s', vy spite spokojno? Ili vam snyatsya vsyakie sny?
     - Mne nikogda nichego ne snitsya.
     - Togda eshche vot chto...
     - Pozhalujsta.
     - YA, konechno, otkliknulsya i na drugie ob®yavleniya.
     - |to vashe pravo.
     - YA hochu skazat', esli najdetsya chto-to bolee podhodyashchee...
     - Ah, skazhite-ka mne eshche raz, kakaya u vas pensiya?
     - Tysyacha dvesti pyat'desyat chetyre. A chto?
     - Tak, dlya sravneniya.
     - Dlya sravneniya?
     - Nadeyus', vy ne dumaete, chto vy edinstvennyj, kto otkliknulsya  na  moe
ob®yavlenie?
     - Da?..
     - Konechno, net.
     - Da, no kogda zhe vy sdelaete vybor?
     - Uzh ne ran'she chem peregovoryu so vsemi.
     - Gm.
     - Esli tol'ko vy reshites' srazu...
     - Dajte mne podumat'.
     - YA ne imeyu v vidu, chto nado rubit' s plecha.
     - Net, net.
     - S drugoj storony, nuzhno zhe na kom-to ostanovit'sya. Pust' u nego budet
ne tak mnogo deneg, lish' by on ne kolebalsya.
     - Itak... YA dumayu... YA mog by reshit'sya.
     - Togda ya tozhe mogla by.
     - S etoj minuty schitajte sebya pomolvlennoj.
     - Nu chto zh.
     - Mozhete teper' nazyvat' menya ZHorzhem.
     - Menya zovut Hanni.
     - Ober! Dve vodki!..


        MECHTA, A NE REBENOK 

     {Iz sbornika W.  Schnurre.  "Ich  brauche  Dich".  Paul  List.  Verlag,
Munchen, 1976.}

     - CHto vam nado?
     -   YA   iz   social'nogo   obespecheniya.   Iz   vedomstva    po    delam
nesovershennoletnih.
     - A kak naschet udostovereniya?
     - Samo soboj, frau. Vot, pozhalujsta.
     - Vrode by nastoyashchee. Sami znaete, vsyakie tut shlyayutsya.
     - Mne li ne znat'!
     - Huzhe vsego - brodyachie propovedniki: ot etih voobshche otboyu net. Da  eshche
torgovye agenty. Mne tut  nedavno  pytalsya  odin  vsuchit'  nabor  igrushechnyh
tankov. S tridcatiprocentnoj skidkoj. Stoyu vot tak i dumayu, kak by  mne  ego
polovchee sprovadit' - vdrug opyat' zvonyat. I znaete, kto eto byl?
     - Dajte-ka podumat'.
     - Policiya. Tanki-to okazalis' kradenye pryamo so sklada.
     - |to zhe nado!
     - No odin ya uspela othvatit'. YA tak schitayu: nel'zya  upuskat',  esli  po
deshevke.
     - |to tochno. I kak on, lyubit s  nim  igrat'?  -  Malysh-to?  Za  ushi  ne
ottashchish'.
     - ZHal', chto ego doma net. Ili on takoj u vas tihij?
     - SHumit-to on za desyateryh. Eshche slava bogu, chto u nas shumom  nikogo  ne
udivish'.
     - Ne tak uzh chasto byvaet, chtoby detishkam dali pobesit'sya.
     - |to staroe pravilo: perebesitsya, tishe budet. Da vy vhodite.
     - YA nenadolgo.
     - Ah, chto tam! Vse ravno vremeni devat' nekuda, ya  ved'  na  pensii  po
bolezni.
     - Nu, ne skromnichajte. S malyshom, da eshche takogo vozrasta, uzh,  konechno,
namaesh'sya.
     - YA vam tak skazhu: vozit'sya s takim rebenkom - odno udovol'stvie. A kto
etogo ne ponimaet, tot konchenyj chelovek.
     - Vy prosto molodchina.
     - Ne-e, ya umeyu eto cenit', tol'ko i vsego.  Sami  posudite:  razve  eto
ploho, kogda tebe napominayut o tvoem detstve? Ot etogo tol'ko  molodeesh'.  A
uzh kak takoj rebenok priuchaet k poryadku! Sami posmotrite:  gde-nibud'  viden
besporyadok?
     - Kuhnya, kak igrushka.
     - CHto-nibud' lezhit ne na meste? Gryaz' po uglam?
     - Poryadochek u vas obrazcovyj.
     - Zaglyanite-ka syuda, v bufet.
     - Oslepnut' mozhno ot bleska.
     - |to ego lyubimaya posuda. On u menya kak poest, sam zhe ee i moet.
     - Tol'ko smotrite ne peregnite palku.
     - Za kogo vy menya prinimaete? YA ego ne mushtruyu, bozhe upasi.  Slova  emu
ne skazhu. Sama vozhus' po hozyajstvu, i on delaet sledom za mnoj.
     - Glavnoe chtob ne mehanicheski.
     - Da chto vy! Emu eto v radost'. Budto igra. YA  norovlyu  podat'  rebenku
primer, no ne tychu ego nosom. Glavnoe - ne zastavlyat',  chtoby  vse  delalos'
budto samo soboj.
     -  Da,  vy  v  eto  vsyu  dushu  vkladyvaete.  Vas  by   v   roditel'skuyu
konsul'taciyu, tam by vam ceny ne bylo.
     - Ne govorite erundu. Nynche ob etom kazhdyj znaet.
     - No ne kazhdyj tak <I>lyubit</I> svoego rebenka, kak vy.
     - Bozhe ty moj, ved' eto zhe okupaetsya storicej. Naprimer, kak ya slezhu za
soboj.
     - "Sledite za "soboj" - eto kak ponimat'?
     - Nu, sudite sami: ya ne slonyayus' po  domu  raspustehoj.  Kazhduyu  nedelyu
hozhu k parikmaheru. Tol'ko vstanu i tut zhe navozhu na sebya marafet.
     - A chto, on uzhe na eto smotrit?
     - Eshche kak. Nedavno ya zabyla sdelat' sebe  manikyur.  I  znaete,  chto  on
skazal? Ty, govorit, eshche ne v poryadke. I eto v tri s polovinoj goda!  S  uma
sojti!
     - Gm. A kak voobshche naschet obshcheniya?
     - Dushevnejshee. Inache i ne nazovesh',
     - Drugie tozhe tak schitayut?
     - Drugie?
     - Nu, skazhem, zhil'cy v dome.
     - Ne smeshite menya. Kogda ya vozhus' s rebenkom,  ya  zhil'cov  na  pushechnyj
vystrel ne podpuskayu.
     - YA vot vizhu u vas igrushechnyj parohodik... Vy chasto ego kupaete?
     - Byvaet, chto i po dva raza v nedelyu. Uzh ochen' on prositsya.
     - On tak pomeshan na vode?
     - Kak nachnet vizzhat', pleskat'sya - ne ostanovish'. Nu, a zdes' u nas eshche
naduvnye igrushki, korabliki. Vot: hotite posmotret'?
     - Obaldet'. Ne vannaya, a magazin igrushek!
     - |to eshche chto! A vot kogda vy zaglyanete v komnatu Kurtika! .
     - Tak <I>gde</I>, vy skazali, on sejchas?
     - A ya razve skazala gde?
     - A razve net? Znachit, mne pokazalos'...
     - <I>Ni za chto</I> ne dogadaetes', gde on.
     - S babushkoj v zooparke.
     - On vmeste s drugimi rebyatishkami u pozharnikov. |to <I>ya</I> im ustroila.
     - CHto mozhet byt' luchshe dlya rebenka.
     - Vot i ya tak govoryu. Begemot - eto, konechno, tozhe ochen' horosho.  No  s
nim rebenku imet' dela ne pridetsya, eto uzh tochno. A vot  esli  zavtra  zdes'
nachnetsya pozhar, rebenok dolzhen znat', kak vyzyvayut pozharnuyu komandu. Znachit,
emu sleduet znat', kak ona rabotaet.
     - Verno. No i fantaziyu u rebenka tozhe nuzhno razvivat'.
     - Konechno. Projdemte-ka v ego komnatu. Ostorozhno, ne nastupite na  myach.
Zdes', v koridore, ya ne tak uzh slezhu za poryadkom; - zdes' on mozhet  nosit'sya
skol'ko ugodno. Ne ushibites' o kachalku.
     - Slavnye kartinki vy povesili na steny.
     - |to iz skazok, no tol'ko ne iz zhestokih.
     - A ne vysokovato dlya takogo malysha?
     - Nu, ya obychno beru ego na ruki, kogda on  hochet  ih  posmotret'.  Tak,
syuda.
     - Da, frau, ya vam skazhu... Disnejlend - parshivyj zakutok po sravneniyu s
vashej detskoj!
     - Moj Deviz takoj: esli Kurtik zhelaet  stoyat'  na  golove,  pust'  sebe
stoit. Zahochet Petrushek - budut emu Petrushki.
     - Na ya vizhu, on zahotel chut' li ne dva <I>voza</I> Petrushek da eshche i Mishek!  A
mashin... I gde vy nabrali takuyu ujmu knig s kartinkami?
     - Strannye u vas voprosy. Byvayut u rebenka potrebnosti ili ne byvayut?
     - Da, no ved' nuzhno i meru znat'.
     - Poslushajte, gospodin. V chem prichina, chto chelovek daet sebya  ugnetat'?
V tom, chto nikto ne nauchil ego trebovat'. A <I>Kurtik</I> trebuet, bud'te pokojny.
     - Vasha vzyala, frau, vy pravy po vsem stat'yam. Tol'ko skazhite  mne,  kak
zhe on vo vsem etom razbiraetsya?
     - Razbiraetsya chto nado. V etoj  komnate  u  vseh  igrushek  est'  imena.
Nachnem s togo mishki  sprava:  Sdobochka,  Krendelek,  Nosanchik,  SHurik-Murik,
Golovastik, Cyplenochek, Kiska-Miska, Ottokar, Zum-Zum, Bim-Bom.
     - Dovol'no, frau, dovol'no, mne eto nekuda zapisat'.
     - A kstati chego vy, sobstvenno, prishli?
     -  Po  chisto  formal'nomu  voprosu:  vy  propustili  neskol'ko   srokov
privivok.
     - Nu, opozdaem na den', na dva - kakaya raznica?
     - Na den', na dva, no ne na celyj god.
     - Ne ponimayu.
     - My vam vyplachivaem sto desyat' marok v  mesyac  posobiya.  Da  eshche  plyus
sotnyu na rebenka. Vy eti  den'gi,  frau,  rashoduete  chto  nado:  nichego  ne
skazhesh'.
     - Nu, eto eshche ne vse. Zaglyanite-ka v eti shkafchiki: tut sviterochki,  tam
shtanishki, a zdes' bel'e. A eti kostyumchiki - razve ne prelest'? Vot  etot,  ya
ego tol'ko vchera othvatila. Poslednyaya model', pryamo s vitriny, i  shest'desyat
procentov skidki. ZHal' tol'ko, chto cherez polgoda on budet emu malovat.
     - Zato pro krovat' etogo <I>ne skazhesh'</I>.
     - |to tochno; ee ya kupila navyrost, tut uzh vse v norme.
     - I vse-taki vam, vidno, prihodyatsya podtyagivat' nogi, verno ya govoryu?
     - YA? S chego eto vam vzdumalos'?
     - YA vizhu otpechatok golovy na podushke. Dlya Kurtika golova bol'no velika.
     - Gospodi bozhe, pochemu by mne ne povalyat'sya ryadom s rebenkom v posteli?
     - Potomu chto vash rebenok umer s god tomu nazad, frau Kunke; cherez mesyac
kak raz god i ispolnitsya.
     - Raznyuhali vse-taki. Nu, nichego ot vas ne skroesh'.


        POVOROT NAZAD 

     {Iz sbornika W.  Schnurre.  "Ich  brauche  Dich".  Paul  List.  Verlag,
Munchen, 1976.}

     - Da govoryu zhe: on uznal menya.
     - Kakoj-to muzhchina ostanovil na tebe vzglyad, nu i chto.
     - |to byl on. Inache s kakoj by stati on dvazhdy voznikal na moem puti  v
to dozhdlivoe utro, prichem odin raz - na territorii zavoda.
     - V odnih sborochnyh cehah bolee treh desyatkov grekov.  Oni  zhe  vse  na
odno lico.
     - On special'no vernulsya. On chut' ne zadel menya. I potom  etot  vzglyad.
Dazhe shofer obratil vnimanie.
     - Pomereshchilos'. Ty prosto slishkom dolgo nosish'sya s etim. Neudivitel'no,
chto v odin prekrasnyj moment nachinayutsya gallyucinacii.
     - Mogu poklyast'sya: eto syn togo Patroklesa, predavshego  burgomistra.  U
nego fizionomiya - kopiya otca.
     - YA podol'yu tebe kofe. Bud' dobr, tvoyu chashechku.
     - Uzhe v chetyrnadcat' u nega byl takoj vot  vzglyad.  Takimi  glazami  on
smotrel na menya, kogda my brali ego otca.
     - Vahter proveryaet kazhdogo vhodyashchego. U nego, ty ne spravlyalsya?
     - Mne ne trebuetsya nich'ih podtverzhdenij. YA zapomnil <I>kazhdogo</I> iz  desyati;
a poskol'ku brat' ih prishlos' doma, to i blizhajshih rodstvennikov tozhe.
     - Ostav'. Vospominanie eto otravlyaet tebe zhizn', ya znayu. No ne  nachinaj
perebirat' vseh i kazhdogo zanovo. CHto bylo, to proshlo. |to  tol'ko  dokonaet
tebya. A tvoi nervy i tak nikuda ne godyatsya.
     - "Nervy"!..
     - Teo! Gospoda iz nablyudatel'nogo soveta uzhe obrashchayut vnimanie, kak  ty
izmenilsya. O kollegah iz direktorata i govorit' nechego.
     - Gospodam nedolgo ostalos' lomat' sebe golovy: ya  operezhu  ego,  etogo
Patroklesa.
     - Nu vot, takim ty mne snova nravish'sya.
     - Pozhalujsta, ne stroj illyuzij.
     - Pojmi, ved' ya sposobna, po krajnej mere,  oshchutit'  vsyu  vynuzhdennost'
tvoih postupkov. SHla vojna. Ty obyazan byl prinyat'  otvetnye  mery  na  vzryv
mosta. A chto vse dolzhno bylo konchit'sya uzhasno - rasstrelom desyateryh  -  eto
zhe yasnee yasnogo.
     - U tebya trogatel'naya  manera  nazyvat'  veshchi  svoimi  imenami.  Tol'ko
pozvolyu sebe zametit': mne samomu prishlos' i otbirat' obrechennyh.
     - Ob etom ty nikogda ni slova ne govoril.
     - Kakoj zhe nachal'nik sam priznaet, chto kto-to iz  ego  lyudej  otkazalsya
vypolnit' prikaz.
     - Ty hochesh' skazat', mladshie komandiry otkazalis' sobrat' etu desyatku?
     - Da, u  menya  byl  vybor:  libo  predat'  tribunalu  lejtenanta,  dvuh
fel'dfebelej,  treh  unter-oficerov,  libo  samomu  ponesti   nakazanie   za
nevypolnennuyu akciyu vozmezdiya.
     - Imenno eto ya podrazumevayu pod "vynuzhdennost'yu". Ty ne  mog  postupit'
inache.
     - YA <I>smog by</I>, esli by vremenno otkazalsya ot nekotoryh principov  i  vzyal
otvetstvennost' na sebya.
     - Segodnya legko tak govorit'. Razzhalovanie  v  voennoe  vremya,  Teo,  -
preskvernaya istoriya. Takoe i dlya grazhdanskoj kar'ery ne prohodit  darom.  Uzh
otec togda vryad li by vzyal tebya v delo.
     - Dumayu, ty vse eshche nedoponimaesh' menya.
     - Da neuzheli? Razve kto-nibud' prinyal  blizhe  k  serdcu  tvoi  dushevnye
terzaniya, chem ya? Ty dolzhen postoyat' za sebya. Prosto-naprosto radi tvoego  zhe
samosohraneniya. YA prava?
     - Da. Tol'ko v drugom smysle, chem ty dumaesh'.
     - Teper' ya tebya <I>dejstvitel'no</I> ne sovsem ponimayu.
     - Gertruda, etoj noch'yu ya reshilsya na trudnejshij shag v zhizni.
     - Zvuchit pugayushche.
     - Da.
     - Zachem ty nagonyaesh' strah na menya?
     - Dazhe v myslyah etogo net.
     - U tebya ruka drozhit.
     - Ne mogu bol'she. YA znal. Vsegda znal: etot den'  dolzhen  nastat'.  Vse
sroki vyshli.
     - Vspomni: podobnye iskusy odolevali tebya chasten'ko i prezhde.
     - |tot - poslednij. I pervyj, ot kotorogo ty menya ne otvratish': ya pojdu
s povinnoj.
     -  Daj,  pozhalujsta,  ognya.  Spasibo,  milyj,  pozvol'  ya  utochnyu.   Ty
personificiruesh'  svoe  nedomoganie.  Inache  govorya,   kapituliruesh'   pered
kakim-to pugalom.
     - Bud' eto Patrokles ili kto drugoj - v sleduyushchij raz ya sorvus',
     - Ty eto sebe vnushaesh'. Logichno: v podobnoj situacii mozhno dovesti sebya
bog znaet do kakogo sostoyaniya. Odnako ne menee logichno, chto ego mozhno snyat'.
Pri zhelanii, razumeetsya.
     - YA hochu vtolkovat' tebe, chego ya, sobstvenno,  hochu:  pokoya,  Gertruda,
odnoyu lish' pokoya. YA doshel do tochki; Patrokles dal mne eto ponyat'.
     - Ladno. Posmotrim na nego s tvoej kolokol'ni. CHto  on  mozhet  sdelat'?
Obvinit' tebya. Usugubit' tvoe sobstvennoe soznanie  viny.  I  na  to,  i  na
drugoe est' kontrdovod: ty  vynuzhden  byl  dejstvovat'  tak  -  ty  vypolnyal
prikaz.
     - Lyuboe prinuzhdenie izvne  utrachivaet  silu,  sprovocirovav  vnutrennee
pobuzhdenie.
     - Dumaetsya, sushchnost' prikazov imenno v tom,  chtoby  isklyuchat'  malejshee
proyavlenie podobnyh somnenij. Tvoyu dolyu  otvetstvennosti  s  tebya  snyali.  I
snova vzvalivat' ee na sebya ty ne mozhesh'. Ona bol'she ne tvoya.
     - Menya nel'zya lishit' chego-libo, s chem ya ne zhelayu rasstavat'sya.
     - No zachem zhe zabyvat' o rokovyh stecheniyah obstoyatel'stv. Ty stolknulsya
s diversiej, ch'i posledstviya byli yasny s samogo nachala; tebe vypalo na  dolyu
lish' privesti neizbezhnoe v ispolnenie.
     - Inogda mne hotelos', chtoby tvoj otec byl zelenshchikom, a ne, generalom.
     - Ne potomu li, chto  nedyuzhinnye  sposobnosti  shtabista  vyveli  ego  na
promyshlennuyu stezyu;  no  togda  tebe  ne  prishlos'  by  vossedat'  v  kresle
upravlyayushchego alyuminievym akcionernym obshchestvom.
     - Kstati, odno iz sledstvij moego resheniya v tom, chto dlya  menya  otpadet
neobhodimost' byt' beskonechno blagodarnym tvoemu semejstvu za eto mesto.
     - Nel'zya li yasnee, Teo?
     - YA razgovarival s prokurorom Herdegenom.
     - Otkuda mne znakomo eto imya?
     - Iz gazety. Herdegen vystupal obvinitelem na neskol'kih  processah  po
rassledovaniyu prestuplenij v konclageryah.
     - No pochemu ty obratilsya imenno k nemu?
     - YA zhe skazal tebe: hochu yavit'sya s povinnoj.
     - Da ty spyatil? Ty otkrylsya emu?
     - On zatrebuet dokumentaciyu cherez grecheskoe konsul'stvo.
     - A kak zhe firma?!
     - Firma interesuet menya so vcherashnego dnya lish' postol'ku poskol'ku.
     - Tebe lechit'sya pora, Teo.
     - Mne pora grehi iskupat', esli takoe voobshche vozmozhno.
     - Ty <I>uzhe</I> iskupil ih. Nel'zya sdelat' bol'shego, chem stojko  nesti  etakij
krest.
     - Mozhno sdelat' bol'she, Gertruda. Vot uvidish'.
     - Tridcat' sem' let ty  prozhil  s  etim.  Glavnyh  vinovnikov,  kotorye
vtyanuli togda tebya i vseh ostal'nyh, davno pokarali. Malo tebe etogo?
     - Menya nikto ne vtyagival.  V  toj  proklyatoj  vojne  ya,  vypolnyal  svoj
oficerskij dolg i, uvy, slishkom pozdno uyasnil, chto dolg  dolgu  rozn',  inoj
byvaet prestupen. Vina prochih v etoj svyazi menya malo  volnuet;  mne  nado  o
svoej sobstvennoj pobespokoit'sya.
     - A chto esli by "v etoj svyazi" ty samuyu  malost'  pobespokoilsya  i  obo
mne?
     - Gertruda, tebe ya obyazan mnogim, a chto do kar'ery - to pochti vsem.  No
tut ya odin. Tebya pri sem ne bylo. |to kasaetsya isklyuchitel'no menya.
     - Mozhet, mne i v samom dele napomnit', skol'ko  raz  ty  vynuzhdal  menya
souchastvovat' v toj ekzekucii? Skol'ko raz ty vskakival  v  potu  ot  nochnyh
koshmarov? Skol'ko raz vpadal v depressiyu? Kto togda vozvrashchal tebya k  zhizni?
YA. Posle togo, kak ty v tysyachnyj raz raspisyval malejshuyu podrobnost'.
     - I <I>eto</I> teper' prekratitsya,
     - Boyus', ya dolzhna vyrazit'sya opredelennee:  postepenno  ya  tozhe  nachala
videt', kak te desyat' valyatsya, skoshennye ochered'yu.
     - Tem bolee, moj dolg pered toboj - pokonchit' so vsem etim.
     - "Pokonchit'", - eto pravil'no. Tol'ko nikakomu  prokuroru  s  etim  ne
pokonchit'. Vse v tvoih rukah. ZHal' tol'ko, ty slishkom malodushen.
     - Vystupaesh' vdrug sovsem ne po sushchestvu.
     - S bOl'shim osnovaniem sie sleduet pereadresovat' Ty ved' eshche ni,  razu
ne spodobilsya opisat' vse kak bylo bez emocij.
     - Neuzheli? Nu tak  poslushaj.  Stoyal  slepyashche  zharkij  polden'.  Ostanki
tol'ko chto vzorvannogo mosta slegka podragivali.  Lish'  iz  olivkovyh  roshchic
donosilos' ulovimoe dyhanie veterka: YA sprosil teh desyateryh,  ne  hotyat  li
oni pit'. Oni ne otvetili.
     - Vot, pozhalujsta.
     - Ne ponimayu.
     - Razreshi, ya tebe pomogu. Ty poetiziruesh' prestuplenie.
     - YA ne sovershal prestupleniya!
     - V takom sluchae, pochemu ty rvesh'sya na skam'yu podsudimyh?
     - Ne mogu tak zhit' bol'she. YA prikazal  rasstrelyat'  desyat'  chelovek  za
odin vzorvannyj most. YA ne mogu vernut' k zhizni hot' <I>odnogo</I>  iz  desyati.  No
popytat'sya iskupit' vinu za sodeyannoe - mogu.
     - V tyur'me. V ispravitel'nom uchrezhdenii. Eshche by!
     - Dopustim, moi rabochie kabinety menee podhodyat dlya etoj celi.
     - CHego by ya nikogda ne vzyalas' utverzhdat'. Vse celikom zavisit ot tebya.
Pravda,  esli  dlya  pushchej  sosredotochennosti  tebe   potrebny   ogranichennoe
prostranstvo i reshetki na oknah, eto znachit - eshche ne vremya. Ved' kamera sut'
nasilie. A iskuplenie vozmozhno pri svobodnom reshenii.
     - Kak mozhno byt' svobodnym, esli ty ubival!
     - Stalo byt' <I>tvoe</I> ponimanie iskupleniya lozhno.
     - Dlya <I>tebya</I> lozhno. Mne sejchas lyubaya volya ni k chemu, mne nuzhna nevolya.
     - CHego zhe ty dob'esh'sya, pokorivshis' ej? Tol'ko togo,  chto  kogda-nibud'
smozhesh' skazat' sebe: s prozhityh let <I>vina snyata</I>. Za etu propisnuyu istinu  ty
rasplatish'sya samymi dorogimi godami zhizni.
     - Gody za zhizni - ya  ne  stol'  samonadeyan,  chtoby  dumat',  budto  eto
vzaimno uravnivaemye velichiny.
     - V chem zhe togda smysl etogo "iskupleniya", esli  dazhe  ne  podvergaetsya
peresmotru sam precedent?
     - V tom, chto pokayus', a chto poluchu po zaslugam, primu kak dolzhnoe.
     - <I>Tvoe</I> bessilie tshchitsya vzyat' svoe. Grustnyj torg.
     - Est' ishod, i est'  predel.  Sily  moi  na  ishode,  ya  hochu  sdelat'
poslednij shag k svoemu predelu i uzhe ottuda popytat'sya obresti novye sily.
     - No pochemu etot put' dolzhny  ukazat'  chuzhie  lyudi,  kogda  edinstvenno
vernoe - najti ego v sebe samom?
     - Znayu! Ego nado razdelit' na otrezki.  Kazhdomu  -  svoj  chered.  YA  by
slishkom potoropilsya. YA by neopravdanno pospeshil!
     - Kakaya  vse-taki  pol'za  ot  pyati  ili  desyati  let,  esli  ih  yakoby
ochistitel'noe  vozdejstvie  blagotvorno  skazhetsya  na  tebe  lish'  posle  ih
okonchaniya. Komu voobshche dano sudit' - izmenilsya ty ili net, kogda do sih  por
v etom bylo otkazano tvoim  blizkim?  |tomu  Herdegenu?  Da  on  o  tebe  ni
malejshego predstavleniya ne imeet.
     - Herdegen vsego-navsego strazh. On  stoit  u  vrat  zakona.  A  ya  hochu
vovnutr'.
     - Tebe nado ne  v  stat'i,  zakona  vlezat'.  Tebe  otstranit'sya  nado.
Otstranit'sya ot etogo dela i - ot samogo sebya.
     - YA ne otstuplyus' ot zadumannogo, ty menya ne razubedish'.
     - To, chto ty zadumal, ya vovse ne stavlyu pod somnenie, rech' idet lish' ob
instancii. Sud ne nadelen chutkost'yu. Tut nuzhen sud'ya,  kotoryj  znaet  tebya.
Nu, kto zhe podhodit dlya etoj roli, Teo, bol'she, chem ya?
     - Ty ne bespristrastna. Razvivajsya  sobytiya  po-tvoemu,  tak  Patrokles
dolzhen byl by snyat' ohrannika, i delu konec.
     - Net skazhi, ya beru  neskol'ko  shire.  Ved'  zdes'  ne  odno  nashe  imya
postavleno na kartu, no i pajshchiki obshchestva. O reakcii moej sem'i luchshe vovse
ne govorit'.
     - Ne zabyvaj, mne obespechena pomoshch' yurista.
     -  Togda,  Teo,  ostaetsya  eshche  takaya  vozmozhnost'.  My  obrashchaemsya   k
professoru Dormejeru. Ty znaesh', skol' prichasten on k sud'be firmy. On srazu
naznachit tebe peremenu klimata da k tomu zhe obosnuet  eto  dolzhnym  obrazom.
Slozhit' chemodany delo nehitroe.
     - Sozhaleyu, Gertruda: begstvo eto ne vyhod.
     - No, milyj! Kto govorit -  o  begstve?  Tvoe  zdorov'e  podorvano.  Na
zavode vse dogadyvayutsya: u  tebya  sil'noe  nervnoe  rasstrojstvo.  Peredyshka
nuzhna tebe kak vozduh. YA uzh i zabyla, kogda my  poslednij  raz  otdyhali  na
Majorke. A sejchas eto pryamo-taki ideal'nyj variant.
     - Esli by mne predstoyalo vse obdumat' - vozmozhno. No chto obdumyvat'?  YA
znayu, kak dolzhen postupit'.
     - V tepereshnem sostoyanii  ty  ne  vyderzhish'  takogo  processa,  kotoryj
potrebuet vseh dushevnyh i fizicheskih sil.
     - Vyderzhu.
     -  Nu,  togda  hot'  obratis'  snachala  v  instanciyu   predvaritel'nogo
razbiratel'stva: obratis' <I>ko mne</I>.
     - Polgoda nazad ya b eshche, pozhaluj, uveroval v poleznost' peremeny obraza
myslej, no ty vsegda  otnosilas'  etomu  kak  k  beznadezhnoj  zatee,  vsegda
umolyala menya vstavit' proshloe "v pokoe".
     - YA nachinayu soznavat', chto to  bylo  oshibkoj,  Teo.  Nam  sledovalo  by
obsudit' vse terpelivo, na otdyhe.
     - Tak ty govorish' segodnya. A chto zapoesh' zavtra, vzdumaj ya pojmat' tebya
na slove? Starye pesni.
     - Milyj, ya tozhe sdelala koe-kakie vyvody. Teper' ya znayu, chto postavleno
na kartu. Sam - vidish': ya uzh i etogo Patroklesa prinimayu vser'ez.
     - A tol'ko chto ty mne opyat' sovetovala: raz ya ne mogu  proshloe  zabyt',
to mne nuzhno zastavit' sebya otstranit'sya ot nego.
     - Obeshchayu: na Majorke u nas budet vdovol' vremeni pogovorit' o tom,  chto
postepennoe izzhivanie effektivnee nasil'stvennogo otstraneniya.
     - I tebe ne zahochetsya menya razubezhdat'? I na vse hvatit terpeniya?
     - O chem ty govorish'? CHto v dannyj moment dlya  tebya  samoe  glavnoe?  Da
odno edinstvennoe: vospol'zovat'sya shansom stat' drugim chelovekom.
     - Stat' drugim bez nakazaniya?..
     - Bud' spravedliv: vspomni nochnye koshmary, depressiyu.
     - A chto esli nam otpravit'sya v Greciyu - v tu derevushku?
     - Ne hochesh' li, chtoby rodstvenniki  pogibshih  podnesli  tebe  stakanchik
vina s koz'im syrom v znak proshcheniya?
     - Po ih povedeniyu ya  by  opredelil,  est'  li  u  menya  na  samom  dele
vnutrennee pravo na amnistiyu.
     - Pravo est' u kazhdogo.
     - No ya hotel by dokazat' etim i koe-chto drugoe.
     - CHto ty ne boish'sya mesti; nu, dopustim. No ved' muzhestvo - eto odno, a
potrebnost' v preobrazhenii - sovsem drugoe. Tvoe poyavlenie mozhet  stat'  dlya
nih  poslednej  kaplej.  Ono  mozhet  sprovocirovat'   derevenskij   samosud.
Kamnepad, odinokuyu pulyu.
     - Argumentiruesh' udivitel'no proniknovenno.
     - Potomu chto mne hochetsya vyzvat' v tebe inoe  besstrashie:  pered  samim
soboj.
     - A kto poruchitsya, chto etot put' pravil'nee?
     - Moe nepriyatie,  v  protivoves  tvoemu  chuvstvu  viny.  Ibo  emu  chuzhd
ob®ektivnyj podhod.
     - |to vovse ne odno lish' chuvstvo viny; s nim - eshche mozhno prozhit'. A to,
chto ono smykaetsya s sovest'yu. Sovest' vyvorachivaet dushu. Protiv viny  u  nee
immunitet.
     - Ty ee slishkom vysoko stavish'. Sovest' - delo bolee ili  menee  tochnoj
pamyati. Staryj  snimok  bleknet,  vypolniv  svoi  funkcii;  i  tut  ne  nado
pribegat' k retushi.
     - A esli v samyj poslednij mig pered tem, kak pobleknut', -  i,  mozhet,
imenno potomu, - voznikaet bezumnoe otchayanie?
     - Pust' voznikaet;  esli  ego  zhdesh',  to  ego  nado  podavit'  eshche  v'
zarodyshe.
     -  A  esli  v  nem   zaklyuchena   takaya   sila,   kotoraya   tolkaet   na
samopozhertvovanie i smert'?
     - ZHelannaya katastrofa -  chto  obshchego  u  nee  s  iskupleniem?  V  tvoem
ponimanii?
     - Ty eshche nikogda tak so mnoj ne govorila.
     - Ty tozhe eshche nikogda  ne  sobiralsya  obratit'sya  po  zavedomo  lozhnomu
adresu.
     - Radi boga, kak zhe mne teper' vyputat'sya iz vsego etogo?!
     - Pozvol' dejstvovat' mne.
     - CHto ty sdelaesh'?
     - Otpravlyus' s toboj k professoru Dormejeru. On priznaet - vremenno,  -
chto u tebya sil'no ugnetena psihika i ty ne vpolne vmenyaem. My  ob®yasnim  eto
potryaseniem, perezhitym na  vojne.  Tebe  prishlos'  odnazhdy  byt'  svidetelem
kazni; travma i segodnya vse eshche beredit.
     - No nam nuzhno srochno zvonit' Herdegenu!
     - Teper' predostav' eto luchshe Dormejeru. No apparat tem ne menee mozhesh'
prinesti.
     - Komu ty hochesh' zvonit'?
     - Nachal'niku zavodskoj ohrany. Ty absolyutno prav: esli  tvoj  Patrokles
sushchestvuet,  on  budet  shvachen  ne  pozdnee  chem  cherez  chas.  A  vydvorit'
nezhelatel'nogo inostranca, navernoe, ne takaya uzh bol'shaya problema.
     - Ty pryamo vdyhaesh' v menya zhizn'.
     - Naschet Majorki my dogovorilis'?
     - Letim zavtra utrom. YA sejchas zhe otdam  prisluge  rasporyazhenie  naschet
biletov.
     - Ty nastoyashchee sokrovishche.


        GEROINYA 

     {Iz sbornika W.  Schnurre.  "Ich  brauche  Dich".  Paul  List.  Verlag,
Munchen, 1976.}

     - U tebya novaya pricheska?
     - Bol'she ty nichego ne zamechaesh'?
     - Razve chto tvoj ton.
     - Da, on tozhe novyj.
     - I eto uzhasnoe plat'e.
     - Nu, nakonec-to.
     - Nel'zya li uznat', na kakie den'gi kuplen etot balahon dlya  ogorodnogo
pugala?
     - Mozhno, zolotce. YA koe-chto zarabotala.
     - Bud' lyubezna,  ne  nazyvaj  menya  "zolotce".  I  tem  bolee  s  takim
vyrazheniem.
     - Ty otvyk, lyubov' moya.
     - YA zapreshchayu podobnuyu bespardonnost'!
     - Govori po-nemecki. Ty zhe znaesh', ya ne ponimayu inostrannyh slovechek.
     - |to slova, a ne slovechki.
     - Glavnoe, chtoby ty skumekal, ne pravda li?
     - Da perestan' ty nakonec razgovarivat' so mnoj yazykom stochnyh kanav.
     -  Stochnye  kanavy  -  eto  iz  proshlogo   stoletiya.   Teper'   govoryat
"kanalizaciya". Sushchestvuet kanalizacionnyj yazyk, zolotce?
     - YA vovse ne sobirayus' opuskat'sya do tvoego urovnya.
     - Mozhet byt', i ne sobiraesh'sya. No postepenno soberesh'sya: ya  dostatochno
dolgo smotrela na tebya snizu vverh.
     - Vot imenno. A kem ty, sobstvenno  govorya,  byla?  Kto  iz  tebya  hot'
chto-to sdelal?
     - YA byla slavnoj, simpatichnoj devchonkoj. A  morshchinistoe  lico  staruhi,
kotoroe teper' u menya, eto vse blagodarya tebe. Kazhdaya morshchina.
     - Horosho. Teper' poslushaj menya. Eshche odna takaya chudovishchnaya rastrata, i ya
otberu u tebya hozyajstvennye den'gi i budu est' v kafe.
     - Najdi eshche gde-nibud' spal'nyu, i ya podprygnu ot radosti do potolka.
     - Znaesh', kak eto vyglyadit, kogda dama k  shestidesyati  vedet  sebya  kak
shkol'nica? Amoral'no, vot tak.
     - A - <I>kak</I>...?
     - Amoral'no - znachit nepristojno.
     - Tak by i skazal.
     - Tridcat' let ya pytalsya dat' tebe kakoe-to obrazovanie. Pust' eto byli
naprasnye usiliya lyubyashchego cheloveka, pust'... Iz etogo eshche ne sleduet, chto  ya
dolzhen otkazat'sya i ot svoego obrazovaniya. YA-to znayu, kak sebya vesti,
     - Davit' do mogily,  vse  yasno.  Tol'ko  ya  podporchu  tebe  dispoziciyu.
Dispoziciyu, pravil'no?
     - Pravil'no, chto muzh, rabotayushchij kak proklyatyj, pozvolyaet zhene  roskosh'
ni o  chem  ne  zabotit'sya,  krome  domashnego  hozyajstva.  Pravil'no,  chto  v
interesah samoj zheny eto podrazumevaet opredelennuyu  strukturu  avtoritetov,
pravil'no i sovershenno ochevidno. V konce - koncov, muzhchina dolzhen  proyavlyat'
zabotu po-muzhski.
     - Udobnaya formula dlya vechnyh revizij. Zamet', opyat' inostrannoe  slovo,
ya sovershenstvuyus'.
     - YA bol'she tebe voobshche ne otvechayu.
     - Net, milyj, s segodnyashnego dnya menyaem plastinku.
     - CHto...
     - Uberi gazetu.
     - CHto eto u tebya?
     - Revol'verchik, Maks. Slyamzila u ukrotitelya v cirke.
     - No on ne zaryazhen?!
     - Za kogo ty prinimaesh' l'va?  On  ne  podozhmet  hvost,  uvidev  pustoj
baraban.
     - Po krajnej mere, on na predohranitele?
     - Dolzhna tebya, k sozhaleniyu, razocharovat'.
     - Ty shutish' so mnoj.
     - Kak mozhno. Da ty nikogda i ne ponimal shutok.
     - Ty hochesh' menya napugat'.
     - A takzhe privlech' tvoe dragocennoe vnimanie.
     - Snachala otlozhi ego.
     - Kogda-to chitala skazku. Odin korol' ostavil svoj  skipetr  na  nochnom
stolike. Bac, i on lishilsya korolevskogo titula.
     - CHego ty hochesh'?
     - CHtoby ty edinstvennyj raz v zhizni vyslushal menya.
     - YA slushayu.
     - CHut' povyshe blednoe lichiko. Ustav'sya pryamehon'ko v eto  dulo,  kak  v
ezhednevnuyu gazetu. Vot tak.
     - Mogu ya govorit'?
     - Estestvenno. Kogda tebya sprosyat. Skazhi po-inostrannomu "kratko".
     - Lakonichno.
     - Da, ya eto imeyu v vidu.
     - No ya neudobno sizhu.
     - YA vsegda tak sidela. I vsegda  tak  lezhala.  Tridcat'  let.  Tak  chto
chetvert' chasika poterpish'.
     - YA ne poterplyu i minuty.
     - Togda privet, Maks!
     - Radi boga! Nachinaj!
     - Ohotno. Segodnya v  "univermage  vizhu  plakat:  priehal  cirk.  Mozhesh'
vyskazat'sya.
     - Ty byla v cirke?
     - Povezhlivej, bystro.
     - Nadeyus', ty horosho pozabavilas'?
     - Eshche nado podumat', umestno li slovo "pozabavilas'".
     - Sformulirovat' snova?
     - Proshu tebya.
     - Bylo interesno?
     - Inache ne nazovesh'. I znaesh', chto mne bol'she vsego poshchekotalo nervy?
     - Nomer s hishchnikami.
     - Konechno, ty ponyal, potomu chto ya skazala pro l'va.
     - I pro ukrotitelya.
     - YA tebya o chem-nibud' sprashivala?
     - Izvini, pozhalujsta.
     - Hishchniki, pravil'no. Dopolnitel'nyj  attrakcion.  Direkciya  priglashaet
pochtennejshuyu  publiku  na  ispytanie  muzhestva  -  tak  bylo   napisano   na
special'noj -  afishke.  Marta,  devochka,  podumala  ya,  shodi,  mozhet  byt',
prihvatish' tam svoyu bodrinku...
     - CHto?
     - Da, ya zabyla: esli chto ne doshlo, to mozhesh' sprashivat'.
     - Premnogo blagodaren.
     - Poblagodarish' v konce summarno. "Summarno" -  pravil'no  upotrebleno?
Mozhesh' tol'ko kivnut'. Vidish', ya vse-taki  obrazovyvayus'.  Bodrinka,  milyj,
eto to, chto pozvolyaet ne okolet' posle tridcati let supruzheskoj zhizni. Kogda
ty gotov projtis' i v kletku so l'vami. Ty ponimaesh' menya?
     - Pytayus'.
     - Itak, snachala  v  parikmaherskuyu.  Novaya  ukladka  podnimaet  chuvstvo
sobstvennogo   dostoinstva.   Esli,   konechno,   uspeesh'   eshche    otdohnut'.
Soperezhivaesh'? Prekrasno. Zatem pokupki,  i  na  trehchasovoe  predstavlenie.
Narodu, estestvenno, v konce  nedeli  stol'ko,  chto  cirk  po  shvam  treshchit:
prishlos' udovletvorit'sya zhalkim shestimarochnym mestom. CHto sluchilos'?
     - Meshaet mne ochen' etot revol'ver.
     - Milyj, on eto i dolzhen delat'.  Ne  zabyvaj  tol'ko  vsegda  smotret'
tochno v samoe dulo. Koncentriruet vnimanie,  ne  tak  li?  Obychnuyu  cirkovuyu
galimat'yu ya propuskayu. Posle antrakta i nachalos'.
     - CHto?
     - Nomer s hishchnikami: tigry, pantery i l'vy. Celaya dyuzhina.  Berberijskij
lev - gvozd' programmy, tak skazat', delikates. Pravil'no ya proiznoshu?
     - Mozhet byt', "e"?
     - Gde?
     - V konce.
     - Po-moemu, v konce etoit "s".
     - Kak tebe ugodno.
     -  Ochen'  lyubezno  s  tvoej   storony.   Ne   otvorachivajsya,   zolotce,
revol'verchik  etogo  ne  lyubit.  Predstav'  sebe  berberijskogo  l'va-samca.
Predstavil?, Teper' ukrotitel'. Muzhchina velichinoj so shkaf;  po  poyas  golyj,
usy i kudri - to, chto nado. Predstavlyaesh' krasavca? Nu  i  teper'  voobrazi,
chto on vydelyvaet, so zverem:  barabannyj  boj,  raskryvaetsya  past',  i  on
pryamehon'ko tuda svoej golovoj. Proyavi bespokojstvo.
     - Nevoobrazimo. Zasunul golovu l'vu v past'?
     - Na celyh  polminuty.  Vo  vnezapnoj  tishine  moglo  poslyshat'sya,  kak
hrustnul cherep. Potom - naruzhu, i tush. Pricheska celehon'ka, poklony  vo  vse
storony. Publika chut' ne lopnula ot vostorga. Ty vidish', ty slyshish', milyj?
     - Kak budto sizhu v cirke.
     - Sidi pryamo. Opredelyajsya tochno po dulu i pomni ob etom vse  vremya.  Nu
vot tut i sluchilos' - tush, i on ob®yavlyaet: kto iz publiki  prodelaet  to  zhe
samoe...
     - Raskroet past' l'vu?
     - Zasunet golovu; past' l'vu raskroet on sam.  Itak  -  tot  poluchit  v
kasse sto marok. Proyavi emocii, zolotce.
     - Ne budesh' zhe ty utverzhdat'...
     - A pochemu, ty dumaesh', ya tebe eto rasskazyvayu?
     - |to chudovishchno, Marta.
     - Tak i pokazalos' gospodam  v  partere.  Dumaesh',  kto-nibud'  iz  nih
poshevelilsya? CHush'. Koe-kto pochesal nos, koe-kto poterebil galstuk...
     - Ob®yasnit' ih povedenie?
     - Neobyazatel'no, milyj.  Pozhalujsta,  vyshe  podborodok.  Sovmesti  svoi
napugannye glazki s dulom. Vot tak  horosho.  Prekrasno,  dumayu,  gospoda  ne
zhelayut. Marta, devochka, soberis'. Hvatayu avos'ku  i  cherez  ryady  vpered.  YA
risknu, pozhaluj, - govoryu gromko.
     - Ty soshla s uma.
     - V cirke tak i podumali. Ochen' uzh poveselilas' publika. Aj-da  mamasha,
kriknul odin. Aplodirovali lish' neskol'ko pozhilyh zhenshchin; oni ponyali,
     - CHto?
     -  Moral'  basni,  zolotce.   V   konce   koncov,   ya   vystupala   kak
predstavitel'nica. Vnizu chto-to vrode konyuha hvataet menya, raspahivaet dver'
kletki, vtalkivaet menya tuda, i shchelk. Poteshnoe chuvstvo ispytyvaesh' v  kletke
s dobroj dyuzhinoj plotoyadnyh: budto podtiraesh'sya nazhdachnoj bumagoj.
     - Hochu tebya sprosit'...
     - Tol'ko bez sodroganiya v golose.
     - A chto by ya delal bez tebya?
     - Milyj, ty by do glubokoj  starosti  popolnyal  svoyu  kollekciyu  pivnyh
etiketok. Odnako my zabyvaem ukrotitelya. Oshelomitel'naya muskulatura. Da  eshche
iz napopnogo karmana vyglyadyvaet nash  pistoletik,  ne  brosko,  estestvenno.
Pravda, nekotoraya razdrazhennost' vse-taki chuvstvovalas'.  Vy  eto  ser'ezno,
sudarynya, sprashivaet on menya, ved'... Ne nado slov, govoryu  emu,  pristupim;
raskrojte emu kak sleduet past'.
     - Uzhasno. YA tebya dejstvitel'no ne ponimayu, Marta.
     - Poetomu ya tebe i rasskazyvayu. Itak, ukrotitel' delaet znak  orkestru:
tush, barabannyj boj i r-raz - past' u l'va snova razinuta.  Na  etot  raz  s
trudom, lev, estestvenno, bol'she ne hotel. Dumala, chto u dyadi  zhila  na  lbu
lopnet, tak  emu  prishlos'  podnapryach'sya.  Vpered,  sudarynya,  vydohnul  on,
podano! No derzhite past' kak sleduet raskrytoj, govoryu emu,  slyshite?  Zatem
proveryayu prichesku i - golovoj v past'.
     - Stakan vody, bystro.
     - Sidet'. Vosprinyal sovershenno pravil'no: zhara v pasti, kak v  duhovke.
I von'! Dumala, ya okochuryus'. Nu, konechno, kto zhe budet vykovyrivat'  ostatki
pishchi iz zubov takogo zverya, ne pravda li?
     - Mne ploho.
     - |to ne argument. Morgaj glazkami kuda skazano, slyshal?  Vse  vremya  v
dulo, tyutel'ka v tyutel'ku. Sobstvenno  govorya,  ya  mogla  by  vyderzhat'  eshche
chetvert' minuty. No slyshu, kak on snaruzhi kryahtit. Ne mogu bol'she, sudarynya.
Radi boga, gde vy? Marta, devochka, dumayu,  kazhetsya,  trevoga.  I  golovu  iz
pasti. Kak tol'ko ya vypryamilas', zagremeli takie aplodismenty, chto  chut'  ne
ruhnul kupol cirka. Ukrotitel' belyj kak tvorog. Logichno:  takogo  uspeha  u
nego nikogda ne bylo. Odnako my vse-taki kollegi. Beru ego za ruku,  poklony
vo vse storony, vozdushnye pocelui. Potom hvatayu avos'ku i k kasse. Vo vsyakom
sluchae, ochen' vpechatlyayushchaya istoriya. |j, Maks. Syad' sejchas zhe kak sleduet.
     - Radi boga. Uberi pal'cy s kurka.
     - Vot tak horosho. Smotri, pryamehon'ko v priyatnuyu dyrochku v stvole.  Vse
yasno?
     - Absolyutno.
     - Itak, dal'she. Kak raz  pryachu  sotennuyu,  kogda  podhodit  direktor  s
buketom cvetov. Madam,  govorit  on,  grandiozno.  Odnako,  nadeyus',  vy  ne
sobiraetes' eshche raz pochtit' nashe predstavlenie svoim prisutstviem?  Kak  vam
skazat', otvechayu, ya pochuvstvovala zapah krovi. V konce koncov, kogda  ya  eshche
zarabotayu takie aplodismenty? Sovershenno verno, govorit on. No vy  absolyutno
zatenyaete nashego ukrotitelya. Da chto vy, takogo silacha? Vot  imenno,  govorit
direktor. Podumajte sami: on trenirovalsya godami. I  vot  poyavlyaetes'  vy  i
delaete eto eshche luchshe. Razve eto ne uzhasno?  Smotrya  s  ch'ej  tochki  zreniya,
govoryu. Vy hrabraya zhenshchina, govorit on i celuet mne ruku. Kak vy posmotrite,
esli my dobavim eshche sotnyu, a vy  zdes'  bol'she  ne  poyavites'?  Lyubezno,  ne
pravda li, zolotce?
     - Da, da, ya tozhe tak schitayu.
     - CHto zh, ya  soglasna,  govoryu.  No  chto  vy  budete  delat',  esli  eshche
kto-nibud' ob®yavitsya iz publiki -  i  prodelaet  to  zhe  samoe,  chto  i  vash
ukrotitel'? Bozhe moj, govorit on, eta reklamnaya primanka chut' li ne dvadcat'
let na afishe. I do sih por  eshche  nikto  ne  nabralsya  hrabrosti.  Hrabrosti,
skazal etot prilichnyj chelovek. Milyj, vyskazhis' tozhe.
     - Tol'ko chto zvonili v dver'.
     - Komu eto meshaet? Itak?..
     - CHto kasaetsya menya, to hrabroj ty byla by, esli by poshla k  ukrotitelyu
i izvinilas' za svoe legkomyslie..
     - Menya raduet, chto ya vypolnila tvoe zhelanie,  zolotce.  Sidel  v  svoem
zhilom vagonchike i revel dyadya. Vyshe golovu,  govoryu  emu.  Esli  by  menya  ne
ugnetali vsyu zhizn', ya nikogda by ne sovershila takoe  bezumie.  No  ya  prosto
dolzhna byla  sebe  dokazat',  chto  ya  na  chto-to  eshche  gozhus'.  Znachit,  eto
isklyuchenie, sudarynya, sprashivaet  on,  a  vovse  ne  pravilo?  Kak  pravilo,
govoryu, ya  otbrakovannaya  pensionerka,  kotoraya  pomahivaet  to  metloj,  to
pylesosom, i na etom koncheno. Krome togo, ya poluchila eshche  sotnyu  kruglen'kih
ot direktora, chtoby eto ne povtoryalos'. Tak chto uspokojtes'.
     - Snova zvonyat.
     - Nakloni golovu. Ponyuhaj, sovsem ne  tak  davno  otsyuda  strelyali,  iz
etogo stvola.
     - Marta, ty soshla s uma.
     - Kstati, znaesh' kak ona mne dostalas', eta shtuchka?
     - Ty skazala "slyamzila".
     - Mogu dopolnit'. On obnyal menya  pri  rasstavanii.  YA  sovsem  poteryala
golovu, mozhesh' sebe predstavit'. Pravda, ne  nastol'ko,  chtoby  ne  zametit'
etot simpatichnyj revol'ver, torchavshij iz karmana na zadnice.
     - Kak, kogda vy obnimalis'?!
     - CHtoby sohranit' pamyat' o takom dne, ya byla gotova na vse. Krome togo,
ya emu ostavila buket. Nu, ladno, otkroj dver'.
     - Menya eta istoriya, kazhetsya, dokonala.
     - S segodnyashnego dnya takogo bol'she ne budet. Vse dlya menya budesh' delat'
galopom. Vstan' zhe, otkroj, snova zvonyat.
     - Po krajnej mere, spryach' revol'ver.
     - Uvy, imenno k nemu tebe  pridetsya  privyknut'  v  budushchem.  A  teper'
sletaj zhe, zolotce.
     - Uzhe idu.
     - Kto tam, milyj?
     - S radost'yu, milostivyj gosudar'. Vhodite zhe, pozhalujsta.
     - Gosti?
     - Ukrotitel', lyubov' moya. On umolyaet vernut' emu revol'ver.