zhada. Posredi komnaty na polu sidela sobaka, userdno chesalas' i  poroj
lyaskala zubami, capnuv blohu.
   Starik ostavil detej i proshel v sosednyuyu komnatu.  On  nadeyalsya  kupit'
apel'sinov, no v lavchonke ne okazalos' ni apel'sinov, ni svezhego hleba. On
ob座asnil hozyajke, chto emu nuzhno,  i  osmotrel  ee  skudnye  zapasy;  kupil
poldyuzhiny tolstyh cherstvyh galet,  kazhdaya  dyujmov  desyati  v  poperechnike,
seryh, vrode teh, kakimi kormyat sobak. Vzyal takzhe nemnogo masla i  dlinnuyu
buruyu,  somnitel'nogo  vida  kolbasu.  Nado  bylo  kak-to   podderzhat'   i
sobstvennoe brennoe telo,  i  on  kupil  butylku  deshevogo  kon'yaka.  I  v
dovershenie priobrel chetyre butylki oranzhada. Hotel uzhe  ujti,  no  zametil
edinstvennyj yashchik s plitkami shokolada i kupil dyuzhinu dlya detej.
   Otdyh konchilsya, i Houard opyat' vyvel detej na dorogu. Reshil  podbodrit'
ih, akkuratno razlomil  odnu  plitku  shokolada  na  chetyre  chasti  i  stal
razdavat'. Troe s radost'yu vzyali  svoi  porcii.  CHetvertyj  molcha  pokachal
golovoj.
   - Merci, monsieur, - prosheptal on.
   - Ty razve ne lyubish' shokolad, P'er? - myagko sprosil starik. -  On  ved'
vkusnyj.
   Rebenok opyat' pokachal golovoj.
   - Poprobuj kusochek.
   Drugie deti smotreli izumlenno. Malysh prosheptal:
   - Merci,  monsieur.  Maman  dit  que  non.  Settlement  apres  dejeuner
[Spasibo, ms'e. Mama ne pozvolyaet. Tol'ko posle zavtraka (fr.)].
   Na minutu mysli starika vernulis' k iskalechennym  telam,  chto  ostalis'
pozadi, na obochine shosse,  koe-kak  prikrytye  brezentom;  on  cherez  silu
otognal eto vospominanie.
   - Horosho, - skazal on, - my otlozhim tvoj kusok do posle zavtraka.  -  I
akkuratno polozhil dolyu P'era v ugol na siden'e kolyaski; malysh  smotrel  na
eto ser'ezno, vnimatel'no. - Teper' tvoj shokolad v polnoj sohrannosti.
   P'er uspokoilsya, zasemenil ryadom s nim.
   Vskore mladshie deti opyat' ustali; za chetyre chasa oni proshli shest' mil',
i stalo uzhe ochen' zharko. Houard posadil ih oboih v kolyasku i  povez,  dvoe
starshih shli ryadom. Neponyatno pochemu, na shosse  teper'  ne  vidno  bylo  ni
odnogo voennogo gruzovika; ostavalis' tol'ko bezhency.
   Bezhencev bylo polnym-polno. Moguchie flamandskie  koni  tyanuli  povozki,
nagruzhennye vsyakoj utvar'yu, uzlami v odeyalah, meshkami s proviziej, lyud'mi;
oni dvigalis' medlenno, pryamo  poseredine  dorogi;  mezhdu  nimi  s  trudom
probiralis' mashiny; bol'shie i  malen'kie  avtomobili,  izredka  sanitarnye
karety, motocikly; vse eto dvigalos' na zapad. Beschislennye  velosipedisty
i neskonchaemaya verenica lyudej s tachkami i detskimi kolyaskami  tyanulis'  po
doroge, iznyvaya ot iyul'skogo znoya.  Vse  zadyhalis'  ot  pyli,  oblivalis'
potom, vse iz poslednih sil speshili v Montarzhi. Poroj nevdaleke ot  dorogi
pronosilsya samolet; togda  podnimalas'  panika,  bylo  dva-tri  neschastnyh
sluchaya. No v etot den' dorogu, vedushchuyu k Montarzhi, ni razu  ne  obstrelyali
iz pulemetov i na nee ne upala ni odna bomba.
   ZHara usilivalas'. Okolo  poludnya  podoshli  k  mestu,  gde  vdol'  shosse
protekala rechushka,  i  tut  obrazovalis'  probki,  sbilos'  v  kuchu  mnogo
povozok, potomu chto vozchiki derevenskih furgonov  ostanavlivalis'  napoit'
loshadej. Houard reshil sdelat' prival; on otkatil kolyasku nemnogo v storonu
ot dorogi - tam, v teni derev'ev, vdavalas'  v  rechku  nebol'shaya  peschanaya
otmel'.
   - My ostanovimsya zdes' i pozavtrakaem, -  skazal  on  detyam.  -  Podite
vymojte lico i ruki.
   On dostal proviziyu i sel  v  teni;  on  ochen'  ustal,  no  do  Montarzhi
ostavalos' eshche mil' pyat', esli ne bol'she.  Najdetsya  zhe  tam  kakoj-nibud'
avtobus?..
   - Mozhno, ya pohozhu po vode, mister Houard? - sprosil Ronni.
   Starik vstryahnulsya.
   - Esli hochesh', vykupajsya, - skazal on. - Sejchas dostatochno zharko.
   - Pravda, mozhno kupat'sya?
   - Pravda, i mne mozhno kupat'sya? - povtorila SHejla.
   Houard podnyalsya s travy.
   - A pochemu by i net? - medlenno skazal on. - Razden'tes' i  vykupajtes'
pered zavtrakom, raz vam hochetsya.
   Malen'kie anglichane tol'ko togo  i  zhdali.  Ronni  migom  sbrosil  svoj
nehitryj kostyum i cherez sekundu uzhe pleskalsya v vode; SHejla  zaputalas'  v
plat'e, prishlos' ej pomoch'. S minutu Houard, zabavlyayas', nablyudal za nimi.
Potom obernulsya k Roze.
   - A ty ne hochesh' iskupat'sya? - sprosil on.
   Ona pokachala golovoj, izumlennaya, smushchennaya.
   - |to neprilichno, ms'e. Ochen' neprilichno.
   On vzglyanul na malen'kie obnazhennye tela, blestyashchie v solnechnyh luchah.
   - Da, - skazal on zadumchivo, -  pozhaluj,  neprilichno.  No  raz  uzh  oni
vlezli  v  vodu,  pust'  kupayutsya.  -  I  povernulsya  k  P'eru.  -  Hochesh'
vykupat'sya?
   Mal'chik v serom kruglymi glazami smotrel na malen'kih anglichan.
   - Non, merci, monsieur, - skazal on.
   - Mozhet byt', snimesh' botinki  i  nemnogo  poshlepaesh'  po  vode,  a?  -
sprosil Houard. Mal'chik neuverenno posmotrel na nego, potom na Rozu. - |to
ochen' priyatno, - pribavil starik i obernulsya k Roze. - Otvedi ego k  vode,
Roza, puskaj opolosnet nogi.
   Devochka snyala s P'era botinki i chulki, i oba stali shlepat'  po  vode  u
samogo berega. Houard vernulsya v ten' derev'ev  i  opyat'  sel  tak,  chtoby
videt' detej. Vskore SHejla  plesnula  vodoj  v  Rozu  i  P'era,  i  Houard
uslyshal, kak Roza ee pozhurila.
   Potom uvidel - mal'chik v serom, stoya na samom melkom meste, naklonilsya,
zacherpnul gorst'yu vody i plesnul v SHejlu. I togda sredi  detskoj  boltovni
poslyshalsya sovsem novyj, neznakomyj zvuk.
   |to smeyalsya P'er.
   - Fu ty, chert! - proiznes muzhskoj golos pozadi Houarda. - Poglyadi-ka na
etih rebyatishek - pryamo kak v Brajtone!
   - Plevat' na  rebyatishek,  -  otozvalsya  drugoj  golos.  -  Tol'ko  vodu
vzbalamutili. |dakuyu mut' v radiator ne zal'esh'. Pridetsya  projti  nemnogo
vverh po techeniyu. Da poskorej dvinem dal'she, ne torchat' zhe tut vsyu noch'.
   Houard kruto obernulsya -  pozadi,  na  polyane,  stoyali  dvoe,  gryaznye,
nebritye, v forme anglijskih letchikov.  Odin  v  chine  kaprala,  drugoj  -
shofer.
   Starik toroplivo podnyalsya.
   - YA anglichanin. Vy s mashinoj? - zalpom vygovoril on.
   Kapral v izumlenii ustavilsya na nego.
   - Kto vy takoj, chert voz'mi?
   - YA anglichanin. Dvoe iz etih detej tozhe  anglichane.  My  probiraemsya  k
SHartru.
   - SHartr? - ozadachenno peresprosil kapral.
   - |to on pro CHartere, - skazal shofer. - YA videl takoe na karte.
   - Vy s mashinoj? - opyat' sprosil Houard.
   - U nas pohodnaya masterskaya, - skazal  kapral,  obernulsya  i  zatoropil
sputnika: - Tashchi vodu, Bert, i davaj zalivaj, chert poderi.
   SHofer poshel vverh po techeniyu, razmahivaya vederkom.
   - Vy nas ne podvezete? - sprosil starik.
   - CHto? Vas da eshche vsyu rebyatnyu? Ne dumayu, priyatel'. Daleko vam?
   - Mne nado vernut'sya v Angliyu.
   - |to ne vam odnomu nado.
   - Podvezite menya tol'ko do  SHartra.  Govoryat,  ottuda  idut  poezda  na
Sen-Malo.
   - Vy ne vsemu ver'te,  chto  govoryat  lyagushatniki  [prenebrezhitel'noe  v
ustah anglichanina prozvishche  francuzov].  Vchera  nas  uveryali,  mol,  mozhno
proehat' cherez mestechko pod nazvaniem Syuzan, my  i  zaehali  tuda,  a  tam
polno fricev! Oni  kak  nachali  po  nas  palit'!  Vy  kogda-nibud'  vodili
desyatitonnyj "lejland", priyatel'?
   Starik pokachal golovoj.
   - Nu tak vot, eto vam ne legkovushka. Bert gazanul, a ya vystavil  "bren"
nad vetrovym steklom i dal ochered'.  My  krutanulis',  kak  na  gonkah,  i
vyskochili, tol'ko zapoluchili dve puli v  generator,  da  pocarapalo  szadi
staninu Bol'shogo Gerberta, eto nash tokarnyj stanok, beda nevelika, lish' by
oficer ne zametil. No eto zh nado -  poslat'  nas  tuda!  Syuzan  eto  mesto
nazyvaetsya, ili vrode togo.
   - A kuda vy napravlyaetes'? - sprosil Houard.
   - V Brest, - otvetil kapral. - Nu i nazvan'ice dlya goroda  [francuzskoe
Brest sozvuchno anglijskomu breast  -  grud'],  tol'ko  lyagushki  do  takogo
dodumayutsya. Oficer velel, esli vyskochim, dobirat'sya tuda, a ottuda  mashinu
morem perepravyat domoj.
   - Voz'mite nas s soboj, - poprosil Houard.
   Tot s somneniem posmotrel na detej.
   - Uzh i ne znayu, chto  vam  skazat'.  Ne  znayu,  hvatit  li  mesta.  Vashi
rebyatishki - ne anglichane.
   - Dvoe - anglichane. Sejchas oni govoryat po-francuzski,  no  eto  potomu,
chto oni vyrosli vo Francii.
   Mimo s perepolnennym vedrom proshel k doroge shofer.
   - A drugie dvoe?
   - |ti - francuzy.
   - Lyagushat ne voz'mu, - skazal kapral. - U menya net mesta,  eto  raz,  i
potom, ya tak schitayu, puskaj ostayutsya u sebya doma. A  naschet  vas  i  dvoih
anglijskih malyshej - ladno, ya ne protiv.
   - Vy ne ponyali, - vozrazil Houard. - Dvoe  francuzskih  detej  na  moem
popechenii. - I ob座asnil, kak eto poluchilos'.
   - Nichego ne vyjdet, priyatel', - skazal kapral. - Dlya vseh  u  menya  net
mesta.
   - Ponimayu, - medlenno skazal Houard. S minutu on otsutstvuyushchim vzglyadom
smotrel na dorogu. - Esli ne hvataet mesta, - skazal  on,  -  mozhet  byt',
otvezete v Brest chetveryh detej? Im mnogo mesta ne nuzhno. YA dam vam pis'mo
k zheleznodorozhnomu nachal'stvu v Breste i  pis'mo  k  moemu  poverennomu  v
Anglii. I dam deneg na rashody.
   Kapral namorshchil lob.
   - A vas ostavit' zdes'?
   - So mnoj nichego ne sluchitsya. Pravo, bez nih ya doberus' bystrej.
   - |to chto zhe, vzyat' dvoih lyagushat vmesto vas? Tak, chto li?
   - So mnoj nichego ne sluchitsya. YA prekrasno znayu Franciyu.
   - Ne valyajte duraka. CHto ya stanu delat' s chetyr'mya rebyatishkami, kogda u
menya podmogi odin Bert? - On kruto povernulsya. - Ladno.  Odevajte  ih,  da
pozhivej, ya ne stanu zhdat' vsyu noch'. I puskaj  ne  trogayut  stanok,  ne  to
vsyplyu im po pervoe chislo.
   On zashagal k mashine. Houard pospeshil k otmeli i pozval detej.
   - Odevajtes' skorej, - skazal on. - My poedem na gruzovike.
   Ronni podbezhal k nemu sovershenno golyj.
   - Pravda? A kakoj marki? Mozhno, ya syadu ryadom s shoferom, mister Houard?
   SHejla, tozhe golaya, ehom otozvalas':
   - Mozhno, i ya syadu ryadom s shoferom?
   - Idite odevajtes', - povtoril starik. I obernulsya  k  Roze:  -  Naden'
chulki, Roza, i pomogi P'eru. Nam nuzhno speshit'.
   On podgonyal detej, kak tol'ko mog, no  odezhda  prilipala  k  ih  mokrym
telam, a polotenca u nego ne bylo. On eshche ne konchil, a te dvoe  podoshli  i
stali toropit' ego, im ne terpelos'  tronut'sya  v  put'.  Nakonec-to  deti
gotovy.
   - A kolyasku vzyat' mozhno? - robko sprosil starik.
   - Nekuda nam brat' eto barahlo, priyatel', - skazal kapral. - Ona  grosha
lomanogo ne stoit.
   - Da, znayu, - soglasilsya Houard. - No esli pridetsya opyat' idti  peshkom,
ya povezu v nej malen'kih.
   - Sunem ee na kryshu, -  vmeshalsya  shofer,  -  ona  otlichno  tam  poedet,
kapral. My vse popletemsya peshkom, esli ne dobudem goryuchki.
   - T'fu ty, chert,  -  burknul  kapral.  -  Horosha  pohodnaya  masterskaya!
Ponatykano so vseh storon barahla, kak na elke. Ladno, sazhaj ee na kryshu.
   I povel vseh k shosse.  Ogromnyj  gruzovik  stoyal  u  obochiny,  dvizhenie
obtekalo  ego.  Vnutri  vse  splosh'  zabito  bylo  mehanizmami.  Gromadnyj
"Gerbert",  tokarnyj  stanok,  vozvyshalsya  poseredine.   V   odnom   konce
razmestilis' shlifoval'nyj krug i mehanizm dlya pritirki klapanov, v  drugom
- nebol'shoj opilovochnyj stanok. Pod  "Gerbertom"  nahodilas'  generatornaya
ustanovka, nad nim - shirokij  raspredelitel'nyj  shchit.  Ostatok  svobodnogo
mesta zanimali veshchevye meshki kaprala i voditelya.
   Houard pospeshno vytashchil iz kolyaski svertki s edoj i posmotrel,  kak  ee
vodruzhayut  na  kryshu  gruzovika.  Potom  pomog  detyam   vtisnut'sya   sredi
mehanizmov. Kapral naotrez otkazalsya posadit' ih ryadom s shoferom.
   - U menya tam pulemet, ponyatno? Nechego rebyatishkam vertet'sya pod  rukami,
esli my naporemsya na fricev.
   - Ponimayu, - skazal Houard.
   On uteshil Ronni i sam vskarabkalsya v mashinu. Kapral posmotrel, kak  oni
uselis', oboshel mashinu krugom i sel ryadom s shoferom;  gruzovik  zaurchal  i
tyazhelo vklinilsya v obshchij potok na shosse.
   Lish' cherez polchasa starik spohvatilsya, chto  vtoropyah  oni  pozabyli  na
beregu SHejliny shtanishki.
   Itak, oni edut. V mashine tesno, nelovko. Houardu negde sest'  poudobnej
i otdohnut', on skorchilsya v tri  pogibeli,  opirayas'  kolenyami  na  chej-to
veshchevoj meshok. Detyam, pri ih malom roste, vse zhe  udobnee.  Starik  dostal
pripasy i dal im nemnogo poest' i vypit' po  neskol'ku  glotkov  oranzhada.
Roze on posovetoval est' pomen'she, i ee nichut' ne ukachalo. Houard  zaranee
dostal iz kolyaski shokolad P'era i posle etogo  zavtraka  dal  ego  malyshu,
ved' tak ono i polagalos'. Mal'chik torzhestvenno prinyal shokoladku i sunul v
rot;  Houard,  glyadya  na  nego,  vnutrenne  usmehnulsya.  Roza  s   ulybkoj
naklonilas' k malyshu.
   - Vkusno, P'er, pravda?
   On ser'ezno kivnul.
   - Ochen' vkusno, - prosheptal on.
   Skoro doehali do Montarzhi.  Kapral  priotvoril  dvercu  v  peregorodke,
kotoraya otdelyala masterskuyu ot kabiny voditelya, i sprosil Houarda:
   - Vy zdes' byvali, priyatel'?
   - Tol'ko proezdom, mnogo let nazad, - otvetil starik.
   - Ne znaete, gde tut zapravochnaya, chert ee deri? Nam  hot'  tresni  nado
dobyt' goryuchego.
   Houard pokachal golovoj.
   - Pravo, ne znayu. Esli hotite, u kogo-nibud' sproshu.
   - Uh ty. Vy tak zdorovo govorite po-francuzski?
   - Oni vse govoryat po-francuzski, kapral, -  vstavil  voditel'.  -  Dazhe
malyshi.
   Kapral obernulsya k Houardu:
   - Tol'ko prizhmite detishek k polu, priyatel', vdrug naporemsya na  fricev,
kak tam, v Syuzane.
   Starik byl oshelomlen.
   - Ne mogli zhe nemcy projti tak daleko na zapad...
   Odnako on zastavil detej lech' na  pol,  chto  im  pokazalos'  preveseloj
zabavoj. Tak, s priglushennym vizgom i smehom, oni vkatili  v  Montarzhi,  i
mashina ostanovilas' na perekrestke v centre goroda.
   Po pros'be kaprala starik vylez i sprosil dorogu k voennoj  zapravochnoj
stancii. Mestnyj bulochnik  posovetoval  ehat'  v  severnuyu  chast'  goroda;
Houard vzobralsya v kabinu i ob座asnil voditelyu, kak proehat'.  Bez  osobogo
truda razyskali francuzskij avtopark, i Houard s  kapralom  otpravilis'  k
zdeshnemu nachal'niku, lejtenantu. Tot naotrez otkazalsya dat' goryuchee. Gorod
evakuiruetsya, skazal on. Esli u nih net benzina, puskaj brosayut  mashinu  i
idut na yug.
   Kapral yarostno vyrugalsya, tak vyrugalsya, chto Houard tol'ko  vzdohnul  -
slava bogu, malen'kie anglichane ostalis' v mashine,  vdrug  by  oni  chto-to
ponyali.
   - YA dolzhen dostavit' etu chertovu kolymagu v Breet, - zayavil  pod  konec
kapral. - CHerta s dva ya broshu ee i uderu, tak ya ego i  poslushal.  -  Potom
ochen' ser'ezno skazal Houardu: -  Vot  chto,  priyatel',  vam  s  detishkami,
pozhaluj, i pravda luchshe poskorej topat' otsyuda. Ne k chemu vam  vstrechat'sya
s fricami.
   - Esli zdes' net benzina, tak i vy mogli by  pojti  s  nami,  -  skazal
starik.
   - Vy ne ponimaete, priyatel', - otvetil tot. - YA v lepeshku rasshibus',  a
dostavlyu etu chertovshchinu v Brest. Moego Bol'shogo Gerberta.  Vy,  mozhet,  ne
razbiraetes' v tokarnyh stankah, no etomu Gerbertu  ceny  net.  Verno  vam
govoryu. Mashiny nuzhny doma. V lepeshku rasshibus', a dostavlyu Gerberta domoj.
Dolzhen dostavit'. Dolzhen! Fricy ego ne poluchat! CHerta s dva!
   On obvel vzglyadom park. Tut bylo  polno  dryahlyh,  gryaznyh  francuzskih
gruzovikov; bystro uhodili proch'  poslednie  soldaty.  Lejtenant,  kotoryj
otkazal im, uehal na malen'kom "sitroene".
   - B'yus' ob zaklad,  gde-nibud'  eshche  najdetsya  goryuchka,  -  probormotal
kapral. I kruto obernulsya. - |j, Bert! Podi syuda!
   Oni stali ryskat' sredi mashin. Ni kolonki, ni sklada goryuchego ne nashli,
no  vskore  Houard  uvidel,  chto  oni  hlopochut  u  broshennyh  gruzovikov,
perelivayut ostatki iz bakov v bidon. Vycezhivaya ponemnogu tut  i  tam,  oni
sobrali  okolo  vos'mi  gallonov  benzina  i  perelili  v  gromadnyj   bak
"lejlanda". Bol'she najti ne udalos'.
   - Ne bol'no mnogo, - skazal kapral. - Mozhet, mil' na sorok hvatit.  Vse
luchshe, chem kukish bez masla. Daj-ka syuda etu chertovu kartu, Bert.
   CHertova karta podskazala  im,  chto  v  dvadcati  pyati  milyah  nahoditsya
Pitiv'e.
   - Poehali.
   I oni snova dvinulis' na zapad.
   Stalo nesterpimo zharko. Borta mashiny byli derevyannye,  otkidnye,  kogda
tokarnyj stanok rabotal, oni otkidyvalis', i bylo gde povernut'sya. Za  eti
derevyannye steny pochti ne pronikal svet; sredi stankov bylo temno,  dushno,
vonyalo mashinnym maslom. Deti kak budto ne slishkom stradali  ot  etogo,  no
dlya starika poezdka byla  muchitel'na.  Vskore  u  nego  uzhe  razlamyvalas'
golova, ruki i nogi  nyli,  ottogo  chto  sidel  on  skorchivshis',  v  samoj
neudobnoj poze.
   Doroga k Pitiv'e byla zloveshche pusta, gruzovik shel ochen'  bystro.  Poroj
nizko nad dorogoj pronosilsya samolet, i odin  raz  sovsem  ryadom  razdalsya
tresk pulemetnoj ocheredi. Houard naklonilsya k okoshku vozle shofera.
   - Nemeckij  bombardirovshchik,  -  skazal  kapral.  -  Fricy  ih  nazyvayut
"shtukas".
   - |to on v nas strelyal?
   - Aga, tol'ko on byl za sto mil'.
   Kapral, vidno, ne osobenno vstrevozhilsya.
   CHerez chas, prodelav dvadcat' pyat'  mil'  posle  Montarzhi,  pod容hali  k
Pitiv'e. Ostanovilis' u obochiny v polumile ot gorodka i stali  soveshchat'sya.
Na doroge, chto protyanulas' pered nimi do pervyh domov, ni dushi. V  gorodke
ne zametno nikakogo dvizheniya.  Pod  oslepitel'nym  poludennym  solncem  on
kazalsya vymershim.
   Oni smotreli na vse eto v nereshitel'nosti.
   - Ne nravitsya mne zdes', - promolvil kapral. - CHto-to neladno.
   - Nikogo ne vidat', vot chto chudno, -  skazal  voditel'.  -  Mozhet,  tut
polno fricev, a, kapral? Tol'ko ne pokazyvayutsya?
   - Kto ego znaet...
   Houard prignulsya k dverce v peregorodke, skazal:
   - Pozhaluj, ya pojdu vpered, posmotryu, a vy poka podozhdite zdes'.
   - Vot tak odin i pojdete?
   - YA dumayu, osoboj opasnosti net. Vezde stol'ko bezhencev...  dumayu,  eto
ne ochen' opasno. Luchshe ya pojdu i posmotryu, a to poedem -  i  vdrug  v  nas
nachnut strelyat'.
   - Delo govorit, - skazal voditel'. - Esli tut i vpryam' zaseli fricy, na
etot raz mozhno i ne vyskochit'.
   Minutu-druguyu oni eto obsuzhdali. Dorogi drugoj net, nado libo  peresech'
gorod napryamik, libo vernut'sya na desyat' mil' v storonu Montarzhi.
   - A eto tozhe ne sahar, - skazal kapral. - Skorej vsego  fricy  idut  za
nami po pyatam, vot my na nih i naskochim. - On  pomedlil  v  nereshimosti  i
nakonec skazal: - Ladno, priyatel', sun'tes' tuda, poglyadite,  kak  i  chto.
Esli vse v poryadke, podajte znak. Mahnite chem-nibud', mol, mozhno ehat'.
   - Mne pridetsya vzyat' detej s soboj, - skazal starik.
   - T'fu, propast'! Ne torchat' zhe mne tut do nochi, priyatel'.
   - YA ne mogu razluchat'sya s det'mi, - poyasnil starik. - Ponimaete li, oni
na moem popechenii. Vot kak u vas tokarnyj stanok.
   Voditel' rashohotalsya.
   - Zdorovo skazano, kapral! |to kak u nas s Gerbertom!
   - Ladno, - burknul kapral. - Tol'ko pozhivej.
   Starik vylez iz  mashiny,  odnogo  za  drugim  snyal  detej  na  pyl'nuyu,
pustynnuyu, raskalennuyu solncem dorogu. I dvinulsya s nimi  k  gorodu,  vedya
dvuh malyshej za ruki, i s bespokojstvom dumal, chto, esli teper' nado budet
rasstat'sya s gruzovikom, on neizbezhno poteryaet i kolyasku. On toropilsya izo
vseh sil, no v gorod oni voshli tol'ko cherez dvadcat' minut.
   Nemcev ne bylo vidno. Pohozhe, i vse  zhiteli  pokinuli  gorodok;  tol'ko
iz-za zanavesok ili priotvorennyh dverej lavchonok  ukradkoj  poglyadeli  na
prohodyashchego Houarda dve-tri dryahlye staruhi. V kanave u dorogi, vedushchej na
sever, zheval kakuyu-to dryan' gryaznyj, oborvannyj rebenok v odnoj rubashonke,
dazhe ne razobrat', mal'chik ili  devochka.  V  neskol'kih  shagah  dal'she  na
doroge valyalas' napolovinu ottashchennaya s mostovoj dohlaya loshad', vzduvshayasya
i smradnaya. |tu padal' rvala sobaka.
   Gryaznyj, ubogij gorodishko etot  pokazalsya  Houardu  otvratitel'nym.  On
okliknul staruhu, kotoraya vyglyanula iz dverej:
   - Est' zdes' nemcy?
   - Oni idut s severa, - drebezzhashchim golosom otozvalas' staruha. -  Budut
vseh nasilovat', potom zastrelyat.
   Houardu otvet pokazalsya bessmyslennym.
   - A vy uzhe videli v gorode hot' odnogo nemca? - sprosil on.
   - Vot odin.
   Starik vzdrognul, oglyanulsya.
   - Gde?
   - Von. - Issohshej tryasushchejsya rukoj ona pokazala na rebenka v kanave.
   - |to?
   Staruha, dolzhno byt', pomeshalas' ot straha pered zahvatchikami.
   - On govorit tol'ko  po-nemecki.  On  iz  shpionskoj  sem'i.  -  Staruha
vcepilas' v ruku Houarda, ona, vidno, sovsem vyzhila iz uma. - Kin' v  nego
kamnem, progoni ego, - potrebovala ona. - Nado prognat', ne to on privedet
ko mne v dom nemcev.
   Houard stryahnul ee ruku.
   - Byli zdes' nemeckie soldaty?
   Vmesto otveta staruha prinyalas' vizglivo osypat' uzhasayushchimi proklyatiyami
rebenka v kanave. Rebenok -  naverno,  mal'chik,  reshil  Houard,  -  podnyal
golovu i posmotrel na nee  s  mladencheski  otkrovennym  prezreniem.  Potom
opyat' vzyalsya za svoyu omerzitel'nuyu edu.
   Ot staroj ved'my bol'she nichego ne udalos' dobit'sya; yasno odno: nemcev v
gorode net. Houard poshel bylo proch', no tut  chto-to  zagremelo  -  bol'shoj
kamen' prokatilsya po mostovoj vozle "nemeckogo shpiona". Rebenok otbezhal  s
polsotni shagov i opyat' prisel na obochine.
   Starik vozmutilsya, no u nego byli drugie zaboty.
   - Prismotri poka za det'mi, - skazal on Roze. - Ne pozvolyaj  im  nikuda
othodit' i ni s kem govorit'.
   I on zatoropilsya nazad po doroge, po kotoroj oni voshli v Pitiv'e. SHagov
cherez trista on uvidel na krayu dorogi polumilej dal'she znakomyj  gruzovik.
On pomahal shlyapoj, i mashina dvinulas' k nemu; togda on povernulsya i  poshel
nazad k tomu mestu, gde ostavil detej.
   Mashina nagnala ego bliz perekrestka posredi goroda. Iz kabiny vysunulsya
kapral.
   - Najdetsya zdes' goryuchee, kak po-vashemu?
   - Ne znayu. Ne stoilo by nadolgo zdes' zaderzhivat'sya.
   - |to verno, - provorchal shofer.  -  Nado  vybirat'sya  otsyuda.  Po  mne,
gorodishko vyglyadit nevazhno.
   - Zapravit'sya-to nado.
   - Gallonov pyat' eshche ostalos'. Hvatit do Anzhervilya.
   - Ladno. - Kapral obratilsya k Houardu: -  Sazhajte  rebyatnyu  v  kuzov  i
poehali.
   Houard oglyanulsya. Na tom meste, gde on ostavil detej, nikogo  ne  bylo;
on osmotrelsya - vot oni, dal'she na doroge, stoyat vozle "nemeckogo shpiona",
a tot gor'ko, zhalobno plachet.
   - Roza! - kriknul Houard. - Idi syuda. Privedi detej.
   - Il est blesse! [On ranen! (fr.)] - tonen'ko zakrichala ona v otvet.
   - Idi syuda! - opyat' kriknul  Houard.  Deti  smotreli  na  nego,  no  ne
trogalis' s mesta. On pospeshil k nim. - Pochemu vy ne idete,  kogda  ya  vas
zovu?
   Roza povernulas' k nemu, vsya krasnaya ot negodovaniya.
   - V nego brosili kamnem i ushibli. YA sama videla. Nehorosho tak delat'.
   Da, szadi po shee rebenka na gryaznye  lohmot'ya  stekala  lipkaya  strujka
krovi. Vnezapnoe otvrashchenie k etomu gorodishke ohvatilo starika. On  dostal
nosovoj platok i promoknul ranu.
   - Nehorosho brosat'sya kamnyami, ms'e, a eshche vzroslaya zhenshchina,  -  skazala
Roza. - |to skvernoe, dryannoe mesto, raz tut tak postupayut.
   - Voz'mem ego s soboj, mister Houard, - skazal Ronni. - Puskaj on syadet
s drugogo konca na meshok Berta, vozle elektromotora.
   - On zdeshnij, - otvetil starik. - My ne mozhem uvezti ego otsyuda.
   No pri etom podumal, chto miloserdnee vzyat' rebenka s soboj.
   - Sovsem on ne zdeshnij, - vozrazila Roza. - On zdes'  tol'ko  dva  dnya.
Tak skazala ta zhenshchina.
   Pozadi razdalis' toroplivye tyazhelye shagi i golos kaprala:
   - Da skoro vy, chert voz'mi?
   Houard obernulsya k nemu.
   - V rebenka brosayut kamnyami, - i on pokazal ranu na shee mal'chika.
   - Kto brosaet kamnyami?
   - Zdeshnie zhiteli. Oni dumayut, chto on nemeckij shpion.
   - Kto, etot? - izumilsya kapral. - Da emu let sem', ne bol'she.
   - YA videl, kto ego ranil, - vmeshalsya Ronni. - ZHenshchina von iz togo doma.
Brosila kamen' i popala v nego.
   - CHertova kukla, - skazal kapral i obernulsya k Houardu. - Nado dvigat',
da pozhivej.
   - Ponimayu... - starik kolebalsya. - CHto zhe delat'? Ostavit' ego  v  etom
dryannom gorodishke? Ili vzyat' s soboj?
   - Voz'mem, esli hotite. On mnogo ne nashpionit.
   Starik naklonilsya k mal'chiku.
   - Hochesh' poehat' s nami? - sprosil on po-francuzski.
   Mal'chik otvetil chto-to na drugom yazyke.
   - Sprechen Sie deutsch? [Govorish'  ty  po-nemecki?  (nem.)]  -  sprosil
Houard. Bol'she on sejchas  ni  slova  ne  pomnil  po-nemecki  i  otveta  ne
poluchil.
   On vypryamilsya, ugnetennyj svalivshejsya na nego novoj zabotoj.
   - Voz'mem ego, - skazal on negromko. - Esli  ostavit'  ego  zdes',  ego
skoree vsego ub'yut.
   - Esli my sejchas zhe ne dvinemsya, yavyatsya fricy i pereb'yut  nas  vseh,  -
zametil kapral.
   Houard  podhvatil  "shpiona",  tot  molcha  pokorilsya;  oni  pospeshili  k
gruzoviku.  Ot  rebenka  skverno  pahlo,  on  byl  yavno   vshivyj;   starik
otvernulsya, ego chut' ne stoshnilo. Mozhet byt', v Anzhervile  est'  monahini,
kotorye pozabotyatsya ob etom najdenyshe. Pozhaluj  i  P'era  mozhno  budet  im
otdat', hotya P'er pochti ne dostavlyaet hlopot.
   Detej usadili v mashinu; starik vzobralsya sledom,  kapral  sel  ryadom  s
shoferom. Ogromnyj gruzovik peresek dorogu,  vedushchuyu  proch'  ot  Parizha,  i
dvinulsya k Anzhervilyu, do kotorogo ostavalos' semnadcat' mil'.
   - Esli ne zapravimsya v  Anzhervile,  zdorovo  syadem  v  luzhu,  -  skazal
voditel'.
   V mashine starik, okruzhennyj det'mi, skorchilsya u  "Gerberta"  i  vytashchil
klejkuyu plitku shokolada. On otlomil pyat' kusochkov; edva  "nemeckij  shpion"
ponyal, chto eto takoe, on protyanul perepachkannuyu ruku i chto-to probormotal.
ZHadno s容l svoyu dolyu i snova protyanul ruku.
   - Podozhdi nemnogo. - Houard razdal shokolad ostal'nym detyam.
   - Merci, monsieur, - prosheptal P'er.
   Roza naklonilas' k nemu:
   - S容sh' posle uzhina, P'er? Poprosim  ms'e  dat'  tebe  shokoladku  posle
uzhina, da?
   - Tol'ko v voskresen'e, - prosheptal malysh. - V  voskresen'e  mne  mozhno
shokolad posle uzhina. Segodnya voskresen'e?
   - YA ne pomnyu, kakoj segodnya den', - skazal Houard. - No, ya dumayu,  tvoya
mama segodnya pozvolila by tebe s容st' shokolad posle uzhina.  YA  otlozhu  ego
dlya tebya na vecher.
   On posharil vokrug, dostal  odnu  iz  kuplennyh  utrom  bol'shih  tverdyh
galet, ne bez truda  razlomil  popolam  i  protyanul  polovinu  neschastnomu
zamarashke. Mal'chugan vzyal galetu i s zhadnost'yu stal gryzt' ee.
   - Da razve tak edyat? - serdito skazala Roza. - Ty huzhe  porosenka,  da,
huzhe porosenka. I hot' by spasibo skazal.
   Mal'chik posmotrel rasteryanno, ne ponimaya, za chto ego branyat.
   - Ty chto, sovsem ne umeesh'  sebya  vesti?  -  prodolzhala  Roza.  -  Nado
skazat' tak: je vous remercie, monsieur, - s  poklonom  obratilas'  ona  k
Houardu.
   Francuzskaya rech' ne doshla do  mal'chika,  no  dvizheniya  nel'zya  bylo  ne
ponyat'. On yavno smutilsya.
   - Dank, mijnheer, - probormotal on. -  Dank  u  wel  [Spasibo,  sudar'.
Bol'shoe spasibo (goll.)].
   Houard v nedoumenii podnyal brovi. Mal'chik govorit na kakom-to  severnom
yazyke, no ne po-nemecki. Mozhet byt', eto flamandskij, vallonskij ili  dazhe
gollandskij. Raznica nevelika, vse ravno on, Houard, ne znaet ni slova  ni
na odnom iz nih.
   Mashina shla bystro, posle poludnya  stalo  eshche  zharche.  Okoshko  v  kabinu
voditelya bylo otkryto; poroj starik naklonyalsya i  iz-za  spin  voditelya  i
kaprala smotrel vpered. Doroga byla podozritel'no  pusta.  Obognali  vsego
lish' neskol'kih bezhencev, redko-redko proezzhala  po  svoim  obychnym  delam
krest'yanskaya povozka. Soldat ne vidno, i nichego pohozhego na lyudskoj potok,
kakim zapruzheno bylo shosse mezhdu ZHuan'i i Montarzhi. Kazalos',  vsya  okruga
opustela, budto vymerla.
   Za tri mili do Anzhervilya kapral obernulsya i v okoshko skazal Houardu:
   - Pod容zzhaem k gorodu. Nado tut dobyt' goryuchee, ne to nam kryshka.
   - Esli vy uvidite kogo-nibud' na  doroge,  ya  u  nih  sproshu,  gde  tut
intendantskaya baza.
   - Ladno.
   CHerez neskol'ko minut pod容hali k odinokoj ferme. Ryadom stoyala mashina i
kakoj-to chelovek perenosil iz nee vo dvor meshki s zernom ili senom.
   - Ostanovites', - skazal starik voditelyu, - sejchas ya u nego sproshu.
   SHofer podvel gruzovik k obochine i totchas vyklyuchil motor, ekonomya kazhduyu
kaplyu benzina.
   - Tol'ko s ballon ostalos', - skazal on. - |togo nenadolgo hvatit.
   Houard vylez i poshel nazad, k ferme.  Hozyain,  chelovek  nemolodoj,  let
pyatidesyati, bez vorotnichka, uzhe shel k ih gruzoviku.
   - Nam nuzhen benzin, - skazal emu Houard. - V Anzhervile,  naverno,  est'
intendantskaya baza dlya voennogo transporta?
   Tot ustavilsya na nego vo vse glaza.
   - V Anzhervile nemcy.
   Korotkoe molchanie. Staryj anglichanin smotrel vo dvor fermy, tam  rylas'
v navoze toshchaya svin'ya, kopalis' v pyli shchuplye kury. Itak, set' vokrug nego
zatyagivaetsya.
   - Davno oni zdes'? - sprosil on negromko.
   - S utra, spozaranku. Prishli s severa.
   CHto tut skazhesh'.
   - U vas net benzina? YA kuplyu vse, skol'ko u vas est', po lyuboj cene.
   Glaza krest'yanina vspyhnuli.
   - Sto frankov litr.
   - Skol'ko u vas est'?
   Tot posmotrel na strelku ukazatelya na tresnuvshej pribornoj doske.
   - Sem' litrov. Sem'sot frankov.
   Nepolnyh poltora gallona,  s  etim  desyatitonnyj  "lejland"  daleko  ne
ujdet. Houard vernulsya k kapralu.
   - K sozhaleniyu, novosti nevazhnye, - skazal on. - V Anzhervile nemcy.
   Pomolchali.
   - CHert poderi sovsem, -  skazal  nakonec  kapral.  Skazal  ochen'  tiho,
slovno razom bezmerno ustal. - I mnogo ih tut?
   Houard okliknul krest'yanina i sprosil ego ob etom. Potom skazal:
   - On govorit, polk. Veroyatno, on imeet v vidu - okolo tysyachi.
   - I prishli, vidno, s severa, - skazal voditel'.
   Pribavit' bylo nechego. Starik ob座asnil, kak obstoit delo s benzinom.
   - Ot etogo tolku chut', - skazal kapral. - S tem, chto u nas est', hvatit
mil' na desyat', ne bol'she. - I obernulsya k voditelyu. - Davaj  kartu,  chtob
ej...
   Oni sklonilis' nad kartoj; Houard podnyalsya v  kabinu  i  tozhe  stal  ee
izuchat'. Mezhdu, nimi i gorodom nikakogo ob容zda, i pozadi po krajnej  mere
na sem' mil' ni odnogo povorota k yugu.
   - Vse tak, - skazal shofer. - Poka my syuda ehali, ya s  etoj  storony  ni
odnoj dorogi ne vidal.
   - A esli povernem obratno,  naporemsya  na  fricev,  -  spokojno  skazal
kapral. - Oni zh sledom idut, iz toj gnusnoj dyry. Nu gde starikan podcepil
oborvysha, shpiona etogo.
   - Vse tak, - skazal shofer.
   - Pokurit' est'? - sprosil kapral.
   SHofer dostal sigaretu; kapral zakuril, vypustil dlinnuyu struyu dyma.
   - CHto zh, - skazal on. - Stalo byt', kryshka.
   Starik i voditel' promolchali.
   - YA hotel dostavit' domoj Bol'shogo Gerberta, - skazal kapral.  -  Hotel
privezti v celosti  i  sohrannosti,  srodu  nichego  tak  ne  hotel.  -  On
povernulsya k Houardu. - Verno vam govoryu. Da vot ne vyshlo.
   - Ochen' vam sochuvstvuyu, - myagko skazal starik.
   Tot vstryahnulsya.
   - Ne vsegda ono  vyhodit,  chego  bol'she  vsego  hochetsya...  |,  da  chto
tolkovat', raz ne sud'ba.
   I sprygnul iz kabiny na dorogu.
   - CHto vy namereny delat'? - sprosil Houard.
   - Sejchas pokazhu. - On podvel starika k bortu ogromnoj mashiny,  primerno
k seredine. So storony shassi torchala malen'kaya yarko-krasnaya rukoyatka. -  YA
nameren dernut' vot etu shtukovinu i dat' strekacha.
   - Tut vzryvchatka, - poyasnil iz-za plecha  Houarda  voditel'.  -  Dernesh'
rukoyat' - i vse razneset k chertyam.
   - Nu, poshli, - skazal kapral. - Vygruzhajte rebyatnyu.  YA  i  rad  by  eshche
malost' vas podvezti, priyatel', da ne poluchaetsya.
   - A sami vy chto stanete delat'? - sprosil Houard.
   - Potopaem k yugu, mozhet, i obgonim fricev. - Kapral zamyalsya. -  S  vami
nichego ne sluchitsya, - skazal on chut' smushchenno. - Pri vas detishki,  vas  ne
tronut.
   -  S  nami  nichego  ne  sluchitsya,  -  povtoril  starik.  -  Za  nas  ne
bespokojtes'. A vam nado vernut'sya na rodinu, chtoby voevat' dal'she.
   - Pervym dolgom nado udrat' ot fricev.
   Oni snyali detej na dorogu; potom stashchili s  kryshi  "lejlanda"  kolyasku.
Houard sobral svoi skudnye pozhitki,  pogruzil  v  kolyasku,  zapisal  adres
kaprala v Anglii i dal emu svoj.
   Bol'she tyanut' bylo nezachem.
   - Schastlivo, priyatel', - skazal kapral. - Kogda-nibud' uvidimsya.
   - Schastlivo, - otozvalsya starik.
   On sobral detej i medlenno dvinulsya  s  nimi  po  doroge  k  Anzhervilyu.
Nemnozhko posporili iz-za togo, komu  vezti  kolyasku,  konchilos'  tem,  chto
povezla SHejla, a Ronni sovetom i delom ej pomogal. Roza shla ryadom s nimi i
vela za ruku P'era; gryaznyj malen'kij inostranec v nelepom balahone plelsya
pozadi. Gde-to kak-to pridetsya ego  vymyt',  unylo  podumal  Houard.  Malo
togo, chto on gryaznyj i vshivyj, na shee szadi i na rvanoj  rubahe  zapeklas'
krov' iz rany.
   SHli,  kak  vsegda,  medlenno.  Poroj  Houard  oglyadyvalsya  na  nedavnih
poputchikov, oni hlopotali podle gruzovika,  dolzhno  byt',  otbirali  samoe
neobhodimoe iz svoego snaryazheniya. Potom odin, voditel', s uzelkom v  rukah
zashagal cherez pole k yugu. Drugoj, sognuvshis', chto-to delal u mashiny.
   No vot on vypryamilsya i kinulsya proch' ot dorogi vsled za  voditelem.  On
bezhal neuklyuzhe, spotykalsya; probezhal shagov trista, i tut progremel vzryv.
   Iz mashiny vyrvalos' plamya. V vozduh vzleteli oblomki  i  posypalis'  na
dorogu i v pole; potom gromadnaya mashina  kak-to  osela.  Pokazalsya  pervyj
yazychok ognya, i vsya ona zapylala.
   - Ogo! - skazal Ronni. - On vzorvalsya, mister Houard?
   - On sam vzorvalsya, mister Houard? - podhvatila SHejla.
   - Da, - hmuro skazal starik. - Tak poluchilos'. - Nad  dorogoj  podnyalsya
stolb gustogo chernogo dyma. Houard otvernulsya.  -  Ne  dumajte  bol'she  ob
etom.
   Vperedi, v dvuh milyah, uzhe vidnelis' kryshi Anzhervilya. Da,  set'  vokrug
nego zatyanulas'. S tyazhelym serdcem vel on detej k gorodu.



        6

   Tut ya prerval ego rasskaz.
   - |to dovol'no blizko, - vydohnul ya.
   My vypryamilis' v kreslah pered kaminom i prislushivalis' k  narastayushchemu
vizgu bomby. Ona razorvalas' poblizosti, chto-to s grohotom  obrushilos',  i
tut zhe razdalsya vtoroj razryv, sovsem ryadom. My  zastyli  ne  shevelyas',  a
zdanie kluba shatnulos' ot vzryva,  so  zvonom  posypalis'  stekla,  i  uzhe
narastal pronzitel'nyj vizg  tret'ej  bomby.  Ona  razorvalas'  po  druguyu
storonu kluba.
   - Popali v vilku, - skazal Houard, i ya tozhe vzdohnul s  oblegcheniem.  -
Teper' proneslo.
   CHetvertaya bomba upala mnogo dal'she, i nastupila tishina, tol'ko  treshchali
zenitki. YA podnyalsya i vyshel v koridor. Tam byla  t'ma.  Steklyannuyu  dver',
vedushchuyu na malen'kij balkon, sorvalo s petel',  ya  vyshel  i  oglyadelsya  po
storonam.
   Nebo nad gorodom gusto bagrovelo zarevami pozharov. V  nem  povisli  tri
osvetitel'nye rakety i zalivali vse vokrug nas  yarkoj  zheltiznoj;  treshchali
zenitki, pytayas' ih sbit'. Sovsem  ryadom  na  ulice  razgoralsya  eshche  odin
pozhar.
   YA obernulsya, szadi podoshel Houard.
   - Dovol'no zharkij vecher, - skazal on.
   YA kivnul.
   - Mozhet byt', hotite pojti v ubezhishche?
   - A vy?
   - Edva li tam bezopasnee, chem zdes', - skazal ya.
   My spustilis' v vestibyul' posmotret', ne nado li chem-nibud' pomoch'.  No
tam delat' bylo nechego, i skoro my vernulis' v kresla u  kamina  i  nalili
eshche po stakanu marsaly.
   - Rasskazyvajte dal'she, - poprosil ya.
   - Nadeyus', ya vam ne slishkom naskuchil? - neuverenno skazal starik.


   Anzhervil' - gorodok na doroge mezhdu Parizhem i Orleanom. Houard s det'mi
pustilsya v put' okolo pyati chasov dnya, bylo zharko i pyl'no.
   To byl edva li ne samyj tyazhelyj chas v  ego  zhizni,  skazal  on  mne.  S
samogo ot容zda iz Sidotona on napravlyalsya domoj, v Angliyu; i den' oto  dnya
sil'nej odoleval ego strah. Do sih por kazalos'  neveroyatnym,  chto  on  ne
dostignet celi, kak by  ni  byl  tyazhek  put'.  A  teper'  on  ponyal  -  ne
probrat'sya. Mezhdu nim i La-Manshem - nemcy. On idet v Anzhervil', a tam  ego
zhdet konclager' i skoree vsego smert'.
   Samo po sebe eto ne slishkom ego ugnetalo. On byl  star  i  ustal;  esli
teper' nastanet konec, on ne tak uzh mnogo  poteryaet.  Eshche  neskol'ko  dnej
polovit' rybu, eshche nemnogo pohlopotat' v sadu... No deti - drugoe delo. Ih
nado kak-to uberech'. Rozu i P'era mozhno peredat' francuzskoj policii; rano
ili pozdno ih vernut rodnym. No SHejla i Ronni... kak byt' s  nimi?  CHto  s
nimi stanetsya? A novyj  sputnik,  zamarashka,  kotorogo  zabrosali  kamnyami
obezumevshie ot uzhasa, osleplennye nenavist'yu staruhi? CHto budet s nim?
   Mysli eti sovsem izmuchili starika.
   Ostavalos' odno - idti pryamikom  v  Anzhervil'.  Pozadi  nemcy  -  i  na
severe, i na vostoke, i na zapade. Kinut'sya bez dorogi na yug, kak te  dvoe
s "lejlanda", nechego i probovat': ot peredovyh chastej zahvatchika ne  ujti.
Luchshe uzh ne svorachivat', muzhestvenno idti navstrechu sud'be i  sobrat'  vse
sily, lish' by pomoch' detyam.
   - Slyshite, muzyka, - skazal Ronni.
   Do goroda ostavalos' primerno polmili. Roza radostno vskriknula:
   - Ecoute, Pierre, - ona naklonilas' k malyshu. - Ecoute! [Slushaj,  P'er.
Slushaj! (fr.)]
   - A? - Houard ochnulsya ot zadumchivosti. - CHto takoe?
   - V gorode  muzyka  igraet,  -  ob座asnil  Ronni.  -  Mozhno,  my  pojdem
poslushaem?
   No u starika uho bylo ne takoe chutkoe, i on nichego ne  rasslyshal.  Lish'
kogda uzhe vstupili v gorod,  on  ulovil  melodiyu  Liebestraum  [son  lyubvi
(nem.)].
   Vhodya v Anzhervil', oni  minovali  dlinnuyu  verenicu  zalyapannyh  gryaz'yu
gruzovikov  -  mashiny  po  ocheredi  pod容zzhali  k  pridorozhnomu  garazhu  i
zapravlyalis' u kolonki. Krugom  snovali  soldaty;  sperva  oni  pokazalis'
Houardu kakimi-to strannymi, i vdrug on ponyal: vot ono, to, chto on uzhe chas
gotovilsya uvidet', - pered nim nemeckie soldaty. Na nih sero-zelenaya forma
s otlozhnym vorotnikom i nakladnymi karmanami, sprava na  grudi  nashivka  -
orel s rasprostertymi kryl'yami. U nekotoryh golova  nepokryta,  na  drugih
stal'nye nemeckie kaski, kotorye ni s  chem  ne  sputaesh'.  Lica  u  soldat
mrachnye, ustalye, zastyvshie, i dvigayutsya oni tochno avtomaty.
   - |to shvejcarskie soldaty, mister Houard? - sprosila SHejla.
   - Net, - skazal on, - ne shvejcarskie.
   - U nih takie zhe kaski, - skazal Ronni.
   - A kakie eto soldaty? - sprosila Roza.
   Houard sobral detej v kruzhok.
   - Poslushajte, - skazal on po-francuzski. - Ne nado boyat'sya. |to  nemcy,
no oni vam nichego plohogo ne sdelayut.
   Oni kak raz prohodili mimo nebol'shoj gruppy nemcev. Ot gruppy otdelilsya
Unterfeldwebel [fel'dfebel' (nem.)] i podoshel; na nem byli vysokie  chernye
sapogi, bridzhi v pyatnah mashinnogo masla.
   - Vot eto pravil'no, - skazal on, zhestko vygovarivaya francuzskie slova.
- My, nemcy, - vashi druz'ya. My prinesli vam  mir.  Ochen'  skoro  vy  opyat'
smozhete vernut'sya domoj.
   Deti neponimayushche ustavilis' na nego. Vozmozhno, oni i vpravdu ne ponyali,
slishkom ploho on govoril po-francuzski.
   - Budet ochen' horosho,  kogda  u  nas  opyat'  nastanet  mir,  -  otvetil
po-francuzski Houard. Nezachem bylo vydavat' sebya ran'she vremeni.
   Nemec oskalilsya v natyanutoj, mehanicheskoj ulybke.
   - Vy izdaleka?
   - Iz Pitiv'e.
   - Tak daleko peshkom?
   - Net. Nas podvez gruzovik, on slomalsya za neskol'ko mil' otsyuda.
   - So [tak (nem.)], - skazal nemec. - Znachit, vy  golodnye.  Na  ploshchadi
est' pitatel'nyj punkt, idite tuda.
   - Je vous remercie [blagodaryu vas (fr.)], - skazal Houard. CHto  eshche  on
mog skazat'?
   Tot byl pol'shchen. Obvel vseh vzglyadom,  pomorshchilsya  pri  vide  oborvysha.
SHagnul k nemu, ne slishkom rezko pripodnyal emu golovu  i  oglyadel  ranu  na
shee. Potom posmotrel na svoi ruki i brezglivo ih vyter.
   - So, - skazal on. - Vozle cerkvi stoit polevoj gospital'. Svedite  ego
k Sanitatsunteroffizier [fel'dsheru (nem.)].
   On kivkom otpustil ih i vernulsya k svoim.
   Eshche dvoe ili troe soldat okinuli Houarda s  det'mi  beglym  ravnodushnym
vzglyadom, no nikto bol'she s nimi ne zagovoril. Proshli k centru goroda.  Na
perekrestke, gde doroga na Orlean svorachivala vlevo,  a  doroga  na  Parizh
vpravo, vysilas' seraya cerkov', pered neyu  raskinulas'  bazarnaya  ploshchad'.
Posredi ploshchadi igral orkestr.
   |to byl nemeckij voennyj orkestr. Desyatka dva soldat stoyali i igrali  -
upryamo, staratel'no: oni  vypolnyali  svoj  dolg  pered  fyurerom.  Na  vseh
pilotki, na plechah serebryanye kistochki. Dirizhiroval fel'dfebel'. On  stoyal
na nebol'shom vozvyshenii,  lyubovno  szhimaya  konchikami  pal'cev  dirizherskuyu
palochku.  Gruznyj,  nemolodoj,  razmahivaya  rukami,  on  povorachivalsya  to
vpravo, to vlevo i blagozhelatel'no ulybalsya  slushatelyam.  Pozadi  orkestra
razmestilas' kolonna bronevikov i tankov.
   Slushateli pochti splosh' byli francuzy. Byli tut  i  neskol'ko  serolicyh
ravnodushnyh nemeckih soldat, oni kazalis' smertel'no ustalymi; ostal'nye -
mestnye zhiteli, muzhchiny i  zhenshchiny.  Oni  stoyali  vokrug,  s  lyubopytstvom
rassmatrivali neproshenyh gostej, poglyadyvali na tanki, ispodtishka  izuchali
chuzhuyu formu i snaryazhenie.
   - Vot on, orkestr, mister Houard, - skazal Ronni po-anglijski. - Mozhno,
my pojdem poslushaem?
   Starik pospeshno oglyanulsya. Kazhetsya, nikto ne slyshal.
   - Potom, - skazal on  po-francuzski.  -  Snachala  nado  etomu  mal'chiku
perevyazat' sheyu.
   On povel detej proch' ot tolpy.
   - Starajsya ne govorit' po-anglijski, poka my zdes', -  negromko  skazal
on Ronni.
   - Pochemu, mister Houard?
   - A mne mozhno govorit' po-anglijski, mister Houard? - vmeshalas' SHejla.
   - Net, - skazal on. - Nemcy ne lyubyat teh, kto govorit po-anglijski.
   SHejla po-anglijski zhe sprosila:
   - A esli Roza budet govorit' po-anglijski?
   Prohodivshaya mimo francuzhenka s lyubopytstvom posmotrela na  nih.  Starik
podavil dosadu - chto podelaesh', oni tol'ko deti.
   - Esli ty budesh' razgovarivat' po-anglijski, ya najdu lyagushonka  i  sunu
tebe v rot, - prigrozil on.
   - Oj-oj, slyshish', chto govorit ms'e! - voskliknula Roza. -  Lyagushonka  v
rot!! Vot uzhas-to!
   I, smeyas' i uzhasayas', deti zagovorili po-francuzski.
   Polevoj gospital' raspolozhilsya pozadi cerkvi. Poka Houard s det'mi  shel
tuda, kazhdyj vstrechnyj  nemeckij  soldat  ulybalsya  im  toj  zhe  natyanutoj
mehanicheskoj ulybkoj. V per