dolgo  proderzhatsya.  Oni  uzhe
razbity. YA ne boltayu zrya. |to tochno.
   Houard v razdum'e posmotrel vdol' ulicy.
   - A vy kuda napravlyaetes'?
   - Poedu v Savojyu, poglyazhu, kak tam dejstvuyut ital'yancy. A  potom  budem
vybirat'sya iz  Francii.  Mozhet  byt',  cherez  Marsel',  vozmozhno  -  cherez
ispanskuyu granicu.
   Starik ulybnulsya.
   - ZHelayu udachi, - skazal on. - Vse-taki derzhites' podal'she ot fronta.
   - Nu, a vy-to chto budete delat'? - sprosil Dikkinson.
   - Pravo, ne znayu. Mne nado podumat'.
   I on poshel k gostinice, vedya Ronni za ruku. CHerez sotnyu shagov  pokrytaya
gryaz'yu zelenaya mashina nagnala ih i myagko ostanovilas' u obochiny. Dikkinson
nagnulsya s shoferskogo siden'ya.
   - Slushajte, Houard, - skazal on. - U nas hvatit mesta dlya vas s  vashimi
malyshami. Detej voz'mem na koleni. Blizhajshie  dni  nam  pridetsya  nelegko,
budem vesti mashinu i nochami, po  ocheredi.  No  esli  vy  za  desyat'  minut
privedete vtorogo rebenka, ya podozhdu.
   Starik neuverenno zaglyanul v mashinu. Da, eto velikodushnoe  predlozhenie,
i sdelal ego velikodushnyj chelovek. V mashine uzhe chetvero  i  polno  bagazha;
trudno predstavit', kak tuda vtisnetsya eshche odin vzroslyj, ne govorya uzhe  o
dvuh detyah. Mashina otkrytaya, mozhno podnyat' polotnyanyj  verh,  no  s  bokov
nikakoj zashchity. Ehat' v takoj mashine noch'yu, v  gorah,  -  eto  -  bylo  by
tyazhkim ispytaniem dlya pyatiletnej devochki s vysokoj temperaturoj.
   - Vy ochen', ochen' dobry, - skazal Houard. -  No  pravo,  ya  dumayu,  nam
luchshe ne toropit'sya.
   - Kak hotite, - skazal Dikkinson. - YA polagayu, deneg u vas hvatit?
   Starik zaveril, chto deneg u nego dostatochno, bol'shaya mashina  skol'znula
dal'she i skrylas' v konce ulicy. Ronni sledil za nej, chut' ne placha. Vdrug
on vshlipnul, i Houard naklonilsya k nemu.
   - V chem delo? - sprosil on laskovo. - CHto sluchilos'?
   Otveta ne bylo. Mal'chik ele sderzhival slezy.
   Houard myslenno iskal prichinu takogo gorya.
   - |to iz-za avtomobilya? - sprosil on. - Ty dumal, chto my pokataemsya?
   Mal'chik molcha kivnul. Starik ostanovilsya i vyter emu glaza.
   - Nichego, - skazal on. - Podozhdi, vot projdet u SHejly  prostuda,  i  my
pokataemsya vse vmeste.
   On podumal, nado budet, esli mozhno, nanyat' mashinu do samogo Sen-Malo, a
tam oni peresyadut na parohod. |to budet stoit' nemalyh deneg, no polozhenie
sozdalos' takoe, chto, pozhaluj, lyubye rashody opravdany.
   - Skoro?
   - Mozhet byt', poslezavtra, esli SHejla popravitsya  i  ej  priyatno  budet
prokatit'sya.
   - A my pojdem posle zavtraka  smotret'  camions  et  chars  de  combat?
[gruzoviki (fr.)]
   - Esli oni eshche ne uehali, pojdem i nemnozhko posmotrim.
   Nado bylo kak-to voznagradit' mal'chika za razocharovanie. No  kogda  oni
doshli do vokzal'noj ploshchadi, gruzovikov i tankov  uzhe  ne  bylo.  Ostalos'
lish' neskol'ko zhalkih  klyach,  privyazannyh  pod  krichashche  yarkimi  reklamami
spirtnyh napitkov.
   V spal'ne vse shlo  prekrasno.  La  petite  Roza  okazalas'  zastenchivoj
devochkoj s dlinnymi chernymi volosami i s povadkami malen'koj mamashi. SHejla
uzhe smotrela na nee s obozhaniem. Iz dvuh nosovyh platkov  Houarda  i  treh
obryvkov bechevki Roza smasterila krolika, i u nego byla nora  v  odeyale  s
toj storony krovati, gde spal Ronni:  kogda  krolika  pugali  krikom,  on,
iskusno upravlyaemyj rukami Rozy, pryatalsya  v  svoj  domik.  SHejla,  blestya
glazami i meshaya anglijskie slova s francuzskimi, stala ob®yasnyat'  vse  eto
Houardu.  Posredi  ozhivlennoj  boltovni  nad  samymi  kryshami  vokzala   i
gostinicy proleteli tri samoleta.
   Houard razvernul pokupki i dal SHejle knizhku  pro  slona  Babara.  Babar
okazalsya starym priyatelem Rozy;  ona  vzyala  knigu,  pozvala  i  Ronni  na
krovat' i nachala chitat' oboim vsluh.  Mal'chiku  bystro  nadoelo;  samolety
byli bol'she po ego chasti, i on vysunulsya v okno: mozhet byt', proletit  eshche
hot' odin.
   Houard ostavil detej i spustilsya v vestibyul', k  telefonu.  S  ogromnym
trudom  i  ogromnym  terpeniem  on  dozvonilsya  nakonec   do   sidotonskoj
gostinicy; on schital  svoim  dolgom  soobshchit'  chete  Keveno  o  trudnostyah
puteshestviya. On pogovoril s madam Lyukar, no Keveno eshche nakanune vyehali  v
ZHenevu. Konechno, oni ne somnevayutsya, chto on uzhe v Anglii.
   On popytalsya dozvonit'sya v ZHenevu i najti Keveno cherez Ligu  nacij,  no
emu rezko otvetili, chto telefonnaya svyaz' s SHvejcariej prervana. On sprosil
o telegrafe i uznal, chto vse telegrammy, adresovannye v  SHvejcariyu,  pered
otpravkoj nuzhno lichno pred®yavit' v Bureau de Ville  [municipalitet  (fr.)]
dlya cenzury. Ego predupredili, chto u stola cenzora ochen' bol'shaya ochered'.
   Blizilos' vremya obeda; Houard otlozhil popytku svyazat'sya  s  Keveno.  Po
suti, on delal eto  tol'ko  dlya  ochistki  sovesti.  S  trezvost'yu  starogo
cheloveka on ponimal - tolku ot etogo  ne  budet:  esli  on  i  svyazhetsya  s
roditelyami, vse ravno emu ne peresech' granicu i ne dobrat'sya k nim, a  oni
ne smogut priehat' k nemu. Nado dovesti nachatoe do konca - dostavit' detej
domoj, v Angliyu; iz SHvejcarii nechego zhdat' pomoshchi.
   V gostinice stalo do strannosti  tiho  i  pusto;  pohozhe,  vse  voennye
kuda-to ischezli. Houard poshel v restoran, zakazal  obed  dlya  sebya  i  dlya
detej i poprosil otnesti podnos v spal'nyu.
   Edu prinesla vse  ta  zhe  gornichnaya.  Nachalas'  ozhivlennaya  francuzskaya
boltovnya o kartinkah s Babarom i o krolike  iz  nosovyh  platkov.  ZHenshchina
siyala, takie razvlecheniya byli ej po dushe.
   - Bol'shoe vam spasibo, chto vy ostavili  la  petite  Rozu  s  la  petite
SHejloj, - skazal Houard. - Oni uzhe podruzhilis'.
   ZHenshchina opyat' zataratorila:
   - Pustyaki, ms'e, sushchie pustyaki. Roza bol'she vsego na svete lyubit igrat'
s malen'kimi det'mi, i s kotyatami, i so shchenyatami. Pravo slovo, ona  u  nas
pryamo malen'kaya mamasha. - I gornichnaya s  nezhnost'yu  pogladila  devochku  po
golove. - Esli ms'e zhelaet, posle obeda ona opyat' pridet.
   - Ms'e Houard, puskaj Roza  posle  obeda  opyat'  pridet,  -  podhvatila
SHejla.
   - Posle obeda tebe sleduet pospat', -  netoroplivo  otvetil  starik.  -
Mozhet byt', ona pridet opyat' v chetyre chasa? - sprosil on gornichnuyu,  potom
obernulsya k Roze: - Prihodi pit' s nami chaj, hochesh'? CHaj po-anglijski?
   - Oui, monsieur, - zastenchivo otvetila devochka.
   Oni vyshli, i Houard nakormil svoih podopechnyh.  U  SHejly  vse  eshche  byl
nebol'shoj zhar. Posle obeda Houard vystavil podnos za dver' i ulozhil  Ronni
otdyhat'. Potom otkinulsya poudobnee v  kresle  i  nachal  chitat'  im  knigu
"|mil'ena v cirke", kotoruyu dala emu missis Keveno.  Nemnogo  pogodya  deti
usnuli; Houard otlozhil knigu i sam na chas zadremal.
   Prosnuvshis', on opyat' poshel v gorod, v Bureau de Ville, vedya  Ronni  za
ruku; v karmane u nego lezhala dlinnaya telegramma k Keveno. Nekotoroe vremya
on iskal  kabinet  cenzora  i  nakonec  nashel  -  kabinet  osazhdala  tolpa
vstrevozhennyh i nedovol'nyh francuzov. Dver' byla zaperta. Cenzor zakonchil
rabotu i ushel na ves' vecher neizvestno kuda. Predpolagalos', chto on nachnet
priem tol'ko zavtra v devyat' utra.
   - Neporyadok eto, - govorili v tolpe, no tut  yavno  nichego  nel'zya  bylo
podelat'.
   Houard poshel s mal'chikom  nazad  v  gostinicu.  Gorod  opyat'  napolnyali
soldaty, dlinnaya  verenica  gruzovikov  zagromozhdala  ulicy  k  severu  ot
vokzala. Na ploshchadi stoyali tri  gromadnyh  tanka,  oni  grozno  shchetinilis'
orudiyami, no byli splosh' v gryazi. Ustalaya komanda zapravlyala ih goryuchim iz
pohodnoj cisterny, lyudi rabotali  medlenno,  ugryumo,  dazhe  unylo.  Starik
posmotrel, kak nebrezhno, neuklyuzhe oni dejstvuyut, i ego probrala drozh'. Kak
eto skazal Dikkinson? "Udirayut, kak zajcy..."
   Ne mozhet etogo byt'. Francuzy vsegda srazhalis' velikolepno.
   Po nastojchivoj pros'be Ronni  oni  pereshli  cherez  ploshchad'  i  postoyali
nemnogo, razglyadyvaya tanki. Mal'chik skazal:
   - Takoj projdet pryamo cherez stenu, dazhe  cherez  dom  prolomitsya.  Pryamo
naskvoz'!
   Starik oglyadel chudovishchnye mahiny. Mozhet byt', oni na eto i sposobny, no
u Houarda ih vid vostorga ne vyzyval.
   - V nih, naverno, ne slishkom uyutno, - spokojno skazal on.
   Ronni fyrknul.
   - Oni idut bystro-bystro, a pushki  tak  i  palyat!  -  On  povernulsya  k
Houardu. - Oni tut budut vsyu noch'?
   - Ne znayu. Veroyatno.  Teper'  idem,  SHejla,  naverno,  uzhe  hochet  chayu.
Naverno, i ty hochesh' pit'.
   Primanka byla nadezhnaya, no Ronni s grust'yu oglyanulsya na mashiny.
   - A zavtra my pojdem ih smotret'?
   - Esli oni eshche ostanutsya zdes'.
   V spal'ne po-prezhnemu vse shlo prekrasno.  Roza  znala  igru,  vsya  sut'
kotoroj, vidno, zaklyuchalas' v tom, chtoby opyat' i opyat'  podrazhat'  golosam
zverej. Devochki peli:

   Kak u tetushki moej
   Mnogo v domike zverej.
   Myshka tonen'ko pishchit (pi-i!),
   Ochen' strashno lev rychit (rr-r!),
   A osel krichit: i-a,
   A lyagushka: kva-kva-kva,
   A sobaka: gau-gau,
   A kotenok: myau-myau,
   A kukushka vse: ku-ku,
   A petuh: kukareku, -

   i tak dalee, bez konca. Igra byla nehitraya, i SHejla  ne  zhelala  nichego
luchshego. Vskore, igrali vse vchetverom; tak ih  i  zastala  gornichnaya.  Ona
prinesla chaj i zaulybalas' do ushej.
   - YA vyuchila etu pesenku, kogda sama byla malen'kaya i zhila v  Tureni,  -
skazala ona. - Slavnaya pesenka, pravda? Vse deti ee  lyubyat.  A  v  Anglii,
ms'e, deti tozhe igrayut tak?
   - Primerno tak zhe, - otvetil starik. - Deti vo vseh  stranah  igrayut  v
odni i te zhe igry.
   On dal im moloka i hleba s maslom i dzhemom. Okolo Bureau  de  Ville  on
uvidel v odnoj vitrine bol'shie  pryaniki,  vylozhennye  cukatami;  on  kupil
takoj pryanik; hozyajnichat' on ne privyk, a potomu vzyal  vtroe  bol'she,  chem
trebovalos'. Razrezal pryanik perochinnym nozhom na tualetnom stolike, i  vse
poluchili po solidnomu  lomtyu.  |to  bylo  ochen'  veseloe  chaepitie,  takoe
veseloe, chto nikto ne obratil vnimaniya na skrezhet gusenic i rev  vyhlopnyh
trub pod oknom.
   Posle chaya eshche nemnozhko poigrali; potom Houard umyl detej,  a  gornichnaya
privela v poryadok postel'. Ona pomogla razdet' Ronni i SHejlu i oblachit' ih
v novye pizhamy; potom ona derzhala  SHejlu  na  moguchih  kolenyah,  a  starik
tshchatel'no izmeril devochke temperaturu, postaviv ej  gradusnik  pod  myshku.
Temperatura vse eshche byla primerno na gradus vyshe normal'noj, hotya  devochke
yavno stalo luchshe; kakaya by eto ni  byla  bolezn',  ona  prohodila.  Houard
reshil, chto ehat' na sleduyushchij den' eshche rano:  kak  by  ne  prishlos'  potom
snova zaderzhat'sya iz-za bolezni v menee udobnyh usloviyah.  No  poslezavtra
uzhe mozhno pustit'sya v put'. Esli vyehat' poran'she  s  utra,  oni  za  den'
doberutsya do Sen-Malo. Segodnya vecherom on najmet avtomobil'.
   Vskore deti legli, i on pozhelal im spokojnoj nochi. On vyshel iz  komnaty
vmeste s gornichnoj i ee devochkoj.
   - Vecherom, ms'e, kak tol'ko oni zasnut, ya prinesu matras i postelyu  dlya
ms'e na polu, - skazala gornichnaya. - Tak vam budet luchshe, chem v kresle.
   - Vy ochen' dobry, - skazal on. - Pravo, dazhe ne  znayu,  pochemu  vy  tak
dobry k nam. YA ochen', ochen' vam priznatelen.
   - Net, ms'e, eto vy ochen' dobryj, - skazala ona.
   Starik vyshel v vestibyul', slegka udivlyayas' vostorzhennosti francuzov.
   V gostinice opyat' bylo polno oficerov. Houard probralsya  k  kontorke  i
skazal devushke:
   - YA hochu nanyat' avtomobil' dlya dal'nej poezdki,  no  ne  sejchas,  a  na
poslezavtra. Ne mozhete li vy ukazat' mne luchshij garazh?
   - Dlya dal'nej poezdki, ms'e? - peresprosila ona. - A kuda imenno?
   - V Normandiyu, do Sen-Malo. Moya devochka eshche ne sovsem zdorova. YA dumayu,
bezopasnee otvezti ee domoj v avtomobile.
   - Garazh "Sitroen" luchshe vsego. No eto budet nelegko, ms'e, - neuverenno
skazala kontorshchica. - Ponimaete, vse mashiny vzyaty dlya armii. Vam by  proshche
ehat' poezdom.
   On pokachal golovoj.
   - YA predpochitayu avtomobil'.
   Devushka v razdum'e smotrela na Houarda.
   - Znachit, ms'e poedet poslezavtra?
   - Da, esli malyshka popravitsya.
   - Mne uzhasno nepriyatno, ms'e, no vam pridetsya vyehat'  ne  pozdnee  chem
poslezavtra,  -  smushchenno  skazala  devushka.  -  Esli  kroshka  budet   eshche
nezdorova, my postaraemsya najti dlya ms'e komnatu v gorode. No segodnya  nam
skazali, chto  zavtra  gostinicu  zajmet  Upravlenie  zheleznyh  dorog,  ono
pereedet k nam iz Parizha.
   Houard shiroko raskryl glaza:
   - Razve gosudarstvennye uchrezhdeniya vyezzhayut iz Parizha?
   Ona pokachala golovoj.
   - YA znayu tol'ko to, chto ya vam skazala, ms'e. Vsem postoyal'cam  pridetsya
vyehat'.
   Houard pomolchal minutu. Potom sprosil:
   - Kak, vy govorite, nazyvaetsya garazh?
   - Garazh "Sitroen", ms'e. Esli hotite, ya pozvonyu i sproshu.
   - Da, pozhalujsta.
   Ona voshla v telefonnuyu kabinu; Houard zhdal u  kontorki,  ozabochennyj  i
vstrevozhennyj. On chuvstvoval, chto set' obstoyatel'stv styagivaetsya vse tuzhe,
uvlekaya ego sovsem ne tuda, kuda nado.  Mashina  do  Sen-Malo  -  vot  nozh,
kotoryj razrubil by uzel i osvobodil ego. CHerez steklo  kabiny  on  videl,
devushka mnogoslovno ob®yasnyaetsya po  telefonu;  on  zhdal  kak  na  igolkah.
Nakonec ona vyshla.
   - Nichego ne poluchaetsya, ms'e. Dlya takoj dalekoj poezdki net mashiny. Mne
tak zhal'... ms'e Dyuval', hozyain garazha, tozhe  ochen'  sozhaleet...  no  ms'e
pridetsya ehat' poezdom.
   Houard skazal ochen' spokojno:
   - Uzh naverno mozhno budet chto-nibud' ustroit'? Dolzhen  zhe  najtis'  hot'
kakoj-nibud' avtomobil'?
   Ona pozhala plechami.
   - Mozhet byt', ms'e sam pojdet v garazh i pogovorit s ms'e Dyuvalem.  Esli
kto v Dizhone i mozhet dat' vam mashinu, tak tol'ko on.
   Ona ob®yasnila, kak najti garazh;  cherez  desyat'  minut  Houard  voshel  v
kontoru Dyuvalya. Vladelec garazha okazalsya nepreklonen.
   - Mashinu - da, - zayavil on. - |to pustyak,  ms'e,  mashinu  ya  najdu.  No
benzina ne ostalos' ni litra, vse zabrali dlya  armii.  YA  mog  by  dostat'
benzin tol'ko zhul'nichestvom, ponimaete? I potom - dorogi. Do Parizha ni  po
odnoj doroge ne proedesh', eto  nevozmozhno,  ms'e...  I  potom,  dlya  takoj
poezdki mne ne najti shofera. Nemcy pereshli Senu, ms'e; oni pereshli  Marnu.
Kto znaet, gde oni budut poslezavtra?
   Starik molchal.
   - Esli ms'e hochet vernut'sya v Angliyu,  nado  ehat'  poezdom,  -  skazal
francuz. - Da poskoree.
   Houard poblagodaril ego za sovet i vyshel na ulicu. Smerkalos',  on  shel
po trotuaru i dumal, dumal. Ostanovilsya u kakogo-to kafe, zashel i  sprosil
perno s vodoj. Potom sel za stolik u steny i  posidel  nemnogo,  glyadya  na
bezvkusno yarkie reklamy napitkov, razveshannye po stenam.
   Polozhenie stanovitsya ser'eznym. Esli vyehat' sejchas zhe,  nemedlya,  byt'
mozhet, eshche mozhno dobrat'sya do Sen-Malo i do Anglii; esli otlozhit'  eto  na
tridcat' shest' chasov,  ochen'  vozmozhno,  chto  Sen-Malo  zahlestnet  volnoj
nemeckogo natiska, ved' vot  uzhe  zahlestnulo  Kale,  zahlestnulo  Bulon'.
Trudno poverit', chto nemcy prodvigayutsya tak bystro. Neuzheli, neuzheli ih ne
ostanovyat i oni dojdut do Parizha? Ne mozhet byt', chtoby Parizh sdalsya!
   Ne nravitsya emu, chto Upravlenie zheleznyh dorog  evakuiruyut  iz  Parizha.
Preskvernyj znak.
   Mozhno sejchas zhe vernut'sya v gostinicu. Mozhno podnyat' detej,  odet'  ih,
uplatit' po schetu i pojti s nimi na vokzal.  Dlya  Ronni  eto  ne  strashno.
SHejla... chto zh, v konce  koncov,  u  nee  est'  pal'to.  Pozhaluj,  udastsya
dostat' kakuyu-nibud' shal' i zakutat' ee. Pravda, delo uzhe k  nochi,  poezda
hodyat neregulyarno; byt' mozhet, pridetsya dolgo sidet' noch'yu na platforme  v
ozhidanii poezda, a poezd tak i ne pridet. No detej nado otvezti v  Angliyu,
on obeshchal eto ih roditelyam.
   Da, no  esli  SHejle  stanet  huzhe?  Vdrug  ona  prostuditsya  i  shvatit
vospalenie legkih?
   Esli eto sluchitsya, on sebe vovek ne prostit.  Deti  na  ego  popechenii;
horosh on budet  popechitel',  esli  sredi  nochi  pobezhit  na  vokzal,  esli
pustitsya v dolgoe, opasnoe puteshestvie, ne schitayas' ni s ih slabost'yu,  ni
s bolezn'yu. |to ne ostorozhnost', eto... strah.
   Starik chut' ulybnulsya pro sebya. Vot chto eto takoe - prosto strah, i ego
nuzhno poborot'. Zabotit'sya o detyah znachit, v konechnom schete, oberegat'  ih
zdorov'e.  Vot  v  chem  sut'.  |to  sovershenno  yasno.  On  vzyal  na   sebya
otvetstvennost' za nih i dolzhen dovesti delo do konca, hotya  teper'  ochen'
pohozhe, chto emu pridetsya kuda trudnej, chem on dumal, kogda  vzyal  na  sebya
etu zabotu.
   On vyshel iz kafe i vernulsya v gostinicu. V vestibyule  devushka  sprosila
ego:
   - Ms'e nashel avtomobil'?
   Houard pokachal golovoj.
   - YA ostanus' zdes' do poslezavtra. Togda, esli devochka  budet  zdorova,
my poedem poezdom. - Pomolchav, on pribavil:  -  Vot  chto,  mademuazel'.  YA
smogu vzyat' s soboj ochen'  malo  veshchej  dlya  nas  troih,  tol'ko  sakvoyazh,
kotoryj mne pod silu nesti samomu. YA hotel by ostavit' zdes' svoi udochki -
vy poberezhete ih dlya menya nekotoroe vremya?
   - Nu konechno, ms'e. Oni budut v celosti i sohrannosti.
   Houard  proshel  v  restoran,  otyskal  svobodnoe  mesto  -  nado   bylo
pouzhinat'. Kakoe oblegchenie, chto mozhno ostavit' udochki v  nadezhnyh  rukah.
Teper', kogda eta malen'kaya zadacha byla reshena, on s izumleniem ponyal, kak
sil'no ona ego trevozhila; uladiv eto, mozhno spokojnee dumat' o budushchem.
   Srazu  posle  uzhina  on  podnyalsya  v  spal'nyu.  V  sumrachnom  koridore,
osveshchennom tol'ko slaboj lampochkoj bez kolpaka, emu vstretilas' gornichnaya.
   - YA prigotovila dlya ms'e postel' na polu, - skazala ona  vpolgolosa.  -
Vy uvidite.
   Ona otvernulas'.
   - Vy ochen' dobry, - skazal Houard.
   I umolk, ispytuyushche glyadya na zhenshchinu. V skudnom svete vidno bylo  ploho,
no emu pokazalos', chto ona plachet.
   - CHto-nibud' sluchilos'? - myagko sprosil on.
   Gornichnaya vyterla glaza kraem fartuka.
   - Nichego, - probormotala ona. - Pravo, nichego.
   On postoyal v nereshimosti.  Nel'zya  zhe  ostavit'  ee,  prosto  projti  v
spal'nyu i zakryt' dver', esli  u  etoj  zhenshchiny  kakaya-to  beda.  Ona  tak
pomogala emu s det'mi.
   - Mozhet byt', hozyajka vami nedovol'na? - sprosil on. - Esli  tak,  ya  s
nej pogovoryu. YA skazhu ej, kak mnogo vy mne pomogali.
   Ona pokachala golovoj i opyat' vyterla glaza.
   - Ne v tom delo, ms'e. No... menya uvolili. Zavtra mne pridetsya ujti.
   - No pochemu? - izumilsya Houard.
   - Pyat' let, - skazala ona, - celyh pyat' let ya rabotala u madam. I zimoj
i  letom,  ms'e,  pyat'  let  podryad.  I  vot,  uvolili,  tol'ko  za   den'
predupredili. CHto zhe mne delat'! - ona zaplakala gromche.
   - No pochemu zhe hozyajka vas uvolila? - sprosil starik.
   -  Razve  vy  ne  slyhali?  Gostinica  zavtra  zakryvaetsya.  Tut  budet
Upravlenie zheleznyh dorog. - Ona podnyala  zaplakannoe  lico.  -  Nas  vseh
uvolili, vseh do odnogo. Uma ne prilozhu, chto tol'ko  budet  so  mnoj  i  s
kroshkoj Rozoj.
   On rasteryanno molchal. Kakimi  slovami  pomoch'  etoj  zhenshchine?  Konechno,
uchrezhdeniyu gornichnye ne  ponadobyatsya;  vsem  sluzhashchim  gostinicy  pridetsya
ujti. On eshche pomolchal v nereshimosti.
   - Vse obojdetsya, - skazal on nakonec. - Vy takaya horoshaya gornichnaya,  vy
legko najdete drugoe mesto.
   Ona pokachala golovoj.
   - Net, ms'e. Vse gostinicy zakryvayutsya, a kakoj sem'e teper'  pod  silu
derzhat' prislugu? Vy ochen' dobry, ms'e, tol'ko mesta mne ne najti. Uma  ne
prilozhu, kak my budem zhit'.
   - Razve u vas net rodnyh, kto by vas priyutil?
   - Nikogo, ms'e. Tol'ko i est' brat, Rozin otec, a on v Anglii.
   Houard vspomnil - brat sluzhit oficiantom  v  otele  "Dikkens",  chto  na
Rassel-skver. On skazal zhenshchine kakie-to zhalkie slova utesheniya i obodreniya
i skrylsya v spal'ne. Ne mozhet on ej pomoch' v takoj bede.
   Ona polozhila na polu matras i ustroila stariku vpolne udobnuyu  postel'.
On podoshel k krovati i posmotrel na detej: oba spali krepkim snom, hotya  u
SHejly eshche, vidno, byl zhar. Houard  nemnogo  pochital,  sidya  v  kresle,  no
bystro ustal: on ploho spal proshluyu noch'  i  provel  trevozhnyj,  tyagostnyj
den'. Skoro on razdelsya i ulegsya spat' na polu.
   Kogda on prosnulsya, bylo uzhe svetlo; v okno vryvalsya lyazg i grohot:  po
ulice dvigalsya tank. Deti  uzhe  prosnulis'  i  igrali  v  posteli;  Houard
polezhal nemnogo, pritvoryayas' spyashchim,  potom  podnyalsya.  Lob  u  SHejly  byl
prohladnyj, i ona vyglyadela sovsem zdorovoj.
   On odelsya i pomeril ej temperaturu. Okazalos',  chut'  vyshe  normal'noj;
chem by ni bylo vyzvano nedomoganie, devochka  yavno  popravlyaetsya.  On  umyl
detej i, ostaviv Ronni odevat'sya, poshel zakazyvat' zavtrak.
   Ves' rasporyadok zhizni v gostinice uzhe narushilsya. Iz restorana  vynosili
mebel'; yasno, zdes' uzhe ne podadut  zavtrak.  Houard  dobralsya  do  kuhni,
zastal tam gornichnuyu, ona unylo soveshchalas' s dvumya drugimi sluzhankami;  on
poprosil otnesti podnos s zavtrakom k nemu v nomer.
   To byl tyagostnyj, utomitel'nyj den'.  Vesti  s  severa  byli  neizmenno
plohi; na ulicah lyudi sobiralis' kuchkami, razgovarivali vpolgolosa.  Posle
zavtraka Houard, vzyav s soboj Ronni, poshel  na  vokzal  spravit'sya  naschet
poezdov na Parizh; SHejlu on ostavil v posteli na popechenii vernoj Rozy.
   Na vokzale vyyasnilos', chto poezda do Parizha idut ochen'  neakkuratno  "a
cause de la situation militaire" ["v svyazi s voennym  polozheniem"  (fr.)],
no vse-taki idut kazhdye tri-chetyre chasa. Naskol'ko tut bylo  izvestno,  ot
Parizha do Sen-Malo dvizhenie normal'noe, hotya eto i Zapadnaya doroga.
   Houard proshel s Ronni k centru goroda  i  ne  ochen'  uverenno  voshel  v
detskij otdel bol'shogo magazina. Privetlivaya francuzhenka prodala  emu  dva
sherstyanyh detskih svitera i seroe  vorsistoe  odeyalo.  Kupit'  odeyalo  emu
podskazal ne rassudok, a skoree chut'e, strah pered trudnostyami dorogi.  Iz
vseh vozmozhnyh oslozhnenij on bol'she vsego opasalsya, kak by  kto-nibud'  iz
detej opyat' ne zabolel.
   Oni kupili eshche nemnogo konfet i vernulis' v  gostinicu.  Vestibyul'  uzhe
zapolnili francuzskie chinovniki, yavno izmuchennye i ustalye s  dorogi,  oni
sporili iz-za komnat. Na lestnice Houardu vstretilas'  devushka-kontorshchica.
On mozhet ostat'sya u sebya v nomere eshche na odnu noch', skazala ona, potom emu
pridetsya vyehat'. Ona postaraetsya, chtoby  emu  prinosili  poest',  no  on,
naverno, ponimaet, vse teper' budet ne tak horosho, kak hotelos' by.
   Houard poblagodaril i podnyalsya po lestnice. Roza chitala SHejle knizhku  o
Babare; ona zabralas' s nogami na krovat', i oni vmeste smotreli kartinki.
SHejla vzglyanula na Houarda,  veselaya,  ozhivlennaya,  kakoj  on  znal  ee  v
Sidotone.
   - Regardez, - skazala ona, - voici Jacko [smotrite... vot ZHako (obychnaya
klichka martyshki, fr.)] karabkaetsya na spinu Babaru pryamo po hvostu.  -  Ot
vostorga ona nikak ne mogla ulezhat' spokojno. - Pravda, kakoj ozornik?
   Houard naklonilsya i posmotrel na kartinku.
   - Da, ozornaya obez'yanka, - skazal on.
   - Uzhasno ozornaya, - skazala SHejla.
   - Qu'est-ce que monsieur a dit? [CHto ms'e  skazal?  (fr.)]  -  tihon'ko
sprosila Roza.
   Ronni ob®yasnil ej po-francuzski, i deti snova pereshli na etot  yazyk.  S
Houardom oni vsegda razgovarivali po-anglijski, no estestvenno  perehodili
na francuzskij, igraya s drugimi det'mi. Stariku nelegko  bylo  opredelit',
kakoj yazyk im blizhe. V  celom  Ronni  kak  budto  predpochital  anglijskij.
SHejla, mladshaya, chashche sbivalas' na francuzskij, byt' mozhet potomu, chto  eshche
nedavno byla na popechenii nyani.
   Detyam sejchas veselo i bez  nego.  Houard  dostal  sakvoyazh  i  osmotrel:
slishkom on mal, vse neobhodimoe dlya  troih  ne  vmestit'.  |tot  sakvoyazhik
vpolne sneset i Ronni, a krome togo, nuzhno dostat' chemodan  pobol'she,  ego
Houard poneset sam. Prekrasnaya mysl', reshil starik  i  vyshel  iz  spal'ni,
sejchas on kupit deshevyj fibrovyj chemodan.
   Na lestnice emu vstretilas' gornichnaya. Nemnogo  robeya,  ona  ostanovila
ego:
   - Ms'e zavtra uezzhaet?
   - Pridetsya uehat', nado osvobodit' komnatu, - otvetil starik. -  No,  ya
dumayu, malyshka uzhe dostatochno opravilas'  i  mozhet  ehat'.  K  zavtraku  ya
pozvolyu ej vstat', i dnem ona nemnogo s nami pogulyaet.
   - Vot i horosho. Ej polezno pogulyat' po solnyshku...  -  Gornichnaya  opyat'
zamyalas', potom sprosila: - Ms'e poedet pryamo v Angliyu?
   On kivnul.
   - V Parizhe ya ne zaderzhus'. Pervym zhe poezdom otpravlyus' v Sen-Malo.
   Ona s mol'boj obratila  k  nemu  izrezannoe  morshchinami,  prezhdevremenno
uvyadshee lico.
   - Ms'e... dazhe strashno vas prosit'... Mozhet, voz'mete Rozu  s  soboj  v
Angliyu?
   Houard molchal, on prosto ne znal, chto tut otvechat'. A zhenshchina  pospeshno
prodolzhala:
   - U menya est' den'gi ej na dorogu, ms'e. I Roza horoshaya devochka,  ochen'
horoshaya. Ot nee vam ne budet nikakogo bespokojstva, ms'e, ona  tihaya,  kak
myshka...
   Vsem sushchestvom starik chuvstvoval,  chto  etot  razgovor  nuzhno  oborvat'
nemedlenno. On znal, hot'  i  ne  zhelal  sebe  v  etom  priznat'sya:  chtoby
dobrat'sya do Anglii s dvumya det'mi na rukah, emu ponadobyatsya vse ego sily.
V glubine ego soznaniya tailsya strah - strah pered neminuemym, nepopravimym
neschast'em.
   On posmotrel na zaplakannoe  vstrevozhennoe  lico  i  sprosil,  lish'  by
vyigrat' vremya:
   - No zachem vam otsylat' ee v Angliyu? Vojna nikogda ne dojdet do Dizhona.
Roze nichego zdes' ne grozit.
   - U menya net deneg, ms'e, - otvetila gornichnaya. - U nee v Anglii  otec,
a prisylat' nam syuda den'gi on ne mozhet. Luchshe ej teper' poehat' k otcu.
   - Mozhet byt', ya sumeyu pomoch' emu pereslat' den'gi, - skazal Houard.  On
mog eto sdelat' pri pomoshchi svoego  akkreditiva.  -  Vam  ved'  ne  hochetsya
rasstavat'sya s devochkoj, pravda?
   - Ms'e, vo Francii sejchas tak ploho, vam, anglichanam, ne ponyat', -  byl
otvet. - Podumat' strashno, chto s nami budet, nam vsem strashno.
   Oba pomolchali.
   - YA znayu, chto dela ochen'  plohi,  -  negromko  skazal  starik.  -  Mne,
anglichaninu, teper' nelegko budet vernut'sya na rodinu. Nadeyus', chto doedu,
no vse mozhet sluchit'sya. Predstav'te, vdrug ya pochemu-libo ne  smogu  uvezti
Rozu iz Francii?
   Lico zhenshchiny smorshchilos', ona podnesla k glazam ugol fartuka.
   - V Anglii s Rozoj nichego ne stryasetsya, - probormotala ona. - A  zdes',
v Dizhone... uma ne prilozhu, chto s nami budet. Podumat'  strashno...  -  Ona
opyat' zaplakala.
   Houard nelovko potrepal ee po plechu.
   - Nu-nu, - skazal on, - ya podumayu. Takie dela naspeh ne reshayut.
   I on potoropilsya ujti.
   Ochutivshis' na ulice, on sovsem zabyl, zachem shel. Mashinal'no shagal on  k
centru goroda, gadaya, kak izbezhat' novoj otvetstvennosti.  Potom  zashel  v
kafe i sprosil kruzhku piva.
   Net, on sovsem ne protiv "kroshki" Rozy. Naoborot, devochka emu  nravitsya
- tihaya, spokojnaya, laskovaya, poistine malen'kaya mamasha. No ona  stala  by
novym bremenem dlya nego, a on sejchas vsem sushchestvom chuvstvuet, chto lishnego
bremeni emu ne vynesti. On i sam v opasnosti. Nemcy bystro prodvigayutsya  v
glub' Francii, eto bol'she ne  tajna:  pohozhe  na  vtorzhenie  v  Bel'giyu  v
proshluyu vojnu, tol'ko stremitel'nee. Esli promedlit' minutoj  dol'she,  chem
neobhodimo,  on  okazhetsya  na   territorii,   zahvachennoj   nemcami.   Dlya
anglichanina  eto  oznachaet  koncentracionnyj  lager',  dlya  cheloveka   ego
vozrasta eto skoree vsego oznachaet smert'.
   Sidya za stolikom pered kafe, on  smotrel  na  mirnuyu,  zalituyu  solncem
ploshchad'. Dlya francuzov nastayut plohie vremena; emu s  det'mi  nado  otsyuda
vybrat'sya, da poskorej. Esli nemcy pobedyat, oni neizbezhno prinesut s soboj
maroderstvo i golod, a kogda oni okazhutsya pered licom stol' zhe neizbezhnogo
porazheniya, ne minovat' razvala  i  haosa.  Nel'zya  dopustit',  chtoby  deti
popali v etot haos. Dlya detej vo Francii, esli ona budet razbita, nastupit
strashnoe vremya.
   Bednaya malen'kaya Roza. On sovsem ne protiv  nee;  naoborot,  ona  ochen'
pomogala emu v poslednie dva dnya. Nelegko emu bylo by s SHejloj, esli by ne
Roza. Ona nyanchilas' s malyshkoj, zabavlyala ee i razvlekala, emu  by  odnomu
ne spravit'sya.
   Kak zhal', chto nevozmozhno ee vzyat'. V obychnoe vremya  on  byl  by  tol'ko
rad; v Sidotone on pytalsya najti devushku, kotoraya  doehala  by  s  nim  do
Kale. Pravda, Roze tol'ko vosem' let, no ona francuzskaya  krest'yanka;  oni
vzrosleyut rano...
   Tak li uzh nevozmozhno ee vzyat'?
   Teper' uzhe kazalos' zhestoko, nevozmozhno - ostavit' ee zdes'.
   Polchasa  on  terzalsya  somneniyami.  Nakonec,  podavlennyj,  izmuchennyj,
podnyalsya i pobrel nazad v gostinicu. On budto razom postarel na pyat' let.
   Gornichnuyu on vstretil na lestnice.
   - YA reshilsya, - skazal on s usiliem. -  Roza  mozhet  poehat'  s  nami  v
Angliyu; ya otvezu ee k otcu. Ona dolzhna byt' gotova k ot®ezdu zavtra utrom,
v sem' chasov.



        4

   V tu noch' Houard pochti ne spal. On lezhal  na  svoej  posteli  na  polu,
myslenno perebiral vse, chto eshche  nado  sdelat',  stroil  raznye  plany  na
sluchaj, esli vse pojdet ploho. On ne  boyalsya,  chto  oni  ne  doberutsya  do
Parizha. V Parizh-to oni popadut, poezda idut  kazhdye  tri-chetyre  chasa.  No
potom... chto potom? Sumeet li on vyehat' iz  Parizha  dal'she,  v  Sen-Malo,
otkuda idut parohody v Angliyu? Vot chto slozhnee  vsego.  Parizh  podvergalsya
osade v 1870 godu; ochen' vozmozhno, chto osady ne minovat' i na etot raz.  S
tremya det'mi na rukah nel'zya pozvolit' sebe zastryat' v osazhdennom  gorode.
Tak ili inache, eshche do priezda v Parizh nado uznat', kak  popast'  ottuda  v
Angliyu.
   On vstal v polovine shestogo, pobrilsya i odelsya. Potom  razbudil  detej;
oni ne vyspalis' i kapriznichali, i SHejla nemnozhko poplakala, prishlos'  vse
brosit' i usadit' ee na koleni k sebe,  i  vyteret'  ej  glaza,  i  kak-to
razvlech'. No zhara u nee ne bylo, nesmotrya na slezy, ona byla yavno  zdorova
i nemnogo pogodya poslushno dala sebya umyt' i odet'.
   Ronni sprosil sonno:
   - My poedem v avtomobile?
   - Net, - skazal starik, - ne segodnya. Mne ne udalos' nanyat' avtomobil'.
   - A kak? V char de combat?
   - Net. My poedem poezdom.
   - I spat' budem v poezde?
   Houard terpelivo pokachal golovoj.
   - YA ne dostal bilety na takoj poezd. Mozhet byt', nam i pridetsya spat' v
poezde, no ya nadeyus', chto segodnya vecherom my uzhe vyjdem v more.
   - Na parohode?
   - Da. Pojdi pochisti zuby. YA prigotovil tebe pastu na shchetke.
   Nad gostinicej razdalsya gromovoj rev, i  nad  samym  vokzalom  proletel
samolet. Iz  okna  vidno  bylo,  kak  on  unositsya  proch'  -  dvuhmotornyj
temno-zelenyj  monoplan  s  nizko   raspolozhennymi   kryl'yami.   Otkuda-to
poslyshalsya slabyj preryvistyj  tresk,  pohozhij  na  ruzhejnuyu  strel'bu  po
otdalennoj celi.
   Starik sel na krovat', glyadya vsled samoletu. Ne mozhet byt'...
   - Kak nizko, pravda, mister Houard? - skazal Ronni.
   Oni nikogda ne  osmelilis'  by  letat'  tak  nizko.  Naverno,  eto  byl
francuz.
   - Ochen' nizko, - otvetil starik chut'  drognuvshim  golosom.  -  Pojdi  i
pochisti zuby.
   V dver' postuchali, gornichnaya prinesla na podnose kofe i bulochki. Za nej
voshla Roza v svoem luchshem prazdnichnom plat'e, v chernoj solomennoj shlyape  s
bol'shimi polyami, v uzkom chernom pal'to i belyh chulkah. Vidno bylo, chto  ej
ochen' ne po sebe.
   - Dobroe utro. Roza, - laskovo skazal Houard po-francuzski. -  Edesh'  s
nami v Angliyu?
   - Oui, monsieur, - otvetila devochka.
   - Ona vsyu noch' govorila pro to,  kak  poedet  v  poezde,  i  priedet  v
Angliyu, i stanet zhit' u otca, - skazala gornichnaya. - Bednyazhka pochti  i  ne
spala.
   ZHenshchina ulybnulas', no guby ee drozhali;  Houardu  pokazalos',  chto  ona
opyat' gotova zaplakat'.
   - Nu i otlichno, - skazal on i predlozhil gornichnoj: - Sadites',  vypejte
s nami kofe. I Roza vyp'et - pravda, Roza?
   -  Merci,  monsieur,  -  skazala  gornichnaya,  -  tol'ko  mne  nado  eshche
prigotovit' buterbrody, a kofe ya uzhe pila.  -  Ona  pogladila  devochku  po
plechu. - Hochesh' eshche chashku kofe, ma petite?
   Ona ostavila s nimi Rozu i vyshla. Houard usadil detej i dal im po chashke
nekrepkogo kofe i po bulke, namazannoj maslom. Oni eli ochen' medlenno;  on
uzhe  pokonchil  s  zavtrakom,  a  oni  spravilis'  eshche  tol'ko  napolovinu.
Dozhidayas', poka oni konchat, on upakoval svoj neslozhnyj bagazh; chemodanchik s
veshchami Rozy stoyal vozle nee na polu.
   Deti vse eshche zanyaty byli edoj. Gornichnaya  prinesla  neskol'ko  bol'shih,
koe-kak perevyazannyh svertkov s proviziej na dorogu i  moloko  v  ogromnoj
butyli iz-pod vina.
   - Vot, - skazala ona netverdym golosom.  -  Nynche  nikto  s  golodu  ne
pomret.
   Deti veselo zasmeyalis' zhalkoj shutke. Roza konchila est', i Ronni zapihal
v rot poslednij kusok, no  SHejla  vse  eshche  sosredotochenno  zhevala.  ZHdat'
bol'she bylo nechego, i stariku  ne  terpelos'  otpravit'sya  na  vokzal,  on
boyalsya propustit' poezd.
   - Ty uzhe ne golodnaya, ostav' eto,  -  skazal  on  SHejle,  pokazyvaya  na
nedoedennuyu polovinu bulki. - Nam pora idti.
   - Net, ya golodnaya, - vozmutilas' SHejla.
   - No nam pora idti.
   - YA golodnaya.
   On ne stal tratit' na eto sily.
   - Horosho, - skazal on, - voz'mi bulku s soboj.
   On podhvatil veshchi i povel  detej  k  vyhodu.  Na  poroge  gostinicy  on
povernulsya k gornichnoj:
   - Esli budut kakie-nibud' zatrudneniya, ya vernus' syuda. Esli net, kak  ya
uzhe govoril, v Anglii ya dostavlyu Rozu k otcu i srazu dam vam telegrammu.
   - Net-net, ms'e, vy ne dolzhny na  eto  tratit'sya,  -  pospeshno  skazala
gornichnaya. - Anri sam dast telegrammu.
   Houard byl tronut.
   - Vo vsyakom sluchae,  my  telegrafiruem  srazu,  kak  tol'ko  priedem  v
London. Au revoir, mademoiselle.
   - Au revoir, monsieur.  Bonne  chance  [Do  svidaniya,  ms'e.  Schastlivo
(fr.)].
   Ona stoyala i smotrela, kak on vel troih detej cherez ploshchad', osveshchennuyu
nezharkim  utrennim  solncem,  i  ne  zamechala  slez,  struyashchihsya   po   ee
morshchinistym shchekam.
   Na vokzale caril otchayannyj besporyadok. Nevozmozhno bylo vyyasnit',  kogda
zhdat' poezda i najdutsya li sredi etogo skopleniya soldat mesta  dlya  detej.
Udalos' tol'ko uznat', chto poezda  na  Parizh  othodyat  s  platformy  nomer
chetyre i chto s polunochi ih bylo dva. Houard hotel vzyat' bilet dlya Rozy, no
okonce kassy okazalos' zakryto.
   - Biletov nikto bol'she ne beret, - skazal kto-to  ryadom.  -  |to  ni  k
chemu.
   - Tak chto zhe, za proezd platyat pryamo v poezde? - udivilsya Houard.
   Tot pozhal plechami:
   - Mozhet, i tak.
   Proshli na platformu; biletov nikto  ne  proveryal.  Houard  povel  detej
cherez tolpu. SHejla vse eshche zhevala nedoedennuyu  bulku,  zazhav  ee  v  ruke,
maslo  davno  rastayalo.  Platforma  nomer  chetyre,  k  udivleniyu  starika,
okazalas' pochti pusta. Vidno, zhelayushchih ehat' v  Parizh  ne  slishkom  mnogo;
pohozhe, vse ustremilis' v obratnom napravlenii.
   Houard uvidel mashinista i podoshel k nemu:
   - Syuda pridet poezd na Parizh?
   - Nu konechno.
   Otvet ne uspokaival. Starika ugnetala eta bezlyudnaya platforma, chto-to v
etom bylo neestestvennoe, zloveshchee. On podoshel k skam'e,  polozhil  na  nee
svertki i sakvoyazhi i sel - ostavalos' zhdat' poezda.
   Deti prinyalis' begat' vzad i vpered, zateyali  kakie-to  igry.  Pomnya  o
prostude, kotoraya tak ego zaderzhala, Houard podozval Ronni i SHejlu i  snyal
s nih pal'to, - mozhno budet odet' detej posle, v poezde. Potom on  podumal
i o Roze.
   - Ty tozhe snimi pal'to i shlyapu, - predlozhil on, - budet udobnee igrat'.
   On pomog ej razdet'sya i  polozhil  veshchi  podle  sebya  na  skam'yu.  Potom
zakuril trubku i terpelivo stal zhdat' poezda.
   Prozhdali poltora chasa, poezd prishel okolo poloviny  devyatogo.  K  etomu
vremeni na platforme  nabralos'  nemnogo  narodu.  Sostav  podoshel  i  vse
zaslonil; krome mashinista i kochegara, na parovoze okazalis'  dvoe  soldat,
oni stoyali na podnozhke.
   K velikomu oblegcheniyu Houarda, poezd ne  byl  perepolnen.  Bystro,  kak
tol'ko mog, on ustremilsya k kupe pervogo klassa i nashel odno, gde tol'ko i
sideli dva ugryumyh oficera-letchika. Deti karabkalis' na  siden'ya,  snovali
po  vsemu  kupe,  osmatrivaya  kazhdyj  ugolok,  boltali  mezhdu  soboj,   po
obyknoveniyu meshaya anglijskie i francuzskie slova. Oba  oficera  pomrachneli
eshche bol'she; cherez kakih-nibud' pyat' minut oni podnyalis', negromko rugayas',
i pereshli v drugoe kupe.
   Houard bespomoshchno posmotrel im vsled. On hotel izvinit'sya, no ne  nashel
slov.
   Vskore on ugovoril detej sest'. I, opasayas' novoj prostudy, skazal:
   - Teper' vam luchshe odet'sya. Roza, ty tozhe naden' pal'to.
   On stal odevat' SHejlu. Roza rasteryanno oglyadelas':
   - Ms'e, a gde moe pal'to? I shlyapa gde?
   On podnyal glaza.
   - CHto? A ty vzyala ih, kogda sadilas' v poezd?
   No ona nichego ne vzyala. Ona zabyla pro nih,  kogda  bezhala  s  mladshimi
det'mi k vagonu, a Houard speshil za nimi s  bagazhom.  Ee  pal'to  i  shlyapa
ostalis' na vokzal'noj skamejke.
   Lico devochki skrivilos', i ona zaplakala. Starik  sperva  posmotrel  na
nee s dosadoj:  on-to  nadeyalsya,  chto  ona  budet  emu  pomoshchnicej.  Potom
terpenie, kotoromu vyuchili ego  sem'desyat  let  razocharovanij,  prishlo  na
pomoshch'; on sel, prityanul Rozu k sebe, vyter ej glaza.
   - Ne goryuj, - skazal on laskovo. - V Parizhe my kupim  drugoe  pal'to  i
druguyu shlyapu. Ty ih sama vyberesh'.
   - Oni tak dorogo stoili, - vshlipnula Roza.
   Houard opyat' vyter ej glaza.
   - Nichego, - skazal on. -  Slezami  ne  pomozhesh'.  YA  poshlyu  tvoej  tete
telegrammu i ob®yasnyu, chto ty ne vinovata.
   Skoro devochka perestala plakat'. Houard razvernul  odin  iz  paketov  s
edoj, dal detyam po apel'sinu, i vse ogorcheniya byli zabyty.
   Poezd shel medlenno, ostanavlivalsya na kazhdoj stancii, a inogda i  mezhdu
stanciyami. Ot Dizhona do Tonnera sem'desyat mil'; oni otoshli ot etoj stancii
okolo poloviny dvenadcatogo, cherez tri chasa posle ot®ezda iz Dizhona.  Poka
chto deti chuvstvovali sebya v doroge sovsem neploho;  poslednij  chas  oni  s
krikom begali  vzad  i  vpered  po  koridoru,  a  starik  dremal,  nelovko
privalyas' k stene v uglu kupe.
   On prosnulsya posle Tonnera, sobral svoih podopechnyh v kupe i dal im  na
vtoroj zavtrak hleb s maslom, moloko i apel'siny. Oni eli medlenno,  chasto
otvlekalis' i smotreli v okno.  V  takie  minuty  polozhennye  kuda  popalo
buterbrody ischezali, provalivalis' mezhdu podushkami  sidenij.  Nakonec  vse
naelis'. Houard dal im po chashke moloka i ulozhil SHejlu otdohnut', ukryv  ee
odeyalom, kuplennym v Dizhone. Ronni i Roze on velel sidet' tiho i  smotret'
knizhku pro slona Babara; posle etogo udalos' otdohnut' i emu.
   Ot Tonnera do ZHuan'i tridcat' mil'. Poezd shel eshche  medlennej  prezhnego,
podolgu ostanavlivalsya bez  vidimoj  prichiny.  Odin  raz  vo  vremya  takoj
ostanovki mimo okna na bol'shoj vysote proshlo mnozhestvo samoletov - i vdrug
zagremeli  pushechnye  vystrely  i  pod  samoletami,  gorazdo  nizhe  ih,   v
bezoblachnom  nebe  poyavilis'  belye  klubki  dyma.  Starik  byl  potryasen.
Kazalos' by, eto neveroyatno, i odnako, dolzhno byt', samolety  -  nemeckie.
Starayas' ne otvlekat'  detej  ot  knigi,  on  napryazhenno  vsmatrivalsya,  v
nadezhde uvidet' istrebiteli, no ih ne bylo. Nemeckie samolety  netoroplivo
povernuli i ushli obratno, na vostok, ne obrashchaya  vnimaniya  na  vystrely  s
zemli.
   Starik opustilsya na svoe mesto, Polnyj somnenij i strahov.
   On vzdremnul nenadolgo i prosnulsya v nachale vtorogo, kogda pod®ehali  k
ZHuan'i. Poezd bez konca stoyal na stancii, pod  zharkim  solncem.  Potom  po
koridoru podoshel kakoj-to chelovek.
   - Descendez, monsieur [vyhodite, ms'e (fr.)],  -  skazal  on.  -  Poezd
dal'she ne pojdet.
   Oshelomlennyj Houard ustavilsya na nego.
   - No ved' eto parizhskij poezd?
   - Pridetsya sdelat' peresadku. Vyhodite.
   - A kogda budet sleduyushchij poezd na Parizh?
   - Ne znayu, ms'e. |to delo voennyh.
   Starik  pomog  detyam  nadet'  pal'to,  sobral  veshchi  -  i  ochutilsya  na
platforme, nagruzhennyj bagazhom; troe detej plelis' za nim. On poshel  pryamo
v kontoru  nachal'nika  stancii.  Tam  on  zastal  oficera,  capitaine  des
transports [vedayushchego perevozkami (fr.)]. Starik  zadal  neskol'ko  pryamyh
voprosov i poluchil stol' zhe pryamye otvety.
   - Poezdov na Parizh bol'she ne budet, ms'e. Ni odnogo. Ne mogu  ob®yasnit'
vam prichiny, no na sever ot ZHuan'i poezda bol'she ne idut.
   Ego reshitel'nyj ton ne dopuskal vozrazhenij.
   - Mne nuzhno dobrat'sya s etimi det'mi v Sen-Malo i ottuda  v  Angliyu,  -
skazal Houard. - Kak vy posovetuete ehat'?
   Molodoj oficer udivlenno posmotrel na nego.
   - CHerez Sen-Malo? |to teper' ne samyj legkij put', ms'e.  -  On  minutu
podumal. - Budut poezda iz SHartra... i cherez  chas,  v  polovine  tret'ego,
idet avtobus na Montarzhi... Vam nado ehat' cherez Montarzhi, ms'e. Avtobusom
do Montarzhi, potom na Pitiv'e, iz Pitiv'e do Anzhervilya, i ot Anzhervilya  do
SHartra. Iz SHartra vy smozhete doehat' poezdom do Sen-Malo.
   On povernulsya k serditoj francuzhenke, kotoraya zhdala pozadi  Houarda,  i
starika ottesnili  v  storonu.  On  opyat'  vyshel  na  platformu,  starayas'
zapomnit' tol'ko chto uslyshannye nazvaniya stancij. Potom vspomnil  o  svoem
karmannom "bedekere", dostal ego i posmotrel po karte, kak zhe emu sovetuyut
dobirat'sya do SHartra. Poluchilas' liniya,  ogibayushchaya  Parizh  polukrugom,  na
shest'desyat mil' zapadnee. Mozhno popast' v SHartr i takim sposobom, byli  by
avtobusy, no bog vest', skol'ko vremeni eto otnimet.
   Houardu ne vpervoj bylo  ezdit'  vo  Francii  dal'nimi  avtobusami.  On
otyskal stoyanku, nashel vo dvore mashinu i zabralsya v nee vmeste  s  det'mi.
Pridi on na desyat' minut pozzhe, ne nashlos' by  uzhe  ni  odnogo  svobodnogo
mesta.
   Ego odolevala trevoga, meshala boltovnya detej,  no  vse  zhe  on  pytalsya
obdumat' plan dejstvij. Kazhetsya, edinstvennyj vyhod - ehat'  do  Montarzhi,
no razumno li eto? Mozhet byt', poprobovat' vernut'sya v Dizhon? Esli  verit'
"bedekeru", sovet ehat' do SHartra cherez Montarzhi ochen'  pravil'nyj  -  eto
primerno sto mil' po horoshemu shosse. Avtobus provezet  ih  srazu  mil'  na
tridcat' pyat' - sorok, a tam ostanetsya vsego lish' okolo  shestidesyati  mil'
do SHartra i poezd do Sen-Malo; lish' by nashelsya avtobus  na  te  shest'desyat
mil', togda budet sovsem  horosho.  Esli  vse  pojdet  gladko,  segodnya  zhe
vecherom on doberetsya do SHartra i zavtra utrom  budet  v  Sen-Malo;  a  tam
parohod cherez Kanal - i oni doma, v Anglii.
   Pohozhe, vse pravil'no, i vse-taki -  razumno  li?  Po