budto eto robkoe oshchupyvanie otkryvalo edinstvennyj put' k poznaniyu novoj, oslepitel'noj dejstvitel'nosti. Grin rasporyadilsya ostavit' mashiny na meste, vystavil ohranu i, medlenno probirayas' cherez kishashchuyu kak muravejnik tolpu byvshih zaklyuchennyh, povel rotu v lager'. Majkl i Noj vsled za Grinom voshli v pervyj barak. Dver' byla sorvana, i bol'shaya chast' okonnyh ram vybita, no, nesmotrya na eto, v barake stoyalo nevynosimoe zlovonie. V polumrake, kotoryj tam i syam tshchetno pytalis' probit' pyl'nye luchi vesennego solnca, Majkl mog razlichit' ochertaniya kakih-to kostlyavyh grud. Samoe strashnoe bylo v tom, chto koe-gde v etih grudah bylo zametno dvizhenie: vyalo pomahivala ruka, medlenno podnimalas' para goryashchih glaz, slabo krivilis' guby na izmozhdennyh licah, kotorye, kazalos', vstretili smert' mnogo dnej nazad. V glubine baraka ot kuchi tryap'ya i kostej otdelilas' kakaya-to figura i medlenno na chetveren'kah stala prodvigat'sya k dveri. Pridvinuvshis' blizhe, chelovek vstal na nogi i, kak robot s primitivnym prisposobleniem dlya hod'by, napravilsya k Grinu. Majkl mog videt', kak chelovek pytalsya izobrazit' na lice ulybku i vytyanul vpered ruku v nelepom i banal'nom zheste privetstviya. CHelovek tak i ne doshel do Grina. On opustilsya na lipkij pol so vse eshche protyanutoj rukoj. Kogda Majkl sklonilsya nad nim, on uvidel, chto chelovek mertv. "Centr vselennoj, - nastojchivo zvuchal kakoj-to bezumnyj golos v golove Majkla, kogda on stoyal na kolenyah nad chelovekom, tak legko i tiho umershim na ego glazah. - YA v centre vselennoj, v centre vselennoj". Mertvec, lezhavshij s protyanutoj rukoj, byl shesti futov rostom. On lezhal nagoj, i iz-pod ego kozhi yasno vystupali vse kosti. On vesil ne bol'she semidesyati pyati funtov i potomu, chto u nego ne hvatalo obychnogo, pridayushchego shirinu myshechnogo pokrova, kazalsya kak by vytyanutym v dlinu, neestestvenno vysokim i lishennym ob®ema. Vo dvore razdalis' vystrely, i Majkl s Noem vsled za Grinom vyshli iz baraka. Tridcat' dva soldata iz lagernoj ohrany, zabarrikadirovavshiesya v kirpichnom zdanii, gde nahodilis' pechi, v kotoryh nemcy szhigali zaklyuchennyh, uvidev amerikancev, slozhili oruzhie, i Krejn pytalsya ih rasstrelyat'. Emu udalos' ranit' dvuh ohrannikov, prezhde chem Huligen vyrval u nego vintovku. Odin iz ranenyh, sidya na zemle, plakal, derzhas' za zhivot, i tonkie strujki krovi sochilis' po ego rukam. On byl neobychajno tolst, so skladkami zhira na zatylke, i pohodil na rozovoshchekogo izbalovannogo rebenka, kotoryj, usevshis' na zemlyu, zhaluetsya nyane. Krejn tyazhelo dyshal, kak bezumnyj vrashchaya glazami; dva tovarishcha krepko derzhali ego za ruki. Kogda Grin prikazal dlya bezopasnosti otnesti ohrannikov v administrativnyj korpus, Krejn vnezapno lyagnul ranennogo im tolstyaka. Tot gromko zarydal. CHetyre soldata s trudom unesli tolstyaka v dom. Grin malo chto mog sdelat'. Tem ne menee on razmestil svoj shtab v komnate komendanta v administrativnom korpuse i otdal ryad chetkih, prostyh rasporyazhenij, kak budto dlya pehotnogo kapitana amerikanskoj armii bylo samym obychnym, povsednevnym delom, okazavshis' v centre vselennoj, navodit' poryadok v etom haose. On otpravil svoj dzhip s trebovaniem prislat' mediko-sanitarnuyu komandu i mashinu s prodovol'stvennymi paketami. On prikazal vygruzit' ves' rotnyj zapas prodovol'stviya i pomestit' ego pod ohranoj v administrativnom korpuse, razreshiv vydavat' ponemnogu tol'ko samym istoshchennym iz zaklyuchennyh, kotoryh obnaruzhili komandy, obsledovavshie baraki. On otvel mesto nemeckim ohrannikam v odnom konce zala, smezhnogo s ego komnatoj, gde im ne ugrozhala opasnost'. Majkl, kotoryj vmeste s Noem ispolnyal obyazannosti posyl'nogo pri Grine, slyshal, kak odin iz ohrannikov na horoshem anglijskom yazyke zhalovalsya na uzhasnuyu nespravedlivost' Pfejferu, s vintovkoj v rukah ohranyavshemu nemcev. On govoril, chto fol'ksshturmovcy nesli sluzhbu v lagere tol'ko nedelyu, chto oni ne sdelali zaklyuchennym nikakogo zla, togda kak soldaty batal'ona SS, kotorye nahodilis' zdes' neskol'ko let i nesli otvetstvennost' za vse muki i lisheniya, prichinennye uznikam lagerya, ushli beznakazannymi i teper', veroyatno, popivayut v amerikanskom konclagere apel'sinovyj sok. ZHaloba neschastnogo fol'ksshturmovca byla dovol'no spravedlivoj, no Pfejfer tol'ko skazal: - Zatkni svoyu glotku, poka ya ne zatknul ee sapogom. Osvobozhdennye zaklyuchennye imeli svoj rabochij komitet, tajno sozdannyj nedelyu tomu nazad dlya upravleniya lagerem. Grin vyzval predsedatelya komiteta, nevysokogo suhoparogo muzhchinu let pyatidesyati, kotoryj ochen' pravil'no govoril po-anglijski, no so strannym akcentom. |togo cheloveka zvali Zolum, do vojny on nahodilsya na diplomaticheskoj sluzhbe v Albanii. On rasskazal Grinu, chto provel v zaklyuchenii tri s polovinoj goda. Albanec byl sovershenno lys, na ego lice, kakim-to obrazom sohranivshem polnotu, sideli malen'kie, chernye, kak agat, glaza. U nego byl vlastnyj vid, i on okazal bol'shuyu pomoshch' Grinu v formirovanii rabochih komand iz bolee krepkih zaklyuchennyh, kotorym vmenyalos' v obyazannost' vynesti umershih iz barakov, sobrat' vseh bol'nyh i razbit' ih na tri kategorii: umirayushchih, nahodyashchihsya v ugrozhaemom sostoyanii i nahodyashchihsya vne opasnosti. Po rasporyazheniyu Grina pitanie iz nebol'shih rotnyh zapasov i pochti pustyh lagernyh skladov dolzhno bylo vydavat'sya tol'ko tem, kto nahodilsya v ugrozhaemom sostoyanii. Umirayushchih prosto ulozhili v ryad vdol' barakov, predostaviv im vozmozhnost' mirno ugasat'. Videt' solnce i oshchushchat' osvezhayushchee prikosnovenie vesennego vozduha bylo ih poslednim utesheniem. Medlenno tyanulsya etot pervyj den', i Majkl, vidya, kak Grin prosto, spokojno, kak by chego-to stesnyayas', nachinaet navodit' poryadok, pochuvstvoval ogromnoe uvazhenie k etomu suhomu malen'komu kapitanu s vysokim, devich'im golosom. Majkl vnezapno oshchutil, chto, v predstavlenii Grina, naladit' mozhno vse. Vse, dazhe glubokuyu razvrashchennost' i beskonechnoe otchayanie, ostavshiesya ot nemeckogo "zolotogo veka", mozhno iscelit' zdravym smyslom i energiej chestnyh truzhenikov. Glyadya, kak kapitan otdaet kratkie, del'nye rasporyazheniya albancu, serzhantu Huligenu, polyakam i russkim, evreyam i nemeckim kommunistam, Majkl videl, chto Grin dalek ot mysli, budto on delaet chto-to osobennoe, chego ne sdelal by na ego meste vsyakij pitomec shkoly mladshih oficerov v Fort-Benninge. Nablyudaya Grina za rabotoj, takogo spokojnogo i delovitogo, kak budto on sidel v svoej rotnoj kancelyarii v Dzhordzhii, sostavlyaya raspisanie naryadov, Majkl radovalsya, chto ne poshel uchit'sya v oficerskuyu shkolu. "YA by tak ne mog, - dumal on, - ya polozhil by golovu na ruki i plakal do teh por, poka by ne uveli ih". Grin ne plakal. Naprotiv, s priblizheniem vechera ego golos, v kotorom i do togo ne bylo zametno sochuvstviya k komu by to ni bylo, stanovilsya vse zhestche, rezche i besstrastnee, vse bol'she zvuchal po-voennomu. Majkl vnimatel'no sledil i za Noem. No ego lico po-prezhnemu bylo zadumchivo i sohranyalo holodnuyu sderzhannost'. Noj ne mog rasstat'sya s etim vyrazheniem, kak chelovek, kotoryj l'net k dorogomu plat'yu, kuplennomu im na poslednie sberezheniya, ne mozhet rasstat'sya s nim dazhe v samyh krajnih obstoyatel'stvah. Tol'ko raz, kogda, vypolnyaya poruchenie kapitana, Majklu i Noyu prishlos' prohodit' mimo lyudej, priznannyh beznadezhnymi, kotorye dlinnymi ryadami lezhali na pyl'noj zemle. Noj na minutu ostanovilsya. "Nu vot, - podumal Majkl, iskosa nablyudaya za nim, - sejchas nachnetsya". Noj pristal'no smotrel na istoshchennyh, pokrytyh yazvami, pohozhih na skelety lyudej, polurazdetyh i umirayushchih, kotoryh uzhe ne trogala ni pobeda, ni osvobozhdenie. Po ego licu probezhala drozh', prezhnee vyrazhenie pochti ischezlo... No on vzyal sebya v ruki. On na mgnovenie zakryl glaza, vyter rot tyl'noj storonoj ruki i, dvinuvshis' vpered, skazal: - Poshli. CHego my vstali? Kogda oni vernulis' v kabinet komendanta, k kapitanu priveli kakogo-to starika. Po krajnej mere, on vyglyadel starikom. On ves' sgorbilsya, dlinnye zheltye ruki byli tak hudy, chto kazalis' poluprozrachnymi. Trudno bylo, konechno, sudit' o ego letah, potomu chto pochti vse v lagere vyglyadeli starikami ili ne imeyushchimi vozrasta. - Menya zovut, - medlenno govoril starik po-anglijski, - Dzhozef Silverson. YA ravvin. YA edinstvennyj ravvin v lagere... - Tak, - otozvalsya kapitan Grin, ne otryvaya glaz ot bumagi, na kotoroj on pisal zayavku na medikamenty. - YA ne hochu bespokoit' gospodina oficera, - skazal ravvin, - no pozvol'te mne obratit'sya s pros'boj. - Da? - Kapitan Grin tak i ne vzglyanul na ravvina. On sidel, snyav kasku i kitel'. Remen' visel na spinke stula. On byl pohozh na klerka tovarnogo sklada, zanyatogo proverkoj nakladnyh. - Mnogie tysyachi evreev, - prodolzhal ravvin, medlenno i tshchatel'no vygovarivaya slova, - umerli v etom lagere, i eshche neskol'ko sot, lezhashchih tam... - on sdelal legkij vzmah svoej prozrachnoj rukoj v napravlenii okna, - umrut ne segodnya-zavtra... - Mne ochen' zhal', rabbi, - skazal kapitan Grin. - YA delayu vse, chto mogu. - Razumeetsya. - Ravvin pospeshno zakival golovoj. - YA znayu. Im nichem nel'zya pomoch'. Nel'zya pomoch' fizicheski. YA ponimayu. My vse ponimaem. Dazhe oni eto ponimayut. Oni na vtorom plane, i nado sosredotochit' vse usiliya na teh, kto budet zhit'. Nel'zya dazhe skazat', chto oni neschastny. Oni umirayut svobodnymi, v etom bol'shaya radost'. YA proshu pozvolit' nam odnu roskosh'. - Majkl ponyal, chto ravvin pytaetsya ulybnut'sya. U nego byli ogromnye, vpalye zelenye glaza, gorevshie rovnym plamenem na tonkom lice, pod vysokim, izrezannym morshchinami lbom. - YA proshu razresheniya sobrat' vseh nas, zhivyh i teh, kto lezhit tam, - snova vzmah rukoj, - bez nadezhdy na vyzdorovlenie, i sovershit' molebstvie. Pomolit'sya za teh, kto nashel zdes' svoj konec. Majkl pristal'no posmotrel na Noya. Noj smotrel na kapitana Grina holodnym, bezuchastnym vzglyadom, lico ego bylo spokojno i hranilo kakoe-to otsutstvuyushchee vyrazhenie. Kapitan Grin vse eshche ne podnimal glaz. On konchil pisat', no prodolzhal sidet', ustalo skloniv golovu. Kazalos', on usnul. - Zdes' eshche ni razu ne bylo bogosluzheniya dlya nas, - myagko skazal ravvin, - i stol'ko tysyach ushlo... - Razreshite mne. - |to byl albanskij diplomat, proyavivshij takoe rvenie v vypolnenii rasporyazhenij Grina. On stal ryadom s ravvinom i, sklonivshis' nad stolom kapitana, bystro zagovoril chetkim yazykom diplomata. - YA ne lyublyu vmeshivat'sya, kapitan. YA ponimayu, pochemu ravvin obrashchaetsya s takoj pros'boj. No sejchas ne vremya dlya etogo. YA evropeec. YA provel zdes' mnogo let i ponimayu to, chto, mozhet byt', ne ponyatno kapitanu. Povtoryayu, ya ne lyublyu vmeshivat'sya, no schitayu nezhelatel'nym davat' razreshenie na provedenie publichnogo evrejskogo bogosluzheniya v etom meste. - Albanec zamolchal v ozhidanii otveta Grina. No Grin nichego ne otvetil. On sidel za stolom, slegka kivaya golovoj, kak chelovek, kotoryj vot-vot dolzhen prosnut'sya. - Kapitan, vozmozhno, ne uchityvaet nastroenij, - toroplivo prodolzhal albanec. - Nastroenij, sushchestvuyushchih v Evrope, v takom lagere, kak etot. Kakovy by ni byli prichiny, - plavno tekla ego rech', - bud' oni spravedlivy ili net, no takie nastroeniya sushchestvuyut. |to fakt. Esli vy pozvolite etomu gospodinu otpravlyat' svoi religioznye obryady, ya ne ruchayus' za posledstviya. YA schitayu svoim dolgom vas predupredit': budut besporyadki, budet nasilie, krovoprolitie. Drugie zaklyuchennye ne poterpyat etogo... - Drugie zaklyuchennye ne poterpyat etogo, - tiho povtoril Grin bez vsyakogo vyrazheniya v golose. - Da, ser, - zhivo otkliknulsya albanec, - ya gotov poruchit'sya, chto drugie zaklyuchennye etogo ne poterpyat. Majkl vzglyanul na Noya. Zadumchivoe vyrazhenie, medlenno taya, shodilo s ego lica, postepenno iskazhavshegosya grimasoj uzhasa i otchayaniya. Grin vstal. - YA tozhe hochu koe v chem poruchit'sya, - skazal on, obrashchayas' k ravvinu. - YA hochu poruchit'sya, chto vy provedete svoe molebstvie cherez chas, zdes', na etoj ploshchadi. YA hochu takzhe zaverit' vas, chto na kryshe etogo zdaniya budut ustanovleny pulemety. Dalee, ya ruchayus', chto po kazhdomu, kto popytaetsya pomeshat' vashemu molebstviyu, eti pulemety otkroyut ogon'. - On povernulsya k albancu. - I, nakonec, ya ruchayus', chto, esli vy kogda-libo osmelites' eshche raz pereshagnut' porog etoj komnaty, ya posazhu vas pod arest. Vot i vse. Albanec, pyatyas' zadom, bystro retirovalsya. Majkl slyshal, kak v koridore zamirali ego shagi. Ravvin stepenno poklonilsya. - Ochen' vam blagodaren, ser, - skazal on Grinu. Grin protyanul emu ruku. Ravvin pozhal ee, povernulsya i vyshel vsled za albancem. Grin stoyal, glyadya v okno. Potom on vzglyanul na Noya. Prezhnee vyrazhenie sderzhannogo, surovogo spokojstviya snova rasplyvalos' po licu soldata. - Akkerman, - zhestkim golosom proiznes Grin, - pozhaluj, vy mne poka ne ponadobites'. Pochemu by vam s Uajtekrom ne pogulyat' paru chasov za vorotami? |to budet vam polezno. - Spasibo, ser, - otvetil Noj i vyshel iz komnaty. - Uajtekr! - Grin vse eshche glyadel v okno, i golos ego zvuchal ustalo. - Uajtekr, posmotrite za nim. - Slushayus', ser, - skazal Majkl i vyshel vsled za Noem. Oni shli molcha. Solnce stoyalo nizko, i dlinnye bagryanye polosy peresekali holmy na severe. Oni minovali krest'yanskij dom, stoyavshij v storone ot dorogi, no tam ne bylo vidno nikakogo dvizheniya. Opryatnyj, belen'kij i bezzhiznennyj, dom spal v luchah zahodyashchego solnca. On byl svezhevykrashen, a kamennaya stena pered domom - pobelena. Pod uhodyashchimi luchami solnca ona kazalas' bledno-goluboj. Vysoko v yasnom nebe nad ih golovami proshla, blestya na solnce kryl'yami, eskadril'ya istrebitelej, vozvrashchayushchayasya na svoyu bazu. Po odnu storonu dorogi tyanulsya les. Temnye stvoly moshchnyh sosen i vyazov kazalis' pochti chernymi ryadom s molochnoj zelen'yu svezhej listvy. Solnce malen'kimi yarkimi pyatnami iskrilos' na list'yah, padalo na cvety, rastushchie na luzhajkah mezhdu derev'yami. Lager' ostalsya pozadi, i v aromatnom, nagretom za den' solncem vozduhe pahlo sosnoj. Ih soldatskie botinki na rezinovyh podoshvah myagko, ne po-voennomu stupali po uzkoj asfal'tirovannoj doroge s kyuvetami po obeim storonam. Oni molcha minovali eshche odin krest'yanskij dom. On tozhe byl zapert na zamok, okna byli zakryty stavnyami, no u Majkla bylo takoe oshchushchenie, budto skvoz' shcheli v nego vsmatrivayutsya ch'i-to glaza. Emu ne bylo strashno. V Germanii, kazalos', ostalis' tol'ko deti - milliony detej, staruhi da kaleki-soldaty. |to byli vezhlivye i sovsem ne voinstvennye lyudi. Oni odinakovo besstrastno mahali rukami kak amerikanskim dzhipam i tankam, tak i gruzovikam, na kotoryh uvozili v lagerya nemeckih voennoplennyh. Tri gusya vperevalku peresekali pyl'nyj dvor. "Vot rozhdestvenskij obed, - lenivo podumal Majkl, - s varen'em iz loganovyh yagod [gibrid maliny s ezhevikoj] i s nachinkoj iz ustric". On vspomnil restoran Luhova na 14-j ulice v N'yu-Jorke s ego dubovymi panelyami i s rospis'yu na stenah, izobrazhayushchej sceny iz vagnerovskih oper. Dom ostalsya pozadi. Teper' po obeim storonam dorogi byl gustoj les; vysokie derev'ya stoyali na kovre iz proshlogodnih list'ev i izdavali chistyj, tonkij vesennij aromat. S teh por kak oni vyshli iz kabineta Grina, Noj ne proronil ni slova, i Majkl udivilsya, kogda skvoz' sharkan'e sapog po asfal'tu uslyshal golos tovarishcha. - Kak ty sebya chuvstvuesh'? - sprosil Noj. Majkl na mgnovenie zadumalsya. - YA ubit, - otvetil on. - "Ubit, ranen, propal bez vesti". Oni proshli eshche shagov dvadcat'. - Neveselaya kartina, pravda? - skazal Noj. - Neveselaya. - My znali, chto zdes' ploho, no ne predstavlyali sebe nichego pohozhego. - Da, - soglasilsya Majkl. Lyudi... Oni shli vesennim dnem po nemeckoj doroge mezhdu ryadami prelestnyh derev'ev s nabuhshimi pochkami, vslushivayas' v myagkie zvuki svoih shagov. - Moj dyadya, - snova zagovoril Noj, - brat moego otca, popal v odno iz etih mest. Ty videl pechi? - Da. - Pravda, ya nikogda ne videl dyadyu, - prodolzhal Noj. On priderzhival rukoj remen' vintovki i byl pohozh na mal'chika, vozvrashchayushchegosya s ohoty na krolikov. - U nego byli kakie-to nelady s otcom. V tysyacha devyat'sot pyatom godu, v Odesse. Otec byl durak, no on znal, chto zdes' tvoritsya. Ved' on vyhodec iz Evropy. YA tebe rasskazyval kogda-nibud' ob otce? - Net. - "Ubit, ranen, propal bez vesti", - tiho skazal Noj. Oni shli ne spesha, razmerennym, no ne bystrym soldatskim shagom - tridcat' dyujmov shag. - Pomnish', - sprosil Noj, - chto ty govoril tam, v lagere popolneniya: "CHerez pyat' let posle okonchaniya vojny vse my, vozmozhno, budem s sozhaleniem vspominat' kazhduyu pulyu, kotoraya nas minovala". - Pomnyu. - A chto ty chuvstvuesh' teper'? Majkl ne znal, chto otvetit'. - Ne znayu, - chestno priznalsya on. - Segodnya, - skazal Noj, stupaya vse tem zhe netoroplivym rovnym shagom, - kogda etot albanec nachal govorit', ya byl gotov s toboj soglasit'sya. Ne potomu, chto ya evrej. Vo vsyakom sluchae, ne dumayu, chtoby v etom byla prichina. Prosto kak chelovek... Kogda etot albanec nachal govorit', ya byl gotov vyjti v koridor i prostrelit' sebe golovu. - Ponimayu, - myagko skazal Majkl. - YA ispytyval to zhe samoe. - A potom Grin skazal to, chto nado bylo skazat'. - Noj ostanovilsya i vzglyanul vverh na krony derev'ev, zolotisto-zelenye v dogorayushchih luchah solnca. - "YA ruchayus'... YA ruchayus'..." - On vzdohnul. - Ne znayu, kak ty, a ya ochen' nadeyus' na kapitana Grina. - YA tozhe. - Kogda konchitsya vojna, mirom budut pravit' lyudi! - Golos Noya vozvysilsya do krika. Stoya posredi tenistoj dorogi, on krichal, obrashchayas' k osveshchennym luchami dogorayushchego solnca vetvyam nemeckogo lesa. - Da, lyudi! Est' eshche mnogo takih kapitanov Grinov! On ne isklyuchenie! Takih milliony! - Noj stoyal vypryamivshis', zakinuv nazad golovu, i krichal kak bezumnyj, slovno vse chuvstva, kotorye on stol'ko mesyacev tail pod maskoj hladnokroviya v glubine svoej dushi i vsemi silami staralsya podavit', teper' prorvalis', nakonec, naruzhu. - Lyudi! - hriplo vykrikival on, kak budto eto slovo bylo kakim-to magicheskim zaklinaniem protiv smerti i gorya, chudodejstvennym nepronicaemym shchitom dlya ego syna i zheny, dostojnym vozmezdiem za mucheniya poslednih let, nadezhdoj i zalogom budushchego... - Mir polon lyudej! Kak raz v eto vremya i prozvuchali vystrely. Hristian prosnulsya za pyat'-shest' minut do togo, kak uslyshal golosa. On spal krepkim snom i, kogda prosnulsya, srazu zhe ponyal po tomu, kak lozhatsya v lesu teni, chto den' klonitsya k vecheru. No on slishkom ustal, chtoby tut zhe dvinut'sya dal'she. On lezhal na spine, glyadya vverh na nezhno-zelenyj kupol nad golovoj, prislushivayas' k zvukam lesa: k vesennemu zhuzhzhaniyu probuzhdayushchihsya nasekomyh, k krikam ptic na vershinah derev'ev, k legkomu shelestu list'ev na vetru. On slyshal, kak nad lesom proshlo zveno samoletov, hotya i ne mog ih videt' cherez derev'ya. Zvuk letyashchih samoletov zastavil ego, uzhe v kotoryj raz, s gorech'yu vspomnit', s kakoj rastochitel'noj roskosh'yu protivnik vel vojnu. "Neudivitel'no, chto oni pobedili. Pravda, ih soldaty ne idut ni v kakoe sravnenie s nashimi, no kakoe eto imeet znachenie? S takim kolichestvom samoletov i tankov mogla by pobedit' dazhe armiya iz staruh i veteranov franko-prusskoj vojny. Byla by u nas hotya by tret'ya chast' etogo vooruzheniya, - podumal on s sozhaleniem, - i my pobedili by tri goda nazad. Bednyaga lejtenant tam v lagere zhalovalsya, chto my proigryvaem vojnu neorganizovanno, ne kak lyudi ego pokoleniya! Esli by on pomen'she zhalovalsya i chut' pobol'she rabotal, mozhet byt', dela ne obernulis' by takim obrazom. Uvelichit' by na neskol'ko chasov rabochij den' na zavodah i ne razbazarivat' vremya na massovye mitingi i partijnye prazdniki, i togda tam naverhu gudeli by nemeckie samolety; lejtenant, byt' mozhet, ne lezhal by teper' mertvyj pered svoej kancelyariej, a emu, Hristianu, veroyatno, ne prishlos' by skryvat'sya zdes', pryachas' v nore, kak lisa ot sobak". Potom on uslyshal priblizhayushchiesya shagi. On lezhal vsego v desyati metrah ot dorogi, horosho zamaskirovavshis', chto, vprochem, ne meshalo emu prosmatrivat' napravlenie na lager'. Poetomu emu udalos' zametit' podhodivshih amerikancev na poryadochnom rasstoyanii. S minutu on s lyubopytstvom sledil za nimi, ne ispytyvaya nikakogo chuvstva. Oni shli tverdym shagom, i u nih byli vintovki. Odin iz nih, povyshe, nes vintovku v ruke, u drugogo vintovka byla nadeta na remen'. Oba byli v etih nelepyh kaskah, hotya do sleduyushchej vojny nechego bylo opasat'sya oskolkov, i ne smotreli ni nalevo, ni napravo. Oni dovol'no gromko razgovarivali mezhdu soboj, i bylo yasno, chto oni chuvstvuyut sebya v, polnoj bezopasnosti, kak doma. Kazalos', im i v golovu ne prihodila mysl', chto v etih mestah kakoj-nibud' nemec osmelitsya prichinit' im zlo. Esli oni i dal'she pojdut etim putem, to projdut v desyati metrah ot Hristiana. On ostorozhno podnyal avtomat. No tut zhe podumal, chto teper' zdes', naverno, sotni amerikancev, oni sbegutsya na vystrely, i togda emu nesdobrovat'. Velikodushnye amerikancy edva li stanut rasprostranyat' svoe velikodushie na vrazheskih snajperov. Vdrug amerikancy ostanovilis' v kakih-nibud' shestidesyati metrah u izgiba dorogi, kak raz naprotiv nebol'shogo holmika, za kotorym skryvalsya Hristian. Oni razgovarivali ochen' gromko. Odin iz amerikancev prosto krichal, i Hristian mog dazhe razobrat' ego slova. - Lyudi! - krichal on, neponyatno zachem snova i snova povtoryaya eto slovo. Hristian hladnokrovno nablyudal za amerikancami. CHuvstvuyut sebya v Germanii kak doma. Razgulivayut odni po lesu. Razglagol'stvuyut po-anglijski v centre Bavarii. Predvkushayut, kak oni provedut leto v Al'pah, kak budut nochevat' v turistskih otelyah s mestnymi devushkami, a uzh ohotnic do etogo najdetsya dostatochno. Oh, eti otkormlennye amerikancy - im ne nuzhen nikakoj fol'ksshturm, vse oni molody, vse zdorovy, u nih ispravnaya obuv' i odezhda, nauchno razrabotannoe pitanie, samolety, sanitarnye mashiny na benzine, pered nimi ne stoit vopros, komu luchshe sdat'sya... A kogda vse konchitsya, oni vernutsya v svoyu ozhirevshuyu stranu, nagruzhennye suvenirami: kaskami ubityh nemcev, "zheleznymi krestami", sorvannymi s mertvyh tel, snimkami, sdelannymi so sten razbityh bombami domov, fotografiyami vozlyublennyh pogibshih soldat... Vernutsya v stranu, ne slyhavshuyu ni edinogo vystrela, v stranu, gde nikogda ne drozhali steny, gde ne bylo vybito ni odnogo stekla v okne... Ozhirevshaya strana, netronutaya, neuyazvimaya... Hristian pochuvstvoval, kak ego rot svodit rezkaya grimasa otvrashcheniya. On medlenno podnyal avtomat. "Eshche dva, - podumal on, - i to delo". On tihon'ko zamurlykal, berya na mushku togo, chto byl poblizhe, chto krichal. "Sejchas ty perestanesh' tak gromko orat', priyatel'", - podumal on i, prodolzhaya murlykat', spokojno polozhil palec na spuskovoj kryuchok. Vnezapno on vspomnil, chto tak zhe murlykal Gardenburg, v ochen' pohozhij na tepereshnij moment, kogda v Afrike, lezha na grebne holma, on gotovilsya otkryt' ogon' po raspolozhivshejsya na zavtrak anglijskoj kolonne... Zabavno, chto on vspomnil ob etom. Prezhde chem nazhat' na spuskovoj kryuchok, on eshche raz podumal o tom, chto poblizosti mogut okazat'sya drugie amerikancy, kotorye uslyshat vystrely, najdut ego i ub'yut. Na sekundu on zakolebalsya. Potom tryahnul golovoj i prishchuril glaz. "CHert s nim, - podumal on; - propadat' - tak s muzykoj..." - i nazhal na spusk. Posle dvuh vystrelov avtomat zaelo. On znal, chto popal v odnogo iz negodyaev. No kogda, lihoradochno rabotaya pal'cami, on vytashchil, nakonec, zastryavshij patron i snova podnyal glaza, oba soldata ischezli. On videl, kak odin iz nih stal padat', no teper' na doroge ne bylo nichego, krome vintovki, vybitoj iz ruk odnogo iz amerikancev. Vintovka lezhala posredi dorogi, v odnoj tochke ee, okolo dula, sverkal otrazhennyj luch solnca. "Da, - s dosadoj podumal Hristian, - isportil vse delo". On vnimatel'no prislushivalsya, no ni na doroge, ni v lesu ne bylo slyshno nikakih zvukov. Amerikancev bylo vsego dvoe, reshil on... A teper', on byl uveren, ostalsya tol'ko odin. Nu, a esli drugoj, kotorogo on podstrelil, eshche zhiv, to, vo vsyakom sluchae, on ne v sostoyanii idti... Odnako emu-to nado uhodit'. Neranenomu soldatu netrudno budet opredelit' obshchee napravlenie, otkuda strelyali. Mozhet byt', on stanet iskat' Hristiana, a mozhet byt', i net... Hristian polagal, chto, skoree vsego, ne stanet: amerikancy ne proyavlyali osoboj goryachnosti v podobnyh sluchayah. Oni zhdali aviacii, tankov, artillerii. No na sej raz, v etom tihom lesu, kogda ostalos' polchasa do nastupleniya temnoty, nechego i dumat' o vyzove tankov ili artillerii. Ostaetsya odin soldat s vintovkoj... Hristian byl ubezhden, chto on ne stanet riskovat', osobenno teper', kogda vojna uzhe pochti okonchena: on dolzhen ponimat', kak eto nelepo. Esli soldat, kotorogo on podstrelil, uzhe umer, rassuzhdal Hristian, to ostavshijsya v zhivyh, veroyatno, pobezhal v svoe podrazdelenie za pomoshch'yu. No esli tot soldat tol'ko ranen, ego tovarishch, naverno, ostalsya emu pomoch', i, svyazannyj svoej noshej, ne sposobnyj dvigat'sya bystro i besshumno, predstavlyaet soboj otlichnuyu mishen'... Hristian uhmyl'nulsya. "Eshche odin, - podumal on, - i ya vyhozhu iz vojny". On ostorozhno vyglyanul na dorogu, gde lezhala vintovka, pristal'no osmotrel lezhashchuyu pered nim slegka povyshayushchuyusya mestnost', zaslonennuyu kustami i stvolami derev'ev, tusklo pobleskivayushchimi v svete ugasayushchego dnya. "Nikakih priznakov, nichego podozritel'nogo". Pripadaya k zemle i petlyaya, Hristian ostorozhno dvinulsya v glubinu lesa... Pravaya ruka u Majkla onemela. On ne oshchushchal etogo, poka ne naklonilsya, chtoby opustit' Noya na zemlyu. Odna pulya udarila po prikladu vintovki, kotoruyu nes Majkl, i vyvernula ee iz ruki. Teper' ruka bolela do samogo plecha, kak ot udara molotkom. V goryachke, kogda on shvatil Noya i potashchil ego v les, on etogo ne zametil, no sejchas, sklonivshis' nad ranenym drugom, on ponyal, chto onemevshaya ruka uslozhnyaet i bez togo opasnoe polozhenie. Noj byl ranen v nizhnyuyu chast' shei, pulya probila gorlo. On istekal krov'yu, no eshche dyshal, negluboko i preryvisto glotaya vozduh. On byl bez soznaniya. Majkl prisel ryadom i nalozhil povyazku, no ostanovit' krovotechenie, po-vidimomu, ne udalos'. Noj lezhal na spine, ego kaska pokoilas' na lozhe iz bledno-rozovyh cvetov, rastushchih u samoj zemli. Na ego lice poyavilos' prezhnee otsutstvuyushchee vyrazhenie, glaza byli zakryty, i vygorevshie na koncah, zagnutye kverhu resnicy nad pokrytymi svetlym pushkom shchekami pridavali verhnej chasti lica prezhnee nezhnoe, devicheskoe vyrazhenie. Majkl ne dolgo smotrel na nego. Mysli tyazhelo vorochalis' v ego mozgu. "YA ne mogu ostavit' ego zdes', - dumal on, - no ne mogu i unesti. Esli ya potashchus' s nim cherez les, my vmeste budem prekrasnoj mishen'yu dlya snajpera". CHto-to drognulo v vetvyah nad ego golovoj. Majkl bystro otkinul golovu nazad, srazu vspomniv, gde on, i soobraziv, chto chelovek, strelyavshij v Noya, v etot moment, veroyatno, podkradyvaetsya k nemu. Na sej raz eto okazalas' tol'ko ptichka, kotoraya, raskachivayas' na konce vetki, brosala vniz v ostyvayushchij pod derev'yami vozduh pohozhie na bran' kriki. No v sleduyushchij raz eto budet vooruzhennyj chelovek, goryashchij zhelaniem ego ubit'. Majkl nagnulsya. On ostorozhno pripodnyal Noya i snyal s ego plecha vintovku. Potom eshche raz vzglyanul na nego i medlenno poshel v les. Projdya neskol'ko shagov, on vse eshche mog slyshat' poverhnostnoe, preryvistoe dyhanie ranenogo. Kak ni pechal'no, no na nekotoroe vremya Noya pridetsya ostavit' bez prismotra. "Tut, naverno, ya i shvachu pulyu", - podumal Majkl. No eto byl edinstvennyj vyhod. Najti cheloveka, kotoryj sdelal eti dva vystrela, prezhde, chem tot najdet ego. Edinstvennyj vyhod dlya Noya i dlya nego, Majkla. On slyshal, kak sil'no stuchit v grudi serdce, im ovladela suhaya, nervnaya zevota. U nego bylo predchuvstvie, chto ego ub'yut. Majkl shel medlenno i ostorozhno, prigibayas' i chasto ostanavlivayas' za tolstymi stvolami, chtoby prislushat'sya. On slyshal svoe dyhanie, penie ptic, zhuzhzhanie nasekomyh, kvakan'e lyagushki v sosednej luzhe, legkij shelest vetvej pod slabym veterkom. No ne bylo slyshno ni shagov, ni pozvyakivaniya snaryazheniya, ni zvuka ottyagivaemogo zatvora vintovki. On uhodil ot dorogi v glub' lesa, uhodil ot togo mesta, gde ostalsya Noj s prostrelennym gorlom, so spolzshej s golovy kaskoj, lezhashchej na lozhe iz rozovyh cvetov. Majkl ne produmal zaranee svoj manevr. On prosto chuvstvoval, pochti instinktivno, chto derzhat'sya vblizi dorogi opasno: on byl by prizhat k otkrytomu mestu i luchshe viden protivniku, potomu chto les u dorogi byl rezhe. Pod ego tyazhelymi sapogami hrusteli lezhavshie tolstym sloem zhestkie proshlogodnie list'ya i treshchali skrytye pod nimi suhie vetki. Ego razdrazhala sobstvennaya nelovkost'. No kak by medlenno on ni probiralsya skvoz' gustye zarosli, kazalos', nevozmozhno bylo dvigat'sya besshumno. On chasto ostanavlivalsya i prislushivalsya, no nichego ne bylo slyshno, krome obychnyh predvechernih lesnyh zvukov. On popytalsya predstavit' sebe etogo frica. Kakov on iz sebya? Vozmozhno, fric posle togo, kak vystrelil, sobral svoi manatki i dvinulsya pryamo k avstrijskoj granice. Dva vystrela - odin amerikanec. Ne takaya uzh plohaya dobycha za odin den' v samom konce proigrannoj vojny. Gitler ne mog by potrebovat' bol'shego. A mozhet byt', eto vovse i ne soldat, a odin iz etih sumasshedshih desyatiletnih mal'chishek, kotorym zabili golovu chepuhoj o "vervol'fah" [werwolf - oboroten', sposobnyj prevrashchat'sya v volka (nem.); v konce vojny Gitler prizval soldat i oficerov svoej razgromlennoj armii prodolzhat' vooruzhennuyu bor'bu v odinochku, skryvayas' v lesah, podobno "vervol'fam"], vytashchivshij s cherdaka staruyu vintovku, ostavshuyusya s proshloj vojny. Majkl mog natolknut'sya na mal'chika s kopnoj svetlyh volos, bosonogogo, s ispugannym detskim vyrazheniem lica, s ruzh'em v tri raza bol'she ego... Kak by on togda postupil? Zastrelil ego? Ili otshlepal? Majkl nadeyalsya, chto eto vse zhe okazhetsya soldat. Medlenno probirayas' po buro-zelenomu lesu, razdvigaya na svoem puti gustye vetvi, Majkl obnaruzhil, chto shepchet molitvu o tom, chtoby tot, kogo on presleduet, okazalsya ne rebenkom, a vzroslym muzhchinoj, odetym v formu, vzroslym muzhchinoj, kotoryj ishchet ego, vooruzhennym i zhazhdushchim shvatki... On perekinul vintovku v levuyu ruku i sognul pal'cy onemevshej pravoj ruki. Pal'cy othodili medlenno, volnami, ih pokalyvalo, i oni boleli, i on boyalsya, chto, kogda nastanet vremya, oni budut dejstvovat' slishkom medlenno... Ego nikogda ne uchili, kak postupat' v podobnyh sluchayah. Obuchenie svodilos' k tomu, kak dejstvovat' v sostave otdeleniya, vzvoda, kakim dolzhen byt' boevoj poryadok v nastuplenii, kak ispol'zovat' estestvennye ukrytiya, kak ne sleduet obnaruzhivat' sebya na fone neba, kak preodolevat' provolochnye zagrazhdeniya... On prodolzhal dvigat'sya vpered, obsharivaya glazami kusty i gruppy molodyh derev'ev i lovya malejshee podozritel'noe dvizhenie, i vse dumal, udastsya li emu ostat'sya v zhivyh. Nepolnocennyj amerikanec, kotorogo gotovili dlya vsego, chego ugodno, tol'ko ne dlya etogo: uchili otdavat' chest', uchili dejstviyam v somknutom stroyu i dvizheniyu v kolonne, uchili samym novejshim sposobam preduprezhdeniya venericheskih zabolevanij. I vot na vershine svoej voennoj kar'ery emu prihoditsya oshchup'yu improvizirovat', vstretivshis' s obstanovkoj, ne predusmotrennoj armejskimi ustavami... Kak obnaruzhit' i ubit' odnogo nemca, kotoryj tol'ko chto zastrelil tvoego luchshego druga? A mozhet byt', on byl ne odin? Ved' bylo dva vystrela. Mozhet byt', ih bylo dvoe, shestero, dyuzhina, i teper' oni podzhidayut ego, uhmylyayas', v postroennyh pravil'noj liniej okopah, prislushivayas' k ego tyazhelym, vse priblizhayushchimsya shagam... Majkl ostanovilsya. Mel'knula bylo mysl' vernut'sya nazad, no on otricatel'no pokachal golovoj. On ne pytalsya sebya razubezhdat'. V ego golove ne bylo svyaznyh myslej. On prosto perekinul vintovku v pravuyu ruku, hotya ee slegka pokalyvalo, i prodolzhal ostorozhno, shursha suhimi list'yami, dvigat'sya vpered. Brevno, upavshee poperek kanavy, kazalos' dostatochno krepkim. Mestami ono podgnilo, i drevesina byla myagkoj, no brevno bylo tolstoe. Kanava byla, po krajnej mere, shesti futov shirinoj i dovol'no glubokoj: chetyre ili pyat' futov v glubinu. Na dne ee lezhali zarosshie mhom kamni, poluprikrytye slomannymi vetkami i suhimi list'yami. Prezhde chem stupit' na brevno, Majkl prislushalsya. Veter prekratilsya, i v lesu stalo ochen' tiho. U nego bylo takoe chuvstvo, budto zdes' mnogo let ne stupala noga cheloveka. CHeloveka... Net, ob etom potom... Majkl stupil na" brevno. On doshel do serediny, kogda ono prognulos', zatreshchalo i, povorachivayas', zaskol'zilo pod nogami. Pomnya, chto nel'zya shumet', Majkl otchayanno zamahal rukami, starayas' sohranit' ravnovesie, potom svalilsya v kanavu. Ego ruki skol'znuli po kamnyam, i on bol'no ushibsya skuloj ob ostryj kraj. On tiho vyrugalsya. Brevno slomalos' s gromkim treskom. Ego telo pri padenii gluho udarilos' o zemlyu, zatreshchali suhie vetki, a kaska, soskochiv s golovy, gromko zastuchala o kamni. "A vintovka, - s unyniem podumal on, - gde zhe mozhet byt' vintovka?.." Polzaya na chetveren'kah, on oshchup'yu stal iskat' ee, kak vdrug uslyshal bystrye, toroplivye, gromkie shagi. Kto-to bezhal, bezhal pryamo na nego. On vskochil. V kakih-nibud' pyatidesyati futah chelovek s treskom probivalsya cherez kusty, glyadya pryamo na nego. U bedra on derzhal avtomat, napravlennyj na Majkla. Na fone bledno-zelenoj listvy chelovek byl pohozh na temnuyu, bystro rasplyvayushchuyusya klyaksu. Majkl stoyal nepodvizhno, ustavivshis' na begushchego cheloveka, kogda tot, ne celyas', dal ochered' s bedra. Majkl slyshal, kak pryamo pered nim zastuchali puli, razbrasyvaya ostrye komochki zemli, bol'no zhalivshie kozhu. CHelovek prodolzhal bezhat'. Majkl nyrnul vniz. Mashinal'no on sorval s poyasa granatu, vydernul cheku i podnyalsya. CHelovek byl uzhe gorazdo blizhe, sovsem blizko. Majkl soschital do treh, metnul granatu i snova nyrnul, plotno prizhavshis' k stenke ovraga i spryatav golovu. "Slava bogu, - podumal on, prizhimayas' licom k myagkoj syroj zemle. - YA vse zhe ne zabyl soschitat'!" Kazalos', do vzryva proshlo ochen' mnogo vremeni. Majkl slyshal, kak stal'nye oskolki svistyat nad golovoj i vpivayutsya v okruzhayushchie derev'ya. V vozduhe kruzhilis' sorvannye list'ya, s shelestom opuskayas' na zemlyu. Majkl ne byl uveren, no emu kazalos', chto skvoz' grohot razryva, vse eshche stoyavshij v ego ushah, on slyshal krik. On vyzhdal pyat' sekund, potom vyglyanul iz ovraga. Naverhu ne bylo nikogo. Pod navisshimi vetvyami medlenno podnimalsya dymok, i vidnelos' buroe vlazhnoe pyatno razvorochennoj zemli tam, gde vzryvom razbrosalo dern i list'ya, - i bol'she nichego. Potom Majkl zametil po tu storonu polyanki kust, verhushka kotorogo raskachivalas' v kakom-to neobychnom, medlenno zamirayushchem ritme. Majkl nablyudal za kustom, soobraziv, chto chelovek, uhodya, proshel imenno zdes'. On nagnulsya i podnyal vintovku, kotoraya spokojno lezhala mezhdu dvuh kruglyh kamnej. Vzglyanuv na dulo, on ubedilsya, chto stvol ne zabit zemlej. On s udivleniem zametil, chto ego ruki v krovi, a kogda dotronulsya do noyushchej skuly, vsya ruka okazalas' izmazannoj gryaz'yu i krov'yu. Majkl medlenno vylez iz kanavy. Pravaya ruka sil'no bolela, a vintovka v razodrannoj kisti stala skol'zkoj ot krovi. On poshel, ne pytayas' skryvat'sya, cherez luzhajku, mimo togo mesta, gde razorvalas' granata. Projdya futov pyatnadcat', on uvidel na molodom derevce nechto pohozhee na staruyu tryapku. |to byl obryvok obmundirovaniya, mokryj ot krovi. Majkl medlenno napravilsya k tomu kustu, kotoryj raskachivalsya. List'ya byli obil'no zabryzgany krov'yu. Daleko ujti on ne mog, podumal Majkl. Teper' dazhe gorodskomu zhitelyu ne trudno bylo prosledit' put' ubegayushchego cherez les nemca. Majkl dazhe opredelil po izmyatym list'yam i krovavym pyatnam, gde chelovek upal i potom snova vstal, chtoby bezhat' dal'she, vyrvav pri etom s kornem malen'koe derevce. Medlenno i uporno Majkl nastigal Hristiana Distlya. Hristian ostorozhno uselsya, opershis' na stvol bol'shogo dereva, licom v tu storonu, otkuda on prishel. Pod derevom byla ten' i prohlada, no luchi solnca, probivayas' cherez listvu drugih derev'ev, osveshchali kosymi zolotymi luchami verhushki kustov, cherez kotorye probiralsya Hristian. On oshchushchal spinoj shershavuyu tverduyu koru dereva. On popytalsya podnyat' ruku s avtomatom, no takoj ves byl ej ne pod silu. Hristian s razdrazheniem ottolknul avtomat v storonu. On sidel, ne otryvaya glaz ot progaliny v kustah, otkuda, on znal, dolzhen poyavit'sya amerikanec. "Granata, - dumal Hristian, - kto by mog podumat'? Neuklyuzhij amerikanec, kak byk svalivshijsya v kanavu... A potom iz kanavy granata". On tyazhelo dyshal. Kak daleko, dumal on, skol'ko prishlos' bezhat'! Nu, teper' bezhat' bol'she ne pridetsya. Ego mysli pereskakivali s odnogo predmeta na drugoj, kak zub'ya slomannoj shesterni. Vesennyaya roshcha pod Parizhem i ubityj paren' iz Silezii s okrashennymi vishnevym sokom gubami... Gardenburg na motocikle, Gardenburg s nachisto snesennym licom, glupyj polugolyj amerikanec, strelyavshij s zaminirovannogo mosta v Italii, poka ego ne srezal pulemet... Grethen, Korinna, Fransuaza - francuzy eshche vseh nas... Vodka v spal'ne u Grethen, kon'yak i vino v bufete, chernye kruzheva i granatovaya bulavka... francuz, vytaskivayushchij pistolet u mertvogo Bera na beregu posle obstrela s samoleta, vse vremya eti samolety... "Vidish' li, kogda soldat vstupaet v armiyu, v lyubuyu armiyu, s nim zaklyuchayut svoego roda kontrakt..." Kto eto govoril, i ubit li on tozhe? Pyat'desyat frankov za ryumku kon'yaku, podannuyu starikom s gnilymi zubami. "Glavnaya problema - eto Avstriya". I "cel' opravdyvaet sredstva"... Vot i konec, a kakie sredstva opravdalis'? Eshche vospominaniya... Amerikanskaya devushka na snezhnom holme. Eshche odin, i ya vyhozhu iz vojny... Nelovkij, bezrassudno hrabryj amerikanec, ostavshijsya v zhivyh blagodarya udache, sluchayu, bozh'ej milosti... "1918" na cerkovnoj stene melom, francuzy znali, oni znali vse vremya... Dva vystrela, i avtomat zaelo. V konce koncov ego, konechno, dolzhno bylo zaest'. "Moya rota vstupila v Myunhen vse eshche s oruzhiem v rukah. Togda bylo gorazdo bol'she poryadka". "Vazhno zahvatit' velosiped... Skol'ko zhe vremeni, po ih mneniyu, chelovek mozhet bezhat'?" - dumal on, polnyj zhalosti k sebe. Tut on uvidel amerikanca. Amerikanec bol'she ne pryatalsya. On shel pryamo na Hristiana skvoz' tonkie zelenye luchi solnca. On vyglyadel uzhe ne molodym i ne pohodil na soldata. Amerikanec ostanovilsya nad nim. Hristian uhmyl'nulsya. - Dobro pozhalovat' v Germaniyu, - skazal on, vspominaya anglijskie slova. On smotrel, kak amerikanec podnimaet vintovku i nazhimaet na spuskovoj kryuchok. Majkl vernulsya tuda, gde on ostavil Noya. Dyhanie ostanovilos'. Noj tiho lezhal sredi cvetov. S minutu Majkl suhimi glazami smotrel na nego. Potom podnyal ego telo, vzvalil na plechi i poshel v sgushchayushchihsya sumerkah, ne ostanavlivayas', nazad v lager'. On ne pozvolil nikomu iz soldat roty pomoch' nesti telo, ibo znal, chto dolzhen lichno dostavit' Noya kapitanu Grinu.