otmetila Grethen, idya sledom za nim v restoran, okolo kotorogo byli priparkovany pyat' ili shest' avtomobilej. V zheltovatom tvidovom pidzhake, seryh flanelevyh bryukah, myagkoj sherstyanoj rubashke, s povyazannym vmesto galstuka na shee sharfom, on udivitel'no bodro shagal v svoih do bleska nadraennyh botinkah, kotorye, kak ona potom vyyasnila, ne byli, po suti dela, botinkami, a nazyvalis' kragi dlya verhovoj ezdy. Net, eto ne real'nyj chelovek, eto kartinka iz zhurnala. A chto ya tut s nim delayu? Ryadom s nim, v svoem prosten'kom golubom plat'ice s korotkimi rukavami, ona chuvstvovala sebya neuklyuzhej, neryashlivo odetoj devushkoj. Grethen byla uverena -- on uzhe zhaleet, chto ostanovilsya na doroge i priglasil ee v restoran. Bojlan priderzhal pered nej otkrytuyu dver' i, vzyav za lokotok, povel v bar, vyderzhannyj v stile pivnoj vosemnadcatogo stoletiya: morenyj dub, olovyannye bol'shie kruzhki i tarelki na stolah. Za stolikami sideli eshche dve pary. Dve sovsem moloden'kie devushki, v yubkah iz zamshi i uzkih, plotno oblegayushchih grud' koftochkah dzhersi, veli veseluyu ozhivlennuyu besedu. Do nih donosilis' ih pronzitel'nye, vysokie golosa. Posmotrev na devushek, Grethen stalo stydno za svoyu pyshnuyu grud'. Ona tut zhe slegka ssutulilas'. Obe pary sideli za nizen'kimi stolami v protivopolozhnom konce zala. Bojlan podvel Grethen k stojke, pomog ej sest' na vysokij derevyannyj taburet. -- Posidim zdes',-- tiho skazal on.-- Podal'she ot etih boltlivyh dam. K nim podoshel oficiant, staryj negr v beloj nakrahmalennoj kurtke. -- Dobryj den', mister Bojlan,-- pozdorovalsya on.-- CHto budet ugodno, ser? -- Hello, Bernard,-- otvetil Bojlan,-- vechno ty zadaesh' voprosy, kotorye stavyat v tupik vseh filosofov. Risuetsya, pustozvon, podumala Grethen i tut zhe prishla v uzhas ot svoih smelyh myslej. Kak tol'ko ona mogla podumat' takoe o mistere Bojlane? Negr podobostrastno ulybnulsya. Akkuratnyj, bezukoriznenno chistyj, slovno hirurg, kotoryj sejchas vojdet v operacionnuyu. Grethen brosila na nego kosoj vzglyad. YA znayu tut nepodaleku dvuh tvoih priyatelej, podumala ona, kotorye segodnya ne smogut dostavit' nikomu nikakogo udovol'stviya. -- CHto budesh' pit', dorogaya? -- Bojlan povernulsya k nej. -- Vyberite sami.-- Itak, za odnoj lovushkoj vyrisovyvalas' drugaya. Otkuda ej bylo znat', chto ona p'et? Do sih por ona nichego ne pila krepche koka-koly. Grethen s uzhasom ozhidala, kogda im prinesut menyu. Navernyaka ono budet napisano po-francuzski. V shkole ona uchila ispanskij i latyn'. Latyn'! Bozhe moj! -- Kstati, tebe uzhe ispolnilos' vosemnadcat'? -- sprosil Bojlan. -- Da, konechno,-- Grethen vspyhnula. Kak glupo! Opyat' pokrasnela kak rak. Horosho, chto v bare temnovato. -- YA sprosil o tvoem vozraste, potomu chto ne hotelos' by predstat' pered sudom za razvrashchenie nesovershennoletnih,-- ulybnulsya Bojlan, otkryv belye, krasivye, uhozhennye zuby. Konechno, takoj chelovek, s takimi zubami, v takom elegantnom kostyume i s takimi den'gami, priezzhaet na lanch ne odin. -- Bernard,-- obratilsya Bojlan k barmenu,-- prigotov' chto-nibud' sladen'kogo dlya yunoj ledi. Mozhno tvoj firmennyj koktejl' "dajkiri". On izumitelen! -- Blagodaryu vas, ser,-- skazal dovol'nyj Bernard. Kto zhe sejchas tak govorit? -- podumala Grethen. Ona vse bol'she nastraivalas' na vrazhdebnyj lad, ej kazalos', ona emu ne para po vozrastu, chto ona durno odeta, ploho nakrashena. Grethen nablyudala za lovkimi dejstviyami barmena: kak on, vyzhav limon, smeshal ego s ledyanymi kubikami, potom v ego chernyh rukah s rozovymi ladoshkami i namanikyurennymi nogtyami zamel'kal shejker. Vnezapno ona vspomnila slova Arnol'da: "kak Adam i Eva v rajskom sadu". Esli by mister Bojlan mog dogadat'sya, chto ona delala na doroge u kromki lesa, to ne zadal by glupyj vopros po povodu razvrashcheniya nesovershennoletnih. Gustoj, tyaguchij napitok okazalsya udivitel'no vkusnym, i ona vypila ego zalpom, kak limonad. Bojlan, teatral'no vygnuv brov', nablyudal, kak ischezaet iz vysokogo stakana krepkij koktejl'. -- Eshche odin "dajkiri", Bernard,-- skazal on. Obe pary ushli v restoran i teper' v bare ostalis' tol'ko oni s Bojlanom. Bernard gotovil novye napitki. Grethen pochuvstvovala sebya spokojnee, stesnitel'nost' propala. Den' nachinalsya neploho. Ona ne znala, pochemu imenno takie slova ej vdrug prishli na um, no ona podumala imenno tak: den' nachinaetsya neploho. Vperedi v ee zhizni budet eshche mnogo zatemnennyh barov i galantnyh pozhilyh muzhchin v elegantnyh kostyumah, kotorye budut oplachivat' ee voshititel'nye koktejli. Bernard postavil pered nej koktejl'. -- Mogu ya dat' vam sovet? -- skazal Bojlan.-- Pejte koktejl' pomedlennee. V nem -- rom! -- Znayu,-- skazala ona, starayas' ne teryat' dostoinstva.-- Prosto ya ochen' zahotela pit'. YA dolgo stoyala na solnce. -- Samo soboj, moya milaya,-- skazal on. Moya milaya! Nado zhe! Eshche nikto i nikogda tak ee ne nazyval. Ej ponravilos' takoe laskovoe vyrazhenie i to, kak Bojlan proiznes, spokojno, nenavyazchivo. Teper' ona pila koktejl' medlenno, malen'kimi glotochkami, kak nastoyashchaya svetskaya dama. I vtoroj koktejl' pokazalsya ej eshche bolee voshititel'nym. Ona chuvstvovala sebya sejchas uverennee i uzh vo vsyakom sluchae bol'she ne pokrasneet! Bojlan potreboval menyu. K nim podoshel metrdotel', derzha v rukah menyu, i, poklonivshis', skazal: -- Rad vas videt', mister Bojlan. Vse byli rady videt' mistera Bojlana v ego nachishchennyh do bleska ohotnich'ih kragah. -- Ty pozvolish' mne sdelat' zakaz? -- sprosil Bojlan. Grethen videla v kino, chto dzhentl'meny v restoranah delali zakazy za svoih dam. No odno delo videt' eto na ekrane i sovershenno drugoe, kogda eto proishodit s toboj. -- Proshu vas,-- skazala ona. Vse kak v romane, radostno podumala ona. Kakoj vse zhe priyatnyj etot koktejl'! Mezhdu misterom Bojlanom i metrdotelem sostoyalas' korotkaya, no dovol'no ser'eznaya diskussiya po povodu vybora blyud i vin. Metrdotel' ushel, skazav, chto, kak tol'ko prigotovyat dlya nih stolik, on priglasit ih v zal. Bojlan dostal iz karmana zolotoj portsigar i predlozhil ej sigaretku. Grethen pokachal golovoj. -- Ty ne kurish'? -- Net, ne kuryu.-- Ona ponimala, chto svoim otkazom ona ne dotyagivala do urovnya klientov etogo restorana. Paru raz ona pytalas' zakurit', no srazu zhe nachinala kashlyat', glaza u nee krasneli, i ona ne reshilas' bol'she povtoryat' svoj neudachnyj eksperiment. K tomu zhe ona ne hotela pohodit' na mat', kuryashchuyu odnu sigaretu za drugoj, dnem i noch'yu. -- Molodec! -- skazal Bojlan. On vytashchil iz karmana zolotuyu zazhigalku i, prikuriv, polozhil ee ryadom s portsigarom s vygravirovannoj monogrammoj.-- Mne ne nravyatsya kuryashchie devushki. Dym lishaet aromata nezhnosti i molodosti. Vret, podumala ona, no ej bylo priyatno. On iz kozhi lez von, chtoby ej ponravit'sya. Ona vdrug pochuvstvovala zapah svoih duhov, kotorymi pobryzgalas' v tualete ofisa. Mozhet, oni pokazhutsya emu deshevymi? -- zabespokoilas' ona. -- Dolzhna priznat'sya,-- skazala Grethen,-- ya udivlena, chto vam izvestna moya familiya. -- CHto zhe v etom udivitel'nogo? -- YA videla vas na zavode raz ili dva. I vy nikogda ne byli v nashem ofise. -- YA srazu zametil tebya,-- skazal on,-- i udivilsya: chto delaet takaya krasivaya devushka v takom zhalkom meste, kak zavod po proizvodstvu kirpicha i cherepicy Bojlana? -- Nu, ne vse tak uzhasno, kak vam kazhetsya,-- vozrazila ona. -- Na samom dele? Priyatno slyshat'. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto vse moi sluzhashchie schitayut nash zavod nevynosimym. YA reshil poseshchat' ego raz v mesyac i nahodit'sya tam ne bolee pyatnadcati minut. On proizvodit na menya lichno gnetushchee vpechatlenie. Podoshel metrdotel': -- Stolik nakryt, mister Bojlan. -- Ostav' svoj koktejl', moya lapochka,-- skazal Bojlan, pomogaya ej spustit'sya s vysokogo tabureta.-- Bernard prineset ego v zal. Sledom za metrdotelem oni voshli v zal. Vosem' -- desyat' stolikov byli zanyaty. Polnyj polkovnik, kompaniya molodyh oficerov. Neskol'ko grazhdanskih par v tvide. Cvety na otpolirovannyh, imitirovannyh pod kolonial'nyj stil' stolikah, blesk hrustal'nyh bokalov. Da, zdes' klienty, zarabotok kotoryh ne men'she desyati tysyach v god, podumala Grethen. Metrdotel' podvel ih k malen'komu stoliku vozle okna, s vidom na reku vnizu. Pri ih poyavlenii razgovory v zale prekratilis'. Ona, chuvstvuya na sebe vzglyady molodyh oficerov, popravila prichesku. Ona ponimala znachenie ih pohotlivyh vzglyadov. Kak zhal', chto mister Bojlan ne tak molod, kak oni! Metrdotel' otodvinul dlya nee stul, Grethen opustilas' na nego. Ceremonno vzyala bol'shuyu kremovogo cveta salfetku i polozhila sebe na koleni. Podoshel Bernard, nesya na podnose ih koktejli, i postavil ih na stolik pered nimi. -- Blagodaryu vas, ser,-- klanyayas', skazal on. Poyavilsya metrdotel' s butylkoj krasnogo francuzskogo vina, sledom oficiant s pervym blyudom. Sudya po vsemu, "Gostinica starogo fermera" ne ispytyvala nedostatka v obsluzhivayushchem personale. Oficiant ceremonno plesnul nemnogo vina na dno gromadnyh vysokih bokalov. Bojlan, ponyuhav vino, zadral golovu, sdelav glotok iz bokala, ustavilsya v potolok, uderzhivaya vyazkuyu zhidkost' vo rtu neskol'ko sekund, i tol'ko potom proglotil ee. Odobritel'no kivnul. -- Prevoshodnoe vino, Lourens! -- Blagodaryu vas, ser,-- otvetil pol'shchennyj oficiant. Esli vse eti "blagodaryu vas" budut prodolzhat'sya ves' obed, to schet stanet chudovishchnym, podumala Grethen. Oficiant nalil vino v bokal do kraev: vnachale v ee bokal, potom Bojlana. Bojlan, podnyav svoj bokal, choknulsya s nej, i oni sdelali neskol'ko glotkov. Vino bylo teploe, i u nego okazalsya strannyj, terpkij vkus. No ona privyknet k ego neobychnomu vkusu, podumala Grethen. -- Nadeyus', tebe nravitsya myakot' pal'm,-- sprosil Bojlan.-- YA pristrastilsya k etomu blyudu na YAmajke. |to bylo pered vojnoj, konechno. -- Voshititel'no! -- solgala ona. Hotya myakot' pal'my pokazalas' ej bezvkusnoj, kak rezina, no vyzyvala vostorg sama mysl', chto takoe blagorodnoe derevo srubili tol'ko radi togo, chtoby prigotovit' nebol'shuyu porciyu delikatesa. -- Kak tol'ko zakonchitsya vojna,-- skazal Bojlan, lenivo kovyryaya vilkoj v svoej tarelke,-- ya poedu tuda i ostanus' navsegda. YAmajka! Bozhe moj! Predstavlyaesh': celyj den' lezhish' na solnechnom plyazhe na belosnezhnom peske, i tak izo dnya v den', iz goda v god. Kak tol'ko nashi doblestnye parni projdutsya po strane, to zhit' v nej stanet nevozmozhno,-- nasmeshlivo prodolzhal on.-- V mire, gde budut zhit' geroi-pobediteli, net mesta dlya Teodora Bojlana! Ty obyazatel'no dolzhna ko mne priehat' v gosti. -- Nepremenno! -- voskliknula Grethen.-- Na moe roskoshnoe zhalovan'e, kotoroe mne platyat na zavode Bojlana, zaprosto mozhno sovershit' krugosvetnoe puteshestvie. On rassmeyalsya: -- V nashej sem'e gordyatsya tem, chto my nedoplachivaem rabochim i sluzhashchim zavoda azh s 1887 goda. -- Kakoj sem'e? -- nedoumevaya, sprosila Grethen. Naskol'ko ej bylo izvestno, iz nekogda bol'shoj sem'i v zhivyh ostalsya tol'ko odin Bojlan. Vse v gorode znali, chto on zhivet odin v bol'shom pomest'e za gorodom, v osobnyake za kamennymi stenami. Konechno, ne schitaya mnogochislennoj prislugi. -- Imperskoj! Slava sem'i Bojlana plyvet ot odnogo poberezh'ya do drugogo, ot porosshego sosnovymi lesami shtata Men do pahnushchih apel'sinami plantacij v Kalifornii. Cementnyj zavod Bojlana, kirpichnyj zavod Bojlana, sudostroitel'nye verfi Bojlana, neftyanye kompanii Bojlana, zavody tyazhelogo mashinostroeniya Bojlana, raskinuvshiesya na vsej territorii, ot kraya i do kraya nashej lyubimoj strany, i vo glave stoit libo brat, libo dyadya, libo kuzen -- chleny sem'i Bojlanov. Est' dazhe general-major Bojlan, deyatel'nost' kotorogo na blago rodiny v upravlenii tylovoj sluzhby v Vashingtone pomogaet nashej slavnoj armii nanosit' bolee moshchnye, bolee effektivnye udary po protivniku. A ty sprashivaesh', kakaya sem'ya! Edva tol'ko gde-nibud' pahnet lishnim dollarom, tam tut zhe poyavitsya Bojlan, on budet pervym v ocheredi za pribyl'yu. Grethen ne nravilos', kogda lyudi tak prenebrezhitel'no govorili o svoej sem'e. Ochevidno, na ee lice otrazilos' razocharovanie. -- Ty, ya vizhu, shokirovana moimi otkroveniyami,-- usmehnulsya Bojlan. Vnov' v ego glazah promel'knula nasmeshka, on yavno poteshalsya nad nej. -- Ne sovsem,-- spokojno otvetila ona. Ona zadumalas' o svoej sem'e.-- Po-moemu, tol'ko chleny samoj sem'i mogut tochno opredelit', kakoj i skol'ko zasluzhivaet lyubvi imenno kazhdyj iz nih. -- Ah, vot ty kak dumaesh'! Znaesh', ya ne plohoj chelovek, kak, vozmozhno, tebe pokazalos'. V nashej sem'e est' odna dobrodetel', kotoraya ob®edinyaet sem'yu i kotoraya proyavlyaetsya u vseh chlenov sem'i. YA prosto eyu voshishchayus'! -- Kakaya zhe? -- Bogatstvo. Vse -- bogaty. Ochen', ochen' bogaty.-- On zasmeyalsya.-- Patologicheski bogaty. -- I vse zhe,-- skazala ona, v glubine dushi ne teryaya nadezhdy, chto Bojlan na samom dele dejstvitel'no ne takoj plohoj chelovek, kakim ej kazhetsya sejchas za lanchem, prosto on risuetsya, pytayas' proizvesti vpechatlenie na nee, bezmozgluyu devushku.-- I vse zhe vy rabotaete. Bojlany sdelali ochen' mnogo dlya Port-Filipa. -- V etom net somneniya,-- podhvatil on ee slova.-- Oni vysosali iz nego vse, chto tol'ko mogli. Vpolne estestvenno, oni pitayut k gorodu chisto sentimental'nye chuvstva. Port-Filip -- samoe neznachitel'noe iz vseh nashih imperskih vladenij, no on nedostoin vremeni, kotoroe tratit na nego istinnyj, stoprocentnyj, energichnyj volevoj Bojlan, no tem ne menee oni ne brosayut ego. Poslednij po znachimosti v sem'e, vash pokornyj sluga otpravlen zhit' v etot tihij provincial'nyj gorodok, chtoby napominat' svoim prisutstviem, po krajnej mere raz ili dva v mesyac, o vlasti i mogushchestve sem'i Bojlanov. YA ispolnyayu svoi ritual'nye obyazannosti chestno, s dolzhnym uvazheniem, no mechtayu tol'ko ob odnom: kogda zamolchat pushki, ya otpravlyus' na YAmajku. Net, on nenavidit ne tol'ko svoyu sem'yu, on nenavidit i samogo sebya. Ego podvizhnye, belesye glaza srazu zametili mimoletnuyu peremenu v ee lice. -- YA tebe ne nravlyus',-- zaklyuchil on. -- Net, nepravda,-- vozrazila ona.-- Delo v tom, chto vy sil'no otlichaetes' ot vseh moih znakomyh. -- Luchshe ili huzhe? -- Ne znayu,-- otkrovenno priznalas' Grethen. On s ser'eznym vidom kivnul. -- Ladno, ya snimayu vopros. Davaj vyp'em. Sejchas prinesut vtoruyu butylku. Oni uzhe vypili vsyu butylku, tak i ne dobravshis' do glavnogo blyuda v menyu. Metrdotel' postavil pered nimi chistye bokaly, i procedura proby povtorilas'. Vino obozhglo ej gorlo, i krov' udarila ej v lico. Razgovory v restorane, kazalos', zatihli, byli gde-to ot nee daleko, i ih chetkij otdalennyj gul pohodil na shum vody dalekogo priboya. Ej stalo horosho i uyutno v etom sverkayushchem chistotoj starinnom zale, i ona gromko rassmeyalas'. -- Pochemu ty smeesh'sya? -- podozritel'no sprosil Bojlan. -- Smeyus', potomu chto rada, chto ya nahozhus' zdes'. A mogla by byt' v drugom meste. -- Tebe nuzhno chashche vypivat',-- posovetoval on.-- Tebe idet pit' vino.-- Suhoj i netverdoj rukoj on pohlopal ee po ladoni.-- Ty krasivaya devushka, ochen' krasivaya! -- YA znayu,-- ser'ezno zayavila ona. On rassmeyalsya. -- Osobenno segodnya,-- dobavila ona. Kogda oficiant prines kofe, Grethen uzhe op'yanela. Ona ran'she nikogda ne pila poetomu i ne znala, chto s nej proishodit. Ona soznavala, chto vokrug kraski stali yarche, reka stala kobal'tovogo, serebristo-belogo s krasnovatym otlivom cveta, a zahodyashchee za dalekimi vysokimi gorami solnce otlivalo oslepitel'nym zolotom. Ot raznoobraziya s®edennyh blyud ona perestala oshchushchat' ih vkus, i eti neopredelennye zapahi pishchi pahli letom, a sidyashchij pered nej muzhchina uzhe ne byl neznakomcem i ee rabotodatelem, net, on prevratilsya v samogo luchshego, samogo blizkogo druga. On byl takim vnimatel'nym, a ego prekrasnoe, zagoreloe lico svetilos' dobrotoj, sluchajnoe prikosnovenie ego ruki k ee ruke bylo priyatnym, i ona uzhe ne otdergivala ee, a ego smeh byl nagradoj za ee ostroumie. Ona gotova byla rasskazat' emu obo vsem bez utajki i podelit'sya svoimi sekretami. Grethen rasskazyvala emu veselye bajki o zhizni ranenyh v gospitale, istoriyu ob odnom soldate, kotoromu kakaya-to vostorzhennaya francuzhenka na radostyah ot izvestiya o vstreche vojsk soyuznikov v Parizhe ugodila butylkoj vina v glaz, a on v rezul'tate byl nagrazhden ordenom "Purpurnoe serdce", tak kak poluchil uvech'e. U nego dvoilos' v glazah. Ob odnoj medsestre i molodom oficere, kotorye prinorovilis' kazhduyu noch' zanimat'sya lyubov'yu v mashine "skoroj pomoshchi", i vot odnazhdy, kogda "skoruyu" neozhidanno vyzvali, etu absolyutno goluyu parochku otvezli cherez ves' gorod Pokipsi. CHem bol'she Grethen govorila, tem bol'she ubezhdalas' v tom, chto ona na samom-to dele ne bezmozglaya devchonka, a, mozhno skazat', nezauryadnaya devushka, u kotoroj est' svoya interesnaya, polnaya sluchajnostej zhizn'. Ona rasskazala o svoej igre v shkol'nom teatre v roli Rozalindy v komedii SHekspira "Kak vam eto ponravitsya". I chto mister Pollak, neodnokratno videvshij v etoj roli desyatki devushek v teatrah na Brodvee, dazhe skazal: "Prestuplenie zaryvat' svoj talant". A ran'she, za god do etogo spektaklya, ona, sygrav rol' Porcii, stala mechtat' o blestyashchej kar'ere advokata. Ona skazala, chto v nashe vremya zhenshchiny dolzhny zanimat'sya chem-to ser'eznym, a ne posvyashchat' svoyu zhizn' tol'ko muzhu i zabotam o detyah. Grethen reshila doverit' Teddi (on uzhe stal dlya nee prosto Teddi k tomu vremeni, kogda podali desert) to, chto ona poka ne rasskazala ni odnoj zhivoj dushe. Kak tol'ko zakonchitsya vojna, ona srazu uedet v N'yu-Jork i stanet aktrisoj. Zapletayushchimsya yazykom ona prochitala emu monolog iz "Kak vam eto ponravitsya". Nu a chto mozhno bylo ozhidat' posle neskol'kih bokalov koktejlya, vina i benediktina? Pridi ko mne, uhazhivaj za mnoj. Ved' ya sejchas v otlichnom nastroen'i, YA s radost'yu otvechu "da", skazhi lish' tol'ko ty: YA stanu vashej Rozalindoj! Rastrogannyj Teddi poceloval ej ruku, i ona vosprinyala ego zhest kak dolzhnoe okazyvaemoe ej uvazhenie i byla ochen' dovol'na i soboj, i etim shekspirovskim igrivym flirtom, kotoryj kazalsya ej sejchas kak nel'zya bolee umestnym. Vdohnovlennaya vostorzhennym vnimaniem svoego kavalera, Grethen poteryala kontrol' nad svoimi postupkami. Ona rasstegnula dve verhnie pugovichki na plat'e. Pust' vse vidyat, kak ona krasiva, dlya chego skryvat'? K tomu zhe v restorane stalo ochen' zharko. Ona svobodno boltala o takih veshchah, o kotoryh prezhde ne osmelivalas' dazhe upominat', proiznosila vsluh takie zapretnye slova, kotorye videla tol'ko na zaborah. Ona dostigla predela raskovannosti -- privilegii aristokratov. -- YA ne obrashchayu na nih vnimaniya,-- prezritel'no skazala ona, otvechaya na vopros Bojlana, ne pytayutsya li uhazhivat' za nej molodye klerki na rabote.-- Suetyatsya vokrug menya, kak slepye shchenki vozle suki. Tozhe mne donzhuany mestnogo masshtaba. CHto ot nih zhdat'? Priglasyat v kino, ugostyat morozhenym s sodovoj, a potom na zadnem siden'e mashiny budut lapat'... starayutsya prosunut' konchik yazyka tebe mezhdu zubami -- stol'ko shuma, stol'ko vozni, kak u podyhayushchih losej. Net, podobnye zabavy ne dlya menya. U menya drugie plany. YA ih otshivayu zaprosto posle pervoj zhe popytki. YA ne speshu. Mne nekuda toropit'sya! -- Ona vnezapno vstala.-- Blagodaryu vas za voshititel'nyj obed. Mne nuzhno v tualet.-- Prezhde ona nikogda na svidaniyah ne govorila tak otkrovenno o svoej nuzhde. Poroj v kinoteatre ili na vecherinkah bylo nevmogotu, no ona terpela i ej prihodilos' sil'no stradat'. Teddi podnyalsya vmeste s nej. -- V holle pervaya dver' nalevo,-- podskazal on. O, Teddi byl chelovekom znayushchim! Teddi znal vse! Grethen proshla cherez ves' zal, s udivleniem otmetiv, chto nikogo uzhe net. Staralas' idti medlenno, znaya, chto za kazhdym ee shagom vnimatel'no sledyat umnye, belesye glaza Teddi. Staralas' pryamo derzhat' spinu, ne sutulit'sya. Vytyanula sheyu, takuyu beluyu na fone ee chernyh volos. Ona vse eto znala. Znala, kakaya u nee strojnaya figura, kakie u nee krutye bedra, soblaznitel'nye, tverdye, litye. Ona vse otlichno znala i poetomu shla medlenno, davaya Teddi vozmozhnost' ocenit' ee prelesti dolzhnym obrazom, ocenit' raz i navsegda. V tualete ona posmotrela na sebya v zerkalo, sterla poslednie ostatki pomady s gub. U menya polnye, krasivye guby, ob®yasnila ona svoemu otrazheniyu. Dlya chego ya ih krasila, zachem prevrashchala ih v rot staruhi? Ne ponimayu! Iz tualeta ona vyshla v holl. Bojlan uzhe rasplatilsya za obed i zhdal ee u vhoda v bar, on natyagival perchatku na levuyu ruku. Ona podoshla. Teddi voshishchenno posmotrel na nee. -- YA kuplyu tebe krasnoe plat'e. YArko-krasnoe, pronzitel'no krasnoe, chtoby ono podcherkivalo cvet tvoego lica i chernye kak smol' volosy. Kogda budesh' idti, vse muzhchiny budut padat' pered toboj na koleni. Ona zasmeyalas' i pokrasnela ot udovol'stviya. Vot tak dolzhen govorit' nastoyashchij muzhchina. Ona vzyala Teddi za ruku, i oni poshli k mashine. Teddi podnyal brezentovyj verh mashiny, stalo prohladno. Oni ehali medlenno, ego pravaya ruka, bez perchatki, lezhala na ee ruke. V mashine bylo uyutno i teplo. Vinnyj aromat alkogol'nyh napitkov smeshivalsya s zapahom kozhi v salone. -- Nu a teper' skazhi mne, chto ty delala na avtobusnoj ostanovke na Korolevskoj pristani? Grethen hihiknula. -- YA nichego smeshnogo ne skazal,-- zametil Teddi. -- YA okazalas' tam po nehoroshemu delu,-- otvetila ona i zamolchala. Nekotoroe vremya oni ehali molcha. Doroga byla pustynnoj, i oni ehali, peresekaya "zebru" dlinnyh temnyh tenej i solnechnyh prosvetov, po magistrali s tremya polosami. -- Tak ya zhdu,-- nastojchivo povtoril Teddi. Pochemu by i ne rasskazat'? -- podumala Grethen. V takoj prekrasnyj den' vse dozvoleno, vse mozhno rasskazat'. Nikakih tajn ne dolzhno byt' mezhdu nimi. Oni ved' kuda vyshe etoj hanzheskoj stydlivosti. Ona nachala rasskazyvat', vnachale zapinayas', a potom vse uverennee i spokojnee vylozhila Teddi vse, chto proizoshlo nakanune v gospitale. Ona rasskazala, chto iz sebya predstavlyayut eti Arnol'd i Billi, kak oni odinoki -- dva kaleki, edinstvennye cvetnye v gospitale, rasskazala vse ob Arnol'de, kakoj byl vsegda Arnol'd sderzhannym, vezhlivym -- kak nastoyashchij dzhentl'men: nikogda ne nazyval ee po imeni, v otlichie ot drugih ranenyh, o tom, kak mnogo on chital, i chto ona prinosila emu svoi knigi, i chto on kazalsya ej takim intelligentnym i pechal'nym chelovekom, o tom, kak on perezhivaet iz-za svoej hromoty i iz-za razluki s lyubimoj devushkoj iz Kornuolla, kotoraya ne otvechala na ego pis'ma. Rasskazala o zlopoluchnom pozdnem vechere, kak on zastal ee odnu, kogda vse ostal'nye v korpuse uzhe spali, ob ih razgovore i o predlozhenii dvuh soldat, o vos'mistah dollarah. -- Esli by oni byli belymi,-- zaklyuchila svoj rasskaz Grethen,-- ya by dolozhila obo vsem polkovniku, no tak kak... Derzha odnu ruku na rule, Teddi ponimayushche kival, no nichego ne govoril, a tol'ko chut' sil'nee nazhimal na pedal' gaza. -- S togo dnya ya bol'she v gospitale ne byla,-- opravdyvalas' Grethen,-- ya ne mogla sebya zastavit'. YA umolyala otca razreshit' mne uehat' v N'yu-Jork. YA prosto ne mogla bol'she vynosit' etot gorod, zhit' v nem vmeste s etim muzhchinoj posle togo, chto on mne predlozhil... No otec... s nim sporit' bespolezno. Konechno, ya ne mogla rasskazat' emu to, chto proizoshlo. On nemedlenno poshel by v gospital' i zadushil by golymi rukami oboih soldat... A segodnya... takoj divnyj denek. YA ne prishla by na avtobusnuyu ostanovku, no kakaya-to nevedomaya sila vynesla menya tuda. YA ne poshla by v etot dom, no mne zahotelos' udostoverit'sya, chto oni tam, zhdut menya... V takom nastroenii ya vyshla iz avtobusa, pohodila po doroge, vypila butylku "koki", posidela na solnyshke na skamejke, vozle magazina... ya... ya hotela projti nemnogo vpered po doroge, vozmozhno, proshla by po tropinke do samogo doma, chtoby vo vsem udostoverit'sya. YA ne boyalas'. YA znala, chto mne nichto ne ugrozhaet. YA mogla by zaprosto ubezhat' ot etih dvuh kalek, dazhe esli by oni menya zametili. Oni edva peredvigayutsya na svoih iskalechennyh nogah... Mashina zamedlila hod. Za rasskazom ona upustila iz vidu dorogu, glyadela sebe na nogi pod pribornoj doskoj i teper', podnyav golovu, uvidela, gde oni: benzozapravochnaya stanciya, supermarket. Nikogo poblizosti net. Bojlan ostanovil avtomobil' u povorota na pokrytuyu graviem dorogu, vedushchuyu k reke. -- Vse eto byla igra,-- zavershila svoj rasskaz Grethen,-- glupaya, zhestokaya igra, igra vzbalmoshnoj devchonki. -- Lgun'ya,-- neozhidanno skazal Bojlan. -- CHto-chto? -- peresprosila Grethen. |to zloe, zhestokoe slovo porazilo Grethen. -- Ty vse otlichno slyshala, detka. Ty -- lgun'ya! -- povtoril Bojlan.-- |to byla daleko ne igra. Ty sobiralas' pojti v tot dom, ty hotela, chtoby tam tebya trahnuli dva negra. V mashine stalo uzhasno dushno i zharko. -- Teddi,-- zadyhayas' skazala Grethen,-- otkroj, pozhalujsta, okno. Zdes' nechem dyshat'. Bojlan, naklonivshis', otkryl okoshko s ee storony. -- Nu,-- grubo skazal on,-- davaj, idi k etim negram. Idi, idi, ne stesnyajsya. Oni navernyaka eshche tam. Idi. YA uveren, chto eto tebe ponravitsya i ty zapomnish' eto na vsyu zhizn'. -- Proshu tebya, Teddi...-- Ona pochuvstvovala, kak vnezapno zakruzhilas' golova, v ushah bol'she ne zvuchal ee normal'nyj golos, on vdrug zagloh, propal, no potom vernulsya, no uzhe hriplyj, shipyashchij. -- Ne bespokojsya naschet togo, kak doberesh'sya domoj,-- skazal Bojlan.-- YA tebya zdes' podozhdu. Mne vse ravno nechego delat'. Vse moi druz'ya uehali iz goroda. Segodnya subbota. Idi, idi. Potom rasskazhesh' mne obo vsem podrobno, eto budet uzhasno interesno. -- Mne nuzhno vyjti,-- skazala ona. Grethen chuvstvovala, kak stuchit krov' v viskah, golova stala tyazheloj, ona zadyhalas'. Poshatyvayas', Grethen vyshla iz mashiny, i ee vyrvalo pryamo na obochine. S kazhdym novym pristupom rvoty grud' ee vysoko vzdymalas'. Bojlan nepodvizhno sidel za rulem, glyadya pryamo pered soboj. Kogda ona prishla v sebya i pristup rvoty zakonchilsya, on korotko brosil: -- Ladno, sadis' v mashinu. Obessilennaya, ona ne sela, a vpolzla v mashinu. U nee na lbu vystupili kapli holodnogo pota. Grethen prizhimala ruku ko rtu, chtoby ee ne vyrvalo ot rezkoj smesi zapaha alkogolya i kozhi. -- Vot, voz'mi, detka,-- dobrodushno skazal Bojlan, vytashchiv iz nagrudnogo karmana bol'shoj nosovoj shelkovyj platok. Ona vyterla platkom rot, pot s lica. -- Spasibo. -- Nu, chto tebe teper' hochetsya? -- sprosil Bojlan. -- YA hochu domoj,-- prosheptala Grethen. -- V takom sostoyanii tebe nel'zya domoj,-- skazal on, vklyuchaya zazhiganie. -- Kuda ty menya vezesh'? -- K sebe. Ona byla slishkom utomlena, chtoby sporit', i teper', zakryv glaza, molcha sidela, polozhiv golovu na spinku siden'ya. Bojlan gnal avtomobil' na yug po pustynnoj magistrali. U nego doma ona horosho propoloskala rot nastojkoj s koricej, potom prospala chasa dva v ego krovati. On ovladel eyu v tot zhe vecher. Potom on otvez ee domoj. V ponedel'nik utrom, kogda Grethen prishla na rabotu, na svoem pis'mennom stole uvidela dlinnyj belyj plotnyj konvert, na kotorom byla napisana ee familiya s pometkoj v uglu: "Lichno". Ona vskryla konvert. V konverte lezhalo vosem' banknot po sto dollarov. Bojlanu prishlos' vstat' na rassvete, chtoby priehat' iz svoego doma v gorod, projti na zavod, poka nikogo iz personala tam eshche ne bylo. GLAVA TRETXYA V klasse stoyala tishina, tol'ko slyshalsya skrip per'ev. Miss Leno sidela za stolom, vremya ot vremeni podnimaya golovu, chtoby posmotret' na pritihshih uchenikov. Ona dala im zadanie -- napisat' za polchasa korotkoe sochinenie na temu "Franko-amerikanskaya druzhba". Rudol'f, sidya za partoj v samom konce klassa, prinyalsya za rabotu. Nesomnenno, miss Leno ochen' krasiva, i ona, konechno, istinnaya francuzhenka, no, k sozhaleniyu, ee voobrazhenie ostavlyalo zhelat' luchshego. Postavlennye eyu usloviya byli zhestki: ot vysshego balla polovina otmetki vychitaetsya za oshibku, dopushchennuyu v pravopisanii ili nevernoe polozhenie didakticheskih znakov, a celaya -- za grammaticheskuyu. Sochinenie dolzhno byt' ne men'she treh stranic. Rudol'f bystro napisal neobhodimye tri stranichki. On byl edinstvennym uchenikom v klasse, kotoryj postoyanno poluchal otlichnye ocenki za sochineniya i diktanty. On dobivalsya takih porazitel'nyh uspehov v yazyke, chto u miss Leno dazhe voznikli podozreniya: ne govorit li po-francuzski kto-nibud' iz ego roditelej? Dzhordah -- familiya ne amerikanskaya, rassuzhdala ona. Broshennoe v ego adres obvinenie vozmutilo Rudol'fa do glubiny dushi. On vsegda hotel otlichat'sya ot odnoklassnikov, no tol'ko ne amerikanizmom. Ego otec po proishozhdeniyu nemec, ob®yasnil Rudol'f miss Leno, on redko govorit na rodnom yazyke, vsegda tol'ko na anglijskom. -- A ty uveren, chto tvoj otec rodilsya ne v |l'zase? -- nastaivala na svoem miss Leno. -- On rodom iz Kel'na, no ego dedushka rodilsya v |l'zas-Lotaringii. -- Nu vot,-- obradovalas' miss Leno,-- ya byla prava. Tak bol'no soznavat', chto miss Leno -- eto voploshchenie zhenskoj krasoty i ocharovaniya, ob®ekt ego predannosti, mogla zapodozrit' ego, hotya by na mgnovenie, chto on sposoben solgat' ili tajno unizit' ee. On stol'ko mechtal o tom, kak priznaetsya ej v svoih chuvstvah, i skol'ko raz ego odolevali prichudlivye fantazii! Vot on vozvrashchaetsya v svoyu shkolu cherez neskol'ko let, kogda uzhe budet studentom kolledzha, zhdet ee u vyhoda shkoly, podhodit k nej, zagovarivaet po-francuzski, beglo, s pravil'nym akcentom i, smeyas', priznaetsya, kakim robkim i zastenchivym mal'chikom on byl, priznaetsya ej v svoej strasti, ohvativshej ego k nej v predposlednij god ucheby. Interesno, chto otvetila by miss Leno? V literature polno primerov, kogda zrelye zhenshchiny bezumno vlyublyalis' v blestyashchih yunoshej, pochti mal'chikov, uchitel'nicy vlyublyalis' v svoih vunderkindov-uchenikov... Rudol'f eshche raz prochital sochinenie -- proverit', net li oshibok, i pomorshchilsya: neinteresnaya tema. Popravil dva slova, postavil propushchennyj oksant nad bukvoj, posmotrel na chasy. Ostavalos' eshche celyh pyatnadcat' minut. -- |j! Kak budet prichastie proshedshego vremeni ot glagola "venir"1? Rudol'f medlenno povernul golovu. Sem Kassler -- stabil'nyj troechnik v klasse. Sejchas Sem, ssutulivshis', sidel nad svoimi listkami za partoj s vidom muchenika, i ego glaza umolyali o pomoshchi. Rudol'f brosil vzglyad na miss Leno. Ona ne smotrela na klass, chitaya kakie-to svoi zapisi. Rudol'fu ne hotelos' narushat' disciplinu v klasse, no emu ne hotelos' proslyt' sredi odnoklassnikov trusom i lyubimchikom uchitelej. -- "Venu",-- prosheptal on. -- S dvumya "o"? -- prosheptal Kassler. -- "U" na konce, idiot! Sem Kassler, staratel'no pyhtya, napisal glagol,-- pot obil'no vystupil na lbu. Net, vidno, emu nachertano sud'boj navechno ostavat'sya troechnikom. Rudol'f rassmatrival miss Leno. Segodnya ona osobenno privlekatel'naya, podumal on. Dlinnye serezhki, korichnevoe, blestyashchee plat'e, plotno oblegayushchee bedra, perehvachennoe na talii uzkim poyaskom i podcherkivayushchee vysokuyu grud'. YArkij rot, slovno kakaya-to bol'shaya krovavaya rana. Vmesto krovi -- krasnaya gubnaya pomada. Ona staratel'no krasila guby pered kazhdym urokom. U ee rodstvennikov byl nebol'shoj francuzskij restoranchik v teatral'nom rajone N'yu-Jorka, i v oblike miss Leno bylo gorazdo bol'she ot Brodveya, chem ot chopornogo parizhskogo predmest'ya Sent-Onore, no, k schast'yu, Rudol'f ne razbiralsya v etom. Lenivo dvigaya ruchkoj, Rudol'f nachal chto-to risovat' na liste bumagi. Pod perom postepenno voznikalo lico miss Leno, dva lokona, obramlyayushchie lico, ee kudryavye, gustye volosy, razdelennye proborom posredine. Rudol'f prodolzhal risovat'. Serezhki, polnaya sheya. Tut Rudol'f pomedlil. Territoriya, kuda teper' on vtorgalsya, schitalas' zapretnoj. Rudol'f eshche raz posmotrel na miss Leno. Ona prodolzhala chitat'. Na urokah miss Leno nikogda ne voznikalo problem s disciplinoj. Lyuboe narushenie karalos'. Za malejshij prostupok sledovalo surovoe nakazanie. Miss Leno ne skupilas' na nih, otlichayas' pri etom kakoj-to nezhenskoj besposhchadnost'yu. Prospryagat' vozvratnyj nepravil'nyj glagol "se taire"1 i povtorit' ego spryazhenie desyat' raz podryad bylo odnim iz samyh legkih nakazanij. Ona mogla spokojno sidet' pered uchenikami i chitat' knigu, i ej dostatochno tol'ko raz podnyat' golovu, chtoby ubedit'sya, chto v klasse vse v poryadke -- nikto ne peresheptyvaetsya i ne peredaet drug drugu shpargalki. Rudol'f uvleksya. On vel liniyu figury miss Leno k obnazhennoj pravoj grudi. Potom -- k levoj. Na risunke ona stoyala u doski, povernuvshis' na tri chetverti, derzha kusok mela v rukah. Rudol'f risoval uvlechenno. Ego risoval'noe masterstvo uluchshalos' pryamo na glazah, s kazhdoj novoj detal'yu. Bedra dalis' ochen' prosto. "Venerin bugor" on predstavlyal tol'ko po knigam, i u nego o nem bylo ves'ma rasplyvchatoe predstavlenie. Nogami on byl dovolen. On hotel narisovat' miss Leno bosonogoj, no emu nikogda ne udavalis' stupni, poetomu on narisoval uchitel'nicu v tuflyah na vysokih kablukah. Tak kak ona stoyala u nego u doski i chto-to na nej pisala, on vyvel, kopiruya akkuratnyj pocherk miss Leno: "Je suis folle d'amour"2 tak, kak ona obychno pisala na doske. Potom on nachal iskusno zatushevyvat' grud' miss Leno. Ego vdrug osenilo. Figura budet bolee vyrazitel'noj, esli on napravit na nee s levoj storony yarkij svet. On zashtrihoval vnutrennyuyu chast' bedra miss Leno. ZHalko, chto u nego net druga, komu on mog by pokazat' portret i kotoryj mog by ego po dostoinstvu ocenit'. Rudol'f ne mog doveryat' svoim sverstnikam po legkoatleticheskoj komande, svoim priyatelyam -- oni ne mogli po dostoinstvu ocenit' ego sposobnosti. On uvlechenno retushiroval remeshki na tuflyah miss Leno, kogda pochuvstvoval, chto u ego party kto-to stoit. Rudol'f medlenno podnyal glaza. Vzglyad miss Leno byl ustremlen na lezhashchij na parte risunok. Ona podoshla k nemu nezametno, kak koshka, nesmotrya na vysokie kabluki tufel'. Rudol'f zamer. Sejchas glavnoe ne rasteryat'sya. V chernyh, podvedennyh chernoj kraskoj glazah miss Leno bushevala yarost', ona nervno kusala guby, razmazyvaya pomadu. Rezko protyanula ruku. Rudol'f vzyal listok i otdal ego miss Leno. Uchitel'nica, rezko povernuvshis' na kablukah, poshla k svoemu stolu, svernuv listok tak, chtoby nikto ne videl, chto na nem izobrazheno. Za neskol'ko sekund do zvonka ona gromko vykriknula: -- Dzhordah! -- Slushayu, mem,-- rovnym tonom otkliknulsya Rudol'f. -- Bud'te lyubezny zaderzhat'sya posle uroka. Mne nuzhno s vami pogovorit'. -- Horosho, mem. Prozvenel zvonok. Nachalsya obychnyj shum. Ucheniki vybezhali iz klassa, cherez neskol'ko minut zakonchitsya pereryv i nachnutsya drugie uroki. Rudol'f medlenno, s podcherknutym staraniem skladyval svoi uchebniki v portfel'. Kogda v klasse nikogo, krome nego i miss Leno, ne ostalos', on podoshel k ee stolu. Ona vossedala pered nim na stule, kak sud'ya. Ledyanym tonom procedila: -- Mes'e hudozhnik. Vy prenebregli odnoj ves'ma vazhnoj detal'yu v svoem shedevre.-- Vytashchiv risunok iz yashchika stola, ona na kryshke stola s rezhushchim uho nepriyatnym zvukom razgladila ego press-pap'e.-- Net vashej podpisi. Proizvedeniya zhivopisi cenyatsya znachitel'no vyshe, esli na nih stoit podlinnaya podpis' sozdavshego ih hudozhnika. Budet ochen' zhal', esli vdrug u kogo-to vozniknut somneniya v otnoshenii avtorstva raboty takoj vysokoj hudozhestvennoj cennosti.-- Ona pododvinula listok k Rudol'fu.-- Budu krajne blagodarna vam, mes'e, esli vy soblagovolite postavit' svoyu podpis'. Porazborchivee, pozhalujsta. Rudol'f, vzyav ruchku, napisal svoyu familiyu v levom uglu lista. On pisal narochito medlenno, delaya vid, chto, podpisyvaya risunok, on lyubuetsya im. Pust' miss Leno dumaet tak. On ne budet vesti sebya kak perepugannyj nasmert' rebenok. U lyubvi svoi zakony. Esli u nego okazalos' dostatochno muzhestva, chtoby narisovat' ee obnazhennoj, to on dolzhen vesti sebya kak muzhchina i spokojno vyderzhat' pristup ee gneva. Raspisavshis', on podcherknul podpis' effektnoj chertoj. Miss Leno vyhvatila u nego listok i polozhila pered soboj. Ona tyazhelo dyshala. -- Mes'e,-- ee golos sorvalsya na krik.-- Segodnya posle urokov privedite ko mne vashih roditelej. I kak mozhno skoree! -- Rudol'f zametil, chto kogda miss volnovalas', to delala oshibki v proiznoshenii.-- Mne neobhodimo soobshchit' im koe-chto ves'ma vazhnoe ob ih syne, pust' polyubuyutsya, kogo oni vospitali. YA budu ih zhdat' v shkole, v etom klasse. Esli vy ne poyavites' zdes' so svoimi roditelyami k chetyrem chasam dnya, to, smeyu vas zaverit', posledstviya takogo bezotvetstvennogo povedeniya mogut byt' samymi ser'eznymi. Vam ponyatno? -- Da, vse yasno, mem. Do svidaniya, miss Leno.-- |ta fraza -- "do svidaniya, miss Leno" -- vselila v nego prezhnee muzhestvo. On vyshel iz klassa ne medlennee i ne bystree, chem obychno. On dolgo vspominal svoi skol'zyashchie, netoroplivye dvizheniya. A miss Leno dyshala preryvisto i tyazhelo, tak, slovno vzbezhala na dva proleta lestnicy. Kogda uroki v shkole zakonchilis' i on prishel domoj, to ne srazu poshel v lavku, gde mat' obsluzhivala pokupatelej, a podnyalsya naverh, v kvartiru, nadeyas' zastat' tam otca. CHto by ni sluchilos', on ne hotel, chtoby mat' uvidela ego hudozhestva. Otec navernyaka emu kak sleduet vrezhet, no takaya skoraya rasprava vse zhe predpochtitel'nee, chem te muki, kotorye pridetsya emu ispytyvat' ot ukoriznennyh vzglyadov materi do konca vsej ee zhizni, esli, ne daj bog, ona uvidit narisovannyj ee synom portret obnazhennoj uchitel'nicy. Otca doma ne bylo. Grethen -- na rabote, a Tom nikogda ne vozvrashchalsya ran'she, chem za pyat' minut do uzhina. Rudol'f vymyl ruki, prichesalsya. Da, nuzhno byt' gotovym vstretit' svoyu gor'kuyu sud'bu kak istinnyj dzhentl'men. On spustilsya v lavku. Mat' zapihivala dyuzhinu bulochek v paket kakoj-to staruhi, ot kotoroj shel rezkij zapah, kak ot opisavshejsya sobaki. On podozhdal i, kogda ona ushla, poceloval mat'. -- Nu, kak proshli zanyatiya v shkole segodnya? -- sprosila ona, vz®eroshivaya emu volosy. -- Vse o'kej. Nichego noven'kogo. Ne znaesh', gde papa? -- Mozhet, poshel k reke. -- Dlya chego? |to "dlya chego" srazu vyzvalo u materi podozrenie. V ih sem'e nikto i nikogda ne razyskival otca bez osoboj na to nadobnosti. -- Pochemu ty sprashivaesh'? -- Prosto tak. -- Segodnya est' trenirovki po legkoj atletike? -- brosila ona probnyj shar. -- Net, segodnya net.-- Malen'kij kolokol'chik nad dver'yu zadrebezzhal, i v lavku voshli dva pokupatelya. Teper' Rudol'fu uzhe ne nuzhno bylo prodolzhat' lgat', i on, pomahav materi na proshchan'e, vyshel, a ona pospeshila navstrechu pokupatelyam. On bystro zashagal k reke, i lavka vmeste s pekarnej vskore skrylis' u nego za spinoj. Otec hranil svoyu gonochnuyu odnomestnuyu lodku v polurazvalivshemsya sklade na beregu reki u samoj kromki vody i obychno den' ili dva v nedelyu zanimalsya ee remontom. Rudol'f molilsya, chtoby segodnya byl imenno takoj den' nedeli i otec byl tam, na sklade. Podojdya k skladu, on uvidel otca. On stoyal okolo lodki, ustanovlennoj na kozlah vverh dnishchem, i shkuril nazhdakom ee korpus. Zakatav rukava, on staratel'no s dvuh storon obrabatyval gladkoe derevo. CHem blizhe podhodil Rudol'f k nemu, tem zametnee byli ego muskuly na predplech'yah, moshchnye, pohozhie na kanaty, kotorye to vzduvalis', to propadali, podchinyayas' ego ritmichnym dvizheniyam. Bylo teplo, no dazhe nesmotrya na zaduvavshij s reki veter, pot katil s nego gradom. -- Privet, papa,-- pozdorovalsya Rudol'f. Otec, poglyadev na nego, chto-to provorchal nedovol'nym golosom i tut zhe vernulsya k rabote. On kupil polurazbituyu gonochnuyu dvuhvesel'nuyu shlyupku prakticheski za bescenok v raspolozhennoj nepodaleku obankrotivshejsya sportivnoj shkole. Na takoj shag ego, konechno, tolknuli bespokojnye vospominaniya o molodosti, o teh vremenah, kogda on zhil na beregu Rejna. On otremontiroval lodku, no postoyanno ee konopatil i smolil. Teper' na nej ne bylo ni malejshego iz®yana. Mehanizm podvizhnogo siden'ya pobleskival svezhej smazkoj. Posle vyhoda iz gospitalya