|lizabet SHnajder. Perimeno
---------------------------------------------------------------
Author Elisabeth Schneider "Perimeno"
© Copyright Fiscer Taschenbuch Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 1993
© Copyright Perevodchik Irina Brodska, perevod s nemeckogo
Email: unitis@arcor.de
Date: Mai 2005
--------------------------------------------------------------
Ob avtore: |lizabet SHnajder: rodilas' v 1953 godu, v Gamburge. S 1992
zhivet i rabotaet v Berline.
Ne soshlos'. YUliana smeshala karty pas'yansa, unichtozhiv vystroivshuyusya bylo
kartinu. Nekotoroe vremya ona sidela, ustavivshis' na etot haos, zatem
vzdohnula i medlenno sobrala karty v akkuratnuyu stopku.
YUliana Vatrop, tridcati s nebol'shim let, strojnaya, srednego rosta, s
pepel'nymi volosami do plech i karimi glazami, byla ne toj zhenshchinoj, kotoraya
srazu obrashchaet na sebya vnimanie. V ee zhizni tozhe ne bylo nichego osobennogo:
zakonchila shkolu, potom pedagogicheskij institut. Teper' ona uzhe dva s
polovinoj goda zhdala mesta v shkole. U nee ne bylo postoyannogo druga, hotya
vremya ot vremeni ona vstrechalas' s odnim krasivym muzhchinoj. Slishkom
krasivym, kak YUliana ponachalu podozritel'no schitala, potom zabyla, perestala
ob etom dumat', i inogda eto ej prosto dostavlyalo udovol'stvie.
Ona posmotrela na chasy . Skoro vosem'. On sobiralsya zaehat' za nej v
sem'. Ona prinyala dush, pomyla golovu, namazala telo kremom, vklyuchila radio,
zakurila, sela na krovat' i stala dumat', chto by ej segodnya nadet', vkonce-
koncov vybrala chernye bryuki i krasnyj poluver. Ona ulozhila volsy, nanesla
makiyazh, razgladila pokryvalo na krovati, nalila v stakan cherri, i vyklyuchila
radio, chtoby uslyshat' zvonok v dver'. Ona sela na divan, snova vzyala
sigaretu i stala zhdat'.
YUliana vstala, podoshla k oknu i postaralas' vysmotret' ego mashinu - vse
ponaprasnu. Ona rasserdilas' na samu sebya. |to ozhidanie ne bylo pohozhe na
to, kogda zhdesh' interesnoj vstrechi s druz'yami. I sovsem ne takoe bespechnoe,
kak na birzhe truda. Ono bylo muchitel'nym. Ozhidanie tretej stepeni.
Za pis'mennym stolom sidela skulastaya blondinka s vysokim lbom primerno
soroka let, v belom halate. Ona so znacheniem ulybnulas', skriviv tonkie
guby.
- Dobryj den', gospodin Dajders! Prisazhivajtes'.
Haral'd Dajders provel pa'cami skvoz' svoi chernye, zachesannye nazad
volsy i sel na stul pered stolom.
Itak, kak obstoyat dela u... Vatrop, YUliany? K kakomu Vy prishli
rezul'tatu?
- Sluchaj, dovol'no-taki, yasnyj, doktor Lange-Vit, - skazal Haral'd
Dajders. Snachala pervyj stacionar, potom vtoroj, zatem - konechnaya stanciya.
Doktor Lange-Vit smotrela na nego neodobritel'no skvoz' zolotye ochki.
Ostav'te Vashi shutki! YA sama stavlyu diagnoz i naznachayu lechenie. Itak,
pozhalujsta, tol'ko fakty.
Haral'd Dajders zasunul ruki v karmany bryuk i slegka naklonil stul
nazad. Pervyj kontakt tri mesyaca nazad na vernisazhe. Pervaya intimnost' uzhe
vo vtoruyu vstrechu, zatem regulyarno minimum raz v nedelyu.
Doktor Lange-Vit delala pometki:- Vlyublena? - sprosila ona, ne podnimaya
glaz.
- Trudno skazat', ona vedet sebya sderzhanno. Mnogo razocharovanij i tomu
podobnoe. Govorit, ee interesuyut tol'ko takie otnosheniya, kotorye ni k chemu
ne obyazyvayut. Hotya ona mozhet byt' ochen' strastnoj.
- Tipichnyj simptom, - opredelila doktor Lange-Vit. - Boyazn' lyubvi.
|mocii proyavlyayutsya tol'ko v sekse. A kak vyglyadit ee professional'naya zhizn'?
- Nikakih proyavlenij sobstvennoj iniciativy. Ona ne mozhet predstavit'
dlya sebya nikakoj drugoj prfessii. Hochet zhdat' poka ej chto-to predlozhat.
Vrode by, dovol'na svoej situaciej.
Doktor Lange-Vit pomorshchila lob: - Est' svdeniya o ee detstve?
Da, vse, kak obychno. Simptomy proyavlyalis' uzhe v shkol'nye gody.
Hm... Kstati, podtverdilas' nasha informaciya o tom, chto ona prervala ve
kontakty s sem'ej?
Da. Krome togo, ee roditeli zhivut na yuge strany. Brat'ev ili sester
net, takzhe, kak i drugih rodstvennikov.
Doktor Lange-Vit podnyala glaza ot svoih zametok: - Gospodin Dajders, Vy
zhe znaete, chto na etoj stadii nashego eksperimenta nam ne ponadobyatsya
rassledovaniya v tnoshenii rodstvennikov ili druzej. Sleduet li nam chego-to v
etom plane opasat'sya? Haral'd Dajders korotko zadumalsya. Zatem reshitel'no
pokachal golovoj. - Net. Ona chasto uezzhaet na neskol'ko dnej, nikogo ne
preduprezhdaya. Nikomu nichego i v golovu ne pridet.
- Nu, horosho. - Doktor Lange-Vit zakryla papku. - Simptomy govoryat sami
za sebya. Luchshe vsego my napravim ee segodnya zhe v SO-1. - Ona posmotrela na
svoi chasy. - YA by naznachila ee na 21 chas, esli Vam eto udastsya.
Haral'd Dajders vstal: - Bez problem. Ona, vse ravno, menya zhdet. YA
sejchas pozvonyu ej. - On razgladil svoi l'nyanye bryuki, provel pal'cami po
volosam i poshel k dveri.
- Podozhdite odin moment, Haral'd Dajders! - Doktor Lange-Vit vynula iz
yashika chek. - Vash gonorar!
Ustalo ulybnuvshis', Haral'd Dajders prinyal chek.
Ulicy byli absolyutno pustymi i mokrymi posle dozhdya. Krome ulichnogo
osveshcheniya nigde bol'she ne gorel svet. "|lektrichestvo propalo ili doma pod
snos"-, dumala YUliana Vatrop. Mestnost' byla ej neznakoma. No Haral'd tochno
ob®yasnil ej dorogu po telefonu. Dejstvitel'no, cherez pyat' minut pered nej
vozniklo kubicheskoe stroenie. Ona uskorila shagi i, morgaya glzami, voshla v
holodnyj svet vokzala.
V zale caril sovershennyj pokoj. Na platforme sideli i lezhali lyudi,
zavernutye v odeyala. YUliana s opaskoj osmotrelas' vokrug sebya. Bagazha nigde
ne bylo vidno. Rel'sy rzhavye. Haral'da tozhe ne bylo. Vnezapno nepriyatno
zahripel gromkogovoritel'. Ona vzdrognula.
- Gospozha YUliana Vatrop! Vas prosyat podojti k oknu informacii. YUliana
Vatrop! Podojdite k oknu informacii.
YUliana vzdohnula. Ona nashla informacionnoe okoshko v konce zala. ZHenshina
v beloj shapochke i uzlom volos na zatylke, v belo-goluboj polosatoj unifrme
ozhidala ee.
Gospozha Vatrop? Projdemte so mnoj!
ZHenshina povela YUlianu, vzyavshi pod lokot', v odno iz sluzhebnyh
steklyannyh pomeshchenij, gde za massivnym pis'mennym stolom sidel muzhchina v
belom halate. "Doktor Tomson" stoyalo na etiketke ego nagrudnogo karmana. On
pokazal na stul vozle stola. - Sadites'.
YUliana proignorirovala ego priglashenie.
U Vas dlya menya soobshenie ot Haral'da Dajdersa? - sprosila ona. - On
hotel zdes' so mnoj vstretit'sya.
Gospodin Dajders soobshchil, chto Vy pribudete v 21chas. Vy prishli na 5
minut ran'she, - opredelil doktor Tomsen.
YUliana sela na stul. - Togda ya podozhdu ego, ya k etomu privykla.
Vot imenno, - podtverdil doktor Tomsen. On vzyal stopku formulyarov i
ruchku. - Vashim sluchaem, sobstvenno, zanimaetsya doktor Lange-Vit, no tak kak
Vy uzhe zdes', to ya nachnu.
|to kakaya-to oshibka, - YUliana posmotrel na nego v zameshatel'stve. - YA
zhdu gospodina Dajdersa.
Doktor Tomsen otkashlyalsya: - Vy nahodites' v priemnoj
Perimenologicheskogo instituta. V Vashem sluchae byl diagnostirovan ostryj
perimenit. Mne nuzhny nekotorye dannye o Vas.
- Vy shutite? - YUliana vskochila i povernulas', gotovaya ujti, no zhenshina
v beloj shapochke zagorodila ej dorogu. Ona shvatila ruku YUliany, zalomila ee
za spinu i zastavila sest' obratno na stul.
- Itak! - Dotor Tomsen predvinul k sebe formulyary. - Vozrast?
YUliana , ne ponimayushche, ustavilas' na nego. Doktor Tomsen kivnul
zhenshchine. Ostraya bol' pronzila YUlianinu ruku. Ona vskriknula.
- Vozrast? - Povtoril doktor Tomsen.
YUliana opustila golovu. Snova ostraya bol'. Ona povalils' na stul. Strah
skoval ee. Ona pochuvstovala sebya polnost'yu v ih vlasti, perestala
soobrazhat'. Bezsoznatel'no smotrya v pol, ona prmychala: - Tridcat' dva.
- Professiya? - Uchitel' - S kakogo vremeni bez raboty? - Dva s polovinoj
goda - Prihodilos' Vam v zhizni chasto chego-libo zhdat'? - Da - Uzhe v detstve?
- Da - Zastavlyali li Vy sami kogo-nibud' zhdat'? - Net - Byli li u Vas
druz'ya, kotoryh Vy ne dolzhny byli zhdat'?
YUliana pomedlila s otvetom.
- Otvechajte: da ili net!
- Da, net, ya ne znayu...
- Doktor Tomsen, ya ne poterplyu Vashih metod! - poslyshalsya rezkij zhenskij
golos.
- Nezametno dlya vesh v komnatu voshla doktor Lange-Vit. ZHeshchina v beloj
shapochke momental'no otpustila ruku YUliany i otstupila neskol'ko shagov nazad.
- YA sama zajmus' pacientkoj, - doktor Lange-Vit strogo posmtrela na
doktora Tomsena . - My eshche pogovorim, - ona vzyala anketu so stola, obnyala
YUlianu za plechi i vyvela iz sluzhebnogo pomeshcheniya. Na kakoj-to moment YUliana
pochuvstvovala oblegchenie, ee ocepenlost' ischezla.
- Doktor Tomsen i ya neskol'ko rashodimsya vo mneniyah , chto kasaetsya
obhozhdeniya s pacientami, ob®yasnila vrach s ulybkoj. - Po moemu mneniyu,
pacientu neobhodimo vse raz®yasnit' o ego bolezni. Tol'ko polozhitel'nyj
nastrj pacienta privedet lechenie k uspehu.
- Pacient! Pochemu pacient? YA ne bol'na!
- Vy oshibaetes'! - doktor Lange- Vit polozhila YUliane obe ruki na plechi
i posmotrela ej pronzitel'no v glaza: - Moya dorogaya gospozha Vatrop, Vy
stradaete bolezn'yu ozhidaniya, na nauchnom yazyke perimenit, proishodit ot
grecheskogo "perimeno"- ya zhdu. My tshchatel'no issleduem Vas i ustanovim, kak
sil'no Vy bol'ny.
- YA hochu domoj! - V YUliane zakipela yarost'. Ona stryahnula ruku doktra
Lange- Vit, no vrachiha vzyala ee krepko pod lokot'.
- Snachala my dolzhny Vas vylechit', potom mozhete idti domoj .
YUliana lihoradochno osmotrela zal v poiskah puti k begstvu. Ochevidno,
sushchestvoval tol'ko odin vyhod, pered kotoym nahodils' neskol'ko ohrannikov v
polostoj forme. Ona zastavila sebya uspokoit'sya. Ej nuzhno bylo vyigrat'
vremya.
- S kakih eto por ozhidanie stalo bolezn'yu? - sprsila ona.
- YA uzhe mnogo let zanimayus' fenomenom ozhidaniya. Blagodarya moim
issledovaniyam perimenologiya voshla v prakticheskuyu medicinu. S teh por ya
rukovozhu etim institutom. Rezul'taty moih poslednih issledovanij vyzvali
nastoyashchuyu trevogu. Bolezn' rasprostranyaetsya pryamo-taki kak epidemiya, -
doktor Lange-Vit hodila medlenno s YUlianoj tuda -syuda po vokzalu. - Vidite
li, kazhdomu cheloveku v zhizni prihoditsya kogda-nibud' zhdat'. |to absolyutno
normal'no, do teh or poka eto povedenie ne stanovitsya dominiruyushchim
komonentom lichnosti i navyazchivoj ideej. Bol'nye zhe, v izvestnoj stepeni,
imeyut mazohistskie naklonnosti, poluchayut naslazhdenie, predavayas'
muchitel'nomu ozhidaniyu vmesto togo, chtoby vesti aktivnuyu zhizn'. Ozhidanie
stanovitsya ih edinstvennym obrazom zhizni. My ishodim iz togo, chto osnovnye
struktury chelovecheskoj lichnosti ustanavlivayutsya k trdcati godam. Posle etogo
mozhno odnoznachno diagnostirovt' perimenit.
- YA ne sovsem ponimayu, - YUliana pomorshchila lob. - |to pravda, chto mne
chasto prihoditsya kogo-to zhdat', no eto zhe ne syp' ili chto-to v etom rode. YA
imeyu v vidu, kak vy na menya vyshli?
- Perimenologicheskij institut- eto eksperimental'nyj proekt,
finansiruemyj iz gosudarstvenyh sredstv, no kotoryj, pravda. eshche ne
obnarodovan, - ob®yasnyala doktor Lage-Vit. - Birzha truda prisylaet nam
regulyarno svedeniya o kazhdom, kotoryj sostoit tam na uchete dol'she dvuh let.
- S birzhi truda! - YUliana ustavilas' na vrachihu.
- Vot tak. V nastoyashchee vremya my koncentriruemsya v nashej rabote na
odinokih lyudyah v vozraste ot tridcati do soroka. V svyazi s luchshimi shansami
na vyzdorovlenie. I chtoby sem'yam ne prichinyat' stradaniya.
- No zachem vse eto? Ozhidat' zhe ne pristupno. |tim zhe nikomu ne
prichinyaetsya vreda.
- Kak raz naobort! Vy vredite ne tol'ko sebe, no i vsemu obshchestvu.
Svoim vyzhidaniem vy rastrachivaete dragocennoe vremya. Vy ne prinosite nikakoj
pol'zy. Vy sidite u gosudarstva na shee. Vozmozhnosti socil'nogo gosudarstva
davno ischerpany. Den'gi neobhodimy dlya drugih meropriyatij. Podumajte ob
ob®edinenii Germanii, o golode tret'ego mira, zagryaznenii okruzhayushchej sredy.
Nuzho srochno chto-to predrinyat', chtoby ne dopustit' eshche bol'shego uvelicheniya
social'nyh rashodov. Na eto-to i napravlena rabota nashego instituta.
Bol'shinsto bezrabotnyh yavlyayutsya perimenikami. S pomoshch'yu sobstvennoj
iniciativy v etoj strane kazhdyj mog by najti rabotu. Kogda nasha programma
izolyacii budet vypolnena, narodnoe hozyajstvo snova obretet ravnovesie.
Gosudarstvo smozhet racional'no ispol'zovat' svoi sredstva.
- CHto eto znachit "programma izolyacii"? - YUliana vysvobodilas' iz
ob®yatij vrachihi. - Vy zhe skazali, chto Vy hotite pomoch' lyudyam!
- Net, konechno, snachala budut ischerpany vse lechebno-terapevticheskie
vozmozhnosti. - V etot raz doktor Lange-Vit polozhila ruku YUliane na plecho.
Vnov'pribyvshie, kak Vy, postupayut v Pervyj Stacionar ozhidaniya i budut posle
lechenya vypisany. V sluchae recidiva posleduet napravlenie v Stacionar nomer 2
i rasshirenaya terapiya. Nu, a esli i potom budut imet' mesto recidivy, togda
my budem rassmatrivat' perimenit neizlechimym. V takom sluchae pacient budet
izolirovan v stacionare nomer 3. Zdes' Vy vidite SO1.
Oni stoyali na odnoj iz vokzal'nyh platform, katoraya otdelyala uzkoe
zdanie ot zala. YUliana so strahom vsmtrivalas' v nepodvizhnyh lyudej,
zavernutyh v pledy, vzglyad kotoyh byl ustremlen v pustotu.
- Pochemu lyudi ne pergovarivayutsya mezhdu soboj?
- Oni ne zamechayut sushchestvovaniya ostal'nyh. Vo vremya prohozhdeniya
peremenitovogo shlyuza, - vrachiha pokazala na uzkoe zdanie, - ih
gipnotiziruyut, i funkcii organizma snizhayusya do minimuma. Pledy predohranyayut
ih ot pereohlazhdeniya.
- |to znachit, chto esli ya uzhe proshla eto, to bol'she uzhe nichego ne vizhu ,
ne slyshu i ne znayu? |to zhe uzhasno!
- Ne bojtes', eto ne bol'no. Vy budete pogruzheny v gipnoticheskoe
ozhidanie,- ob®yasnila doktor Lange- Vit. - Sposob, kotyj razrabotan nashim
institutom. Pri etom ya ispol'zovala metodiki i rezul'taty novejshih
issledovanij psihoanaliza. Pacienty pogruzheny pri etom, tak skazat', v samih
sebya. Oni perezhivayut situacii ozhidaniya iz ih zhizni pod rukovodstvom
specialitov do teh por , poka oni ni najdut vyhoda iz etogo ozhidaniya. Togda
funkcii organizma budut vosstanovleny, i pacient budet otpushchen vneshtatnym
sotrudnikom, opekayushchim ego v situacii ozhidaniya. On bol'she ne budet ni o chem
pomnit'.
- Podozhdite-ka! - glaza YUliany rasshirilis'. - CHto tam bylo so
vneshtatnymi sotrudnikami? CHto, Haral'd tozhe imeet k etomu otnoshenie?
- Gospodin Dajders byl zadejstvovan v Vashem sluchae. On odin iz nashih
nadezhnejshih sotrudnikov.
YUliana poblednla: - Znachit, eto bylo zaplanirovano.., chtoby menya
prverit'! Znachit, on spal so mnoj, potmuchto emu platili za eto.
- Nashi sotrudniki vprave reshat' samostoyatel'no v otnoshenii seksa.
- Nepostizhimo! - YUliana zatryaslas' ot yarosti. - Posle etogo on budet
snova izobrazhat' lyubovnika! A ya nichego ne budu znat'!
- Konchno! - Doktor Lange-Vit potyanula ee neterpelivo za ruku. - Idemte,
ya dolzhna Vas pdgotovit' k shlyuzovaiyu.
YUliana vyrvala ruku. U nee byla tolko odna mysl'. U vyhoda stoyali pyat'
ohrannikov. No byl i drugoj vyhod, esli ona budet dostatochno bystro
dejstvovat'. Mgnovenno reshivshis', ona prygnula na rel'sy i pomchalas' proch'.
Doktor Lange-Vit pronzitel'no svistnula v svistok. V tot zhe moment za
YUlianoj ustremilis' ohranniki.
- Ona ne dolzhna ujti! - zakrichala doktor Lange-Vit. - Esli nuzhno -
strelyajte!
Doktor Tomsen i Haral'd Dajders pribezhali iz sluzhebnogo pomeshcheniya.
Doktor Lange-Vit perevodila goryashchij vzglyad s odnogo na drugogo.
- Esli eto poluchit oglasku, institut, ves' proekt okazhutsya pod ugrozoj,
- skazala ona.
- |to dolzhno bylo sluchit'sya! - doktor Tomsen tyazhelo dyshal.- Vasha
metoda! Svoimi ob®yasneniyami Vy nagoyaete na lyudej strah. I vot Vam rezul'tat!
- Gluposti! Moya metoda sebya uzhe zarekomendovala. |to pervaya popytka k
begstvu. - Doktor Lange-Vit pomorshchila lob. - Krome togo, ee povedenie
sovershenno nesimptomaticho dlya perimenika...
- Navernoe, diagnoz byl slishkom pospeshnym? - doktor Tomsen posmotrel na
doktora Lange-Vit voproshayushche. Ona perevela vzglyad na Haral'da Dajdersa. On
zhe, skuchayushche, pozhal plechami:
A chto Vy na menya tak smotrite? - skazal on. - Vy zhe zdes' boss.
Last-modified: Tue, 03 May 2005 17:09:55 GMT