os' osvezhit' koe-kakie vospominaniya, utochnit' ih... V obshchem, ne znayu. U tebya nikogda ne poyavlyalos' zhelaniya vstretit'sya so svoej pervoj v zhizni devushkoj? -- Net,-- ponuro skazal Bocherch. -- Nu, mozhet, my, zhenshchiny, skroeny inache. Ili eto kasaetsya tol'ko francuzhenok. Ili tol'ko menya odnoj.-- Ona, prishchurivshis', smotrela na potolok cherez plavayushchie oblachka dyma.-- Tebya ne volnuet, chto bylo potom? -- Net,-- hmuro otrezal Bocherch. On nichego ne skazal ej o toj mysli, kotoraya ego vnezapno posetila tam, na ulice, kogda on uvidal ih vdvoem, mysl' o vozmozhnom ee uhode ot nego. -- My vypili po pare kruzhek piva u sobora Parizhskoj Bogomateri, potomu chto on privel menya tuda odnazhdy, v den' moego rozhdeniya. Ne proshlo i desyati minut, kak on nachal govorit' o politike, o svoih problemah i o vozmozhnoj svoej ssylke v SHvejcariyu. Hotya etu temu zatronula ya, tak chto tebe ne v chem ego obvinyat'. -- YA ni v chem ego ne vinyu,-- skazal Bocherch.-- No vse zhe... pochemu ty nichego ne skazala mne ob etom vchera? -- YA podumyvala o tom, chto smogu sama perepravit' cherez granicu eti den'gi, chtoby tebya ne bespokoit'. Potom segodnya ya reshila, chto takim obrazom postuplyu nespravedlivo po otnosheniyu k tebe i chto tebe samomu nuzhno pogovorit' s Klodom.-- Ona, podnyav golovu, brosila na nego pytlivyj vzglyad.-- Razve ya byla ne prava? -- Prava,-- otvetil on. -- YA ne mogla sebe i predstavit', chto ty obojdesh'sya s nim tak surovo,-- skazala ZHinett.-- Ty sebya vel v ego kompanii tak, kak nikogda prezhde. Ty ne byl pohozh na samogo sebya. Ty vsegda takoj milyj, takoj obhoditel'nyj s lyud'mi. No ty byl nastroen protiv nego s samogo nachala i vosprinyal ego v shtyki. -- |to -- pravda,-- skazal Bocherch, ne udostaivaya ee svoimi ob®yasneniyami.-- Poslushaj,-- prodolzhal on,-- esli tebe ne hochetsya mne obo vsem etom rasskazyvat', to luchshe ne nado. -- Net, nado,-- ogryznulas' ZHinett.-- V takom sluchae ty luchshe pojmesh', pochemu ya dolzhna pomoch' emu, esli smogu. Ty luchshe pojmesh' ego, menya. -- Neuzheli ty schitaesh', chto ya tebya ne ponimayu? -- s udivleniem sprosil Bocherch. -- Ne ochen' horosho,-- otvetila ZHinett.-- My vsegda tak sderzhanny drug s drugom, vsegda tak vezhlivy, vsegda opasaemsya, kak by ne sboltnut' lishnego, chtoby, ne daj Bog, ne nanesti drug drugu obidu ili dazhe oskorblenie... -- CHto zhe v etom durnogo? -- iskrenne udivilsya Bocherch.-- YA vsegda schital, chto eto odna iz prichin, sdelavshaya nash brak takim krepkim, takim prodolzhitel'nym. -- Krepkim! -- usmehnulas' ZHinett.-- Gde ty videl krepkie braki? -- K chemu, chert by tebya pobral, ty klonish', nikak ne pojmu? -- vozmutilsya Bocherch. -- Ne znayu,-- vyalo otvetila ZHinett.-- Ne zhdi nichego osobennogo. Mozhet, ya soskuchilas' po domu, pravda, ya ne znayu, gde moj dom. Mozhet, nam ne stoilo priezzhat' v Parizh. Mozhet, potomu, chto ya byla glupoj malen'koj devchonkoj zdes', v Parizhe, i po inercii obyazana vesti sebya tochno tak, kak glupaya malen'kaya devchonka, kogda ya snova zdes', hotya ya uzhe trezvomyslyashchaya amerikanskaya matrona. YA pohozha na zdravomyslyashchuyu amerikanskuyu matronu, Tom? CHto skazhesh'? -- Net, ne pohozha,-- osadil on ee. -- YA idu po ulice i zabyvayu, kto ya takaya, zabyvayu, skol'ko mne let, zabyvayu, chto u menya v sumochke amerikanskij pasport,-- tiho rassuzhdala ona.-- Mne snova vosemnadcat' let, na vseh ulicah polno nemcev v myshinogo cveta forme, i ya starayus' ponyat', vlyublena ya ili eshche net, menyayu svoe mnenie na kazhdom uglu i diko schastliva. Ne padaj v obmorok! YA byla schastliva ne potomu, chto shla vojna i nemcy gulyali po Parizhu, ya byla schastliva potomu, chto mne bylo tol'ko vosemnadcat'. Vojnu nel'zya rassmatrivat' tol'ko v odnom chernom cvete, dazhe v okkupirovannoj strane. Voz'mi menya za ruku, proshu tebya. Ona skol'znula rukoj po parchovomu pokryvalu k krayu krovati. On nakryl ee svoej, szhimaya ee dlinnye, holodnye pal'cy, chuvstvuya ee myagkuyu ladon', tonkoe kolechko metalla -- ih svadebnoe kol'co. -- My nikogda celikom ne otkryvali drug drugu dushu, ni ty, ni ya,-- pechal'no skazala ona,-- lyuboj brak trebuet opredelennyh vzaimnyh priznanij, a my zdes' zhadnichali, proyavlyali svoyu skupost'.-- Ona szhala ego pal'cy.-- Tebe nechego bespokoit'sya. Nikakogo vsemirnogo potopa ne budet. Nikakoj katastrofy. U menya net spiska skandal'nyh lyubovnyh pohozhdenij. U menya byl tol'ko odin Klod, no potom ya vyshla za tebya zamuzh. Rashozhee amerikanskoe mnenie o legkomyslennyh francuzhenkah ko mne ne otnositsya. Ty udivlen tem, chto ya tebe rasskazyvayu. Mozhet, chto-to tebya korobit? -- Net, net,-- otvetil Bocherch, vspominaya. Kogda on vpervye vstretilsya v Amerike s ZHinett, kuda ona priehala srazu posle vojny uchit'sya, eto byla dovol'no neuklyuzhaya devushka, strojnaya i krasivaya, no sovsem ne chuvstvennaya koketka, hotevshaya uchit'sya. Kogda oni pozhenilis', ona byla takoj nepraktichnoj, takoj sderzhannoj, a chuvstvennost' prishla potom, spustya neskol'ko let. -- On hotel na mne zhenit'sya,-- prodolzhala ona.-- Klod. YA uchilas' v Sorbonne, s golovoj pogruzilas' v izuchenie istorii Srednevekov'ya. |to byla odna iz nemnogih bezopasnyh oblastej nauki pri nemcah. Im bylo naplevat', chto dumayut lyudi o Karle Velikom ili sobore v Ruane. On byl na tri ili chetyre goda starshe menya. Ochen' krasivyj, s pronzitel'nymi glazami. Teper' etogo o nem ne skazhesh', pravda? -- Net,-- otvetil Bocherch,-- net, na samom dele. -- Kak bystro vse menyaetsya! -- Ona tryahnula golovoj, kak budto hotela prervat' hod myslej v etom napravlenii.-- On pisal p'esy. Pravda, nikomu ne pokazyval, potomu chto ne hotel, chtoby ih stavili, pokuda nemcy v Parizhe. No i posle vojny, po-moemu, nikto ih ne stavil. Dumayu, chestno govorya, on ne byl talantlivym dramaturgom. Posle osvobozhdeniya Parizha mne stalo izvestno, chto vo vremya nemeckoj okkupacii on ne tol'ko pisal p'esy. On byl uchastnikom Soprotivleniya, ego poslali vo francuzskuyu armiyu, i v tot zhe god, zimoj on byl tyazhelo ranen v boyu pri Belfure. Provalyalsya dva goda v gospitale. |ti strashnye gody korennym obrazom izmenili ego. On stal kakim-to ozloblennym, nenavidel vse to, chto proishodilo vo Francii, nenavidel vse, chto proishodilo v mire. On utratil vsyakuyu svetluyu nadezhdu na budushchee, no esli i ne utratil ee do konca, to svyazyval ee tol'ko s nami dvumya -- im i mnoyu. YA dlya nego stala svetom v okonce. YA obeshchala vyjti za nego zamuzh, kogda on okonchatel'no vyzdoroveet, no potom mne dali stipendiyu, poyavilas' vozmozhnost' poehat' v Ameriku uchit'sya... On umolyal menya ne ehat', treboval, chtoby my zaklyuchili brak, esli vse zhe ya reshus' na eto. On postoyanno tverdil, chto ya obyazatel'no najdu kogo-nibud' v Amerike, zabudu ego, zabudu Franciyu. On zastavil menya dat' klyatvu: chto by ni sluchilos', esli ya vyjdu zamuzh v Amerike, to obyazatel'no vernus' v Parizh, chtoby povidat'sya s nim. YA dala emu takuyu klyatvu. Mne eto bylo netrudno, ved' ya lyubila ego, i ya byla uverena, chto bol'she u menya nikogo ne budet. V lyubom sluchae, on vse eshche lechilsya v gospitale. Nuzhno bylo prezhde vyzdorovet', potom najti sebe rabotu, ved' u nas ne bylo ni santima v karmane. Potom ya vstretila tebya. YA pytalas'. Soprotivlyalas', kak mogla. Razve ty ne pomnish'? Golos u nee vdrug ogrubel, v nem poslyshalis' trebovatel'nye notki. Bylo yasno, chto sejchas, v etu minutu, pered vsplyvshim u nee pered glazami obrazom ee lyubovnika, lezhashchego na gospital'noj kojke, vsego izranennogo, ona opravdyvala postupki devushki, rasstavshejsya s yunost'yu, stavshej sovsem drugoj posle stol'kih lishenij i perezhityh strahov vo vremya vojny. -- Ved' ya sdelala vse, chto mogla, razve ne tak? -- Da,-- podtverdil Bocherch, vspominaya, skol'ko raz on sobiralsya porvat' s nej, skol'ko raz ego privodila v yarost' ee nereshitel'nost', kolebaniya, kakie-to neponyatnye emu krajnosti. Teper', posle prodolzhitel'nogo braka, posle rozhdeniya detej, posle togo, kak ih zhizni tesno splelis', vse emu stalo ponyatno. Sejchas on pytalsya reshit', byl by on schastlivee, znaj vse ob etom togda, byl by ih brak bolee ili menee udachnym, mog by v takom sluchae on povesti sebya inache, mog by lyubit' ee eshche bol'she ili, mozhet, men'she? -- Pochemu zhe ty togda mne nichego ne skazala? -- No eto byla moya problema. |to kasalos' tol'ko menya i ego. V lyubom sluchae ya ne vernulas'. YA nichego ne govorila emu do dnya nashej svad'by. Tol'ko togda ya poslala emu telegrammu. Prosila ego bol'she mne ne pisat'. Umolyala prostit'. "Da, eti dni brakosochetanij,-- podumal Bocherch.-- Nevesty begut na telegraf: "Proshu, prosti menya,-- telegramma letit za chetyre tysyachi mil'.-- Vse mezhdu nami koncheno, uzhe slishkom pozdno... Ty probyl v gospitale slishkom dolgo. Lyublyu tebya". -- Nu,-- skazal on, ponimaya, chto ranit i ee i sebya,-- teper' ty ob etom sozhaleesh'? -- On vspomnil frazu Mestra.-- Ty mogla by zanyat'sya vosstanovleniem demograficheskogo disbalansa, kak skazal etot chelovek. -- Eshche ne pozdno,-- otrezala ona.-- Dazhe sejchas.-- Ona yavno rasserdilas', i eto bylo reakciej na ego yazvitel'nuyu podnachku.-- On do sih por hochet na mne zhenit'sya, chtob ty znal! -- Kogda zhe? -- Da hot' segodnya! -- ogryznulas' ona. -- Nu a ego chetvero detej i vse prochee? -- prodolzhal svoyu ataku Bocherch.-- YA uzhe ne govoryu o ego zhene, tvoem muzhe i tvoih detyah. -- YA skazala emu, chto vse eto polnyj absurd. My vse vyyasnili tri goda nazad,-- priznalas' ona. -- Tri goda nazad? -- udivilsya Bocherch.-- Naskol'ko ya pomnyu, ty govorila, chto s 1946 goda ty videla ego dvazhdy -- vchera i segodnya. -- YA solgala,-- rovnym tonom otvetila ZHinett.-- Konechno, ya vstrechalas' s nim, kogda priezzhala syuda. Nuzhno byt' kakim-to chudovishchem, chtoby ne vstretit'sya s nim. Da, my vstrechalis' s nim kazhdyj den'. -- YA ne stanu sprashivat', chto proizoshlo mezhdu vami,-- skazal Bocherch i reshitel'no podnyalsya s kraya krovati. On byl potryasen ee priznaniyami, smushchen, obizhen. Svet, probivavshijsya cherez cvetistyj pyl'nyj abazhur lampy, tozhe kazalsya pyl'nym, rozhdavshim melanholiyu, a povernutoe v storonu lico zheny v upavshej na nego vechernej teni kazalos' emu takim skrytnym, neznakomym. V ee holodnom, dalekom golose ne chuvstvovalos' lyubvi. "CHto zhe proishodit s nashim otpuskom? Isporchen naproch'!" -- podumal on. Bocherch podoshel k stolu vozle okna, nalil v stakan iz butylki viski. On dazhe ne sprosil ZHinett, nalit' li i ej. Viski obozhglo emu gorlo. -- Nichego ne proizoshlo,-- nakonec skazala ZHinett.-- Dumayu, chto ya by emu otdalas', poprosi on menya ob etom... -- Pochemu zhe? -- sprosil Bocherch.-- Ved' ty zhe ego vse eshche lyubish', ne tak li? -- Net,-- otvetila ona.-- Ne znayu, pravo, pochemu. Mozhet, vo vsem vinovato raskayanie, zhelanie iskupit' svoyu vinu. Vo vsyakom sluchae, on ne poprosil. "Libo brak, libo nichego!" -- tverdo skazal on. On ne hochet poteryat' menya vnov', ne vyneset etogo. Vot tak. Drozhashchimi rukami Bocherch podnes stakan k gubam. Ego okatyvala volna nenavisti k etomu cheloveku, ego besili nadmennost', vysokoe samomnenie etoj postoyannoj, otchayannoj, hotya i razbitoj, no neslomlennoj, stojkoj lyubvi. On medlenno postavil stakan na stol, uderzhivaya sebya, chtoby ne shvyrnut' ego o stenu. Zakryv glaza, on zamer na meste. Sdelaj sejchas malejshee dvizhenie, i kto znaet, k chemu eto privedet. On boyalsya za sebya. Mysl' o tom, kak sideli vdvoem, Mestr i ZHinett, v kafe v to dalekoe parizhskoe leto i besedovali, hladnokrovno torguyas', vydvigaya te ili inye usloviya, kak otnyat' u nego zhizn', yazvila ego kuda sil'nee, chem kartina ih obnazhennyh, perepletennyh tel v posteli. Mozhno prostit' stol' privlekatel'nuyu, normal'nuyu, vpolne ponyatnuyu slabost' chelovecheskoj ploti. No kak prostit' drugoe? Ved' oni ignorirovali, kak budto ih voobshche nikogda ne sushchestvovalo, sovershenno spravedlivye trebovaniya k zhene, ustanovlennye za dolgie gody ih braka im, Bocherchem; oni vstupili v zagovor, slovno ego vragi, kotoryh on nenavidel eshche bol'she za to, chto oni nikogda emu ne otkrylis'. Esli by v etu minutu v etoj komnate poyavilsya etot negodyaj Mestr, on s radost'yu ego ubil by. -- Bud' on proklyat! -- skazal Bocherch. Ego udivilo, kak obydenno, kak spokojno prozvuchal ego golos. On otkryl glaza, posmotrel na ZHinett. Esli tol'ko vot sejchas ona osmelitsya skazat' kakuyu-nibud' pakost', on znal, chto udarit ee, a potom pokinet etot nomer, stranu, vse na svete, raz i navsegda. -- Vot pochemu ya vernulas' domoj na dve nedeli ran'she,-- skazala ZHinett.-- YA bol'she ne mogla vynosit' vsego etogo. Boyalas', chto ne vyderzhu, sdamsya, ustuplyu. I ya ubezhala proch'. -- Po-moemu, luchshe skazat' -- ya ubezhala nazad, k muzhu,-- zlo popravil ee Bocherch. ZHinett, povernuvshis' k nemu licom, dolgo razglyadyvala ego iz nakryvshej ee teni. -- Da, ty prav,-- soglasilas' ona,-- tak luchshe. Imenno eto ya imela v vidu. YA ubezhala nazad, k muzhu. "Ona skazala to, chto nuzhno,-- podumal Bocherch.-- Pravda, prishlos' ee nemnogo potrenirovat'. No v konce koncov ya vse zhe dobilsya svoej celi. Ona skazala to, chto nuzhno". -- Nu a v budushchem,-- sprosil on,-- kogda ty vnov' priedesh' vo Franciyu, ty snova namerena vstrechat'sya s nim? -- Da,-- skazala ona.-- Skoree vsego. Razve mozhem my izbegat' drug druga? -- Ona nemnogo pomolchala.-- Nu, vot i vse,-- skazala ona.-- I vsya istoriya. Mne, konechno, nuzhno bylo tebe rasskazat' obo vsem davnym-davno. Nu a teper' ty emu pomozhesh'? Bocherch posmotrel na nee. Vot ona, lezhit na krovati: blestyashchie volosy, malen'kaya voshititel'naya golovka, zhenskoe lico s eshche slabo prostupavshimi na nem sledami devichestva, strojnoe, teploe, tak horosho emu znakomoe, gluboko lyubimoe telo, dlinnye opytnye v lyubvi ruki, lezhashchie na pokryvale... Teper' on tochno znal, chto nikakih scen nasiliya ne budet, ne budet i pobega segodnya vecherom. On takzhe znal, chto teper' u nih zavyazalsya eshche bolee zaputannyj uzel otnoshenij, i teper' v nih nashli svoe mesto ee vospominaniya, ee dushevnye rany, predatel'stvo, ee rodnaya, chuzhaya dlya nego strana, so vsemi ee chuzhdymi emu opasnostyami, prinimaemye eyu resheniya, ee stradaniya, chuvstvo otvetstvennosti, ee lozh', ee vernost' otvergnutoj eyu lyubvi. On sel ryadom i, naklonivshis', nezhno poceloval ee v lob. -- Konechno,-- skazal on,-- ya pomogu etomu negodyayu. Ona tiho zasmeyalas', no tut zhe zamolchala. Podnyav ruku, dotronulas' do ego shcheki. -- V Parizh my teper' ne priedem dolgo-dolgo,-- skazala ona. -- YA ne zhelayu s nim razgovarivat', tem ne menee,-- skazal Bocherch, prizhimaya ee ladon' k svoej shcheke.-- Zajmis'-ka vsem etim ty sama. -- Tol'ko zavtra utrom,-- otvetila ZHinett. Ona sela v krovati.-- Smeyu nadeyat'sya, etot svertok dlya menya? -- sprosila ona. -- Da,-- skazal on,-- dlya tebya. |to kak raz to, chto tebe nuzhno. ZHinett, legko sprygnuv s krovati, proshla cherez vsyu komnatu po linyalomu staromu kovru, kotoryj zaglushal vse zvuki ee pochti bosyh, tol'ko v chulkah, nog. Ona akkuratno razvernula svertok, slozhila obertku, smotala lentochku. -- |to na samom dele to, chto mne nuzhno,-- skazala ona, podnimaya so stola al'bom i poglazhivaya ladon'yu ego oblozhku. -- Pravda, ya hotel kupit' tebe brilliantovye serezhki,-- skazal Bocherch,-- no potom peredumal. Dlya tebya eto slishkom grubo. -- Da, ty byl na voloske ot opasnosti,-- ulybnulas' ona.-- Teper' ya primu vannu. A ty prihodi ko mne, prinesi chto-nibud' vypit', i my pogovorim. A vecherom vyjdem vmeste v gorod i zakazhem gde-nibud' samyj dorogoj obed, voz'mem na dushu takoj greh. Obed dlya dvoih -- dlya tebya i menya. Sunuv pod myshku al'bom, ona voshla v vannuyu komnatu. Bocherch sidel na krovati, kosyas' na pozheltevshie uzory na davnym-davno vykrashennoj stene naprotiv, starayas' opredelit', kakova zhe ego bol', kakovo zhe ego schast'e. Porazmysliv nemnogo, on vstal, nalil sebe i ej polnye stakany viski i otnes ih v vannuyu komnatu. ZHinett lezhala, gluboko pogruzivshis' v vodu v staroj gromadnoj vanne, derzha v rukah nad ee poverhnost'yu al'bom, staratel'no, s ser'eznym vidom perelistyvaya stranicy. Bocherch postavil ee stakan na ploskij kraj vanny, a sam uselsya na stul naprotiv nee, ryadom s gromadnym, vo vsyu vysotu steny zerkalom, v stekle kotorogo, pokryvshemsya ot para melkimi kaplyami, smutno otrazhalis' mramor, bronza, blestyashchie plitki teploj, neobychno bol'shoj, prostornoj komnaty, postroennoj kogda-to dlya nuzhd veka kuda s bol'shim razmahom. On potyagival viski i spokojno, bez vsyakoj trevogi, glyadel na svoyu zhenu, vytyanuvshuyusya vo vsyu svoyu dlinu v drozhashchej prozrachnoj vode, i teper' on tochno znal, chto ih otpusk ne isporchen, on ispravlen. I ne tol'ko otpusk. Nechto znachitel'no bol'shee. OBITATELI VENERY On katalsya s rannego utra i teper' sobiralsya zakonchit' progulku i otpravit'sya na lanch v derevnyu, no Mek poprosil ego -- davaj, mol, prokatimsya eshche raz, potom pozavtrakaem, i tak kak eto byl poslednij den' prebyvaniya Meka, Robert reshil vnyat' ego pros'be i snova zabrat'sya na goru. Pogoda byla neustojchivoj, no vremya ot vremeni na nebe poyavlyalis' chistye prosvety bez oblakov, i voobshche vidimost' byla dostatochno horoshej, i poetomu mozhno bylo bez osobyh trudnostej katat'sya pochti vse utro. V vagonchike podvesnoj kanatnoj dorogi, napolnennom do otkaza passazhirami, im prishlos' s trudom protalkivat'sya mezhdu lyud'mi v yarkih sviterah, pledah, s nabitymi raspolnevshimi sumkami,-- v nih otdyhayushchie vezli svoi lanchi dlya piknikov i tepluyu odezhdu, pro zapas. Dveri zakrylis', i vagonchik, vykol'znuv iz stancii, plavno poplyl nad polosoj vysokih sosen, rastushchih u podnozhiya gory. V vagonchike bylo tak tesno, chto s trudom mozhno bylo vytashchit' iz karmana nosovoj platok ili zakurit' sigaretu. Roberta, ne bez udovol'stviya dlya nego, krepko prizhali k krasivoj molodoj zhenshchine -- ital'yanke s nedovol'noj fizionomiej, kotoraya ob®yasnyala komu-to cherez ego plecho, chto v Milane nel'zya zhit' zimoj, tak kak on stanovitsya prosto uzhasnym gorodom. "Milan nahoditsya v ochen' nepriyatnoj klimaticheskoj zone,-- govorila ona po-ital'yanski,-- i tam postoyanno idut prolivnye dozhdi, idut tri mesyaca v godu. No vse ravno, nesmotrya na ih pristrastie k opere, milancy ostayutsya vul'garnymi materialistami, kotoryh interesuet tol'ko odno -- den'gi". Robert dostatochno znal ital'yanskij, chtoby ponyat', na chto zhaluetsya eta privlekatel'naya zhenshchina. On ulybnulsya. Hotya on i ne rodilsya v Soedinennyh SHtatah, grazhdanstvo poluchil amerikanskoe eshche v 1944 godu, i teper' emu bylo tak priyatno uslyshat' zdes', v samom centre Evropy, chto kogo-to eshche, krome amerikancev, obvinyali v vul'garnom materializme i ih interese tol'ko k den'gam. -- O chem govorit grafinya? -- prosheptal Mek nad golovoj ryzhevolosoj zavitoj shvejcarki nevysokogo rosta, stoyavshej mezhdu nimi. Mek, lejtenant po zvaniyu, provodil zdes' svoj otpusk i priehal syuda iz svoej chasti, raskvartirovannoj v Germanii. On provel v Evrope uzhe bolee treh let i, chtoby pokazat' vsem okruzhayushchim, chto on otnyud' ne prostoj turist, vsegda nazyval horoshen'kih ital'yanok ne inache, kak "grafinya". Robert poznakomilsya s nim za nedelyu do etogo, v bare otelya, v kotorom oni oba ostanovilis'. Oni otnosilis' k odnomu razryadu lyzhnikov avantyurnogo sklada, riskovym, vyiskivayushchim dlya sebya lishnie trudnosti, katalis' vmeste kazhdyj den' i teper' dazhe sobiralis' vernut'sya syuda na otdyh zimoj sleduyushchego goda, esli tol'ko Robertu udastsya priehat' iz Ameriki. -- Grafinya govorit, chto v Milane vseh interesuyut tol'ko den'gi,-- perevel Robert kak mozhno tishe, hotya v vagonchike stoyal takoj gvalt, chto razobrat' skazannoe im bylo prosto nevozmozhno. -- Esli by ya byl v Milane v odno vremya s nej,-- skazal Mek,-- ya by proyavil svoj interes k chemu-to eshche, ne tol'ko k den'gam.-- On s neskryvaemym voshishcheniem lyubovalsya krasivoj ital'yanskoj devushkoj.-- Ne mozhesh' li uznat', nadolgo ona priehala? -- A tebe dlya chego? -- udivilsya Robert. -- Potomu chto ya probudu zdes' rovno stol'ko, skol'ko ona,-- skazal Mek, uhmylyayas'.-- YA nameren povsyudu sledovat' za nej ten'yu. -- Mek,-- popytalsya urezonit' ego priyatel'.-- Govoryu tebe, ne trat' popustu vremya. Ved' segodnya -- poslednij den' tvoego zdes' prebyvaniya. -- Imenno togda proishodit vse samoe luchshee,-- vozrazil Mek.-- V poslednij tvoj den'.-- On ves' siyal, glyadya na ital'yanku,-- takoj krupnyj, takoj otkrytyj, bez vsyakih kompleksov. No ona ego ne zamechala. Teper' ona zhalovalas' sosedu na korennyh zhitelej Sicilii. Na neskol'ko minut vyglyanulo iz-za tuch solnce, i v vagonchike stalo zharko,-- eshche by, syuda nabilos' ne menee soroka passazhirov, vse v zimnej, tolstoj odezhde, v takom malen'kom prostranstve. Roberta odolevala poludrema, i on bol'she ne prislushivalsya k razdavavshimsya so vseh storon golosam na francuzskom, ital'yanskom, anglijskom, shvejcarskom nemeckom, prosto nemeckom. Robertu nravilos' nahodit'sya sredi uchastnikov etogo neformal'nogo kongressa po yazykoznaniyu. |to stalo odnoj iz prichin ego priezda syuda, v SHvejcariyu, chtoby pokatat'sya na lyzhah, esli tol'ko emu udavalos' vzyat' na rabote otpusk. V eti nedobrye dni, kotorye perezhival sejchas ves' mir, on usmatrival v takom mnogoyazychnom dobrozhelatel'nom hore lyudej luch svetloj nadezhdy,-- ved' oni nikogda nichem ne grozili drug drugu, vsegda ulybalis' neznakomcam i sobralis' v etih siyayushchih snegom gorah dlya togo, chtoby prosto predat'sya samym nevinnym udovol'stviyam, polyubovat'sya etoj beliznoj i pogret'sya na vesennem solnyshke. CHuvstvo vseobshchej serdechnosti, kotoroe Robert s takoj radost'yu razdelyal vo vremya podobnyh puteshestvij, usilivalos' i tem, chto bol'shinstvo lyudej, podnimayushchihsya v goru na pod®emnikah ili po kanatnoj doroge, byli v bol'shej ili men'shej mere emu znakomy. Lyzhniki, nuzhno zametit', organizovali svoeobraznyj mezhdunarodnyj klub bez vsyakih strogih pravil, i odni i te zhe lica iz goda v god poyavlyalis' v Mezheve, Davose, Sen-Antone, Val' D'Izere, tak chto v konce koncov u nego skladyvalos' takoe oshchushchenie, chto on znaet prakticheski vseh, katayushchihsya na etih gorah. Tam byli chetvero ili pyatero amerikancev, kotoryh Robert navernyaka videl v Solnechnoj doline, v Stouve, na Rozhdestvo. Oni prileteli syuda organizovannymi lyzhnymi klubami charternymi rejsami kompanii "Svissej", kotoraya kazhduyu zimu ustanavlivala na eti perelety opredelennuyu skidku. Amerikancy, eti molodye zadornye rebyata, vpervye priehavshie v Evropu, shumno, s vostorgom otnosilis' ko vsemu, chto zdes' videli,-- Al'pam, ede, snegu, pogode, k krest'yanam v golubyh robah, k shikarnym damam-lyzhnicam, k iskusstvu instruktorov i ih privlekatel'noj vneshnosti. Oni pol'zovalis' takoj ogromnoj populyarnost'yu sredi mestnyh zhitelej potomu, chto bezzavetno vsem zdes' naslazhdalis', ne skryvaya etogo. Krome togo, oni nikogda ne skupilis' na chaevye, kak i podobaet amerikancam, i takaya ih shchedrost' prosto porazhala shvejcarcev, kotorym, konechno, bylo izvestno, chto k lyubomu pred®yavlennomu im schetu za lyubye uslugi avtomaticheski dobavlyalis' pyatnadcat' procentov ot ukazannoj summy. Sredi nih byli dve privlekatel'nye devushki, a odin iz yunoshej, dolgovyazyj paren' iz Filadel'fii, neformal'nyj lider vsej gruppy, byl eshche i otlichnym lyzhnikom,-- on vsegda shel pervym pri spuskah i vsegda pomogal ne ochen' lovkim, esli oni popadali v bedu. |tot filadel'fiec stoyal ryadom s Robertom. Kogda vagonchik podnyalsya dovol'no vysoko nad krutym snezhnym licevym sklonom gory, on sprosil ego: -- Vy, po-moemu, byvali zdes' i ran'she, ne tak li? -- Da,-- otvetil Robert,-- i dazhe ne odin, a neskol'ko raz. -- I kakaya, po-vashemu, samaya luchshaya trassa dlya spuska v eto vremya dnya? -- On govoril rovnym tonom, rastyagivaya slova, kak govoryat v horoshih shkolah Novoj Anglii, a evropejcy tozhe priobshchayutsya k nemu, kogda peredraznivayut amerikancev, predstavitelej vysshego klassa, i hotyat podshutit' nad nimi. -- Segodnya, po-moemu, vse horoshi,-- skazal Robert. -- A kak nazyvaetsya eta trassa, kotoruyu vse rashvalivayut napereboj? -- snova sprosil etot paren'.-- ...Kajzer, ili chto-to v etom rode... -- Kajzergarten,-- podskazal Robert.-- |to pervaya loshchina napravo, kogda vyjdesh' iz konechnoj stancii kanatnoj dorogi na verhushke gory. -- Nu, kak tam, opasno? -- |tot spusk -- ne dlya novichkov,-- poyasnil emu Robert. -- Vy videli moe stado lyzhnikov, ne tak li? -- Paren' neopredelenno mahnul v storonu svoih druzej.-- Kak vy dumaete, oni tam spravyatsya? -- Nu,-- s somneniem v golose otvetil Robert,-- eto krutoj sklon ovraga, na kotorom polno bugrov, i tam eshche est' para mest, gde padat' ne rekomenduetsya, inache poletish' kubarem i proskol'zish' po vsemu spusku... -- Ah, podumaesh',-- hmyknul filadel'fiec,-- my poprobuem. Risk ukreplyaet haraktery. Mal'chiki i devochki,-- skazal on, povyshaya golos,-- v obshchem, trusy ostanutsya na vershine i zapravyatsya lanchem. Geroi pojdut so mnoj. My otpravlyaemsya na Kajzergarten... -- Frensis,-- proiznesla odna iz dvuh krasavic.-- YA uverena, chto ty poklyalsya ubit' menya v etoj poezdke. -- Ne tak strashen chert, kak ego malyuyut,-- ulybnulsya devushke Robert, chtoby vselit' v nee uverennost'. -- Poslushajte,-- skazala ona, brosaya yavno zainteresovannyj vzglyad na Roberta.-- Po-moemu, ya uzhe gde-to videla vas ran'she? -- Da, konechno,-- podhvatil Robert,-- na etom pod®emnike, vchera. -- Net, ne dumayu.-- Devushka pokachala golovoj. Na nej byla chernaya shlyapka iz merlushki1 s vorsom, i ona smahivala na studentku iz universiteta s barabanom iz voennogo orkestra, pretenduyushchuyu na rol' Anny Kareninoj.-- Net, tol'ko ne vchera. Ran'she. Vot tol'ko gde? -- YA videl vas v Stouve, na Rozhdestvo,-- priznalsya Robert. -- Da, da, imenno tam. Tam ya videla, kak vy katalis' na lyzhah,-- skazala ona.-- Podumat' tol'ko! Vy hodite na lyzhah, kak po shelku! Mek gromko rassmeyalsya, uslyhav takoe neobychnoe sravnenie, harakterizuyushchee lyzhnyj stil' kataniya Roberta. -- Ne obrashchaj vnimaniya, drug moj,-- otozvalsya Robert. Emu bylo priyatno, chto ego lichnost' vyzyvaet voshishchenie u etoj devushki. -- Ploh tot soldat, kotoryj pytaetsya odolet' goru s pomoshch'yu odnoj gruboj sily. -- Poslushajte,-- skazala devushka, nemnogo ozadachennaya.-- U vas ves'ma svoeobraznaya manera govorit'. Vy chto, amerikanec? -- V kakoj-to mere -- da,-- otvetil on.-- Vo vsyakom sluchae, v nastoyashchee vremya. YA rodilsya vo Francii. -- Ah vot ono chto,-- protyanula devushka,-- vy rodilis' sredi golyh skal. -- YA rodilsya v Parizhe,-- utochnil Robert. -- Vy i teper' tam zhivete? -- Net, ya zhivu v N'yu-Jorke. -- Vy zhenaty? -- s bespokojstvom v golose sprosila devushka. -- Barbara,-- odernul ee filadel'fiec,-- vedi sebya prilichno. -- A chto ya sdelala? -- zaprotestovala devushka.-- Prosto zadala samyj obychnyj vopros. Vam eto nepriyatno, mes'e? -- CHto vy, sovsem net. -- Tak vy zhenaty? -- U nego troe detej,-- podospel emu na pomoshch' Mek.-- Samyj starshij iz nih sobiraetsya ballotirovat'sya v prezidenty strany na sleduyushchih vyborah. -- Ah, kakaya nezadacha,-- vzdohnula devushka.-- YA pered poezdkoj syuda postavila pered soboj yasnuyu cel',-- vstretit'sya s francuzom, no tol'ko nezhenatym. -- YA uveren, chto postavlennaya vami cel' obyazatel'no budet dostignuta,-- obnadezhil on ee. -- A gde vasha zhena v dannyj moment? -- prodolzhala svoj dopros devushka. -- V N'yu-Jorke,-- utochnil Mek, snova ochen' vovremya pridya emu na pomoshch'. -- Neuzheli ona pozvolila vam smotat'sya i katat'sya zdes' na lyzhah odnomu? -- snova sprosila devushka ves'ma neuverenno. -- Da,-- skazal Robert.-- Voobshche-to ya sejchas nahozhus' v Evrope po delam. I sumel vykroit' desyat' dnej. -- Kakim zhe biznesom vy zanimaetes'? -- sprosila amerikanka. -- YA zanimayus' brilliantami,-- skazal Robert.-- Prodayu i pokupayu almazy. -- Vot imenno takogo cheloveka ya rasschityvala zdes' vstretit',-- snova pritvorno vzdohnula devushka.-- Takogo, kotoryj namyvaet almazy. No tol'ko, vpolne estestvenno, nezhenatogo. -- V osnovnom ya zanimayus' promyshlennymi almazami,-- poyasnil Robert.-- A eto ne odno i to zhe. -- Nu i chto? |to suti ne menyaet...-- prokommentirovala ona. -- Barbara,-- snova odernul ee filadel'fiec,-- ty hotya by pritvorilas', chto ty poryadochnaya dama. -- Esli nel'zya pogovorit' po dusham s amerikancem,-- obizhenno otozvalas' devushka,-- togda s kem zhe, skazhi na milost'? -- Ona posmotrela v pleksiglasovoe okno vagonchika.-- O, nichego sebe,-- voskliknula ona.-- |to ne gora, a kakoj-to gornyj ispolin, ne pravda li? YA uzhe vsya ohvachena uzhasom.-- Povernuvshis', ona vnimatel'no posmotrela na Roberta. -- Da, vy na samom dele pohozhi na francuza,-- ne unimalas' ona.-- CHudovishchno elegantnyj. Vy na samom dele uvereny, chto zhenaty? -- Barbara! -- otchayavshis' vozdejstvovat' na nee, kriknul filadel'fiec. Robert s Mekom zasmeyalis'. Zasmeyalis' i amerikancy. A devushka ulybalas', dovol'naya, iz-pod svoej merlushkovoj s vorsom chernoj shlyapki,-- ej uzhasno nravilis' sobstvennye krivlyaniya i reakciya prisutstvuyushchih na ee povedenie. Te iz passazhirov vagonchika, kotorye ne ponimali po-anglijski, tozhe dobrodushno usmehalis', slysha eti vzryvy smeha, im tozhe bylo ochen' priyatno, hotya do nih, konechno, ne doshla eta shutka, i oni ne mogli iskrenne razdelit' s nimi ih molodoe, zadornoe vesel'e. I vdrug cherez vzryvy smeha do nego donessya golos kakogo-to cheloveka poblizosti. On spokojno, holodnym tonom, s yavnoj nepriyazn'yu, govoril po-nemecki: "Schaut euch diese dummen amerikanischen Gesichter an! Und diese Leute bilden sich ein, sie waren berufen, die Welt zu regieren". Roberta v detstve uchili nemeckomu ego dedushka s babushkoj iz |l'zasa, i on ponyal to, chto skazal etot chelovek, no zastavil sebya ne povorachivat'sya v ego storonu. Te gody, kogda on mog poteryat' terpenie, proyavit' svoj harakter, davno minovali, kak emu hotelos' verit', i tak kak nikto v vagonchike ne rasslyshal etogo tihogo golosa i ne ponyal proiznesennyh slov, emu ne hotelos' odnomu zavodit'sya i vyyasnyat' otnosheniya. On priehal syuda, chtoby priyatno provesti vremya, i emu sovsem ne hotelos' nachinat' draku ili tem bolee vovlekat' v nee Meka s amerikancami. Davnym-davno on nauchilsya odnoj mudrosti,-- pritvoryat'sya gluhim, kogda slyshish' obidnye, oskorbitel'nye slova, ili chto-nibud' pohuzhe. Esli kakoj-to negodyaj-nemec, zhelaya nepremenno ukolot' amerikancev, skazhet: "Posmotrite na eti glupye amerikanskie rozhi. I oni schitayut, chto ih narod izbran svyshe, chtoby pravit' vsem mirom",-- to eto, po sushchestvu, nichego ne znachit, i lyuboj vzroslyj chelovek, esli tol'ko on sposoben na eto, prosto obyazan proignorirovat' ego oskorbleniya. Poetomu on i ne staralsya smotret' v storonu etogo cheloveka, ibo prekrasno znal, chto esli on ego shvatit i vytashchit iz tolpy, to potom uzhe dolgo ne otpustit. Ne smozhet. Takim obrazom, on mog ne vnimat' etomu anonimnomu, no vse zhe nenavistnomu golosu, pust' ego slova proletyat mimo ego ushej, kak i drugie, mnogie iz teh, kotorye kogda-libo proiznosili v ego prisutstvii nemcy. On s trudom sderzhival sebya, chtoby ne posmotret' v storonu obidchika. On zakryl glaza, serdyas' na samogo sebya za to, chto ego rasstroila sluchajno uslyshannaya zlobnaya tirada nemca. Vse bylo horosho do sih por, prosto prekrasnyj otpusk, i glupo portit' ego, pust' dazhe na korotkoe vremya, iz-za nedruzhelyubnogo golosa, donesshegosya do nego iz tolpy. Esli ty priehal v SHvejcariyu, chtoby pokatat'sya na lyzhah,-- ubezhdal on sebya,-- to nikak nel'zya ozhidat', chto zdes' ne stolknesh'sya s nemcami. Hotya teper' s kazhdym godom ih stanovilos' v etih mestah vse bol'she i bol'she,-- krupnye, plotnye, procvetayushchie na vid muzhchiny, nadutye, serditye zhenshchiny s podozritel'nymi vzglyadami, kak u lyudej, postoyanno opasayushchihsya, kak by ih ne obmanuli. Vse oni, i muzhchiny, i zhenshchiny, sozdavali sovershenno nenuzhnuyu tolcheyu v ocheredyah k pod®emnikam, proyavlyaya pri etom potryasayushchij egoizm i rasistskuyu, nekolebimuyu uverennost' v sobstvennom prevoshodstve. Esli oni katalis' na lyzhah, to tol'ko s mrachnym vidom, bol'shimi gruppami, slovno podchinyayas' voennym prikazam. Vecherami, kogda oni otdyhali v barah i restoranchikah, ih svoeobraznoe vesel'e bylo kuda bolee nevynosimym, chem ih narochitaya mrachnost' i vysokomerie dnem. Vse oni sideli povzvodno, s krasnymi rozhami, pogloshchali gallony piva, razrazhayas' moshchnymi zalpami gustogo smeha, i orali studencheskie zastol'nye pesni, kotorye vyuchili na meropriyatiyah v klubah po ispolneniyu bez akkompanementa muzykal'nyh proizvedenij. Robert, pravda, eshche ne slyshal, chtoby oni peli svoyu znamenituyu "Horst Vessel'", no on zametil, chto oni davno perestali vydavat' sebya za shvejcarcev ili avstrijcev ili chto rodilis' v |l'zase. Dazhe v takoj sport, kak lyzhi, takoj individual'nyj, legkij, prizvannyj prodemonstrirovat' gracioznost' sportsmena, nemcy, kazalos', vnosili svojstvennoe im stadnoe chuvstvo. Paru raz, kogda oni zastrevali na stancii podvesnoj kanatnoj dorogi, on v razgovore s Mekom vyrazhal svoe neudovol'stvie, no Mek, kotoryj, nesmotrya na svoj samodovol'nyj, glupyj vid zashchitnika v komande, byl otnyud' ne durakom, vyslushav ego setovaniya, skazal: "Znaesh', glavnoe -- eto ih izolirovat', vot chto ya skazhu tebe, paren'. Oni dejstvuyut vsem na nervy, tol'ko kogda sobirayutsya gruppami. YA prozhil tri goda v Germanii i vstrechal tam nemalo horoshih rebyat i prosto potryasayushchih devushek". Robert soglasilsya s nim,-- veroyatno, Mek prav. Vo vsyakom sluchae, v glubine serdca on hotel, chtoby ego priyatel' okazalsya prav. Kak do vojny, tak i vo vremya nee, v ego zreloj zhizni problema nemcev nastol'ko zanimala ego, chto den' Pobedy, kazalos', prines emu lichnoe osvobozhdenie ot nih i stal svoeobraznoj vypusknoj ceremoniej v shkole, gde emu prishlos' zatratit' mnogo let na reshenie odnoj, skuchnoj, dostavlyayushchej stol'ko muchenij zadachki. On ubedil sebya v tom, chto porazhenie v vojne vernulo nemcev k racional'nym predstavleniyam o mire. Takim obrazom, krome utesheniya v tom, chto emu bol'she ne pridetsya riskovat' svoej zhizn'yu i ego oni ne smogut ubit', on eshche chuvstvoval gromadnoe oblegchenie ot togo, chto emu bol'she ne pridetsya tak chasto razmyshlyat' o nih. Posle okonchaniya vojny on vystupal za skorejshee vosstanovlenie normal'nyh otnoshenij s Germaniej, za provedenie po otnosheniyu k nej razumnoj politiki, za proyavlenie k nej prostoj chelovechnosti. On s udovol'stviem pil nemeckoe pivo, dazhe kupil sebe "fol'ksvagen", hotya esli by eto zaviselo ot nego, to, prinimaya vo vnimanie postoyanno prisutstvuyushchee v dushe nemcev latentnoe1 vlechenie ko vsyakogo roda kataklizmam, on nikogda by ne osnastil nemeckuyu armiyu yadernym oruzhiem. No na svoej rabote on pochti ne imel nikakih del s nemcami, i tol'ko zdes', v etoj derevne v Graubundene, gde ih prisutstvie s kazhdym godom stanovilos' vse zametnee, problema nemcev vnov' stala ego volnovat'. No emu nravilos' eto mesto i bylo protivno dumat', chto iz-za togo, chto zdes' vse chashche stali mel'kat' avtomobili iz Myunhena i Dyussel'dorfa, syuda ne stoit bol'she priezzhat' v ocherednoj otpusk. "Mozhet byt',-- dumal on,-- sleduet priezzhat' syuda v drugoe vremya: v yanvare, vmesto konca fevralya. Konec fevralya i nachalo marta -- eto, po suti, nemeckij sezon, kogda solnyshko prigrevaet posil'nee i ne zahodit do shesti vechera. Nemcy -- lyudi uzhasno zhadnye na solnce. Ih mozhno videt' povsyudu, na vseh gorah,-- razdevshis' po poyas, oni sidyat na kamnyah, pogloshchayut svoi zavtraki na piknikah i, kazalos', ne propuskayut mimo ni odnogo dragocennogo solnechnogo luchika, kak skuperdyaj ne propuskaet mimo svoih ruk ni odnoj monetki. Mozhno bylo podumat', chto oni yavilis' syuda iz strany, postoyanno okutannoj gustym tumanom, kak planeta Venera, i posemu dolzhny kak mozhno bol'she nasytit'sya yarkoj, blistayushchej na solnce prirodoj, propitat'sya naskvoz' etoj veseloj zhizn'yu za korotkoe prebyvanie zdes' v otpuske, chtoby potom ne stol' boleznenno vynosit' surovyj mrak, ob®yavshij ih rodinu, i bezradostnoe povedenie drugih obitatelej Venery do konca goda". Robert ulybnulsya. Ot pridumannoj im koncepcii on pochuvstvoval sebya kuda bolee raspolozhennym ko vsem okruzhayushchim ego lyudyam. "Mozhet,-- podumal on,-- esli by ya byl holostyakom, to nashel by sebe devushku iz Bavarii, vlyubilsya by v nee bez pamyati i zabyl by naproch' obo vsem, chto tak bespokoilo menya prezhde". -- Preduprezhdayu tebya, Frensis,-- govorila devushka v merlushkovoj s vorsom shapochke,-- esli ty pogubish' menya v gorah, to v Jele u menya est' troica studentov predposlednego kursa, kotorye dostanut tebya iz-pod zemli! V etu minutu on vnov' uslyhal golos etogo nemca: "Warum haben die Amerikaner nicht genugend Verstand,-- snova nachal on (tiho, no vpolne otchetlivo, stoya, po-vidimomu, gde-to ryadom), i v ego golose chuvstvovalsya chisto nemeckij akcent, otnyud' ne cyurihskij i ne odin iz dialektov shvejcarskogo nemeckogo,-- ihre dummen kleinen Nutten zu Hause zu lassen, wo sie hingehoren?" Teper' on ponyal,-- bol'she on ne stanet zastavlyat' sebya ne smotret' v ego storonu, bol'she on ne budet stoyat' molcha, slozha ruki. On posmotrel na Meka,-- ne slyshal li on etih slov. Mek nemnogo ponimal po-nemecki. Mek, etot krupnyj, shirokoplechij paren', nesmotrya na svoj dobrodushnyj harakter, mog vzbelenit'sya, i togda pishi propalo,-- esli by tol'ko on uslyshal, chto skazal etot chelovek: "Pochemu amerikancy nastol'ko bezmozglye lyudi, chto ne mogut ostavit' svoih malen'kih glupyh shlyuh doma, gde im mesto?" Takomu cheloveku nuzhno zadat' horoshuyu trepku. No Mek, nastroennyj mirolyubivo, s voshishcheniem, ne otryvaya glaz, smotrel na ital'yanskuyu "grafinyu". |to prineslo Robertu nekotoroe oblegchenie. SHvejcarskaya policiya smotrela skvoz' pal'cy na draki, nezavisimo ot togo, kto ih sprovociroval, no Mek, esli vpadal v yarost', mog nalomat' takih drov, chto iz-za prichinennogo im znachitel'nogo fizicheskogo ushcherba protivniku mog zaprosto ochutit'sya v katalazhke. Dlya amerikanskogo professional'nogo voennogo takaya draka mogla imet' ves'ma ser'eznye posledstviya. "Samoe strashnoe, chto mozhet proizojti so mnoj,-- razmyshlyal Robert, kogda on vse zhe povernulsya, chtoby uvidet' etogo cheloveka,-- eto neskol'ko chasov, provedennyh v policejskom uchastke, i nravouchenie ot sud'i po povodu zloupotrebleniya shvejcarskim gostepriimstvom". On tut zhe reshil, chto, kogda oni vyjdut iz vagonchika na vershine gory, on pojdet sledom za etim chelovekom, kotoryj ponosil amerikancev, i tiho skazhet emu, chto on, Robert, ponyal vse, chto tot govoril ob amerikancah v vagonchike, i srazu zhe dast emu v mordu. "Ostaetsya tol'ko nadeyat'sya,-- dumal Robert,-- chto kem by on ni byl, on ne okazhetsya slishkom krupnyh gabaritov". Robert ne smog srazu vydelit' iz tolpy svoego budushchego protivnika. Spinoj k nemu, vozle ital'yanki, stoyal kakoj-to vysokij chelovek, i Robert byl uveren, chto golos do nego donessya imenno ottuda. Tolpa meshala poluchshe ego razglyadet'. Robert videl tol'ko golovu i plechi,-- shirokie i moshchnye, oni vypirali iz-pod ego chernoj shtormovki. Na golove u nego byl belyj kartuz,-- takie vo vremya vojny nosili voennosluzhashchie nemeckogo afrikanskogo korpusa. |tot chelovek razgovarival s polnoj zhenshchinoj s tyazhelym, nepriyatnym licom. Ona chto-to emu sheptala, no chto -- Robert ne slyshal. I vdrug on rezko otvetil ej po-nemecki: "Mne naplevat', skol'ko iz nih ponimayut po-nemecki. Pust' sebe ponimayut, na zdorov'e". V etu sekundu Robert ponyal, chto on ego nashel. Robert pochuvstvoval, kak po ego telu probezhala vozbuzhdayushchaya drozh' ot neterpeniya poskoree vstretit'sya s nim. Muskuly u nego napryaglis', zachesalis' ruki. "Kak zhalko,-- podumal on,-- chto pridetsya zhdat' celyh pyat' minut, pokuda ih vagonchik ne pribudet na stanciyu na vershine gory". Teper', kogda on nastroilsya na draku, lyuboe promedlenie dejstvovalo emu na nervy. On ne spuskal glaz s shirokoj spiny etogo cheloveka, obtyanutoj chernoj nejlonovoj shtormovkoj, i uzhasno hotel, chtoby tot povernulsya, chtoby uvidat' ego lico. Ostavalos' tol'ko gadat', kak s nim raspravit'sya,-- upadet li on posle pervogo ego udara, prineset li svoi izvineniya, ili pridetsya pustit' v hod lyzhnye palki. Robert reshil derzhat' na vsyakij sluchaj svoi lyzhnye palki pod rukoj, hotya Mek ne odobryal svedeniya lyubyh schetov s primeneniem oruzhiya. Robert reshitel'no sdernul svoi tyazhelye kozhanye lyzhnye perchatki i zasunul ih za poyas. Ispravlenie stanovitsya kuda effektivnee, esli ego dobivayutsya golymi kulakami. Vdrug u nego v golove proneslas' mimoletnaya mysl',-- net li u etogo chelo