ona sama vyrazilas'. On zaplatil ej polovinu vsej summy avansom, a ostal'noe poobeshchal otdat' posle vozvrashcheniya, kogda ona vruchit emu svidetel'stvo o rastorzhenii braka. Oni za lanchem kak sleduet podkrepilis', vypili dve butylki vina, i Tomas, chut' zahmelev, teper' vse vremya povtoryal, kak on blagodaren Rudi za vse, chto tot dlya nego sdelal, i kakoj on byl glupec, chto vse eti gody ponyatiya ne imel, kakoj otlichnyj paren' ego brat. Kogda prinesli kon'yak, on zayavil: -- Poslushaj, ty na dnyah skazal mne, chto sobiraesh'sya otpravit'sya v puteshestvie, kogda tvoya zhena vernetsya iz kliniki. Na pervye dve nedeli v iyule moya yahta v vashem rasporyazhenii. Priezzhajte s zhenoj, budete moimi gostyami, i my sovershim nebol'shoj kruiz. I esli Grethen smozhet, privozi i ee tozhe. YA hochu tebya poznakomit' s Kejt. Bozhe, esli k tomu vremeni vse razreshitsya s razvodom, to ty smozhesh' pogulyat' u menya na svad'be. Priezzhaj, Rudi, ya ne primu otkaza. -- Vse zavisit ot Dzhin,-- skazal Rudol'f.-- Kak ona budet sebya chuvstvovat'... -- Ej eto tol'ko pojdet na pol'zu. Ona ne najdet nichego luchshe vo vsem mire,-- vozbuzhdenno ugovarival ego Tomas.-- Klyanus', na bortu ne budet ni odnoj butylki spirtnogo. Rudi, ty prosto dolzhen priehat'. -- Ladno,-- ustupil Rudol'f.-- Pervogo iyulya. Mozhet, nam na samom dele sleduet uehat' na nekotoroe vremya iz strany. Tomas hotel zaplatit' za lanch, goryacho nastaival na etom. -- |to samoe maloe, chto ya mogu,-- govoril on.-- Nuzhno zhe otprazdnovat' takoe sobytie! Mne vernuli glaz, i ya izbavilsya nakonec ot svoej zheny, i vse za odin mesyac! II Mer byl perepoyasan shirokoj lentoj. Nevesta v vasil'kovom plat'e sovsem ne byla pohozha na beremennuyu zhenshchinu. Inid v belyh perchatochkah derzhala mamu za ruku i vse vremya morshchila lobik, pytayas' ponyat', v kakie eto tainstvennye igry sejchas igrayut vzroslye i govoryat pri etom na neponyatnom ej yazyke. Tomas vyglyadel takim, kak prezhde: zagorelym, zdorovym. On vosstanovil poteryannyj ves, i teper' vorotnichok rubashki plotno oblegal ego moshchnuyu, muskulistuyu sheyu. Uesli stoyal za spinoj otca -- vysokij, strojnyj pyatnadcatiletnij mal'chik, s ochen' zagorelym licom, belokurymi, vygorevshimi na sredizemnomorskom zharkom solnce volosami. Kurtochka byla emu korotka, i ruki daleko vysovyvalis' iz rukavov. Vse oni otlichno zagoreli, potomu chto celuyu nedelyu proplavali po moryu i vernulis' v Antib tol'ko radi brachnoj ceremonii. Grethen vyglyadit prosto velikolepno, podumal Rudol'f, ee chernye volosy s blestkami sediny strogo obramlyali ee tonkoe, krasivoe lico s bol'shimi chernymi glazami. Nastoyashchaya koroleva -- blagorodnaya i pechal'naya. Podobnyj "vysokij shtil'" byl vpolne v duhe brakosochetaniya. Tol'ko za odnu nedelyu, provedennuyu zdes', na more, Rudol'f pomolodel na neskol'ko let, on vyglyadel namnogo luchshe, chem kogda spuskalsya po trapu samoleta v aeroportu Niccy, i sam horosho znal ob etom. On vnimatel'no slushal mera. Tot ego razvlekal, kogda staratel'no, podrobno, so svoim roskoshnym marsel'skim akcentom, napiraya na grassiruyushchee "r", perechislyal supruzheskie obyazannosti nevesty. Dzhin tozhe ponimala po-francuzski, i on s nej to i delo obmenivalsya mnogoznachitel'nymi ulybkami, poglyadyvaya na krasnorechivogo gorodskogo golovu. Dzhin ni razu ne vypila posle vozvrashcheniya iz kliniki i teper' kazalas' emu takoj blizkoj, takoj rodnoj, takoj krasivoj, takoj hrupkoj v etoj bol'shoj komnate, zapolnennoj druz'yami Tomasa s buhty, etimi truzhenikami morya s muzhestvennymi, obvetrennymi smuglymi licami, kotorye ne sootvetstvovali neprivychnym nakrahmalennym vorotnichkam rubashek s galstukami. V etom ustavlennom cvetami ofise mera chuvstvovalas' neulovimaya aura solnechnyh morskih puteshestvij, kazalos' Rudol'fu, priyatnyj zapah soli i aromat tysyach portov. Sredi vseh priglashennyh tol'ko odin Duajer byl pechalen. On nelovko terebil beluyu gvozdiku v petlice lackana. Tomas rasskazal Rudol'fu ego istoriyu, i vot sejchas, podumal Rudol'f, kogda ego drug tak schastliv, a Duajer daleko net, on, po-vidimomu, v etu minutu vspominaet svoyu devushku iz Bostona, kotoroj pozhertvoval radi "Klotil'dy". Mer, krepko sbityj muzhchina, prodolzhal umelo igrat' svoyu rol', i, kazalos', chto eto emu po dushe. On byl takoj zhe smuglyj, zagorelyj, kak i vse matrosy vokrug. Kogda ya byl merom, dumal Rudol'f, ya ochen' malo byval na solnce. Interesno, bespokoyat li etogo mera deti, kotorye kuryat travku v obshchezhitiyah, i otdaet li on prikazy policii pribegat' k bombam so slezotochivym gazom? V Uitbi tozhe kogda-to carila polnaya idilliya. Uvidev vpervye Kejt, Rudol'f byl sil'no razocharovan vyborom, sdelannym ego bratom. On vsegda byl neravnodushen k krasivym zhenshchinam, a Kejt s ee smuglym, skromnym licom, korenastym telom, konechno, nikak nel'zya bylo nazvat' krasivoj v obychnom znachenii etogo slova. Ona napominala emu taityanok na polotnah Gogena. V ego otnoshenii k zhenskoj krasote, konechno, glavnuyu rol' sygrali takie zhurnaly, kak "Vog" i "Harpers bazar". Vse eti krasotki s dlinnymi, strojnymi nogami na ih glyancevyh stranicah ubivayut v muzhchinah vospriyatie bolee prostoj, primitivnoj krasoty. Da i rech' ee, robkaya, neotshlifovannaya, grubovataya, chisto liverpul'skaya, rezala emu uho s samogo nachala. Stranno, podumal Rudol'f, pochemu amerikancy, sformirovavshie svoe predstavlenie ob anglichanah po zaezzhim akteram, aktrisam i pisatelyam, okazalis' takimi snobami v otnoshenii anglijskogo prostorechiya, ne zamechaya tochno takogo iz®yana u svoih sograzhdan. No, ponablyudav paru dnej za Kejt, za tem, kak ona obrashchaetsya s Tomom i s ego synom, kak ona bez vsyakogo nyt'ya, bez vsyakih zhalob vypolnyaet chernuyu rabotu na bortu, s kakoj iskrennej lyubov'yu, bez pokazuhi, s kakim doveriem otnositsya k ego bratu i Uesli, on pochuvstvoval styd za svoyu pervuyu reakciyu v otnoshenii etoj devushki. Da, Tom, dolzhno byt', schastlivyj chelovek. Rudol'f soobshchil emu ob etom, i tot, konechno, byl s nim sovershenno soglasen. Rech' mera podhodila k koncu, novobrachnye obmenyalis' obruchal'nymi kol'cami i pocelovalis'. Mer tozhe chmoknul nevestu, ves' siyaya, slovno on blestyashche vypolnil neobychnuyu, ves'ma delikatnuyu missiyu. Poslednij raz Rudol'f prisutstvoval na brakosochetanii Breda Najta s Virdzhiniej Kaldervud. |ta ceremoniya emu ponravilas' bol'she. Rudol'f s Grethen postavili svoi podpisi svidetelej v knige registracii novobrachnyh. Rudol'f, preodolevaya kolebaniya, poceloval nevestu. Vse vokrug krepko, do onemeniya, pozhimali drug drugu ruki, i vsya processiya vyshla na zalituyu solncem ulicu goroda, vozvedennogo dve tysyachi let nazad takimi zhe surovymi, muzhestvennymi lyud'mi, kak i vot eti, chto soprovozhdali ego brata. V portu v bare "U Feliksa" ih vseh ozhidal lanch -- shampanskoe, dynya, tradicionnaya tushenaya ryba v belom vine. Akkordeonist veselo igral, i vse gosti proiznosili torzhestvennye tosty. Mer -- za nevestu, Pinki Kimboll -- za zheniha na svoem sauthemtonskom francuzskom, Rudol'f -- za oboih na takom otlichnom francuzskom, chto vse gosti vytarashchili ot udivleniya glaza i gromko zaaplodirovali emu, kogda on zakonchil. Dzhin prinesla s soboj fotoapparat i vse vremya shchelkala im, izvodya odnu plenku za drugoj, chtoby dostojnym obrazom zapechatlet' dlya istorii takoe znamenatel'noe torzhestvo. Ona vpervye delala snimki posle togo, kak molotkom razbila vse svoi fotoapparaty s prochimi prinadlezhnostyami. Lanch zakonchilsya v chetyre chasa dnya, i vse gosti, nekotorye iz nih poshatyvayas', soprovozhdali, kak na parade, moloduyu supruzheskuyu paru k stoyavshej u pirsa "Klotil'de". Na korme ih zhdal bol'shoj yashchik, perevyazannyj krasnoj lentochkoj. Svadebnyj podarok ot Rudol'fa. On rasporyadilsya dostavit' ego na bort nezametno, kogda vse nahodilis' v merii na torzhestvennoj ceremonii. On davno otoslal ego na parohode iz N'yu-Jorka na adres agenta Tomasa so strogimi instrukciyami hranit' vse v tajne do dnya ih svad'by. Tomas prochital birku. -- CHto tam? -- s udivleniem sprosil on. -- Otkroj, uznaesh'! Duajer poshel za molotkom i dolotom. Vse gosti, tolpyas' u yashchika, druzhno pomogali Tomasu vskryvat' ego. Nevesta v privychnoj, rodnoj atmosfere besceremonno shchegolyala v lifchike, razdevshis' do poyasa. Kogda yashchik otkryli, vse ahnuli. |to byla zamechatel'naya radarnaya ustanovka so skanerom. Rudol'f odnazhdy sprosil u mistera Gudharta, chto, po ego mneniyu, sejchas bol'she vsego nuzhno Tomasu na "Klotil'de", i tot posovetoval emu priobresti dlya brata radar. Tomas s torzhestvuyushchim vidom szhimal v rukah radar, a vse gosti druzhno aplodirovali Rudol'fu, kak budto on sam izobrel i sobral etot pribor sobstvennymi rukami. Na glaza Tomasa navernulis' slezy, chut' p'yanye, samo soboj, i on energichno blagodaril Rudol'fa za dorogoj podarok. -- Bozhe, radar! -- prichital on.-- Skol'ko let ya mechtal o nem! -- Kazhetsya, eto dostojnyj svadebnyj podarok, kak schitaesh'? -- sprosil ego Rudol'f.-- Teper' ty tochno smozhesh' opredelyat' liniyu gorizonta, izdaleka videt' vse prepyatstviya po kursu, chtoby izbezhat' korablekrusheniya. Kejt, ego zhena-moryachka, nezhno gladila pribor, slovno devochka krasivuyu kuklu. -- Takogo zamechatel'nogo svadebnogo podarka ni u kogo ne byvalo, tochno govoryu,-- ne skryval svoej radosti Tomas. Oni dolzhny byli pojti v etot den' v Portofino. Ottuda pojdut vdol' berega mimo Monte-Karlo, Mentony, San-Remo, peresekut Genuezskij zaliv noch'yu i vysadyatsya na Apenninskij poluostrov na sleduyushchee utro. Meteosvodka byla horoshej, i na vse eto puteshestvie, po podschetam Tomasa, ujdet ne bolee pyatnadcati chasov. Duajer s Uesli ne pozvolyali ni Tomasu, ni Kejt nichego delat' na bortu, dazhe prikasat'sya k linyu. Oni usadili ih oboih na stul'yah na korme, kak na trone, sami zanyalis' podgotovkoj k vyhodu "Klotil'dy" v otkrytoe more. Kogda yakor' nakonec byl podnyat i yahta napravilas' k gorizontu, so vseh yaht v buhte do nih donosilis' gromkie gudki privetstvovavshih ih trub i rozhkov, a za nimi shla rybackaya shhuna, usypannaya cvetami, soprovozhdaya ih do samogo ogranichitel'nogo buya. Dva rybaka brosali cvety v penyashchijsya sled pozadi ih yahty. Oni vskore vyshli v otkrytoe more i ottuda, pokachivayas' na myagkih volnah, smotreli cherez buhtu Angelov na belosnezhnye vysokie bashni Niccy. -- Ah, kakoe vse zhe eto zamechatel'noe mesto dlya zhizni,-- voskliknul Rudol'f.-- Franciya! -- Osobenno esli ty ne francuz,-- utochnil Tomas. III Grethen s Rudol'fom sideli na stul'yah na palube "Klotil'dy", v kormovoj chasti, nablyudaya za zakatom solnca. Oni prohodili mimo aeroporta Niccy i videli, kak kazhdye neskol'ko minut na posadku zahodil samolet. Odin za drugim. Ih kryl'ya pobleskivali na zahodyashchem solnce, i kazalos', chto, podletaya k polose, oni edva ne kasalis' serebristoj poverhnosti morya. Vzletaya, oni podnimalis' nad krutoj goroj Monako, s vostoka vse eshche ozarennoj yarkimi solnechnymi luchami. Kak vse zhe priyatno idti so skorost'yu desyat' uzlov i nablyudat', kak drugie suda razvivayut tol'ko pyat', podumal Rudol'f. Dzhin vnizu ukladyvala Inid. Kogda malyshka gulyala na palube, oni nadevali na nee malen'kij spasatel'nyj krug oranzhevogo cveta i linem prikreplyali ee k metallicheskomu kol'cu na rulevoj rubke, chtoby, ne daj bog, ona ne soskol'znula za bort. ZHenih ushel, chtoby prospat'sya posle prinyatogo shampanskogo. Duajer s Kejt gotovili na kambuze obed. Rudol'f v svyazi s etim vyrazil svoj oficial'nyj protest, skazal, chto on priglashaet ih vseh na obed v Monte-Karlo ili Nicce, no Kejt nastoyala na svoem. -- Razve mozhno pridumat' chto-to luchshe, chem zanyat'sya v svadebnyj vecher? -- iskrenne udivilas' ona. Uesli, v golubom svitere-"vodolazke", tak kak uzhe stanovilos' zametno holodnee, stoyal u rulevogo kolesa. On uverenno hodil bosoj po palube, tverdoj rukoj vertel shturval, slovno rodilsya na more. Grethen s Rudol'fom tozhe natyanuli svitera. -- Kakaya vse zhe roskosh',-- skazal Rudol'f,-- merznut' v iyule! -- Ty rad, chto priehal, da? -- sprosila Grethen. -- Ochen',-- priznalsya Rudol'f. -- Itak, sem'ya ob®edinilas',-- skazala Grethen.-- Net, dazhe ne tak. Ona sobralas' vmeste, sobralas' vpervye. I iz vseh nas iniciativu proyavil Tom. -- Emu udalos' ponyat' chto-to, chego ne ponyali my,-- zametil Rudol'f. -- Da, ty prav. Ty, navernoe, obratil vnimanie -- gde by on ni poyavlyalsya, ego okruzhaet kakaya-to osobaya atmosfera lyubvi. Voz'mi ego zhenu, Duajera, ego druzej na svad'be. Dazhe ego syna.-- Ona s gorech'yu zasmeyalas'. Ona rasskazala Rudol'fu o svoem poseshchenii Billi v Bryussele, kuda s®ezdila do ih vstrechi v Antibe, tak chto Rudol'f ponimal, kakova prichina ee korotkogo, otnyud' ne radostnogo smeha. Billi zhiv i zdorov, emu nichto ne ugrozhaet v armii, on sluzhit pisarem, takoj zhe cinichnyj, lishennyj vsyakih ambicij molodoj chelovek, kak i prezhde, mnogo rabotaet, chtoby poskoree letelo vremya sluzhby, nasmehaetsya nad vsem i nad vsemi, ne shchadit dazhe rodnoj materi. YAkshaetsya s glupymi devchonkami v Parizhe i Bryussele, menyaya ih kak perchatki, kurit marihuanu, esli tol'ko uzhe ne pereshel na dryan' pokrepche, riskuya popast' v tyur'mu, ne proyavlyaet ni k chemu interesa, kak i togda, kogda vyletel iz universiteta, ne menyaet svoego holodnogo otnosheniya k nej, Grethen. Vo vremya ih poslednego obeda v Bryussele, kogda vdrug zashel razgovor ob |vanse Kinselle, on zakusil udila, prosto vzbesilsya. -- Znayu ya vseh etih lyudej tvoego vozrasta,-- zlo brosil on.-- U vseh u nih fal'shivye velikie idealy, oni vzahleb govoryat o novyh knigah, teatral'nyh p'esah, o politikah -- v obshchem, obo vsem, nad chem molodye lyudi moego vozrasta rzhut kak koni. Oni namereny spasti etot mir i molyatsya to na odnogo nesushchego vsyakij vzdor hudozhnika, to na drugogo, pritvoryayutsya, chto oni vse eshche molody, raduyutsya, chto nacistov kak sleduet vzduli i chto prekrasnyj novyj mir ryadom -- za blizhajshim uglom ili v ch'ej-to chuzhoj posteli. -- V opredelennom smysle,-- prodolzhala Grethen,-- on, mozhet, i prav. Hotya i pyshet nenavist'yu, no prav, kogda proiznosit slovo "fal'shivyj". Ty ved' znaesh' obo mne gorazdo bol'she, chem drugie. Kogda prishlo vremya prizyva, ya ne skazala emu: "Esli ne hochesh' v armiyu, idi v tyur'mu ili dezertiruj!" Net, ya obratilas' k svoemu vliyatel'nomu bratu i takim obrazom spasla ego shkuru -- pust' drugie materi ubezhdayut svoih uklonyayushchihsya ot prizyva synovej sadit'sya v tyur'mu, dezertirovat', organizovyvat' marshi na Pentagon ili umirat' gde-to v dzhunglyah. V lyubom sluchae, ya uzhe podpisala svoyu poslednyuyu peticiyu. Nu chto mog Rudol'f ej otvetit'? On stal ee souchastnikom, stol' ej neobhodimym. Oni oba byli vinovaty i oba osuzhdeny. No vsya eta nedelya, provedennaya na more, okazala na nego takoe blagotvornoe, prosto celitel'noe vozdejstvie, svad'ba byla takoj veseloj, vselyayushchej optimizm, chto on soznatel'no staralsya vytesnit' vse mrachnye mysli iz golovy. Tol'ko pri vide Uesli, stoyashchego za rulem, takogo provornogo, zagorelogo, oni oba, pomimo svoej voli, nachinali dumat' o Billi, i ne v ego pol'zu. -- Ty tol'ko posmotri na nego,-- skazala Grethen, ne otvodya pristal'nogo vzglyada ot Uesli.-- Vospitan prostitutkoj. Ego otec tak i ne okonchil srednyuyu shkolu i s teh por nikogda ne otkryval ni odnoj knigi. Ego otca pritesnyali, presledovali, bili i, nachinaya s shestnadcatiletnego vozrasta, on postoyanno zhil sredi otbrosov obshchestva. No kogda, po ego mneniyu, prishlo vremya dejstvovat', Tom zabral iz voennoj shkoly svoego syna, uvez ego v druguyu stranu, zastavil ego vyuchit' inostrannyj yazyk, i on rabotaet s lyud'mi, ne umeyushchimi ni chitat', ni pisat'. On zastavil ego rabotat' uporno, tyazhelo, v tom vozraste, kogda moj Billi vyprashival u menya po dva dollara kazhduyu subbotu na kino. Nu a chto kasaetsya zhiznennyh udobstv,-- ona zasmeyalas',-- veroyatno, etot mal'chishka umeet sohranit' v neprikosnovennosti svoyu chastnuyu zhizn', hotya i zhivet v kayute ryadom s prostoj, malen'koj anglijskoj devushkoj-krest'yankoj, lyubovnicej otca, kotoraya nosit pod serdcem zachatogo vo grehe rebenka. Nu i kakov rezul'tat? On zdorov, vezhliv so vsemi i zanimaetsya na sudne poleznym delom. I on tak lyubit svoego otca, tak predan emu, chto Tomu ne nuzhno nikogda povyshat' na nego golos. Emu dostatochno skazat', chto ot togo trebuetsya, i mal'chik tut zhe vse besprekoslovno vypolnyaet. Bozhe! Mozhet, mne bol'she ne chitat' vse eti knigi o vospitanii detej? I etot mal'chik uveren, chto na prizyvnom punkte nikto ne poshlet ego voevat' vo V'etnam. Ego otec nikogda etogo ne dopustit. Hochesh', ya koe-chto skazhu tebe? Na tvoem meste, kogda Inid vyrastet i budet spokojno hodit' po palube bez riska svalit'sya za bort, ya prislala by ee syuda, k Tomu, pust' on zajmetsya ee vospitaniem. Gospodi, kak hochetsya vypit'. U Toma navernyaka gde-to pripryatana butylka na ego korable, prednaznachennom dlya trezvennic. -- Dumayu, ty prava,-- soglasilsya s nej Rudol'f. On vstal so stula. Uzhe temnelo, i Uesli vklyuchil signal'nye ogni. On ulybnulsya prohodivshemu mimo dyade. -- Po-moemu, otec sil'no perevozbudilsya. On dazhe ne proveril, kakim kursom ya sleduyu. Mozhet, ya rulyu pryamo na Al'py? -- Nu, svad'by byvayut ne kazhdyj den',-- skazal Rudol'f. -- Konechno net,-- soglasilsya Uesli.-- Otcu v etom smysle povezlo. Inache dazhe ego moguchij organizm ne vyderzhal by. Rudol'f proshel na kambuz cherez salon. Tam Duajer myl v rakovine zelenyj salat, a Kejt, uzhe v obychnom svoem zatrapeznom plat'e, tushila v duhovke myaso. -- Kejt,-- obratilsya k nej Rudol'f.-- Ne spryatal li gde-nibud' zdes' Tom butylochku? Kejt, zahlopnuv dvercu, vypryamilas', s trevogoj posmotrela na Rudol'fa. -- Mne kazalos', on poobeshchal vam ne derzhat' na bortu ni kapli spirtnogo v techenie vsego kruiza,-- otvetila ona. -- Da ladno tebe, Kejt.-- Rudol'f prodolzhal dobivat'sya svoej celi.-- Dzhin v kayute s rebenkom. A ya proshu dlya menya s Grethen. My sidim s nej na palube. CHto-to stalo holodat'... -- Krolik,-- skazala Kejt Duajeru,-- shodi prinesi! Duajer shodil v kayutu i vernulsya ottuda s butylkoj dzhina v rukah. Rudol'f nalil dva stakana, razbavil tonikom. Vernuvshis' na palubu k Grethen, on protyanul ej stakan. -- Dzhin s tonikom,-- skorchila ona fizionomiyu.-- YA nenavizhu etu smes'. -- Esli Dzhin sluchajno poyavitsya na palube, mozhno pritvorit'sya, chto my p'em tol'ko tonik. On zaglushaet zapah dzhina. -- Mechty, mechty... Oni vypili. -- Lyubimyj napitok |vansa,-- skazala Grethen.-- I eto tozhe odno iz razlichij mezhdu nami. -- Nu, kak on tam? -- Kak obychno,-- nebrezhno brosila ona.-- S kazhdym godom chut' huzhe, no voobshche-to, po sushchestvu, ne menyaetsya. Dumayu, pora ego brosit', no ved' ya emu tak nuzhna. On, konechno, ne ochen'-to ponimaet, chto vo mne nuzhdaetsya, nikuda ne denesh'sya, no ne kak v zhenshchine. V moem vozraste eto dazhe luchshe, chto v tebe nuzhdayutsya po inym prichinam. Na palube pokazalas' Dzhin v svoih krasnyh, sdvinutyh na bedra hlopchatobumazhnyh bryuchkah i kashemirovom svitere. Ona posmotrela na stakany v ih rukah, no nichego ne skazala. -- Kak tam Inid? -- sprosil Rudol'f. -- Spit snom pravednika. Sprosila menya, sohranyat li Kejt i dyadya Tomas svoi obruchal'nye kol'ca.-- Ona drozhala.-- Mne holodno,-- skazala ona, prizhimayas' k plechu Rudol'fa. On poceloval ee v shcheku. -- Fi-fo-fam! -- voskliknula Dzhin na maner znamenitogo lyudoeda v anglijskoj skazke.-- CHuyu krov' britanca! Tonik, konechno, ne obmanul. Ni na sekundu ne vvel v zabluzhdenie. -- Daj kapel'ku! -- poprosila ona. Rudol'f kolebalsya. Bud' oni odni, on, konechno, protyanul by ej svoj stakan. No zdes' Grethen. Ona pristal'no smotrela na nih. Emu ne hotelos' unizhat' pered sestroj zhenu. On otdal ej svoj dzhin. Ona sdelala kroshechnyj glotok i vernula stakan. Na palubu podnyalsya Duajer i nachal nakryvat' na stol. -- Pora uzhinat'. On rasstavlyal tyazhelye mednye lampy na sluchaj uragana s goryashchimi vnutri svechami. Na bortu oni vsegda so vkusom ubirali obedennyj stol. Po vecheram stavili svechi, klali solomennye salfetki dlya posudy, stavili vazochku s cvetami, bol'shuyu derevyannuyu misku dlya salata. Sledya za rabotoj Duajera v ego opryatnyh, otglazhennyh hlopchatobumazhnyh shtanah i golubom svitere, Rudol'f zametil, chto u kazhdogo iz treh vzroslyh chlenov ekipazha -- svoj sobstvennyj stil' vo vsem. Goryashchie za tolstym steklom svechi migali, slovno svetlyachki, obrazuya malen'kie teplye ostrovki sveta v centre bol'shogo vyskoblennogo stola. Vdrug razdalsya gluhoj udar po korpusu yahty, a za kormoj poslyshalsya tresk, chto-to drobno zastuchalo. Vsya yahta zadrozhala, pod paluboj chto-to lyazgnulo. Uesli tut zhe vyklyuchil dvigateli. Duajer podbezhal k kormovomu bortu i, poblednev, napryazhenno vglyadyvalsya v ostavlyaemyj sudnom penistyj sled. -- CHert voz'mi! -- vyrugalsya on, ukazyvaya rukoj na kakoj-to chernyj predmet v vode. -- My naporolis' na brevno. Von, vidite? Rudol'f videl lish' kakuyu-to ten', plyvushchuyu nad poverhnost'yu vody na vysote dvuh-treh dyujmov. Iz kayuty na palubu vybezhal Tomas, bosoj, obnazhennyj po poyas, so sviterom v rukah. Kejt bezhala za nim sledom. -- Naporolis' na brevno,-- soobshchil emu Duajer.-- Poletela odna, a mozhet, obe lopasti vinta. -- My potonem? -- ispuganno sprosila Dzhin.-- Mozhet, shodit' za Inid? -- Ostav' rebenka v pokoe,-- spokojno otvetil Tomas.-- My ne sobiraemsya tonut'. Natyanuv sviter, on voshel v rubku, vzyal v ruki shturval. Sudno sbilos' s kursa i teper' nemnogo krenilos' na legkom veterke, pokachivayas' na volnah. Tomas zapustil levyj dvigatel'. On rabotal normal'no, vint ispravno krutilsya. No stoilo emu zapustit' pravyj, kak snova poslyshalsya metallicheskij skrezhet vnizu pod paluboj i "Klotil'da" nachala sudorozhno vzdragivat'. On tut zhe vyrubil ego, i oni plavno poplyli vpered. -- Vse delo v vinte pravogo dvigatelya. Mozhet, i val poletel. Uesli byl gotov rasplakat'sya ot dosady. -- Papa,-- skazal on,-- prosti menya. YA pravda nichego ne videl. Tomas pohlopal syna po plechu. -- |to ne tvoya vina, Uesli,-- uspokoil on mal'chika.-- Nu-ka spustis' v mashinnoe otdelenie, posmotri, net li tam v tryume vody.-- On vyklyuchil levyj dvigatel', i teper' oni plyli po techeniyu.-- Vot tebe i svadebnyj podarok ot Sredizemnogo morya,-- bezzlobno skazal on. Nabiv tabakom trubku, raskuril ee i, obnyav zhenu za taliyu, zhdal, kogda na palubu vernetsya Uesli. -- Tam vse suho,-- soobshchil Uesli. -- YAhta nadezhnaya,-- lyubovno skazal Tomas.-- Starushka "Klotil'da".-- Zametiv v rukah Rudol'fa i Grethen stakany, sprosil: -- CHto, torzhestva prodolzhayutsya? -- Vsego odin glotok,-- opravdyvalsya Rudol'f. Tomas kivnul. -- Uesli,-- strogo skazal on,-- stan' k shturvalu. Vozvrashchaemsya v Antib na odnom levom dvigatele. Sbav' oboroty i vnimatel'no sledi za pokazaniyami masla i ohlazhdeniem. Esli rezko upadet davlenie libo nachnet peregrevat'sya dvigatel', nemedlenno ego vyrubaj! Rudol'f chuvstvoval, chto Tom sam hotel stat' za shturval, no vse zhe predostavlyal eto pravo svoemu synu, chtoby mal'chishka izbavilsya ot chuvstva viny za stolknovenie. -- Nu, lyudi,-- skazal Tomas, kogda Uesli zapustil levyj dvigatel' i "Klotil'da" medlenno povernulas' nosom nazad, k beregu.-- Ulybnulos' nam Portofino! -- Ty o nas ne bespokojsya! -- skazal emu Rudol'f.-- Luchshe dumaj o svoej yahte. -- Segodnya my uzhe nichego ne smozhem sdelat',-- ob®yasnil im Tom.-- Zavtra utrom nadenem maski, podnyrnem pod nee, posmotrim, v chem tam delo. Esli eto to, chto ya predpolagayu, nam ponadobitsya novyj vint, a mozhet, i novyj val. YA by mog, konechno, pojti v Vil'fransh, no v Antibe mozhno vse priobresti kuda deshevle. -- Da, ty prav,-- podderzhala ego Dzhin.-- My vse ochen' lyubim Antib. -- Kakaya ty milaya devochka,-- pohvalil ee Tomas.-- A teper', mozhet, syadem za stol i pouzhinaem? Na odnom dvigatele oni mogli idti so skorost'yu tol'ko chetyre uzla i, kogda voshli v Antib, tam stoyala grobovaya tishina. Nikakih tebe trub, rozhkov, svistulek. Nikto ih ne privetstvoval. Nikto ne brosal cvety vsled "Klotil'de". IV Skvoz' son do Tomasa donessya negromkij nastojchivyj stuk v dver'. Vyryvayas' iz krepkih ob®yatij Morfeya, Tomas podumal, chto eto Peppi, i otkryl glaza. On byl v svoej kayute, lezhal na svoej kojke, Kejt posapyvala ryadom s nim. On dobavil k nizhnej kojke eshche odno lozhe, i teper' oni mogli spat' vdvoem s Kejt, ne ispytyvaya osobyh neudobstv. Dnem ego ubirali, chtoby ne meshalo hodit' po krohotnoj kayute. Stuk prodolzhalsya. -- Kto tam? -- prosheptal on. Emu ne hotelos' budit' Kejt. -- |to ya,-- poslyshalos' v otvet.-- Pinki Kimboll. -- Minutku...-- Tom ne stal vklyuchat' svet, odelsya na oshchup'. Kejt spokojno spala, utomivshis' za trudnyj den'. V svitere i bryukah, on bosymi nogami proshlepal po polu do dveri, vyshel v koridor, gde ego zhdal Pinki. Ot Pinki sil'no razilo peregarom, no v koridore bylo temno, i Tomas ne mog tochno opredelit', do kakoj stadii on nadralsya. Tom poshel vperedi nego v rulevuyu rubku mimo kayuty, v kotoroj spali Duajer i Uesli. Posmotrel na chasy. Na fosforesciruyushchem ciferblate bylo dva pyat'desyat. Podnimayas' po lesenke, Pinki neskol'ko raz spotknulsya. -- CHto stryaslos', Pinki, chert by tebya podral? -- razdrazhenno sprosil Tomas. -- YA tol'ko chto iz Kann,-- skazal tot, ele vorochaya yazykom. -- Nu i chto iz etogo? Ty vsegda budish' drugih, kogda vozvrashchaesh'sya iz Kann? -- Net, ty, priyatel', prezhde poslushaj,-- skazal Pinki.-- YA videl tam tvoyu svoyachenicu. -- Ty napilsya, Pinki,-- s otvrashcheniem skazal Tomas.-- Pojdi prospis'! -- V krasnyh bryuchkah. Razve mog ya zapomnit' takuyu detal', esli by ee ne videl? YA ved' videl ee segodnya ves' den'. Provalit'sya mne na etom meste! I ya ne nastol'ko p'yan, chtoby ne uznat' zhenshchinu, kotoraya celyj den' torchala u menya pered glazami. YA strashno udivilsya. Podoshel k nej, sprosil, pochemu ona zdes'. YA dumal, chto vy v eto vremya idete k Portofino. A ona skazala, chto vy do Portofino ne dobralis', u vas proizoshla avariya i vy prekrasno vernulis' v Antib, gde vam vsem chertovski horosho. -- Ona ne mogla skazat' "chertovski horosho"! -- vozrazil Tomas. Emu ne hotelos' verit' p'yanoj boltovne Pinki. Dzhin nikuda ne mogla ujti, ona sejchas spit bez zadnih nog zdes', na "Klotil'de". -- Podumaesh', rechevoj oborot... No ya na samom dele ee videl. -- Gde imenno? -- On ponizil golos, chtoby ne razbudit' drugih. -- V bare so striptizom. "Port roz" na ulice Bivak Napoleona. Ona byla v bare s kakim-to gromadnym yugoslavom ili kem-to vrode etogo. |tot tip byl v gabardinovom kostyume. YA ego uzhe prezhde tam videl. On -- sutener. Otsidel srok. -- Gospodi! Ona byla p'yana? -- V stel'ku,-- skazal Pinki.-- YA predlozhil otvezti ee nazad v Antib. No ona otkazalas', skazav: "|tot vot dzhentl'men otvezet menya tuda, kak tol'ko my osvobodimsya". -- Podozhdi zdes',-- brosil Tom. Spustivshis' v salon, on proshel po koridoru mimo kayut, v kotoryh spali Grethen i Inid. Tam vse bylo tiho, ni zvuka ne donosilos' iz-za dverej. On tolknul dver' glavnoj kayuty. V koridore vsyu noch' gorel svet na sluchaj, esli Inid zahochet v tualet. Priotkryv dver' poshire, on uvidel Rudol'fa. Tot mirno spal na shirokoj kojke, v pizhame. Odin. -- Da, ty prav,-- skazal on, vozvrativshis' k Pinki. -- Nu i chto ty sobiraesh'sya delat'? -- Poedu tuda i privezu ee na yahtu. -- Mne poehat' s toboj? Tam dovol'no raznosherstnaya kompaniya. Grubiyany. Tom pokachal golovoj. Pinki -- ne ahti kakoj pomoshchnik i v trezvom sostoyanii. A v p'yanom -- i dumat' nechego. -- Spasibo. Luchshe idi spat'. Uvidimsya utrom.-- Pinki nachal bylo artachit'sya, no Tomas, ne obrashchaya na nego vnimaniya, myagko podtalkival ego v spinu k trapu.-- Idi, idi,-- prigovarival on. On videl, kak Pinki neuverenno, poshatyvayas', shel po pirsu, to propadaya v teni, to vyhodya na svet, napravlyayas' na svoyu "Vegu". Tom oshchupal karmany, tam byla tol'ko meloch'. On poshel nazad, k svoej kayute, osobenno ostorozhno stupaya, kogda prohodil mimo kayuty Duajera s Uesli. Legon'ko postuchav pal'cami po plechu Kejt, razbudil ee. -- Tol'ko tiho,-- predupredil on ee.-- Ne razbudi mne vseh na yahte.-- On soobshchil ej o tom, chto rasskazal emu Pinki.-- Nuzhno poehat' i zabrat' ee ottuda. -- Ty poedesh' odin? -- CHem men'she budet narodu, tem luchshe,-- otvetil on.-- YA privezu ee syuda, polozhu pod bok muzhu, a zavtra on mozhet sovrat', chto u ego zheny -- sil'naya golovnaya bol', i ona provedet ves' den' v posteli, v kayute. Tak chto nikto ni o chem ne dogadaetsya. Dlya chego Uesli ili Kroliku videt' ee p'yanoj? -- YA edu s toboj,-- reshitel'no skazala Kejt. Ona hotela vstat' s kojki. On ulozhil ee nazad. -- Dlya chego ej znat', chto i ty videla ee p'yanoj, da eshche v kompanii s sutenerom? Nam teper' predstoit vsyu zhizn' byt' s nimi druz'yami. -- No ty tol'ko poostorozhnej. Obeshchaesh'? -- Samo soboj. Konechno, postarayus' byt' poostorozhnej,-- obnadezhil on ee i poceloval.-- Nu, dorogaya, spi spokojno, zrya ne volnujsya. Lyubaya drugaya zhenshchina podnyala by nevyrazimyj gvalt, dumal on, podnimayas' na palubu. Tol'ko ne Kejt! On nadel sandalii, kotorye vsegda stavil u trapa, soshel na pirs. Emu povezlo. Kogda on vyhodil iz-pod arki, pod®ehalo taksi, iz kotorogo vyshla para v vechernih tualetah. On sel v mashinu i skazal: -- Kanny, ulica Bivak Napoleona. Kogda on voshel v bar "Port roz", ee tam ne bylo. Ne bylo i yugoslava v gabardinovom kostyume. Dvoe-troe posetitelej, stoya u stojki, nablyudali za shou, ryadom byli dve prostitutki. Za nekotorymi stolikami posetiteli sideli v odinochestve, nedaleko ot vhoda za odnim stolom sidela troica muzhchin s odnoj iz uchastnic predstavleniya, i rozhi troih emu srazu ne ponravilis'. SHou tol'ko nachinalos'. Dzhaz-band gromko zaigral, i ryzhevolosaya devica v vechernem plat'e, pokachivaya bedrami, hodila po scene, styagivaya s sebya perchatku, dohodivshuyu ej chut' li ne do plecha. Tomas zakazal viski s sodovoj, i kogda barmen prines zakaz, on obratilsya k nemu po-anglijski: -- YA ishchu odnu amerikanskuyu ledi. Ona byla zdes' sovsem nedavno. Kashtanovye volosy. V krasnyh bryukah. S mes'e v gabardinovom kostyume. -- Nikakoj amerikanskoj ledi ya ne videl,-- otvetil barmen. Tomas vylozhil sotnyu frankov na stolik. -- Pogodite, mozhet, vspomnyu,-- srazu izmenil svoe mnenie barmen. Tomas vylozhil vtoruyu sotennuyu. Barmen bystro oglyadelsya vokrug. Obe banknoty vraz ischezli. Vzyav v ruki stakan, on staratel'no navodil na nego blesk polotencem. Zagovoril, ne glyadya na Tomasa. Dzhaz-band v bare gremel, i nikto, konechno, ne mog ego slyshat'. -- Za tualetom,-- bystro soobshchal barmen,-- uvidite lestnicu, ona vedet v kamorku. Tam posle raboty obychno spit nasha posudomojka. Familiya etogo parnya -- Danovich. Gryaznyj tip. Bud'te s nim poostorozhnee. U nego zdes' nemalo druzej. Tomas smotrel na scenu. Striptizersha, styanuv s nogi chulok, pomahala im, kak flazhkom, i srazu zhe nachala vozit'sya s rezinkoj drugogo. Delaya vid, chto pogloshchen predstavleniem, on medlenno dvigalsya v glub' salona, k goryashchej neonom nadpisi "Tualety". Vse posetiteli, kazalos', vpilis' glazami v devushku, osveshchennuyu sofitami, i na nego, konechno, nikto ne obrashchal nikakogo vnimaniya, on byl v etom uveren na vse sto. Tomas yurknul pod arku s neonovoj nadpis'yu. Proshel mimo vonyuchih tualetov, za nimi uvidel stupen'ki, vedushchie vniz, v podval. Bystro sbezhal po nim, ostanovilsya pered tonkoj fanernoj dver'yu s gnilymi filenkami, osveshchennuyu tuskloj lampochkoj. Nesmotrya na gromkuyu muzyku, on razlichil za dver'yu zhenskij golos, kotoryj o chem-to isterichno umolyal, potom vdrug smolk, slovno kto-to zakryl ej ladon'yu rot. On tolknul dver' -- zakryta. Otojdya ot nee na paru shagov, on s razmahu nadavil na nee plechom. Gnilaya fanera i zamok na soplyah ne vyderzhali, i on ochutilsya v kamorke. Na matrace lezhala Dzhin. Ona sililas' podnyat'sya, sest' na krovati. Sputannye volosy zakryvali ee lico, sviter na odnom pleche byl razorvan. Danovich, tip v gabardinovom kostyume, stoya vozle nee, smotrel, nichego ne ponimaya, na razbituyu dver'. V svete odnoj lampochki, sveshivavshejsya na provode s potolka, Tomas razglyadel batarei pustyh vinnyh butylok, verstak, razbrosannye vokrug stolyarnye instrumenty. -- Tom! -- voskliknula Dzhin.-- Zaberi menya otsyuda! -- Ona libo protrezvela ot ispuga, libo ne byla do takoj stepeni p'yana, kak utverzhdal Pinki. Ona popytalas' podnyat'sya, no etot yugoslav grubo ee tolknul na krovat'. On ne spuskal s Tomasa glaz. -- YA priehal za etoj ledi,-- skazal Tomas. -- CHto tebe nuzhno? -- sprosil Danovich po-anglijski, pravda, ves'ma nerazborchivo. On byl primerno takih zhe gabaritov, chto i Tomas, s moshchnymi, pokatymi plechami. Na odnoj shcheke -- shram, to li ot nozha, to li ot britvy. -- YA priehal za etoj ledi,-- povtoril Tomas,-- i ya hochu otvezti ee domoj. -- YA sam otvezu etu ledi, kogda mne zahochetsya, kogda sochtu nuzhnym. A teper' poshel otsyuda von, Semmi! -- dobavil on po-francuzski i besceremonno pyaternej maznul Dzhin po licu, tolkaya ee nazad, kogda ona predprinyala eshche odnu bezuspeshnuyu popytku podnyat'sya. Nad ih golovami grohot orkestra usililsya, po-vidimomu, striptizersha spravilas' so vtorym chulkom. Tomas podoshel blizhe k krovati. -- Ne naryvajsya na nepriyatnosti,-- tiho skazal on suteneru.-- |ta ledi edet so mnoj. -- Esli ona tebe tak ponadobilas', Semmi, to pridetsya tebe ee u menya otnyat'. Rezko povernuvshis', on shvatil s verstaka molotok s sharoobraznym bojkom i, zazhav v kulake, zanes ego nad golovoj. Bozhe, podumal Tomas, povsyudu menya presleduet Fal'konetti. -- Proshu tebya, umolyayu, Tom,-- kanyuchila mezhdu p'yanymi rydaniyami Dzhin. -- Dayu pyat' sekund, chtoby ty ubralsya otsyuda! -- ugrozhayushche proiznes Danovich, nadvigayas' na Tomasa s molotkom naizgotovku na urovne ego golovy. Tomas srazu ocenil obstanovku. CHto by ni sluchilos', nuzhno uberech' golovu ot udara. Esli etomu tipu udastsya nanesti emu po cherepu dazhe skol'zyashchij udar, emu konec! -- O'kej, o'kej,-- skazal Tom, otstupaya nazad i vystavlyaya vpered obe ruki dlya predostorozhnosti.-- YA ne ishchu draki.-- Molotok v ruke Danovicha vzletel, i v to zhe mgnovenie Tomas kinulsya emu v nogi, udariv izo vseh sil golovoj v pah. No molotok vse zhe opustilsya emu na plecho, i ono srazu onemelo. YUgoslav, poshatyvayas', popyatilsya, s trudom uderzhivaya ravnovesie, no Tomas, obhvativ ego koleni rukami, povalil na pol, okazavshis' sverhu. Ochevidno, on nanes udar po ves'ma boleznennomu mestu, tak kak yugoslav neskol'ko mgnovenij ne okazyval nikakogo soprotivleniya. Tomas, vospol'zovavshis' etim, vytyanul vpered ruku dlya zashchity ot udara. Danovich, razmahnuvshis', udaril ego molotkom po loktyu. Odnoj rukoj Tomasu udalos' perehvatit' molotok, a vtoroj on nanes seriyu udarov protivniku po licu i po glazam. Danovich vse zhe vyrval molotok. Sleduyushchij udar Tomas propustil, i molotok opustilsya emu na koleno. Ostraya bol' pronzila ego. Na sej raz on krepche uhvatilsya za molotok. On ne obrashchal vnimaniya na udary, kotorye nanosil Danovich vtoroj rukoj, starayas' poskoree vyrvat' molotok u yugoslava. V processe bor'by tot vyronil molotok. On otskochil nedaleko i teper' lezhal pochti ryadom na cementnom polu. Tomas prygnul, rabotaya kolenkami, chtoby operedit' Danovicha, ne dat' emu pervym podnyat' molotok. Teper' oni oba vskochili na nogi. Tomasu trudno bylo dvigat'sya iz-za sil'noj boli v kolene i prishlos' perelozhit' molotok v levuyu ruku, tak kak onemevshee pravoe plecho pochti ne dejstvovalo. Skvoz' grohot dzhaza, k kotoromu dobavlyalos' ego tyazhkoe, vyryvavsheesya so svistom dyhanie, on slyshal vizg Dzhin, no ee kriki donosilis' gluho, kak budto ona byla gde-to daleko ot nego. Danovich znal, chto Tomasu trudno dvigat'sya, i teper' staralsya obojti ego szadi. Tomas s trudom povernulsya. Danovich brosilsya na nego, no Tomas nanes emu sil'nejshij udar molotkom povyshe loktya. Ruka u togo bezzhiznenno povisla, no on vse eshche ugrozhayushche razmahival zdorovoj rukoj. Tomas, zametiv bresh' v ego zashchite, udaril ego v visok -- udar okazalsya ne pryamym, skol'zyashchim, no i ego okazalos' vpolne dostatochno. Danovich, zashatavshis', upal na spinu. Tomas kinulsya k nemu, sel na nego verhom i zanes molotok nad ego golovoj. Protivnik tyazhelo dyshal, zakryvaya lico odnoj rukoj. Tomas trizhdy opustil molotok -- nanes moshchnye udary po kisti, po plechu, po loktyu, i vse bylo koncheno. Obe ruki Danovicha nepodvizhno vytyanulis' vdol' tulovishcha. Tomas snova vzmahnul molotkom, chtoby ego prikonchit'. Glaza yugoslava zatumanilis' iz-za zhivotnogo straha, on zlo, v upor glyadel na Tomasa, a iz viska ego tekla po licu strujka krovi. -- Proshu tebya, proshu,-- zakrichal on, umolyaya.-- Pozhalujsta, ne ubivaj menya.-- On uzhe ne krichal, a vizzhal. Tomas vse sidel na grudi Danovicha, vosstanavlivaya dyhanie, s molotkom, vse eshche zanesennym nad ego golovoj. Esli kto i zasluzhival, chtoby ego ubili, tak tol'ko etot tip. Fal'konetti tozhe etogo zasluzhival. -- Ladno, pust' kto-nibud' drugoj vypolnyaet etu gryaznuyu rabotu. Tomas, perevernuv molotok, gluboko zagnal ego ruchku v ziyayushchij rot Danovicha s dergayushchimisya gubami. On slyshal, kak hrustnuli ego perednie zuby. On ne mog bol'she ubivat', no izuvechit' -- eto drugoe delo. -- Nu-ka pomogi mne! -- skazal on Dzhin. Ona sidela na matrace, prizhav obe ruki k svoej grudi. Tyazhelo dyshala, kak budto i ona prinimala uchastie v drake. Dzhin medlenno vstala s kojki, neuverenno, poshatyvayas' podoshla k nemu i, vzyav ego pod myshki, potyanula na sebya. On s trudom podnyalsya na nogi i, sdelav shag, chut' ne upal na drozhashchee telo Danovicha. U nego kruzhilas' golova, i kamorka plyla u nego pered glazami. No, nesmotrya na eto, on yasno soobrazhal. Uvidev belyj plashch, visevshij na spinke edinstvennogo zdes' stula, on srazu ponyal, chto eto plashch Dzhin. -- Nu-ka naden',-- skazal on ej.-- Nel'zya zhe idti cherez ves' nochnoj klub v razorvannom svitere. Mozhet, emu voobshche ne pridetsya dojti do vyhoda. Podnimayas' po lestnice, on obeimi rukami pomogal svoej ushiblennoj noge, s trudom preodolevaya odnu stupen'ku za drugoj. Danovich ostalsya tam, v kamorke. On lezhal na cementnom polu s molotkom, torchavshim iz ego obezobrazhennogo rta, otkuda vytekala, puzyryas', krov'. Kogda oni prohodili pod arkoj s neonovymi nadpisyami "Tualety i telefon-avtomat", na scene uzhe poyavilas' drugaya striptizersha. Spektakl' s razdevaniem v "Port roz" shel bez ostanovki. K schast'yu, v salone bylo temno, tak kak vse sofity byli povernuty v storonu "artistki", odetoj v chernyj kostyum naezdnicy, v kotelke i s hlystom v rukah. Tyazhelo, vsem telom opirayas' na ruku Dzhin, Tomas staralsya ne sil'no hromat', chtoby ne privlekat' k sebe lishnego vnimaniya. Oni byli uzhe pochti u vyhoda, kak vdrug ih zasekla eta troica s devushkoj, sidevshaya za stolikom ryadom s vyhodom. Odin iz nih vstal i kriknul po-francuzski: "Allo! Vous la. Les Americains. Arrktez. Pas si vite"1. No im vse zhe udalos' vyskol'znut' za dver' na ulicu. K schast'yu, im prishlos' projti nemnogo -- mimo proezzhalo taksi i Tomas ego okliknul. Dzhin s trudom zatolkala ego vnutr', potom protisnulas' v mashinu sama, i taksi tronulos' po napravleniyu k Antibu. Im udalos' vse zhe operedit' etogo klienta, kotoryj vybezhal iz bara za nimi. Tomas, ves' izmochalennyj, ustalo otkinulsya na spinku siden'ya. Dzhin v svoem belom plashche zabilas' v dal'nij ugol, podal'she ot nego. On i sam s trudom perenosil sobstvennyj zapah, smeshavshijsya s zapahom Danovicha i krovi v etom merzkom podvale, i ne vinil Dzhin za to, chto ona pytalas' otstranit'sya ot nego, chtoby ne nyuhat' etu von'. Vskore Tom to li otklyuchilsya, to li zasnul. On tak i ne ponyal. Kogda otkryl glaza, mashina ehala po ulice, vedushchej v buhtu. Dzhin bezuteshno plakala v svoem ugolke, no segodnya ona uzhe ne smozhet prichinit' emu nikakogo bespokojstva. Tomas vdrug fyrknul, kogda oni pod®ehali k mestu shvartovki "Klotil'dy". |tot strannyj zvuk vspoloshil Dzhin, i ona dazhe perestala plakat'. -- CHemu ty raduesh'sya, Tom? -- sprosila ona. -- Da ya vspomnil vracha iz N'yu-Jorka,-- ob®yasnil on.-- On zapretil mne delat' rezkie dvizheniya i napryagat'sya. Hotelos' by posmotret' na vyrazhenie ego lica, esli by on uvidal menya segodnya v etoj kamorke. On zastavil sebya bez ee pomoshchi vybrat'sya iz mashiny. Rasplativshis' s tak