mera kinooperatora proshla nad nim. Hristian pochuvstvoval, kak u nego navernulis' na glaza slezy. Emu stalo nemnogo stydno za sebya, no kogda on smotrel fil'my, v kotoryh nemcy srazhalis', a ne otsizhivalis', kak on, v bezopasnosti i komforte za tridevyat' zemel' ot fronta, emu vsegda hotelos' plakat'. Vsyakij raz posle etogo on dolgo ne mog izbavit'sya ot chuvstva viny i bespokojstva i chasto prinimalsya krichat' na svoih soldat. On ne vinovat, pytalsya vnushit' sebe Hristian, chto prodolzhaet zhit', v to vremya kak drugie gibnut. On ponimal, chto i tut, v Renne, armiya vypolnyaet svoi obyazannosti, i tem ne menee ne mog preodolet' chuvstva kakoj-to viny. |to chuvstvo otravlyalo emu dazhe mysl' o predstoyashchem dvuhnedel'nom otpuske i poezdke na rodinu. Molodoj Frederik Langerman poteryal nogu v Latvii, oba syna Kohov ubity. A on zayavitsya upitannyj i celehon'kij, imeya za plechami vsego lish' koroten'kij polukomicheskij boj bliz Parizha. CHto i govorit' - ne izbezhat' emu prezritel'nyh vzglyadov sosedej. Vojna skoro zakonchitsya. Pri etoj mysli zhizn' do armii, bespechnye, bezzabotnye dni na snezhnyh sklonah Al'p, dni bez lejtenanta Gardenburga, pokazalis' emu do boli milymi i zhelannymi. Tak vot. Konec vojny ne za gorami. Snachala razdelayutsya s russkimi, zatem nakonec odumayutsya anglichane, i on zabudet eti bescvetnye, skuchnye dni, provedennye vo Francii. Spustya dva mesyaca posle vojny lyudi perestanut i vspominat' o nej, a pisarya, kotoryj vse tri goda shchelkal kostyashkami schetov v intendantstve v Berline, budut uvazhat' ne men'she, chem soldat, shturmovavshih doty v Pol'she, Bel'gii i Rossii. Ne isklyucheno, chto v odin prekrasnyj den' on uvidit Gardenburga - vse eshche v chine lejtenanta, a mozhet, dazhe - vot budet zdorovo! - demobilizovannogo za nenadobnost'yu. Hristian otpravitsya v gory i... On kislo ulybnulsya, vspomniv, chto uzhe ne raz predavalsya podobnym detskim mechtam. Kak dolgo, myslenno sprosil on sebya, ego budut derzhat' v armii posle pobedy? Vot togda-to i nastupit samoe trudnoe vremya: vojna otojdet v proshloe, a emu pridetsya zhdat', poka ego ne otpustit na volyu ogromnaya, nepovorotlivaya, byurokraticheskaya voennaya mashina. Kinozhurnal zakonchilsya, i na ekrane voznik portret Gitlera. Zriteli podnyalis', salyutuya emu, i zapeli "Germaniya prevyshe vsego". Zazhegsya svet, i Hristian, smeshavshis' s tolpoj soldat, medlenno dvinulsya k vyhodu. Vse oni, s gorech'yu otmetil Hristian, uzhe ne pervoj molodosti, vse kakie-to hilye i boleznennye; prezrennye garnizonnye krysy (i on v ih chisle), ostavlennye za nenadobnost'yu v mirnoj strane, v to vremya kak luchshie syny Germanii vedut krovoprolitnye boi za tysyachi kilometrov otsyuda. Hristian razdrazhenno tryahnul golovoj. Uzh luchshe ne dumat' ob etom, a to, chego dobrogo, i on stanet takoj zhe dryan'yu, kak Gardenburg. Na temnyh ulicah, nesmotrya na pozdnee vremya, eshche vstrechalis' francuzy i francuzhenki. Zavidev ego, oni pospeshno shodili s trotuara v kanavu, i eto tozhe vyvodilo Hristiana iz sebya. Trusost' - odna iz samyh otvratitel'nyh storon chelovecheskoj natury. No huzhe vsego, chto eto byla nikchemnaya i neopravdannaya trusost'. On ne sobiraetsya prichinyat' im zla, i voobshche armiya poluchila strogie ukazaniya vesti sebya korrektno i vezhlivo po otnosheniyu k francuzam. "Nemcy nikogda ne stanut sebya tak vesti, esli Germaniya kogda-nibud' okazhetsya pod pyatoj okkupantov", - podumal on, zametiv, chto shedshij navstrechu chelovek spotknulsya, svorachivaya s trotuara. - |j, starik! - kriknul on, ostanavlivayas'. Francuz zamer na meste. Sognutye plechi i zametnoe dazhe v temnote drozhanie ruk vydavali ego ispug i rasteryannost'. - Da? - drognuvshim golosom otozvalsya francuz. - Da, gospodin polkovnik? - YA vovse ne polkovnik, - zlo brosil Hristian. |ta naivnaya lest' sposobna dovesti do beshenstva! - Proshu proshcheniya, mes'e, no v temnote... - Nikto ne zastavlyaet vas svorachivat' s trotuara. - Da, mes'e, - soglasilsya francuz, ne dvigayas' s mesta. - Idite syuda, - prikazal Hristian. - Idite na trotuar. - Slushayus', mes'e. - Francuz boyazlivo stupil na trotuar. - Vot moj propusk. Vse dokumenty u menya v polnom poryadke. - Mne ne nuzhny vashi proklyatye dokumenty! - Kak prikazhete, mes'e, - pokorno probormotal francuz. - Marsh domoj! - kriknul Hristian. - Slushayus', mes'e. Francuz pospeshil proch', i Hristian otpravilsya dal'she. "Novaya Evropa! - usmehnulsya on. - Moshchnaya federaciya dinamichnyh gosudarstv! Uzh tol'ko ne s takim chelovecheskim materialom, kak etot". Skoree by zakonchilas' vojna. Ili pust' by ego poslali tuda, gde slyshen grom orudij. A vsemu vinoj garnizonnaya zhizn' - napolovinu shtatskaya, napolovinu voennaya, so vsemi nedostatkami toj i drugoj. Ona razlagaet dushu cheloveka, ubivaet vse ego stremleniya, podryvaet veru v sebya. No mozhet byt', hodatajstvo o zachislenii v oficerskuyu shkolu budet udovletvoreno, ego proizvedut v lejtenanty, napravyat v Rossiyu ili v Afriku, i s nyneshnej zhizn'yu budet pokoncheno? Hristian podal raport tri mesyaca nazad, no do sih por ne poluchil otveta. Navernoe, raport lezhit v kuche bumag na pis'mennom stole u kakogo-nibud' zhirnogo efrejtora v voennom ministerstve. No kak vse eto ne pohozhe na to, chto on ozhidal vstretit', uezzhaya iz doma, i dazhe sovsem nedavno, v den' vstupleniya v Parizh... Hristian vspomnil rasskazy o proshloj vojne. Nerushimaya, voznikshaya pod ognem soldatskaya druzhba, surovoe soznanie vypolnennogo dolga, vzryvy entuziazma. On pripomnil okonchanie "Volshebnoj gory" [roman nemeckogo pisatelya Tomasa Manna (1875-1955)] - Gans Kastorp, pod ognem francuzov s pesnej Bethovena na ustah perebegayushchij pokrytyj cvetami lug... Ne tak by nuzhno bylo zakonchit' knigu. Sledovalo dobavit' glavu, v kotoroj Kastorp primeryaet v intendantskom sklade v L'ezhe ogromnye, ne po razmeru botinki i uzhe ne poet pesen. A mif o soldatskoj druzhbe! Po doroge v Parizh emu odno vremya kazalos', chto oni s Brandtom smogut stat' druz'yami. To zhe samoe on podumal dazhe o Gardenburge, kogda oni napravlyalis' po Ital'yanskomu bul'varu na ploshchad' Opery. Odnako Brandt poluchil proizvodstvo, stal vazhnym molodym oficerom, imeet v Parizhe otdel'nuyu kvartiru i sotrudnichaet v armejskom zhurnale. CHto kasaetsya Gardenburga, to on okazalsya dazhe huzhe, chem dumal o nem Hristian v dni soldatskoj mushtry. Da i ostal'nye... Samye nastoyashchie svin'i - nikuda ne denesh'sya. Oni denno i noshchno blagodaryat boga, chto nahodyatsya v Renne, a ne pod Tripoli ili pod Kievom, vedut gryaznuyu spekulyaciyu s francuzami i otkladyvayut kruglen'kie summy na sluchaj poslevoennoj depressii. Kak zhe mozhno druzhit' s podobnymi lyud'mi? Samye nastoyashchie dezertiry, rostovshchiki v voennoj forme! Kak tol'ko voznikala ugroza, chto cheloveka otpravyat na front, on puskal v hod vse svoi svyazi, podkupal polkovyh pisarej, shel na vse, tol'ko by ostat'sya v tylu. Hristian sluzhil v desyatimillionnoj armii, no nikogda eshche ne chuvstvoval sebya takim odinokim. Vo vremya sleduyushchego otpuska on otpravitsya v Berlin, v voennoe ministerstvo. On najdet tam znakomogo polkovnika, s kotorym rabotal v Avstrii eshche do anshlyusa [anshlyus - nasil'stvennoe prisoedinenie Avstrii k fashistskoj Germanii v marte 1938 goda], i poprosit perevesti ego v odnu iz chastej dejstvuyushchej armii. On soglasitsya poehat' na front dazhe v kachestve ryadovogo... Distl' vzglyanul na chasy. Do yavki v kancelyariyu roty ostavalos' eshche dvadcat' minut. Na drugoj storone ulicy on zametil kafe, i emu vdrug zahotelos' vypit'. Otkryv dver'. Hristian uvidel chetyreh soldat, raspivayushchih za stolom shampanskoe. Po vsemu bylo vidno, chto p'yut oni davno: raskrasnevshiesya lica, rasstegnutye mundiry... Dvoe iz nih byli nebrity. "P'yut shampanskoe! - so zlost'yu otmetil Hristian. - Uzh konechno, ne na soldatskoe zhalovan'e. Navernoe, prodayut francuzam kradenoe nemeckoe oruzhie. Pravda, francuzy poka ne pustili ego v hod, no, kto znaet, chto budet dal'she? Dazhe k francuzam mozhet vernut'sya muzhestvo... Nemeckaya armiya prevratilas' v ogromnuyu bandu spekulyantov kozhej, boepripasami, normandskim syrom, vinom i telyatinoj. Esli nemeckie soldaty probudut vo Francii eshche goda dva, to lish' po forme mozhno budet otlichit' ih ot francuzov. Vot ona, kovarnaya i nizkaya pobeda gall'skogo duha". - Vermut! - prikazal Hristian vladel'cu kafe, trevozhno poglyadyvavshemu iz-za stojki bara. - A vprochem, luchshe kon'yak. Prislonivshis' k stojke, Hristian smotrel na soldat. SHampanskoe, veroyatno, bylo skvernoe. Brandt kak-to rasskazyval emu, chto francuzy chasto nakleivayut samye gromkie yarlyki na samoe otvratitel'noe vino. |to byla svoego roda mest' francuzov nenavistnym bosham, poskol'ku te ne mogli razobrat'sya v obmane, mest' tem bolee priyatnaya dlya francuzov, chto oni izvlekali iz nee dvojnuyu vygodu: proyavlyali svoj patriotizm i poluchali nemalye baryshi. Zametiv, chto Hristian nablyudaet za nimi, soldaty smutilis' i poubavili ton, ne zabyvaya, odnako, o svoem shampanskom. Odin iz soldat vinovato provel rukoj po nebritym shchekam. Hozyain postavil pered Hristianom kon'yak. Potyagivaya vino, Hristian s tem zhe mrachnym vidom prodolzhal nablyudat' za soldatami. Odin iz nih vytashchil bumazhnik, chtoby rasplatit'sya za ocherednuyu butylku, i Hristian uvidel, chto on bitkom nabit nebrezhno slozhennymi frankami. Bozhe moj! I radi takih banditov drugie nemcy shturmuyut russkie pozicii? Radi etih zhirnyh lavochnikov nemeckie letchiki gibnut nad Londonom? - |j, ty! - kriknul Hristian. - Podojdi-ka syuda! Soldat rasteryanno-vzglyanul na tovarishchej, no te molcha ustavilis' v svoi bokaly. Soldat medlenno vstal i sunul bumazhnik v karman. - Poshevelivajsya! - yarostno zaoral Hristian. - Sejchas zhe idi syuda! Poblednevshij soldat, sharkaya nogami, podoshel k Hristianu. - Kak ty stoish'? Vstat' smirno! Perepugannyj soldat vytyanulsya i zamer. - Familiya? - otryvisto sprosil Hristian. - Ryadovoj Gans Rejter, gospodin unter-oficer, - zaikayas', probubnil soldat. Hristian vynul karandash i klochok bumagi i zapisal. - CHast'? - Sto sorok sed'moj sapernyj batal'on. - Rejter s trudom proglotil slyunu. Hristian snova zapisal. - V sleduyushchij raz, ryadovoj Rejter, kogda pojdesh' p'yanstvovat', potrudis' pobrit'sya i derzhat' mundir zastegnutym. I eshche: pomni, chto pri obrashchenii k nachal'nikam sleduet stoyat' po stojke "smirno". YA soobshchu o tebe kuda sleduet dlya nalozheniya disciplinarnogo vzyskaniya. - Slushayus', gospodin unter-oficer. - Mozhesh' idti. Rejter oblegchenno vzdohnul i vernulsya k stolu. - I vy tozhe privedite sebya v nadlezhashchij vid, - zlo kriknul Hristian sidevshim za stolom soldatam. Soldaty molcha zastegnuli mundiry. Hristian povernulsya k nim spinoj i vzglyanul na hozyaina. - Eshche kon'yachku, gospodin unter-oficer? - Net. Hristian dopil kon'yak, brosil neskol'ko bumazhek na stojku i vyshel, ne oglyanuvshis' na pritihshih v uglu soldat. Gardenburg v furazhke i perchatkah sidel v kancelyarii. Vypryamivshis', slovno on ehal verhom na loshadi, lejtenant rassmatrival visevshuyu na protivopolozhnoj stene komnaty kartu. |to byla vypushchennaya ministerstvom propagandy karta Rossii s liniej fronta po sostoyaniyu na vtornik proshloj nedeli, vsya ispeshchrennaya pobednymi cherno-krasnymi strelkami. Kancelyariya razmeshchalas' v starom zdanii francuzskoj policii. Pod potolkom gorela malen'kaya lampochka. S cel'yu svetomaskirovki okna i stavni byli zakryty. V komnate bylo dushno, i kazalos', chto v spertom vozduhe vitayut teni vseh perebyvavshih zdes' zhulikov i vorishek. Vojdya v kancelyariyu, Hristian zametil, chto u okna, nelovko pereminayas' s nogi na nogu i iskosa poglyadyvaya na Gardenburga, stoit malen'kij, nevzrachnyj chelovek v forme francuzskoj milicii. Hristian vytyanulsya i otdal chest'. "Net, - podumal on pri etom, - tak ne mozhet prodolzhat'sya vechno, etomu dolzhen kogda-nibud' nastupit' konec..." Gardenburg dazhe ne vzglyanul na nego, i Hristian zastyl v ozhidanii, ne svodya glaz s lejtenanta. On horosho izuchil svoego nachal'nika i ne somnevalsya, chto tot znaet o ego prisutstvii. Nablyudaya za Gardenburgom, Hristian chuvstvoval, chto nenavidit etogo cheloveka sil'nee, chem lyubogo iz svoih vragov, sil'nee, chem vrazheskih tankistov i minometchikov. Gardenburg vzglyanul na chasy. - Tak-s, - protyanul on. - Unter-oficer yavilsya vovremya? - Tak tochno, gospodin lejtenant. Gardenburg podoshel k zavalennomu bumagami pis'mennomu stolu i uselsya za nego. - Vot tut soobshchayutsya familii i dany fotografii treh lic, kotoryh my razyskivaem, - nachal on, vzyav odnu iz bumag. - V proshlom mesyace oni byli vyzvany dlya otpravki na rabotu v Germaniyu, no do sih por uklonyayutsya ot yavki. |tot gospodin... - on nebrezhno, s prezritel'noj minoj kivnul v storonu francuza, - etot gospodin yakoby znaet gde mozhno najti vseh troih. - Da, gospodin lejtenant, - podobostrastno podtverdil francuz. - Sovershenno verno, gospodin lejtenant. - Voz'mite naryad iz pyati soldat, - prodolzhal Gardenburg tak, slovno francuza i ne bylo v kancelyarii, - i arestujte etih lyudej. Vo dvore stoit gruzovik s shoferom. Soldaty uzhe v mashine. - Slushayus', gospodin lejtenant. - A ty, - obratilsya Gardenburg k francuzu, - ubirajsya otsyuda. - Slushayus', gospodin lejtenant, - chut' ne zadohnuvshis' ot izbytka rveniya, otvetil francuz i bystro vyskochil za dver'. Gardenburg snova prinyalsya rassmatrivat' kartu na stene. V komnate bylo ochen' zharko, i Hristian ves' vspotel. "V nemeckoj armii stol'ko lejtenantov, - podivilsya on, - a menya ugorazdilo popast' imenno k Gardenburgu!" - Vol'no, Distl', - brosil Gardenburg, ne oborachivayas'. Hristian perestupil s nogi na nogu. - Vse v poryadke? - sprosil oficer, slovno prodolzhal nachatuyu ranee besedu. - Vy poluchili vse otpusknye dokumenty? - Tak tochno, gospodin lejtenant, - otvetil Hristian. "Nu vot, - proneslos' u nego v golove, - sejchas on otmenit moj otpusk. |to prosto nevynosimo!" - Vy zaedete v Berlin po puti domoj? - Da, gospodin lejtenant. Gardenburg kivnul, vse eshche ne otvodya glaz ot karty. - Schastlivec! Dve nedeli sredi nemcev, ne videt' etih svinej. - On rezkim kivkom golovy ukazal na to mesto, gde tol'ko chto stoyal francuz. - YA chetyre mesyaca dobivayus' otpuska, - s gorech'yu prodolzhal on. - No, okazyvaetsya, bez menya tut nevozmozhno obojtis', ya, vidite li, slishkom vazhnaya persona... - Lejtenant gor'ko usmehnulsya. - Skazhite vy mogli by okazat' mne uslugu? - Konechno, gospodin lejtenant, - pospeshil zaverit' ego Hristian i tut zhe myslenno vyrugal sebya za takoe rvenie. Gardenburg vynul iz karmana svyazku klyuchej, otkryl odin iz yashchikov stola, dostal nebol'shoj, akkuratno zavyazannyj svertok i snova tshchatel'no zaper yashchik. - Moya zhena zhivet v Berline. Vot ee adres, - on peredal Hristianu klochok bumagi. - Mne udalos'... razdobyt'... kusok zamechatel'nogo kruzheva, - lejtenant nebrezhno poshchelkal pal'cem po svertku. - Isklyuchitel'no krasivoe chernoe kruzhevo iz Bryusselya. Moya zhena ochen' lyubit kruzheva. YA nadeyalsya peredat' ej sam, no moj otpusk... Vy zhe znaete. A pochta... - Gardenburg pokachal golovoj. - Dolzhno byt', vse vory Germanii teper' rabotayut na pochte. Posle vojny, - vnezapno zagorelsya on, - nuzhno budet provesti tshchatel'noe rassledovanie... Vprochem... ya podumal, esli eto ne dostavit vam osobyh hlopot, tem bolee chto moya zhena zhivet sovsem nedaleko ot vokzala... - YA budu rad vypolnit' vashe poruchenie, - prerval ego Hristian. - Blagodaryu. - Gardenburg vruchil Hristianu svertok. - Peredajte zhene moj samyj nezhnyj privet. Mozhete dazhe skazat', chto ya postoyanno dumayu o nej, - krivo ulybnulsya on. - Slushayus', gospodin lejtenant. - Ochen' horosho. Nu, a teper' otnositel'no etih lyudej, - on tknul pal'cem v lezhashchuyu pered nim bumagu. - YA znayu, chto mogu polozhit'sya na vas. - Tak tochno, gospodin lejtenant. - YA poluchil ukazanie, chto otnyne v podobnyh delah rekomenduetsya proyavlyat' bol'she strogosti - v nazidanie vsem ostal'nym. Nakrichat', prigrozit' oruzhiem, horoshen'ko stuknut'... Nu, vy, nadeyus', ponimaete. - Da, gospodin lejtenant, - otvetil Hristian, mashinal'no proshchupyvaya myagkoe kruzhevo v svertke, kotoryj on ostorozhno derzhal v rukah. - Vse, unter-oficer. - Gardenburg povernulsya k karte. - ZHelayu vam horosho provesti vremya v Berline. - Spasibo, gospodin lejtenant. - Hristian podnyal ruku. - Hajl' Gitler! No Gardenburg myslenno uzhe dvigalsya v stremitel'no nesushchemsya tanke po doroge na Smolensk i lish' nebrezhno mahnul rukoj. Vyjdya iz kancelyarii. Hristian zatolkal kruzhevo pod mundir i tshchatel'no zastegnulsya na vse pugovicy, chtoby svertok kak-nibud' ne vypal. Pervye dvoe, familii kotoryh byli ukazany v spiske Hristiana, skryvalis' v zabroshennom garazhe. Pri vide vooruzhennyh soldat oni tol'ko gor'ko usmehnulis' i, ne okazav nikakogo soprotivleniya, vyshli iz garazha. Po vtoromu adresu milicioner-francuz privel ih v rajon trushchob. V dome pahlo kanalizaciej i chesnokom. Podrostok - nemcy stashchili ego s krovati - ucepilsya za mat', i oba istericheski razrydalis'. Mat' ukusila odnogo iz soldat, i tot udarom v zhivot sbil ee s nog. Za stolom, uroniv golovu na ruki, plakal starik. V obshchem, vse poluchilos' otvratitel'no. V toj zhe kvartire oni obnaruzhili v shkafu eshche odnogo cheloveka, kak pokazalos' Hristianu, evreya. Dokumenty u nego okazalis' prosrochennymi, on byl tak napugan, chto ne mog otvechat' na voprosy. Snachala Hristian reshil ostavit' ego v pokoe. V konce koncov, ego poslali arestovat' treh yunoshej, a ne zaderzhivat' vseh podozritel'nyh lic. Esli podtverditsya, chto etot chelovek evrej, ego otpravyat v konclager', inymi slovami na vernuyu smert'. No chelovek iz milicii ne spuskal s Hristiana glaz. - Evrej! - sheptal on. - |to evrej! Konechno, on vse rasskazhet Gardenburgu, tot nemedlenno vyzovet Hristiana iz otpuska i obvinit ego v narushenii sluzhebnogo dolga. - Pridetsya vam otpravit'sya s nami, - skazal on neizvestnomu. Tot byl polnost'yu odet i, vidimo, dazhe spal v botinkah, gotovyj skryt'sya pri malejshej trevoge. On rasteryanno oglyanulsya vokrug, posmotrel na pozhiluyu zhenshchinu, kotoraya, derzhas' za zhivot, stonala na polu, na starika, kotoryj sidel za stolom i plakal, opustiv golovu na ruki, na raspyatie, visevshee nad pis'mennym stolom. Kazalos', on proshchalsya so svoim poslednim ubezhishchem pered tem, kak ujti na smert'. On pytalsya chto-to skazat', no lish' bezzvuchno shevelil pobelevshimi gubami. Vernuvshis' v policejskie kazarmy, Hristian s chuvstvom oblegcheniya peredal arestovannyh dezhurnomu oficeru i sel za stol Gardenburga pisat' raport. Vse eto delo zanyalo nemnogim bolee treh chasov. On uzhe dopisyval raport, kogda ego vnimanie privlek isstuplennyj vopl', donesshijsya otkuda-to iz glubiny zdaniya. "Varvary! - nahmurilsya on. - Stoit tol'ko cheloveku stat' policejskim, i on tut zhe prevrashchaetsya v sadista". On reshil bylo pojti prekratit' pytki i uzhe podnyalsya so stula, no tut zhe razdumal. Vozmozhno, tam prisutstvuet kakoj-nibud' oficer, i togda emu ne minovat' nagonyaya za to, chto on vmeshivaetsya ne v svoi dela. Hristian ostavil raport na stole Gardenburga, chtoby tot utrom srazu zhe uvidel ego, i vyshel iz zdaniya. Stoyala chudesnaya osennyaya noch', v nebe, vysoko nad domami, goreli yarkie zvezdy. Noch'yu gorod vyglyadel gorazdo privlekatel'nee, a osveshchennaya lunoj bol'shaya, geometricheski pravil'naya, bezlyudnaya v eti chasy ploshchad' pered ratushej byla dazhe krasiva. Netoroplivo shagaya po mostovoj, Hristian podumal, chto, v konce koncov, ne tak uzh tut ploho, osobenno esli uchest', chto on mog okazat'sya v kakom-nibud' zaholust'e pohuzhe etogo. Nedaleko ot naberezhnoj on svernul v odnu iz bokovyh ulic i pozvonil v dom Korinny. Kons'erzhka s vorchaniem otkryla dver', no, uvidev ego, pochtitel'no umolkla. Hristian podnyalsya po skripuchim stupen'kam staroj lestnicy i postuchalsya. Dver' srazu zhe otkrylas', slovno Korinna ne lozhilas' spat', podzhidaya lyubovnika. Ona laskovo pocelovala Hristiana. Na nej byla poluprozrachnaya nochnaya rubashka, i, prizhimaya zhenshchinu k sebe, Hristian pochuvstvoval skvoz' tonkuyu tkan' teplotu ee sogretogo snom tela. Korinna, krupnaya zhenshchina s pyshnoj kopnoj krashenyh volos, byla zhenoj francuzskogo kaprala, vzyatogo v plen v 1940 godu pod Mecem. Sejchas ego derzhali v trudovom lagere gde-to v rajone Kenigsberga. Vpervye Hristian vstretil ee v kafe mesyacev sem' nazad. Togda ona pokazalas' emu chuvstvennoj i neobyknovenno privlekatel'noj. V dejstvitel'nosti zhe Korinna okazalas' samoj zauryadnoj osoboj - privyazchivoj i dobrodushnoj. CHasto, lezha ryadom s Korinnoj na ogromnoj dvuspal'noj krovati francuzskogo kaprala, Hristian dumal, chto za takim dobrom ne stoilo ezdit' vo Franciyu. V Bavarii i Tirole navernyaka najdetsya millionov pyat' takih zhe debelyh medlitel'nyh krest'yanok. Ocharovatel'nye, zhivye i ostroumnye francuzhenki, vospominaniya o kotoryh zastavlyali bystree bit'sya serdce kazhdogo, kto hot' raz brodil po pestrym ulicam Parizha i yuzhnofrancuzskih gorodov, prosto ne vstrechalis' Hristianu. "Da, - dumal on, opustivshis' v massivnoe reznoe orehovoe kreslo v spal'ne Korinny i snimaya botinki, - vidimo, takie zhenshchiny prednaznacheny tol'ko dlya oficerov". On s razdrazheniem vspomnil, chto ego hodatajstvo o zachislenii v oficerskuyu shkolu tak i zateryalos' gde-to v kancelyarskih debryah byurokraticheskoj armejskoj mashiny. A tut eshche... Hristian s trudom skryl grimasu otvrashcheniya, zametiv, kak delovito, po-semejnomu, Korinna ukladyvaetsya v krovat'. Vyklyuchiv svet, Hristian otkryl okno, hotya Korinna, kak i vse francuzy, strashno boyalas' svezhego nochnogo vozduha. Tol'ko on ulegsya ryadom s Korinnoj, kak v nochnom nebe poslyshalsya dalekij pul'siruyushchij gul motorov. - Milyj... - nachala bylo Korinna. - SH-sh! - ostanovil ee Hristian. - Slushaj! Oni stali prislushivat'sya k narastayushchemu gulu motorov. On vozveshchal o vozvrashchenii letchikov iz mrachnyh i holodnyh glubin anglijskogo neba, o vozvrashchenii ottuda, gde nad Londonom sudorozhno metalis', perekreshchivayas', luchi prozhektorov, o vozvrashchenii posle otchayannoj igry so smert'yu sredi aerostatov zagrazhdeniya, nochnyh istrebitelej i rvushchihsya snaryadov. I snova, kak i v kinoteatre, kogda on uvidel padayushchego na russkuyu zemlyu soldata, Hristian pochuvstvoval, chto gotov razrydat'sya... Kogda Hristian prosnulsya, Korinna uzhe vstala i prigotovila zavtrak. Ona podala emu belyj hleb, kotoryj on prines iz pekarni oficerskoj stolovoj, i zhidkij chernyj kofe. Kofe byl, konechno, erzacem, i, sidya v polutemnoj kuhne i prihlebyvaya iz chashki, Hristian chuvstvoval, kak u nego svodit rot. Zaspannaya, rastrepannaya i neopryatnaya, Korinna dvigalas' po kuhne s neozhidannoj dlya svoej polnoty legkost'yu. Kogda ona opustilas' na stul naprotiv Hristiana, ee halat raskrylsya, i on uvidel grubuyu, blednuyu kozhu na ee grudi. - Milyj, - nachala ona, shumno vtyagivaya v sebya kofe, - ty ne zabudesh' menya v Germanii? - Net. - Ty vernesh'sya cherez tri nedeli? - Da. - |to tochno? - Da, tochno. - I ty privezesh' chto-nibud' svoej malen'koj Korinne? - neuklyuzhe koketnichala ona. - Da, chto-nibud' privezu. Lico Korinny rasplylos' v ulybke. Ona postoyanno vyprashivala to novoe plat'e, to myaso s chernogo rynka, to chulki, to duhi, to nemnogo deneg, chtoby obnovit' obivku kushetki... "Vot vernetsya iz Germanii suprug-kapral, - brezglivo skrivilsya Hristian, - i obnaruzhit, chto ego zhenushku tut sovsem neploho snabzhali. Esli on vzdumaet zaglyanut' v shkafy, to, nesomnenno, pozhelaet zadat' ej neskol'ko voprosov". - Milyj, - prodolzhala Korinna, energichno razzhevyvaya smochennyj v kofe hleb, - ya dogovorilas' s deverem, chto posle tvoego vozvrashcheniya iz otpuska vy obyazatel'no vstretites'. - |to eshche zachem? - Hristian ozadachenno vzglyanul na Korinnu. - No ya zhe tebe rasskazyvala o nem. |to moj dever', u nego molochnaya ferma: moloko, yajca, syr. On poluchil ot maklera ochen' horoshee predlozhenie i smozhet zarabotat' celoe sostoyanie, esli vojna zatyanetsya. - CHudesno. Rad slyshat', chto tvoya sem'ya procvetaet. - Milyj... - Korinna ukoriznenno vzglyanula na nego. - Nu ne bud' zhe takim! Vse ne tak prosto, kak tebe kazhetsya. - CHto emu nuzhno ot menya? - Vse delo v tom, kak dostavlyat' produkty v gorod. - Korinna slovno opravdyvalas' pered Hristianom. - Ty zhe sam ponimaesh', patruli na dorogah i pri v®ezdah v gorod, postoyannye proverki... V obshchem, tebe ponyatno... - Nu i chto zhe? - Vot on i sprosil menya, ne znayu li ya kakogo-nibud' nemeckogo oficera... - YA ne oficer. - Moj dever' govorit, chto podojdet i unter-oficer i voobshche lyuboj, kto mozhet dostat' propusk i raza tri v nedelyu po vecheram vstrechat' gruzovik za gorodom i provozhat' v gorod... Korinna vstala, oboshla vokrug stola i nachala gladit' Hristiana po golove. Ego peredernulo: ona, konechno, i ne podumala vyteret' svoi maslyanye ruki. - Dever' gotov porovnu delit'sya baryshami, - mnogoznachitel'no podcherknula Korinna. - A pozdnee, esli ty dostanesh' benzin i on smozhet ispol'zovat' eshche dva gruzovika, ty stanesh' bogatym chelovekom. Ty zhe znaesh', chto etim zanimayutsya vse: tvoj lejtenant... - Mne izvestno, chem zanimaetsya moj lejtenant. "CHert voz'mi! - myslenno vyrugalsya Hristian. - Muzh etoj zhenshchiny gniet v tyur'me, a brat muzha zhazhdet vstupit' v gryaznuyu sdelku s nemcem, lyubovnikom svoej nevestki. Vot oni, prelesti francuzskoj semejnoj zhizni!" - V denezhnyh delah, dorogoj, nuzhno byt' praktichnym, - ulybnulas' Korinna, krepko obnimaya ego za sheyu. - Skazhi svoemu parshivomu deveryu, - gromko zayavil Hristian, - chto ya soldat, a ne spekulyant. Korinna opustila ruki. - Nu, znaesh', - zhestko zametila ona, - nezachem zrya oskorblyat' lyudej. Vse drugie tozhe soldaty, no eto ne meshaet im nabivat' karmany. - YA ne otnoshus' k etim "drugim"! - kriknul Hristian. - Nu vot, - zhalobno zahnykala Korinna, - vse yasno: tvoya malen'kaya Korinna uzhe nadoela tebe! - O, chert! - Hristian bystro nadel mundir i pilotku, rvanul dver' i vyshel. Svezhij, propitannyj tonkim aromatom predrassvetnyh sumerek vozduh podejstvoval na nego uspokaivayushche. Vse-taki on ochen' udobno pristroilsya u Korinny. Ne vsyakomu tak udaetsya. "Ladno, - reshil on, - delo ne speshnoe, mozhet obozhdat' do vozvrashcheniya iz otpuska". Hristian zashagal po ulice. On ne vyspalsya, no radostnoe volnenie pri mysli o tom, chto v sem' chasov utra on uzhe budet sidet' v poezde, unosyashchem ego domoj, usilivalos' s kazhdoj minutoj. Zalityj luchami yarkogo osennego solnca, Berlin byl chudesen. Voobshche-to Hristian ne ochen' lyubil etot gorod, no segodnya, prohodya po ego ulicam s chemodanom v ruke, on s udovol'stviem otmetil, chto caryashchaya v stolice atmosfera kakoj-to uverennosti i sobrannosti, shchegol'skaya, otlichno sshitaya forma voennyh i elegantnye kostyumy shtatskih, zametnyj vo vsem duh bodrosti i dovol'stva priyatno otlichayutsya ot serosti i skuki francuzskih gorodov, gde on provel poslednij god. Hristian vynul iz karmana bumazhku s adresom frau Gardenburg i vdrug vspomnil, chto zabyl dolozhit' o tom nebritom sapere, kotorogo otchityval v kafe. Nu nichego, on sdelaet eto, kogda vernetsya. Hristian razmyshlyal, kak emu postupit': najti snachala mesto v gostinice ili srazu zhe otnesti svertok zhene Gardenburga. V konce koncov on reshil, chto v pervuyu ochered' zajmetsya svertkom, razdelaetsya s porucheniem lejtenanta, a potom celye dve nedeli budet sam sebe hozyain i nad nim ne budut viset' nikakie obyazannosti, svyazannye s tem mirom, kotoryj on ostavil v Renne. SHagaya po solnechnym ulicam, Hristian netoroplivo obdumyval programmu svoego otpuska. Vo-pervyh, koncerty i teatry. Est' special'nye byuro, gde soldatam besplatno dayut bilety: emu ved' nuzhno ekonomit' den'gi. ZHal', chto sejchas eshche rano hodit' na lyzhah, eto bylo by luchshe vsego. No Hristian ni za chto ne reshilsya by opozdat' iz otpuska. On davno uzhe uyasnil, chto v armii vsyakoe promedlenie smerti podobno i chto esli on s opozdaniem vernetsya v polk, to uzhe nikogda ne smozhet rasschityvat' na poluchenie otpuska. Gardenburgi zhili v novom vnushitel'nogo vida zdanii. V pod®ezde stoyal shvejcar v uniforme, pol vestibyulya pokryvali tolstye kovry. V ozhidanii lifta Hristian s udivleniem sprashival sebya, kak eto zhena prostogo lejtenanta uhitryaetsya zhit' tak shikarno. Lift ostanovilsya na chetvertom etazhe, Hristian otyskal nuzhnuyu kvartiru i pozvonil. Dver' priotkrylas', i on uvidel pered soboj kakuyu-to blondinku. Volosy u nee byli rastrepany, ona vyglyadela tak, budto tol'ko chto podnyalas' s posteli. - Da? - suho i nepriyaznenno sprosila ona. - CHto vam nuzhno? - YA unter-oficer Distl' iz roty lejtenanta Gardenburga, - otvetil Hristian i podumal: "Neploho, vidno, ej zhivetsya, valyaetsya v posteli do odinnadcati chasov". - V samom dele? - nastorozhilas' zhenshchina, vse eshche ne reshayas' polnost'yu otkryt' dver'. Na nej byl steganyj halat iz purpurnogo shelka. Neterpelivymi, gracioznymi dvizheniyami zhenshchina to i delo popravlyala upryamo spuskavshiesya na glaza volosy, i Hristian ne mog ne otmetit' pro sebya: "Nedurnaya shtuchka u lejtenanta, sovsem nedurnaya!" - YA tol'ko chto priehal v otpusk, - netoroplivo, chtoby uspet' poluchshe rassmotret' frau Gardenburg, ob®yasnyal Hristian. |to byla vysokaya zhenshchina s gibkoj taliej i pyshnym, krasivym byustom, vydelyavshimsya dazhe pod halatom. - Lejtenant poprosil menya peredat' vam podarok ot nego. Neskol'ko sekund zhenshchina zadumchivo smotrela na Hristiana. U nee byli bol'shie, holodnye serye glaza, vzglyad kotoryh pokazalsya Hristianu slishkom uzh raschetlivym i vzveshivayushchim. Nakonec ona reshilas' ulybnut'sya. - Ah tak! - voskliknula ona, i v ee golose prozvuchali privetlivye notki. - YA vas znayu. Vy tot ser'eznyj, chto na stupenyah Opery. - CHto? - opeshil Hristian. - Pomnite snimok, sdelannyj v den' padeniya Parizha? - Ah, da! - vspomnil Hristian i ulybnulsya. - Tak zahodite zhe... - Ona vzyala ego za ruku i potyanula za soboj. - Voz'mite svoj chemodan. Kak eto milo s vashej storony navestit' menya! Zahodite, zahodite... V ogromnoj gostinoj s bol'shim, zerkal'nogo stekla oknom, vyhodivshim na sosednie kryshi, caril neopisuemyj besporyadok. Na polu valyalis' butylki, stakany, okurki sigar i sigaret, na stole stoyal razbityj bokal, a po stul'yam byli razbrosany razlichnye predmety damskogo tualeta. Frau Gardenburg obvela vzglyadom etu kartinu i sokrushenno pokachala golovoj. - Uzhasno, ne pravda li? No sejchas nevozmozhno derzhat' gornichnuyu. - Ona perestavila s odnogo stola na drugoj kakuyu-to butylku, vysypala v kamin soderzhimoe pepel'nicy, potom snova posmotrela vokrug i v otchayanii voskliknula: - Net, ne mogu! YA prosto ne mogu! - i bessil'no opustilas' v glubokoe kreslo, vytyanuv dlinnye golye nogi v krasnyh na mehu domashnih tuflyah s vysokimi kablukami. - Sadites', unter-oficer, - priglasila ona, - i ne obrashchajte vnimaniya na etot haos. YA vse vremya tverzhu sebe, chto vo vsem vinovata vojna. - ZHenshchina zasmeyalas'. - Posle vojny ya budu zhit' sovsem po-drugomu i stanu obrazcovoj domashnej hozyajkoj, u kotoroj kazhdaya bulavka budet imet' svoe mesto. Nu, a poka... - ona zhestom obvela komnatu, - poka lish' by vyzhit'. Luchshe rasskazhite mne o lejtenante. - Nu chto zh, - nachal Hristian, tshchetno pytayas' vspomnit' chto-nibud' horoshee ili zabavnoe o Gardenburge i ne proboltat'sya, chto u nego dve lyubovnicy v Renne i chto on odin iz naibolee krupnyh i naglyh spekulyantov vo vsej Bretani. - Nu chto zh, kak vam, ochevidno, izvestno, on ochen' nedovolen... - Ah, da! - ozhivilas' frau Gardenburg, naklonyayas' k Hristianu. - Podarok! Gde zhe podarok? Hristian nelovko rassmeyalsya, podoshel k chemodanu i vynul svertok. Naklonyayas' nad chemodanom, on chuvstvoval na sebe pristal'nyj vzglyad frau Gardenburg. Hristian povernulsya k nej, no ona ne opustila glaz, vvodya ego v smushchenie svoim pryamym, vyzyvayushchim vzglyadom. Na gubah u nee poyavilas' edva zametnaya, dvusmyslennaya ulybka. Hristian vruchil ej svertok, no frau Gardenburg dazhe ne vzglyanula na nego, vse s tem zhe uporstvom gipnotiziruya Hristiana vzglyadom. "Ona pohozha na indianku, - podumal Hristian. - Nastoyashchaya dikaya indianka". - Blagodaryu vas, - nakonec skazala ona i, otvernuvshis', bystrymi, nervnymi dvizheniyami dlinnyh pal'cev s namanikyurennymi nogtyami razorvala seruyu pomyatuyu bumagu. - Kruzhevo, - ravnodushno progovorila ona. - U kakoj vdovy on ego ukral. - CHto?! - Nichego, tak! - zasmeyalas' frau Gardenburg i, slovno izvinyayas', dotronulas' do plecha Hristiana. - YA ne hochu podryvat' avtoritet muzha v glazah ego podchinennyh. - Ona nabrosila kruzhevo na golovu, i ego myagkie chernye skladki krasivo ottenili ee pryamye svetlye volosy. - Nu kak? - sprosila ona, blizko naklonyayas' k Hristianu. Distl' byl dostatochno opytnym, chtoby ponyat' vyrazhenie ee lica. On shagnul k frau Gardenburg, ona protyanula k nemu ruki, i Hristian poceloval ee. ZHenshchina rezko povernulas' i, ne oglyadyvayas', ne snimaya s golovy svisavshego do talii kruzheva, poshla v spal'nyu. "Ruchayus', - podumal Hristian, napravlyayas' vsled za nej, - chto eta budet pointeresnee Korinny..." Postel' byla smyata. Na polu stoyali dva stakana, a na stene visela frivol'naya kartina: obnazhennyj pastushok na sklone holma domogaetsya lyubvi muskulistoj pastushki. Frau Gardenburg byla luchshe Korinny, luchshe lyuboj drugoj zhenshchiny, s kotoroj Hristian kogda-libo imel svyaz'; ona byla luchshe amerikanskih studentok, priezzhavshih v Avstriyu katat'sya na lyzhah; luchshe anglijskih ledi, kotorye po nocham tajkom ubegali iz svoih otelej na svidaniya; luchshe polnogrudyh devstvennic ego yunosti; luchshe devic legkogo povedeniya iz parizhskih kafe; luchshe vseh zhenshchin, kotoryh kogda-libo risovalo ego voobrazhenie. "Hotel by ya, - s mrachnym yumorom podumal Hristian, - chtoby lejtenant poglyadel na menya sejchas". Ustalye i presyshchennye, oni lezhali ryadom na krovati, posmatrivaya na svoi osveshchennye lunnym svetom tela. - YA zhdala tvoego prihoda s togo samogo dnya, kak uvidela etu fotografiyu, - zagovorila frau Gardenburg. Ona peregnulas' cherez kraj krovati i dostala napolovinu oporozhnennuyu butylku. - Pojdi prinesi iz vannoj chistye stakany. Hristian poslushno vstal s krovati. V vannoj sil'no pahlo tualetnym mylom, na polu lezhala kucha gryaznogo rozovogo bel'ya. Razyskav stakany, on vozvratilsya v komnatu. - Dojdi do dveri i medlenno vernis' ko mne, - poprosila frau Gardenburg. Smushchenno ulybayas', Hristian so stakanami v rukah vernulsya k dveri vannoj komnaty i medlenno poshel obratno po tolstomu kovru, ispytyvaya nelovkost' pod ispytuyushchim vzglyadom zhenshchiny. - V Berline tak mnogo tolstyh staryh polkovnikov, - skazala frau Gardenburg, - chto ya uzhe zabyla, kak vyglyadit nastoyashchij muzhchina. - Ona vzyala s pola butylku. - Vodka. Odin drug privez mne tri butylki iz Pol'shi. Sidya na krayu krovati, on derzhal stakany, poka ona nalivala vodku. Potom ona postavila otkrytuyu butylku na pol. Krepkaya zhidkost' obozhgla emu gorlo. ZHenshchina osushila svoj stakan odnim duhom. - Nu, vot my i ozhili, - skazala ona, snova potyanulas' za butylkoj i molcha napolnila stakany. - Dolgo zhe ty dobiralsya do Berlina, - dobavila ona, chokayas' s Hristianom. - YA byl idiotom. YA ne znal, chto tak poluchitsya, - usmehnulsya Hristian. Oni vypili. ZHenshchina brosila svoj stakan na pol i privlekla k sebe Hristiana. - CHerez chas mne nuzhno uhodit', - prosheptala ona. Potom, kogda, vse eshche lezha v krovati, oni dopili butylku, Hristian vstal i otyskal v shkafu druguyu. SHkaf byl zastavlen samymi raznymi vinami. Tut byla vodka iz Pol'shi i Rossii, viski, zahvachennoe u anglichan v 1940 godu, shampanskoe, kon'yak i burgundskoe v solomennyh pletenkah, palinka iz Vengrii i akvavita, shartrez i heres, benediktin i beloe bordo. Hristian otkryl butylku i postavil ee na pol u krovati - zhenshchine ostavalos' tol'ko protyanut' ruku, chtoby vzyat' ee. Ona mrachno smotrela na Hristiana polupokornymi, polunenavidyashchimi glazami. "Samoe volnuyushchee v etoj zhenshchine, - vnezapno reshil Hristian, opuskayas' na krovat', - ee vzglyad. Nakonec-to vojna prinesla mne nechto zapominayushcheesya!" - Skol'ko ty nameren eshche probyt' zdes'? - sprosila frau Gardenburg svoim nizkim golosom. - V posteli? - V Berline, - zasmeyalas' ona. - YA... - nachal bylo Hristian i umolk. On hotel skazat', chto sobiraetsya prozhit' v Berline nedelyu, a potom uehat' na nedelyu domoj, v Avstriyu, no peredumal. - YA probudu zdes' dve nedeli. - Horosho, - s mechtatel'nym vidom otvetila zhenshchina i provela rukoj po ego kozhe. - Horosho, no ne sovsem. Pozhaluj, ya peregovoryu koe s kem iz svoih druzej v voennom ministerstve. Neploho budet, esli tebya perevedut v Berlin. Kak ty dumaesh'? - YA dumayu, - s rasstanovkoj otvetil Hristian, - chto eto blestyashchaya mysl'. - A sejchas davaj vyp'em eshche. Esli by ne vojna, ya tak by i ne uznala, chto takoe vodka. - Frau Gardenburg zasmeyalas' i snova nalila emu vina. - Segodnya vecherom posle dvenadcati. Horosho? - Da. - U tebya net drugoj zhenshchiny v Berline? - Net, drugoj zhenshchiny u menya nigde net. - Bednyj unter-oficer! Bednyj lgunishka! A u menya est' lejtenant v Lejpcige, polkovnik v Livii, kapitan v Abvile, eshche odin v Prage, major v Afinah, general na Ukraine. YA uzh ne govoryu o muzhe - lejtenante v Renne... Tak, znachit, posle dvenadcati? - Da. - Vojna... Ona razbrosala vseh moih lyubovnikov. Ty - pervyj unter-oficer, s kotorym ya poznakomilas' vo vremya vojny. Ty gordish'sya etim? - CHepuha. Ona zahihikala. - Segodnyashnij vecher ya provozhu s odnim polkovnikom. On dolzhen podarit' mne manto iz sobolej, kotoroe privez iz Rossii. Predstavlyaesh', kak on izumitsya, esli ya vzdumayu skazat' emu, chto doma menya zhdet malen'kij unter-oficer? - A ty ne govori. - YA tol'ko nameknu. Snachala, konechno, poluchu manto, a uzh potom sdelayu malen'kij gryaznen'kij namek... Pozhaluj, ya zastavlyu ih proizvesti tebya v lejtenanty. Takoj sposobnyj molodoj chelovek! - ZHenshchina snova hihiknula. - YA vizhu, ty smeesh'sya. A ya mogu sdelat' eto - net nichego proshche... Davaj vyp'em za lejtenanta Distlya. Oni vypili za lejtenanta Distlya. - CHto ty budesh' delat' segodnya dnem? - pointeresovalas' frau Gardenburg. - Nichego osobennogo. Gulyat', zhdat' polunochi. - Pustaya trata vremeni. Luchshe kupi-ka mne malen'kij podarok. - ZHenshchina vstala, vzyala so stola kruzhevo i nabrosila ego na golovu. - Bulavka ili nebol'shaya broshka budet zdes' ochen' horosha, - skazala ona, priderzhivaya kruzhevo pod podborodkom. - Pravda? - Da. - Na uglu Tauentcinshtrasse i Kurfyurstendamm est' horoshij magazinchik. Tam prodaetsya granatovaya bulavka. Mne kazhetsya, ona vpolne podojdet. Mozhesh' zaglyanut' v etot magazin. - Obyazatel'no. - Nu i chudesno. - ZHenshchina, ulybayas', skol'zyashchej pohodkoj podoshla k krovati i, opustivshis' na odno koleno, pocelovala ego v sheyu. - So storony lejtenanta bylo ochen', ochen' milo poslat' mne kruzhevo! - prosheptala ona. - YA dolzhna napisat' emu i soobshchit', chto ono blagopoluchno dostavleno po naznacheniyu. Hristian otpravilsya v magazin na Tauentcinshtrasse i kupil nebol'shuyu granatovuyu bulavku. On derzhal ee v ruke, pytayas' predstavit', kak ona budet vyglyadet' na frau Gardenburg, i uhmyl'nulsya, vspomniv, chto ne znaet dazhe imeni etoj zhenshchiny. Bulavka stoila dvesti sorok marok, odnako Hristian reshil, chto sekonomit na chem-nibud' drugom. On nashel okolo vokzala malen'kij, deshevyj pansion i ostavil tam chemodan. |to bylo gryaznoe, perepolnennoe soldatami zavedenie, no Hristian ne pridaval etomu bol'shogo znacheniya, poskol'ku on ne sobiralsya byvat' zdes' chasto. Materi Hristian poslal telegrammu, soobshchiv, chto ne mozhet priehat' domoj, i poprosil odolzhit' dvesti marok. S teh por, kak emu ispolnilos' shestnadcat' let, Hristian vpervye obrashchalsya k materi s podobnoj pros'boj, no on znal, chto v etom godu ego sem'ya neploho zarabatyvaet i takaya summa ne obremenit ee. Vernuvshis' v pansion, Hristian leg i popytalsya usnut', no tshchetno: utrennee priklyuchenie ne vyhodilo u nego iz golovy. On vstal, peremenil bel'e, pobrilsya i vyshel iz pansiona. CHasy pokazyvali polovinu shestogo, na ulice eshche bylo svetlo. Hristian medlenno poshel po Fridrihshtrasse, s dovol'noj ulybkoj prislushivayas' k donosyashchejsya so vseh storon nemeckoj rechi. SHCHebetavshie na uglah devicy pytalis' privlech' ego vnimanie i ne skupilis' na otkrovennye priglasheniya, no on lish' otricatel'no kachal golovoj. On ne mog ne zametit', kak horosho odety eti osob