imenee vynoslivyh  priznaki  luchevoj  bolezni  vpolne
mogut proyavit'sya nedeli cherez dve. A to i ran'she. - On chut' pomolchal. -  YA
schitayu chistejshim bezumiem otkladyvat' takie vazhnye gonki  na  dve  nedeli.
Segodnya sostoitsya zasedanie komissii, tam ya  vse  vyskazhu.  Kakoe  zhe  eto
sostyazanie, esli  u  poloviny  gonshchikov  nachnetsya  rvota  i  ponos.  Togda
prosto-naprosto vyigraet paren', naimenee chuvstvitel'nyj k  radiacii.  Tak
ved' gonki ustraivayutsya ne dlya etogo!
   - Naverno, vy pravy, - skazal Duajt.
   On ostavil Osborna i Holmsa v garazhe, potomu chto uslovilsya poobedat'  s
Mojroj. Dzhon Osborn predlozhil  Piteru  poobedat'  v  klube  "Na  prirode";
nemnogo pogodya on vyter  ruki  chistym  loskutom,  snyal  kombinezon,  zaper
garazh, i oni poehali cherez ves' gorod v klub.
   - Kak vash dyadyushka? - sprosil po doroge Piter.
   - On so svoimi priyatelyami izryadno poubavil klubnye zapasy portvejna,  -
skazal fizik. - Konechno, on uzhe ne tak zdorov. Veroyatno, za obedom my  ego
uvidim, on teper' byvaet v klube pochti kazhdyj  den'.  Konechno,  eto  stalo
proshche, raz on opyat' ezdit na svoej mashine.
   - A benzin gde dostaet?
   - Bog ego znaet. Veroyatno, u voennyh.  Otkuda  teper'  u  vseh  beretsya
benzin? Dumayu, on proderzhitsya do konca, hotya poruchit'sya ne mogu.  Pozhaluj,
portvejn pomozhet emu protyanut' dol'she nas s vami i eshche ochen' mnogih.
   - Portvejn?
   Dzhon Osborn kivnul.
   - Vidimo, spirtnoe usilivaet nashu soprotivlyaemost' radiacii.  Vy  etogo
ne znali?
   - To est', esli horoshen'ko prospirtovat'sya, budesh' zhit' dol'she?
   - Na schitannye dni. Dyadyushku Duglasa, pozhaluj, ran'she  hvatit  udar.  Na
proshloj nedele ya uzh dumal, portvejn ego odolevaet, no  vchera  on  vyglyadel
ochen' nedurno.
   Oni postavili mashinu pered klubom i voshli. Dul holodnyj  veter,  i  ser
Duglas Fraud ustroilsya  v  zimnem  sadu.  On  besedoval  s  dvumya  starymi
priyatelyami, ryadom na stolike zhdal bokal heresa. Zavidev voshedshih, on hotel
bylo vstat', no po pros'be Dzhona otkazalsya ot popytki.
   - CHto-to ya stanovlyus' nepovorotlivyj, - skazal on. - Pridvigajte stul'ya
i vypejte heresu. S polsotni butylok amontil'yado eshche ostalos'.  Nazhmi  von
knopku.
   Dzhon nazhal knopku zvonka i vmeste s Piterom podsel k dyadyushkinomu stolu.
   - Kak vashe zdorov'e, ser?
   - Da tak sebe. Naverno, tot lekar' byl prav. On skazal, esli ya  vernus'
k prezhnim privychkam, mne ne protyanut' i polgoda, i eto chistaya pravda. No i
on protyanet ne dol'she, i  ty  tozhe.  -  Starik  hihiknul.  -  Govoryat,  ty
dobilsya, chego hotel, - vyigral avtomobil'nye gonki.
   - Ne sovsem, ya prishel vtorym.  No  teper'  imeyu  pravo  sostyazat'sya  za
Bol'shoj priz.
   - Nu, smotri ne razbejsya. Hotya, v sushchnosti, kakaya raznica. Slushaj,  tut
kto-to rasskazyval, chto uzhe doshlo do Kejptauna. Po-tvoemu, eto verno?
   Plemyannik kivnul.
   - Da, verno. U nih eto uzhe  neskol'ko  dnej.  Hotya  radiosvyaz'  eshche  ne
prervalas'.
   - Znachit, do nih doshlo ran'she, chem do nas?
   - Da, tak.
   - Znachit, vsya Afrika uzhe konchilas' ili konchitsya ran'she, chem eto  dojdet
do nas?
   Dzhon Osborn usmehnulsya.
   - ZHdat' nedolgo. Pohozhe, primerno cherez  nedelyu  vsej  Afrike  konec...
Naskol'ko my  mogli  ustanovit',  pod  zanaves  temp  ubystryaetsya.  Trudno
skazat', ved' kogda v kakom-to meste vymerlo  bol'she  poloviny  naseleniya,
svyaz' obychno obryvaetsya i my uzhe ne znaem tolkom, chto proishodit.  K  tomu
vremeni obychno perestayut rabotat' elektrostancii i  vse  prochee,  issyakaet
prodovol'stvie.  Vidimo,  ostavshayasya  polovina  zhitelej   vymiraet   ochen'
bystro... No, kak ya uzhe skazal, chto proishodit v konce, my tochno ne znaem.
   - Nu, ya polagayu, ono k luchshemu, - rassudil general. - Skoro my  i  sami
uznaem. - I pribavil ne srazu:  -  Znachit,  byla  Afrika,  da  vsya  vyshla.
Kogda-to, mladshim oficerom, eshche do pervoj mirovoj  vojny,  ya  tam  nedurno
provodil vremya. Tol'ko mne vsegda byl ne po vkusu etot  ihnij  aparteid...
Stalo byt', my konchimsya poslednimi?
   - Ne sovsem, - vozrazil Dzhon. - No poslednij iz bol'shih  gorodov  budet
nash. Uzhe est' sluchai zabolevaniya v Buenos-Ajrese i Montevideo i dva-tri  v
Oklende. Posle nas eshche nedeli dve prosushchestvuyut Tasmaniya  i  yuzhnyj  ostrov
Novoj Zelandii. Posle vseh umrut indejcy na Ognennoj Zemle.
   - A chto s Antarktidoj?
   Fizik pokachal golovoj.
   - Naskol'ko nam izvestno, tam sejchas nikogo net. No eto ne znachit,  chto
vsej zhizni na Zemle nastal konec. Nichego podobnogo.  Zdes',  v  Mel'burne,
zhizn' budet prodolzhat'sya eshche dolgo posle nas.
   Vse izumlenno ustavilis' na nego.
   - Kakaya zhizn'? - sprosil Piter.
   Dzhon Osborn veselo ulybnulsya.
   - Krolich'ya.  Samoe  zhiznestojkoe  sushchestvo,  naskol'ko  my  znaem,  eto
krolik.
   Bagroveya ot gneva, general Fraud vypryamilsya v kresle.
   - To est' kak, nas perezhivut kroliki?
   - Vot imenno. Primerno na god. Ih  soprotivlyaemost'  radiacii  primerno
vdvoe vyshe nashej. Na budushchij god kroliki rasplodyatsya po vsej  Avstralii  i
stanut poedat' vse, chto rastet na polyah i v ogorodah.
   - Tak, po-tvoemu, kroliki nas obstavyat? Budut zhit' pripevayuchi, kogda my
vse peremrem?
   Dzhon Osborn kivnul.
   - I sobaki nas perezhivut. Myshi proderzhatsya eshche dol'she, no  men'she,  chem
kroliki. Naskol'ko my ponimaem, kroliki vseh  pereshchegolyayut,  oni  sdadutsya
poslednimi. - On pomolchal. - Razumeetsya, pod  konec  umrut  vse.  K  koncu
budushchego goda vse zhivoe sginet.
   General snova otkinulsya na spinku kresla.
   - Kroliki! My ih i strelyali, i travili, skol'ko sil i sredstv izveli, a
pod konec, ne ugodno li, oni berut  nad  nami  verh!  -  On  povernulsya  k
Piteru. - Nazhmite knopku, zvonok u vas pod rukoj.  YA  pered  obedom  vyp'yu
kon'yaku s sodovoj. Nam vsem sejchas ne povredit kon'yak s sodovoj.


   Mojra Devidson i Duajt raspolozhilis' za stolikom v ugolke  restorana  i
zakazali obed. Potom ona sprosila:
   - Vy chem-to ozabocheny, Duajt?
   - Ne ochen'. - On vertel v rukah vilku.
   - Rasskazhite.
   Duajt podnyal golovu.
   - Pod moim komandovaniem est' eshche odin  korabl'  Soedinennyh  SHtatov  -
"Mech-ryba", on stoit v Montevideo. Sejchas tam stanovitsya  zharko.  Tri  dnya
nazad ya radiroval kapitanu, sprosil, ne mozhet li on otchalit' i dojti syuda.
   - CHto zhe on otvetil?
   - CHto eto nevozmozhno. Slishkom krepki svyazi s beregom, tak on vyrazilsya.
Inache govorya, s devushkami, to zhe, chto i na "Skorpione". On govorit  -  pri
krajnej neobhodimosti popytalsya by, no prishlos' by tam  ostavit'  polovinu
komandy. - Duajt vzglyanul na nee. - |to bessmyslenno. S polovinoj  komandy
korabl' ne smog by dvigat'sya.
   - I vy skazali, chtob on ostalsya tam?
   Duajt otvetil ne srazu:
   - Da.  YA  prikazal  vyvesti  "Mech-rybu"  iz  dvenadcatimil'noj  zony  i
zatopit' v otkrytom more, gde poglubzhe. - Vzglyad ego prikovan byl k zubcam
vilki. - Ne znayu, pravil'no li ya postupil. Mne podumalos', tak  reshili  by
nashi voenno-morskie vlasti - chtob ya ne ostavlyal  korabl',  bitkom  nabityj
sekretnoj tehnikoj, boltat'sya v chuzhih vodah. Pust' dazhe na nem ne budet ni
odnogo cheloveka. - On mel'kom vskinul glaza na Mojru. - Itak,  chislennost'
amerikanskih morskih sil opyat' umen'shilas'.  Bylo  dva  korablya,  ostaetsya
odin.
   Dolguyu minutu oba molchali.
   - I vy to zhe prodelaete so "Skorpionom"? - sprosila nakonec Mojra.
   - Dumayu, da. YA hotel by otvesti ego nazad v  SHtaty,  no  ne  poluchitsya.
Slishkom krepki svyazi s beregom, kak skazal moj sobrat.
   Im podali obed.
   - Duajt, - nachala Mojra, kogda oficiant otoshel, - u menya est' ideya.
   - A imenno, detka?
   - V etom godu lovit' forel' razreshaetsya ran'she  obychnogo,  s  blizhajshej
subboty. Mozhet byt', vy svezete menya na subbotu i voskresen'e  v  gory?  -
Ona slabo ulybnulas'. - Lovit' rybu, Duajt, imenno  lovit'  rybu.  Ni  dlya
chego drugogo. Na beregu Dzhemisona tak slavno.
   On zamyalsya.
   - Dzhon Osborn dumaet, v etot den' budut Bol'shie gonki.
   Mojra kivnula.
   - YA tozhe tak dumala. Vy predpochitaete posmotret' gonki?
   Duajt pokachal golovoj.
   - A vy?
   - Net. Ne hochu bol'she smotret', kak gibnut lyudi. CHerez nedelyu-druguyu my
eshche na eto nasmotrimsya.
   - Vot i u menya takoe chuvstvo. Ne hochu ya  videt'  gonki,  da  vdrug  eshche
prishlos' by uvidet', kak razob'etsya Dzhon. Predpochel by  polovit'  rybu.  -
Duajt posmotrel devushke pryamo v glaza. - Tol'ko odno,  detka.  YA  ne  hochu
ehat', esli eta poezdka budet vam tyazhela.
   - Tyazhela ne budet, - vozrazila Mojra. - V tom smysle, kak  vy  dumaete,
ne budet.
   Duajt oglyadel perepolnennyj restoran.
   - Uzhe sovsem skoro ya vernus' domoj, - skazal on. - Davnym-davno  ya  tam
ne byl, no skoro eto vse konchitsya. Vy ved' znaete. Doma u menya zhena, ya  ee
lyublyu, i dva goda razluki ya byl pered neyu  chist.  Teper',  kogda  ostalis'
schitannye dni, ya ne hotel by vse isportit'.
   - Znayu, -  skazala  Mojra.  -  YA  vsegda  eto  znala.  -  I,  pomolchav,
pribavila: - Vy mne ochen' pomogli, Duajt.  Bog  vest',  chto  by  bylo,  ne
poyavis' vy. Naverno, kogda umiraesh' s  golodu,  luchshe  lomtik  hleba,  chem
vovse ni kroshki.
   Duajt namorshchil lob.
   - Ne ponyal, detka.
   - Nevazhno. Neohota mne zatevat' dryannuyu intrizhku, esli cherez nedelyu, ot
sily cherez desyat' dnej ya umru. U menya tozhe est' koe-kakie ponyatiya o  chesti
- po krajnej mere teper' poyavilis'.
   On ulybnulsya ej:
   - My mozhem isprobovat' udochku Duajta-mladshego.
   - Tak i dumala, chto vam etogo zahochetsya. YA mogu zahvatit'  svoyu  udochku
dlya lovli na muhu, no rybolov iz menya nevazhnyj.
   - A iskusstvennye muhi i povodki u vas est'?
   - My eto nazyvaem  nahlystom.  Ne  uverena.  Poishchu,  mozhet  byt',  doma
najdetsya.
   - Poedem mashinoj, pravda? |to daleko?
   - Dumayu, nam ponadobitsya benzina mil' na pyat'sot.  No  vy  ob  etom  ne
bespokojtes'. Naverno, papa pozvolit mne vzyat' ego mashinu, u nego ispraven
standartnyj bol'shoj "ford", a v  sarae  v  sene  pripryatano  chut'  ne  sto
gallonov benzina.
   Duajt opyat' ulybnulsya.
   - Vy vse obdumali. A gde my ostanovimsya?
   - Pozhaluj, v gostinice. Konechno, ona skromnaya, mesta ved' - glush',  no,
po-moemu, eto luchshij vybor. Mozhno snyat' letnij domik, no tam, naverno, dva
goda nikto ne zhil, i nam pridetsya vse vremya hozyajnichat'. Luchshe ya pozvonyu v
gostinicu i zakazhu nomer. Dve komnaty.
   - Ladno, a mne pridetsya lovit' starshinu |dgara, vyyasnyu,  mozhno  li  mne
obojtis' bez nego, tol'ko vospol'zovat'sya sluzhebnoj  mashinoj.  Ne  uveren,
chto ya imeyu pravo sam ee vodit'.
   - Razve teper' eto tak vazhno? Prosto voz'mite mashinu i ezzhajte.
   On pokachal golovoj.
   - Vot etogo ya ne hochu.
   - Da pochemu by i net, Duajt? To est' eto nevazhno, my oba mozhem  poehat'
na "forde". No raz vam  predostavili  mashinu,  uzh  konechno  vy  mozhete  eyu
pol'zovat'sya. CHerez dve nedeli vse my umrem. Togda  ona  vovse  nikomu  ne
ponadobitsya.
   - Znayu... Prosto ya do samogo konca  hochu  postupat'  kak  dolzhno.  Esli
ustanovlen kakoj-to poryadok, ya emu podchinyayus'. Tak ya  vospitan,  detka,  i
menyat'sya pozdnovato. Esli oficeru  ne  polozheno  brat'  sluzhebnuyu  mashinu,
chtoby s®ezdit' na subbotu i voskresen'e s devushkoj  v  gory,  ya  etogo  ne
sdelayu. Na bortu "Skorpiona" dazhe v poslednie pyat' minut ne budet ni kapli
spirtnogo. Vot kak obstoyat dela, a potomu davajte ya  sproshu  dlya  vas  eshche
stakanchik, - dokonchil on s ulybkoj.
   - CHto zh, vidno, poedem na "forde". Trudnyj vy chelovek, horosho, chto ya ne
moryak i ne sluzhu u vas pod nachalom. Net, spasibo, Duajt, pit' ya ne  stanu.
Segodnya u menya pervyj ekzamen.
   - Pervyj ekzamen?
   Mojra kivnula.
   -  Nado  zastenografirovat'  pod  diktovku  pyat'desyat  slov  v  minutu.
Zastenografirovat', a potom perepechatat' na mashinke, i pozvolyaetsya sdelat'
tam i tut ne bol'she chem po tri oshibki. |to ochen' trudno.
   - Eshche by. Iz vas vyjdet otlichnaya mashinistka-stenografistka.
   Mojra slabo ulybnulas'.
   - Pyat'desyat slov v minutu - eto daleko ne otlichnaya  rabota.  Bolee  ili
menee prilichno - esli umeesh' zapisat' sto dvadcat' slov v  minutu.  -  Ona
vskinula golovu. - Hotela by ya kak-nibud' s®ezdit' v Ameriku povidat' vas.
YA hochu poznakomit'sya s SHejron, lish' by ona zahotela poznakomit'sya so mnoj.
   - Ona zahochet, - skazal Duajt. - Dumayu, ona uzhe teper' vam blagodarna.
   Mojra opyat' slegka ulybnulas'.
   - Nu, ne znayu. ZHenshchiny po-vsyakomu vedut sebya iz-za muzhchin. A  esli  mne
priehat' v Mistik, najdutsya tam kursy mashinopisi i  stenografii,  smogu  ya
douchit'sya?
   Duajt s minutu podumal.
   - Ne v samom  Mistike.  No  v  Novom  Londone  skol'ko  ugodno  uchebnyh
zavedenij po lyubym special'nostyam. I eto vsego mil' pyatnadcat' ot nas.
   - YA by priehala tol'ko  na  poldnya,  -  zadumchivo  skazala  devushka.  -
Hochetsya posmotret', kak |len prygaet na "kuznechike".  No  potom,  naverno,
luchshe vernut'sya domoj.
   - SHejron ochen' ogorchitsya, detka. Ona navernyaka zahotela by, chtoby vy  u
nas pogostili.
   - |to vy tak schitaete. A ya sil'no somnevayus'.
   - Pozhaluj, k tomu vremeni vse stanet po-drugomu, - skazal Duajt.
   Mojra medlenno naklonila golovu.
   - Vozmozhno. Hotela by ya tak dumat'. CHto zh, skoro my vse uznaem.  -  Ona
vzglyanula na ruchnye chasy. - Mne pora, Duajt, ne to ya opozdayu na ekzamen. -
Ona vzyala perchatki i sumochku. -  Vot  chto,  ya  poproshu  u  papy  "ford"  i
gallonov tridcat' benzina.
   Duajt kolebalsya.
   - YA vyyasnyu naschet moej mashiny. Ne  hochetsya  mne  tak  nadolgo  zabirat'
mashinu u vashego otca, da eshche stol'ko goryuchego v pridachu.
   - A pape ona ne nuzhna.  Ona  uzhe  dve  nedeli  na  hodu,  a  ezdil  on,
po-moemu, tol'ko dva raza. Poka eshche est' vremya, on staraetsya pobol'she  del
peredelat' na ferme.
   - CHem on sejchas zanyat?
   - Ogorazhivaet roshchu - tu, gde sorok  akrov.  Vykapyvaet  starye  stolby,
stavit novyj  zabor.  Dlinoj  metrov  trista  s  hvostikom.  Znachit,  nado
vykopat' pochti sotnyu yam pod stolby.
   - V Uil'yamstaune raboty pomen'she. Esli vash otec ne  protiv,  ya  mog  by
priehat' i pomoch'.
   - YA emu skazhu. Pozvonyu vam segodnya vecherom, okolo vos'mi, ladno?
   - Prekrasno. - Duajt provodil ee  do  dverej.  -  ZHelayu  uspeshno  sdat'
ekzamen.
   Nikakih obyazatel'stv na segodnya u nego ne bylo. Provodiv  Mojru,  on  v
nereshimosti  postoyal  u  vhoda  v  restoran  -  kuda  podat'sya?   Bezdel'e
neprivychno  i  utomitel'no.  V  Uil'yamstaune  delat'  sovershenno   nechego,
avianosec mertv, po suti, mertva i podvodnaya lodka. Prikaza on ne poluchal,
no yasno - v plavan'e ej uzhe ne vyhodit';  YUzhnaya  Amerika  i  YUzhnaya  Afrika
otpali, a bol'she idti nekuda, razve chto v Novuyu Zelandiyu. Polovinu komandy
on na celuyu nedelyu otpuskaet, sleduyushchuyu nedelyu svobodna  drugaya  polovina;
iz dezhurnoj poloviny zanyaty na lodke tol'ko chelovek desyat' -  podderzhivayut
chistotu i poryadok, ostal'nym razreshaetsya dnevnaya otluchka na bereg. Nikakie
radiogrammy, trebuyushchie otveta, teper' ne prihodyat; raz v nedelyu polagaetsya
podpisat' neskol'ko oficial'nyh  zayavok  na  snabzhenie,  hotya  vse  nuzhnye
"Skorpionu" pripasy i materialy vydayutsya s portovyh  skladov  bezo  vsyakih
bumazhek. Ne hochetsya eto priznavat', no ved'  yasno:  podlinnaya,  deyatel'naya
zhizn' ego lodki konchena, kak i ego sobstvennaya zhizn'. I net nichego vzamen.
   Mel'knula mysl' pojti v klub "Na prirode", no Duajt  ee  otbrosil,  emu
tam  delat'  nechego.  I  on  poshel   v   kvartal   gorodskih   garazhej   i
avtomasterskih,  tam  navernyaka  zastanesh'  Dzhona  Osborna  v  trudah  nad
"ferrari"; pozhaluj, tam najdetsya rabota i dlya  nego.  V  Uil'yamstaun  nado
vernut'sya k vos'mi, kogda pozvonit Mojra, do teh por on svoboden. A zavtra
poedem Pomogat' ee otcu stavit' novyj zabor, neobhodimo  chem-to  zanyat'  i
golovu i ruki.
   Po puti v centr Duajt  zashel  v  magazin  sportivnyh  tovarov  sprosit'
udochki i iskusstvennyh muh.
   - K sozhaleniyu, ser, u nas nichego ne ostalos', - skazal emu prodavec.  -
Mogu predlozhit' neskol'ko kryuchkov, esli  vse  prochee  u  vas  imeetsya.  Za
poslednie dni u nas vse kak est' raskupili, ved' nachinaetsya sezon lovli, a
drugih uzhe ne predviditsya. CHto zh, kak ya skazal zhene, eto dazhe priyatno. CHto
pered koncom pochti ves' tovar rasprodan. Buhgaltery da kontrolery ostatkov
ne lyubyat, hotya, pozhaluj, teper' uzhe im eto bez  raznicy.  CHudno,  kak  vse
obernulos'.
   Duajt poshel dal'she. V kvartalah, gde torgovali  vsyakoj  mehanikoj,  eshche
stoyali v vitrinah avtomobili, samohodnye kosilki i prochee, no magaziny  na
zamke, vitriny zapylennye, i vse, chto v nih vystavleno,  zaroslo  pyl'yu  i
gryaz'yu. I na ulicah teper' gryaz', musor, vsyudu valyaetsya  bumaga  i  gnilye
ovoshchi - ochevidno, musorshchiki ne rabotayut uzhe  ne  pervyj  den'.  Eshche  hodyat
tramvai, no  v  gorode  oshchutima  zapushchennost'  i  durno  pahnet;  vse  eto
napominaet ne dostroennyj tolkom gorod v  kakoj-nibud'  vostochnoj  strane.
Morosit nesil'nyj dozhd', nebo zatyanuto tuchami; v dvuh-treh mestah  ulichnye
vodostoki zabity, i poperek dorogi razlilis' ogromnye luzhi.
   Vot i  garazhi,  dver'  raspahnuta,  Dzhon  Osborn  s  dvumya  pomoshchnikami
pogloshchen rabotoj; tut zhe i Piter Holms, on bez kitelya,  otmyvaet  kakie-to
bezymyannye, neponyatnye chasti "ferrari" v kerosine, a kerosin sejchas dorozhe
rtuti. Samyj vozduh garazha  nasyshchen  neutomimoj  bodrost'yu,  i  u  Tauersa
tepleet na serdce.
   - YA tak i dumal, chto vy  zaglyanete,  -  govorit  emu  fizik.  -  Prishli
porabotat'?
   - YAsno, - otozvalsya Duajt. - Na gorod mne i smotret' toshno. Dadite  mne
hot' kakoe-nibud' delo?
   - Dadim. Pomogite Billu Adamsu nasadit' novye pokryshki na  vse  kolesa,
kakie otyshchete.
   I on pokazal  na  stopku  noven'kih  gonochnyh  pokryshek;  krugom  vezde
valyalis' metallicheskie obod'ya.
   Duajt s blagodarnost'yu snyal pidzhak.
   - U vas mnogo koles.
   - Kazhetsya, odinnadcat'. Snyatye s "mazerati" v tochnosti takie, kak nashi.
I na kazhdoe koleso, skol'ko est', ya hochu postavit'  novuyu  pokryshku.  Bill
rabotaet na zavode i znaet, kak eto delaetsya, no emu nuzhna podmoga.
   Amerikanec zasuchil rukava. Sprosil Pitera:
   - On i vas vpryag v rabotu?
   Holms kivnul.
   - No mne skoro pridetsya uehat'. U Dzhennifer rezhutsya zuby, i ona dva dnya
plachet v golos, prosto nevynosimo. YA skazal Meri, izvini, mol, mne segodnya
nado na sluzhbu, no obeshchal k pyati vernut'sya.
   Duajt ulybnulsya.
   - Predostavili ej snosit' detskij plach?
   Piter kivnul.
   - YA kupil sadovye grabli i puzyrek ukropnoj vody. No k pyati  nado  byt'
doma.
   CHerez polchasa on prostilsya i poehal v svoej malen'koj mashine v  Folmut.
Domoj yavilsya vovremya i zastal Meri v  gostinoj,  a  vo  vsem  dome  -  vot
chudesa! - polnejshuyu tishinu.
   - Kak Dzhennifer? - sprosil on.
   Meri prizhala palec k gubam.
   - Spit, - prosheptala  ona.  -  Usnula  posle  obeda  i  s  teh  por  ne
prosypalas'.
   Piter poshel k spal'ne, zhena za nim. SHepnula:
   - Tol'ko ne razbudi ee.
   - Ni za chto na svete, - shepotom  otvetil  on.  Postoyal  nad  krovatkoj,
glyadya na mirno spyashchego rebenka. I pribavil: - Ne pohozhe, chto u nee rak.
   Oni vozvratilis' v gostinuyu, tihon'ko  pritvorili  za  soboj  dver',  i
Piter otdal zhene podarki.
   - Ukropnoj vody u menya - hot' zalejsya, no Dzhennifer davno ee  ne  p'et.
Ty na tri mesyaca otstal ot zhizni. A grabli - prelest'.  Kak  raz  to,  chto
nuzhno, nasha luzhajka vsya  zasypana  suchkami  i  suhimi  list'yami.  Vchera  ya
probovala podbirat' ih prosto rukami, no potom ochen' lomit spinu.
   Oni vypili po ryumochke; nemnogo pogodya Meri skazala:
   - Benzin u nas teper' est', mozhet byt', kupim samohodnuyu kosilku?
   - Oni stoyat kuchu deneg, - mashinal'no vozrazil Piter.
   - Razve teper' eto vazhno? A kosilka byla  by  takim  oblegcheniem,  ved'
nastupaet leto. Konechno, nasha luzhajka nebol'shaya, no  ruchnoj  kosilkoj  tak
tyazhelo kosit', a ty, mozhet byt',  opyat'  ujdesh'  v  more.  Nam  by  sovsem
malen'kuyu  samohodnuyu,  chtoby   mne   samoj   s   nej   upravlyat'sya.   Ili
elektricheskuyu.  U  Doris   Hejns   elektricheskaya,   takaya   sovsem   legko
zapuskaetsya.
   - Doris po krajnej mere trizhdy pererezala provod, i ee  chut'  ne  ubilo
tokom.
   - Nado s mashinkoj obrashchat'sya  ostorozhno,  i  nichego  ne  sluchitsya.  Tak
slavno by ee kupit'.
   Piter ne ponimal, zhivet ona v  kakom-to  svoem  voobrazhaemom  mire  ili
prosto ne hochet priznavat' dejstvitel'nost'. CHto zh, on lyubit  zhenu  takuyu,
kak ona est'. Mozhet byt', kosilka eta ni razu ne prigoditsya,  no  Meri  ej
poraduetsya.
   - V sredu, kogda poedu v  gorod,  ya  poishchu  kosilku,  -  skazal  on.  -
Samohodnyh-to skol'ko ugodno, a naschet elektricheskih -  ne  uveren.  -  On
pomolchal, pripominaya. - Boyus', elektricheskuyu uzhe ne otyskat'. Ih, konechno,
brosilis' raskupat', kogda ne stalo benzina.
   - Goditsya i malen'kaya samohodnaya, Piter. Ty mne  tol'ko  pokazhesh',  kak
pustit' ee v hod.
   On kivnul.
   - Voobshche-to s nimi upravlyat'sya ne slozhno.
   - I eshche nam by nuzhna sadovaya skamejka, - skazala Meri. - Znaesh', takaya,
chto mozhno i na zimu tam ostavit', a v horoshij pogozhij  denek  posidet'.  YA
vot dumala, kak by slavno postavit' takuyu skamejku v teni v tom uglu,  gde
zemlyanichnoe derevo. Leto, vidno,  budet  uzhasno  zharkoe.  A  na  skamejke,
naverno, mozhno budet sidet' kruglyj god.
   Piter kivnul.
   - Neplohaya mysl'.
   Kogda nastanet leto, skamejka uzhe nikomu ne ponadobitsya, no ne budem ob
etom. Perevozka - vot zadacha. Malen'kim "morrisom"  mozhno  vezti  skamejku
tol'ko esli vzgromozdit' na kryshu, a togda ona rascarapaet emal'; vprochem,
mozhno tolstym sloem podostlat' chto-nibud' myagkoe.
   - Sperva kupim kosilku, a tam posmotrim, skol'ko u nas ostanetsya deneg.
   Nazavtra Piter povez zhenu v Mel'burn pokupat' kosilku; Dzhennifer  vzyali
s  soboj,  pristroiv  ee  perenosnuyu  korzinku  na  zadnem  siden'e.  Meri
neskol'ko nedel' ne byvala v gorode, i vid ulic uzhasnul ee i rasstroil.
   - CHto sluchilos', Piter, pochemu vse v takom sostoyanii?  Kakaya  gryaz',  i
pahnet otvratitel'no.
   - Naverno, musorshchiki bol'she ne rabotayut, - zametil on.
   - No kak zhe mozhno bylo  do  etogo  dovesti?  Pochemu  oni  ne  rabotayut?
Zabastovka, chto li?
   - Prosto vse ponemnogu ostanavlivaetsya. Vot i ya ne rabotayu.
   - Flot drugoe delo. Ty moryak. - Piter zasmeyalsya. - Net, ya hochu skazat',
ty na mnogo mesyacev uhodish' v more, a potom poluchaesh' otpusk. U musorshchikov
drugaya sluzhba. Oni rabotayut kazhdyj den'. Po krajnej mere tak dolzhno byt'.
   Piter bol'she nichego ne mog ej  raz®yasnit',  i  oni  poehali  dal'she,  k
bol'shomu magazinu metallicheskih izdelij. Tut bylo ochen' malo posetitelej i
sovsem malo prodavcov. Holmsy ostavili dochku v mashine  i  proshli  v  otdel
sadovyh instrumentov, ne srazu udalos' razyskat' prodavca.
   - Samohodnye kosilki? - peresprosil on.  -  Oni  v  sosednem  zale,  za
arkoj. Posmotrite, najdetsya li dlya vas podhodyashchaya.
   Oni posledovali ego sovetu i vybrali  malen'kuyu,  s  zahvatom  vsego  v
dvenadcat' dyujmov. Piter posmotrel na yarlyk s cenoj, podhvatil  kosilku  i
napravilsya k prodavcu.
   - YA voz'mu etu, - skazal on.
   - Vot i ladno, - byl otvet. -  Horoshaya  kosilochka.  -  Prodavec  zhelchno
usmehnulsya. - Prosluzhit vam vsyu zhizn'.
   - Sorok sem' funtov i desyat' centov, - skazal Piter.
   - Po mne, platite hot' apel'sinovoj korkoj. My segodnya zakryvaemsya.
   Moryak otoshel k  stolu  vypisyvat'  chek.  Meri  ostalas',  zagovorila  s
prodavcom:
   - A pochemu vy zakryvaetes'? Razve lyudi bol'she nichego ne pokupayut?
   On fyrknul.
   - Otchego zhe - i prihodyat, i pokupayut. Tol'ko prodavat'-to pochti nechego.
No ya ne sobirayus' tut torchat' do poslednego, i drugie  sluzhashchie  tozhe.  My
eto vchera poreshili na  sobranii,  a  potom  i  upravlyayushchemu  tak  skazali.
Ostalos'-to vsego nichego, dve  nedeli.  Nynche  vecherom  administraciya  etu
lavochku prikroet.
   Podoshel Piter, podal prodavcu chek.
   - Ladnen'ko, - skazal tot. - Vot tol'ko poluchat' po nemu budet  nekomu.
V kontore narodu nikogo ne ostanetsya. Pozhaluj, vydam ya vam raspisku, a  to
na budushchij god potyanut vas v sud za neuplatu...
   On nacarapal raspisku i povernulsya k drugomu pokupatelyu.
   Meri peredernulo.
   - Pojdem otsyuda, Piter, poedem domoj. V gorode merzko i zapah uzhasnyj.
   - A hochesh', gde-nibud' poobedaem? - Piter podumal, chto ej priyatno budet
pobyvat' v restorane ili v klube.
   Meri pokachala golovoj.
   - Luchshe sejchas zhe poedem domoj, tam i poobedaem.
   Molcha  poehali  oni  proch',  v  svoj  malen'kij,   svetlyj   pri   mors
kij-gorodok. Doma, v ih skromnom zhilishche na gore k Meri  otchasti  vernulos'
dushevnoe ravnovesie: vse  zdes'  do  melochej  znakomoe,  privychnoe,  zdes'
chistota, kotoroj ona, hozyajka, tak gorditsya, i zabotlivo uhozhennyj  sadik,
i  tak  slavno  smotret'  na  prostornuyu,  chistuyu  buhtu.   Zdes'   ty   v
bezopasnosti.
   Poobedali, i, zakuriv sigaretu, prezhde chem prinyat'sya za  myt'e  posudy,
Meri skazala:
   - Znaesh', naverno, mne nikogda bol'she ne zahochetsya v Mel'burn.
   Piter ulybnulsya:
   - Nachinaet otdavat' svinarnikom, da?
   - Prosto merzost'! - vspylila Meri. - Vse zakryto, i gryaz', i von'. Kak
budto uzhe nastal konec sveta.
   - Do konca sveta, znaesh' li, uzhe nedaleko, - zametil Piter.
   Meri otvetila ne srazu:
   - Znayu. Ty vse vremya ob etom tverdish'. - Ona podnyala  glaza,  vstretila
vzglyad muzha. - Skoro eto budet?
   - Primerno cherez dve nedeli. |to ved' ne to chto shchelknet vyklyuchatel' - i
vse.  Lyudi  zabolevayut,  no,  konechno,  ne  vse  v  odin  den'.  Nekotorye
vyderzhivayut dol'she drugih.
   - No pod konec pogibnut vse? - tiho sprosila  Meri.  -  |to  nikogo  ne
minuet?
   Piter kivnul.
   - Pod konec - nikogo.
   - A bol'shaya raznica mezhdu lyud'mi? Kogda kto zabolevaet?
   On pokachal golovoj.
   - Tolkom ne znayu. Naverno, cherez tri nedeli vseh svalit.
   - CHerez tri nedeli ot segodnyashnego dnya ili  posle  togo,  kak  zaboleet
samyj pervyj?
   - YA imeyu v vidu - posle pervogo sluchaya.  No  tochno  ne  znayu.  -  Piter
pomolchal. - Vozmozhno, sperva zabolevayut v legkoj forme i popravlyayutsya.  No
dnej cherez desyat', cherez dve nedeli zaboleesh' opyat'.
   - Znachit, nel'zya ruchat'sya, chto my s toboj zaboleem v  odno  vremya?  Ili
Dzhennifer? Lyuboj iz nas mozhet zabolet' v lyubuyu minutu?
   Piter kivnul.
   - Tak ono i est'. Prihodit tvoj chas i nado ego vstretit'.  V  sushchnosti,
my zhe vsegda eto znali, tol'ko ne dumali ob etom, potomu chto molody. Moglo
zhe sluchit'sya, chto Dzhennifer umerla by ran'she nas s toboj ili  ya  -  ran'she
tebya. V obshchem, eto ne novo.
   - Da, pozhaluj. Tol'ko ya nadeyus', chto my vse umrem v odin den'.
   Piter vzyal ee za ruku.
   - Ochen' mozhet byt'. No... nam povezet. - On  poceloval  zhenu.  -  Davaj
vymoem posudu. - Vzglyad ego upal na novuyu pokupku. - A potom mozhno skosit'
travu na luzhajke.
   - Trava sovsem mokraya, - grustno skazala Meri. - Kosilka zarzhaveet.
   - A my ee prosushim u kamina v  gostinoj.  YA  ne  dam  ej  zarzhavet',  -
poobeshchal Piter.


   Duajt Tauers provel subbotu i voskresen'e u Devidsonov,  i  oba  dnya  s
utra i dotemna rabotal - masteril ogradu.  Za  tyazhelym  fizicheskim  trudom
legchalo na dushe,  na  vremya  otpuskalo  neizmennoe  napryazhenie,  no  Duajt
zametil - hozyain  gluboko  ozabochen.  Kto-to  emu  rasskazal,  kak  uporno
organizm krolika soprotivlyaetsya radiacii. Sami po sebe  kroliki  ne  ochen'
ego volnovali, v Harkauee, hvala hozyainu, oni pochti ne vodilis';  no  esli
eti pushistye gryzuny men'she vseh podverzheny luchevoj, bolezni, sprashivaetsya
- a kak naschet rogatogo skota? CHto-to budet s ego, Devidsona, stadom?
   I kak-to vecherom on podelilsya s amerikancem svoej trevogoj.
   - Ran'she ya pro eto ne dumal, - skazal on. - YA dumal, moi byki i  korovy
pomrut, kogda i my. No poluchaetsya, vrode oni protyanut dol'she. A  naskol'ko
dol'she, ni u kogo uznat'  ne  mogu.  Pohozhe,  uchenye  etogo  ne  vyyasnili.
Sejchas-to, ponyatno, ya dayu svoim i seno, i silos, v nashih gorah  v  obychnye
gody davat' korm nado do konca sentyabrya - primerno  polkipy  sena  v  den'
kazhdoj korove. YA po opytu znayu, inache nel'zya soderzhat'  skotinu  v  luchshem
vide. A esli lyudej na ferme nikogo ne ostanetsya,  togda  kak  zhe?  Uma  ne
prilozhu.
   - Nu, a esli  saraj,  gde  u  vas  seno,  ostavit'  otkrytym  i  puskaj
kormyatsya, kogda zahotyat?
   - YA uzh dumal pro eto, no skotine samoj pressovannuyu kipu ne rastrepat'.
A rastreplet, tak tut zhe zatopchet i zagubit. - Devidson pomolchal. - YA  vse
gadal da prikidyval, nel'zya li kakuyu-nibud' mehaniku prisposobit' s chasami
da s provolokoj pod elektricheskim tokom... No kak ni verti, a prishlos'  by
ostavit' mesyachnyj zapas sena bez kryshi, na vygone, pod  dozhdem.  Ne  znayu,
chto i delat'.
   On podnyalsya.
   - Davajte-ka nal'yu vam viski.
   - Spasibo, nemnozhko. Zadacha, konechno, ne iz legkih, - vernulsya Tauers k
razgovoru o sene. - I dazhe nel'zya napisat' v gazety i uznat', mozhet  byt',
kto-nibud' chto-to i pridumal.
   On probyl u Devidsonov do utra vtornika, potom vernulsya v  Uil'yamstaun.
Nesmotrya na  vse  staraniya  bocmana  i  dezhurnogo  oficera,  komanda,  chto
ostavalas' v portu,  nachala  razlagat'sya.  Dva  matrosa  ne  vernulis'  iz
otpuska, ob odnom govorili, budto on ubit v ulichnoj drake,  no  pravda  li
eto - ne dokazano. Odinnadcat' matrosov vernulis' iz otpuska p'yanymi, nado
ih prouchit', a kapitan ponyatiya  ne  imel,  kakaya  tut  vozmozhna  kara.  Ne
puskat' bol'she na bereg, kogda na bortu lyudyam  delat'  nechego,  a  vperedi
vsego-to nedeli  dve  -  razve  ne  bessmyslica?  Tauers  reshil  poderzhat'
provinivshihsya na gauptvahte, poka oni ne protrezveyut, a sam on ne  podyshchet
kakoj-to vyhod; potom velel privesti ih i vystroit' na yute.
   - Pridetsya vam vybirat', - skazal on. - Vremeni u vseh v obrez,  chto  u
vas, chto u menya. Segodnya vy sostoite v ekipazhe podvodnoj lodki Soedinennyh
SHtatov "Skorpion", a  eto  -  poslednee  godnoe  k  plavaniyu  sudno  flota
Soedinennyh SHtatov. Libo ostavajtes' v  komande,  libo  s  pozorom  budete
spisany s korablya.
   I, vyzhdav minutu, prodolzhal:
   - Vpred' vsyakij, kto yavitsya iz otpuska  p'yanyj  ili  s  opozdaniem,  na
sleduyushchij den' budet uvolen. A kogda  ya  govoryu  "uvolen",  eto  znachit  -
uvolen v dva scheta i s pozorom. YA v dva scheta velyu snyat' s  vas  formennuyu
odezhdu, vystavlyu iz porta v odnih trusah, i togda merznite i propadajte  v
Uil'yamstaune, volya vasha, flotu Soedinennyh SHtatov bol'she net do vas  dela.
Vy slyshali - idite i podumajte. Razojdis'!
   Nazavtra proshtrafilsya tol'ko odin matros, Tauers vystavil ego iz  porta
na proizvol sud'by v odnom bel'e.  Na  etom  podobnogo  roda  nepriyatnosti
konchilis'.
   Rano  utrom  v  pyatnicu  so  starshinoj-voditelem  za  rulem  sluzhebnogo
"shevrole"  on  vyehal  iz  dokov  i  otpravilsya  v  gorod,  k  garazham  na
|lizabet-strit. Kak on i dumal, Dzhon Osborn uzhe  orudoval  tam  nad  svoim
"ferrari"; mashina stoyala sverkayushchaya, v polnoj  ispravnosti,  yavno  gotovaya
hot' siyu minutu pognat'sya za pobedoj.
   - YA tol'ko zaglyanul mimoezdom,  -  skazal  Duajt.  -  Hochu  izvinit'sya,
zavtra ya ne smogu posmotret', kak vy vyigraete  gonku.  U  menya  naznacheno
drugoe svidanie, budem v gorah udit' forel'.
   Fizik kivnul.
   - Mojra mne skazala. Udachnogo vam lova. Zavtra na gonkah vryad li  budet
mnogo narodu, tol'ko sami uchastniki da vrachi.
   - A po-moemu, zriteli dolzhny sobrat'sya, ved' eto ne  ryadovye  gonki,  a
samye glavnye.
   - Ochen' mozhet byt', chto dlya mnogih eto poslednyaya subbota, kogda oni eshche
zdorovy. I oni pozhelayut zanyat'sya chem-nibud' drugim.
   - A Piter Holms priedet?
   Dzhon Osborn pokachal golovoj.
   - On ves' den' budet vozdelyvat' svoj sad. - I dokonchil neuverenno: - V
sushchnosti, ne nado by mne vstrevat' v eti gonki.
   - No ved' u vas net sada.
   Fizik krivo usmehnulsya.
   - Da, no u menya est' staruha mat', a u materi kitajskij  mops.  Do  nee
tol'ko sejchas doshlo, chto kroshka Min na neskol'ko mesyacev ee  perezhivet,  i
teper' ona v otchayanii: chto zhe s nim budet... Proklyatoe  vremya.  Budu  rad,
kogda vse eto konchitsya.
   - Vse eshche predpolagaetsya - v poslednih chislah mesyaca?
   - Dlya bol'shinstva iz nas  eshche  ran'she.  -  On  chto-to  probormotal  ele
slyshno, potom pribavil: - Pomalkivajte ob etom. Dlya menya - zavtra.
   - Nadeyus', vy  oshibaetes',  -  skazal  amerikanec.  -  Ne  proch'  by  ya
posmotret', kak vy vyigraete etot kubok.
   Osborn s nezhnost'yu oglyadel svoyu mashinu.
   - Skorosti ej hvataet, - skazal on. -  Ona  by  vyigrala,  bud'  u  nee
prilichnyj voditel'. No ya i est' slaboe zveno.
   - Budu vas rugat', prinosit udachu.
   - Ladno. A vy mne privezite rybki.
   Tauers vyshel iz garazha, sprashivaya sebya, uvidit li on Dzhona Osborna  eshche
raz. V mashine skazal starshine-voditelyu:
   -  Teper'  poezzhajte  v  Harkauej,  na  fermu  mistera  Devidsona,  pod
Bervikom. Vy menya uzhe odnazhdy tuda vozili.
   Vyehali v predmest'ya, Duajt otkinulsya na zadnem siden'e, vertel v rukah
detskuyu udochku, oglyadyval pri tusklom svete zimnego  dnya  skol'zyashchie  mimo
doma i ulicy. Ochen' skoro, vozmozhno uzhe cherez mesyac, zdes' ne ostanetsya ni
dushi, ni odnogo cheloveka, tol'ko sobaki da koshki - im, po raschetam uchenyh,
daetsya nebol'shaya otsrochka. A vskorosti ne stanet ni sobak, ni koshek; opyat'
i opyat' budut smenyat'sya leto i zima, i uvidyat ih tol'ko eti ulicy. Projdet
vremya, projdet i radioaktivnost'; period poluraspada kobal'ta  okolo  pyati
let, znachit, ne pozzhe, chem cherez dvadcat' let, a pozhaluj i ran'she, na etih
ulicah, v etih domah snova mozhno bylo by zhit'. CHelovechestvu  suzhdeno  byt'
stertym s lica zemli, i  mir  opyat'  stanet  chistym,  gotovym  bez  dolgoj
provolochki prinyat' bolee razumnyh obitatelej. CHto zh, naverno v  etom  est'
smysl.
   Bylo eshche utro, kogda on priehal v Harkauej;  vo  dvore  stoyal  nagotove
hozyajskij "ford", v bagazhnike polno kanistr  s  benzinom.  Mojra  uzhe  ego
zhdala, na zadnem  siden'e  lezhal  nebol'shoj  chemodan  so  vsyakim  rybackim
snaryazheniem.
   - YA dumayu, vyedem do obeda, a po doroge perekusim sandvichami. Dni takie
korotkie.
   - Mne eto podhodit, - skazal Duajt. - Vy i sandvichi pripasli?
   Ona kivnula.
   - I pivo tozhe.
   - YA vizhu, vy vse predusmotreli. - On obernulsya k fermeru. - Nelovko mne
vot tak zahvatit' vashu mashinu. Mozhet, luchshe my poedem v "shevrole".
   Devidson pokachal golovoj.
   - My vchera ezdili v Mel'burn. I uzh bol'she, naverno, ne poedem. Glaza by
ne smotreli.
   Amerikanec kivnul.
   - Vse zarastaet gryaz'yu.
   - Imenno. Net, berite "ford". Benzina zapaseno vdovol', otchego zh im  ne
vospol'zovat'sya, a mne on, nado dumat',  bol'she  ne  ponadobitsya.  Slishkom
mnogo hlopot na ferme.
   Duajt perenes svoe snaryazhenie v "ford", a starshinu s "shevrole"  otoslal
obratno v port.
   - Somnevayus', chtoby on poehal kuda vedeno, - zadumchivo skazal on, glyadya
vsled sluzhebnoj mashine. - No ritual my soblyudaem.
   Stali sadit'sya v "ford". Mojra skazala:
   - Za rul' - vy.
   - Net, luchshe vedite vy, -  vozrazil  Duajt.  -  YA  ne  znayu  dorogi  i,
pozhaluj, eshche naskochu na chto-nibud' na vstrechnoj polose.
   - YA dobryh dva goda ne vodila mashinu, no hotite risknut' golovoj - delo
vashe.
   Uselis'. Nemnogo osmotrevshis'. Mojra vklyuchila pervuyu  skorost',  i  oni
ot®ehali.
   Vesti mashinu dlya nee udovol'stvie, da eshche kakoe! CHem  bol'she  skorost',
tem sil'nej oshchushchenie svobody, vyryvaesh'sya iz skovannosti budnej. V'yushchimisya
po sklonam dorogami proehali Dendelongskie gory, minuya razbrosannye tam  i
syam zagorodnye doma i  pansiony,  ostanovilis'  perekusit'  nepodaleku  ot
Doliny lilij, na beregu govorlivoj rechushki. Proyasnelo, svetilo  solnce,  v
yarkoj sineve plyli nechastye belye oblaka.
   Upletaya sandvichi,  oba  opytnym  rybackim  vzglyadom  prismatrivalis'  k
rechushke.
   - Voda mutnaya, - skazal Duajt. - Mozhet byt', potomu, chto vremya goda eshche
ne to.
   - Da, naverno. Papa tak i govoril, chto voda budet  slishkom  mutnaya  dlya
lovli na muhu. On skazal, so spinningom, pozhaluj, chto-nibud' i  poluchitsya,
i sovetoval mne poryskat' po beregu, poiskat' chervyakov, na chervyaka, mozhet,
i klyunet.
   Tauers zasmeyalsya.
   - Esli nasha  zadacha  -  nalovit'  ryby,  sovet  razumnyj.  YA-to  sperva
poprobuyu na blesnu, hochu isprobovat', legko li upravlyat'sya s etoj udochkoj.
   - Mne pojmat' by odnu-edinstvennuyu  rybku,  -  ne  bez  grusti  skazala
Mojra. - Puskaj dazhe plohon'kuyu, takuyu, chto my ee pustim obratno v  rechku.
Esli v Dzhemisone voda ne mnogim chishche, popytayu schast'ya na chervyaka.
   - Vozmozhno, tam, v gorah, voda chishche, potomu chto taet sneg.
   - A ryba tozhe prozhivet dol'she nas? Kak sobaki?
   Duajt pokachal golovoj.
   - Ne znayu, detka.
   Poehali dal'she, k reke Uorberton, potom izvilistoj dorogoj, cherez  les,
vse vyshe. I spustya chasa dva okazalis' na  plato  Metlok;  zdes'  dorogu  i
porosshie  lesom  gory  vokrug  pokryval  sneg;  vse   kazalos'   holodnym,
bezradostnym. Spustilis' po  doline  k  gorodku  Vuds-Pojnt,  potom  opyat'
vverh, k drugoj rechke. A otsyuda cherez  dvadcat'  mil'  privetlivoj,  myagko
izgibayushchejsya  dolinoj  Goulberna,  pered  samymi   sumerkami   vyehali   k
Dzhemisonskoj gostinice.
   Amerikanca  gostinica  udivila:   besporyadochnoe   skopishche   odnoetazhnyh
derevyannyh  razvalyuh,  inye,  vidno,  sohranilis'  eshche  so  vremen  pervyh
poselencev.  Horosho,  chto  on  zakazal  komnaty  zaranee,  tut   okazalos'
polnym-polno  zaezzhih  rybakov.  Nikogda  do  vojny,  v  poru   pyshnejshego
procvetaniya etoj gostinicy, podle nee ne  stoyalo  takoe  mnozhestvo  mashin;
vnutri, v bare, shla bojkaya torgovlya spirtnym. Ne bez truda Mojra s Duajtom
otyskali ozhivlennuyu, raskrasnevshuyusya hozyajku. Ni na mig  ne  smolkaya,  ona
provela  ih  v  zakazannye   komnaty   -   malen'kie,   neudobnye,   durno
obstavlennye.
   - Pravda, chudesno, stol'ko narodu opyat'  s®ehalos'  porybachit'?  Vy  ne
predstavlyaete,  kakaya  toska  byla  poslednie  dva  goda,  nikto  syuda  ne
zaglyadyval, projdut v koi veki pogonshchiki s v'yuchnymi loshad'mi -  i  vse.  A
nynche pryamo kak v prezhnie vremena. Vy  s  soboj  polotence  ne  zahvatili?
Netu?  Pojdu  poishchu,  -  mozhet,  odno  najdetsya.  No  u  nas  uzh  tak  vse
perepolneno...
   I vse toj zhe radostnoj  suetlivost'yu  ee  vyneslo  iz  komnaty.  Tauers
provodil ee vzglyadom.
   - CHto zh,  hot'  etoj  sejchas  veselo.  Pojdemte,  detka,  ya  vas  ugoshchu
stakanchikom.
   Oni proshli v perepolnennyj bar s provisshim doshchatym  potolkom,  v  ochage
zharko  pylali  polen'ya,  hromirovannyh  stolov  i  stul'ev   ne   hvatalo,
vodovorotom kruzhilo mnogochislennyh posetitelej.
   - CHto budete pit', detka?
   - Kon'yak! - vykriknula Mojra, inache Duajt ne rasslyshal by ee skvoz' shum
i gam. - Bol'she nam s vami zdes' segodnya delat' nechego.
   On usmehnulsya i skvoz' tolpu stal probivat'sya k stojke. CHerez neskol'ko
minut nasilu protolkalsya obratno,  prines  kon'yak  i  viski.  Osmotrelis',
zametili dva svobodnyh  stula  u  stolika,  na  kotorom  dvoe  muzhchin  bez
pidzhakov ozabochenno raskladyvali rybolovnuyu snast'. Oba podnyali  golovy  i
kivnuli podoshedshim Duajtu i Mojre.
   - Budet k zavtraku ryba, - zametil odin.
   - Vstanete spozaranku? - sprosil Duajt.
   Vtoroj mel'kom vzglyanul na nego.
   - Popozzhe lyazhem spat'. Sezon lovli otkryvaetsya v polnoch'.
   - I vy srazu pojdete? - s lyubopytstvom peresprosil Duajt.
   - Esli ne povalit sil'nyj sneg. Luchshee vremya dlya lovli. - Rybak pokazal
bol'shuyu beluyu iskusstvennuyu muhu, privyazannuyu k krohotnomu kryuchku.  -  Vot
moya nazhivka. Vernoe delo. Nado opustit' v vodu raza dva,  chtob  namokla  i
poshla vglub', a potom zabrosit' podal'she. Dejstvuet navernyaka.
   - A u menya tak ne lovitsya, -  skazal  vtoroj.  -  Predpochitayu  lyagushat.
Vyhodish'  k  znakomoj  zavodi  do  rassveta,  chasa  v  dva,  s   malen'kim
lyagushonkom, kryuchok poddevaesh' emu pod kozhu na spine i zabrasyvaesh', puskaj
plavaet... Vot kak ya lovlyu. Vy segodnya pojdete?
   Duajt vzglyanul na Mojru, otvetil s ulybkoj:
   - Pozhaluj, net. My rybachim pri dnevnom svete, my ne takie mastera -  do
vas nam daleko. I ulov nash nevelik.
   Sobesednik kivnul.
   - Ran'she i ya byl takoj. Smotrish' na ptic,  na  reku,  da  kak  na  vode
solnce igraet, pojmaesh' chto-nibud', ne pojmaesh'  -  nevazhno.  Inoj  raz  i
teper' tak posizhu. No potom ya vtyanulsya v nochnoj lov - vot  eto  da!  -  On
vskinul glaza na amerikanca. - Tut v zalivchike ponizhe, za  izluchinoj  est'
odna rybina - gromadina, ya na nee uzhe dva goda ohochus'. Pozaproshlyj god  ya
ee pojmal bylo na lyagushku, tak ona razmotala polovinu vsej moej  leski,  a
potom oborvala ee i ushla. V proshlom godu pozdno vecherom eshche  raz  klyunula,
nazhivka u menya byla vrode  iskusstvennogo  zhuka,  tak  eta  zveryuga  opyat'
oborvala lesku - noven'kuyu, prochnejshuyu, chistyj nejlon.  |ta  rybina  vesit
dvenadcat' funtov, ne men'she. No uzh teper' ona ot menya ne ujdet,  hot'  by
prishlos' sidet' kazhduyu noch' do samogo konca.
   Tauers peregnulsya k Mojre.
   - Est' u vas zhelanie idti na reku v dva chasa nochi?
   Devushka zasmeyalas'.
   - YA hochu lech' spat'. A vy stupajte, esli hotite.
   On pokachal golovoj.
   - YA ne takoj strastnyj rybolov.
   - Vy rybolov iz porody vypivayushchih. Davajte brosim monetku - komu idti i
s boem dobyvat' eshche vypivku.
   - Sejchas ya vam prinesu, - skazal Duajt.
   Mojra pokachala golovoj.
   - Sidite na meste, vnikajte v premudrosti rybnoj lovli. YA sama  prinesu
vam vypit'.
   Vzyav oba stakana, ona probilas' cherez tolpu k stojke i vskore vernulas'
k stoliku podle ochaga. Duajt vstal ej navstrechu, sportivnaya kurtka na  nem
raspahnulas'. Peredavaya emu bokal, Mojra skazala tonom strogogo sud'i:
   - U vas na dzhempere ne hvataet pugovicy!
   Duajt oglyadel sebya.
   - Znayu. Ona otletela, poka my syuda ehali.
   - I poteryalas'?
   - Net, ya ee podobral v mashine.
   - Otdajte mne vecherom pugovicu i dzhemper, ya ee prish'yu.
   - Pustyaki, nevazhno.
   - Eshche kak vazhno. - Ona myagko ulybnulas'. - Ne mogu zhe ya otoslat' vas  k
SHejron v takom vide.
   - Ona ne budet nedovol'na, detka...
   - Zato ya budu nedovol'na. Otdajte mne vecherom dzhemper, zavtra  utrom  ya
vam ego vernu.
   Okolo odinnadcati, proshchayas'  s  Mojroj  u  ee  dveri,  Duajt  otdal  ej
dzhemper. Pochti ves' vecher oni prosideli v