on ukazal na rakovinu.
     - A vy gde budete'
     - Tam, gde smozhem ne vypuskat' vas iz vidu!
     Missis De Frakas yazvitel'no fyrknula:
     - Znayu  ya vas, razvratnikov! Sobralis' pyalit' glazishchi svoi besstyzhie na
rozovye detskie popki?
     - Poslushaj, chto ona neset? -- ne ponyal Baggish.
     Missis De Frakas obrushila svoj gnev na nego:
     -  I vy  tozhe  razvratnik besstyzhij! YA, znaete  li, ne zrya  plavala  po
Sueckomu kanalu, i v Port-Saide byvala...
     Baggish ustavilsya na nee.
     - Port-Said kakoj-to, Sueckij kanal... YA v zhizni ne byval v Egipte.
     - Zato ya pobyvala. I koe-chto videla...
     - Ty chto,  bredish'??? Ty gde-to byla, chto-to videla. YA  etogo ne videl,
dal'she chto?
     - Est'  takie otkrytochki... --  skazala missis De Frakas. --  YA  dumayu,
ponyatno kakie...
     - Ni cherta  ne ponyatno!  Snachala Sueckij kanal, potom Port-Said, teper'
otkrytochki kakie-to. Kto-nibud' mne  ob®yasnit, kakoe otnoshenie  eto imeet  k
myt'yu detej?
     - Vy ponimaete, chto ya imeyu v  vidu  vsyakie merzkie otkrytochki. YA by eshche
mogla skazat' koe-chto, no luchshe ne budu. Poetomu vyjdete iz komnaty.
     Tut vdrug do Baggisha doshli stydlivye nameki missis De Frakas.
     - Ty pro pornuhu, chto  li! V kakom veke zhivem,  babulya? Hochesh' pornuhi,
poezzhaj v London, tam v Soho...
     - YA ne hochu nikakoj pornuhi i bol'she ne namerena obsuzhdat' eto!
     - Togda cheshi v podval, poka pulyu ne shlopotala, -- razozlilsya Baggish.
     No missis De Frakas slishkom mnogo vidala na  svoem veku i prostyh ugroz
uzhe ne boyalas'.
     Potrebovalos' mnogo usilij, chtob  zapihnut'  ee  s devchonkami obratno v
podval. Kogda oni shli po lestnice vniz, |mmelina pristavala k nej:
     - A pochemu protivnyj dyadya ne lyubit otkrytochki?
     - YA tebe govoril, vse anglichane --  duraki? -- ustalo skazal Baggish. --
I kak nas ugorazdilo vybrat' etot durdom?
     -  |to ne my ego, eto on  nas  vybral,  --  obrechenno skazal  CHinanda i
vyklyuchil svet.
     Missis  De  Frakas  ne pozhelala  prinimat'  vo vnimanie,  chto ee  zhizn'
nahoditsya  v opasnosti.  V to zhe  vremya  Uilt  naverhu opasalsya, kak  by ego
nedavnie shtuchki ne vyshli emu bokom. Vydumka s Narodnoj Al'ternativnoj Armiej
sdelala svoe delo i  nadolgo sbila  vseh  s tolku. No, ugrozhaya raspravit'sya,
vernee ubit' Gudrun SHauc, on dopustil uzhasnyj promah: sam sebya  ogranichil vo
vremeni, i skoro  ves' blef  raskroetsya.  V techenie soroka  s  hvostikom let
zhizni nasil'stvennye dejstviya  Uilta vsegda  nosili harakter rezkih i obychno
bezuspeshnyh srazhenij  s  muhami i komarami. Ob®yavit'  takoj ul'timatum -- ne
men'shaya  glupost',  chem ostat'sya zdes', kogda eshche  mozhno  bylo  ujti. Teper'
polozhen'ice -- huzhe ne  pridumaesh'. Zvuki  iz vannoj  svidetel'stvovali, chto
Gudrun SHauc uzhe razorvala  linoleum  i  teper'  metodichno otdiraet  doski ot
pola. Esli ona  uderet vniz  k etim tipam, to nesomnenno vneset racional'noe
zerno  v ih tupoj,  neprobivaemyj fanatizm.  S  drugoj storony, kak mozhno ee
uspokoit'?  Tol'ko  prigrozit'  strel'nut'  cherez dver'... A  vdrug  ona  ne
ispugaetsya?  Znachit, eto  ne podhodit.  A esli zajti k nej samomu  i  kak-to
ob®yasnit',  chto  vnizu nebezopasno? Togda  ona  ostanetsya zdes'  i ne smozhet
rukovodit' svoimi  spodvizhnikami, esli, konechno,  ne  budet  nikakoj svyazi s
pervym etazhom. CHto zhe, eto ne tak trudno.
     Uilt poshel k telefonu i vydernul shnur  iz steny. Teper' kak postupit' s
oruzhiem? Nahodit'sya v odnoj  komnate s  zhenshchinoj, bezzhalostno ubivshej vosem'
chelovek  -- perspektiva YA ne  iz  priyatnyh.  No  esli v komnate eshche i oruzhiya
stol'ko,  chto hvatit  ulozhit' neskol'ko  soten, eto voobshche samoubijstvo.  Ot
oruzhiya  neobhodimo izbavit'sya! Sprashivaetsya kak? Vybrosit' vsyu chertovshchinu iz
okna? A vdrug eti tipy vnizu zametyat revol'verno-granatno-avtomatnyj dozhdik?
Srazu ved' pribegut  k  nemu naverh posmotret',  v chem  tut  delo.  Vdobavok
granaty upadut, vzorvutsya,  a  tut i  bez nih bardak  polnejshij. Luchshe vsego
oruzhie spryatat'.
     Ochen' ostorozhno Uilt slozhil ves' arsenal v  sumku i  cherez kuhnyu pronik
pod  kryshu. Gudrun SHauc uporno  vozilas' s doskami,  i  Uilt  pod shumok stal
probirat'sya  k  baku  s  vodoj.  Potom  opustil  tuda  sumku  i  zakryl bak.
Vernuvshis' v komnatu, on proveril, ne  zavalyalsya li gde pistolet, i sobralsya
s duhom  pered  sleduyushchim  shagom.  Kazalos',  predstoyalo  otkryt'  kletku  i
vypustit'  tigra.  No v  etoj nevoobrazimoj situacii  lish'  sovsem  bezumnyj
postupok mog  spasti zhizn'  ego detyam. Uilt  priblizilsya  k  dveri v  vannuyu
komnatu.
     - Irmgard, -- shepotom  pozval on. Miss  SHauc prodolzhala gromit' polovye
doski. Uilt  vzdohnul poglubzhe  i zasheptal  pogromche.  Za  dver'yu  vdrug vse
stihlo.
     - Irmgard, -- snova pozval Uilt. -- |to vy?
     Posledovala nebol'shaya pauza, zatem priglushennyj golos sprosil:
     - Kto zdes'?
     - YA,  -- skazal Uilt i tut zhe zahotel, chtob eto byl ne on.  -- YA, Genri
Uilt.
     - Genri Uilt???
     - Da. Oni ushli.
     - Kto ushel?
     - Ne znayu. Vprochem, ne vazhno. Vy mozhete teper' vyhodit'.
     - Vyhodit'? -- Ee golos vyrazhal krajnee nedoumenie. Imenno etogo Uilt i
dobivalsya.
     - YA  sejchas otkroyu dver'. On prinyalsya otvyazyvat' shnur ot dvernoj ruchki.
No sumerki sgushchalis', i rabota  prodvigalas' medlenno. CHerez neskol'ko minut
on taki razmotal provod i ubral taburetku.
     - Teper' poryadok. Mozhete vyhodit'. No Gudrun SHauc i ne shelohnulas'.
     - Otkuda ya znayu, chto vy -- eto vy?
     - Ne znayu, -- priznalsya Uilt. On byl rad potyanut' vremya. -- No ya -- eto
dejstvitel'no ya.
     - A kto s vami?
     - Nikogo, oni ushli vniz.
     - Vy vse vremya govorite "oni". Kto "oni" takie?
     - Ponyatiya ne imeyu. Kakie-to lyudi s pistoletami. Ih tut polon dom.
     - A vy pochemu zdes'? -- sprosila missis SHauc.
     - Gde zhe mne eshche byt'? -- rezonno zametil Uilt. -- Hotya ne dumajte, chto
mne zdes' tak uzh ponravilos'. Oni  strelyali drug  v druga. Mogli popast' i v
menya. Uma ne prilozhu, chto tut, chert voz'mi, proishodit.
     V  vannoj  snova  vocarilas'   tishina.  Gud  run   SHauc  tozhe  pytalas'
razobrat'sya chto k chemu.
     Uilt ulybnulsya. Tak derzhat', sejchas u nee poedet krysha.
     - S vami tochno nikogo net? -- sprosila ona.
     - Konechno net.
     - Togda kak vy uznali, chto ya zdes'?
     - Slyshal, kak  vy moetes',  -- skazal Uilt, -- a  potom  prishli  oni  i
nachali palit', strelyat'...
     - A vy gde byli?
     - Poslushajte!  --  Uilt  primenil  druguyu taktiku.  -- K chemu  vse  eti
voprosy? YA prishel syuda, otper dver', a vy sebe sidite tam i sprashivaete, kto
oni, gde ya byl i vse takoe  prochee, chego  ya ne  znayu.  Voobshche-to ya  prileg v
spal'ne podavit' na massu, a...
     - Na massu? Na kakuyu eshche massu?
     - Na kakuyu massu? |to znachit chut'-chut' podryhnut' posle  obeda. To est'
pospat'.  Koroche, kogda  nachalsya etot tararam, ya  uslyshal, kak vy zakrichali:
"Derzhite detej!", i podumal: kak zhe vy dobry i...
     - Dobra??? Vy tak schitaete? -- missis SHauc byla obeskurazhena.
     - Konechno, ved' pervym delom vy podumali, kak spasti  detej, a ne sebya.
Daleko ne kazhdyj sposoben na takoe, pravda?
     Gudrun  SHauc dazhe poperhnulas'. Ej  i v golovu  ne  moglo  prijti,  chto
kto-to istolkuet ee prikaz takim obrazom. I miss SHauc v kotoryj raz izmenila
svoe mnenie o Uilte v hudshuyu storonu.
     - Da, vy pravy, -- skazala ona nakonec.
     - Neuzheli posle etogo  ya mog ujti i ne pomoch' vam vybrat'sya  otsyuda? --
Uilt soobrazhal, chto rol' zakonchennogo  kretina  imeet  svoi preimushchestva. --
Polozhenie, tak skazat', obyazyvaet, verno?
     - Obyazyvaet polozhenie?
     - Nu, kak govoritsya, dolg platezhom krasen, i vse takoe... V  obshchem, kak
tol'ko na gorizonte nikogo ne stalo, ya vylez iz-pod krovati i pribezhal syuda.
     - Na kakom gorizonte? -- podozritel'no sprosila SHauc.
     -  Kogda eti merzavcy ushli, mne pokazalos', chto zdes' bezopasnej vsego.
Nu, pochemu zhe vy ne vyjdete i ne prisyadete na stul? Tam ved' tak neudobno.
     Miss  SHauc obdumala eto predlozhenie i, uchityvaya fakt, chto Uilt, vidimo,
polnyj idiot, reshila risknut'.
     - YA bez odezhdy, -- predupredila ona, chut' priotkryv dver'.
     - Oj!  -- skazal Uilt. -- YA ochen' izvinyayus'. Kak-to ne podumal ob etom.
Sejchas prinesu vam chto-nibud'.
     On poshel v spal'nyu, porylsya v  shkafu  i na  oshchup' v temnote nashel plashch.
Potom vernulsya obratno.
     - Vot, prines. -- Uilt protyanul ej  plashch.  -- YA ne  stal zazhigat' svet.
Vdrug eti tipy vnizu zametyat i  snova nachnut palit'. Eshche  ya zabarrikadiroval
dver', tak chto popast' im syuda budet nelegko.
     Miss  SHauc  nadela  plashch i  vyshla  iz  vannoj. Uilt  nalival kipyatok  v
zavarochnyj chajnik.
     -  Nadeyus',  vy ne otkazhites'  ot  krepkogo  chajku? -- sprosil  on.  --
Strast' kak pit' hochu.
     Gudrun  SHauc  stoyala  pozadi  nego  i  tshchetno  pytalas'  postich'  tajnu
proizoshedshego zdes'. S toj samoj minuty, kak ee zaperli v vannoj,  ona  byla
uverena, chto v dome policiya. Teper' te, kto byl zdes',  ushli, a  etot glupyj
mozglyak stoit sebe kak  ni  v chem ne  byvalo  i zavarivaet chaj.  Uilt  samym
pozornym  obrazom  protorchal  poldnya  pod krovat'yu,  da  eshche  i sam  v  etom
priznalsya. |to,  a takzhe ego nochnye batalii s frau Uilt, govorit lish' o tom,
chto  nikakoj  opasnosti  on ne predstavlyaet.  Odnako eshche nado  vyyasnit', kak
mnogo on znaet.
     - |ti lyudi s oruzhiem, kak oni vyglyadyat? -- sprosila miss SHauc.
     - Nu, iz-pod  krovati ne ochen'-to ih rassmotrish',  -- skazal  Uilt.  --
Odni byli v soldatskih botinkah, a drugie net.  Vy ponimaete, chto  ya imeyu  v
vidu?
     Gudrun SHauc ne ponimala.
     - V botinkah?
     - V botinkah, tol'ko ne v soldatskih. Kstati, vam polozhit' saharku?
     - Net.
     - I  pravil'no, -- pohvalil Uilt, -- strashno vredno dlya zubov. Vot vasha
chashechka... Oj! izvinite, radi Boga. YA sejchas vytru vas tryapochkoj.
     Uilt kak by sluchajno oblil ee chaem. V tesnoj temnoj kuhon'ke on nashchupal
tryapochku i  prinyalsya vytirat' ee plashch. Snachala on  ter v tom meste, gde  pod
plashchom byla grud', potom nizhe...
     - Spasibo, dal'she ne nado, -- ostanovila ego miss SHauc.
     - Vot i otlichnen'ko! Sejchas nal'yu vam eshche chajku.
     Gudrun  SHauc  protisnulas'  za Uiltom  i  ushla v spal'nyu,  a  tot  stal
pridumyvat' ocherednuyu vyhodku, s cel'yu otvlech' ee vnimanie.
     "Konechno, vsegda mozhno zanyat'sya seksom, hotya  v takoj obstanovochke  eta
suchka  vryad  li  soglasitsya.  A  esli  soglasitsya..  Zalezt'  v  postel'   s
professional'noj ubijcej... U menya ne vstanet. Vyp'yu viski, uzhe ne  stoit, a
tut  strasti takie. V konce koncov  mozhno  s nej prosto  potrepat'sya,  lapshu
povesit'... A grud' u nee ves'ma i ves'ma..."
     Uilt nalil sebe eshche chayu i poshel v spal'nyu. Miss  SHauc vyglyadyvala v sad
cherez okno.
     -  YA b na vashem  meste  ne vyglyadyval, -- posovetoval Uilt. -- Tam kucha
vsyakih man'yakov s Donal'dami na majkah.
     - S Donal'dami?
     - Aga, i s oruzhiem. Po-moemu, vse v okruge prosto vzbesilis'.
     - I vy sovsem nichego ne znaete?
     - Kto-to krichal pro izrail'tyan. Pravda,  mne  ne veritsya. CHego radi eti
izrail'tyane budut lezt' syuda, na Vellington-roud? Da eshche v takom kolichestve.
     - O Gospodi, chto zhe my budem delat'?
     - Delat'? -- udivilsya Uilt. -- Delat' absolyutno nechego. Ostalos' tol'ko
sidet', pit' chaj i osobo ne  svetit'sya.  Po-moemu, proishodyashchee -- rezul'tat
nedorazumeniya. YA nichego ne znayu. A vy?
     Gudrun  SHauc znala,  no  ne sobiralas' posvyashchat' etogo  idiota  v  svoi
plany. Snachala nado ego kak sleduet pripugnut' i zastavit' podchinyat'sya sebe.
Ona proshla na kuhnyu. Uilt sledil za nej, prihlebyvaya chaj.
     - YA, konechno, zvonil v policiyu... -- skazal on s idiotskim vidom.
     Miss SHauc zastyla na meste.
     - Policiya... Vy zvonili v policiyu?
     - No ne dozvonilsya, -- zakonchil Uilt,  -  kakoj-to gad oborval provoda.
Neponyatno tol'ko, zachem. Tut tak strelyali, chto...
     Gudrun SHauc bol'she ego  ne slushala, a karabkalas' po balke k chulanchiku.
Potom Uilt uslyshal, kak ona  roetsya  po chemodanam.  Tol'ko  by  eta suchka ne
dodumalas'  zaglyanut' v bak. CHtob otvlech' vnimanie, Uilt zaglyanul  k  nej  i
vyklyuchil svet.
     Gudrun  SHauc,  proklinaya  vse  i  vsya, popytalas'  dejstvovat' v polnoj
temnote.
     -  Luchshe bez sveta, -- ob®yasnil Uilt. --  Pust' nikto  ne znaet, chto my
zdes'. Nado zatait'sya, poka vse ne ujdut.
     |to predlozhenie bylo  vstrecheno potokom neponyatnyh  nemeckih vyrazhenij,
sudya po tonu, ves'ma nelestnyh.
     Proshlo  neskol'ko  minut,  Gudrun  SHauc  prekratila besplodnye  popytki
otyskat' sumku i, tyazhelo dysha, vlezla obratno v kuhnyu.
     Uilt reshil dokonat' ee:
     - Ne stoit tak rasstraivat'sya, moya dorogaya. V konce koncov vy v Anglii,
poetomu  nichego  strashnogo ne  mozhet  proizojti. I  Uilt polozhil ej  ruku na
plecho, chtoby uteshit'. -- K tomu zhe ya vas ohranyayu. Vam ne o chem bespokoit'sya.
     - O Bozhe! -- ona zatryaslas' ot bezzvuchnogo smeha.
     Podumat'  tol'ko,   etot  glupyj   truslivyj  mozglyak  ohranyaet  ee  --
terroristku. |to uzhe slishkom.  "Vam ne  o chem  bespokoit'sya!" -- fraza vdrug
priobrela dlya nee sovsem novyj, ranee  nevedomyj, slovno  otkrovenie, smysl.
Miss SHauc dazhe  ispugalas'. Ved'  v etih slovah -- pravda. Pravda, s kotoroj
ona borolas' vsyu zhizn'. Edinstvennoe, o  chem ona bespokoilas', na samom dele
ne stoit togo. Vperedi lish' zabvenie i beskonechnoe nichto. Gudrun SHauc prishla
v uzhas. V poryve otchayaniya ona prizhalas' k Uiltu... Plashch rasstegnulsya...
     - YA...  -- Uilt ne zakonchil, oshchutiv nadvigayushchuyusya opasnost'.  No Gudrun
SHauc  uzhe nashla ego guby i strastno ih celovala. Ruku  Uilta ona prizhimala k
svoej  grudi.  Ta,  kotoraya  do  sih  por  nesla v  etot  mir tol'ko smert',
okazavshis' v stol'  bezvyhodnom polozhenii,  vdrug reshila otdat'sya vo  vlast'
samogo drevnego instinkta.
     15
     Zabveniya ustrashilas'  ne tol'ko Gudrun SHauc,  no i  upravlyayushchij bankom,
gde Uilt hranil den'gi.
     Upravlyayushchij ves'ma bespokojno provel den' v obshchestve inspektora Flinta.
Flint bez konca dokazyval emu, chto gosudarstvennye interesy  trebuyut ot nego
ne  zvonit'  zhene,  ne otmenyat'  obed s nej, ne  obshchat'sya s  sotrudnikami  i
klientami banka, kotorye yavilis' po predvaritel'noj dogovorennosti.
     Upravlyayushchij schital takoe nedoverie oskorbitel'nym, a prisutstvie Flinta
chrezvychajno gubitel'nym dlya svoej reputacii chestnogo finansista.
     - CHto, chert  voz'mi, podumayut moi  lyudi,  vidya,  kak ya  celyj den' sizhu
vzaperti s tremya proklyatymi policejskimi...
     Upravlyayushchij   otbrosil   proch'   bankirskuyu   obhoditel'nost'   i  stal
iz®yasnyat'sya  bolee dohodchivo. On  byl v beshenstve ot neobhodimosti vybirat':
libo mochit'sya v vederko, pozaimstvovannoe u storozha, libo  idti v tualet pod
unizitel'nym konvoem policejskogo.
     -  Dozhili,  chert  voz'mi,  uzhe   nel'zya  sbegat'  popisat'  bez  pomoshchi
zhandarmov!
     - |to vy  verno zametili,  -- soglasilsya  Flint.  --  Tol'ko ya vypolnyayu
prikaz,  i esli  v Otdele po bor'be  s  terrorizmom  govoryat,  chto  eto delo
gosudarstvennoj vazhnosti, to somnevat'sya tut nechego.
     - Ne  ponimayu,  pochemu ne  dat' mne  oblegchit'sya v spokojnoj obstanovke
"yavlyaetsya  delom gosudarstvennoj vazhnosti" -- sprosil upravlyayushchij. -- YA budu
zhalovat'sya v Ministerstvo vnutrennih del'
     -  Vot  i horosho,  -- burknul Flint. U  nego u  samogo  bylo dostatochno
povodov zlit'sya. Uchastie  v operacii Otdela  po  bor'be s terrorizmom sil'no
podryvalo ego  lichnuyu  znachimost' i  avtoritet. Vdobavok besilo to,  chto vsyu
kashu opyat' zavaril Uilt. "Kak zhe etot gad umeet portit' mne zhizn'", -- dumal
inspektor. Zazvonil telefon.
     - YA otvechu, esli ne vozrazhaete" -- skazal inspektor i podnyal trubku.
     -  Ser, na  provode  mister  Fildrojd  iz  Central'nogo investicionnogo
upravleniya, -- soobshchila telefonistka. Flint posmotrel na upravlyayushchego.
     - Kakoj-to tip po imeni Fildrojd. Znaete takogo?
     - Fildrojd?! Konechno, znayu!
     - Doveryat' emu mozhno?
     -  O   Bozhe,  mozhno   li  Fildrojdu  doveryat'?  On  zhe  rukovodit  vsej
investicionnoj politikoj nashego banka.
     - Vsyakie tam  akcii,  sertifikaty?  -- utochnil  Flint.  On  uzhe  kak-to
proletel s akciyami avstralijskih alyuminievyh rudnikov  i  nikak  ne  mog eto
zabyt'. -- Togda etomu tipu nel'zya doveryat' ni na grosh.
     To zhe samoe, tol'ko  v bolee myagkih  vyrazheniyah on skazal telefonistke.
Dalekoe urchanie  v  trubke navodilo na mysl', chto mister Fildrojd  tozhe  vse
slyshal.
     - Mister Fildrojd zhelaet znat', s kem govorit, -- skazala telefonistka.
     - Togda peredajte misteru Fildrojdu, eto inspektor Flint iz fenlandskoj
policii, i eshche: pust' pomen'she trepitsya, esli ne hochet nepriyatnostej.
     Flint  polozhil  trubku na rychag i povernulsya k upravlyayushchemu. U togo byl
ves'ma zhalkij vid.
     - V chem delo? -- pointeresovalsya Flint.
     - V  chem delo?  Absolyutno ni v chem. Teper' blagodarya vam Investicionnoe
upravlenie uvereno, chto ya zameshan v chem-to ser'eznom...
     -  I  pravil'no!  Podsiropili  vy  mne  s  Uiltom, nechego  skazat',  --
ogryznulsya  Flint.  -- Esli  hotite  znat', vse  uiltovskie vyhodki  zaranee
produmannaya igra na publiku!
     - No, naskol'ko ya znayu, mister Uilt -- nevinnaya zhertva...
     - Ho-ho, nevinnaya, kak staraya shlyuha! V tot den', kogda etot chert stanet
nevinnoj zhertvoj, ya s udovol'stviem podam v otstavku.
     -  CHto zh,  vy ves'ma krasnorechivo  izlagaete  svoi  mysli,  --  zametil
upravlyayushchij.
     No  Flint  byl  slishkom  zanyat  svoimi  myslyami i  ne  otvetil  na  eto
zamechanie. On  vspomnil  to uzhasnoe  vremya, kogda dnyami  i  nochami vyyasnyal u
Uilta, kuda devalas'  missis  Uilt. Do sih por Flinta proshibal holodnyj pot,
sluchis'  emu  pered rassvetom vspomnit' tu gnusnuyu  vyhodku  Uilta. I  togda
Flint  klyalsya  sebe, chto obyazatel'no zastukaet etogo  gadenysha na  nastoyashchem
kriminale.  Kak raz segodnya  est'  otlichnaya  vozmozhnost' otygrat'sya  za vse,
vernee  byla,  poka  ne  vmeshalsya  Otdel  po bor'be  s  terrorizmom.  Oni-to
vynuzhdeny dejstvovat' po situacii, a vot Flint na ih meste propustil by mimo
ushej vsyu  etu tuftu naschet nemki-kvartirantki i vzyal  by  Uilta  pod strazhu,
obviniv  v  hranenii  pohishchennyh deneg.  A  gde on  ih  vzyal  --  sovershenno
naplevat'.  No kogda  Flint  v pyat'  chasov  pokinul bank i yavilsya  k  sebe v
uchastok, okazalos', chto Uilt govoril pravdu. Neveroyatno, no fakt!
     -  Osada???  -- ne poveril on dezhurnomu  serzhantu. -- Osada uiltovskogo
doma na Vellington-roud?!
     -  A von tam  sidit dokazatel'stvo, ser,  --  serzhant mahnul v  storonu
kabineta.
     Flint  zaglyanul tuda. V kabinete,  slovno  pamyatnik materinstvu, sidela
Eva i smotrela pryamo pered soboj.  Telom  zdes',  a  dushoyu, navernoe, tam, s
devchonkami na Vellington-roud.  Flint  otvernulsya  i v  kotoryj raz podumal,
kakaya  takaya  sila svela vmeste ego,  etu babu i  eto  nichtozhestvo  Uilta? I
pochemu eto  triedinstvo  -- istochnik sploshnyh nepriyatnostej? Dlya  Flinta eta
parochka vsegda ostavalas'  zagadkoj. CHto  obshchego mozhet byt'  mezhdu zhenshchinoj,
kotoraya,  po  slovam  samogo zhe  Uilta,  "raspolzaetsya kak  na  drozhzhah",  i
muzhchinoj,  ch'e  bujnoe  voobrazhenie  porozhdaet d'yavol'skie  fantazii na temu
ubijstva, iznasilovaniya i prochie uzhasy.
     Da,  naslushalsya on  togda, vo vremya  doprosov. U samogo Flinta brak byl
schastlivyj, po obshcheprinyatym merkam.  I  on  etim vpolne  udovol'stvovalsya  i
bol'she nichego ne zhelal. Poetomu  brachnyj soyuz Uiltov kazalsya  emu  chem-to ne
menee strannym, chem, naprimer, tot yasen', s kotorogo padayut dubovye list'ya!
     I  dejstvitel'no,  v  tom,  kak  sidela  Eva v  kabinete,  bylo  chto-to
botanicheskoe, nepodvizhno-bezmolvnoe. I inspektor  Flint sochuvstvenno pokachal
golovoj.
     - Bednyazhka,  ona  prosto  v shoke,  -- probormotal  Flint i  zatoropilsya
proch'. On hotel vyyasnit', chto vse-taki tvoritsya na Vellington-roud.
     Odnako  Flint, kak vsegda,  postavil nevernyj  diagnoz. Eva  ne  byla v
shoke.  Ona  davno  ponyala, chto  uprashivat'  policejskih  otpustit'  ee domoj
bespolezno.  I  teper'   s  pugayushchim   spokojstviem  dumala  o  veshchah  bolee
konkretnyh.  Gde-to  tam v nadvigayushchihsya sumerkah ee  deti tomyatsya  v  lapah
ubijc, a Genri  uzhe, navernoe, mertv. Ee  nikto ne ostanovit,  ona pojdet  i
spaset ih. CHto potom -- neizvestno, a sejchas v nej zakipala yarost'.
     -  Mozhet,  pozvat'  kogo-nibud'   iz   vashih   podrug?  --   predlozhila
zhenshchina-policejskij. -- Ili provodit' vas k nim?
     Eva  pokachala golovoj. Ona ne  nuzhdalas' v sochuvstvii,  ej hvatalo sil,
chtob v odinochku spravit'sya so svoim gorem.
     Zatem yavilas' kakaya-to  dama  --  rabotnik social'nogo  obespecheniya pri
blagotvoritel'nom obshchezhitii.
     -  My  podyskali  vam  miluyu  tepluyu  komnatushku,  --  proiznesla  dama
fal'shivo-veselym   tonom,  rasschitannym  na   to,  chtob  pobol'nee   uyazvit'
izmordovannyh zhenushek.
     - O nochnyh rubashkah, zubnyh shchetkah mozhete ne  bespokoit'sya. Vas snabdyat
vsem neobhodimym.
     Pust'   tol'ko   poprobuyut,   podumala  Eva,   a  vsluh   poblagodarila
policejskogo,  prosledovala  v  mashinu  social'noj sluzhby i  potom  poslushno
sidela  ryadom  s damoj vsyu dorogu. Ta  bespreryvno boltala,  rassprashivala o
bliznyashkah, skol'ko im  let, trudno li vospityvat' srazu  chetyreh devochek, i
postoyanno uveryala  Evu, chto nichego  strashnogo ne proizoshlo. Kak  budto k nej
sam soboj  vernetsya tot schastlivyj i privychnyj mir, kotoryj  segodnya ruhnul,
slovno kartochnyj domik. Banal'nye frazy besili Evu i pridavali ej eshche bol'she
otchayannoj reshimosti. Ni odna tupaya bezdetnaya  babenka v zhizni ne pojmet, chto
chuvstvuesh', kogda  tvoim detyam ugrozhaet  opasnost'. Net!  Evu  ne  zastavit'
spokojno   sidet'   i  ozhidat'  neizvestno  chego.  Na   uglu   Dill-roud   i
Persimmon-strit  ona  zametila snaruzhi  gazetnogo  kioska plakat, glasivshij:
"Poslednie novosti ob osade terroristov".
     - YA hochu gazetu, -- potrebovala Eva, i dama zatormozila.
     - Vy vse ravno ne uznaete tam nichego novogo, -- zametila ona.
     - Znayu, ya prosto hochu posmotret'. -- Eva otkryla dvercu, no  zhenshchina ee
ostanovila.
     - Vy luchshe posidite zdes', a ya sbegayu. ZHurnal'chik kakoj-nibud' kupit'?
     - Tol'ko gazetu.
     Dama vyshla iz mashiny i napravilas' k kiosku, s gorech'yu dumaya o tom, chto
nekotorye dazhe  v takoj  uzhasnoj  situacii  ne  otkazyvayutsya ot udovol'stviya
uvidet' svoe imya v  presse.  CHerez tri  minuty ona vernulas', otkryla mashinu
i... nikogo vnutri ne obnaruzhila. Eva Uilt slovno rastvorilas' v nochi.
     K tomu vremeni, kak inspektor Flint minoval kvartaly Farrington-avenyu v
soprovozhdenii  bojca  specpodrazdeleniya i sadami dobralsya do uzla  svyazi, on
uzhe nachal somnevat'sya, chto proishodyashchee -- delo ruk Uilta. No esli eto Uilt,
to na  etot  raz  on zashel  slishkom daleko.  Bronetransporter  na  doroge  i
prozhektora  vokrug  doma  svidetel'stvovali  o  ser'eznosti   namerenij  sil
pravoporyadka.
     Pozadi  doma  missis De Frakas, v oranzheree, soldaty  sobirali kakoe-to
strannoe oborudovanie.
     - Parabolicheskoe podslushivayushchee ustrojstvo, PPU sokrashchenno, -- ob®yasnil
operatop.  -- Vot sejchas naladim  i uslyshim  dazhe,  kak  tarakany  po  uglam
perdyat!
     - Vot eto  da! A  ya i znat' ne znal,  chto tarakany  perdet' umeyut...  -
udivilsya Flint. -- Vek zhivi, vek uchis'!
     - My budem slushat' ne tarakanov, a etih ublyudkov. Uznaem, gde konkretno
oni zaseli.
     Flint proshel dal'she v  gostinuyu. Tam sideli Misterson i major i slushali
sovetnika po mezhdunarodnoj  terroristicheskoj ideologii, kotoryj analiziroval
zapisi.
     -  Lichno ya schitayu, -- razglagol'stvoval sovetnik, professor Maerlis, --
chto Narodnaya  Al'ternativnaya Armiya yavlyaetsya  podrazdeleniem ili otvetvleniem
otryada Narodno-Osvoboditel'noj Armii. Est' vse osnovaniya tak schitat'.
     Flint prisel v ugolke i s udovol'stviem otmetil, chto Misterson  i major
tak zhe, kak i on, nichego ne ponimayut.
     -  Vy hotite  skazat', oni fakticheski  sostavnye  chasti odnoj i  toj zhe
organizacii? -- utochnil Misterson.
     - Ne  sovsem  tak,  --  so  vkusom vozrazil  professor,  --  na  osnove
protivorechij, prozvuchavshih v ih zayavleniyah, ya  lish' delayu predpolozhenie, chto
u nih sil'nye raznoglasiya  po voprosam taktiki. No v  to  zhe vremya v  osnove
vzglyadov obeih grupp lezhat obshchie ideologicheskie predstavleniya.  Odnako iz-za
molekulyarnogo  haraktera  struktury  ih organizacij vozmozhnost' ustanovleniya
prinadlezhnosti  odnogo  terrorista  k gruppe drugim, prinadlezhashchim k  toj zhe
gruppe, no drugoj ee yachejke, predstavlyaetsya mne krajne problematichnoj.
     - Da tut  vsya eta  chertova  istoriya  krajne problematichna, -- provorchal
Misterson.  --  Poka my imeem dva  zayavleniya. Snachala ot polukastrirovannogo
nemca, potom ot  irlandskogo  astmatika, zatem kakoj-to  meksikanec  trebuet
reaktivnyj  samolet  i  shest'  millionov  dukatov, zatem postupaet vstrechnaya
zayavka  ot  nemca na sem' millionov  i nakonec  nas po chem  zrya  obkladyvaet
kakoj-to arab, ne govorya uzhe o dolgih  vyyasneniyah, kto izrail'skij agent CRU
i kto za chto boretsya.
     -  Udivlyayus',  kak voobshche mozhno govorit' o svobode,  derzha v zalozhnikah
malen'kih detishek i staruhu? -- sprosil major.
     - Pozvol'te  s vami ne  soglasit'sya,  -- otvetil professor.  -- S tochki
zreniya  neogegel'yanskoj postmarksistskoj politfilosofii  lichnaya  svoboda  ne
idet ni v kakoe sravnenie so svobodoj vsego obshchestva v celom. Poetomu otryady
Narodno-Osvoboditel'noj Armii, oshchushchaya  sebya v  avangarde bor'by za  vseobshchuyu
svobodu i  ravenstvo,  mogut  prenebregat'  nravstvennymi  normami,  kotorye
opredelyayut  granicy  dozvolennogo  sredi  lakeev  imperializma,   fashizma  i
neokolonializma.
     - Slushaj, starik, -- serdito prishchurilsya major, staskivaya ogromnyj parik
"pod Andzhelu Devis", -- ty voobshche-to sam za kogo?
     - YA tol'ko izlagayu teoriyu. Esli vam neobhodim bolee tochnyj analiz... --
vzvolnovanno     nachal     professor,    no    ego     perebil     nachal'nik
voenno-psihologicheskoj  sluzhby. On  kak raz issledoval  audiogrammy  golosov
terroristov.
     - Na osnove analiza raspredeleniya rechevyh akcentov  my prishli k vyvodu,
chto  lyudi,  uderzhivayushchie  Gudrun   SHauc,  nahodyatsya   v  bolee   vzvinchennom
emocional'nom  sostoyanii,  po sravneniyu  s dvumya  drugimi  terroristami,  --
ob®yavil   on.  --  Dumayu,  nam   neobhodimo  neskol'ko  snizit'  uroven'  ih
emocional'noj napryazhennosti.
     -  To est',  po-vashemu,  SHauc mogut pristrelit'? --  sprosil Misterson.
Psiholog kivnul.
     - Voobshche-to  situaciya  dovol'no  neobychnaya. My  sejchas  stolknulis'  so
strannymi  otkloneniyami  ot  obychnoj  modeli rechevoj  reakcii.  I  ya  dolzhen
priznat',  chto  v dannoj  situacii eta damochka naibolee veroyatnyj pretendent
poluchit' pulyu v lob.
     - V takom sluchae snimayu s sebya vsyu otvetstvennost', -- zayavil major. --
Ona uzhe davno naprashivaetsya.
     -  |-e,  net. Tak  delo  ne  pojdet,  -- vmeshalsya  Misterson. -- U menya
ukazanie  derzhat'  situaciyu  pod  kontrolem,  a  esli   oni  nachnut  ubivat'
zalozhnikov, to vse poletit k chertovoj babushke.
     - Aga! --  voskliknul  professor.  -- Ochen' lyubopytno  s  tochki  zreniya
dialektiki. Vidite li, koncepciya terrorizma  kak progressivnoj dvizhushchej sily
v  mirovoj  istorii  trebuet  obostreniya   klassovoj  bor'by  i  polyarizacii
politicheskih  mnenij.   Teper',   ishodya  iz  principa  pragmatizma,   mozhno
zaklyuchit', chto preimushchestvo na storone chetvertogo otryada NOA, a ne naoborot.
     -  A  teper' eshche raz,  i pomedlennej,  -- poprosil major, nahmurivshis'.
Professor milostivo kivnul.
     -  Poprostu govorya, s politicheskoj tochki zreniya  gorazdo vygodnee ubit'
etih rebyatishek, chem frejlejn SHauc.
     -  |to  tvoe  lichnoe  mnenie! -- skazal  major,  hvatayas'  za  rukoyatku
revol'vera.  --  No  esli ne hochesh' ser'ezno narvat'sya,  bol'she ego zdes' ne
vyskazyvaj!
     -  No   ya  zhe  tol'ko  s  tochki  zreniya  politicheskoj  polyarizacii,  --
zanervnichal professor: --  Lish' nemnogih bespokoit sud'ba  frejlejn SHauc.  A
vot  ubijstvo  chetyreh malen'kih  detej, k  tomu  zhe odnoyajcevyh  bliznecov,
proizvedet ves'ma sil'noe vpechatlenie.
     - Spasibo, spasibo, professor, --  pospeshno skazal Misterson i,  prezhde
chem  do  majopa  doshel  zloveshchij smysl  poslednego  zayavleniya,  vydvoril  iz
kabineta sovetnika po mezhdunarodnoj terroristicheskoj ideologii.
     - Vot takie umniki  ispoganili  stranu,  -- zlo skazal  major.  --  Ego
poslushaesh', tak poluchaetsya, kakie by gadosti ni delalis', vse k luchshemu.
     - A vot rezul'taty  izucheniya  audiogrammy pokazyvayut, chto vse zayavleniya
Narodnoj Al'ternativnoj Armii  sdelany odnim i  tem zhe chelovekom, -- soobshchil
psiholog.
     - Odnim i tem zhe? -- ne poveril svoim usham Misterson. -- Vot uzh chego ne
skazal by. Skorej vsego tam poldyuzhiny umalishennyh chrevoveshchatelej.
     -  Tochno.  Vot  poetomu  my  schitaem  neobhodimym  snizit'  uroven'  ih
emocional'noj napryazhennosti.  Ne  isklyucheno, chto  my imeem  delo so  sluchaem
razdvoeniya  lichnosti.  YA eshche  raz  prokruchu  zapis',  i  vy, vozmozhno,  sami
uvidite...
     - A  eto obyazatel'no? Mozhet byt'... No serzhant uzhe vrubil magnitofon, i
komnata  opyat'  napolnilas'  kartavym  rychaniem  i vizgom.  Vdrug  pochti uzhe
zadremavshij inspektor Flint vskochil na nogi.
     - YA tak i znal!!! -- radostno zavopil on. -- YA znal!!! YA znal,  chto tak
budet!!!
     - CHto znali?! -- pointeresovalsya Mister-son.
     - |to Uilt ustroil ves' bardak! Dokazatel'stvo -- eti kassety!
     - Vy uvereny, inspektor?
     -  Bol'she chem uveren! Uveren na sto procentov. YA  uznal by golos  etogo
gada, izobrazhaj on hot' rozhayushchego eskimosa.
     -  Dumayu, do etogo ne dojdet,  -- uspokoil ego psiholog. -- Znachit,  vy
utverzhdaete, chto znaete cheloveka, chej golos sejchas slyshali?
     - Eshche  by ne  znat' etogo  ublyudka! Skol'ko on mne  krovi isportil... A
teper' on za vas vzyalsya.
     - Konechno, poverit' vam ochen' slozhno, -- pokachal  golovoj Misterson. --
Ved' bolee bezobidnogo cheloveka, chem Uilt, i predstavit' sebe nevozmozhno...
     - Eshche kak vozmozhno! -- s chuvstvom skazal Flint.
     - No ego zhe nakachali po ushi pered tem, kak zapustit' v dom, -- vspomnil
major.
     - Nakachali? CHem? -- sprosil psiholog.
     - Ponyatiya ne imeyu. Kakoe-to zel'e dlya teh, kto,  chut' chto, srazu kladet
v shtany: naprimer, s minerami eta dryan' tvorit chudesa.
     - Odnako  v dannom  sluchae  ona natvorila  chto-to ne to,  -- ozabochenno
probormotal psiholog. -- I nesomnenno stala prichinoj vseh etih interesnejshih
zayavlenij  po  telefonu. Vozmozhno,  eto  sluchaj neprednamerennoj  himicheskoj
stimulyacii shizofrenii.
     - YA b na vashem meste osobenno ne reagiroval na "himicheskuyu stimulyaciyu",
-- posovetoval Flint.  --  Uilt i sam po  sebe  pridurok eshche tot. Sto protiv
odnogo, chto etu kashu zavaril on.
     -  No  vy  zhe  ne stanete  utverzhdat', chto mister  Uilt po  sobstvennoj
iniciative  sdal svoih detej kuchke mezhdunarodnyh  terroristov?  --  vozrazil
Misterson. -- Kogda my  s nim besedovali, on kazalsya nam iskrenne udivlennym
i vstrevozhennym.
     - To, chto vam kazalos', i to, chto est' na samom dele, -- daleko ne odno
i  to zhe. I eshche  ya skazhu: chelovek, kotoryj  dodumalsya  napyalit' plat'e svoej
zheny na naduvnuyu kuklu i zalit' ee tridcat'yu tonnami betona...
     -  Prostite, ser,  --  vmeshalsya  serzhant,  -- iz  policejskogo  uchastka
dokladyvayut: missis Uilt sdelala nogi.
     Vse chetvero v otchayanii ustavilis' na nego.
     - CHto sdelala? -- tupo peresprosil Misterson.
     - Skrylas' iz-pod strazhi, ser. Nikto ne znaet, kuda ona podevalas'.
     - Pravil'no, -- skazal Flint. -- Tak i dolzhno byt'.
     - CHto pravil'no? CHto dolzhno byt'? -- Misterson chuvstvoval, chto tupeet.
     -  |to ih stil',  ser.  CHerez chasok-drugoj nam  pozvonyat  i skazhut, chto
videli, kak ona sela na parohodik i uplyla chert znaet kuda. No vse eto budet
vran'e.
     Misterson, slovno poloumnyj, ustavilsya na nego.
     - Tak gde zhe zdes' stil'? O Bozhe...
     -  Ne  volnujtes',  eshche uspeete.  Uilt  sebya  obyazatel'no  pokazhet,  uzh
pover'te. YA v zhizni ne vstrechal takogo hitroumnogo  prohvosta. U nego vsegda
najdetsya sposob prevratit' samuyu zauryadnuyu situaciyu v sushchij durdom.
     - No dolzhno zhe byt' hot' kakoe-to ob®yasnenie ego vyhodkam?
     Flint rassmeyalsya emu v lico.
     -  Ob®yasnenie?! Vyhodkam Genri  Uilta??? I  ne  nadejtes'!  Mozhete sami
pridumat' hot' tysyachu, hot' desyat' tysyach ob®yasnenij, a on vam v konce koncov
prepodneset  takoe, chto vam i  v  strashnom sne ne snilos'. Uilt  pochti to zhe
samoe, chto "|rni".
     - |rni? -- udivilsya Misterson. -- |to eshche kto takoj?
     - |to  takoj  durackij  komp'yuter  dlya  opredeleniya nomerov  vyigryshnyh
obligacij.  Iz  celogo  morya  chisel  vybiraet  sluchajnye. I  Uilt  takoj zhe.
Nadeyus', ponimaete?
     - Nichego ne  hochu  ponimat', --  otvetil  Misterson.  -- YA-to  sobralsya
rukovodit'  samoj  prostoj,  obychnoj osadoj  terroristov, a  zdes'  kakoj-to
sumasshedshij dom.
     - Kstati, -- zametil psiholog, -- neobhodimo  snova  vyjti na  svyaz'  s
obitatelyami  verhnego  etazha. Kto by  tam ni byl, on nahoditsya v chrezvychajno
sil'nom nervnom vozbuzhdenii. |toj SHauc mozhet ugrozhat' ser'eznaya opasnost'.
     - Ne "mozhet", a uzhe ugrozhaet, -- popravil Flint.
     - Nu, horosho. Dumayu, stoit risknut', -- vzdohnul Misterson. -- Serzhant,
vyzyvajte vertolet, i pust' zahvatyat polevoj telefon.
     - Ser, budut li rasporyazheniya otnositel'no missis Uilt?
     -  Po etomu voprosu -- k inspektoru. On, kazhetsya, spec po etoj semejke.
CHto  za zhenshchina  missis Uilt? Tol'ko ne nado mne govorit', chto ona pod stat'
svoemu muzhen'ku.
     - YA ob etom ne skazal.  Edinstvennoe --  ona  ochen' sil'naya zhenshchina, --
otvetil Flint.
     - Togda  chto  ona  namerena  predprinyat'?  Ona zhe nesprosta  udrala  iz
policii, navernoe, sostavila v ume kakoj-to plan?
     -  YA ochen'  horosho  znayu Uilta i, chestno govorya, somnevayus',  chto u nee
voobshche  est' um. Lyubaya drugaya zhenshchina uzhe davno  by  ugodila v psihushku  pri
takom muzhen'ke.
     - Tak, mozhet, ona psihopatka?
     - Net, ser, --  otvetil Flint. --  YA  hochu skazat'  -- ona zhenshchina  bez
nervov.
     - |to cennaya informaciya. Itak, u nas imeetsya banda vooruzhennyh do zubov
terroristov,  kretin  Uilt i  sorvavshayasya  s  cepi  baba,  tolstokozhaya,  kak
nosorog. Sluchaj svel  ih vmeste, i  my okazalis'  v zadnice...  Znachit, tak,
serzhant, ob®yavite rozysk missis Uilt i  pozabot'tes', chtob ee pojmali,  poka
nikto bol'she ne postradal.
     Misterson podoshel  k  oknu i  vzglyanul  na dom  Uiltov.  V yarkih  luchah
prozhektorov on vydelyalsya na fone neba, slovno pamyatnik bezmyatezhnoj i  nudnoj
zhizni srednego klassa Anglii. Dazhe major ne uderzhalsya i skazal:
     - Da, idilliya.
     Odnako  idilliya prodolzhalas'  nedolgo. Gde-to sovsem  blizko  razdalis'
neskol'ko dikih voplej. |to vopili bliznyashki Uilta.
     16
     Proshagav s  kilometr, Eva  povernula i reshitel'no  napravilas' k svoemu
domu. Dlya teh nemnogih,  kto  videl Evu bystro idushchej po  uzkim ulochkam, ona
byla obychnoj  domohozyajkoj, kotoraya  toropitsya domoj prigotovit' muzhu uzhin i
ulozhit'  spat' detej.  Odnako  vnutri  u nee vse  perevernulos'. Ona naproch'
zabyla svoi bezzabotnye glupye uvlecheniya,  chuzhie umnye mysli i teper' dumala
tol'ko ob odnom. Nado idti domoj  ne smotrya ni na chto. CHto  budet tam, doma,
eshche ne  izvestno. No v glubine dushi  Eva  chuvstvovala:  dom -- eto ne prosto
chetyre  steny i krysha. Dom -- eto ona sama, zhena Genri Uilta,  mat'  chetyreh
devochek, da i  prosto horoshaya hozyajka, kakih mnogo. Oni  moyut  poly, stoyat u
plity, na nih derzhatsya  vse sem'i, i vse im nipochem: ni bolezni, ni  smert',
ni  vyhodki  muzhchin. |to  smutnoe  chuvstvo  ne davalo Eve  pokoya  i,  slovno
instinkt, tyanulo  k' domu.  Za chuvstvami  posledovali  mysli:  ee  navernyaka
popytayutsya  perehvatit'  na Farrington-avenyu. Znachit, nado idti v obhod. Ona
perejdet  rechku   po   zheleznomu   peshehodnomu  mostiku,  sdelaet   kryuk  po
Barnabi-roud, a dal'she polyami, gde kakih-to dva mesyaca nazad ona  sobirala s
devochkami cherniku. Potom zajdet v  sad s obratnoj  storony...  A  potom? Tam
vidno budet.  Esli  mozhno  vojti v dom k  devochkam, ona tak i sdelaet. Pust'
luchshe terroristy ub'yut  ee. No glavnoe -- byt' tam i  zashchishchat' detej. Pomimo
zheleznoj logiki  Evoj rukovodila eshche  i zlost', takaya  zhe tumannaya, neyasnaya,
kak  i ee  mysli.  Zlost'  skoree na policiyu,  chem na terroristov. Esli chto,
vinovata budet policiya. Kto takie terroristy? Prostye  bandity  i ubijcy,  a
vot policiya obyazana zashchishchat' lyudej ot takih tipov. |ta rabota policii, i ona
vypolnyaet   ee  koe-kak.  Policejskie  dopustili,  chto  ee   deti  okazalis'
zalozhnikami u terroristov, sdelali  devochek peshkami v  kakoj-to ih  durackoj
policejskoj igre.  Mozhet, eto i  uproshchennyj  podhod  k  delu,  no Eva videla
situaciyu  imenno  v  takom  svete.  Esli  policiya  bezdejstvuet, dejstvovat'
predstoit ej.  Lish' perejdya reku po mostiku, Eva uvidela i ponyala, naskol'ko
trudna ee  zadacha. Do doma ostavalos'  metrov vosem'sot. On  pryamo  utopal v
yarkom svete  prozhektorov.  Lampy  ulichnyh  fonarej  vokrug pochti ne svetili.
Sosednie  doma  prevratilis'  v  chernye  teni.  Na mgnovenie  ona  zastyla v
nereshitel'nosti, uhvativshis' za  perila mostika. Odnako proch'  vse somneniya!
Nado  idti  dal'she.  Eva  spustilas'  po  zheleznym  stupen'kam  i  poshla  po
Barnabi-roud, potom po  tropinke cherez pole. SHla, poka ne  vlezla v  gryaz' u
ch'ih-to  vorot.  Ryadom  v  temnote  paslos' nebol'shoe  stado  volov,  no Eva
zhivotnyh ne boyalas'. Oni -- chast' zhivoj prirody, k kotoroj Eva pripisyvala i
sebya tozhe.
     No po druguyu storonu vorot zhivoj prirodoj ne pahlo: neestestvenno belyj
svet,  figury vooruzhennyh  lyudej.  Projdya  eshche  nemnogo,  Eva  natknulas' na
kolyuchuyu provodku. Provoloka tyanulas'  ot  Farrington-avenyu cherez  vse  pole.
Vellington-roud polnost'yu blokirovana. Instinkt snova podskazal: zdes' nuzhna
hitrost'. Sleva prohodit  kanava, esli spustit'sya tuda,  projti  mozhno... No
dal'she  vse  ravno  ostanovyat.  Sleduet  otvlech'  ih  vnimanie.  Voly vpolne
podojdut dlya etogo. Eva, uvyaznuv v gryazi,  otkryla  vorota, vygnala volov  v
pole  i  prikriknula  na nih.  Te  brosilis'  vrassypnuyu,  no  vskore  snova
sobralis'  v  kuchku  i medlenno  poshli dal'she,  kak  vsegda, s  lyubopytstvom
poglyadyvaya po storonam.
     Eva  spolzla  v  kanavu i  stala  probirat'sya  vpered. Kanava  byla  do
poloviny zapolnena vodoj. Dlinnaya trava putalas' v nogah, meshala idti. Kusty
ezheviki  carapali  lico.  Dvazhdy  ee  zhalila  krapiva,  no ona  ne  obrashchala
vnimaniya. Nado  bylo podumat'  o drugom. Glavnoe prepyatstvie --  prozhektora.
Pri takom  moshchnom svete  dom vyglyadit  sovsem  neobychno, kak na  cherno-belom
negative, gde vse naoborot.  Svetlye okna doma stanovyatsya chernymi kvadratami
na fone  blednyh sten. Eva postoyanno slyshala kakoe-to tarahtenie. Donosilos'
ono s drugogo  konca  polya. Eva vyglyanula iz-za kromki kanavy i razglyadela v
temnote  ochertaniya  dizel'nogo  dvizhka. Ona znala, chto  eto takoe. Dzhon  Naj
odnazhdy  ubezhdal  ee pol'zovat'sya  vetryanym dvigatelem,  i  zaodno ob®yasnil,
otkuda beretsya elektrichestvo. Vot, znachit,  chem oni osveshchayut dom. Hotya kakaya
raznica.  Do dvizhka ne  men'she kilometra,  ona vse ravno tuda  ne doberetsya.
Horosho hot', voly otvlekayut vnimanie na sebya. Oni okruzhili  kakogo-to tipa s
ruzh'em, i tot tshchetno pytalsya otdelat'sya ot nih.  Eva snova nyrnula  k sebe v
kanavu i  vskore natknulas' na kolyuchee ograzhdenie. Kak i sledovalo  ozhidat',
kol'ca provoloki vilis'  po  dnu  kanavy,  i Eve  prishlos' po  samyj  lokot'
zapustit'  ruku v gryaz', chtob nashchupat'  odin iz  vitkov. Zatem  ona  podnyala
provoloku  nad  golovoj i,  sognuvshis'  v  tri  pogibeli, stala  probirat'sya
dal'she. Kogda Eva dostigla  zhivoj  izgorodi,  chto tyanulas' pozadi sadov, vsya
ona  promokla  do nitki, vymazalas' s nog do golovy i drozhala ot holoda.  No
vse eto ee ne zabotilo. Lish' by ne  pojmali sejchas. A ved' v  sadu doma etih
muzhikov  s ruzh'yami budet eshche bol'she.  Eva  stoyala po koleno v gryazi, zhdala i
prislushivalas'.  Iz  temnoty  donosilis' raznye zvuki. V sadu  missis Heslop
nesomnenno kto-to est'.  Ottuda tyanet sigaretnym dymom.  Odnako vnimanie Evy
sosredotochilos' na sobstvennom sade i  dome,  vyhvachennom luchami prozhektorov
iz mraka  nochi. Iz-za besedki pokazalsya chelovek.  Vyshel  za vorota v  pole i
napravilsya k dizelyu. Eva  terpelivo vyzhidala podhodyashchij moment. Za vremyankoj
poslyshalsya  shoroh.  Vspyhnula  i  pogasla spichka.  Kto-to zakuril.  Eva, kak
pervobytnaya  reptiliya,  medlenno  vylezla iz  kanavy i  na karachkah popolzla
vdol'  kustov, ni  na sekundu  ne svodya glaz s ogon'ka tleyushchej sigarety. Eva
dopolzla  do vorot.  Oni okazalis' otkrytymi.  CHelovek s sigaretoj nahodilsya
teper' tak blizko, chto pri kazhdoj glubokoj zatyazhke mozhno bylo razglyadet' ego
lico.
     Legkij  veterok   raskachival  stvorki  vorot,   no  te   polnost'yu   ne
zakryvalis'. Eva propolzla v vorota i vdrug pochuvstvovala pod kolenkoj nechto
dlinnoe  i skol'zkoe.  Ona potrogala  rukoj.  |to okazalsya  tolstyj  kabel',
kotoryj  tyanulsya k trem prozhektoram na luzhajke  pered domom. Ostalos' tol'ko
pererezat' ego, i sveta  kak  ne  byvalo. Gde-to  tut est'  sadovye nozhnicy.
Odnako mozhet tryahnut' tokom, bud' zdorov. Luchshe topor s dlinnoj ruchkoj, tot,
chto valyaetsya  u  polennicy za besedkoj. |h, esli  by tot chelovek s sigaretoj
kuda-nibud' ushel...
     A kuda? Mozhno shvyrnut' kameshek, togda on navernyaka pojdet posmotret', v
chem delo. Eva nashchupala  na  tropinke  nebol'shoj oskolok kamnya, no tut otpala
neobhodimost'  kidat'   ego.   Pozadi  razdalos'  gromkoe  strekotanie,  ona
obernulas'. Nizko nad  polem dvigalas'  ten' vertoleta. CHelovek  s sigaretoj
vstal,  povernulsya k Eve spinoj i poshel v obhod besedki. Eva zapolzla v sad,
vskochila  na  nogi  i  brosilas'  k  polennice. Muzhchina nichego  ne  uslyshal.
Vertolet  byl  uzhe  blizko,  dvigateli  zaglushali  lyuboj shum.  Eva zavladela
toporom,  vernulas' obratno i, kogda vertolet progrohotal u nee nad golovoj,
s siloj rubanula toporom po kabelyu.
     Sekunda,  i  dom ischez v  nochi, vse pogruzilos'  v kromeshnuyu t'mu.  Eva
dvinulas' vpered, protoptala svoi gryadki s celebnymi rasteniyami  i okazalas'
na luzhajke. Tut na nee obrushilsya nastoyashchij uragan. Pryamo nad golovoj lopasti
vertoleta so svistom i  grohotom rassekali  vozduh. Vertolet  povelo v  bok,
chto-to  proletelo  mimo, i tut zhe  zvon razletayushchihsya vdrebezgi  stekol.  Ot
oranzherei missis De Frakas nichego  ne ostalos'. Eva pripala k zemle. Iz doma
dali avtomatnuyu ochered'. Puli zabarabanili po kryshe besedki. Eva ochutilas' v
samom centre nevoobrazimoj batalii. Vse poshlo ne tak, kak ona predpolagala.
     Misterson sidel v oranzheree missis De Frakas i sledil,  kak vertolet, s
boltayushchimsya na provode telefonom, pristraivaetsya  nad balkonom doma  Uiltov.
Vnezapno mir  pogruzilsya vo  mrak.  Posle yarkogo sveta prozhektorov Misterson
nichego  ne  videl v  temnote,  zato chuvstvoval  i slyshal.  On stal  na oshchup'
probirat'sya v gostinuyu i tut pochuvstvoval golovoj  tverdyj polevoj telefon i
uslyshal  zvon b'yushchegosya  stekla. Sekundu spustya on uzhe valyalsya na  kafel'nom
polu. Otovsyudu  posypalis' oskolki stekla, gorshochki  s geran'yu i s  begoniej
vechnocvetushchej,  svezhij kompost.  Imenno on  i  pomeshal  Mistersonu vyskazat'
istinnoe mnenie o proishodyashchem.
     - Ah ty, chertov... -- nachal on i tut zhe zahlebnulsya v kompostnom vihre.
CHtob ukryt'sya ot oskolkov, on perevernulsya  na bok. S polok vse eshche sypalas'
vsyakaya  drebeden', so steny sorvalsya "Sobornyj  kolokol" -- lyubimoe rastenie
missis De  Frakas --  i  oputal  Mistersona  svoimi beschislennymi usikami. I
nakonec, kogda on predprinyal popytku vyrvat'sya  iz etih proklyatyh  dzhunglej,
ogromnaya kameliya v  tyazhelom glinyanom gorshke soskol'znula s podstavki i razom
prekratila  ego  stradaniya.  Poteryav  soznanie,  glava  operacii po  zahvatu
terroristov lezhal na glinyanyh cherepkah v absolyutnom umirotvorenii.
     Zato na uzle svyazi gradom sypalis' samye kudryavye vyrazheniya. Major oral
na vertoletchika, dva svyazista, prizhimaya rukami naushniki k golove, orali, chto
kakoj-to idiot skachet po napravlennym mikrofonam.
     Odin  lish' Flint  sohranyal polnoe spokojstvie i byl slovno ravnodushen k
proishodyashchemu.  Kogda on vpervye  uslyshal, chto v etom  dele zameshan Uilt, to
srazu  prigotovilsya  k  samomu  hudshemu.  Dlya  Flinta  imya  "Uilt"  oznachalo
polnejshij haos, nechto vrode kosmicheskogo svetoprestavleniya,  ot kotorogo net
inogo  spaseniya,  krome   prostoj   molitvy.  I  teper',   kogda  katastrofa
razrazilas', on dazhe  nemnogo obradovalsya. Ego  predchuvstviya opravdalis',  a
Misterson  so  svoim  optimizmom sel  v  luzhu.  Poka  major posylal pilota k
chertovoj materi vmeste s vertoletom, Flint dobralsya do oranzherei i izvlek na
svet Bozhij svoego zavalennogo cvetami nachal'nika.
     - Nado by "skoruyu"  vyzvat', -- skazal Flint majoru, -- a to shef sovsem
ploh.
     Major byl slishkom zanyat, chtoby zanimat'sya takoj erundoj.
     - Vot sami i vyzyvajte, --  burknul on, -- a  mne nado smotret', kak by
eti podonki ne smotalis' pod shumok iz doma.
     - Pohozhe  oni eshche tam, -- zametil Flint.  Iz doma donosilis' otryvistye
zvuki avtomatnyh ocheredej. Major pokachal golovoj.
     -  Somnevayus'.  Mogli  ostavit'  kakogo-nibud'  kamikadze  s  avtomatom
prikryvat' ih othod. Ili pricepili  k avtomatu chasovoj mehanizm, chtob  vremya
ot vremeni postrelival. |ti gady na vse gorazdy.
     Flint vyzval po radio "skoruyu pomoshch'" i prikazal dvum konsteblyam sadami
otnesti  Mistersona na Farrington-avenyu. Oni ponesli, no ih srazu zhe nakryli
lyudi majora, pereputav s beglymi terroristami.
     Proshlo polchasa, prezhde chem na Velling-ton-roud snova opustilas' tishina.
Napravlennye mikrofony podtverdili, chto v dome vse eshche est' lyudi.
     Na luzhajke pered  domom  lezhalo kakoe-to chelovecheskoe sushchestvo.  Flint,
sdav svoego shefa  vracham, vernulsya. Major tem vremenem uzhe vytashchil revol'ver
i sobralsya sdelat' vylazku.
     - Kazhetsya, odin ublyudok pochti gotov, -- skazal on.
     Iz  dinamika,  soedinennogo s  napravlennym mikrofonom,  zvuchali moshchnye
udary serdca.
     - Pritashchu ego syuda, vidat', ranili v perestrelke.
     On  brosilsya  v temnotu, i  cherez neskol'ko minut ottuda donessya vopl',
potom,  sudya po  zvukam, zavyazalas' otchayannaya shvatka, v  kotoroj  okazalis'
krome  vsego prochego zameshany sadovaya  ograda  i chto-to ochen' tyazheloe. Flint
vyklyuchil usilitel'.
     Serdcebienie  prekratilos', no iz dinamika prodolzhali nestis' ne  menee
trevozhnye  zvuki.  Odnako  huzhe  vsego bylo  to, chto  spustya nemnogo vremeni
vtashchili  v  razgromlennuyu  oranzhereyu.  Flint  nikogda  ne  schital  Evu  Uilt
privlekatel'noj zhenshchinoj, no  sejchas, vsya peremazannaya  gryaz'yu i obleplennaya
list'yami,  mokraya do nitki,  v razodrannom v neskol'kih  mestah  plat'e, ona
imela  voistinu  pervobytnyj  vid. Tashchili  Evu  shestero  bojcov. Ona  uporno
soprotivlyalas'. Pozadi plelsya major s podbitym glazom.
     - Hot' odnu iz etih svinej pojmali, -- provorchal on.
     - YA ne iz  "etih svinej"! -- vozmutilas' Eva. -- YA missis Uilt, i vy ne
imeete prava tak so mnoj obrashchat'sya!
     Inspektor Flint  predusmotritel'no vstal tak,  chtoby  mezhdu nim  i Evoj
okazalsya stul.
     -  |to  dejstvitel'no  missis  Uilt,  --  podtverdil  on.  --  Skazhite,
pozhalujsta, chto vy zdes' delali?
     Lezha na kovrike, Eva glyanula na nego s nenavist'yu.
     - YA hotela byt' vmeste s det'mi! YA imeyu pravo!
     - |ti  rechi  ya  uzhe slyhal, -- otvetil Flint -- Vy, vashi prava... Genri
nebos' nauchil.
     - Nichego podobnogo1 YA voobshche ne znayu, chto s nim. Ego, navernoe,  ubili.
-- Ona razrydalas'.
     -  Ladno,   rebyata,  otpustite  ee,  --   skazal   major,  okonchatel'no
ubedivshis',  chto ego  dobycha nikakaya ne terroristka  --  Vas,  mezhdu prochim,
mogli ubit'.
     Eva emu ne otvetila i podnyalas' s kovrika.
     -  Inspektor Flint, u  vas  ved' tozhe est'  deti.  Vy dolzhny  ponimat',
kakovo nahodit'sya vdali ot svoih milyh kroshek, kogda oni popali v bedu'
     - Da, pozhaluj -- vydavil iz sebya inspektor
     |ta neandertal'skaya  po  vidu dama vyzyvala smeshannye chuvstva u Flinta,
ibo ego sobstvennye milye malyutki uzhe prevratilis' v zdorovennyh balbesov  s
varvarskimi  naklonnostyami. Tut  ves'ma kstati vmeshalsya  odin  iz svyazistov.
Flint dazhe poblagodaril ego v dushe.
     - Inspektor,  slyshno  koe-chto interesnoe,  -- dolozhil  on,  --  zhelaete
poslushat'?
     Flint soglasilsya.  Vse zhe luchshe, chem slushat' eti prizyvy k sostradaniyu.
No on oshibsya Svyazist vklyuchil usilitel'.
     -  Sejchas rabotaet chetvertyj  mikrofon, --  ob®yasnil  on.  Iz  dinamika
polilis' vzdohi, stony, vopli ekstaza i ritmichnyj skrip krovati.
     - CHetvertyj mikrofon! Net, eto skoree vsego...
     - Pohozhe, kakoj-to seksual'nyj man'yak trahaetsya, madam.
     Eva ne otreagirovala, ona vsya obratilas' v sluh.
     - Otkuda eto?
     - Mansarda, ser. Vy znaete, kto tam? No Eva tozhe ponyala, kto tam.
     - Znayu, znayu!!! -- zavizzhala ona. --  Tam moj Genri!!! YA eti vzdohi gde
ugodno uznayu!
     Poldyuzhiny  osuzhdayushchih  vzglyadov  ustremilis'  na nee.  No  Evu  eto  ne
smutilo. Posle vsego, chto s  nej  segodnya  proizoshlo,  eto  otkrytie naproch'
razveyalo ostatki svetskoj blagopristojnosti.
     - On zanimaetsya lyubov'yu s drugoj zhenshchinoj! Vot ya do  nego  doberus'! --
vopila  ona  v  yarosti  i navernyaka  ubezhala by snova, esli b  ee vovremya ne
uderzhali.
     - Naruchniki na poloumnuyu! -- zavopil inspektor. -- Otprav'te ee obratno
v uchastok i, ne daj Bog, eshche raz  sbezhit! Glaz s nee  ne spuskajte, hvatit s
nas sluchajnostej.
     - Da, ne poblagodarit nas muzhenek, esli sbezhit, -- zametil major, kogda
Evu   uvolokli,   a  zvuki,   napolnyavshie  uzel   svyazi,   po-prezhnemu  yavno
svidetel'stvovali o pervoj supruzheskoj izmene Uilta.
     Flint vyshel iz-za stula i sel.
     - CHto  zh, teper'  sami vidite, chto ya prav.  Ves'  bardak  ustroil  etot
ublyudok. Major poezhilsya.
     - Mozhno, konechno, vyrazhat'sya i polegche, no v principe vy pravy.
     - A to kak  zhe,  -- Flint  samodovol'no uhmyl'nulsya, --  ya znayu  nashego
priyatelya Uilta kak obluplennogo, vozmozhnost' byla.
     -  YA vam ne zaviduyu,  -- poezhilsya major. -- I voobshche,  vidno,  nam nado
priglashat' psihiatra, chtoby znat', chego ot nego zhdat'.
     - Ser, vse zvuki zapisyvayutsya na plenku, -- napomnil svyazist.
     - Togda vyrubi etu pohabshchinu, -- posovetoval Flint. --  I tak toshno. Ne
hvatalo eshche slushat' i zhdat', poka etot Uilt konchit.
     - Sovershenno s vami soglasen,  --  skazal major. --  A u parnya,  dolzhno
byt', zheleznye nervy. CHert poberi, esli b ya smog v takoj obstanovochke...
     - Ne udivlyajtes', etot kobel' smozhet  chto ugodno i gde ugodno.  Nedarom
on zhenat na begemotihe. YA skoree lyagu v postel' s gigantskoj ustricej, chem s
etoj baboj.
     - Da,  vy pravy, -- soglasilsya  major  i ostorozhno  potrogal  sinyak pod
glazom. --  Ot ee  udara  chut'  mozgi ne vyleteli.  A  teper' ya  poshel. Nado
privesti v poryadok prozhektora.
     On  vyshel  na ulicu,  a Flint  ostalsya naedine so  svoimi myslyami.  Raz
Misterson vybyl iz igry, veroyatno, teper' emu. Flintu, pridetsya vzyat' vse na
sebya. Takaya  perspektiva niskol'ko ne ulybalas'. Lish'  odno  uteshalo:  skoro
Uilt poluchit otmennuyu vzbuchku.
     Uilt, v  svoyu ochered', ob  etom ne dumal. Ego muzhskaya sushchnost', nedavno
opravivshayasya posle  raneniya,  potrebovala  svoe.  Pomimo vsego, Uilt nikogda
osobo ne stremilsya izmenit' zhene i ne lyubil zanimat'sya seksom, esli byl ne v
nastroenii. Zato kogda nastroenie poyavlyalos', u Evy ono obychno ischezalo. Ona
staralas' sderzhivat' poryvy strasti do togo momenta,  kogda bliznyashki krepko
zasnut.  Poetomu Uilt nikogda ne byl uveren, chto ego ozhidaet v posteli, i  v
rezul'tate  privyk  k etakomu razdvoennomu seksu: delaesh' odno, a dumaesh'  o
chem-to drugom. Nel'zya skazat', chtob eto "odno" udovletvoryalo Evu. Odnako ee,
bolee celeustremlennuyu v etom voprose,  chem Uilt,  interesovalo mnogoobrazie
samogo processa seksa, i Uilt skrepya serdce pozvolyal prygat', erzat' na sebe
i  podvergalsya   prochim  izdevatel'stvam,  vychitannym  Evoj  iz  knizhonok  s
nazvaniyami tipa "Kak  osvezhit' brak" ili "Lyubov', seks i priroda".  Sam Uilt
ne videl  neobhodimosti  osvezhat'  ih brak, riskuya poluchit' pri  etom gryzhu,
snoshayas' v poze, nastoyatel'no  rekomenduemoj doktorom YUdzhinom Van-Jorkom. No
nikakie argumenty  ne pomogali. V otvet Eva bezosnovatel'no obvinyala  ego  v
detskih  grehah,  utverzhdaya,  chto podrostkom on zapiralsya  v vanne. V  konce
koncov Uilt byval  vynuzhden dokazyvat' svoyu normal'nost', prodelyvaya  s Evoj
sovershenno nenormal'nye veshchi. I esli Eva prevrashchala postel' v  ispytatel'nyj
poligon, to Gudrun SHauc ustroila zdes' nastoyashchee pole boya.
     Na kuhne v poryve dikoj strasti ona brosilas' na  Uilta, i skoro on uzhe
byl   ves'   iskusan,   iscarapan,  vylizan,   izmusolen   i  vysosan  samym
nemiloserdnym  obrazom. Takoj  naporistyj,  stihijnyj seks  pokazalsya  Uiltu
neskol'ko riskovannym,  esli ne skazat' opasnym. On dazhe udivilsya, zachem eta
suka strelyaet v lyudej, kogda zaprosto mozhet dovesti do smerti lyubogo, prichem
bolee zakonnym  i k tomu zhe zverskim sposobom.  A eshche Uilt schital, chto nikto
ne  vprave obvinit' ego  v supruzheskoj  nevernosti.  Skoree,  dazhe naoborot.
Tol'ko samyj otvetstvennyj i  soznatel'nyj sem'yanin mog risknut' dobrovol'no
zalezt'  v  postel'  s ubijcej, nahodyashchejsya  v  rozyske.  Uiltu,  chtob  hot'
nemnozhechko zahotet', prishlos'  predstavit' na meste  miss SHauc Evu, kakoj on
uvidel ee v pervyj raz. Imenno vyalaya reakciya  Uilta  i sprovocirovala Gudrun
SHauc. |ta  suchka ne prosto terroristka, no  i muzhenenavistnica,  vidimo, ona
byla uverena,  chto vse muzhiki -- kobeli, i kol' skoro  Uilt nosit  bryuki, to
bez oglyadki brositsya v ee ob®yatiya.
     Uilt zhe na etu problemu  smotrel  po-drugomu. "Esli  zhenilsya  -- nechego
lezt'  na drugih zhenshchin" bylo odnim iz principov ego strannoj  filosofii. No
sejchas, dergayas'  vverh  i vniz  na  ves'ma  sochnoj moloden'koj  zhenshchine, on
nesomnenno delal kak raz to, chto nazyvaetsya "lezt' na drugih zhenshchin". Odnako
s drugoj storony,  situaciya paradoksal'naya: v dannyj  moment Eva emu duhovno
namnogo blizhe, chem kogda on na samom  dele zanimaetsya s nej  lyubov'yu, a  sam
dumaet  o chem-to drugom. V dannyj zhe moment  o tom, chtoby konchit',  ne moglo
byt'  i  rechi. |tomu  osnovatel'no meshal  kateter. V  principe  Uilt  byl  v
sostoyanii  skakat'  na  miss  SHauc  hot'  do  poslezavtra,  no  on  opasalsya
podvergat' svoj chlen ocherednomu eksperimentu, raskochegarivaya ego vovsyu. CHtob
ne  perevozbuzhdat'sya, Uilt vmesto sebya i yunoj Evy predstavil myslenno sebya i
Gudrun SHauc, zastyvshih v smertel'nom koituse na prozektorskom stole v morge.
Podobnaya kartina neskol'ko ohladila Uilta, i miss SHauc vdrug zabespokoilas'.
Ona, ochevidno,  privykla k bolee strastnym  partneram,  i strannoe povedenie
Uilta ee ozadachilo.

     -- Mozhet, ty hochesh' kak-nibud' po  drugomu, moj milyj? -- sprosila ona,
kogda Uilt v ocherednoj raz pritormozil.
     -- V vannoj, -- skazal Uilt. Do nego  vdrug doshlo, chto terroristy vnizu
mogut  uslyshat' i strel'nut', a vanna zashchitit  ot puli  luchshe,  chem krovat'.
Gudrun SHauc zahihikala.
     --  Kak zdorovo,  ja, ja! V vannoj! V  etot moment pogasli prozhektory i
razdalsya gul vertoleta. Miss SHauc slovno knutom podstegnuli.
     -- Skoree, skoree! -- stonala ona. -- Oni uzhe nachali!
     --  Teper'  mne by konchit', -- provorchal Uilt,  no  terroristka  prosto
vybivalas' iz sil, pytayas' rasshevelit' ego, i ne rasslyshala.
     Vnezapno  razletelis'  vdrebezgi stekla oranzherei  missis De Frakas,  a
vnizu nachalas' ozhivlennaya pal'ba. Tut Uilt podvergsya takoj polovoj agressii,
kotoraya uzhe sovsem ne imela nichego obshchego s seksom. Vnizu nosilas' svincovaya
smert',   a  naverhu  Uilt  dobrosovestno  delal  svoe  delo,  niskol'ko  ne
podozrevaya, chto ego uchastie v etom zhutkom predstavlenii davno fiksiruetsya na
magnitofonnuyu plenku dlya gryadushchih pokolenij. On snova poproboval predstavit'
sebe Evu.
     17
     Vnizu  na  kuhne CHinande i Baggishu prihodilos' nelegko.  Kazalos',  vse
nepriyatnosti  zhizni, ot  kotoryh oni  stremilis' najti  spasenie  v krovavom
bezumii   fanatizma,  vnezapno  ob®edinilis'  i   obrushilis'   na  nih.  Oni
samozabvenno palili  v temnotu i, pobedno pereglyanuvshis', dazhe podumali, chto
sbili vertolet. No na samom dele mahina prosto vrezalas' v sosednij dom.
     Kogda, nakonec, strelyat' perestali, iz  podvala razdalis' oglushitel'nye
vopli bliznyashek. K tomu zhe nahodit'sya na  kuhne  stalo opasnym dlya zdorov'ya.
Oblevannyj  kafel' stal skol'zkim kak led, i posle togo  kak Baggish paru raz
grohnulsya  zadom  ob  pol,  terroristy retirovalis' v prihozhuyu  i  prinyalis'
obsuzhdat' plan dal'nejshih  dejstvij. Naverhu  poslyshalis' kakie-to  strannye
zvuki.
     --  Oni nasiluyut Gudrun! -- vskriknul Baggish i  pomchalsya bylo  vyruchat'
ee, no CHinanda ostanovil ego.
     -- |ti  policejskie  svin'i ustroili  nam primanku.  Dumayut, my pobezhim
naverh,  a oni vorvutsya  i osvobodyat  zalozhnikov. A my  voz'mem  i ostanemsya
zdes'.
     --  I budem slushat' etot  dikij rev? Interesno, nadolgo li  nas hvatit?
Nado hot' nemnogo pospat' -- po ocheredi. Hotya poprobuj pospi zdes'...
     --  Znachit,  nuzhno zatknut' im glotki! -- ugrozhayushche prorychal  CHinanda i
napravilsya v podval. Tam on uvidel missis De Frakas, vossedayushchuyu na stule, i
devochek, trebuyushchih otvesti ih k mame.
     -- Molchat'!!! Ponyatno?! Hotite uvidet' svoyu  mamashu, prekratite  orat'!
-- ryavknul Baggish. No devchonki zavopili eshche gromche.
     --  A ya dumala, umenie  obshchat'sya s det'mi vhodit v programmu podgotovki
terroristov, -- s®yazvila missis De Frakas.
     Baggish obernulsya. On vse nikak  ne  mog  prostit' ej ee  namek, chto emu
samoe mesto torgovat' pornuhoj gde-nibud' v Port-Saide.
     -- Kogda ty  zatknesh'  ih!  -- zaoral  on,  razmahivaya pistoletom pered
nosom missis De Frakas. -- A to my...
     --  Molodoj  chelovek!  Sushchestvuyut takie veshchi, o  kotoryh  vam  bylo  by
nevredno, znat',  --  progovorila starushka.  --  V  moi-to  gody  smert' uzhe
nastol'ko  blizka i neizbezhna, chto prosto perestaesh' boyat'sya. Krome  togo, ya
vsegda byla storonnicej evtanazii. |to ved' namnogo razumnee, chem lezhat' pod
kapel'nicej ili zhit'  s pomoshch'yu  kakogo-to tam agregata,  ne znayu kak on tam
nazyvaetsya. Vam tak  ne kazhetsya? Zachem podderzhivat' edva teplyashchuyusya  zhizn' v
dryahlom organizme, ot kotorogo uzhe nikomu net nikakogo tolka?
     -- Vy pravy. Nezachem, -- iskrenne soglasilsya Baggish.
     Missis De Frakas posmotrela na nego s neskryvaemym interesom.
     --  I  eshche!  Vy, kak  musul'manin,  ubiv  menya, sdelaete  mne nastoyashchee
odolzhenie. Ved' smert' v srazhenii est' samyj vernyj put' k spaseniyu, ibo tak
skazal Prorok.  YA  hot'  i  ne srazhalas' v pryamom smysle  slova,  no  dumayu,
pogibnut' ot ruki ubijcy v principe to zhe samoe.
     --  My ne ubijcy! -- vozmutilsya Baggish. -- My boremsya za svobodu protiv
mirovogo imperializma!
     -- CHto tol'ko podtverzhdaet moe predpolozhenie, -- nevozmutimo prodolzhala
missis  De  Frakas. -- Vy boretes'  protiv  imperializma, a ya  sama  i  est'
produkt etogo imperializma. Znachit, esli  ub'ete menya, to ya v sootvetstvii s
vashej filosofiej otpravlyus' pryamehon'ko v raj.
     -- Filosofstvovat' nam nekogda, -- perebil ee CHinanda. -- I voobshche, chto
ty, staraya dura, znaesh' o stradaniyah proletariata?
     Missis De Frakas osmotrela ego s nog do golovy.
     -- Sudya  po  pokroyu vashego modnogo  pidzhachka,  namnogo  bol'she vas. Vy,
konechno, ne znaete, chto ya neskol'ko let podryad rabotala v detskoj bol'nice v
trushchobah Kal'kutty i, pover'te, videla nishchetu.  A  vam prihodilos'  hot' raz
po-nastoyashchemu rabotat'?
     CHinanda propustil vopros mimo ushej.
     -- A chto ty sdelala, chtob etoj nishchety ne stalo?! -- vykriknul on, pochti
vplotnuyu pribliziv svoe lico k licu  missis De Frakas. -- Hodila v gospital'
dlya ochistki sovesti, a potom vozvrashchalas' domoj i zhila v roskoshi.
     -- Da, ya  imela vozmozhnost' polnocenno pitat'sya tri raza  v  den', i vy
eto nazyvaete roskosh'yu? No vot katat'sya v takoj dorogoj mashine, kak u vas, ya
nikogda ne mogla, -- otparirovala pozhilaya  dama. --  Kstati,  naschet ochistki
sovesti: esli detej pomyt', oni, vozmozhno, uspokoyatsya, no nuzhna voda.
     Terrorist  posmotrel  na  malyshej i  reshil  soglasit'sya. Vid u nih  byl
daleko ne samyj luchshij.
     --  Ladno, prinesu vodu syuda, i pust' moyutsya, skol'ko vlezet,  -- velel
CHinanda  i otpravilsya  na kuhnyu. Tam,  v temnote,  on otyskal pod  rakovinoj
plastmassovoe vedro, nalil vody,  prihvatil kusok myla i otnes vse v podval.
Missis De Frakas vzglyanula v vedro. Na ee lice izobrazilos' nedoumenie.
     -- YA zhe skazala, chto hochu pomyt' ih, a ne ubit'.
     -- Ubit'? O chem eto ty?
     -- Polyubujtes' sami, -- predlozhila starushka.
     Terroristy  tozhe zaglyanuli v vedro i otpryanuli. Tam nahodilas' strannaya
zhidkost' temno-sinego cveta.
     -- Oni hotyat otravit' nas!!! -- v panike zakrichal Baggish i brosilsya von
iz podvala, chtob vyskazat' vlastyam vse, chto on o nih dumaet.
     Trubku podnyal inspektor Flint.
     --  Otravit'  vas?  Podsypali chto-to  v vodoprovod?  Nichego  podobnogo,
chestnoe slovo.
     -- Togda pochemu voda sinyaya?
     -- Ponyatiya ne imeyu. A vy uvereny, chto sinyaya?
     --  Estestvenno,  mat'   tvoyu...  --   vozmushchenno   zaoral  Baggish.  --
Povorachivaesh' kran, techet sinyaya voda. Dumaesh', my tut vse s uma poshodili?
     Flint podavil zhelanie otvetit' chestno, chtoby ne postradali zalozhniki.
     -- Kakaya raznica, chto ya  dumayu? -- otvetil on.  -- Eshche raz  povtoryayu: v
vodoprovod my nichego ne sypali.
     -- Vresh', svin'ya!!! -- vzorvalsya Baggish. -- Snachala hotel podlovit' nas
na iznasilovanii Gudrun,  a  teper' travish' vsyakoj  dryan'yu! Bol'she  zhdat' ne
budem!  Ili cherez chas daete chistuyu  vodu i otpuskaete Gudrun, ili my ubivaem
babku! -- On brosil trubku.
     U inspektora Flinta otvisla chelyust'.
     --  Iznasilovanii  Gudrun?  On  chto,  obaldel?  K etoj suke  podojti-to
strashno, ne  to chto... I kak  ya mogu nahodit'sya v dvuh  mestah odnovremenno?
Eshche voda sinyaya otkuda-to vzyalas'.
     --  Mozhet, oni  narkoty naglotalis'?  --  predpolozhil serzhant. --  Plyus
stressovaya situaciya, vot i lovyat teper' glyuki.
     -- Pri chem zdes' stress! -- ryavknul Flint na nego. -- I kakogo cherta vy
uhmylyaetes'?!
     --  Oni teper' v vannoj kuvyrkayutsya, ser. Uiltova ideya! Kakov prohvost,
a?
     -- Esli trahaesh'sya v vannoj, to vsya  voda v dome stanovitsya sinej? Tak,
chto li, po-vashemu? Bred! -- otmahnulsya Flint.
     On otkinulsya na spinku  kresla i zakryl glaza. V golove kruzhilas'  kucha
myslej, no  vse  na odnu temu: Uilt terrorist, on  rehnulsya,  on rehnuvshijsya
terrorist, on oderzhimyj, s nim sam chert nogu slomaet... I lish' v odnom Flint
byl uveren;  bol'she vsego  on  zhelaet, chtoby etot Uilt  okazalsya  za  tysyachu
kilometrov otsyuda i nikogda by ne vozvrashchalsya.
     Nakonec on podnyalsya s kresla.
     --  Znachit,  tak.  Vertolet vyzovite  snova.  I na etot raz,  chtob  bez
vykrutasov. Prozhektory ne gasit'. Pust' oni zabrosyat telefon cherez balkonnoe
okno. Prinimaya vo vnimanie to, chto oni uzhe zdes' natvorili, eto budet sovsem
nelegko.  Peredajte pilotu, pust'  hot' kryshu sneset,  no svyaz'  s  komnatoj
naverhu dolzhna byt'. Prichem bystro. Tol'ko tak my uznaem, chto zamyslil  etot
Uilt.
     -- |to tochno, -- soglasilsya major i prinyalsya otdavat' rasporyazheniya.
     -- Ser, on teper', pohozhe, v politiku igraet,  -- dolozhil operator PPU.
-- Takoj radikal, Marksu delat' nechego! Hotite poslushat'?
     -- Nu ladno, davaj poslushaem, -- unylo soglasilsya Flint.
     Operator  vklyuchil  zvuk. Skvoz' tresk dinamikov bylo  slyshno,  kak liho
raspinaetsya Uilt:
     -- Neobhodimo provesti polnoe unichtozhenie mirovoj  sistemy kapitalizma.
Nuzhno  bezzhalostno  unichtozhat'  ostatki  pravyashchego   klassa   i  vospityvat'
proletarskoe  soznanie v  rabochej srede.  |tu zadachu  mozhno  vypolnit', lish'
obnazhaya  fashistskuyu  sushchnost'  psevdodemokratii  i  posredstvom  terrora   v
otnoshenii  policii  i  lyumpenizirovannyh  slug   mirovogo  kapitala.  Tol'ko
demonstraciya korennyh protivorechij mezhdu...
     -- Po knizhke,  chto  li, chitaet, gad? -- predpolozhil  Flint  i  okazalsya
prav. -- Nu pryamo kak budto  Mao  Cze-dun zavelsya  v mansarde... Otnesite-ka
eti  kassety   nashim  idiotam.  Mozhet,   hot'  oni   ob®yasnyat,   chto   takoe
"lyumpenizirovannye slugi".
     -- Vertolet  uzhe vyletel,  --  soobshchil  major.  -- K  polevomu telefonu
prikreplena  miniatyurnaya  telekamera.  Esli  vse  projdet  normal'no,  skoro
uvidim, chto tam tvoritsya.
     -- Ochen' mne eto nado, -- provorchal Flint.
     On pospeshno  spustilsya  v  podval i zapersya tam  v  tualete,  ot  greha
podal'she.
     Minut  cherez  pyat'  poyavilsya vertolet.  On  pokruzhil  nad  sadom  i  na
mgnovenie zavis nad domom  Uilta. Telefon raskachali na provode i zabrosili v
okoshko  mansardy. Zatem vertolet poletel dal'she, i za nim potyanulsya  dlinnyj
telefonnyj provod, slovno pautina gigantskogo pauka. Flint vylez iz tualeta,
i tut pozvonil CHinanda.
     -- Hochet uznat', pochemu voda do sih por gryaznaya, -- skazal operator.
     Flint sel ryadom, vzdohnul i vzyal trubku.
     --   Poslushajte,  Migel',  --   nachal   on,  podrazhaya  druzheskomu  tonu
Mistersona, -- vy mozhete ne verit', no...
     Moshchnyj potok brani podtverdil, chto terrorist dejstvitel'no im ne verit.
     --  YA  vse  ponyal,  --  skazal  Flint,  kogda  u  CHinandy  issyak  zapas
vsevozmozhnyh epitetov. -- I tem  ne menee znajte: naverhu net nashih lyudej, i
v vodu my nichego ne podsypali.
     -- Togda zachem vozite im oruzhie na vertolete?
     -- |to bylo ne oruzhie. Vsego-navsego  telefon, chtob  peregovarivat'sya s
nimi... CHto zh, mozhet, i  nepravdopodobno... Soglasen s vami... Net, net, eto
ne my... Esli kto-nibud'...
     -- Svalite vse na Narodnuyu Al'ternativnuyu Armiyu, -- podskazal serzhant.
     -- |to vse NAA, -- povtoril za nim Flint. --  Migel', navernoe, eto oni
podsypali  chto-to  v  vodu...  CHto?.. Vam ne nravitsya,  kogda  vas  nazyvayut
Migel'? A ya  ne lyublyu, kogda  menya  nazyvayut  svinym rylom...  Da,  ya ponyal.
Mozhete ne  povtoryat'...  Esli vy otklyuchites', ya pogovoryu s ublyudkami sverhu.
--  Flint brosil trubku.  -- Teper'  soedinite  menya  s  mansardoj,  bystro,
bystro!!! Doroga kazhdaya minuta!
     Vnezapnoe poyavlenie vertoleta  v tot moment, kogda  Uilt pereklyuchilsya s
seksa na politiku,  rasstroilo vse ego plany. Izmotav svoyu zhertvu fizicheski,
Uilt okonchatel'no  sbil ee  s  tolku,  ispol'zuya  samye  voinstvennye citaty
besnovatogo Bildzhera. |to bylo ne tak uzh trudno, tem bolee chto Uilt i sam ne
raz  razmyshlyal  nad nespravedlivymi usloviyami  chelovecheskogo  sushchestvovaniya.
Obshchenie  s  4-j gruppoj  shtukaturov pozvolilo ponyat', chto  on  prinadlezhit k
otnositel'no privilegirovannoj chasti obshchestva. Hot' shtukatury i zarabatyvali
bol'she nego, a pechatniki voobshche  byli  krezami, neizmennym ostavalos'  odno:
Uilt  rodilsya i zhivet v  bogatoj strane,  s blagopriyatnym  klimatom i  set'yu
effektivnyh obshchestvennyh institutov, sozdavavshihsya v techenie mnogih vekov. K
tomu  zhe eshche i v promyshlenno razvitom obshchestve. A bol'shaya chast' chelovechestva
tem  vremenem  prebyvaet  v  krajnej  nishchete, umiraet  ot  vpolne  izlechimyh
boleznej,   kotorye   prosto   nikto   ne    lechit,   stanovitsya    zhertvami
pravitelej-despotov,  zhivet  v  postoyannom  strahe  i  pod ugrozoj  golodnoj
smerti. Popytki  likvidirovat' takoe neravenstvo Uilt  privetstvoval.  Pust'
Evino  Sodejstvie Razvitiyu  Afrikanskogo  Kontinenta  vsego lish'  besplodnaya
zateya, no ved' ideya sama po  sebe neplohaya,  i  glavnoe  -- ot  vsej dushi. A
terrorizirovat' nevinnyh lyudej,  ubivat'  muzhchin, zhenshchin i detej, vo-pervyh,
bespolezno;  vo-vtoryh,  prosto  vandalizm.  A  kakaya  raznica  mezhdu  etimi
terroristami i  ih zhertvami? Odna-edinstvennaya. U CHinandy i Gudrun SHauc byli
sostoyatel'nye  roditeli.  Otec Baggisha  derzhal  magazin v Bejrute, ego  tozhe
bednyakom ne nazovesh'. Ne otchayanie i  ne bednost' vynudili etih  domoroshchennyh
palachej ubivat'.  Naskol'ko Uilt znal,  v osnove ih  krovozhadnogo  fanatizma
nikakoj osoboj celi ne bylo. Oni ne pytalis' vydvorit' anglichan iz Ol'stera,
ubrat'  izrail'tyan  s  Golanskih vysot ili  likvidirovat'  turkov  na Kipre.
Obychnoe politicheskoe pozerstvo.  Ih  vrag  --  sama  zhizn'.  Oni  ubijcy  po
sobstvennomu   zhelaniyu,   psihopaty,  maskiruyushchiesya  kakimi-to  utopicheskimi
ideyami. Ih  sila  --  eto  zheleznyj  kulak,  eto  vozmozhnost' derzhat' vseh v
strahe, prichinyat' bol' i stradaniya. Ih  sila  dazhe  v gotovnosti umeret'  --
kakaya-to  boleznenno infantil'naya forma mazohizma, kompleks viny, pravda, ne
za svoi  krovavye zlodeyaniya, a za to,  chto  voobshche rodilis'. Krome togo, tam
bezuslovno sushchestvovali i drugie motivy, svyazannye libo s roditelyami, libo s
temi  vremenami, kogda budushchih terroristov priuchali  pol'zovat'sya gorshkom. A
vprochem, chego tut dolgo  razbirat'sya? I  tak yasno,  chto v nih uzhe dostatochno
togo  politicheskogo  osterveneniya,  kotoroe  vdohnovilo  Gitlera   postroit'
Osvencim,  zastavilo  ego  nalozhit'  na  sebya ruki i  vynudilo  kambodzhijcev
perebit'   million  svoih   sootechestvennikov.   A   takie  rasschityvat'  na
samochuvstvie ne imeyut prava.  Uiltu zhe  nado spasat' detej  -- luchshee oruzhie
tut soobrazitel'nost'.
     Pytayas'  otvlech'  vnimanie Gudrun  SHauc, sbit'  ee  s tolku, Uilt vovsyu
razvil teoriyu Markuze, poka  vertolet svoim poyavleniem ne prerval etot potok
krasnorechiya. Kogda cherez okno vletel telefon, upakovannyj v derevyannyj yashchik,
Uilt rasplastalsya na polu v kuhne.
     -- Bystro v vannuyu!!! -- kriknul on, uverennyj, chto v komnatu zabrosili
kakuyu-nibud'  bombu  so slezotochivym gazom. Gudrun SHauc  byla uzhe  tam. Uilt
pripolz tuda vsled za nej.
     -- Oni znayut, chto my zdes', -- zasheptala ona.
     -- Znayut, chto ya zdes', -- popravil Uilt, myslenno poblagodariv policiyu.
Oni, sami togo ne zhelaya, dokazali miss SHauc, chto ohotyatsya za Uiltom. -- Sami
podumajte, nu zachem vy im nuzhny?
     -- No oni zaperli menya v vannoj. Esli ya byla im ne  nuzhna, to zachem oni
eto sdelali?
     -- A  esli  b vy  byli im  nuzhny, zachem  vas togda  zapirat'?  Vas  by,
naoborot, vytashchili na svet  Bozhij.  -- On zamolk i surovo  posmotrel na miss
SHauc.  Bylo pochti temno,  svet ot  prozhektorov osveshchal tol'ko potolok. -- No
vot kak oni menya vychislili? Neponyatno... Kto zhe im rasskazal?
     Gudrun  SHauc  teryalas' v dogadkah. Ona s opaskoj  oglyanulas', potom  ne
vyderzhala:
     -- A pochemu vy smotrite na menya? YA voobshche ne znayu, o chem idet rech'.
     --  Oj  li?  --  otozvalsya  Uilt.  Sejchas   samoe  vremya  pristupat'  k
shirokomasshtabnomu zapudrivaniyu mozgov, reshil on.
     -- |to vy sejchas tak govorite. Mezhdu prochim, vse  bylo horosho do vashego
priezda,  vse shlo  po  planu. Potom vdrug zayavilis'  eti izrail'tyane,  i tut
vyshel polnyj kaput! Korolevu ubit' ne udalos', bomba s nervno-paraliticheskim
gazom ne vzorvalas', ubrat' srazu vseh psevdodemokratov iz palaty obshchin tozhe
ne udalos'...
     Telefonnyj zvonok prerval  etot  bred.  Uilt  s  oblegcheniem  vzdohnul.
Gudrun SHauc tozhe. Ona vdrug pochuvstvovala: legkaya paranojya,  chto vsegda byla
svojstvenna ee povedeniyu, s kazhdym dvizheniem Uilta priobretaet novye formy.
     -- YA otvechu, -- skazala ona, no Uilt ostanovil ee svirepym vzglyadom.
     --  Donoschica!  --  prorychal  on. -- Vy i tak uzhe drov nalomali. Sidite
zdes', eto vash poslednij shans.
     Ostavshis' v odinochestve, Gudrun SHauc popytalas' postich' strannuyu logiku
Uilta, a Uilt podpolz k korobke i dostal telefon.
     -- |j, ti, fashistskij svin'ya!!!  -- zavopil  on, prezhde chem Flint uspel
raskryt'   rot.  --  Ne   dumaj,  chto   tebe   udavat'sya  sklonit'  Narodnyj
Al'ternativnij Armij na peregovor. My trebovat'...
     -- Zatknis', Uilt, --  oborval  ego Flint. Uilt zatknulsya. "Znachit, eti
gady  v kurse,  i Flint v tom chisle, -- podumal on. -- |to, v principe, dazhe
zdorovo, tol'ko vot za spinoj stoit eta krovozhadnaya terroristka".
     --  Koroche, hvatit blefovat'. Slushaj vnimatel'no. Hochesh' snova  uvidet'
svoih dochek zhivymi-zdorovymi, zakanchivaj travit' svoih soobshchnikov  na pervom
etazhe.
     -- CHego delat'? -- Uilt tut zhe zagovoril normal'nym golosom.
     -- Ty  zhe slyshal.  Nasypal  otravy  v  vodoprovod,  teper' ochishchaj,  kak
hochesh'.
     --  Kakoj otravy?  --  nachal  Uilt,  no vspomnil,  chto ne mozhet otkryto
razgovarivat' v obshchestve Gudrun SHauc.
     -- Da, v vodoprovod, -- skazal Flint. -- |ti snizu  naznachili vremya,  k
kotoromu  ty dolzhen ochistit'  vodoprovod. Vremya  istekaet cherez polchasa.  Ty
ponyal?
     Uilt nemnogo pomolchal, soobrazhaya chto k chemu. Navernoe, v sumke, kotoruyu
on  utopil  v  bake, byla  kakaya-to  gadost'.  "Mozhet,  terroristy zapaslis'
cianistym  kaliem na  vsyakij pozharnyj,  -- mel'knula  u nego mysl'.  -- Nado
budet vylovit' etu sumku iz baka, -- reshil on, -- a sejchas neobhodimo valyat'
duraka dal'she".
     --  Mi tak  ne dogovarivat'sya!  --  opyat'  zavopil Uilt.  --  Esli  nash
trebovanij ne vy-polnyajt v vosem' chasoff, my ubivat' zalozhnica!
     Na tom konce provoda poslyshalsya hohot.
     -- A nu, Uilt, eshche chego-nibud'  otmochi! Kak zhe  ty ee ubivat' sobralsya?
Razve chto zatrahaesh' do smerti?
     Flint chut' podozhdal, poka Uilt proglotit informaciyu, a potom prodolzhil:
     -- My ves'  tvoj bred  zapisali  na plenku! Predstavlyaesh',  kak zdorovo
budet zvuchat' v sude?
     -- A chert! -- skazal Uilt uzhe bez akcenta.
     --  A missis Uilt  byla prosto v vostorge! Da, da,  ty ne oslyshalsya.  A
teper' skazhi:
     budesh' chistit' vodoprovod ili hochesh', chtob etu vodu dali tvoim detyam?
     -- Horosho, ya soglasnyj. Pust' na vzletnyj polosa zhdet samolet, a mi tut
zhdem mashina, kotoryj otvezet nas v aeroport. Dolzhen byt' ajn shofer i nikakih
shutochki, a to zhenshchin pogibat' vmeste so mnoj. |to est' ponyatna?
     -- Net... -- Flint  dazhe  prishel v legkoe zameshatel'stvo,  no  Uilt uzhe
povesil  trubku. On sidel na polu i pytalsya najti vyhod iz polozheniya. K baku
s vodoj i podojti-to nel'zya, poka Gudrun  SHauc zdes'. Znachit, nado blefovat'
po-prezhnemu.  Uilt  poshel  na  kuhnyu  i  obnaruzhil  miss  SHauc  zastyvshej  v
nereshitel'nosti u dveri v vannuyu.
     -- Teper' vy vse znaete, -- skazal on. Gudrun SHauc nichego ne ponimala.
     -- Pochemu vy skazali im, chto ub'ete menya? -- sprosila ona.
     --  A  vy-to  sami  kak dumaete?  --  sprosil  Uilt v otvet,  nabirayas'
hrabrosti, chtoby dvinut'sya na nee s vidom, blizkim k ugrozhayushchemu.
     -- Potomu chto vy donoschica! Esli by ne vy...
     Dlya Gudrun SHauc etogo hvatilo. Ona zabezhala v vannuyu, hlopnula dver'yu i
zaperlas' iznutri.
     Muzhik prosto soshel s uma,  dumala ona, i vse  vokrug  tozhe soshlo s uma.
Kuda  ni  kin'sya -- sploshnoj absurd.  Odno  s drugim nikak  ne stykuetsya,  a
rezul'tat --  v golove sploshnaya  kasha nelepyh myslej i vpechatlenij. Ona sela
na unitaz  i  stala  soobrazhat', kak  byt'  dal'she. Esli etot  strannyj  tip
dejstvitel'no sobiralsya  ubit' korolevu i  za nim  ohotitsya  policiya, a eto,
sudya po vsemu, tak  i est', hotya logiki  zdes' nikakoj, to okazat'sya v  roli
ego  zalozhnicy ne tak uzh ploho. Anglijskie policejskie, konechno,  ne duraki,
no  vpolne,  mozhet  byt',  osvobodyat  bez  lishnih   voprosov.  Pozhaluj,  eto
edinstvennyj shans.
     Iz-za   dveri  donosilos'   ozabochennoe   bormotanie  Uilta.  On  snova
prikruchival provod k dvernoj  ruchke. Potom Uilt zalez pod kryshu, probralsya k
baku  i  po  samyj lokot' zasunul ruku v vodu. Kogda  on  nakonec nashchupal  i
vytashchil  sumku, ruka ego  byla vsya sinyaya. Uilt brosil sumku na pol  i stal v
nej ryt'sya. Na samom  dne  okazalas'  pishushchaya  mashinka i bol'shaya shtempel'naya
podushechka  s  rezinovym  shtempelem.  YAdom zdes' i  ne pahlo. Voda nesomnenno
potemnela ot  shtempel'noj kraski i krasyashchej lenty v mashinke. On spustilsya na
kuhnyu i otkryl kran.
     -- Ne  udivitel'no, chto eti podonki tak  perepugalis',  --  probormotal
Uilt i, ne zakryvaya kran, polez obratno naverh.
     Tam on s trudom protisnulsya za bak i spryatal  sumku za teploizolyaciyu iz
steklovaty. K tomu  vremeni nastupil rassvet, i svet prozhektorov rastvorilsya
v pervyh luchah  utrennego solnca. Uilt slez s cherdaka, otpravilsya  v bol'shuyu
komnatu, prileg na divan i pogruzilsya v razmyshleniya.


    18


     Itak,  nachalsya  vtoroj den'  osady na Vellington-roud.  Vzoshlo  solnce,
pogasli prozhektora. Uilt  sonno kleval nosom,  zabivshis' v  ugolok mansardy.
Gudrun SHauc  ustroilas' v  vannoj,  missis De  Frakas dremala v  podvale,  a
bliznyashki, sbivshis'  v tesnuyu  kuchku, sopeli pod kuchej meshkov, v kotoryh Eva
kogda-to hranila "organicheski vyrashchennuyu" kartoshku. Terroristy i  te nemnogo
sosnuli. Na uzle svyazi  major ulegsya na raskladushke. Vo sne  on pohrapyval i
podergivalsya, slovno gonchaya, kotoroj snitsya zavtrashnyaya ohota. Antiterroristy
ustroilis'  kto  gde. Serzhant-operator  svernulsya  kalachikom  na  divane,  a
inspektor Flint okkupiroval lichnuyu spal'nyu missis  De Frakas. No sredi etogo
sonnogo  carstva  vsevozmozhnye  datchiki postoyanno sobirali  informaciyu,  ona
zapisyvalas'  na  plenku,  obrabatyvalas' komp'yuterom  i  postupala  voennym
psihoanalitikam.  Polevoj telefon,  svoego  roda elektronnyj troyanskij kon',
prislushivalsya  k  dyhaniyu  Uilta, steklyannyj glaz  teleob®ektiva  fiksiroval
kazhdoe ego dvizhenie.
     Ne spala odna  tol'ko Eva.  Ona lezhala na narah  v policejskoj kutuzke,
ustavivshis'  na tuskluyu  lampochku,  i  trebovala  pozvat'  svoego  advokata.
Dezhurnyj serzhant prosto ne znal, chto delat'. On ne mog ne vypolnit' podobnoe
trebovanie. Tem bolee missis Uilt  ne prestupnica i, naskol'ko izvestno, net
nikakih  zakonnyh osnovanij derzhat' ee za reshetkoj. Dazhe ot®yavlennym zlodeyam
razresheno  priglashat' svoih  advokatov. I posle  neskol'kih tshchetnyh  popytok
dozvonit'sya Flintu, serzhant nakonec sdalsya.
     --  Mozhete pozvonit'  otsyuda,  --  skazal  on  i  vezhlivo  udalilsya  iz
kabineta. Pust' zvonit, skol'ko  vlezet.  A  Flintu tak  ili inache  pridetsya
smirit'sya. Podstavlyat' sheyu serzhant ne sobiralsya.
     Eva  sdelala prevelikoe  mnozhestvo zvonkov. Mevis  Mottrem  vskochila  v
chetyre  utra ot zvonka Evy i  s oblegcheniem uznala,  chto ta ne  pozvonila ej
nakanune po prichine nezakonnogo zaklyucheniya pod strazhu.
     --  Nikogda ne vstrechala takogo bezobraziya.  Bednyazhka! Derzhis' tam,  my
tebya osvobodim  v  dva scheta, --  poobeshchala Mevis, bystro rastolkala sonnogo
Patrika i potrebovala svyazat'sya s shefom gorodskoj policii,  s mestnym chlenom
palaty obshchin i druz'yami iz Bi-bi-si.
     -- |ti druz'ya poshlyut menya podal'she v polpyatogo utra.
     -- Erunda! -- otmahnulas'  Mevis. -- U nih kak raz budet  polno vremeni
podgotovit' material k utrennemu vypusku.
     Semejstvo  Brejntri  bylo takzhe  podnyato s  posteli.  Im  Eva  povedala
uzhasnuyu istoriyu o  tom,  kak na  nee  napala policiya,  i  sprosila,  kto  iz
znakomyh  mozhet  pomoch'.  Piter  Brejntri  pozvonil  sekretaryu  Ligi  zashchity
grazhdanskih svobod, a zaodno i v redakcii vseh krupnyh gazet.
     Eva prodolzhala  nazvanivat'. Advokata Uilta, mistera Gosdajka, ona tozhe
vytashchila iz posteli, i tot poobeshchal, chto nemedlenno priedet v policiyu.
     -- Glavnoe,  molchite,  --  predupredil on, tverdo uverennyj, chto missis
Uilt  sovershila prestuplenie. Eva ego ne poslushalas' i stala zvonit' dal'she.
V rezul'tate ona peregovorila s Nayami, rektorom  Gumaniteha, vsemi, kogo eshche
smogla  vspomnit',  i  dazhe  s  doktorom Skelli.  Kogda ona  obzvonila vseh,
razdalsya zvonok Bi-bi-si. Eva po telefonu dala interv'yu, v kotorom predstala
mater'yu  chetyreh  yunyh  zalozhnic,  zaderzhannaya  policiej bez  vsyakih  na  to
osnovanij. S  etogo  momenta  skandal  nachal razrastat'sya  kak snezhnyj  kom.
Zamministra vnutrennih  del zvonil shefu soobshchit', chto  Bi-bi-si otklonila ih
pros'bu ne  puskat' interv'yu v efir  v gosudarstvennyh  interesah, poskol'ku
nezakonnoe   zaderzhanie  materi  zalozhnikov  yakoby  idet  strogo  vrazrez  s
gosudarstvennymi interesami. Otsyuda novost' uznali glavnyj komissar policii,
kotoryj otvechal za dejstviya otdela po  bor'be s  terrorizmom, i dazhe ministr
oborony.
     V sem' utra interv'yu vse-taki  prozvuchalo po radio, a  k utrennemu chasu
"pik"  uzhe  zanyalo pervye  polosy  vseh  gazet.  V  sem' tridcat'  otdelenie
ipfordskoj  policii osazhdali  reportery, teleoperatory,  fotokorrespondenty.
Eviny druz'ya i prosto lyubopytnye. Narodu  sobralos'  dazhe bol'she, chem vokrug
doma  na  Vellington-roud.  Dazhe   skepticheskij  nastroj   Gosdajka  kuda-to
isparilsya,  kogda  serzhant  priznalsya,  chto  ne  znaet, pochemu  missis  Uilt
soderzhitsya pod strazhej.
     -- YA  ne v kurse, chto ona  natvorila,  -- zayavil  serzhant. -- Inspektor
Flint prikazal derzhat' ee vzaperti. Hotite uznat' podrobnosti, obrashchajtes' k
inspektoru Flintu.
     -- Imenno tak ya i sdelayu, -- poobeshchal Gosdajk. -- Gde on?
     -- Uchastvuet v osade. Mogu poprobovat' pozvonit' emu.
     Itak,  Flint, urvav  chutok vremeni,  zasnul so schastlivoj  mysl'yu,  chto
nakonec-taki  podlovil  etogo   ublyudka  Uilta  na  samom  chto  ni  na  est'
prestuplenii. Kogda on prosnulsya, v roli obvinyaemogo nahodilsya uzhe on sam.
     -- YA ne  velel arestovyvat' ee. YA  prosto zaderzhal ee soglasno zakonu o
bor'be s terrorizmom.
     -- Znachit, podozrevaete  moego klienta  v  terrorizme?  --  dopytyvalsya
Gosdajk. -- Esli tak, to...
     Inspektor Flint vspomnil zakon o  klevete  i pospeshil skazat',  chto  ne
podozrevaet.
     -- Ee vzyali pod  strazhu dlya ee zhe  lichnoj bezopasnosti, -- vykruchivalsya
on, no Gosdajk emu ne veril.
     --  Sudya po ee nyneshnemu sostoyaniyu, mogu s uverennost'yu  utverzhdat': ej
bylo  by bezopasnee  nahodit'sya  na  svobode,  nezheli v policii.  Ee  sil'no
izbili, eto sovershenno ochevidno; taskali po gryazi i, naskol'ko ya ponimayu, po
kolyuchim kustam,  o  chem  svidetel'stvuyut  mnogochislennye ssadiny  na rukah i
nogah;  i  nakonec,  v  dannyj  moment  ona prebyvaet  v sostoyanii  nervnogo
istoshcheniya. Soglasny li vy osvobodit' ee, ili ya budu vynuzhden obratit'sya...
     -- Obrashchat'sya nikuda ne nado, -- pospeshno skazal Flint. -- Konechno, ona
mozhet  idti, no ya  snimayu s sebya vsyakuyu otvetstvennost' za ee  bezopasnost',
esli ona poyavitsya zdes' u nas.
     -- Vot i otlichno! Na etot schet mne ot vas ne nuzhno nikakih garantij, --
otvetil  Gosdajk i vyvel  Evu  iz  zdaniya uchastka.  Na  nee  obrushilos' more
voprosov i fotovspyshek.
     -- Missis Uilt, vas, pravda, izbivala policiya?!
     --  Da! -- otvetila  Eva,  prezhde chem advokat  uspel skazat',  chto  ona
interv'yu ne daet.
     -- Missis Uilt, chem vy sobiraetes' zanimat'sya sejchas?!
     -- Poedu domoj! -- skazal Eva, i Gosdajk siloj usadil ee v mashinu.
     -- Ob etom ne mozhet byt' i rechi, moya milaya. Posidite poka u kogo-nibud'
iz svoih druzej.
     Skvoz' tolpu pytalas'  probit'sya Mevis Mottrem. Eva sdelala vid, chto ne
zamechaet ee. Ona  predstavila  sebe  Genri v  posteli s  toj zhutkoj nemeckoj
devkoj i v etot moment men'she vsego hotela videt' Mevis. K tomu zhe v glubine
dushi  ona  vse eshche  vinila  Mevis za to, chto  ta ugovorila ee  pojti na etot
durackij seminar. Ostan'sya Eva doma, nichego by sejchas ne sluchilos'.
     -- Dumayu, Brejntri ne obidyatsya, esli ya priedu, -- reshila Eva.
     Vskore ona uzhe sidela  u  nih na kuhne,  popivala  kofe i  rasskazyvala
Betti o svoih zloklyucheniyah.
     -- Ty uverena, Eva? -- sprosila  Betti. --  |to zhe sovsem ne  pohozhe na
Genri.
     Eva, gotovaya razrydat'sya, pokachala golovoj:
     -- Pohozhe... U nih tam vezde stoyali vsyakie podslushivayushchie shtuki, i bylo
slyshno vse, chto delaetsya v dome.
     --  Nu, togda ya nichego ne  ponimayu. To zhe samoe  mozhno bylo skazat' i o
Eve. Izmenit' zhene -- eto  ne prosto ne pohozhe na Genri, eto vovse ne Genri.
On  v  zhizni  ne  glazel na drugih  zhenshchin. Eva  tochno  znala  i dazhe inogda
obizhalas' na muzha. Ved' tot  lishal ee estestvennogo chuvstva legkoj revnosti,
prisushchego lyuboj zhenshchine. Krome togo, byvalo eshche podozrenie, chto  Uilt tak zhe
bezrazlichen i k nej samoj. Teper' Eva chuvstvovala sebya predannoj dvazhdy.
     --  Dumala,  on  za detej volnuetsya... Oni  tam  vnizu, a  on naverhu s
etoj... etoj... -- Tut Eva zarydala v golos.
     --  Tebe nuzhno  prinyat'  vannu i horoshen'ko  vyspat'sya, -- posovetovala
Betti, i  Eva  pozvolila otvesti sebya  naverh  v vannuyu.  No  kak tol'ko Eva
okazalas'  v  goryachej  vode,  ee  mysli  pereneslis'  na  Vellington-roud, a
instinkt potyanul domoj. Nado  idti. Pravda, sejchas  pridetsya  idti pri yarkom
svete  dnya. Eva vylezla  iz vannoj,  vyterlas' polotencem i napyalila na sebya
plat'e Betti, kotoroe ta nosila  beremennoj. Nichego drugogo na Evu v dome ne
nashlos'. Spuskayas' vniz, ona uzhe znala, kak budet dejstvovat'.
     V  byvshem  voennom kabinete general-majora De Frakasa sideli  inspektor
Flint, major i neskol'ko voennyh psihologov. Vse smotreli televizor,  nelepo
stoyavshij v samom centre bitvy pri Vaterloo. Delo v tom, chto pokojnyj general
--  strastnyj  kollekcioner  olovyannyh  soldatikov  --  lyubil vosproizvodit'
velikie   srazheniya   na   tennisnom  stole,  vystraivaya   boevye  poryadki  s
bezukoriznennoj  istoricheskoj tochnost'yu.  Pokrytye pyl'yu soldatiki pridavali
dopolnitel'nyj element syurrealizma tem prichudlivym obrazam i zvukam, kotorye
telekamera v  sosednem dome peredavala na ekran.  Sejchas Uilt vel sebya  tak,
slovno u nego proizoshel okonchatel'nyj sdvig po faze.
     -- Sovsem svihnulsya, -- zametil  major, nablyudaya, kak  Uilt, iskazhennyj
do neuznavaemosti vypuklym ob®ektivom, menyaet svoyu formu i razmery napodobie
posetitelya komnaty smeha i s torzhestvennym vidom neset kakuyu-to ahineyu. Dazhe
Flint ne smog ne soglasit'sya s majorom.
     -- A chto,  chert voz'mi,  znachit "ZHizn' pristrastna k beskonechnosti"? --
sprosil on u psihiatra doktora Feldena.
     -- Odnoj frazy malo, chtoby sostavit' kakoe-libo opredelennoe mnenie, --
otvetil doktor.
     -- A po-moemu, vpolne dostatochno, -- probormotal major. -- Budto v okno
durdoma zaglyadyvaem.
     V  televizore Uilt vopil chto-to pro vojnu  vo imya Allaha  i smert' vsem
nevernym.  Zatem,   izdav  sovershenno  nevoobrazimyj  zvuk,  stal  pohozh  na
derevenskogo kretina, podavivshegosya  kost'yu, i zatem ischez na kuhne. Nemnogo
spustya Uilt uzhasnym fal'cetom zatyanul pesnyu:
     -- V adu zvenyat kolokola. CHertyam nuzhna tvoya dusha!!!
     Potom snova poyavilsya v pole zreniya s nozhom v rukah i zavopil:
     -- Mamasha!!!  V  shkafu krokodil  sozhral tvoj plashch! Ves' mir na  kryl'yah
letuchej myshi vedet iguana skvoz' snezhnuyu buryu.
     Nakonec on plyuhnulsya na krovat' i zahihikal.
     Flint peregnulsya cherez perepahannuyu vzryvami dorogu na stole i vyklyuchil
televizor.
     -- A to eshche nemnogo -- i ya sam rehnus', -- provorchal on. -- Nu vot, vse
videli i slyshali etogo pridurka. Teper' vopros: chto nam s nim delat'?
     --  S  tochki  zreniya obychnoj  politideologii,  --  otozvalsya  professor
Maerlis, -- priznayus', nikakih analogij ne voznikaet.
     -- |to horosho, -- pohvalil major. On do sih por podozreval professora v
sochuvstvii terroristam.
     --  S drugoj storony, issledovaniya  zapisej, sdelannyh  proshloj  noch'yu,
vpolne opredelenno svidetel'stvuyut, chto Uilt obladaet glubokimi poznaniyami v
teorii terrorizma i, vozmozhno,  uchastvuet v zagovore  s  cel'yu  pokusheniya na
zhizn' korolevy. Vot tol'ko ne pojmu, pri chem tut izrail'tyane?
     --  Ne isklyucheno, chto vinoyu vsemu paranojya, --  vyskazal mnenie  doktor
Felden, -- ved' pered nami tipichnyj sluchaj manii presledovaniya.
     -- Ne nado gadat'. Vy pryamo skazhite,  etot kretin svihnulsya ili net? --
sprosil Flint.
     -- Slozhno skazat'.  Prezhde vsego,  vozmozhno,  chto  skazyvaetsya pobochnoe
dejstvie  preparata,  kotoryj  emu vchera  dali. YA sprosil u tak  nazyvaemogo
medika, kotoryj vypisal Uiltu etu dryan', iz chego ona sostoit. Okazyvaetsya, v
ee sostav vhodyat tri chasti valiuma,  dve amitala natriya, chast' bromida i eshche
chto-to,  chto on nazyvaet  buketom  laudanuma*. YA ne  smog  dobit'sya ot nego,
kakova  byla  doza,  no  to, chto  Uilt  eshche zhiv, svidetel'stvuet o sile  ego
organizma.
     -- Mnogoe govorit o kachestve  kofe iz stolovoj. Proglotil vse  i glazom
ne morgnul, --  skazal Flint. -- Koroche,  budem zvonit' i sprashivat', chto on
sotvoril s etoj SHauc, ili net?
     Doktor Felden zadumchivo vertel v rukah olovyannogo Napoleona.
     -- V celom ya protiv. Esli frejlejn SHauc eshche zhiva,  opasno napominat'  o
nej cheloveku, nahodyashchemusya v nevmenyaemom sostoyanii.
     --Nastojka opiya.
     293
     --  Spasibo za  pomoshch'. V obshchem, kogda pozvonyat eti svin'i  i potrebuyut
osvobodit' SHauc, ya skazhu im, chto ee uderzhivaet kakoj-to psih.
     Flint otpravilsya na uzel svyazi, strastno zhelaya slozhit' s sebya vremennye
polnomochiya direktora otdela po  bor'be s terrorizmom eshche do togo, kak v dome
naprotiv nachnetsya krovavaya bojnya.
     -- Nichego  ne  vyjdet,  -- pozhalovalsya  on serzhantu, --  nashi psihopaty
uvereny, chto my imeem delo s ubijcej-man'yakom.
     Primerno takogo diagnoza Uilt i dobivalsya. Noch' on  provel  bespokojno,
obdumyvaya  svoj sleduyushchij  shag.  Skol'ko  amplua  on  perebral!  Rol'  kuchki
revolyucionno nastroennyh  terroristov, rol' blagodarnogo  otca, beznadezhnogo
idiota, lyubovnika so strannostyami  i cheloveka, zhelayushchego ubit' korolevu. I s
kazhdoj  novoj  vydumkoj  Uilta  Gudrun  SHauc  vse  bol'she  i  bol'she  teryala
uverennost'  v  sebe.  Do otkaza  nashpigovannaya revolyucionnymi teoriyami, ona
nikak ne mogla prisposobit'sya k etomu strannomu  miru absurda i  fantazij. A
ved' mir vokrug Uilta byl dejstvitel'no polon i togo i drugogo. A Uilt v nem
zhil, zhivet i, naskol'ko izvestno, budet zhit'. Neuzheli ne absurd tot durackij
fil'm  pro krokodila, snyatyj Bildzherom? No on tem  ne menee snyal ego.  Uilt,
naprimer,  vsyu  svoyu  soznatel'nuyu zhizn'  byl  okruzhen  pryshchavymi  yunoshami i
naivnymi prepodavatelyami.  Pervyh  (po ih zhe  mneniyu)  vse  zhenshchiny  obyazany
vosprinimat'  kak   Bozhij  dar,   a  vtorye  voobrazhali,  chto  shtukatury   i
avtomehaniki prevratyatsya v duhovno razvityh sushchestv, esli prochitayut "Pominki
po  Finneganu"  Dzhejmsa  Dzhojsa, ili obretut  istinno proletarskoe soznanie,
nahvatavshis' citat  iz  "Kapitala" Marksa.  |to li ne  fantazii? Uilt  i sam
postoyanno   vital  v  oblakah.  Vzyat',   k  primeru,  ego  golubye  mechty  o
pisatel'skoj kar'ere,  kotorye  vozvratilis'  k  nemu s pervym  vzglyadom  na
Irmgard Myuller,  ili hotya  by  nedavnyuyu istoriyu s "hladnokrovnym  ubijstvom"
Evy. I zhena ego, s kotoroj on prozhil uzhe 18 let, menyala svoi amplua ne rezhe,
chem pokupala novye naryady. Poetomu, imeya za plechami stol' bogatyj opyt, Uilt
pri pervoj neobhodimosti  mog nafantazirovat'  chto  ugodno i skol'ko ugodno.
Krasivye byli fantazii. I rasskazat' o nih  on umel  krasivo. No perejti  ot
slov  k delu?  Net  uzh,  uvol'te!  Vprochem,  slova  vsegda  vyruchali  ego  v
Gumanitehe. Vot i sejchas  Uilt mog govorit' chto  ugodno v svoe udovol'stvie,
lish' by kak  sleduet pripugnut'  zapertuyu v vannoj Gudrun SHauc. Konechno, pri
uslovii, chto obitateli nizhnego etazha ne stanut chinit' nikakogo nasiliya.
     Odnako Baggishu i CHinande bylo sejchas ne do nego. Bliznyashki prosnulis' s
utra  poran'she i vozobnovili nabegi  na Evin morozil'nik i  konservirovannye
frukty.  Missis De Frakas, v svoyu ochered', otkazalas'  vesti s nimi neravnyj
boj za ih zhe chistotu i  opryatnost'. Sidet' vsyu noch' na derevyannom stule bylo
chrezvychajno  neudobno, i revmatizm zamuchil ee do  takoj stepeni,  chto ona  v
konce  koncov reshila vypit'. A poskol'ku iz  vypivki  imelos' tol'ko Uiltovo
samodel'noe  pivo,  udivitel'nyj  rezul'tat ne  zastavil  sebya  zhdat'. Posle
pervogo  zhe  horoshego glotka  starushka  pochuvstvovala sebya  tak,  slovno  ee
sharahnuli po golove. Pojlo  bylo ne prosto gadkoe na vkus, a do togo gadkoe,
chto  zahotelos'  srochno zapit' ego  chem  ugodno.  I missis De  Frakas  snova
poryadkom othlebnula. S trudom proglotiv zhidkost', ona nedoverchivo posmotrela
na  butylku. Ne  pohozhe,  chtob  eto  pojlo  voobshche  podvergali  kakoj-nibud'
ochistke. Na odnu-dve sekundy  ee dazhe porazila uzhasnaya  mysl': a vdrug Uilt,
chert  ego  znaet  zachem,  nalil  syuda  kakogo-nibud'  moshchnogo  rastvoritelya?
Konechno, maloveroyatno, no na vkus pohozhe... Uiltovo pivo prodiralo glotku ne
huzhe,  chem  kislotnyj  otbelivatel'  dlya  unitazov  prodiraet  truby  staroj
kanalizacii.  Missis De Frakas prochitala nadpis' na etiketke i  uspokoilas'.
Nadpis' glasila, chto gadost' v butylke  yavlyaetsya pivom. Hotya  eto sovsem  ne
sootvetstvovalo   dejstvitel'nosti,   odno    bylo   ochevidno:    soderzhimoe
prednaznacheno dlya pit'ya. Ona opyat' kak sleduet  glotnula  i razom zabyla pro
svoj revmatizm. Nel'zya zhe dumat' o dvuh veshchah srazu!  Kogda v butylke nichego
ne ostalos', missis De  Frakas dumala uzhe  s trudom. Ej  vdrug stalo  sovsem
horosho, i  dlya  polnogo schast'ya nado bylo tol'ko dobavit'. Ona potyanulas' za
sleduyushchej butylkoj, stala ee otkuporivat', i tut razdalsya vzryv.
     Vsya v pive  i s otbitym gorlyshkom v  ruke  missis  De  Frakas sobralas'
prinyat'sya za tret'yu butylku  i vdrug zametila na dal'nej polke eshche neskol'ko
-- pobol'she.  Ona dostala butylku i obnaruzhila, chto ta iz-pod shampanskogo. O
ee  nyneshnem soderzhimom mozhno bylo lish' gadat', a vot otkryvat' ee navernyaka
bezopasnej,  chem  pivnuyu.  Missis  De  Frakas  dostala  eshche  dve  butylki  i
popytalas' ih otkryt'. Legche skazat', chem sdelat'. Uilt dlya vernosti zamotal
probki izolentoj i ukrepil ih stal'noj provolokoj.
     -- Ploskogubcy nuzhny, -- probormotala missis De Frakas sebe pod nos. Ee
okruzhili bliznyashki i stali s interesom nablyudat'.
     --  Papino samoe lyubimoe! -- soobshchila Dzhozefina. -- On budet nedovolen,
esli vy vse vyp'ete.
     -- Konechno, moya  milaya.  Budet nedovolen... --  Starushka poblednela: ee
zheludok, ochevidno, tozhe byl nedovolen.
     --  Papa nazyvaet eto  "moj  chetyrehzvezdochkovyj  Bi-Bi",  --  poyasnila
Penelopa. -- A mama govorit, chto eto nastoyashchee pi-pi.
     -- Tak i govorit? -- skrivilas' missis De Frakas.
     -- Potomu chto papa, kogda nap'etsya etogo, vsyu noch' begaet...
     Missis De Frakas oblegchenno vzdohnula.
     -- Znachit, tak! Papu my  rasstraivat' ne budem. No shampanskoe vse ravno
nado ohladit'.
     Ona  snova  poshla  k Uiltovym  zakromam i vernulas'  s  dvumya otkrytymi
butylkami, kotorye  pokazalis'  ej  naimenee  vzryvoopasnymi.  Devchonki  tem
vremenem  sobralis' vokrug  morozilki,  no  starushka byla  slishkom  zanyata i
niskol'ko za nih  ne volnovalas'. Posle tret'ej  butylki  missis  De  Frakas
naschitala azh  vosem' malen'kih devochek, no  navesti na  nih rezkost' uzhe  ne
smogla. Zato teper', po krajnej mere, ponyatno, pochemu Eva nazyvala eto pojlo
pi-pi. Vypitoe  vdrug napomnilo o svoem kolichestve. Missis De Frakas vstala,
spotknulas', no v konce koncov na karachkah po lestnice  dobralas' do vyhoda.
CHertova dver' byla zaperta.
     -- Vyt-ti dajte! -- kriknula ona i zabarabanila kulakami  po  dveri. --
Otkrojte mimed-lenno!
     -- CHego  hotela? -- sprosil Baggish.  -- CHego  hotela...  chego hotela...
Nuzhno mne. Nuzh-no.
     -- Sidi spokojno.
     -- Tod-da  ya snimayu  vsyu  otvetstvennost', --  predosteregla missis  De
Frakas, s trudom vorochaya yazykom.
     -- |to kak ponimat'?!
     -- Est' veshchi, o kotoryh v shluh, net, v shlyuh ne govoryat. Ni-kog-da! I ne
nado mne vo-zo-rozhat'!
     Terroristy zasporili,  pytayas' razobrat'sya, chto znachat  strannye  slova
missis De Frakas. Fraza "veshchi,  o kotoryh ne govoryat  v shlyuh" byla bolee chem
zagadochnoj, a "tod-da ya snimayu vsyu otvetstvennost'" zvuchalo  kak-to zloveshche,
tem bolee chto v podvale  uzhe chto-to neskol'ko raz strelyalo i hrustelo  bitoe
steklo.
     -- A chto budet, esli my tebya ne vypustim? -- nakonec sprosil CHinanda.
     -- YA togda vzorvus'! -- uverenno kriknula missis De Frakas.
     -- CHto sdelaesh'?
     -- Vzorvus',  vzorvus', vzorvus'!!! Kak bomba! --  zavizzhala  starushka,
ponyav, chto terpet' uzhe ne mozhet.
     Terroristy prodolzhali negromko sporit'.
     --  Vyhodi  i  ruki vverh! -- skomandoval  CHinanda, otodvinul shchekoldu i
otstupil v prihozhuyu, derzha pod pricelom dver'. No missis De Frakas uzhe  byla
ne  v sostoyanii podnyat' ruki vverh. Ona bezuspeshno  pytalas' pojmat' odnu iz
krutyashchihsya pered glazami dvernyh ruchek. Vnizu stoyali bliznyashki i v izumlenii
nablyudali  etu kartinu. Oni uzhe privykli inogda videt'  papu  p'yanen'kim, no
chtoby kto-to nazhiralsya do takoj stepeni...
     -- Radi Boga, otkrojte mne dver', --  s trudom vydavila iz  sebya missis
De Frakas.
     -- YA otkroyu!!! --  zavizzhala Samanta,  i devchonki, tolkaya drug  druzhku,
naperegonki brosilis' pomogat'. Penelopa pervaya prorvalas' k dveri, otkryla,
i  devchonki, pereprygivaya  cherez  starushku, rinulis' na kuhnyu. Poka sut'  da
delo, missis  De Frakas uzhe poteryala vsyakij interes k tualetu. Ona lezhala na
poroge, tshchetno pytalas' pripodnyat' golovu i nakonec probul'kala:
     --  Kto-nibud'! Sdelajte odolzhenie,  zastrelite malen'kih zasranok!  --
Posle etogo ona okonchatel'no vyrubilas'. No terroristy ee  ne  slushali.  Oni
ponyali, o kakoj bombe shla rech'.  V podvale  progremelo dva  moshchnyh vzryva, v
vozduh  vzleteli  svezhemorozhenye boby  i  goroh. |to  v morozil'nike nakonec
rvanuli butylki s Bi-Bi.


    19


     Eva  tozhe bez dela ne  sidela. Pol-utra ona  besedovala  po  telefonu s
Gosdajkom, zatem sporila s misterom Simperom  -- mestnym predstavitelem Ligi
zashchity  grazhdanskih  svobod.  Simper,  ochen'  ser'eznyj  i  delovoj  molodoj
chelovek, v obychnoj obstanovke nesomnenno byl by potryasen dejstviyami policii.
Prosto  vozmutitel'no podvergat'  opasnosti zhizn'  pozhiloj zhenshchiny i chetyreh
legkoranimyh detishek, otkazavshihsya vypolnit'  zakonnye trebovaniya borcov  za
svobodu,  osazhdennyh  v  dome  No 9 po Vellington-roud. Odnako mister Simper
okazalsya v neudobnom polozhenii. Ved' fakt durnogo obrashcheniya s Evoj v policii
zastavlyal smotret' na vse s pozicij samoj Evy.
     -- YA prekrasno ponimayu  vashi chuvstva, missis Uilt,  -- skazal on, glyadya
na Evu. Sinyaki na ee lice  pokolebali ego simpatii  k radikal'no nastroennym
inostrancam. -- No ved' vy vse-taki svobodny. 301
     --  Svobodna? YA domoj  k sebe ne mogu zajti! Ne imeyu takoj vozmozhnosti.
Policiya ne daet.
     -- Vy hotite, chtob my podali na policiyu v sud za nezakonnoe ogranichenie
vashej svobody posredstvom soderzhaniya pod strazhej ili...
     Eva ne hotela.
     -- Mne by v sobstvennyj dom popast'.
     --  YA ochen'  sochuvstvuyu  vam. Odnako  pojmite,  cel'  nashej organizacii
zashchishchat' lichnost' ot posyagatel'stv na ee  lichnuyu svobodu so storony policii.
A v dannom sluchae...
     --  Menya ne puskayut domoj, --  ne  unimalas' Eva. -- |to, po-vashemu, ne
posyagatel'stvo na? lichnuyu svobodu?
     -- Pozhaluj, vy pravy...
     -- Togda dejstvujte...
     -- YA dazhe ne znayu, s chego nachat', -- priznalsya Simper.
     -- Vy zhe znali, kogda policiya v prigorode Duvra zaderzhala  refrizherator
s  morozhenymi  bangladeshcami,  --  napomnila  Betti.  --  Organizovali  marsh
protesta i...
     --  To bylo drugoe delo, --  goryacho vozrazil Simper. -- Tamozhenniki  ne
imeli prava nastaivat' na vklyuchenii morozil'noj ustanovki v kontejnere. Lyudi
sil'no obmorozilis'. K tomu zhe oni sledovali tranzitom.
     -- Ne nado bylo pisat' v  deklaracii, chto v kontejnere treskovoe  file.
Tem bolee oni ehali vossoedinyat'sya so svoimi sem'yami v Velikobritanii.
     -- Oni sledovali tranzitom k svoim sem'yam.
     --  I  Eva tozhe,  -- ne  otstavala  Betti, --  uzh  ona-to  imeet  pravo
vossoedinit'sya so svoej sem'ej.
     -- Vopros mozhno  reshit'  v sudebnom  poryadke,  -- sdalsya Simper. -- Tak
budet luchshe vsego.
     -- Tak budet medlennee vsego, -- otrezala Eva. -- Koroche, ya  sejchas idu
domoj, a vy so mnoj...
     -- S vami? -- V plany Simpera nikak ne vhodilo stat' zalozhnikom.
     -- Vy  chto, ploho slyshite? --  Eva podnyalas'  i tak svirepo  glyanula na
Simpera,  chto  tot  reshil v  blizhajshee vremya  peresmotret'  svoe otnoshenie k
feminizmu. Ne uspel on i zaiknut'sya o posyagatel'stve na svoyu lichnuyu svobodu,
kak okazalsya na ulice v tolpe reporterov.
     -- Missis  Uilt! -- kriknul  tip  iz gazety  "Snep". -- Nashim chitatelyam
interesno, chto chuvstvuet  mat'  chetyreh  detej,  kogda oni nahodyatsya v rukah
terroristov?
     U Evy glaza vylezli iz orbit.
     -- CHto  chuvstvuyu?  -- peresprosila ona.  --  Ty  hochesh'  znat',  chto  ya
chuvstvuyu?
     --  Da, da!  -- Korrespondent slyunyavil  ruchku.  -- Nashi chitateli  hotyat
ponyat'...
     Dogovorit'  on ne uspel.  Eva ne smogla vyrazit'  svoi chuvstva slovami,
dostupnymi shirokomu  chitatelyu. Poetomu ona vyrazila  ih  dejstviem. Reporter
poluchil kolenom pod dyh, a kogda sognulsya, rebrom ladoni po shee.
     --  Vot,  chto  ya  chuvstvuyu,  --  skazala  Eva, kogda  tot, skryuchivshis',
povalilsya na cvetochnuyu klumbu. -- Tak i peredajte svoim chitatelyam.
     Ona podvela vkonec perepugannogo Simpera  k  ego  zhe mashine i zatolkala
vnutr'.
     -- A teper' ya edu domoj k detyam, --  soobshchila ona reporteram, -- vmeste
s misterom Simperom. Moj advokat uzhe zhdet nas.
     Bol'she  ni  slova  ne govorya,  Eva  sela za rul'.  CHerez desyat' minut v
soprovozhdenii nebol'shogo eskorta reporterskih mashin ona zatormozila u v®ezda
na Farrington-roud,  blokirovannogo policiej. Tam  zhe Gosdajk  chto-to tshchetno
dokazyval serzhantu policii.
     --  Boyus', missis Uilt,  nichego ne vyjdet. U policii  prikaz ne puskat'
nikogo.
     -- I eto  nazyvaetsya  svobodnaya  strana! --  fyrknula Eva i vytashchila iz
mashiny  mistera  Simpera  s  besceremonnost'yu,  yavno  ne  umestnoj pri takom
zayavlenii. -- Esli kto poprobuet ne pustit' menya domoj, my obratimsya v  sud,
k  upolnomochennomu po  administrativnym  voprosam  i v parlament!  Pojdemte,
mister Gosdajk!
     -- Prostite, madam... -- ostanovil ee serzhant. -- Mne prikazano...
     -- A vash nomer  ya uzhe zapomnila!  -- skazala  Eva. -- I vy  predstanete
pered sudom za posyagatel'stvo na moe pravo svobodnogo dostupa k detyam.
     I,  tolkaya  pered  soboj upirayushchegosya  mistera Simpera,  Eva preodolela
kolyuchuyu provoloku.  Gosdajk  neuverenno posledoval za nej.  Pozadi  radostno
zagaldela tolpa  reporterov.  Na kakoe-to  vremya serzhant  prosto ostolbenel.
Kogda on v konce  koncov prishel v sebya i shvatilsya za raciyu, vsya troica  uzhe
svernula  na  Vellington-roud,  gde  i  byla ostanovlena  dvumya vooruzhennymi
bojcami.
     -- Zdes' nel'zya  nahodit'sya! -- kriknul odin. -- Razve  ne slyshali  pro
osadu?!
     -- Slyshali! Potomu i prishli! YA missis  Uilt, eto mister  Simper iz Ligi
ohrany prav, a eto mister Gosdajk, on budet vesti peregovory. Teper', bud'te
dobry, provodite nas...
     --  U menya  nikakih ukazanij na vash  schet, -- skazal  soldat. -- Tol'ko
prikaz strelyat'...
     -- Prikazano -- strelyaj! -- podtverdila Eva. -- Posmotrim, chto potom ot
vas vseh ostanetsya!
     Soldat  kolebalsya. Strelyat' po  mamam  ne  vhodilo  v Ustav Korolevskih
vooruzhennyh  sil,  da  i  mister  Gosdajk  vyglyadel  slishkom   prilichno  dlya
terrorista.
     -- Ladno, pojdemte so mnoj, -- reshil on i povel Evu s dvumya muzhchinami v
dom missis De Frakas.
     Pri ih poyavlenii inspektor Flint gryazno vyrugalsya.
     --  V  chem delo?!  --  vzvizgnul  on. --  YA,  kazhetsya,  prikazyval  vam
derzhat'sya podal'she otsyuda!
     Eva podtolknula Gosdajka k inspektoru.
     --  Nu-ka, skazhite emu paru slov! Advokat otkashlyalsya, robko ozirayas' po
storonam, i nachal:
     -- Predstavlyaya interesy missis  Uilt, soobshchayu vam, chto  ona zhelaet byt'
vmeste  so svoej  sem'ej.  Naskol'ko mne  izvestno,  ne  sushchestvuet  nikakih
zakonov, soglasno kotorym mozhno  vosprepyatstvovat' proniknoveniyu missis Uilt
v svoj dom.
     Inspektor Flint izumlenno vylupilsya na nego.
     -- Ne sushchestvuet chego? -- prosipel on.
     -- Zakonov, soglasno kotorym...
     -- Da v zhopu vse zakony!!! -- zaoral Flint. -- Dumaete, etim ogloedam v
dome ne nasrat' na vashi zakony?!
     Advokat ne mog ne soglasit'sya s takim predpolozheniem.
     --  To-to  i ono,  --  uspokoilsya Flint.  -- Podumajte sami;  polon dom
vooruzhennyh terroristov; da oni golovy posnosyat ee chertovym dochkam. Vot tak!
Mozhete ej vdolbit' eto v golovu?
     -- Ne mogu... -- upavshim golosom skazal advokat.
     Inspektor Flint plyuhnulsya na stul i s ukorom posmotrel na Evu.
     -- Missis Uilt, --  obratilsya on k  nej, -- rastolkujte mne  odnu veshch'.
Vy, sluchajno, ne  sostoite v kakoj-nibud' religioznoj sekte  samoubijc? Net?
Ochen' stranno. V takom sluchae pozvol'te dohodchivo ob®yasnit' vam -- chtob bylo
ponyatno. V vashem dome nahodyatsya...
     -- Znayu! -- perebila Eva. -- Sto raz uzhe slyshala! Naplevat'!!! YA trebuyu
pustit' menya v dom!
     -- Obyazatel'no!  Kak vy  sobiraetes'  popast' tuda? Podojti k  dveri  i
pozvonit' v zvonok?
     -- Net, v dom menya zabrosyat!
     --  Zabrosyat???  -- V glazah Flinta  ugasla  poslednyaya nadezhda. -- YA ne
oslyshalsya, vy skazali "zabrosyat"?
     -- Da, zabrosyat! S vertoleta,  -- ob®yasnila Eva.  -- Tak zhe,  kak vchera
noch'yu zabrosili telefon Genri.
     Inspektor shvatilsya za golovu. On ne znal, chto otvetit'.
     -- I ne vzdumajte skazat', chto eto nevozmozhno, --  prodolzhala Eva. -- YA
po televizoru skol'ko raz videla. Menya spustyat na verevke s vertoleta i...
     -- O Bozhe! -- Flint zakryl glaza. -- Neuzheli vy ser'ezno?
     -- Vpolne, -- otvetila Eva.
     -- Missis Uilt, esli, ya povtoryayu, esli vy vse-taki popadete v dom takim
manerom, skazhite na milost', kak vy budete spasat' detej?
     -- Mozhete ne volnovat'sya!
     -- Predstav'te sebe, volnuyus'. Ochen' volnuyus'. Dazhe tak skazhu: volnuyus'
za vashih detej bol'she, chem vy, i...
     --  Togda  pochemu sidite  i nichego ne delaete? I ne opravdyvajtes'!  Vy
bezdejstvuete!  Vam   prosto  nravitsya  sidet'   zdes'  s  etimi   durackimi
magnitofonami i slushat', kak tam muchayut devochek!
     -- Nravitsya?! Mne nravitsya! -- vzorvalsya inspektor.
     -- Da!  Nravitsya! -- tozhe vzorvalas' Eva. -- Potomu chto chuvstvuete sebya
zdes' samym glavnym! A eshche vy razvratnik! Slushali, razvesiv ushi, kak Genri v
posteli s toj babenkoj... Slushali, slushali, ya znayu!
     Inspektor Flint  prosto  onemel.  On  ne  nahodil  slov.  On  s  trudom
sderzhival potok grubyh rugatel'stv.  Tak mogut  i  za  oskorblenie  lichnosti
privlech'. Ved' chertova baba priperla syuda advokata i eshche kakogo-to nedonoska
-- pobornika grazhdanskih svobod. Flint vstal so stula i napravilsya v komnatu
s  general'skimi igrushkami, gromko hlopnuv dver'yu. Professor Maerlis, doktor
Felden i major sideli pered televizorom i nablyudali za  Uiltom. Tot so skuki
rassmatrival golovku svoego chlena, vyiskivaya pervye priznaki gangreny. Flint
vyklyuchil televizor, chtoby ne videt' nenavistnoj rozhi.
     --  Hotite  ver'te,  hotite  net,  --  nachal on. -- |ta  zaraza trebuet
zabrosit' ee  v okno mansardy s vertoleta. Hochet,  vidite li, vossoedinit'sya
so svoej poloumnoj semejkoj.
     --  Nadeyus',  vy  ne dopustite  etogo? -- skazal doktor Felden.  --  Ne
vzdumajte riskovat'. Vspomnite,  chto ona  vchera  poobeshchala sdelat'  so svoim
muzhen'kom.
     --  Ne  iskushajte  menya.  YA  s  udovol'stviem  posmotryu  zdes', kak ona
razryvaet  etogo  nedonoska  na kusochki.  --  On zamolchal, predstavlyaya  sebe
chudesnuyu kartinu.
     -- CHert poberi, reshitel'naya malyshka, -- skazal major. -- YA, naprimer, v
grobu vidal  vletat'  v  eto okno na verevke. Po  krajnej mere,  bez horoshej
ognevoj podderzhki. Odnako v etom chto-to est'!
     -- CHto? -- pointeresovalsya  Flint, nedoumevaya, kak u majora  povernulsya
yazyk nazvat' missis Uilt malyshkoj.
     --  Nuzhen  otvlekayushchij  manevr.  Predstavlyaete,  kak  oni  tam  v  dome
zaprygayut, uvidev,  kak eta  babishcha visit pod vertoletom. Priznayus', ya i sam
by navalil v shtany ot takogo zrelishcha.
     -- Analogichno. No poskol'ku u nas drugaya zadacha, ya  hochu uslyshat' bolee
del'nye mysli.
     V sosednej  komnate Eva grozilas'  poslat' telegrammu s  zhaloboj  samoj
koroleve, esli ee tut zhe ne pustyat k svoej sem'e.
     -- |togo eshche  ne hvatalo! Nam  eshche  massovogo ubijstva ne hvatalo! A to
pressa zhazhdet krovi. Vot shumu-to budet!
     -- SHum  budet, kogda ona vletit  v okno, -- rezonno zametil major. -- A
my pod shumok vorvemsya v dom i...
     -- Net! I eshche raz net! -- zaoral Flint i brosilsya von iz komnaty.
     --  Znachit,   tak,  missis  Uilt!  YA   poprobuyu  ugovorit'  terroristov
propustit' vas k detyam. Esli oni ne soglasyatsya, nichem ne smogu pomoch'...
     On obratilsya k serzhantu na kommutatore:
     -- Svyazhites'  s  kopchenymi i  dajte mne  trubku,  kogda  zakonchitsya  ih
obychnaya uvertyura.
     Simper vdrug pochuvstvoval, chto obyazan vmeshat'sya.
     -- Po-moemu, sleduet vozderzhat'sya ot podobnyh rasistskih vyrazhenij. |to
protivozakonno. Nazyvat' inostrancev "kopchenymi"...
     -- YA  ne  nazyvayu  "kopchenymi" inostrancev. YA nazyvayu "kopchenymi"  dvuh
krovozhadnyh ubijc. Ili, mozhet, ubijcami ih tozhe nel'zya nazyvat'?
     Simper pytalsya vstavit' hot' slovo, no Flint ne daval:
     -- Ubijca, on i est' ubijca. Vsegda i vezde! I voobshche, ya syt po gorlo!
     Terroristy, vidimo, tozhe byli syty po gorlo. Po krajnej mere, iz trubki
ne neslis' "fashistskie svin'i" i tomu podobnoe.
     -- CHego nado? -- sprosil CHinanda. Flint vzyal trubku.
     -- Est' predlozhenie. Missis  Uilt,  mat' detej, kotoryh  vy  zahvatili,
hochet popast' v  dom i  prismatrivat'  za  nimi. Ona bezoruzhna i soglasna na
lyubye usloviya.
     -- A nu, eshche raz i pomedlennej. Inspektor povtoril.
     -- Pryamo-taki na lyubye usloviya?
     -- Da, na lyubye. Ona  sdelaet vse, chto vy govorite. --  Flint posmotrel
na Evu. Ona zakivala.
     Terroristy  nachali soveshchat'sya. Ih golosa edva slyshalis' iz-za  gromkogo
vizga  bliznyashek i periodicheskih stonov missis De Frakas.  Vskore terroristy
vernulis' k telefonu.
     -- Vot nashi usloviya: prezhde  vsego  zhenshchina dolzhna byt' golaya. Slyshali?
Go-la-ya!
     -- Slyshal, tol'ko ne pojmu...
     --  Nikakoj  odezhdy!  My dolzhny  videt', chto  ona sovershenno bezoruzhna.
YAsno?
     -- Missis Uilt mozhet ne soglasit'sya...
     -- YA soglasna, -- tverdo skazala Eva.
     -- Ona soglasna, -- neodobritel'no prorychal Flint.
     -- Vtoroe: svyazhite ej ruki nad golovoj. Eva opyat' zakivala.
     -- Tret'e: nogi tozhe.
     -- I nogi? CHert voz'mi, kak zhe ona stanet peredvigat'sya?
     -- Sdelajte verevku chut' dlinnee. S polmetra. No chtob begat' ne mogla.
     -- Ponyal. Ona soglasna. Dal'she?
     -- Kak tol'ko vojdet ona, vyjdut deti.
     -- Ne ponyal? -- skazal Flint. -- "Vyjdut deti"? To est' deti vam bol'she
ne nuzhny?
     -- A komu oni voobshche nuzhny! -- ne  vyderzhal  CHinanda.  -- Na  hrena nam
zdes' eti  gryaznye, merzkie malen'kie  stervy, kotorye zasrali i zassali vse
vokrug!
     -- YA vas ponimayu, -- posochuvstvoval Flint.
     -- Poetomu zaberite ko vsem  chertyam etih melkih fashistskih  vonyuchek! --
CHinanda brosil trubku.
     Inspektor Flint povernulsya k Eve s ulybkoj vo vsyu fizionomiyu.
     -- Missis Uilt, ya nichego ne govoril. Vy vse slyshali sami!
     -- On eshche  poplatitsya za eto!  -- poobeshchala Eva. Ee glaza sverknuli. --
Gde mne razdet'sya?
     --  Tol'ko  ne  zdes', -- tverdo  skazal Flint. -- Pojdemte  v  spal'nyu
naverh. A kogda spustites', serzhant vas svyazhet po rukam i nogam.
     Poka   Eva   razdevalas',   inspektor  zashel   k   voennym   psihologam
prokonsul'tirovat'sya. Edinogo  mneniya po  dannomu voprosu ne bylo. Professor
Maerlis  dokazyval,  chto  terroristam  budet ochen'  vygodno s  tochki  zreniya
propagandy obmenyat'  chetyreh  odnoyajcevyh  bliznecov  na odnu  zhenshchinu,  ch'ya
pol'za dlya obshchestva byla, myagko govorya, somnitel'na. Doktor Felden s  nim ne
soglashalsya.
     -- Vpolne ochevidno, chto  terroristy  ispytyvayut sil'noe psihologicheskoe
davlenie  so  storony  detishek.  Esli  my likvidiruem  etot  psihologicheskij
faktor, u nih mozhet podnyat'sya boevoj duh.
     -- Naplevat' na boevoj duh, -- skazal Flint. -- YA budu prosto schastliv,
esli eta suka ujdet otsyuda k sebe domoj. A  potom major pust'  nachinaet svoyu
operaciyu "More krovi", ya umyvayu ruki.
     -- Zametano! -- obradovalsya major.
     Flint vernulsya na uzel svyazi, otvel vzglyad,  chtob ne videt'  chudovishchnye
telesa Evy, i obratilsya k Gosdajku.
     -- Advokat,  davajte koe-chto  sebe uyasnim, -- skazal on. --  Vy  dolzhny
znat': ya kategoricheski protiv  dejstvij vashego klienta, poetomu  ne  nameren
nesti otvetstvennost', esli s nim chto-nibud' sluchitsya.
     Gosdajk kivnul golovoj:
     -- Da, da,  inspektor.  YA  tozhe snimayu  s sebya vsyakuyu  otvetstvennost'.
Missis Uilt, proshu vas...
     Eva  ego  ne  slyshala.  So  svyazannymi  nad golovoj rukami  i  korotkoj
verevkoj,   privyazannoj   k  nogam,   ona  yavlyala  soboj   zrelishche  poistine
ustrashayushchee. S takoj damoj ne risknesh' posporit'.
     -- Vse gotovo, -- skazala ona. -- Peredajte im, ya idu.
     Ona vyshla  na ulicu i zakovylyala  k  svoemu  domu. Dazhe  byvalye bojcy,
veterany Severnoj Irlandii, i  to, uvidev ee, pobledneli. Odin tol'ko major,
nablyudavshij za vsem iz okna spal'ni, myslenno blagoslovil Evu.
     --  V  takie  minuty  gordish'sya, chto rodilsya  britancem! --  skazal  on
doktoru Feldenu. -- Ej-bogu, sil'na baba, nichego ne skazhesh'.
     V dome No 9 carilo nekotoroe zameshatel'stvo. CHinanda, uvidev Evu v shchel'
pochtovogo  yashchika,  uzhe  pozhalel,  chto soglasilsya  na  obmen.  Tut  iz  kuhni
nesterpimo  pahnulo  blevotinoj. Prishlos'  otkryt' dver' i  vzyat' oruzhie  na
izgotovku.
     -- Tashchi syuda devchonok! -- kriknul on Baggishu. -- A ya slezhu  za baboj. V
sluchae chego, trahnu ee po bashke.
     -- Kak trahnesh'? -- udivilsya Baggish, ne rasslyshav  do konca. On mel'kom
uvidel ogromnuyu tushu, priblizhavshuyusya k  domu. No devchonok  uzhe ne nado  bylo
tashchit'. Uvidev Evu u samoj dveri, oni brosilis' k nej s radostnym vizgom.
     -- Nazad!!! -- vzrevel Baggish. -- Nazad, strelyat' budu!
     Pozdno.  Eva,  pokachivayas', vstala  na  stupen'ku kryl'ca,  i bliznyashki
oblepili ee so vseh storon.
     -- Oj, mamochka, ty takaya smeshnaya,  -- zapishchala  Samanta i obhvatila  ee
koleni. Penelopa, raspihnuv ostal'nyh, povisla u Evy  na shee. Eva neuverenno
shagnula  vpered,  spotknulas',  i vse druzhno grohnulis'  na  pol v prihozhej.
Devchonki otcepilis' ot Evy i  raz®ehalis'  v raznye  storony po  nachishchennomu
parketu.  Ot udara so steny sorvalas' veshalka dlya shlyap, ugodila  po dveri, i
ta zahlopnulas'. Terroristy  molcha glazeli  na  svoyu  novuyu  zalozhnicu.  Tem
vremenem  missis De  Frakas, ochnuvshis', vyglyanula iz kuhni  i  uvidev, stol'
neobychnoe  zrelishche, snova poteryala soznanie. Eva s trudom vstala  na koleni.
Ruki ostavalis'  svyazany  nad  golovoj,  no  ee  teper'  interesovali tol'ko
docheri.
     -- Ne volnujtes', moi milye, mama s vami. Vse budet horosho.
     Terroristy  ushli  na  kuhnyu  i  ottuda,  s  bezopasnogo rasstoyaniya i  s
rastushchej trevogoj nablyudali etu scenu. Evin optimizm oni ne razdelyali.
     --  Teper'  kak byt'? --  sprosil  Baggish.  --  Mozhet, vyshvyrnut'  etih
devchonok otsyuda?
     CHinanda  pokachal golovoj.  On  ne sobiralsya podhodit'  blizko  k  takoj
moshchnoj  dame.  Dazhe so svyazannymi  rukami  Eva  vyglyadela  dovol'no  opasno.
CHinande vdrug pokazalos', chto ona potihon'ku podbiraetsya k nemu.
     -- Ni s mesta! -- prikazal on i podnyal pistolet.
     Zazvonil telefon. CHinanda shvatil trubku.
     -- CHto eshche nuzhno? -- sprosil on Flinta.
     -- To zhe samoe i  ya hotel sprosit', -- skazal inspektor. -- ZHenshchina uzhe
u vas, a gde obeshchannye deti?
     --  Dumaesh', mne nuzhna eta hrenova baba?  Ty svihnulsya!!! -- vozmutilsya
CHinanda. -- |ti gnusnye merzavki ne  hotyat  ot nee uhodit'.  Poetomu  u  nas
teper' polnyj nabor.
     Na tom konce provoda Flint hihiknul:
     --  YA  ne  vinovat.   My  ne  trebovali  osvobozhdat'   detej.  Vy  sami
predlozhili...
     --  My babu tozhe ne trebovali!!! -- pochti v isterike zavereshchal CHinanda.
-- A sejchas pristupim k delu! Vy...
     --  Da  bros' ty,  Migel'.  --  Flint reshil  nemnogo poizdevat'sya  radi
udovol'stviya. -- Dela bol'she ne  budet. Hochu, chtob ty znal: esli pristrelish'
missis Uilt, ya tebe bol'shoe spasibo skazhu. A v principe ty, priyatel', mozhesh'
pristrelit' kogo  hochesh'.  Togda  moi rebyata  vorvutsya i  podstrelyat tebya  i
tovarishcha Baggisha. Tol'ko podyhat' vy budete dolgo...
     -- Fashistskij palach!!! -- CHinanda nazhal na kurok pistoleta, eshche, eshche...
Puli prodyryavili visyashchuyu na stene tablicu vsevozmozhnyh lekarstvennyh trav, v
bol'shinstve  svoem sornyakov.  Eva  otneslas'  k  etomu ves'ma  boleznenno, a
bliznyashki zhutko zavyli. U Flinta azh dusha v pyatki ushla.
     --  Ty ubil ee?!  -- vskriknul on, ponyav, chto takoe  udovol'stvie mozhet
grozit' emu otstavkoj. CHinanda ne otvetil.
     -- Znachit,  delo vse-taki budet. Vy  vozvrashchaete  nam Gudrun i gotovite
samolet.  Daem vam chas na vse. S etoj  minuty shutki  konchilis'. -- On brosil
trubku.
     --  Der'mo! -- zlo  vyrugalsya  Flint. -- Zvonite Uiltu, u menya dlya nego
novosti.
     20
     Poka sut' da delo,  Uilt  snova reshil izmenit' taktiku. On pereproboval
vse  roli: beznadezhnogo idiota,  derevenskogo kretina, ne isklyuchaya, konechno,
revolyucionnogo fanatika. Po mneniyu Uilta, poslednyaya predstavlyala soboj samuyu
zlovrednuyu raznovidnost' idiotov i kretinov. V  rezul'tate  on sdelal vyvod,
chto  nepravil'no  podhodil k voprosu demoralizacii Gudrun  SHauc. ZHenshchina ona
ideologicheski  podkovannaya,  k  tomu zhe nemka. A ved'  nemeckaya obshchestvennaya
mysl'  --  eto bogatejshie  tradicii,  kornyami  uhodyashchie v glub'  vekov,  eto
vnushayushchee    trepet   kul'turnoe   nasledie,    eto   filosofy,   hudozhniki,
poety-mysliteli,     oderzhimye     poznaniem     smysla     i     soderzhaniya
social'no-istoricheskogo  processa.  Tut  Uiltu  v  golovu  prishlo, a  tochnee
vzbrelo  strannoe slovo Weltanschauung. Ego  znacheniya  Uilt ne  znal,  da  i
somnevalsya, chto voobshche! kto-libo,  znaet. Vrode by svyazano s mirovozzreniem,
i zvuchit tak zhe zdorovo, kak i slovo Lebensraum -- doslovno "zhilaya komnata".
Hotya na  samom dele tak  nazyvalas' okkupirovannaya vo vtoruyu mirovuyu Evropa,
vklyuchaya  tu chast'  Rossii, kotoruyu  Gitler  uspel pribrat'  k  rukam.  Posle
Weltanschauung i Lebensraum ni  s togo ni s sego vspomnilos' Weltschmerz, to
est'  "mirovaya  skorb'",  chto, kak ni stranno,  sovershenno  ne  protivorechit
privychke  frejlejn  SHauc   bez  zazreniya   sovesti  nachinyat'  svincom  svoih
protivnikov.  Prichem vsyu etu zhutkuyu konceptual'nuyu zarazu  raznosili Gegel',
Kant,  Fihte, SHopengauer i  Nicshe -- sifilitik, pomeshavshijsya  na sverhlyudyah,
brungil'dah  i prochih  birojtskih*  val'kiriyah.  Uilt  kak-to zastavil  sebya
prochitat' "Tak govoril  Zaratustra" i prishel k takomu vyvodu: libo Nicshe sam
ne znaet, o chem  pishet, libo znaet, no pytaetsya  eto  skryt', prikryvayas' za
chastokolom bessmyslennyh  fraz.  S  veseloj neprinuzhdennost'yu  on  umel liho
manipulirovat'  razlichnymi bessmyslennymi  kategoriyami.  Lyubitelyam  surovogo
slova  dolzhen ponravit'sya  Gegel'.  A  posle mrachnejshego SHopengauera "Korol'
Lir"  pokazhetsya  vam bujnym optimistom, okazavshimsya pod dejstviem veselyashchego
gaza.  Koroche  govorya, Gudrun  SHauc -- prosto  neschastnaya  zhenshchina. Mozhno do
posineniya trepat'sya obo vseh uzhasah
     *Birojt  --   gorod   v  Severnoj   Bavarii,  gde  ezhegodno  provodyatsya
muzykal'nye Vagnerovskie festivali.

     mira -- ona i glazom ne morgnet.  A vot esli  ee slavno pozabavit', eto
navernyaka zadenet ee za zhivoe. Pochemu by i  net? Ved' pod  maskoj  domashnego
vorchuna vsegda skryvalsya Uilt-vesel'chak.
     Itak,  v to  vremya, kogda  Eva v polnom smysle  slova vvalilas' v  dom,
Gudrun  SHauc, s®ezhivshis',  sidela  v vannoj,  a  Uilt donimal  svoyu plennicu
horoshimi novostyami. O tom, naprimer,  chto zhizn' vokrug -- samo sovershenstvo.
Gudrun SHauc ne soglashalas':
     -- Kak vy mozhete tak govorit'! Znaete, skol'ko v mire golodayushchih?
     --  Konechno!  No ved' esli kto-to golodaet, znachit,  ya --  syt. -- (|tu
vpolne logichnuyu mysl' Uilt podcepil u shtukaturov iz vtoroj  gruppy.)  --  I,
krome  togo,  raz  my  znaem,  chto  kto-to  golodaet,  sledovatel'no,  mozhem
kak-nibud' pomoch'. Bylo by huzhe, esli b ne znali. Togda bylo by ne izvestno,
kuda posylat' gumanitarnuyu pomoshch'.
     -- A kto ee posylaet? -- ne podumav, sprosila miss SHauc.
     -- Amerikashki, naskol'ko ya znayu, -- skazal Uilt. -- Dumayu, russkie tozhe
posylali  by,  esli  b chego bylo.  A tak kak  nechego,  pomogayut  chem  mogut:
posylayut kubincev i tanki.:
     Pust'  golodnye  lyudishki strelyayut i ne dumayut  o  pustom bryuhe. V konce
koncov golodayut daleko ne vse. Posmotrite vokrug, ved' zhizn' prekrasna.
     Gudrun   SHauc  posmotrela  po  storonam,   no  nichego  prekrasnogo   ne
obnaruzhila. Vannaya komnata udivitel'no pohodila na tyuremnuyu kameru. No Uiltu
ona nichego ne skazala.
     -- Voz'mite, k primeru, menya, -- prodolzhal Uilt, -- u  menya  prekrasnaya
zhena i chetyre ocharovatel'nye dochki...
     Gudrun  SHauc  gromko  fyrknula,  pokazyvaya,  chto  verit'  vsem Uiltovym
vydumkam ona ne sobiraetsya.
     --  Mozhet, vy tak i ne schitaete, -- skazal Uilt, -- no ya v etom uveren.
A  hotya by  ya  i ne  prav. Vse ravno soglasites':  moi  devochki --  sushchestva
zhizneradostnye. Pust'  nekotorym oni pokazhutsya  neskol'ko neugomonnymi, zato
nikto ne skazhet, chto oni neschastny.
     -- A missis Uilt, vidimo, horoshaya zhena, -- s somneniem v golose skazala
Gudrun SHauc.
     -- Po krajnej  mere, luchshej  ya  ne  ishchu,  --  otvetil  Uilt.  --  Vy ne
poverite, no...
     --  YA poveryu vam??? YA  zhe slyshala, kak ona vas  obzyvaet...  Mezhdu vami
vechnaya gryznya.
     --  Gryznya?  Konechno,  nashi  mneniya  inogda  rashodyatsya,  no bez  etogo
schastlivomu  braku ne byvat'. Kak govoryat u  nas v Anglii: v spore rozhdaetsya
istina.  Vyrazhayas'  terminami  klassikov  marksizma:  tezis  plyus  antitezis
ravnyaetsya sintez. Nash sintez -- eto nashe schast'e.
     -- Schast'e, -- Gudrun SHauc fyrknula, -- chto takoe schast'e?
     Uilt podumal, kak luchshe otvetit'.  Luchshe  ne  udaryat'sya v metafiziku, a
ob®yasnit' vse na prostyh primerah ih zhizni.
     --  Dlya  menya  schast'e  --  solnechnym  moroznym  utrom  idti  k  sebe v
Gumaniteh, kogda vokrug progulivayutsya utki, znaya, chto segodnya ne predviditsya
nikakih zasedanij  i lekcij; a vecherom pri lune vozvrashchat'sya domoj, gde menya
zhdet otmennyj uzhin: tushenaya govyadina i klecki, a  potom zavalit'sya v krovat'
s interesnoj knizhkoj...
     -- Burzhuaznaya svin'ya. U vas na ume tol'ko sobstvennyj komfort.
     -- Na  ume u  menya  ne tol'ko  eto, -- vozrazil Uilt, -- no  vy prosili
ob®yasnit',  chto  takoe schast'e.  YA i ob®yasnil,  kak  sam ponimayu.  Hotite, ya
prodolzhu dal'she?
     Gudrun SHauc ne  zahotela, no Uilt prodolzhil. On rasskazyval  o piknikah
zharkim letnim dnem na beregu rechki; o tom, kak nashel u bukinistov knizhku, za
kotoroj  dolgo ohotilsya; kak radovalas'  Eva, kogda prorastal posazhennyj  eyu
chesnok,  i  kak  on, Uilt, byl rad, chto  ona rada. Eshche  govoril o  tom,  kak
zdorovo  vmeste  s  dochkami  naryazhat' rozhdestvenskuyu  elku; prosypaesh'sya  na
sleduyushchij den', a oni  sidyat vokrug tebya i raskryvayut korobki s podarkami  i
potom prygayut po komnate s dolgozhdannymi novymi igrushkami, kotorye navernyaka
im nadoedyat cherez nedelyu, i...
     On govoril  o prostyh semejnyh radostyah.  Ih ne  suzhdeno ispytat'  etoj
zhenshchine, no oni-to  i sostavlyayut osnovu zhizni Uilta. Vse,  o chem Uilt sejchas
rasskazyval, vdrug priobrelo dlya nego smysl, i  slovno  bal'zam prolilsya  na
dushu, zastavlyaya zabyt' vse  nyneshnie strahi i opyat' pochuvstvovat' sebya samim
soboj:  prosto horoshim  chelovekom,  tihim  i  skromnym, zhenatym na takoj  zhe
horoshej zhenshchine,  tol'ko  suetlivoj  i izobretatel'noj.  I  naplevat',  esli
kto-to  v etom somnevaetsya. Ved' glavnoe -- on takoj,  kak est', kakim stal,
blagodarya  svoim  postupkam;  prichem Uilt  ne  mog vspomnit',  chtob hot' raz
postupil nepravil'no. Pust' ne vsegda poluchalos', no staralsya tvorit' dobro.
     Tem  ne  menee  Gudrun  SHauc  vosprinimala  vse  po-drugomu.  Golodnaya,
zamerzshaya i napugannaya, ona slushala, kak Uilt govorit o  prostyh  veshchah, i v
nej  roslo  chuvstvo   nereal'nosti  proishodyashchego.  Slishkom  mnogo  zverstv,
tvorimyh radi gryadushchego schast'ya  na vsej zemle, povidala  ona na svoem veku,
kak  ona mogla postich'  prelesti zhizni v semejnom mirke? CHto mozhno  bylo emu
otvetit'?  Nazvat'  fashistskoj  svin'ej?  V glubine dushi ona  ponimala:  eto
pustaya trata  slov,  i  po-prezhnemu molchala.  Uilt  dazhe reshil ee  pozhalet',
sokrativ  do  minimuma  neskol'ko  priukrashennoe  povestvovanie  o  semejnom
puteshestvii po Francii, no tut zazvonil telefon.
     --   Slushaj,   Uilt,  --   skazal   Flint,  --   zakryvaj   svoj   klub
puteshestvennikov. Tut takoe delo: tvoya madam  nahoditsya  na  pervom etazhe  s
det'mi. Esli  SHauc  sejchas zhe ne spustitsya vniz, v izbienii mladencev budesh'
vinovat ty.
     -- |to ya uzhe slyshal, -- otvetil Uilt.
     -- A vot i ne slyshal. V obshchem, shutki v storonu. Esli ty ne otpravish' ee
vniz, eto sdelaem my. Nu-ka, glyan' v okoshko.
     Uilt vyglyanul v okno. Na  pustyre stoyal vertolet, v nego odin za drugim
lezli soldaty.
     --  Vse uvidel?  --  prodolzhil  Flint. --  Tak vot, rebyata vysadyatsya na
kryshe  i pervym dostanut tebya. V dohlom vide. A  etu suchku SHauc  budem brat'
zhiv'em.
     -- Mozhet, luchshe naoborot?
     No inspektor  uzhe  povesil  trubku.  Uilt proshel cherez  kuhnyu i otvyazal
dver' vannoj komnaty.
     --  Mozhete  vyhodit', --  ob®yavil  on. -- Vashi  druz'ya  vnizu,  pohozhe,
dobilis' svoego. Oni zhdut vas.
     Iz vannoj otveta ne posledovalo. Uilt podergal dver'  i  obnaruzhil, chto
ona zaperta.
     -- Nu poslushajte zhe!  Vy dolzhny vyjti. YA ser'ezno govoryu. Tam vnizu moyu
zhenu i detej derzhat genosse Baggish i CHinanda. Policiya sobiraetsya ustupit' ih
trebovaniyam.
     V vannoj po-prezhnemu bylo tiho. Gudrun SHauc yavno ne sobiralas' ustupat'
trebovaniyam Uilta. Uilt prizhal uho k dveri i prislushalsya. Pohozhe, eta sterva
uhitrilas' sbezhat' ili, togo huzhe, otpravit' sebya na tot svet.
     -- Vy tam? -- glupo sprosil on. Otvetom byl chut' slyshnyj vshlip.
     -- Vas nikto i pal'cem ne tronet! Sidet' tam absolyutno bessmyslenno...
     Dvernuyu ruchku s toj storony podperli stulom.
     -- CHert! -- prorychal Uilt, i  uzhe spokojnee prodolzhil. -- Prislushajtes'
k golosu  razuma. Esli vy  ne vyjdete i ne otpravites' vniz, zdes'  nachnetsya
chert znaet chto i kto-nibud' obyazatel'no postradaet. Pover'te mne.
     No Gudrun SHauc uzhe naslushalas' ot Uilta dostatochno  vsyakogo breda, chtob
poverit' na etot raz. Ona tihon'ko bormotala po-nemecki.
     --  Nu  i  chto  vy  etim  dob'etes'?   Uilt   ponyal:  s  novym  metodom
demoralizacii  on  slishkom pereborshchil.  Togda on  poshel v bol'shuyu  komnatu i
pozvonil Flintu.
     -- U nas trudnosti, -- skazal on, prezhde chem Flint perebil ego.
     -- Trudnosti u tebya, Uilt. Ne vputyvaj nas.
     -- Kak raz trudnosti u nas u vseh, -- nastaival tot. -- Ona zaperlas' v
vannoj i, pohozhe, vyhodit' ne sobiraetsya.
     -- Vse ravno tvoi  trudnosti, -- skazal Flint, -- ty ee tuda zagnal, ty
i vygonyaj.
     -- Ne veshajte trubku! Vy mozhete ugovorit' etih golovorezov...
     -- Net! -- otrezal Flint, i razgovor okonchilsya.
     Uilt tyazhelo  vzdohnul  i vernulsya k vannoj komnate. Zvuki, donosivshiesya
ottuda,  svidetel'stvovali, chto  Gudrun SHauc  ne  stala  bolee  sgovorchivoj.
Starayas' govorit' kak mozhno ubeditel'nej, Uilt ubezhdal ee, chto vnizu nikakih
izrail'tyan netu, poka snova ne zazvonil telefon. Uilt snyal trubku.
     -- Menya odno interesuet, -- skazal Flint, -- eti Sakko i Vancetti vnizu
uzhe poluchili svoyu SHauc ili net? Ostal'noe menya ne volnuet i...
     -- YA otkroyu dver' mansardy. YA vstanu tak, chto budet horosho vidno, chto u
menya net  oruzhiya. Pust' prihodyat  i  zabirayut ee. Bud'te  dobry peredat' moe
poslanie svoim gromilam.
     Flint  s  minutu   molcha   obdumyval   predlozhenie  i  potom   poobeshchal
perezvonit'.
     -- I  na tom  spasibo, --  skazal  Uilt.  Zatem on otodvinul  ot  dveri
krovat',  ulegsya  i  stal  slushat', kak  b'etsya serdce. Kazalos', ono gotovo
vyrvat'sya iz grudi.
     Dvumya  etazhami nizhe  Baggish  i CHinanda tozhe  ne  nahodili  sebe  mesta.
Poyavlenie Evy daleko  ne uspokoilo devchonok,  a naprotiv,  posluzhilo povodom
dlya vozmutitel'nyh voprosov.
     -- Mama, a pochemu u tebya takoj skladochnyj zhivotik? -- sprosila Samanta,
upotreblyaya slovechki, kotorye prosto besili Baggisha. -- Otkuda oni vzyalis'?
     -- U-u-u, eto  bylo davno" eshche do vashego rozhdeniya, -- spokojno otvetila
Eva, kotoraya uzhe i tak pereshla  Rubikon blagopristojnosti, zayavivshis' syuda v
golom vide. -- Togda mamin  zhivotik  byl eshche bol'she, a vy  nahodilis' vnutri
nego.
     Terroristy  sodrognulis'. Nahodit'sya v kompanii etih  gnusnyh  devchonok
stanovilos'  nevynosimo. Kak raz ne hvataet  tol'ko intimnyh podrobnostej ih
dorodovogo sushchestvovaniya v nedrah etoj chudo-babishchi.
     -- A chto my v tebe delali? -- sprosila Penelopa.
     -- Rosli, moya milaya.
     -- A chto my kushali?
     -- Nu, vy ne sovsem kushali...
     -- Kak zhe  mozhno rasti, esli ne kushaesh'? Ty  vsegda govorish' Dzhozefine,
chto ona ne vyrastet bol'shoj i sil'noj, esli ne budet est' ovsyanku.
     --  Terpet'  ne mogu  ovsyanku! --  skazala Dzhozefina.  -- Tam izyum  bez
kostochkov.
     -- YA znayu, chto my kushali! Krov'! -- smachno proshipela Samanta.
     U missis De Frakas s bol'shogo pohmel'ya golova prosto raskalyvalas'. Ona
priotkryla krasnyj, kak u krolika, glaz.
     --  I sovsem  ne  udivitel'no, --  probormotala starushka, --  vy  samye
nastoyashchie  krovososy,  to  est'  krovososki. I  kto etu  zhutkuyu pytku nazval
nyan'chen'em detej? Durak kakoj-nibud'...
     -- No u nas togda ne bylo zubov, -- prodolzhala Samanta.
     --  Net,  dorogaya. Vas soedinyali s  mamoj  special'nye  shnury,  kotorye
nazyvayutsya pupovinoj.  I vse, chto mamochka kushala, prohodilo k vam  cherez eti
shnury.
     -- CHerez  shnur  nichego  prohodit'  ne  mozhet. SHnur  -- eto verevka,  --
skazala Dzhozefina.
     -- Nozhik mozhet projti cherez verevku, -- skazala Samanta.
     Eva posmotrela na nee s voshishcheniem.
     -- Da, milaya, nozhiki mogut... Diskussiyu prekratil Baggish.
     --  A  nu  zatknis'  i  prikrojsya!  --  kriknul  on  i  shvyrnul  v  Evu
meksikanskij kovrik iz. gostinoj.
     -- Kakim obrazom,  esli  u  menya  svyazany ruki? --  sprosila Eva, i tut
zazvonil telefon. CHinanda snyal trubku.
     -- Peregovory zakoncheny. Ili... -- CHinanda vdrug zamolk i stal slushat'.
Pozadi nego Baggish krepche szhal avtomat v rukah, s opaskoj poglyadyvaya na Evu.
     -- CHego oni tam?
     -- Govoryat, Gudrun vniz ne pojdet, -- otvetil CHinanda, -- hotyat chtob my
sami poshli naverh.
     -- Eshche chego! |to lovushka, tam policiya. Znayu ya ih.
     CHinanda ubral ruku, kotoroj zazhimal trubku.
     -- Naverh nikto  ne pojdet, pust' Gudrun sama spuskaetsya. Daem vam pyat'
minut, a potom...
     -- YA pojdu naverh!  -- kriknula Eva.  -- Tam ne policiya, tam moj muzh. YA
privedu oboih syuda.
     Terroristy ustavilis' na nee.
     -- Tvoj muzh? -- razom sprosili oni. Bliznyashki tozhe izumilis'.
     --  Papochka, pravda, naverhu?  Oj,  mamochka,  privedi ego syuda?  On tak
rasserditsya na missis De Frakas. Ved' ona vypila stol'ko papinogo pi-pi.
     --  Oh,  i  ne  govorite,  -- prostonala starushka.  No Eva ne  obratila
vnimaniya  na  eto  udivitel'noe  soobshchenie.  Ona  pristal'no   smotrela   na
terroristov: tol'ko by pustili naverh.
     -- Obeshchayu vam...
     -- Vresh'! Hochesh' ottuda rasskazat' o nas policii.
     -- YA hochu pojti tuda, chtob spasti  svoih detej,  -- poyasnila Eva. -- Ne
verite, skazhite inspektoru Flintu, pust' Genri spustitsya syuda nemedlenno.
     Terroristy pobreli na kuhnyu, poputno obsuzhdaya predlozhenie.
     -- Esli smozhem  osvobodit'  Gudrun  i  izbavit'sya  ot etoj  baby  s  ee
malen'kimi  pogankami  -- eto  horosho,  -- skazal  Baggish.  --  Togda  u nas
ostanutsya muzhik i staruha.
     CHinanda ne soglashalsya:
     -- Luchshe detej priderzhim, togda baba ne vykinet nikakih glupostej.
     On vernulsya k telefonu i peredal Flintu predlozhenie Evy.
     -- Daem vam tol'ko pyat' minut. Uilt spuskaetsya vniz...
     -- Golyj, -- podskazala Eva. Ona tverdo voznamerilas' vystavit' Uilta v
takom zhe durackom vide.
     -- Da, golyj! -- povtoril CHinanda. -- So svyazannymi rukami...
     -- On ne mozhet sam sebya svyazat', -- vpolne spravedlivo zametil Flint.
     -- Gudrun mozhet svyazat', -- otvetil CHinanda. -- Vot nashi usloviya! -- On
povesil trubku,  sel i ozadachenno  ustavilsya  na Evu. Strannye vse-taki  eti
anglichane. S takimi  babami i proshlyapili celuyu imperiyu. Iz  zadumchivosti ego
vyvela missis De Frakas.. Ej nakonec udalos' vstat' na nogi.
     -- Syad'! -- kriknul on, no starushka ne sela.
     Vydelyvaya krendelya, ona napravilas' k rakovine na kuhnyu.
     -- Nu pochemu ya ee do sih por ne pristrelil? --  sprosil Baggish. -- Ved'
oni togda pojmut, chto my nastroeny reshitel'no.
     Nalitye krov'yu glaza missis De Frakas polusonno ustavilis' na Baggisha.
     -- Sdelajte odolzhenie, molodoj chelovek. -- skazala ona, -- pristrelite,
a to  tak golova bolit. Tol'ko ne  promahnites', -- i v podtverzhdenie  svoih
slov missis De Frakas povernulas', otkryla kran i sunula golovu pod holodnuyu
struyu.


    21

     Na  uzle svyazi tozhe carila  nerazberiha. Flint s radost'yu peredal Uiltu
trebovanie terroristov i teper'  s udovol'stviem slushal Uiltovy  vozrazheniya:
nezachem,  mol,  riskovat'  zhizn'yu, vdrug terroristy vystrelyat, i  zachem nado
razdevat'sya,  ved' mozhno shvatit'  dvustoronnee vospalenie legkih,  i net ni
malejshego predstavleniya o tom, kak samomu sebe svyazat' ruki. Vskore vmeshalsya
novyj nachal'nik otdela po bor'be s terrorizmom.
     --  Otstavit' vse! --  skazal on  Flintu. -- Nashi  psihopaty tol'ko chto
dali politiko-psihologicheskij portret Uilta. Tyazhelyj sluchaj...
     -- CHerez tri minuty stanet, chert poberi, eshche tyazhelee, esli etot ublyudok
ne  spustitsya  vniz,  --  otvetil  Flint.  --  I  kstati,  chto  eto  eshche  za
politiko-psihologicheskij portret?
     -- Sejchas ne vazhno. Glavnoe, razgovarivaya  s terroristami, nagnetajte u
nih chuvstvo uspokoeniya, -- velel nachal'nik i udalilsya v konferenc-zal.
     Flint vdrug pochuvstvoval sebya aviadispetcherom, kotoryj pytaetsya  spasti
dvuh svihnuvshihsya pilotov, letyashchih navstrechu drug drugu.
     --  Ladno! --  skazal  on. -- Vsem, kto s oruzhiem, ya  prikazal  zalech',
pust' terroristy nemnogo uspokoyatsya. Dal'she  kak byt'?  Pust' vse idet svoim
cheredom?
     -- Net, -- bez teni somneniya  skazal  doktor  Felden.  --  Na osnovanii
imeyushchihsya u nas dannyh ya  utverzhdayu: Uilt skrytyj  psihopat s ves'ma opasnoj
sklonnost'yu k ubijstvu. I davat' emu svobodu dejstvij...
     -- Ne mogu s vami soglasit'sya, -- vozrazil professor Maerlis. -- Zapisi
ego   besed   s  SHauc   svidetel'stvuyut  o   ego   priverzhennosti  ideologii
postmarkuzianskogo   anarhizma,   otlichayushchegosya   ochen'   i   ochen'  vysokoj
uporyadochennost'yu i posledovatel'nost'yu. Bolee togo...
     -- Professor, vremeni u nas v obrez. Tochnee, rovno  dve minuty. Skazhite
odno: menyat' zalozhnikov ili ne menyat'?
     -- Odnoznachno ne menyat',  -- zayavil psihiatr.  --  Esli takoj  tip, kak
Uilt,  da  eshche  Gudrun  SHauc  okazhutsya  vmeste  s  ostal'nymi  terroristami,
posledstviya mogut byt' samymi nepredskazuemymi.
     -- |to obnadezhivaet, -- skazal nachal'nik otdela.  -- Itak,  my sidim na
bochke s porohom... Da, major?
     --  Dumayu, esli ih vseh sobrat' na odnom etazhe, mozhno ubit' dvuh zajcev
odnim  vystrelom,   --  predpolozhil   major  i  poluchil  osuzhdayushchij   vzglyad
nachal'nika.  Tot  voobshche  nikogda  ne  ponimal,  zachem  v  podobnyh  sluchayah
prisylat'  voennyh,  a  sejchas otsutstvie elementarnoj logiki v rassuzhdeniyah
majora prosto stavilo ego v tupik.
     --  Esli vy  namerevaetes'  perestrelyat' vseh, kto v dome, to  ne  vizhu
smysla menyat'sya zalozhnikami. Mozhno perestrelyat' i tak. No u nas drugaya cel'.
My dolzhny pridumat', kak izbezhat' krovoprolitiya.
     Tem vremenem  sobytiya v sosednem dome razvivalis'  po svoemu  scenariyu.
Ssylka Flinta na nebol'shie tehnicheskie nakladki podejstvovala na terroristov
daleko  ne uspokaivayushche. Oni nemedlenno otvetili, chto esli Uilt ne spustitsya
rovno  cherez odnu  minutu,  on  stanet  otcom  trojnyashek. Neozhidanno  pomoshch'
terroristam prishla so storony Evy.
     -- Genri Uilt!!! -- zaorala  ona na ves'  dom. -- Esli ty  sejchas zhe ne
pridesh', ya...
     Flint, prizhavshis' uhom k trubke, uslyshal Uiltovo robkoe: "Da,  dorogaya,
sejchas idu..."  Togda on podklyuchilsya k zhuchku v  telefone Uilta. Bylo slyshno,
kak Uilt  prygaet na odnoj noge, snimaya shtany, kak  neuverenno spuskaetsya po
lestnice.  CHerez  nekotoroe  vremya  poslyshalas'  tyazhelaya  postup'  Evy.  Ona
podnyalas' naverh.
     Flint otpravilsya v konferenc-zal i dolozhil o poslednih sobytiyah.
     -- YA zhe vam skazal...  -- nachal nachal'nik, no,  mahnuv rukoj, bessil'no
opustilsya na stul. -- Znachit, teper' igraem po drugim pravilam.
     K analogichnomu zaklyucheniyu prishli i bliznyashki, hotya i ne  sformulirovali
ego  imenno tak. Kogda Uilt ostorozhno proshel prihozhuyu i  napravilsya v kuhnyu,
oni zavizzhali ot radosti.
     -- Papina sosiska  sikaet vpered. A mamina pipiska  chut'-chut' naoborot!
-- horom propeli oni k velikomu izumleniyu terroristov.
     -- Fu, kakoe bezobrazie! -- vozmutilas' missis De Frakas,  imeya v  vidu
devchonok, a ravno i ih papu. Uilta missis  De Frakas i odetogo-to ne lyubila,
a gologo tak voobshche  voznenavidela. Malo togo,  chto po milosti etogo negodyaya
ej prishlos' napit'sya zhutkoj otravy i teper'  golova takaya,  slovno  ej dolgo
igrali v  futbol, a  vse  vodoprovodnye i vodoslivnye chasti organizma slovno
ognem  goryat.  Tak on eshche v otkrytuyu  demonstriruet  svoj okayannyj otrostok,
kotorym  kogda-to pomog  chetyrem preprotivnejshim  devchonkam popast' v etot i
bez  togo  greshnyj  mir.  Dlya  missis   De  Frakas  vse  eto  bylo  vopiyushchim
protivorechiem privychnomu ukladu, stilyu  zhizni.  Ona tut zhe otbrosila  vsyakuyu
ostorozhnost'.
     --  YA  ne  sobirayus'  nahodit'sya  v odnom  dome  s golym  muzhchinoj!  Ne
nadejtes'! -- skazala missis De Frakas i poshla proch' iz kuhni.
     --  Na mesto!!! -- zaoral Baggish.  No  missis De Frakas sovsem poteryala
strah i prodolzhala idti. -- Eshche shag, i ya strelyayu!!! -- vzrevel on.
     Missis  De  Frakas nasmeshlivo  fyrknula  i poshla dal'she.  Baggish podnyal
pistolet. Uilt s bliznyashkami kak molniya vyletel iz kuhni. Dver' podvala byla
otkryta.  Oni nyrnuli tuda,  skatilis' po lestnice  vniz,  poskol'znulis' na
rassypannom gorohe i nakonec prizemlilis' na kuchu uglya.
     Naverhu  progremel  vystrel,  za nim  posledoval gluhoj udar.  Hlopnula
dver' v podval, i missis De Frakas, vrezavshis' v nee, ruhnula na pol.
     Uilt zhdat' ne stal. Bol'she slyshat' vystrely on ne zhelal. Vskarabkavshis'
na  verhushku kuchi, on izo vseh sil  upersya plechom v  zheleznuyu  "dver' kryshki
lyuka, kotoryj vel  iz  podvala na ulicu. Ugol' po  nocham stal osypat'sya,  no
kryshka poddalas',  i snaruzhi  pokazalas' Uiltova golova.  On otkinul kryshku,
odnu za drugoj  vytashchil iz  podvala  devchonok  i snova zakryl  lyuk. Kakoe-to
mgnovenie on  soobrazhal: kuda  devat'sya?  Sprava  -- okno  kuhni,  sleva  --
dver'... aga, von musornye baki,  a glavnoe, bunker dlya  komposta. Vpervye v
zhizni Uilt smotrel na nego s lyubov'yu. Nevazhno, chto tam, v  bunkere, glavnoe,
mesta  hvatit  vsem, i postroen on  blagodarya  uporstvu sanepidemstancii  iz
"al'ternativnogo dereva", to est' iz betona. Uilt dostatochno  dolgo prostoyal
v nereshitel'nosti, zatem podhvatil bliznyashek, rvanul  k bunkeru i opustil ih
vnutr'. Zatem tozhe prygnul v bunker i nakryl detej soboj.
     -- Oj, papochka, kak zdorovo! -- propishchala Dzhozefina, podnimaya iz musora
fizionomiyu, vymazannuyu tuhlymi pomidorami.
     -- Zamolkni! -- burknul  Uilt i tknul  ee nosom obratno v pomidory. Tut
on podumal, chto esli kto iz terroristov vyjdet iz kuhni cherez chernyj hod, to
obyazatel'no  zametit  ih.  I Uilt  stal  zakapyvat'sya  v  vonyuchuyu  gnil'  iz
kapustnyh list'ev, ryb'ih hvostov i prochih domashnih othodov.  V konce koncov
nel'zya  bylo ponyat', gde konchaetsya musor i  nachinaetsya Uilt s det'mi. Gde-to
pod tolstym sloem protuhshego musora snova zapishchala neugomonnaya Dzhozefina:
     -- Kak tut teplo-o-o!
     -- Stanet goryacho,  esli ne zahlopnesh'  svoyu varezhku,  -- proshipel Uilt,
tut  zhe pozhalev,  chto  otkryl rot.  No  bylo  uzhe  pozdno tuda popala yaichnaya
skorlupa i eshche kakaya-to gadost', yavno uzhe  povidavshaya pylesos  iznutri. Poka
Uilt otplevyvalsya, v dome nachalas' besporyadochnaya strel'ba. Terroristy palili
v  temnotu  podvala naugad. Uilt  perestal otplevyvat'sya  i podumal: kak tam
teper' Eva?
     No  bespokoilsya  on zrya.  U  Evy  del bylo  po gorlo:  kuskom razbitogo
balkonnogo stekla  ona pererezala verevku  na rukah i razvyazala  nogi. Zatem
otpravilas' na kuhnyu. Uilt, spuskayas'  po lestnice, uspel shepnut' ej  chto-to
pro "suku v vannoj".  Eva nichego ne otvetila. Reshila priberech' svoe vnimanie
o  ego  prodelkah  s  "sukoj"  do luchshih  vremen, kogda  bliznyashki  budut  v
bezopasnosti.   A  samyj  vernyj  put'   k  etomu  --  vypolnit'  trebovaniya
terroristov i  otpravit' SHauc vniz. Eva stala dergat' zapertuyu dver' vannoj,
i  tut  grohnul  vystrel,  svalivshij  missis De Frakas.  Eva prishla v  dikuyu
yarost'. "Esli ubili hot'  odnu devochku, -- podumala  ona, --  ya unichtozhu vsyu
etu  svoloch'. Ub'yut menya  --  prihvachu  na tot svet stol'ko  gadov,  skol'ko
smogu!" Eva podnyala  svoyu nozhishchu, vnizu snova zagremeli vy strely, l so vsej
sily vrezala po dveri. Dver' sorvalas' s petel', zamok razletelsya vdrebezgi.
Ona udarila eshche raz; dver' ruhnula, i Eva pereshagnula cherez nee. Gudrun SHauc
sidela v  vannoj, zabivshis' v samyj ugolok. Tak zhe, kak  i Eva,  v chem  mat'
rodila. Pomimo etogo, nichego obshchego mezhdu nimi ne bylo. Beremennost' ni razu
ne ostavlyala svoih  sledov  na tele  Gudrun SHauc.  Ee gladkoe, neestestvenno
krasivoe telo vyglyadelo kak na kartinke iz zhurnala  s devochkami, tol'ko  vot
lico pri takom tele  kazalos'  vopiyushchim  nesootvetstviem.  Lico Gudrun  SHauc
prevratilos'  v sploshnuyu  masku uzhasa i  bezumiya, glaza smotreli v  pustotu,
shcheki priobreli cvet okonnoj  zamazki,  a izo rta vyletali  nechlenorazdel'nye
zvuki. Ni dat' ni vzyat': zagnannyj zver'. Tol'ko Eve bylo ne do zhalosti. Ona
nadvigalas'  na  SHauc medlenno, neumolimo.  I vdrug s molnienosnoj bystrotoj
vybrosila  vpered  ruki i  vcepilas'  ej  v volosy.  Miss  SHauc  poprobovala
soprotivlyat'sya, no  poluchila  ot  Evy  kolenom  poddyh i  sognulas' popolam,
hvataya  rtom  vozduh.  Eva vyvolokla ee  na kuhnyu i shvyrnula na pol.  Zatem,
prigvozdiv  SHauc kolenom, Eva zalomila ej ruki  nazad  i  skrutila  zapyast'ya
elektroprovodom. Potom zatknula rot tryapkoj, najdennoj v rakovine, i nakonec
polotencem svyazala nogi. Prichem prodelala vse  s  takim  nevozmutimym vidom,
slovno gotovila kuricu k voskresnomu obedu.
     Vnezapno u Evy v golove rodilas' ideya. Ideya,  kotoraya  budto special'no
zhdala etogo  momenta, ideya,  porozhdennaya  bezyshodnost'yu  i  otchayaniem.  Eva
prinyalas'  ryt'sya v shkafchike pod rakovinoj i vskore  nashla, chto iskala.  |to
byla  dlinnaya  pozharnaya  verevka,  kotoruyu  ona  prinesla  syuda,  eshche  kogda
zakanchivali otdelku  mansardy. Verevku predpolagalos'  ceplyat'  k  kryuku nad
balkonom i spuskat'sya po nej vniz pri pozhare. Sejchas ej predstoyalo vystupit'
v novoj roli. CHem  bol'she strelyali vnizu, tem bystree rabotala Eva. Razrezav
verevku nadvoe, ona pritashchila stul s pryamoj spinkoj i ustanovila ego posredi
spal'ni  naprotiv dveri. Zatem  podtashchila  krovat', pridavila  eyu stul, chtob
stoyal  kak  vkopannyj, i volokom  za nogi dostavila svoyu plennicu na balkon.
Privyazav obe  verevki  k  nozhkam  stula, Eva  perekinula  ih  cherez kryuk nad
balkonom.  Odnu   verevku  obvyazala  vokrug  grudi  SHauc,  druguyu  akkuratno
razlozhila  na  polu  vozle stula,  professional'no lovkim dvizheniem zavyazala
petlyu i nakinula terroristke na sheyu.
     Skol'ko raz  Gudrun SHauc zastavlyala nevinnyh lyudej trepetat'  ot straha
pered  smert'yu. A  teper' i sama okazalas' na  ih meste. Otchayanno izvivayas',
ona poprobovala osvobodit'sya, no  Eva uzhe ushla v komnatu i stala podtyagivat'
ee vverh. Gudrun SHauc  podnyalas' na cypochki, otorvalas'  ot zemli i  nakonec
povisla v vozduhe  pochti na  urovne balkonnyh peril. Eva privyazala verevku k
krovati,  vyshla na balkon i spihnula Gudrun SHauc za perila. Ta uvidela vnizu
dvor... i vernuyu smert'. Zatem Eva vydernula klyap u nee izo rta, vernulas' v
komnatu  i otkryla  dver'  mansardy.  Potom  otvyazala  verevku ot krovati  i
nemnogo  prispustila  SHauc  vniz.  Verevka  v  rukah natyanulas'.  Togda  Eva
stolknula krovat'  so spinki stula,  uselas' na  nego  i otpustila  verevku.
Snachala  pokazalos', chto stul vot-vot  vyrvetsya iz-pod nee, no vse-taki  Eva
byla  namnogo tyazhelee  Gudrun  SHauc.  Teper' esli  Eva pogibnet  ili  prosto
vstanet, blagopoluchno visyashchaya  na svoeobraznom  eshafote  SHauc  poletit vniz,
uvlekaya za soboj  stul. Stul zacepitsya za kryuk, i terroristka vzdernetsya kak
milen'kaya. Vot takim dikim, kustarnym sposobom Eva Uilt reshila uravnyat' chashi
vesov Pravosudiya.
     Po-drugomu   ocenivali   eti   prigotovleniya   te,   kto   sobralsya   v
konferenc-zale  v   sosednem   dome.  Na  teleekrane  Eva  vyglyadela  slovno
voploshchenie   samoj  materi-Zemli.  Vse,  chto  ona   delala,  imelo  kakoj-to
simvolicheskij  ottenok  i  ne  vosprinimalos'  kak real'nost'.  Dazhe  doktor
Felden, imevshij  ogromnyj  opyt obshcheniya s ubijcami-man'yakami, i tot prishel v
uzhas.  A  professor  Maerlis,  kotoryj  vpervye nablyudal  za otvratitel'nymi
dejstviyami palacha,  k  tomu zhe gologo, bormotal  sebe pod nos chto-to  vrode:
"|tomu  chudovishchu  pryamaya  doroga  v durdom".  No  samym  boleznennym obrazom
reagiroval  predstavitel'  Ligi zashchity  grazhdanskih  svobod.  Mister  Simper
prosto glazam ne veril.
     --  Bozhe pravednyj! --  zakrichal on.  --  Ved'  bednuyu  devochku  sejchas
povesyat. Ona zhe soshla s uma. Kto-nibud' sdelajte zhe chto-nibud'!
     -- A zachem chto-to delat', starik? -- vozrazil major. -- YA sam storonnik
smertnoj kazni.
     --  No  ved' eto zhe protivozakonno! -- v  otchayanii  zakrichal  Simper  i
obratilsya k  advokatu Gosdajku za podderzhkoj. Odnako  tot sidel s  zakrytymi
glazami i obdumyval taktiku zashchity  Evy v sude. Osnovnoj upor predpolagalos'
delat'  na  ee  nesposobnost'   kontrolirovat'  svoi  dejstviya.  Hotya  bolee
veroyatno, chto prisyazhnyh  ubedit versiya vynuzhdennogo ubijstva. Samozashchita pri
takih obstoyatel'stvah yavno isklyuchena.
     Panoramnyj ob®ektiv iskazhal izobrazhenie na ekrane.  Eva kazalas' prosto
velikanshej,  a   Gudrun   SHauc   byla   razmerom   s   olovyannogo  soldatika
general-majora De Frakasa.  Professor  Maerlis po privychke nashel  uteshenie v
logicheskih rassuzhdeniyah.
     --  Dovol'no  lyubopytnaya ideologicheskaya situaciya, -- progovoril  on. --
Bolee chem naglyadnyj primer social'noj polyarizacii.  S odnoj storony,  missis
Uilt, a s drugoj...
     --  Bezmozglaya nemchura, -- zloradno skazal major,  kogda Eva  podtyanula
Gudrun  SHauc povyshe i  spihnula ee  s  balkona. --  Ne znayu, s kakoj  vysoty
dolzhen padat' visel'nik, chtob emu svernulo sheyu, no, dumayu, dvenadcat' metrov
budet mnogovato.
     -- Ah, mnogovato?!! --  vozopil Simper. -- Da eto  prosto  chudovishchno! YA
protestuyu protiv slova "nemchura"! YA budu zhalovat'sya!
     --  Bol'noj kakoj-to,  --  zametil  major,  kogda  zashchitnik grazhdanskih
svobod vyskochil iz komnaty. -- Vse zhe podumayut, chto missis Uilt terroristka,
a ne lyubyashchaya mamasha.
     Ego tochku zreniya razdelyal i Flint.
     -- Poslushaj, priyatel', -- obratilsya on k obaldevshemu Simperu, -- mozhesh'
ustraivat' marshej protesta  skol'ko tvoej dushonke ugodno. Tol'ko  ne vzdumaj
orat' povsyudu, yakoby missis Uilt, chert  by ee vzyal, ubijca.  Ty sam pritashchil
ee syuda...
     --  YA  ne  znal,  chto  ona  sobiraetsya  veshat'  lyudej.  I ne zhelayu byt'
svidetelem samosuda.
     -- A ty nikakoj i ne  svidetel'. Ty souchastnik. Tam  v dome eti ublyudki
sobirayutsya ubit' Uilta s  det'mi. |to,  po-tvoemu,  ne narushenie grazhdanskih
svobod?
     -- No oni by ne narushali, esli b vy dali im ujti, oni...
     Flint poteryal terpenie. Kak by ploho on ni otnosilsya k Uiltu, sam fakt,
chto kakoj-to obezumevshij filantrop uprekaet policiyu za otkaz  potvorstvovat'
krovozhadnym terroristam, vyvel ego iz sebya. Flint vstal i sgrabastal Simpera
za grudki.
     --  Znachit, tak, raz  ty takoj umnyj,  sejchas pojdesh'  tuda i ugovorish'
vdovu Uilta spustit'sya vniz i poluchit' pulyu...
     -- Ne pojdu, -- prolepetal Simper, -- vy ne imeete prava...
     Flint uhvatil ego pokrepche i potashchil k dveri. Tut vmeshalsya Gosdajk:
     -- Inspektor, nado srochno  chto-to delat'. Missis Uilt vzyala pravosudie,
tak skazat', v sobstvennye ruki...
     --  S  chem  ee i  pozdravlyayu, -- otvetil Flint.  --  Vot etot  parshivyj
ublyudok vyzvalsya byt' nashim poslom v druzhestvennom lagere borcov za svobodu.
     --  Nichego  podobnogo... --  propishchal Simper.--  Mister Gosdajk,  proshu
vas... Advokat dazhe ne posmotrel na nego.
     --  Inspektor Flint, esli vy gotovy obeshchat', chto moj  klient  ne  budet
nesti otvetstvennost', doprashivat'sya, obvinyat'sya, nahodit'sya pod strazhej ili
pod sledstviem, a takzhe  podvergat'sya presledovaniyu lyubym drugim sposobom za
svoj vozmozhnyj postupok...
     Flint  otpustil Simpera. Mnogie  gody  prisutstviya v zale  suda nauchili
Flinta vovremya soglashat'sya. On  posledoval za Gosdajkom v konferenc-zal, gde
i uzrel grandioznyj zad  missis Uilt. Vyrazhenie Gosdajka "vzyala zakon v svoi
ruki"  sovsem  ne  sootvetstvovalo dejstvitel'nosti.  Ona,  skoree,  podmyala
pravosudie pod sebya. Flint vzglyanul na doktora Feldena.
     -- Inspektor,  missis  Uilt yavno  prebyvaet  v  chrezvychajno vzvinchennom
sostoyanii.  Neobhodimo  popytat'sya  uspokoit'  ee.  Predlagayu  pozvonit'  po
telefonu i...
     -- Ni v koem sluchae! -- vozrazil professor Maerlis. -- Hotya missis Uilt
i razmerom s gorillu srednej velichiny, somnevayus', chto ona smozhet dotyanut'sya
do telefona, ne vstavaya so stula.
     --- A pochemu  by ej ne vstat'  so stula? --  rezko otozvalsya  major. --
Suka SHauc togda poluchit po zaslugam.
     --  Vozmozhno, tol'ko  zachem  delat'  iz nee  velikomuchenicu? Ona i  tak
obladaet znachitel'nym politicheskim obayaniem...
     --  Kakoe tam,  k chertu, obayanie? -- vzorvalsya  Flint. --  Ona  uzhe vse
Uiltovo semejstvo zamuchila. A ee smert' oformim kak neschastnyj sluchaj.
     Professor skepticheski glyanul na nego.
     --  Da, poprobujte. Poprobujte  ubedit' pressu: devushka  visit  na dvuh
verevkah pod  balkonom, masterski  udavlennaya,  i eto  vsego lish' neschastnyj
sluchaj. Delo, konechno, vashe, no...
     -- Ladno, togda chto vy, chert voz'mi, predlagaete?
     -- Davajte zakroem na vse  glaza, -- predlozhil major, -- v konce koncov
missis Uilt obychnyj chelovek...
     -- CHelovek? -- provorchal doktor  Felden. -- Skoree, eto primer obychnogo
antropomorfizma.
     -- ...i dolzhna v konce koncov podchinit'sya zovu prirody.
     -- Zovu prirody? -- zavopil Flint. -- Da vy posmotrite na etu pozu. Ona
uzhe nagotove!
     -- YA  ne pro to,  -- perebil  major.  -- Rano  ili  pozdno, ona zahochet
pisat'.
     -- Molite Boga,  chtob pozdno, --  skazal  psihiatr. --  Kak  predstavlyu
sebe, chto eta tusha vstanet so stula...
     --  Nichego,  u nee  nebos'  mochevoj  puzyr'  razmerom  s  aerostat,  --
predpolozhil Flint. -- K tomu zhe ya b ne skazal, chto sejchas zharko. A na holode
dolgo ne vyterpish'.
     -- Nu, togda SHauc kayuk, -- skazal major. -- I konchaem ves' bazar, a?
     -- Iz®yasnites',  pozhalujsta, poponyatnee,  --  poprosil professor,  -- i
krome togo, ne zabyvajte: frejlejn SHauc sejchas sil'no stradaet.
     Flint ostavil  sporshchikov  i  otpravilsya na poiski nachal'nika  otdela po
bor'be  s  terrorizmom.  Kogda  on  prohodil po uzlu  svyazi,  ego  ostanovil
serzhant. Iz dinamikov donosilsya kakoj-to pisk i hlyupan'e.
     -- Mikrofony napravleny v okno kuhni, -- poyasnil serzhant.
     -- Kuhni?  -- ne poveril Flint. -- A pohozhe, budto stado myshej  tancuet
chechetku v vygrebnoj yame. CHto za pisk takoj neponyatnyj?
     --  |to deti, --  skazal  serzhant. -- Konechno,  poverit'  trudno, no  ya
tol'ko chto  slyshal, kak odna myshka poprosila druguyu zahlopnut' svoyu varezhku.
Prichem eto bylo  skazano ne v dome. V dome odin kopchenyj skazal drugomu, chto
ubivat' bol'she nekogo. YA dumayu...
     No Flint uzhe probiralsya skvoz' zavaly v oranzheree v poiskah nachal'nika.
Ego Flint nashel v Uiltovom sadu vozle besedki. Tot lezhal v trave i v binokl'
issledoval anatomicheskie osobennosti Gudrun SHauc.
     -- Na chto tol'ko lyudi  ne idut radi  deshevoj populyarnosti, -- zadumchivo
protyanul nachal'nik. -- Slava Bogu, my ne pustili syuda tipov s telekamerami.
     -- A ona dazhe v visyachem polozhenii ves'ma ne durna, -- zametil Flint. --
Kstati, vse eto -- rabota missis Uilt, i teper' my mozhem brat' teh na pervom
etazhe. U nih bol'she net zalozhnikov.
     -- Da-a-a?  -- udivilsya nachal'nik i neohotno  perevel  binokl' na  okna
kuhni. CHerez sekundu on uzhe navodil rezkost' na kompostnyj bunker.
     --  Bog ty moj! -- probormotal on. -- Slyhal ya, chto brozhenie proishodit
bystro... Von! Posmotrite na tot bak u chernogo vhoda.
     Flint  vzyal  binokl'  i posmotrel. Pri takom  uvelichenii on  ponyal, chto
nachal'nik  podrazumeval pod  uskorennym brozheniem. Kompost  slovno ozhil.  On
shevelilsya, vzdymalsya i osedal.  Neskol'ko steblej fasoli vstali i upali, tut
zhe  iz  gryazi  vysunulsya i ischez hvostik svekly. V dovershenie  vsego iz kuchi
poyavilos'  nechto smahivayushchee  na  vz®eroshennuyu tykvu s  namalevannoj  na nej
rozhej. Flint zakryl glaza,  ne v silah vynesti  eto koshmarnoe zrelishche. Zatem
snova otkryl i obnaruzhil, chto skvoz' masku iz oshmetkov gnilyh ovoshchej na nego
smotrit ochen' znakomaya fizionomiya.
     22
     Minut  cherez pyat'  Uilta besceremonno vytashchili  iz  komposta,  a dyuzhina
vooruzhennyh policejskih vzyala na pricel dver' kuhni i okna.
     -- Bah,  bah!!!  Ty ubit! -- zavizzhala  Dzhozefina, kogda ee izvlekli iz
kompostnogo mesiva. Konstebl' peredal ee komu-to cherez ogradu i  vernulsya za
Penelopoj.
     Zasevshie v dome terroristy sideli tiho. Oni slushali Flinta po telefonu.
     --  Vse  svoi  trebovaniya  mozhete zabyt',  --  govoril  on,  kogda  vse
semejstvo  Uilta voshlo  v  oranzhereyu,  -- libo  vy  vyhodite  bez  oruzhiya  s
podnyatymi rukami, libo my vryvaemsya, i  posle pervyh desyati  pul' vam  budet
uzhe na vse naplevat'... Gospodi, vonyaet-to kak!
     --  Nazyvaet  sebya Samantoj!  -- dolozhil konstebl', nesshij blagouhayushchee
chado.
     -- Unesi  ee podal'she  i prodezinficiruj,  -- velel  Flint  i  polez za
platkom.
     -- Ne hochu dezinficirovat'sya! -- zavopila Samanta.
     Flint perevel ustalyj vzglyad na ostal'nyh, i vdrug kak v nochnom koshmare
emu  prividelos' nechto polusgnivshee. No videnie propalo, a  pered nim  stoyal
vsego-navsego Uilt, s nog do golovy obleplennyj kompostom.
     -- Nu ty,  prohvost, i vlyapalsya!  Polyubujtes': sam Kazanova iz komposta
yavilsya.  Tozhe  mne, geroj s  botvoj! Skol'ko ya povidal na  svoem veku vsyakoj
merzosti, no...
     -- Otlichno!  -- skazal  Uilt. -- Posle  kompostnoj yamy ya, znaete li, ne
ochen' raspolozhen  vyslushivat' vashi  nostal'gicheskie  zamechaniya... CHto naschet
Evy? Ona eshche tam, a vy uzhe sobralis' strelyat'?
     -- Zaglohni, Uilt, -- Flint  tyazhelo podnyalsya so stula. -- Da budet tebe
izvestno, esli b  tvoya zhena ne zagorelas'  strast'yu veshat' lyudej, my  by eshche
chas nazad popali v dom.
     -- Kakoj strast'yu?
     --  Kto-nibud', dajte emu  odeyalo, --  velel Flint. -- Mne etot hodyachij
ovoshch i tak uzhe budet vsyu zhizn' snit'sya.
     On otpravilsya v konferenc-zal. Za nim Uilt, zavernutyj v shal' missis De
Frakas.
     -- Gospoda,  pozvol'te predstavit' vam  mistera Genri Uilta, -- ob®yavil
Flint obaldevshim psihoanalitikam. -- Ili tovarishcha Uilta?
     No  Uilt propustil  etu shutochku mimo  ushej.  On vo vse glaza smotrel na
ekran.
     -- |to zhe Eva! -- Uilt byl porazhen.
     -- A to net!  Konechno  ona!  -- skazal Flint.  --  A  na konce von  teh
verevochek boltaetsya tvoya podruzhka Gudrun SHauc. Kak tol'ko tvoya madam vstanet
so   stula,   ty   sdelaesh'sya   muzhem   pervoj  v   istorii   Velikobritanii
zhenshchiny-palacha. YA-to  nichego protiv ne imeyu. Vsegda  byl  storonnikom vysshej
mery i zhenskogo ravnopraviya. No, k sozhaleniyu, eti gospoda ne razdelyayut moego
bespristrastnogo  otnosheniya  k  etomu voprosu,  a  krome  togo, kazn'  cherez
poveshenie v  domashnih usloviyah yavlyaetsya  protivozakonnoj. Tak chto,  esli  ne
hochesh' uvidet'  zhenu na  skam'e  podsudimyh  za vynuzhdennoe ubijstvo,  davaj
pridumyvaj chto-nibud'.
     Uilt s trevogoj vglyadyvalsya v ekran. Ego terroristicheskie vyhodki vsego
lish' detskaya igra po sravneniyu s Evinymi. Vot ona sidit kak vkopannaya i zhdet
svoih ubijc. Odnako zhe ona pridumala uzhasnyj sposob obezopasit' sebya.
     -- Ej mozhno pozvonit' po telefonu? -- sprosil on nakonec.
     -- Ty mozgami-to soobrazi: kak tol'ko ona vstanet...
     --  Tochno! -- pospeshno  soglasilsya Uilt.  -- I nikakuyu setku,  konechno,
rastyanut' pod miss SHauc ne udastsya. To est'...
     Flint zloradno zasmeyalsya.
     --  Aga,  o  SHauc  bespokoish'sya,  da?  Nu, ty i  skromnyaga! Vsego  lish'
neskol'ko chasov nazad pyalil etu suchku, a teper'...
     -- Menya vynudili,  -- otvetil Uilt. -- Vy ne nahodite, chto u menya voshlo
v privychku prygat' v postel' k ubijcam?
     --  Uilt!  --  nachal Flint.  --  Menya  niskol'ko  ne  volnuet,  chem  ty
zanimaesh'sya v  svobodnoe vremya, vernee,  ne volnuet, poka  ty  dejstvuesh'  v
ramkah zakona. No ty zhe  privodish' polon dom terroristov i chitaesh' im lekcii
o tom, kak sovershat' massovye ubijstva.
     -- No eto zhe...
     -- Ne otpirajsya. Kazhdoe tvoe slovo zapisano na kassetu. My sozdali tvoj
psihologicheskij...
     --  ...portret, -- podskazal  doktor  Felden. On otorvalsya ot ekrana  s
Evoj i prinyalsya izuchat' samogo Uilta.
     -- Blagodaryu, doktor! Itak, tvoj psihologicheskij portret...
     -- Politiko-psihologicheskij portret,  -- vmeshalsya professor Maerlis. --
Hotelos'  by sprosit' u mistera Uilta, gde on priobrel stol' obshirnye znaniya
po teorii terrorizma?
     Uilt vykovyrnul  iz uha kusochek morkovki  i vzdohnul.  Vse povtoryaetsya.
Nikto  ego  nikogda  ne  ponimal,  nikto  i  ne  pojmet.  On  --  beskonechno
nepostizhimoe sozdanie prirody, a v mire polno idiotov, i on ne isklyuchenie. A
Eva po-prezhnemu  v opasnosti. Ee  mogut  ubit', ona tozhe  mozhet. Uilt ustalo
podnyalsya so stula.
     -- Ladno, raz tak, ya vernus' v dom i vnushu etim man'yakam...
     -- CHerta s dva! -- perebil Flint. -- Ty ostanesh'sya zdes' i zdes' budesh'
rashlebyvat' kashu, kotoruyu sam zhe i zavaril.
     Uilt snova sel. On i  ponyatiya  ne imel, kak  vykrutit'sya. Mirom  pravit
Gospodin Sluchaj, i lish' on vershit sud'by chelovecheskie.
     I  slovno v podtverzhdenie  etoj mysli,  iz doma  Uiltov donessya  gluhoj
rokot. Razdalsya moshchnyj vzryv, v dome povyletali stekla. Neskol'ko soldatikov
generala De Frakasa upali.
     -- Bozhe moj, eti svin'i podorvalis', kak kamikadze!  -- zavopil  Flint.
On  povernulsya i vmeste s psihoanalitikami brosilsya na uzel  svyazi.  Ostalsya
tol'ko  Uilt. On ne svodil vzglyad  s  teleekrana. Vdrug pokazalos',  chto Eva
pripodnyalas'  so  stula,  no   potom  snova   opustilas'  i  sidela  tak  zhe
nevozmutimo,  kak  ran'she.  Bylo  slyshno, kak  v  sosednej  komnate  serzhant
vykladyvaet Flintu svoyu versiyu proisshestviya.
     -- Ne  znayu, v chem delo! Kakoe-to vremya  oni sobiralis'  sdat'sya, potom
zayavili, chto  yakoby  my  travili ih yadovitym gazom, a potom vse  i nachalos'.
Po-moemu, oni i sami ne znayut, chto sluchilos'.
     Zato Uilt znal. On vstal i s dovol'noj ulybkoj napravilsya v oranzhereyu.
     -- Pojdemte so mnoj, -- skazal  on Flintu  i ostal'nym. -- YA sejchas vse
ob®yasnyu.
     --  Odin  moment,  Uilt,  --  ostanovil  ego  Flint,  --  davaj  govori
nachistotu. Ty kakim-to obrazom zameshan v etom vzryve?
     -- Tol'ko  kosvenno,  --  otvetil Uilt s  dostoinstvom cheloveka, vsegda
govoryashchego  pravdu  i nichego, krome pravdy.  -- Tol'ko  kosvenno.  Ne  znayu,
znakomy li vy s principom raboty biosortira...
     -- Vo der'mo!!! -- voskliknul Flint.
     -- Tochno, inspektor! Itak, der'mo v vakuumnoj srede  biosortira,  proshche
govorya,  tualeta novogo  pokoleniya,  prevrashchaetsya  v metan.  A  metan  legko
vosplamenyaetsya  na vozduhe. Eva  zhe reshila  zanyat'sya  samoobespecheniem,  kak
govoritsya,  na  vsyu katushku.  Hotela  gotovit'  pishchu  za  schet etogo vechnogo
krugovorota... ili, skorej, krugovorotov. V obshchem, plita i sortir sostavlyayut
odno  celoe. CHto s odnoj  storony voshlo, to s drugoj vyshlo i naoborot i t.d.
Voz'mem, k primeru, yajco vsmyatku...
     Flint s izdevkoj posmotrel na nego.
     - YAjca vsmyatku? Ty vser'ez zayavlyaesh', chto yajca v smyatku... YA v zhizni ne
poveryu v etu bredyatinu. Na etot raz menya ne odurachish'. YA do vsego dokopayus'!
     -- S tochki zreniya anatomii... -- prodolzhal Uilt, no Flint uzhe vybiralsya
iz oranzherei  v  sad. Odin vzglyad cherez ogradu, i on ubedilsya, chto  Uilt  ne
vret.  Nemnogie  celye okna pervogo  etazha oblyapany klochkami zheltoj bumagi i
eshche  chem-to. No  ubeditel'nee vsego  byla von'.  Inspektor polez za  nosovym
platkom.
     Iz   doma  vo  dvor,  poshatyvayas',  vyshli  dve  nevoobrazimye   figury.
Terroristov nevozmozhno bylo uznat'.  Vsyu moshch' biosortirnogo vzryva CHinanda i
Baggish  prinyali  na sebya. I teper' yavlyali  soboj  hudshij primer togo, k chemu
mozhet privesti ih ideologiya.
     --  Der'mo  vsegda der'mo otyshchet,  --  probormotal  professor  Maerlis,
nablyudaya  s   blagogovejnym  strahom,  kak  po  luzhajke  dvizhutsya   pokrytye
isprazhneniyami lyudi.
     -- Stoyat'! -- kriknul  nachal'nik  otdela po bor'be s terrorizmom, i ego
parni napravili na terroristov revol'very. -- Vy oblozheny so vseh storon!
     -- Po-moemu,  eto zamechanie  izlishne, --  zametil doktor Felden. -- YA i
ran'she  slyhal: der'movye  idei  razrushayut  mozgi.  No  chtob  prostoe der'mo
obladalo takoj razrushitel'noj siloj!
     No  dvum  terroristam  bylo  uzhe  ne  do  kraha  psevdodemokraticheskogo
fashizma. Sejchas  oni zabotilis' tol'ko  o sebe:  slovno  beshenye katalis' po
trave, pytayas' ochistit'sya ot nalipshih nechistot. A  Gudrun  SHauc, smotrela na
nih sverhu i glupo ulybalas'. Neskol'ko policejskih  neohotno priblizilis' k
Baggishu i CHinande i postavili ih na nogi.
     Uilt  zashel  v  dom. On minoval razgromlennuyu  kuhnyu, perestupil  cherez
missis  De  Frakas i poshel naverh. Na  lestnichnoj  ploshchadke ostanovilsya,  ne
reshayas' idti dal'she.
     --  Eva!  --  pozval  on.  --  |to ya,  Genri! Vse  v  poryadke.  Deti  v
bezopasnosti, terroristy arestovany. Ty tol'ko ne vstavaj so stula. YA k tebe
idu.
     -- Preduprezhdayu, esli eto kakaya-nibud' ulovka, ya za sebya ne otvechayu! --
kriknula v otvet Eva.
     Uilt  radostno  ulybnulsya. Nikakoj  logiki,  kak vsegda. Uilt  voshel  v
mansardu  i  zastyl  v  dveryah, glyadya na nee s neskryvaemym voshishcheniem. Ona
otnyud'  ne vyglyadela glupo. Naoborot,  sidya  zdes', niskol'ko  ne  stesnyayas'
svoej  nagoty, Eva  byla takoj sil'noj i  nepristupnoj... Kuda tam Uiltu  do
nee!
     --  Dorogaya! -- neostorozhno nachal Uilt i oseksya. Eva  glyadela na nego s
yavnym otvrashcheniem.
     -- Ty eti shtuchki  bros'. Genri Uilt,  -- skazala ona. -- Gde eto ty tak
izvalyalsya?
     Uilt okinul sebya vzglyadom. Da  uzh, dejstvitel'no izvalyalsya. Iz-pod shali
missis De Frakas na samom interesnom meste torchal stebel' sel'dereya.
     -- YA, znaesh' li, pobyval v kompostnoj kuche s det'mi...
     --  S det'mi? V kompostnoj kuche?  -- grozno peresprosila Eva i,  prezhde
chem Uilt uspel ob®yasnit', vstala so stula.
     Stul sorvalsya s mesta i poletel cherez komnatu. Uilt brosilsya k verevke,
shvatil  ee, ego  shvyrnulo  o  protivopolozhnuyu stenu,  nakonec  on  vse-taki
vcepilsya v shkaf.
     -- Radi Boga, pomogi mne vytashchit' ee! -- zavopil on. -- Nel'zya zhe, chtob
eta suka povesilas'!
     Eva podbochenilas'.
     -- |to menya ne kasaetsya. YA ee dazhe ne trogayu. Verevku ty derzhish'.
     -- Poka derzhu. A  ty, konechno, sejchas potrebuesh', chtob ya otpustil, esli
lyublyu tebya. Poslushaj...
     -- Ne zhelayu nichego slushat'!!! -- zakrichala Eva. -- YA  uzhe  slyshala, kak
ty s nej v posteli... Vot, znachit, na kakih u tebya vstaet!
     --Vstaet?! -- zavopil  Uilt v otvet. -- U menya voobshche-to chto-to vstalo,
kogda ya predstavil na ee meste tebya.
     -- Genri Uilt, ya ne pozvolyu tebe oskorblyat' menya...
     -- Da ty chto?  |to luchshij kompliment v tvoej zhizni! Prosto ne znayu, chto
b ya delal bez tebya. A teper', radi Boga...
     --  Znayu, chto  ty  delal  bez  menya.  Zanimalsya lyubov'yu  s etoj  zhutkoj
zhenshchinoj.
     -- Lyubov'yu? --  vopil  vozmushchennyj Uilt. -- Razve eto lyubov'? Nastoyashchaya
vojna! Ona nabrosilas' na menya, kak seksual'no ozabochennaya gorilla!
     On  ne dogovoril, shkaf  ot®ehal v storonu,  i Uilt, derzhas' za verevku,
stal  medlenno podnimat'sya vverh, tam, gde byl kryuk. Za  nim -- stul. Vskore
Uilta  priperlo  k  potolku i skrutilo bukvoj "Z".  Eva  ozadachenno smotrela
vverh na  muzha.  CHto zhe delat'? Ne ostavlyat' zhe ego tak. Da  i  nemku uzhe ne
nuzhno veshat', raz deti spaseny. Eva shvatila Uilta  za nogi i potyanula vniz.
Tem  vremenem  na  ulice  policejskie  dotyanulis' do  Gudrun SHauc  i  rezali
verevki.  Kogda  te  nakonec lopnuli,  Uilt  vperemeshku  s  oblomkami  stula
grohnulsya na pol.
     --  Bednen'kij moj! -- progovorila Eva. V  ee golose  vdrug poslyshalos'
kakoe-to osoboe  sochuvstvie. Uilt  dazhe  vstrevozhilsya. Vot  vechno  ona  tak:
snachala  iskalechit, a potom v nej  sovest' prosypaetsya. Eva podhvatila Uilta
na ruki. On tol'ko prostonal i, reshiv kak mozhno polnee vospol'zovat'sya svoim
polozheniem, pospeshno lishilsya chuvstv.
     * * *
     Vnizu  vo dvore Gudrun  SHauc tozhe  byla  bez  soznaniya.  Prezhde chem ona
uspela zadohnut'sya, ee snyali i polozhili na travu.  Direktor otdela po bor'be
s  terrorizmom delal ej iskusstvennoe dyhanie rot v  rot, prichem s  izlishnim
rveniem   i   entuziazmom.   Flint   otvernulsya,   chtob   ne    videt'   eto
protivoestestvennoe vlechenie, i ostorozhno voshel  v dom. Dyra v polu na kuhne
podtverzhdala ogromnuyu razrushitel'nuyu silu biosortira.
     -- Sovsem rehnulis', -- probubnil Flint iz-pod prizhatogo k nosu platka.
     Zatem on proskol'znul v prihozhuyu  i podnyalsya naverh. Uvidennoe tam lish'
podtverdilo ego zamechanie:  suprugi Uilt obnimalis'. Flinta peredernulo. Emu
nikogda ne  postich' tu silu,  kotoraya sblizhaet etih  nepostizhimo  zagadochnyh
lyudej. A  vprochem,  on i ne sobiralsya  ih postigat'.  Nekotorye  tajny luchshe
voobshche ne trogat'. I Flint reshil otpravit'sya vniz, chtoby pogruzit'sya  v svoj
privychnyj mir, gde takih tajn net i v pomine.
     Na  lestnichnoj ploshchadke ego vstretili bliznyashki. Na nih byli  plat'ica,
najdennye v  komode missis De  Frakas,  i  ee shlyapki,  modnye  eshche do pervoj
mirovoj. Devchonki hoteli proskol'znut' mimo Flinta, no on ih zaderzhal.
     -- Dumayu,  mame s  papoj sejchas ne nado  meshat',  -- skazal  Flint.  On
tverdo schital: blagovospitannye deti ne dolzhny videt', kak ih golye roditeli
zanimayutsya lyubov'yu.
     -- A chto oni delayut? -- pointeresovalas' Samanta.
     Flint proglotil komok v gorle.
     -- Oni... e... u nih... pomolvka!
     -- Znachit,  oni  ne  muzh  i zhena?  -- obradovalas' Dzhozefina, popravlyaya
gorzhetku.
     -- YA etogo ne govoril... -- nachal Flint.
     --  Znachit, my  nezakonnorozhdennye ublyudki! --  zapishchala Dzhozefina.  --
Papa  Majkla govorit,  u kogo mama s  papoj ne zhenaty, te nezakonnorozhdennye
ublyudki.
     Flint posmotrel sverhu vniz na ne v meru osvedomlennogo rebenka.
     -- Vot imenno -- ublyudki, -- probormotal on  i stal spuskat'sya. Naverhu
bliznyashki  skandirovali  chto-to pro papinu  sosisku i maminu  pipisku. Flint
pribavil hodu, chtob ne slyshat' etot bred, i, vdohnuv polnoj  grud'yu kuhonnuyu
von', pochuvstvoval oblegchenie.
     Dva sanitara  vynosili na nosilkah missis De Frakas. Neveroyatno, no ona
byla zhiva!
     -- Pulya zastryala v korsete, -- ob®yavil odin sanitar. -- Krepkaya babulya.
Takih sejchas dnem s ognem ne najdesh'!
     Missis De Frakas chut' priotkryla glaz.
     -- A deti vse eshche zhivy? -- tiho sprosila ona.
     Flint kivnul:
     -- Vse horosho. Oni v bezopasnosti. Ne bespokojtes'.
     -- YA bespokoyus'?  -- prostonala starushka. -- Vy, navernoe, izdevaetes'.
Odna mysl', chto mne snova predstoit zhit' po sosedstvu s etimi dikaryami... --
U missis De Frakas ne hvatilo  sil vyrazit' svoj uzhas,  i  ona otkinulas' na
podushku.
     Flint prosledoval za nej k mashine "skoroj pomoshchi".
     -- Snimite kapel'nicu! -- umolyala ona, kogda ee zagruzhali v mashinu.
     --  Nel'zya, mamasha, -- bodro otvetil  sanitar. -- Zakon ne velit. -- On
zakryl dveri za missis De Frakas i povernulsya k Flintu: -- U bednoj starushki
shok. Byvaet inogda. Sami ne ponimayut, chto govoryat.
     23

     V Gumanitehe zakanchivalsya pervyj semestr.  Uilt shel po  trave, pokrytoj
ineem. Vdol' rechki vrazvalochku progulivalis' utki, a v bezoblachnom nebe yarko
siyalo solnyshko. Segodnya ne predviditsya nikakih zasedanij i lekcij. Lish' odno
nemnogo omrachalo nastroenie:  rektor, navernoe, zahochet pozdravit'  Uilta  i
ego  sem'yu  s  chudesnym  spaseniem.  Daby   izbezhat'  etogo,  Uilt  nameknul
prorektoru, chto licemerie takogo masshtaba yavlyaetsya priznakom durnogo tona. A
pozhelaj rektor vyrazit' svoi istinnye chuvstva, on by priznalsya, chto s samogo
nachala mechtal,  chtob terroristy ispolnili vse svoi ugrozy. Takogo  zhe mneniya
byl i doktor Mejsrild. Na kursah anglijskogo yazyka  dlya  inostrancev policiya
ustroila   grandioznuyu  proverku  vseh  slushatelej,  a  otdel  po  bor'be  s
terrorizmom  dazhe  doprosil  dvuh  irakcev.  Uchebnyj  plan  i  tot podvergsya
tshchatel'nomu izucheniyu. V rezul'tate professor Maerlis pri aktivnom sodejstvii
doktora Borda  sostavil  donesenie, v  kotorom govorilos',  chto  seminar  po
sovremennym  revolyucionnym  teoriyam  i social'nomu razvitiyu  soderzhit  idei,
podryvayushchie ustoi obshchestva  i podstrekayushchie  k  nasiliyu. Krome  togo, doktor
Bord pomog reabilitirovat' Uilta.
     --  Uchityvaya, s kakimi  politicheski pomeshannymi  tipami emu  prihoditsya
obshchat'sya u  sebya na  kafedre, prosto  udivitel'no,  kak  Uilt  ne stal  yarym
fashistom.  Vot,  k  primeru,  Bildzher...  --  govoril  on  oficeru  policii,
otvetstvennomu za rassledovanie. Tot zainteresovalsya  personoj  Bildzhera,  a
zaodno posmotrel ego fil'm i ne poveril svoim glazam.
     -- Esli vy  pooshchryaete takie gnusnosti  v  srede  svoih  prepodavatelej,
neudivitel'no, chto v strane takoj  bardak, -- skazal on rektoru, kotoryj tut
zhe poproboval spihnut' vse na Uilta.
     --  A  ya  vsegda schital  eto bezobraziem, --  zametil Uilt,  --  mozhete
proverit'  stenogrammu zasedaniya komissii po obrazovaniyu i ubedit'sya:  ya eshche
togda  hotel vse predat' glasnosti. Dumayu, roditeli vprave znat',  kogda  ih
detyam zabirayut mozgi politikoj.
     Stenogramma podtverdila slova  Uilta. S teh por bol'she k nemu pretenzij
ne bylo.
     No  na  domashnem  fronte  po-prezhnemu  carila  obstanovka  nedoveriya  i
podozritel'nosti.   Eva   povadilas'   budit'  Uilta   sredi   nochi,  trebuya
dokazatel'stv ego lyubvi.
     --  Lyublyu, lyublyu  ya tebya,  chert voz'mi!  -- sproson'ya vorchal  Uilt.  --
Skol'ko mozhno govorit'...
     -- Bol'she dela, men'she slov! -- ostrila Eva, prizhimayas' k nemu.
     -- Nu  ladno, -- soglashalsya  Uilt. Takie  uprazhneniya shli emu na pol'zu.
Uilt stal strojnee i zdorovee i teper' bodro shagal v napravlenii Gumaniteha.
Nastroenie podnimalos' i  ot mysli, chto on idet po etoj ulice poslednij raz.
Uilty  pereezzhali  s  Vellington-roud. Utrom,  kogda Uilt uhodil,  za veshchami
priehal gruzovik. Vecherom on uzhe  vozvratitsya v dom No 45 po Oukherst-avenyu.
Novyj  dom  vybirala Eva. On  byl  menee prestizhen, chem prezhnij,  no dom  po
Vellington-roud, po mneniyu Evy, durno vliyal na nee. Uilt  tak ne  schital, no
na  pereezd soglasilsya.  Emu nikogda  ne nravilas' izlishnyaya  pretencioznost'
tamoshnih sosedej. Na Oukherst-avenyu vse obstoyalo inache.
     -- Po krajnej mere, budem podal'she  ot etih pompeznyh  intellektualov i
kolonial'nyh dinozavrov, -- skazal Uilt Piteru Brejngiri, kogda oni sideli v
pivnoj "Svin  v meshke" posle vdohnovennoj rechi  rektora. V nej  ne  bylo  ni
slova ob Uiltovyh zloklyucheniyah. Imenno eto oni teper' i otmechali.
     --  A eshche tam est' nebol'shoj  tihij kabachok za uglom. Tak chto bol'she ne
pridetsya lakat' samodel'noe pivo, yazvi ego!
     -- I  slava  Bogu. A  Eva ne  budet toskovat' po svoemu kompostu i tomu
podobnomu? Uilt liho hlebnul piva.
     -- Uveren: vzryv biosortira proizvel na nee dolzhnoe vpechatlenie. Nel'zya
utverzhdat', chto on vnes ser'eznyj  raskol  v  Obshchestvo neordinarno  myslyashchih
lichnostej, no Eve mozgi, po  krajnej mere,  prochistil. Sejchas ona ispol'zuet
celebnuyu tualetnuyu bumagu. YA niskol'ko ne  udivlyus', esli chaj ona zavarivaet
v distillirovannoj vode.
     -- Nado zhe ej najti primenenie svoim silam.
     Uilt kivnul.
     -- Uzhe nashla.  Bliznyashki! Eva  vser'ez reshila sledit', kak by iz nih ne
vyroslo  nechto vrode Gudrun SHauc. Po-moemu, eto  dohlyj  nomer. No ya hotya by
ugovoril ee ne otpravlyat' ih v monastyr'  na vospitanie. A kak zdorovo oni v
poslednee vremya nauchilis' razgovarivat'. Voobshche, dumayu, zhizn' u  menya s etih
por nachnetsya tihaya i mirnaya.
     Odnako  nyneshnemu  predskazaniyu  Uilta ne  suzhdeno bylo  sbyt'sya.  Kak,
vprochem, i mnogim drugim ego predskazaniyam.
     Uilt  za chas privel v poryadok svoj kabinet i dovol'nyj otpravilsya domoj
na Oukherst-avenyu.  Pridya  na mesto, on  obnaruzhil, chto  v  dome  temno i ni
edinoj dushi. Ni  Evy, ni bliznyashek, ni gruzovika,  ni mebeli.  Uilt gde-to s
chas prozhdal, potom pozvonil iz taksofona. Eva shvatila trubku.
     --  Ne rugajsya,  ya ni pri chem,  -- zakrichala ona v trubku, -- gruzchikam
prishlos' razgruzhat' mashinu!
     -- Razgruzhat'? CHego vdrug?
     -- Dzhozefina spryatalas' v shkafu, a ego pervym postavili v kuzov.
     --  Nu ne razgruzhat' zhe  iz-za nee?  Ona  by tam ne  zadohnulas',  zato
poluchila by horoshij urok na budushchee.
     -- Krome  nee, tam byla  koshka missis De Frakas, pudel' Bollov i chetyre
ruchnyh zajca Dzhenifer Villis.
     -- CHego? -- ne ponyal Uilt.
     -- Ona v zalozhnikov igrala! -- zavopila Eva. -- I...
     No vremya  isteklo,  i  monetka provalilas' v  avtomat, a  novoj Uilt ne
polozhil.
     On pobrel po ulice, nedoumevaya: "CHem zhe tak neobychen  nash s  Evoj brak?
Pochemu  kazhdyj den'  dlya  nas  stanovitsya malen'koj  katastrofoj?" A eshche  on
bezuspeshno pytalsya  predstavit', kakovo Dzhozefine  bylo v  shkafu. "Udarilas'
ona tam  ili net? Nu, nichego, na sobstvennyh  shishkah uchatsya".  Uilt shagal po
Oukherst-avenyu  pryamo v kabachok,  i vdrug emu stalo zhal' novyh  sosedej. Oni
ved' poka eshche ne znali, chto ih zhdet vperedi.


Last-modified: Thu, 10 Feb 2000 18:15:37 GMT

Ocenite etot tekst: