, vse eshche perezhevyvaya gromadnyj kus. V koridore pahlo gusyatinoj. Tinker posmotrel vverh: -- Ne hotelos', chtoby nas kto-nibud' uslyshal. -- Naskol'ko ya ponimayu,-- skazal Dzhordah,-- nam nechego skazat' drug drugu takogo, chego ne mozhet slyshat' ves' etot proklyatyj gorod. YA vam nichego ne dolzhen, vy mne -- tozhe.-- No vse zhe soshel s poslednej stupen'ki i vyvel ih na ulicu, otkryl vhodnuyu dver' v pekarnyu klyuchom, s kotorym nikogda ne rasstavalsya. Vse troe voshli v pekarnyu, gde edinstvennoe bol'shoe okno bylo zakryto brezentovoj shtorkoj po sluchayu voskresen'ya. VI Naverhu Meri Dzhordah zhdala, kogda zakipit kofejnik. Rudol'f bespokojno poglyadyval na chasy: kak by ne opozdat' na svidanie s Dzhuli. Tomas razvalilsya na stule, napevaya chto-to nerazborchivoe sebe pod nos i otbivaya ritm vilkoj po svoemu bokalu. -- Prekrati, proshu tebya,-- poprosila mat'.-- U menya zabolit golova. -- Izvini,-- skazal Tomas.-- V sleduyushchij raz dlya svoego koncerta prigotovlyu trubu. Nikakogo sladu s nim, s razdrazheniem podumala Meri Dzhordah, ne mozhet byt' vezhlivym ni sekundy. -- Nu chto oni tam delayut? -- nedovol'no vorchala ona.-- V koi veki u nas semejnyj obed.-- Ona s vyrazheniem obvinitelya rezko povernulas' k Grethen.-- Ty rabotaesh' vmeste s misterom Tinkerom,-- skazala ona.-- Mozhet, ty tam chem-to otlichilas'? -- Mozhet, oni obnaruzhili, chto ya stashchila kirpich? -- nasmeshlivo predpolozhila Grethen. -- Nu ni odnogo dnya v etoj sem'e nikto ne mozhet prodemonstrirovat' svoyu vezhlivost'! -- obidelas' mat'. Ona poshla na kuhnyu za kofe. Po ee opushchennoj, sutuloj spine kazalos', chto vot idet voploshchenie zhenskogo muchenichestva. Na lestnice poslyshalis' tyazhelye shagi Dzhordaha. On voshel v gostinuyu s absolyutno nichego ne vyrazhayushchim licom. -- Tom,-- skazal on,-- spustis' v pekarnyu. -- Mne ne o chem govorit' s Tinkerami,-- vozrazil Tomas. -- Oni hotyat chto-to tebe skazat'.-- Dzhordah povernulsya i snova stal spuskat'sya s lestnicy. Tomas nedoumenno pozhal plechami. On to odnoj, to drugoj rukoj vytyagival sebe pal'cy. Obychnyj ego zhest pered drakoj. Vstal, poshel vsled za otcom. Grethen nahmurilas'. -- Ne znaesh', chto vse eto znachit? -- sprosila ona Rudol'fa. -- Dolzhno byt', kakaya-to nepriyatnost',-- mrachno otvetil on. On ponimal, chto na svidanie k Dzhulii teper' obyazatel'no opozdaet. VII V pekarne na fone golyh pustyh polok i prilavka s mramornoj kryshkoj chernogo cveta oba Tinkera -- odin v temno-sinem kostyume, a vtoroj v blestyashchej chernoj sutane svyashchennika -- byli pohozhi na dvuh voronov, prinesshih s soboj bedu. Vse zhe ya ego ub'yu, eto tochno, podumal Tomas. -- Dobryj den', mister Tinker,-- skazal on, odarivaya ego svoej nevinnoj detskoj ulybochkoj.-- Dobryj den', otec! -- Syn moj,-- napyshchenno, s vazhnym vidom proiznes svyashchennik. -- Vot skazhite emu sami, skazhite to, chto rasskazali mne,-- vmeshalsya Dzhordah. -- Nam vse izvestno,-- skazal svyashchennik.-- Klod priznalsya vo vsem svoemu dyade, chto vpolne estestvenno, na moj vzglyad, i verno. Priznaniya vlekut za soboj pokayanie, a pokayanie -- proshchenie. -- Poberegite etot vash vzdor dlya voskresnoj shkoly,-- razdrazhenno brosil Dzhordah. On prizhalsya spinoj k dveri, slovno namerevalsya nikogo ne vypuskat' iz pekarni. Tomas molchal. Na ego lice poyavilas' edva zametnaya vyzyvayushchaya ulybochka, takaya, kotoraya igrala u nego na gubah vsyakij raz pered drakoj. -- Nado zhe! Zazhech' na holme krest,-- vozmushchalsya svyashchennik,-- v takoj den', den', kotoryj posvyashchen pamyati nashih slavnyh parnej, pavshih v boyah, v takoj den', kogda ya chital torzhestvennuyu messu za upokoj ih dush u altarya v svoej cerkvi, i eto nesmotrya na vse ispytaniya, neterpimost', cherez kotorye prishlos' projti nam, katolikam, nesmotrya na postoyanno predprinimaemye nami usiliya, chtoby k nam dostojno, kak k takim zhe lyudyam, otnosilis' nashi zabludshie sootechestvenniki, i vot vam, pozhalujte, takoj podlyj akt, sovershennyj kem by vy dumali? Dvumya katolikami! -- On pechal'no pokachal golovoj. -- Moj syn ne katolik,-- popravil ego Dzhordah. -- No ego otec i mat' rozhdeny v lone katolicheskoj cerkvi,-- vozrazil svyashchennosluzhitel'.-- YA navel predvaritel'no spravki. -- Ty eto sdelal ili ne ty? Priznavajsya! -- vzorvalsya Dzhordah. -- YA,-- priznalsya Tom. Ah, etot sukin syn, trus s zheltoj kozhej, etot negodyaj Klod! -- Ty otdaesh' sebe otchet, syn moj, v tom,-- prodolzhal svyashchennik,-- chto sluchitsya s tvoej sem'ej i sem'ej Kloda, esli tol'ko kto-nibud' uznaet, kto postavil na gore etot krest i kto ego zazheg? -- Nas izgonyat iz goroda,-- skazal vzvolnovannyj mister Tinker,-- vot chto proizojdet s nami. V etom ne mozhet byt' nikakih somnenij. Tvoj otec ne smozhet prodat' ni odnoj buhanki hleba v etom gorode, ponimaesh'? Naselenie vse pripomnit: chto vy -- inostrancy, nemcy po proishozhdeniyu, dazhe esli by vam i ochen' hotelos', chtoby oni zabyli sej priskorbnyj fakt. -- Ah, radi boga! -- voskliknul Dzhordah.-- Opyat' vse eti krasnye, belye, golubye, sero-buro-malinovye... -- Protiv faktov ne popresh',-- grubo skazal mister Tinker.-- Nuzhno smotret' faktam v lico, ne uvilivat'. Mogu predstavit' vam eshche odin. Esli tol'ko Bojlan uznaet, kto ustroil pozhar na territorii ego pomest'ya, kto szheg ego saraj, to on nas zataskaet po sudam, budet nas postoyanno presledovat', do konca zhizni. On najmet takogo lovkogo advokata, takogo opytnogo sutyagu, kotoryj predstavit etot zabroshennyj saraj kak velikuyu cennost', kakoj bol'she net nigde po vsej strane, ot Port-Filipa do N'yu-Jorka! -- On pogrozil kulakom Tomu.-- I u tvoego otca v karmane ne okazhetsya ni odnogo zavalyashchego centa. Vy s Klodom -- nesovershennoletnie. I otvetstvennost' za vas nesem my. Na eto delo mozhno uhlopat' sberezheniya... Tom zametil, kak stali szhimat'sya v kulaki ladoni otca. Kazalos', on ispytyvaet nepreodolimoe zhelanie shvatit' ego, Toma, za gorlo i zadushit' zdes' zhe pri vseh. -- Uspokojsya, Dzhon,-- skazal svyashchennik, obrashchayas' k bratu.-- Ne stoit tak ukoryat' parnya, nel'zya ego zlit', vyvodit' iz sebya. Nuzhno sobrat' sejchas ves' nash obshchij zdravyj smysl, chto-to pridumat', chtoby kak-nibud' vykrutit'sya.-- On povernulsya k Tomu.-- YA ne stanu sprashivat' tebya i pytat'sya uznat', po ch'emu eto d'yavol'skomu naushcheniyu ty zastavil Kloda vvyazat'sya v eto uzhasnoe delo, sovershit' takoj chudovishchnyj postupok... -- Klod skazal, chto eto moya ideya? -- sprosil Tom. -- Takomu mal'chiku, kak Klod,-- zastupilsya za nego svyashchennosluzhitel',-- kotoryj vyros v hristianskoj sem'e, kotoryj hodit k messe po voskresen'yam v cerkov', nikogda i v golovu ne mogla prijti takaya bezumnaya zateya. -- Ladno,-- skazal Tom. On najdet etogo negodyaya Kloda, najdet kak pit' dat'! -- K schast'yu,-- prodolzhal svyashchennik v svoem razmerennom grigorianskom tone,-- kogda Klod prishel k svoemu dyade, doktoru Robertu Tinkleru, tot byl doma odin, i ih nikto ne videl. Dyadya okazal mal'chiku pervuyu pomoshch', zastavil vo vsem priznat'sya, a potom otvez domoj na svoem avtomobile. Po Bozh'emu soizvoleniyu, ego ne zametili. No u Kloda ser'eznye ozhogi, i emu pridetsya ne snimat' povyazki nedeli tri, nikak ne men'she. Nel'zya bylo ego pryatat' v dome, poka on okonchatel'no ne vyzdoroveet. Vsyakoe moglo sluchit'sya: mogli vozniknut' podozreniya u gornichnoj, mal'chik-raznoschik mog sluchajno uvidet' ego s perevyazannoj rukoj, kakoj-to druzhok iz shkoly mog navestit' ego, posochuvstvovat'... -- Bozhe pravednyj, |ntoni! -- vzmolilsya Tinker.-- Da opustis' ty na zemlyu, sojdi, nakonec, s kafedry dlya propovedej.-- Licevye myshcy ego konvul'sivno dergalis', glaza nalilis' krov'yu, on sdelal bol'shoj shag k Tomu.-- My otvezli etogo malen'kogo negodyaya v N'yu-Jork i tam posadili na samolet, vyletayushchij v Kaliforniyu. V San-Francisko u nego est' tetka, i on budet u nee, poka ne zazhivut ozhogi i ne snimut binty. Potom my otpravim ego v voennuyu shkolu. On vryad li vernetsya v nash gorod, poka emu ne ispolnitsya devyatnadcat' let. I esli tvoj otec ponimaet, chto nuzhno predprinyat' emu v etom sluchae, to pust' ne meshkaya vyprovazhivaet tebya iz goroda, tol'ko tak mozhno izbezhat' ser'eznyh nepriyatnostej. Pust' otpravlyaet tebya podal'she iz goroda, tuda, gde tebya nikto ne znaet i nikto ne stanet zadavat' provokacionnyh voprosov. -- Ne bespokojtes', mister Tinker,-- skazal Dzhordah.-- K vecheru i duha ego zdes' ne budet. -- Tak-to ono luchshe,-- s ugrozoj v golose progovoril Tinker. -- Nu ladno, vse.-- Dzhordah otkryl dver'.-- Vy mne oba nadoeli uzhe do chertikov! Ubirajtes'-ka otsyuda! -- Teper' my mozhem ujti,-- skazal svyashchennik.-- Dumayu, mister Dzhordah sdelaet vse, chto nuzhno.-- Tinkeru ne terpelos' skazat' poslednee slovo.-- Vy eshche legko otdelalis', vse vy.-- I vyshel iz lavki s nedovol'nym vidom. Dzhordah zakryl dver', posmotrel na Tomasa v upor. -- Ty na voloske podvesil nad moej neschastnoj golovoj ostryj mech, ty, govnyuk! Dumayu, ty koe-chto zarabotal.-- Odnim pryzhkom dobravshis' do Tomasa, on s razmaha opustil na nego svoj tyazhelyj kulak. Tomas zashatalsya. Potom instinktivno, ottolknuvshis' ot pola, nanes otvetnyj sil'nejshij udar pravoj pryamo v krasnovatyj visok otca. Takoj sil'nyj, chto Tom ne pomnil, chtoby kogda-nibud' tak sil'no bil. Dzhordah vse zhe ustoyal na nogah. Ne upal, no lish' vybrosil vpered obe ruki i poshatnulsya i, ne verya sobstvennym glazam, ustavilsya na syna. V holodnyh golubyh glazah Toma zastyla nenavist'. On, ulybnuvshis', opustil ruki po shvam. -- Stupaj ochuhajsya,-- brosil Tomas s prezreniem.-- Tvoj synok, tvoj mal'chik bol'she ne stanet bit' svoego dorogogo otvazhnogo papochku. Dzhordah, razmahnuvshis', udaril syna eshche raz. Levaya shcheka Tomasa srazu zhe razdulas'. Lico pokrasnelo, stalo zlym, pohozhim na gustoe bordovo-krasnoe vino. Tomas stoyal pered otcom, nichego ne predprinimaya, tol'ko ulybalsya. Dzhordah opustil kulaki. |tot poslednij udar imel dlya nego chisto simvolicheskoe znachenie -- nichego bol'she. Kak glupo. Bessmyslenno. Nu i synov'ya u menya! -- podumal on, chuvstvuya, chto u nego zakruzhilas' golova. -- Ladno, vse koncheno,-- skazal on.-- Tvoj brat otvezet tebya na avtobuse v Krafton. Ottuda pervym zhe poezdom poedesh' v Olbani. V Olbani peresyadesh' na drugoj, v shtat Ogajo. Budesh' zhit' u dyadi. On o tebe pozabotitsya. YA pozvonyu emu segodnya. Pust' on vstretit tebya. Ne vzdumaj sobirat' veshchichki. YA ne hochu, chtoby tebya uvideli s chemodanom v rukah.-- On otper dveri pekarni. Tom vyshel, shchuryas' na voskresnoe, veseloe solnce. -- Podozhdesh' zdes',-- skazal Dzhordah.-- YA prishlyu k tebe brata. I proshu tebya, nikakih scen s mater'yu, ponyal? -- On, zakryv dver' na klyuch, pohromal domoj. Tol'ko posle togo kak otec ushel, Tomas oshchupal opuhshuyu shcheku. VIII Minut cherez desyat' Dzhordah vernulsya s Rudol'fom. Tomas naklonivshis' stoyal u okna, spokojno razglyadyvaya ulicu. V rukah Rudol'f derzhal svoj zelenogo cveta v polosku pidzhak ot kostyuma, kotoryj emu kupili goda dva nazad i iz kotorogo on davno vyros. Pidzhak byl emu uzok v plechah, a ruki vysovyvalis' daleko iz korotkih rukavov. Rudol'f, zametiv raspuhshuyu shcheku Tomasa, vytarashchil glaza. Nu i prilozhil ego otec! U Dzhordaha sejchas byl vid nezdorovogo cheloveka. Ego estestvennaya smuglaya kozha na lice pozelenela, stala blednoj, glaza otekli. Vsego odin udar, podumal Tomas, i vot vo chto on prevratilsya! -- Rudol'f vse znaet,-- skazal Dzhordah.-- YA dal emu den'gi. On znaet, chto delat'. On kupit tebe bilet do Klivlenda. Vot adres tvoego dyadi.-- On protyanul emu klochok bumazhki. Kazhetsya, ya popolz vverh po social'noj lestnice, podumal Tomas. U menya dazhe poyavilsya dyadya na vsyakij pozharnyj sluchaj. Ne huzhe, chem u Tinkerov. -- Nu, idite,-- skazal Dzhordah.-- Zapomni, zrya ne razevaj varezhku! Synov'ya poshli vniz po ulice. Dzhordah smotrel im vsled, chuvstvuya, kak pul'siruet krov' v vene na viske, po kotoromu nanes udar Tomas, i, krome togo, on sejchas videl predmety pered soboj rasplyvchato, neyasno. Ego synov'ya shli po pustynnoj ulice ih kvartala trushchob. Odin vysokij, strojnyj, v horoshih bryukah iz seroj flaneli, a vtoroj -- pochti takoj zhe vysokij, no kuda shire v plechah, v kurguzom uzkom pidzhachke pohozhij na podrostka. Kogda oni zavernuli za ugol, Dzhordah, povernuvshis', poshel v protivopolozhnuyu storonu, k reke. Sejchas emu hotelos' pobyt' odnomu. Pozvonit bratu pozzhe. Ego brat s zhenoj -- oba nedotepy, soglasilis' prinyat' u sebya ego syna, syna togo cheloveka, kotoryj kogda-to vygnal ih iz svoego doma i nikogda ne blagodaril za rozhdestvenskie otkrytki, kotorye regulyarno prisylali emu kazhdyj god... |ti otkrytki byli edinstvennym svidetel'stvom togo, chto kogda-to oni zhili vmeste, v odnoj sem'e v Kel'ne, i togo, chto oni vse zhe ostavalis' brat'yami, hotya i zhili v raznyh chastyah Ameriki. On, kazalos', slyshit, kak brat govorit svoej tolstushke zhene s tipichno nemeckim akcentom: "CHto, v konce koncov, nam delat'? Krov' lyudskaya -- ne vodica!" -- CHto tam u vas sluchilos'? -- sprosil Rudol'f, kogda oni zavernuli za ugol i ih ne mog bol'she videt' otec. -- Nichego. -- No ved' on tebya udaril,-- nastaival Rudol'f.-- Posmotri na svoyu shcheku -- kak ee razneslo! -- Uzhasnyj udar,-- nasmeshlivo skazal Tomas.-- Mozhet vystraivat'sya v ochered' za prizom. Lihoj bokser! -- Kogda on podnyalsya naverh, ya ego ne uznal. Mne pokazalos', chto on zabolel. -- YA emu tozhe vrezal,-- priznalsya Tomas i shiroko, samodovol'no ulybnulsya, vspominaya obmen udarami. -- Neuzheli ty ego udaril? -- A chto, nel'zya? Potomu chto on otec, da? -- Gospodi! I ty ostalsya zhiv? -- Kak vidish'! -- nevozmutimo otvetil Tomas. -- Neudivitel'no, chto on reshil ot tebya izbavit'sya.-- Rudol'f neodobritel'no pokachal golovoj. On serdilsya na Tomasa i nikak ne mog etogo skryt'. Iz-za Toma on opazdyval na svidanie k Dzhulii. Emu tak hotelos' projti mimo ee doma, posmotret' na nego. On mog sdelat' nebol'shoj kryuk radi etogo, vsego para kvartalov, no on pomnil slova otca: nuzhno kak mozhno skoree otpravit' Tomasa iz goroda i sdelat' eto tak, chtoby nikto ih ne videl. -- CHto s toboj, chert poderi, proishodit? -- Nichego. Prosto ya normal'nyj, goryachij amerikanskij paren', s takoj zhe krasnoj krov'yu, tekushchej v moih zhilah, kak i u vseh. -- Mne kazhetsya, ty ego sil'no dostal,-- skazal Rudol'f.-- On dal na bilet na poezd celyh pyat'desyat dollarov. Esli otec tak rasshchedrilsya, otvalil pyat'desyat baksov, tut delo nechisto. Dolzhno proizojti chto-to neveroyatnoe, prosto kolossal'noe! -- Menya zastali na meste prestupleniya, kogda ya shpionil na yaposhek,-- spokojno otvetil Tomas. -- Da, ty na samom dele krutoj,-- zametil Rudol'f. Dal'she oni shli molcha do samoj avtostancii. Oni vyshli na avtobusnoj ostanovke v Kraftone, vozle zheleznodorozhnogo vokzala. Tomas ostalsya v nebol'shom parke vozle vokzala, a Rudol'f poshel pokupat' bilet... Poezd do Olbani othodil cherez pyatnadcat' minut. Rudol'f kupil bratu bilet v kasse u hudogo, morshchinistogo kassira s zelenovatymi sinyakami pod glazami. On ne stal pokupat' bilet dlya peresadki v Olbani. Otec strogo predupredil: nikto ne dolzhen znat', chto on edet do Klivlenda. Na vokzale v Olbani Tom sam kupit sebe bilet. Kogda Rudol'f pereschityval sdachu, ego tak i podmyvalo kupit' i sebe bilet, tol'ko v protivopolozhnom napravlenii, do N'yu-Jorka. Pochemu pervym v ih sem'e dolzhen byt' Tomas, kotoryj spasaetsya begstvom? No, konechno, on bilet do N'yu-Jorka ne kupil. Rudol'f vyshel iz zdaniya vokzala, proshel mimo podzhidavshih pribytiya ocherednogo poezda dremavshih taksistov, sidevshih v svoih staryh, tridcat' devyatogo goda vypuska mashinah. Tom sidel v parke pod derevom, skrestiv nogi, vpivayas' ostrymi kablukami botinok v myagkuyu pochvu zelenoj luzhajki. On byl nastroen mirno. Nikuda ne toropilsya. Kak budto nichego osobennogo ne proishodilo. Rudol'f osmotrelsya po storonam: ne sleduet li kto za nimi? -- Vot tvoj bilet,-- skazal on, protyagivaya kartonnyj pryamougol'nichek. Tom brosil na nego lenivyj, nespeshnyj vzglyad. -- Spryach' bilet, uberi ego podal'she,-- skazal Rudol'f.-- Vot sdacha s pyatidesyati dollarov. Sorok dva pyat'desyat. |to na bilet ot Olbani. Po-moemu, u tebya kucha deneg! Tomas sunul den'gi v karman, dazhe ih ne schitaya. -- Starik, navernoe, pisal krov'yu, kogda vytaskival ih iz svoego zagashnika,-- skazal Tomas.-- Ty znaesh', gde on pryachet den'gi, a? -- Net, ne znayu. -- Ploho. YA mog by kak-nibud' zaehat' domoj i ukrast' ih. No ty ved' ne skazal by mne, dazhe esli by i znal, gde ego tajnik. Net, moj bratec Rudol'f -- ne iz takih. Pod®ehala mashina. Oni nablyudali, kak ona ostanovilas'. Za rulem sidela devushka, ryadom -- lejtenant VVS. Oni vyshli iz mashiny, proshli v ten' pod kirpichnyj naves vokzala. Na devushke bylo bledno-goluboe plat'e. Letnij shalovlivyj veter igral ee podolom, kotoryj lip k ee nogam. Lejtenant -- vysokij, ochen' zagorelyj molodoj chelovek, slovno tol'ko chto vernulsya iz zharkoj pustyni. Oni ostanovilis', pocelovalis'. Na ego zelenoj "kurtke |jzenhauera"1 brenchali medali i byl viden zolochenyj nagrudnyj znak s kryl'yami. V rukah -- aviasumka. Rudol'f vnezapno kak by uslyshal gul tysyach aviacionnyh dvigatelej v chuzhom nebe, kogda, ne otryvaya glaz, smotrel na etu paru. Vnov' oshchutil glubokuyu gluhuyu bol' ot togo, chto rodilsya slishkom pozdno, tak i ne popal na vojnu. -- Poceluj menya, dorogaya,-- zahihikal Tomas.-- Ved' ya bombil Tokio. -- CHego ty dobivaesh'sya? -- popytalsya ostanovit' ego Rudol'f.-- CHert by tebya pobral! -- Ty kogda-nibud' trahalsya? -- pointeresovalsya Tomas. |tot vopros on uzhe slyshal ot otca v tot den', kogda on vlepil zatreshchinu miss Leno. -- Tebe-to chto? Tomas pozhal plechami, nablyudaya za molodoj paroj, vhodyashchej v vokzal. -- Nichego. Prosto ya mogu uehat' nadolgo, bylo by neploho i pogovorit' naposledok drug s drugom po dusham. -- Nu, esli tebe tak interesno, to net, esli tebe tak hochetsya znat' imenno eto,-- priznalsya Rudol'f. -- YA i ne somnevalsya,-- skazal Tomas.-- Est' v gorode odin dom, nazyvaetsya "U Alisy", na Makkinli-strit. Tam vsegda mozhno poluchit' koe-kogo v yubke vsego za pyat' baksov. Skazhi im, chto eto ya prislal tebya, tvoj brat. -- YA smogu i sam o sebe pozabotit'sya,-- skazal Rudol'f. On ved' na god starshe Tomasa, a brat zadaetsya, slovno pered nim kakoj-to pacan. -- Nasha dorogaya sestrica poluchaet svoyu porciyu seksa regulyarno. Ty znaesh' ob etom? -- |to ee delo,-- skazal Rudol'f, prihodya v uzhas ot otkrovennyh slov brata. Grethen! Takaya chistaya, takaya akkuratnaya devushka, takaya vezhlivaya. On nikak ne mog predstavit' ee s kem-nibud' v krovati; ih potnye spletennye tela. -- Hochesh' znat', s kem ona trahaetsya? A mozhet, sam dogadaesh'sya? -- Net, ne znayu. -- S Teodorom Bojlanom, vot s kem. Nu, kak tebe eto nravitsya? -- Otkuda ty znaesh'? -- nedoverchivo peresprosil Rudol'f. On byl uveren, chto Tomas lzhet. -- YA vysledil ih i nablyudal za nimi cherez okno,-- ravnodushno govoril Tomas.-- On spustilsya v gostinuyu s goloj zhopoj, a ego hren svisal chut' li ne do kolen, nu kak u zherebca-proizvoditelya, nalil v dva stakana viski i poshel po lestnice k nej naverh. "Grethen, tebe prinesti viski naverh, ili ty sama spustish'sya vniz?" -- Tomas peredraznil Bojlana. -- Nu, ona spustilas'? -- sprosil Rudol'f, hotya emu ne hotelos' slyshat' konec etoj istorii. -- Net, i polagayu, ej bylo neploho tam, v posteli. -- Znachit, ty ne videl, kto tam byl? -- zadal Rudol'f vpolne logichnyj vopros, vstupayas' za chest' sestry.-- Tam, naverhu, v krovati mogla lezhat' lyubaya devushka. -- Poslushaj, skol'kih devic po imeni Grethen ty znaesh' v Port-Filipe? -- sprosil ego Tomas.-- Vo vsyakom sluchae, Klod Tinker videl ih vmeste, kogda ona s Bojlanom ehala k nemu v mashine. Ona vstrechalas' s nim u magazina Bernstajna v to vremya, kogda dolzhna byla dezhurit' v svoem gospitale. Mozhet, i Bojlana tozhe ranilo? Vo vremya ispansko-amerikanskoj vojny1? CHto skazhesh'? -- Bozhe moj,-- vzdohnul ogorchennyj Rudol'f.-- S kem! S etim ublyudkom Bojlanom! -- No dazhe esli by ona perespala vot s etim lejtenantom, kotoryj tol'ko chto voshel v zdanie vokzala, on vse ravno zashchishchal by ee. -- Ona, po-vidimomu, koe-chto poluchaet ot Bojlana,-- nebrezhno skazal Tomas.-- Mozhesh' sam sprosit' u nee. -- Ty kogda-nibud' govoril ej ob etom? Namekal, chto tebe vse izvestno? -- Net. Pust' sebe naslazhdaetsya. Tiho-mirno. V lyubom sluchae, eto zhe ne moj hren. YA prosto otpravilsya tuda, na holm, chtoby nemnogo pozabavit'sya i kak sleduet posmeyat'sya. Kto ona takaya dlya menya? La-di-da, la-di-da, otkuda poyavlyayutsya detishki, mamochka? Rudol'f udivlyalsya, kak mog ego brat v takom yunom vozraste ispytyvat' v takoj mere nenavist' k okruzhayushchim. -- Esli by my byli ital'yancami ili dzhentl'menami-yuzhanami,-- prodolzhal krivlyat'sya Tomas,-- to my otpravilis' by na etot holm, v pomest'e, i otomstili by za porugannuyu chest' sem'i. Otrezali by emu yajca ili prosto pristrelili by. V etom godu ya slishkom zanyat, no esli tebe ugodno sdelat' eto samomu, to ya dayu tebe kart-blansh. Dejstvuj! -- Ty, navernoe, strashno udivish'sya,-- skazal Rudol'f,-- no ya mogu i predprinyat' koe-chto, esli hochesh' znat'. -- Mogu pobit'sya ob zaklad,-- skazal Tomas.-- No v lyubom sluchae lichno ya uzhe koe-chto predprinyal. Tak, prosto informaciya dlya tebya. -- CHto zhe? Tomas v upor posmotrel na Rudol'fa. -- Sprosi u otca. On znaet.-- Tomas vstal.-- Nu, ladno, mne pora. Poezd ne budet zhdat'. Brat'ya vyshli na perron. Lejtenant s devushkoj celovalis'. Mozhet, on uzhe bol'she nikogda k nej ne vernetsya, i eto -- ego poslednie pocelui, podumal Rudol'f. CHto ni govori, no Amerika vse eshche vela vojnu v Tihookeanskom regione, dralas' s yaposhkami. Devushka plakala, celuya ego, a on, pytayas' uteshit', nezhno gladil ee po spine. Rudol'f podumal, a poyavitsya li kogda-nibud' u nego devushka, kotoraya, stoya na perrone i provozhaya ego navsegda, budet plakat'. Nakonec podoshel poezd, pokrytyj gustym sloem sel'skoj pyli. Tomas vskochil na podnozhku. -- Poslushaj,-- skazal Rudol'f,-- esli tebe ponadobitsya moya pomoshch' ili chto-nibud' iz doma, napishi, ya vse sdelayu. -- Mne nichego bol'she ne nuzhno ot vashego doma,-- rezko oborval ego Tomas. On dovodil svoj myatezh do konca. Na ego ploho razvitom, detskom lice byla maska vesel'ya, slovno sejchas on ehal na zabavnoe predstavlenie v cirk. -- Nu chto zhe,-- nelovko skazal Rudol'f.-- ZHelayu udachi! -- Vse zhe Tomas -- ego brat, i teper' tol'ko odnomu Bogu izvestno, kogda oni uvidyatsya snova. -- Mogu tebya pozdravit'! Teper' vsya krovat' budet prinadlezhat' tol'ko odnomu tebe. I tebe ne pridetsya perenosit' moyu von', kak u dikogo zverya. Ne zabyvaj nadevat' na noch' pizhamu. Do poslednego mgnoveniya ne vydavaya sebya nichem, Tom voshel v tambur i iz nego v vagon, dazhe ne oglyanuvshis' na brata. Poezd tronulsya. Rudol'f uvidel molodogo lejtenanta. On stoyal v koridore u otkrytogo okna, mahaya na proshchanie svoej devushke. Devushka bezhala po platforme ryadom s vagonom. Poezd nabiral skorost'. Devushka otstala ot nego. Ostanovilas' na perrone. Ona zametila vzglyad Rudol'fa, i ee lico tut zhe pomrachnelo, stalo srazu zamknutym: s nego ischezli sledy skorbnoj pechali na lyudyah, pechal'noj lyubvi u vseh na glazah. Rudol'f vernulsya v park. Posidel nemnogo na skamejke, ozhidaya avtobus ot vokzala nazad, v Port-Filip. IX Grethen ukladyvala sumku. Bol'shuyu, potertuyu kvadratnuyu sumku s kartonnym dnom, s zheltymi pyatnami, s bronzovymi zaklepkami. V nej kogda-to ee mat' privezla svoe devich'e pridanoe v Port-Filip. Grethen eshche ni razu, ni odnoj nochi ne nochevala vne doma, poetomu u nee ne bylo sobstvennogo chemodana. Ona prinyala okonchatel'noe reshenie uehat' iz doma, kogda otec vernulsya posle razgovora s brat'yami Tinkerami i Tomom i zayavil, chto Tom nadolgo uezzhaet. Grethen tut zhe podnyalas' na nebol'shoj cherdak, gde hranilis' sobrannye sem'ej Dzhordahov nenuzhnye veshchi. Otyskala tam sredi hlama etu bol'shuyu sumku i prinesla v spal'nyu. Mat' uvidela ee s sumkoj v rukah i navernyaka dogadalas', dlya chego ona ponadobilas' docheri, no promolchala. Vot uzhe neskol'ko nedel' mat' s nej ne razgovarivala. S toj pamyatnoj nochi, kogda Grethen vernulas' domoj iz N'yu-Jorka na rassvete s Bojlanom. Ona, ochevidno, polagala, chto takaya beseda s Grethen mozhet zarazit' ee, Meri Dzhordah, yavnym neprikrytym razvratom, v kotoryj pustilas' ee doch'. Atmosfera perezhivaemogo v dome krizisa, skrytyj konflikt, strannyj vzglyad otca, kogda on pozval k sebe Rudol'fa, chtoby skazat' emu chto-to vazhnoe, nakonec podtolknuli Grethen k reshitel'nym dejstviyam. Nuzhno uehat' v eto voskresen'e -- luchshego dnya dlya ot®ezda i ne pridumaesh'. Grethen ochen' produmanno sobirala i ukladyvala svoi veshchi. Sumka, konechno, byla mala dlya togo, chtoby vmestit' vse, chto ej nuzhno. Ej prishlos' vybirat', i ona vytaskivala odni veshchi, potom vozvrashchala ih obratno, snova vytaskivala, a na ih mesto skladyvala bolee neobhodimye. Ona rasschityvala ujti iz doma eshche do prihoda otca, no byla gotova i na stolknovenie s nim. Ona ne ispugaetsya i vse rasskazhet emu. Skazhet, chto poteryala rabotu i chto uezzhaet v N'yu-Jork, chtoby poiskat' tam druguyu rabotu. U otca na lice bylo takoe strannoe vyrazhenie, kogda oni s Rudol'fom spuskalis' po lestnice. Brat tozhe vel sebya kak-to stranno i byl, po-vidimomu, chem-to sil'no osharashen,-- vot pochemu, reshila ona, segodnya kak raz samyj udobnyj den', chtoby uehat' iz doma i sdelat' eto bez nenuzhnoj stychki s otcom. Ej prishlos' pereryt' vse knigi, poka ona ne nashla v odnoj iz nih konvert s den'gami. I dlya chego eta bezmolvnaya durackaya igra materi s nej? Uma ne prilozhu. Mozhno smelo predpolozhit', chto u matushki est' shansy okazat'sya v psihushke: pyat'desyat na pyat'desyat. V takom sluchae ona navernyaka bystro nauchitsya s zhalost'yu otnosit'sya k nej. Grethen ochen' ne hotelos' uezzhat', ne uvidevshis' s Rudol'fom i ne poproshchavshis'. No uzhe temnelo. Nikto ne risknet priezzhat' v N'yu-Jork v polnoch'. Ona ponyatiya ne imela, k komu obratit'sya v N'yu-Jorke. No v konce koncov mozhno obratit'sya v Associaciyu molodyh hristianok1. Devushki provodili svoyu pervuyu noch' v etom gromadnom neznakomom gorode i v mestah pohuzhe. Grethen bystro oglyadela svoyu goluyu teper' komnatu, starayas' ne zatyagivat' proshchanie s nej. Dostala den'gi iz konverta i polozhila konvert na seredinu svoej uzkoj krovati. Potom vytashchila chemodan v koridor. Mat' sidela za stolom. Kurila. Ostatki ih prazdnichnogo obeda -- skelet gusya, holodnaya krasnaya kapusta, pechenye yabloki v sklizkom zhele, pokrytye zhirnymi pyatnami salfetki -- ostavalis' na stole uzhe neskol'ko chasov. Mat' sidela za stolom molcha, vperiv vzglyad v stenu. -- Ma,-- skazala Grethen,-- po-moemu, segodnya samyj podhodyashchij den' dlya ot®ezda. Tak chto ya sobrala veshchichki i uezzhayu. Mat', zamorgav, medlenno povernula k nej golovu. -- Poezzhaj, poezzhaj k svoemu lyubovniku,-- gluho otvetila ona. Meri usvoila svoj oskorbitel'nyj slovarnyj zapas eshche v nachale veka. Ona dopila vse vino i teper', kazhetsya, op'yanela. Grethen vpervye videla mat' p'yanoj, i ot vida p'yanoj materi ej pochemu-to hotelos' rassmeyat'sya. -- YA ni k kakomu lyubovniku ne edu. Menya uvolili, ya lishilas' raboty v etom gorode i teper' edu v N'yu-Jork iskat' sebe druguyu. Kogda tam ustroyus', to soobshchu tebe vse podrobno. -- Prostitutka,-- otrezala mat'. Nu kto, skazhite na milost', upotreblyaet takoe staromodnoe slovo, kak "prostitutka", v sorok pyatom godu? Grethen skrivilas'. Takoe brannoe slovo pridavalo Meri tol'ko bol'she komichnosti, neser'eznosti. No Grethen vse zhe, sdelav nad soboj usilie, podoshla k materi i zastavila sebya pocelovat' ee v shcheku. Kozha u nee byla takoj gruboj, vysohshej, s setochkoj lomkih kapillyarov. -- Pritvornye lobyzaniya,-- skazala mat', ne spuskaya s nee vzglyada.-- Kinzhal v bukete roz! -- Ona otkinula so lba pryad' volos tyl'noj storonoj ruki. |tot ustalyj zhest znakom ej s toj pory, kogda ej ispolnilsya dvadcat' odin god. Grethen vdrug pokazalos', chto mat' uzhe rodilas' takoj ustavshej, izmuchennoj, i za eto ej mnogoe mozhno prostit'. Neskol'ko mgnovenij Grethen kolebalas', vyiskivaya probleski lyubvi v lice etoj ohmelevshej zhenshchiny, sidevshej za neubrannym stolom s sigaretkoj v rukah. -- Gus',-- s otvrashcheniem proiznesla mat'.-- Nu kto est gusya? Grethen pokachala golovoj, poteryav vsyakuyu nadezhdu. Ona vyshla v koridor i, podhvativ sumku, poshla so svoej noshej vniz po lestnice. Otperev vnizu dveri, vypihnula nogoj tyazheluyu sumku na porog. Solnce uzhe sadilos', i teni na ulice byli fioletovogo cveta, cveta indigo. Kogda ona podnyala sumku, vklyuchili ulichnye fonari bledno-limonnogo cveta. I tut ona uvidela Rudol'fa. On shel odin, vozvrashchayas' domoj. Grethen, postaviv sumku na trotuar, stala ego zhdat'. Kogda on podhodil k nej, ona podumala, kak emu k licu novyj blejzer! Kakoj on v nem krasivyj, akkuratnyj, i ona poradovalas', chto ne zrya potratila den'gi. Uvidev ee, on uskoril shagi. -- Kuda eto ty sobralas'? -- On podbezhal k nej. -- V N'yu-Jork,-- veselo i bezzabotno otvetila Grethen.-- Mozhet, prisoedinish'sya? -- YA by rad, da... -- Mozhet, posadish' ledi v taksi? -- Mne nuzhno pogovorit' s toboj,-- skazal Rudol'f. -- Tol'ko ne zdes',-- otvetila ona, oglyanuvshis' na okna pekarni.-- Otojdem otsyuda kuda-nibud'. -- Poshli,-- skazal Rudol'f, podnimaya ee sumku.-- Konechno, zdes' ne mesto dlya besedy. Oni poshli vniz po ulice, vyiskivaya glazami taksi. "Gud-baj! -- napevala pro sebya Grethen, kogda oni prohodili mimo znakomyh vyvesok.-- Gud-baj, "Garazh Klensi", gud-baj, "Masterskaya po proizvodstvu kuzovov", gud-baj, prachechnaya "Soriano", gud-baj, lavka "Skobyanye izdeliya i kraska" Uortona, gud-baj, myasnaya lavka Fenelli "Pervosortnaya telyatina", gud-baj, apteka Boltona, gud-baj, "Ovoshchi i frukty" Dzhardino". Pesnya zvenela u nee v golove, kogda ona bodro shagala ryadom s bratom, no v ee tonal'nost' uzhe vkralis' zhalostlivye notki. Nel'zya uezzhat' bez grusti s mesta, gde prozhil devyatnadcat' let. CHerez paru kvartalov oni vzyali taksi i doehali do vokzala. Grethen poshla v kassu za biletom, a Rudol'f, sidya na starom potrepannom chemodane, razmyshlyal o prevratnostyah sud'by v den' svoego semnadcatiletiya: emu prihoditsya proshchat'sya so svoimi rodnymi na vokzalah n'yu-jorkskoj zheleznoj dorogi. Rudol'f, konechno, ne mog ne chuvstvovat' vnutrennej boli ot legkih i bezzabotnyh dvizhenij sestry, ot svetyashchihsya iskorok radosti u nee v glazah. V konce koncov, ona pokidaet ne tol'ko rodnoj dom, ona pokidaet eshche i ego, Rudol'fa. On chuvstvoval sebya s nej nelovko, tak kak segodnya on znal, chto ona zanimalas' lyubov'yu s muzhchinoj. "Pust' potrahaetsya tiho-mirno",-- vspomnil on slova Tomasa. Net, takie slova ne godyatsya, nuzhno podobrat' drugie, bolee zvuchnye, bolee melodichnye. Sestra potyanula ego za rukav. -- Poezd pridet cherez polchasa,-- soobshchila ona.-- Bozhe, ya slovno p'yanaya. Nuzhno vse zhe obmyt' moj ot®ezd. Davaj sdadim sumku v kameru hraneniya, perejdem cherez ulicu i zajdem v bar "Port-Filipskogo doma". Rudol'f podnyal sumku. -- Net, ya ponesu ee. Za kameru hraneniya nuzhno zaplatit' desyat' centov. -- Nu, davaj hot' raz kutnem po-krupnomu,-- zasmeyalas' Grethen.-- Razbazarim svoe nasledstvo! Pust' tekut rekoj dajmy, odin za drugim! Kogda ona poluchala kvitanciyu za hranenie sumki, ej pokazalos', chto ona segodnya pila celyj den' naprolet. V bare "Port-Filipskogo doma" nikogo ne bylo, krome dvuh soldat. Oni, sidya u samogo vhoda, mrachno razglyadyvali v kruzhkah voennogo vremeni svoe pivo. Tam bylo dovol'no tuskloe osveshchenie, pochti temno i prohladno, no iz okna byl otlichno viden zheleznodorozhnyj vokzal. Ogni ego yarko goreli v nastupayushchih sumerkah. Brat s sestroj seli za stolik v glubine, i kogda k nim, vytiraya ruki o fartuk, podoshel barmen, Grethen tverdym golosom sdelala zakaz: -- Dva viski s sodovoj, pozhalujsta! Barmen ne sprosil, est' li im vosemnadcat' let. Grethen takim bezapellyacionnym tonom zakazala viski, slovno pila ego vsyu svoyu zhizn'. Rudol'f predpochel by prosto koku, no segodnya stol'ko sobytij, stol'ko povodov dlya tosta. Grethen kosnulas' ego shcheki dvumya pal'chikami. -- Nu, nechego kuksit'sya,-- veselo skazala ona.-- Kak-nikak segodnya u tebya den' rozhdeniya! -- Da, konechno,-- soglasilsya on s nej. -- Pochemu papa otpravil iz goroda Tomasa? -- Ne znayu. Oba molchat, ne govoryat. CHto-to stryaslos' s Tinkerami. Tommi udaril otca. Vot eto ya znayu tochno. -- Nu...-- neuverenno, tiho protyanula Grethen.-- Nichego sebe denek, a? -- Da, denek chto nado! -- otozvalsya Rudol'f. Ona dazhe sebe i predstavit' ne mozhet, kakoj eto byl den' dlya nego, esli prinyat' vo vnimanie to, chto emu rasskazal o nej Tomas. Podoshel barmen s sifonom v rukah. -- Sodovoj ne ochen' mnogo, bud'te lyubezny,-- predupredila Grethen. Barmen nadavil na sobachku. Struya gazirovki udarila ej v stakan. -- A vam skol'ko? -- sprosil on Rudol'fa, derzha sifon nad ego stakanom. -- Stol'ko zhe,-- otvetil on, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto emu uzhe vosemnadcat'. Grethen podnyala svoj stakan: -- Vyp'em za eto slavnoe ukrashenie port-filipskogo obshchestva, za semejku Dzhordahov! Oni vypili. Rudol'fu vkus viski ne ochen' nravilsya. Grethen vypila zhadno, slovno ee muchila zhazhda, budto ona hotela propustit' eshche po stakanchiku do prihoda svoego poezda. -- Nu i semejka! -- prodolzhala ona, kachaya golovoj.-- Pryamo-taki sobranie antichnyh mumij. Pochemu by tebe ne sest' vmeste so mnoj na poezd i ne uehat' v N'yu-Jork? -- Ty zhe znaesh', chto poka ya ne mogu. -- Mne tozhe kazalos', chto mne nikogda na takoe ne reshit'sya. No vot vidish', vse zhe reshilas', i vot sejchas uezzhayu. -- Pochemu? -- CHto znachit -- pochemu? -- Pochemu ty uezzhaesh'? CHto sluchilos'? -- Ochen' mnogoe,-- rasseyanno otvetila sestra. Ona sdelala bol'shoj glotok viski.-- Iz-za odnogo cheloveka. Prezhde vsego. On hochet na mne zhenit'sya. -- Kto? Bojlan? Glaza Grethen vdrug rasshirilis' i stali pochti chernymi v temnom salone bara. -- Otkuda ty znaesh'? -- Mne rasskazal Tommi. -- A on-to otkuda znaet? Nu, pochemu by i net, podumal on pro sebya. Ona sama etogo zahotela, tak chto podelom. Revnost' k sestre, chuvstvo styda zastavlyali ego sdelat' ej bol'no. -- On sledil za vami, otpravilsya na holm i vse videl cherez okno. -- I chto zhe on videl? -- Bojlana. Gologo. V chem mat' rodila. -- Neschastnyj Tommi! Zrelishche yavno ne zahvatyvayushchee, dolzhna priznat'sya.-- Ona zasmeyalas', no smeh u nee poluchilsya neveselym, gluhim, s kakimi-to metallicheskimi notkami.-- Na nego ne tak uzhe priyatno glyadet', na Teddi Bojlana. Mozhet, emu povezlo, i on videl i menya goluyu, a? -- Net, ne videl. -- Ploho,-- skazala ona,-- prosto otvratitel'no. Radi chego on persya v takuyu dal'? -- Rudol'f zametil u sestry tverdoe stremlenie unizit' sebya, prichinit' sebe kak mozhno bol'she boli, a etogo on prezhde v nej ne zamechal. -- Otkuda emu izvestno, chto imenno ya byla u nego v dome? -- Bojlan kriknul tebe snizu, prinesti li tebe vypivku naverh. -- Ah, v tu noch',-- vzdohnula ona.-- V tu noch'. |to byla potryasayushchaya noch', skazhu tebe. Kogda-nibud' rasskazhu tebe podrobnee.-- Ona vnimatel'no posmotrela emu v lico.-- Nechego zrya zlit'sya, u sester est' durnaya privychka vyrastat' i gulyat' s parnyami. -- No ne s Bojlanom zhe,-- gor'ko zametil Rudol'f.-- S etim tshchedushnym merzkim chelovekom, starikom. -- Ne takoj on i staryj,-- otvetila ona.-- I ne takoj uzh tshchedushnyj. -- Vyhodit, on tebe ponravilsya? -- s obvinyayushchim vidom upreknul on ee. -- Mne ponravilsya seks,-- vozrazila ona. Ee lico vnezapno poser'eznelo.-- Mne ponravilos' zanimat'sya lyubov'yu bol'she vsego na svete. Takogo ya prezhde nikogda ne ispytyvala. -- V takom sluchae pochemu zhe ty ubegaesh'? -- Potomu chto ya davno uzhe zdes' zhivu i esli ostanus' eshche, to vse konchitsya brakom s nim, ponimaesh'? A Teddi Bojlan ne para dlya tvoej chistoj, krasivoj sestrenki. Ne emu na nej zhenit'sya. Dovol'no slozhno, ne tak li? Tebe eto trudno ponyat'? A razve tvoya sobstvennaya zhizn' ne takaya slozhnaya? Razve tebya ne snedaet, ne izvodit grehovnaya, temnaya strast'? ZHenshchina, kotoraya starshe tebya, kotoruyu ty regulyarno naveshchaesh', kogda ee muzha net doma, a? -- Nechego nasmehat'sya nado mnoj,-- oborval on ee. -- Prosti menya, proshu tebya,-- skazala ona i, pohlopav ego po ruke, podozvala barmena. Kogda on podoshel, ona skazala: -- Eshche odno viski.-- Tot poshel vypolnyat' zakaz, a ona prodolzhala: -- Mat' napilas', kogda ya uhodila. Ona byla p'yana, odna dopila vse vino, kuplennoe na tvoj den' rozhdeniya. Krov' agnca. Tol'ko eto i trebuetsya nashej sem'e.-- Grethen govorila o sem'e tak, slovno rech' shla o chuzhakah, neznakomcah.-- Zahmelevshaya choknutaya staruha, obozvala menya prostitutkoj.-- Grethen nedovol'no fyrknula.-- Vot tebe miloe proshchanie s docher'yu, uezzhayushchej zhit' v bol'shoj chuzhoj gorod. Uezzhaj otsyuda i ty,-- hriplo skazala ona.-- Uezzhaj, poka oni ne iskalechili tebe zhizn'. Uezzhaj iz doma, v kotorom ni u kogo net druzej, gde dvernoj zvonok nikogda ne zvenit. -- Nikto menya ne kalechit,-- vozrazil Rudol'f. -- Ne moroch' mne golovu, bratec,-- skazala Grethen.-- Vojna idet v otkrytuyu. Tebe menya ne odurachit'. Vseobshchij lyubimchik, i tebe absolyutno naplevat' na ves' okruzhayushchij mir, naplevat' tebe, zhivut lyudi vokrug tebya ili uzhe vse vymerli. Esli ty ne schitaesh', chto takoj chelovek ne kaleka, to mozhesh' posadit' menya v invalidnuyu kolyasku v lyubuyu minutu.-- K nim podoshel barmen, postavil stakan s viski pered nej, dobavil iz sifona sodovoj. -- CHto ty melesh', chert tebya poderi,-- voskliknul Rudol'f, rezko vstavaya.-- Esli u tebya takoe obo mne mnenie, to dlya chego ya zdes'? YA ved' tebe ne nuzhen! -- Net, ne nuzhen,-- podtverdila ona. -- Vot, derzhi kvitanciyu za bagazh,-- skazal on, protyagivaya bumazhku. -- Spasibo,-- medlenno proiznesla ona, slovno ocepenev.-- Ty segodnya sdelal svoe dobroe delo. YA -- svoe. Rudol'f ostavil ee odnu za stolom v bare. Grethen dopivala vtoroj stakan viski -- krasivaya devushka s privlekatel'nym oval'nym, pokrasnevshim na skulah licom, s blestyashchimi glazami, s shiroko otkrytym zhadnym, chuvstvennym rtom, s gorech'yu v serdce, no uzhe takaya dalekaya, uehavshaya za tysyachu mil' ot svoej uyutnoj komnatki nad pekarnej, ot otca s mater'yu, ot brat'ev, ot lyubovnika, na puti k gromadnomu gorodu, kotoryj ezhegodno pogloshchal v svoej puchine million takih devushek, kak ona! Rudol'f medlenno shel domoj. Slezy vystupili u nego na glazah. On plakal iz-za sebya, tol'ko iz-za sebya. Ego brat, ego sestra -- pravy. Ah kak pravy! Ih suzhdeniya o nem verny, spravedlivy. Emu nuzhno menyat'sya. No kak? CHto trebuet v nem peremen? Ego geny, ego hromosomy, ego znak zodiaka? Priblizhayas' k Vanderhof-strit, on ostanovilsya. Emu protivna sama mysl' o vozvrashchenii sejchas domoj. Emu sovsem ne hotelos' uvidet' svoyu mat' p'yanoj, emu ne hotelos' uvidet' porazitel'nyj, nenavistnyj vzglyad otca, prevrativshijsya v nedomoganie, v bolezn'. Rudol'f poshel k reke. Na poverhnosti vodnoj gladi pylal zakat, i voda byla pohozha na rasplavlennuyu stal'. Do nego donosilsya prohladnyj spertyj zapah, zapah holodnogo pogreba. Sev na prognivshuyu skamejku vozle zabroshennogo sklada, v kotorom otec hranil svoyu gonochnuyu lodku, Rudol'f smotrel na protivopolozhnyj bereg. Tam, vdali, chto-to dvigalos'. |to byla lodka ego otca. On neistovo rabotal veslami, svirepo, ritmichno, vzryvaya lopatkami vesel tihuyu vodu, on greb vverh po techeniyu. Vnezapno vspomnil, chto otec ubil dvoih chelovek: odnogo zakolol shtykom, drugogo -- nozhom. On chuvstvoval vnutri zhutkuyu, gulkuyu pustotu. Vypitoe viski obzhigalo grud', i on chuvstvoval gor'kij protivnyj vkus vo rtu. On navsegda zapomnit svoj den' rozhdeniya, podumal on. H Meri Piz sidela v temnote v gostinoj, v oblake dyma. Ona ne reagirovala na smrad ot zharenogo gusya, na kislyj aromat krasnoj kapusty, v besporyadke lezhavshej na razdelochnoj doske. Nu vot, oba uehali: i huligan, i prostitutka. Teper' u menya ostalsya tol'ko odin Rudol'f, likovala p'yanaya Meri Piz. Ah, esli by tol'ko sejchas razrazilas' na reke burya, tam, vdali, na etoj holodnoj reke, i poglotila lodku, ka