dom Houard ponyal, chto eto oznachaet razreshenie vyjti v sad. Malen'kij sad pozadi doma, obnesennyj so vseh storon vysokoj kirpichnoj stenoj, ochen' pohodil na drugoj sad, kotoryj starik videl ran'she, utrom. Deti vybezhali na volyu, vozduh zazvenel ot ih radostnyh krikov; den', provedennyj nakanune vzaperti, dlya nih byl nemalym ispytaniem. Houard i Nikol', teryayas' v dogadkah, vyshli sledom. I etot den' byl tozhe solnechnyj, siyayushchij, uzhe stanovilos' zharko. Nedolgo spustya poyavilis' dvoe soldat, prinesli dva kresla. Oba kresla postavleny byli s matematicheskoj tochnost'yu kak raz posredine klochka teni pod derevom. - Setzen Sie sich [sadites' (nem.)], - skazano bylo Nikol' i Houardu. Oni molcha, neuverenno seli ryadom. Soldaty udalilis', u edinstvennogo vyhoda iz sada vstal chasovoj, vooruzhennyj vintovkoj s primknutym shtykom. Oper priklad ozem' i stal vol'no, nepodvizhno, bez vsyakogo vyrazheniya na lice. Vo vseh etih prigotovleniyah bylo chto-to zloveshchee. - Pochemu oni stali tak s nami obrashchat'sya, ms'e? - sprosila Nikol'. - CHto oni nadeyutsya etim vyigrat'? - Ne znayu, - skazal Houard. - Segodnya utrom ya na minutu podumal: byt' mozhet, oni nas vypustyat... po krajnej mere, dadut detyam uehat' v Angliyu. No i v etom sluchae nezachem stavit' dlya nas kresla v teni. - |to lovushka, - negromko skazala Nikol'. - Im chto-to ot nas nuzhno, vot oni i starayutsya ugodit'. On kivnul. - A vse zhe zdes' priyatnee, chem v toj komnate, - skazal on. Marzhan, malen'kij polyak, tozhe zapodozril neladnoe. On sel v storonke na travu i ugryumo molchal; s teh por kak ih arestovali, on, kazhetsya, ne vymolvil ni slova. Roze tozhe yavno bylo ne po sebe; ona brodila vzad i vpered, razglyadyvala vysokuyu ogradu, budto nadeyalas' najti lazejku dlya begstva. Mladshie deti ostavalis' bezzabotny; Ronni, P'er, Billem i SHejla to begali po sadu i zatevali kakuyu-nibud' igru, to ostanavlivalis', sunuv palec v rot, i razglyadyvali nemca-chasovogo. Vskore, oglyanuvshis' na starika, Nikol' uvidela, chto on usnul v kresle. Ves' den' oni proveli v sadu, vozvrashchalis' v svoyu tyur'mu tol'ko chtoby poest'. Obed i uzhin, tak zhe kak utrennij kofe, im prines pod konvoem tot zhe molchalivyj malen'kij oficiant; eto byla horoshaya, sytnaya eda, otlichno prigotovlennaya i zamanchivo podannaya. Posle uzhina soldaty vynesli stol i stul'ya i znakami pokazali, chto plenniki mogut razlozhit' svoi posteli. Oni tak i sdelali i ulozhili detej spat'. Nemnogo pogodya Nikol' i Houard tozhe legli. Starik pospal kakoj-nibud' chas, i vdrug dver' raspahnul nemeckij soldat. Naklonilsya i potryas Houarda za plecho. - Kommen Sie, - skazal on. - Schnell, zur Gestapo [Idite. Skorej, v gestapo (nem.)]. Houard ustalo podnyalsya, v temnote natyanul kurtku, nadel bashmaki. So svoej posteli Nikol' skazala: - CHto takoe? Mozhno mne tozhe pojti? - Ne dumayu, dorogaya, - otvetil on. - Im nuzhen ya. - Nashli vremya! - vozmutilas' Nikol'. Soldat sdelal neterpelivoe dvizhenie. - Ne volnujtes', - skazal devushke Houard. - Dolzhno byt', opyat' dopros. Ego vyveli, i dver' za nim zakrylas'. Nikol' vstala, nadela plat'e i sela zhdat' v temnote, na svoem matrase, sredi spyashchih detej, polnaya nedobryh predchuvstvij. Houarda priveli v komnatu, gde ih doprashivali v pervyj raz. Za stolom sidel oficer gestapo, major Dissen. Pered nim na stole nedopitaya chashka kofe, komnata polna sigarnogo dyma. Soldat, privedshij Houarda, derevyanno otsalyutoval. Oficer chto-to korotko skazal emu, tot vyshel i zakryl za soboj dver'. Starik ostalsya naedine s majorom Dissenom. On vzglyanul na stennye chasy. Bylo nemnogo za polnoch'. Okna zavesheny odeyalami - zatemnenie. No vot nemec podnyal golovu i posmotrel na starika, stoyashchego u steny. - So, - skazal on. - Opyat' etot anglichanin. On otkryl yashchik, dostal bol'shoj avtomaticheskij pistolet. Vynul obojmu, osmotrel, vstavil na mesto i shchelknul zatvorom. I polozhil zaryazhennyj pistolet pered soboj na byuvar. - My odni, - skazal on. - Kak vidite, ya ne nameren riskovat'. Starik slabo ulybnulsya. - Menya vam boyat'sya nechego. - Vozmozhno, - skazal nemec. - Zato vam sleduet boyat'sya menya, i eshche kak. Nastalo korotkoe molchanie. Potom nemec skazal: - Predpolozhim, v konce koncov ya vypushchu vas v Angliyu. Kak vam eto ponravitsya, a? Serdce starika podskochilo i snova zabilos' rovno. Veroyatno, eto lovushka. - YA byl by ochen' blagodaren, esli by vy pozvolili mne uvezti detej, - tiho skazal on. - I mademuazel' tozhe? Houard pokachal golovoj. - Ona ne hochet ehat'. Ona hochet ostat'sya vo Francii. Dissen kivnul. - My tozhe etogo hotim. - On pomedlil. - Vy skazali, chto budete blagodarny. Sejchas uvidim, ne pustaya li eto boltovnya. Predpolozhim, ya otpushchu vas s vashimi det'mi v Angliyu, chtoby vy mogli otpravit' ih v Ameriku. Okazhete vy mne nebol'shuyu uslugu? - Smotrya kakuyu uslugu, - skazal starik. - Torgovlya! - vspylil gestapovec. - S vami, anglichanami, vsegda tak! Staraesh'sya vam pomoch', a vy nachinaete torgovat'sya. Ne v takom vy polozhenii, chtoby stavit' usloviya, mister anglichanin! - YA dolzhen znat', chego vy ot menya hotite, - stoyal na svoem starik. - Delo sovsem ne trudnoe, - skazal nemec. Korotkoe molchanie. Dissen nebrezhno protyanul ruku k pistoletu, zabarabanil po nemu pal'cami. - Nado otvezti v Ameriku odnu osobu, - skazal om s rasstanovkoj. - YA hotel by izbezhat' oglaski. Budet ochen' udobno, esli ona poedet s vashimi det'mi. I uzhe s otkrovennoj ugrozoj vzyal v ruku pistolet. Houard posmotrel na gestapovca v upor. - Esli vy hotite skazat', chto namereny ispol'zovat' nas kak shirmu dlya agenta, kotorogo zasylayut v Ameriku, ya na eto ne pojdu. Ukazatel'nyj palec ohvatil spuskovoj kryuchok. Nemec pobelel ot beshenstva. Vzglyady ih skrestilis', na dobryh polminuty oba zastyli. Gestapovec pervyj otvel glaza. - S uma sojdesh' s vami, - skazal on zhelchno. - Do chego upryamyj, nesgovorchivyj narod. Vam predlagaesh' druzhbu, a vy otkazyvaetes'. Vechno v chem-to nas podozrevaete. Houard molchal. Ne nado lishnih slov. Oni ne pomogut. - Slushajte vnimatel'no, - skazal nemec, - i postarajtes' pri vsej svoej, tuposti ponyat', chto vam govoryat. V Ameriku poedet ne agent. |to malen'kaya devochka. - Devochka? - Devochka pyati let. Doch' moego pogibshego brata. Pistolet, zazhatyj v ego ruke, lezhal na byuvare, no byl napravlen pryamo na Starika. - Dajte mne razobrat'sya, - skazal Houard. - Vy hotite, chtoby ya vmeste s drugimi det'mi otvez v Ameriku nemeckuyu devochku? - Vot imenno. - Kto ona i kuda edet? - YA zhe vam skazal, kto ona. Doch' moego brata Karla. Ee zovut Anna Dissen, sejchas ona v Parizhe. - Nemec minutu pokolebalsya. - Pojmite, - prodolzhal on, - nas bylo troe. Moj starshij brat, Rupert, srazhalsya v pervuyu mirovuyu vojnu, potom pereehal v Ameriku. U nego teper' svoe delo v Uajtfollse, bakalejnaya torgovlya. On teper' amerikanskij grazhdanin. - Ponimayu, - v razdum'e proiznes Houard. - Moj brat Karl byl ober-lejtenant chetvertogo tankovogo polka vtoroj bronetankovoj divizii. Neskol'ko let nazad on zhenilsya, no brak byl neudachnyj. - On zamyalsya, dokonchil pospeshno: - Devushka byla ne polnocennaya arijka, eto ne privodit k dobru. Byli nepriyatnosti, i ona umerla. A teper' i Karl tozhe umer. On neveselo zadumalsya. - YA ochen' sozhaleyu, - myagko skazal Houard, i eto byla pravda. - Ego pogubilo anglijskoe verolomstvo, - ugryumo prodolzhal Dissen. - On gnal anglichan ot Am'ena k poberezh'yu. Doroga byla zabita bezhencami, i on raschishchal put' svoemu tanku pulemetami. A sredi etih bezhencev pryatalis' anglijskie soldaty. Karl ih ne videl, i oni zakidali butylkami s benzinom bashnyu tanka, benzin prosochilsya vnutr', a potom oni podozhgli tank, i on vspyhnul. Moj brat otkinul lyuk, hotel vyskochit', i anglichane srazu ego zastrelili, on ne uspel sdat'sya. No on uzhe sdavalsya, i oni eto znali. Nikto ne mozhet drat'sya v goryashchem tanke. Houard molchal. - Tak vot, teper' nado pozabotit'sya ob Anne, - skazal Dissen. - YA dumayu, ej budet luchshe u Ruperta, v Amerike. - Ej pyat' let? - peresprosil Houard. - Pyat' s polovinoj. - Horosho, ya s udovol'stviem voz'mu ee, - skazal Houard. Nemec smotrel na nego v razdum'e. - A skoro vy potom otoshlete detej iz Anglii? Skol'ko ih poedet v Ameriku? Vse? Houard pokachal golovoj. - Somnevayus'. Troe iz shesteryh poedut bezuslovno, no eshche dvoe - anglichane, a u devochki-francuzhenki otec v Londone. Mozhet byt', i eti zahotyat poehat', ne znayu. No treh drugih ya otoshlyu ne pozzhe chem cherez nedelyu. Konechno, esli vy dadite nam uehat'. Nemec kivnul. - Dol'she ne tyanite. CHerez poltora mesyaca my budem v Londone. Molchanie. Potom Dissen skazal: - Ne voobrazhajte, budto ya somnevayus' v ishode vojny. My pokorim Angliyu, kak pokorili Franciyu, vam protiv nas ne ustoyat'. No eshche mnogo let budet vojna s vashimi dominionami, i, poka ona ne konchitsya, Detyam budet golodno - chto zdes', chto v Germanii. Malen'koj Anne luchshe zhit' v nejtral'noj strane. Houard kivnul. - Horosho. Esli vy hotite ee otoslat', puskaj edet s moimi det'mi. Gestapovec vpilsya v nego vzglyadom. - Ne probujte menya nadut'. Pomnite, u nas ostanetsya mademuazel' Ruzheron. Ona mozhet vernut'sya v SHartr i zhit' s mater'yu, no poka ya ne poluchu ot moego brata Ruperta telegrammu, chto malen'kuyu Annu blagopoluchno dostavili emu, my s etoj mademuazel' glaz ne spustim. - Ona budet zalozhnicej? - tiho sprosil starik. - Ona budet zalozhnicej. - Nemec posmotrel vyzyvayushche. - I eshche odno. Esli vy proboltaetes', vashej molodoj ledi ne minovat' konclagerya. Ne vzdumajte raspuskat' obo mne vsyakoe vran'e, kak tol'ko doberetes' do Anglii. Zapomnite, eto darom ne projdet. Houard pospeshno soobrazhal. - Tut est' i drugaya storona, - skazal on. - Esli u mademuazel' Ruzheron budut nepriyatnosti s gestapo i ya uslyshu ob etom v Anglii, vsya istoriya popadet v anglijskie gazety i budet peredana po radio na nemeckom yazyke s upominaniem vashego imeni. Dissen rassvirepel: - Vy smeete mne ugrozhat'? Starik slabo ulybnulsya. - Ne stoit govorit' ob ugrozah, - skazal on. - My zavisim drug ot druga, i ya hochu s vami uslovit'sya. YA voz'mu vashu devochku, i ona blagopoluchno doedet v Uajtfolls, dazhe esli mne pridetsya otpravit' ee cherez okean lajnerom. A vy pozabot'tes' o mademuazel' Ruzheron i smotrite, chtoby s nej ne sluchilos' nichego plohogo. Takoj ugovor podhodit nam oboim, i my smozhem rasstat'sya druz'yami. Nemec dolgo, pristal'no smotrel na nego. - So, - skazal on nakonec. - Vy lovkach, mister anglichanin. Vy dobilis' vsego, chego hoteli. - Tak zhe, kak i vy, - skazal starik. Nemec otlozhil pistolet i vzyal listok bumagi. - Kakoj vash adres v Anglii? YA prishlyu za vami v avguste, kogda my budem v Londone. Oni obsudili vse do melochej. CHetvert' chasa spustya major Dissen podnyalsya iz-za stola. - Ni slova ob etom nikomu, - povtoril on. - Zavtra vecherom vy otsyuda uedete. Houard pokachal golovoj. - YA ne skazhu ni slova. No ya hochu, chtoby vy ponyali odno. YA vse ravno ohotno vzyal by vashu devochku. Mne i v golovu ne prihodilo otkazat'sya. - |to horosho, - skazal gestapovec. - Otkazhis' vy, ya pristrelil by vas na meste. Bylo by slishkom opasno vypustit' vas iz etoj komnaty zhivym. On suho poklonilsya. - Auf Wiedersehen [do svidaniya (nem.)], - skazal on nasmeshlivo i nazhal knopku zvonka na stole. Dver' otvorilas', i chasovoj otvel Houarda po mirnym, osveshchennym lunoj ulicam v tyur'mu. Nikol' sidela na svoej posteli i zhdala. Kak tol'ko dver' zakrylas', ona podoshla k nemu. - CHto sluchilos'? Vas tam muchili? Starik potrepal ee po plechu. - Vse v poryadke, - skazal on. - Nichego takogo so mnoj ne sdelali. - Tak chto zhe proizoshlo? CHego ot vas hoteli? Houard sel na tyufyak, Nikol' podoshla i sela naprotiv. Svetila luna, v okno proskol'znul dlinnyj serebryanyj luch; otkuda-to slabo donosilos' guden'e bombardirovshchika. - Poslushajte, Nikol', - skazal Houard, - ya ne mogu rasskazat' vam, chto proizoshlo. Skazhu tol'ko odno, a vy postarajtes' srazu eto zabyt'. Vse obojdetsya, Ochen' skoro my poedem v Angliyu - vse deti i ya tozhe. A vas osvobodyat, vy vernetes' v SHartr k vashej mame, i gestapo ne stanet vas bespokoit'. Vot tak ono teper' budet. - No... - Nikol' zadohnulas'. - YA ne ponimayu. Kak eto udalos'? - |togo ya vam ob®yasnit' ne mogu. Bol'she ya nichego ne mogu skazat', Nikol'. No tak budet, i sovsem skoro. - Vy ochen' ustali? Vam nezdorovitsya? |to vse pravda i vam tol'ko nel'zya rasskazat' mne, kak vse ustroilos'? Houard kivnul. - My poedem zavtra ili poslezavtra. On skazal eto tak tverdo, tak ubezhdenno, chto Nikol' nakonec poverila. - YA ochen', ochen' rada, - tiho skazala ona. Oni dolgo molchali. Potom devushka skazala: - Poka vas ne bylo, ya sidela tut v temnote i dumala, ms'e. - V slabom svete starik videl ee profil', ona smotrela v storonu. - Kem-to stanut eti deti, kogda vyrastut. Ronni... mne kazhetsya, on stanet inzhenerom, a Marzhan soldatom, a Billem... mozhet byt', yuristom ili vrachom. Roza, konechno, budet primernoj mater'yu, i SHejla, mozhet byt', tozhe... ili, pozhaluj, ona stanet delovoj zhenshchinoj, u vas v Anglii takih mnogo. A malen'kij P'er... znaete, chto ya o nem dumayu? Po-moemu, on budet hudozhnikom ili pisatelem, budet uvlekat' svoimi ideyami mnogih i mnogih lyudej. - Po-moemu, eto ves'ma veroyatno, - skazal starik. - S teh por kak Dzhon pogib, ms'e, ya byla v otchayanii, - tiho prodolzhala devushka. - Mne kazalos', v mire net ni kapli dobra, vse na svete stalo bezumno i shatko i gnusno... bog umer ili pokinul nas i predostavil ves' mir Gitleru. Dazhe eti malyshi obrecheny stradat' bez konca. Ona umolkla. Molchal i Houard. - No teper' mne kazhetsya, ya nachinayu ponimat', chto v zhizni est' smysl, - vnov' zagovorila Nikol'. - Nam s Dzhonom ne suzhdeno bylo schast'ya, krome toj nedeli. Nam predstoyalo sovershit' oshibku. No teper', cherez menya i Dzhona, spasutsya deti, uedut iz Evropy i vyrastut pod mirnym nebom... Mozhet byt', dlya togo my s Dzhonom i vstretilis', - prodolzhala ona chut' slyshno. - Mozhet byt', cherez tridcat' let ves' mir budet nuzhdat'sya v kom-nibud' iz etih malyshej... Mozhet byt', Ronni, ili Billem, ili malen'kij P'er sdelaet dlya vseh lyudej chto-to ochen' vazhnoe, velikoe... No tak sluchitsya potomu, chto ya vstretilas' s vashim synom, ms'e, hotela pokazat' emu Parizh, i my polyubili drug druga. Starik peregnulsya k nej, vzyal za ruku, i oni dolgo sideli tak v polut'me. Potom legli na svoi tyufyaki i lezhali bez sna do rassveta. Sleduyushchij den', kak i nakanune, proveli v sadu. Detyam delat' bylo nechego, oni zaskuchali, mayalis', i Nikol' pochti vse vremya staralas' ih kak-nibud' zanyat', a Houard dremal v kresle pod derevom. Den' prohodil medlenno. V shest' chasov podali uzhin; potom vse tot zhe oficiant ubral so stola. Nikol' s Houardom nachali gotovit' posteli dlya detej. Efrejtor ostanovil ih; ne bez truda on dal im ponyat', chto oni otsyuda uedut. Houard sprosil, kuda uedut. Nemec pozhal plechami. - Nach Paris? [V Parizh? (nem.)] - skazal on neuverenno. On yavno nichego ne znal. Polchasa spustya ih vyveli i posadili v krytyj furgon. S nimi seli dvoe nemeckih soldat, i mashina tronulas'. Starik proboval rassprosit' soldat, kuda ih vezut, no te otmalchivalis'. Nemnogo pogodya iz ih razgovorov mezhdu soboj Houard ulovil, chto soldaty poluchili otpusk i napravlyayutsya v Parizh; vidimo, zaodno im porucheno v doroge ohranyat' arestovannyh. Pohozhe, chto sluh o Parizhe veren. Poniziv golos, starik obsuzhdal vse eto s Nikol', a mashina, pokachivayas', uvozila ih ot poberezh'ya v glub' strany, i teplyj vechernij veterok kolyhal listvu derev'ev po obe storony dorogi. Potom podkatili k okraine kakogo-to goroda. Nikol' vyglyanula iz okoshka. I chut' pogodya skazala: - |to Brest. YA znayu etu ulicu. - Brest, - kratko podtverdil odin iz nemcev. Pod®ehali k vokzalu; plennikov vyveli iz mashiny. Odin strazh ostalsya pri nih, drugoj poshel k zheleznodorozhnomu nachal'stvu; francuzy-passazhiry s lyubopytstvom razglyadyvali neobychnuyu kompaniyu. Potom ih proveli za bar'er, i oni vmeste so svoimi strahami okazalis' v vagone tret'ego klassa, v poezde, kotoryj, po-vidimomu, shel na Parizh. - A v etom poezde my budem spat', mister Houard? - sprosil Ronni. Starik terpelivo ulybnulsya. - Togda ya imel v vidu ne etot poezd, no, mozhet byt', nam i pridetsya zdes' spat', - skazal on. - I u nas budut malen'kie krovati? Pomnite, vy govorili? - Ne znayu. Uvidim. - Mne hochetsya pit', - skazala Roza. - Mozhno mne apel'sin? Na platforme prodavali apel'siny. Deneg u Houarda ne bylo. On ob®yasnil odnomu iz soldat, chego hochet devochka, tot vyshel iz vagona i kupil dlya vseh apel'siny. CHerez minutu vse oni sosali apel'siny, i eshche vopros, kto pri etom chmokal gromche, deti ili soldaty. V vosem' chasov poezd tronulsya. On shel medlenno, ostanavlivalsya na kazhdoj malen'koj stancii. V vosem' dvadcat' on ostanovilsya v mestechke pod nazvaniem Lanissan, tut vsego-to bylo dva domika da ferma. Vdrug Nikol', smotrevshaya v okno, obernulas' k Houardu. - Smotrite! - skazala ona. - Vot major Dissen. Oficer gestapo, shchegolevatyj, podtyanutyj, v chernom mundire i chernyh pohodnyh sapogah, podoshel k dveri ih vagona i otkryl ee. Soldaty vskochili i vytyanulis'. On chto-to vlastno skazal im po-nemecki. Potom obratilsya k Houardu. - Vyhodite, - skazal on. - Vy ne poedete dal'she etim poezdom. Nikol' i Houard vyveli detej na platformu. V yasnom nebe solnce uzhe klonilos' k holmam. Gestapovec kivnul provodniku, tot zahlopnul dver' vagona i dal korotkij svistok. Poezd tronulsya, vagony propolzli mimo i medlenno pokatilis' dal'she. A oni ostalis' stoyat' na malen'koj platforme, sredi polej, odni s oficerom gestapo. - So, - skazal on. - Teper' sledujte za mnoj. On poshel vperedi, spustilsya po doshchatym stupenyam na dorogu. Tut ne bylo ni kontrolera, ni kassy; malen'kaya stanciya bezlyudna. Pozadi nee v proulke stoyal seryj zakrytyj gruzovik-"ford". Za rulem sidel soldat v chernoj gestapovskoj forme. Ryadom s nim - rebenok. Dissen otkryl dvercu i pomog rebenku vyjti. - Komm, Anna, - skazal on. - Hier ist Herr Howard, und mit ihm wirst du zu Onkel Ruprecht gehen [Idi syuda, Anna. |to gospodin Houard, ty poedesh' s nim k dyade Rupertu (nem.)]. Devochka udivlenno posmotrela na starika, na stajku detej i na rastrepannuyu devushku. Potom vskinula toshchuyu ruchonku i propishchala: - Heil Hitler! - Guten Abend [dobryj vecher (nem.)], Anna, - ser'ezno skazal starik i, slegka ulybayas', povernulsya k majoru. - Esli ona poedet v Ameriku, pridetsya ej otvyknut' ot etogo obychaya. Dissen kivnul. - YA ej skazhu. I zagovoril s devochkoj, glaza u nee stali kruglye ot izumleniya. Ona ozadachenno chto-to sprosila. Houard ulovil slovo "Gitler". Dissen snova stal ob®yasnyat'; pod ispytuyushchimi vzglyadami Houarda i Nikol' on nemnogo pokrasnel. Devochka chto-to skazala tak gromko, reshitel'no, chto shofer obernulsya i voprositel'no posmotrel na svoego nachal'nika. - YA dumayu, ona ponyala, - skazal Dissen. Houardu pokazalos', chto on neskol'ko smushchen. - CHto ona skazala? - sprosil starik. - Deti ne sposobny ponyat' fyurera, - byl otvet. - |to dano tol'ko vzroslym. - Vse-taki ob®yasnite nam, ms'e, chto skazala vasha devochka? - sprosila Nikol'. Nemec pozhal plechami. - Detskaya logika mne neponyatna, - otvetil on tozhe po-francuzski. - Anna skazala, chto rada, chto ej bol'she ne nuzhno govorit' "Hajl' Gitler", potomu chto u fyurera usy. - Da, nelegko ponyat', kak rabotaet mysl' rebenka, - ochen' ser'ezno skazal Houard. - |to verno. Nu, teper' sadites' vse v mashinu. Ne budem tut zaderzhivat'sya. I nemec podozritel'no oglyadelsya po storonam. Seli v mashinu. Anna pereshla na zadnee siden'e, Dissen sel ryadom s shoferom. Avtomobil' pomchalsya po doroge. Gestapovec obernulsya i protyanul Houardu perevyazannyj bechevkoj polotnyanyj paketik, i drugoj takoj zhe - Nikol'. - Vashi dokumenty i veshchi, - otryvisto skazal on. - Prover'te, vse li v poryadke. Starik razvernul paket. Tut okazalos' v celosti vse, chto otnyali u nego pri obyske. V nastupayushchih sumerkah poltora chasa ehali polyami. Po vremenam oficer vpolgolosa govoril chto-to voditelyu; v kakuyu-to minutu stariku pokazalos', chto oni prosto kruzhat na odnom meste, lish' by ubit' vremya, poka ne stemneet. Opyat' i opyat' proezzhali derevushki, inogda dorogu pregrazhdali nemeckie zastavy. Togda mashina ostanavlivalas', chasovoj podhodil i zaglyadyval v kabinu. Pri vide gestapovskogo mundira on pospeshno otstupal i vskidyval ruku v nacistskom privetstvii. Tak bylo raza tri. - Kuda my edem? - sprosil nakonec Houard. - V Abervrak, - otvetil Dissen. - Vash rybak uzhe tam. - V gavani est' ohrana, - pomedliv, skazal starik. - Segodnya noch'yu net nikakoj ohrany. |to ulazheno. Vy chto, durakom menya schitaete? Houard promolchal. V desyat' chasov, v nastupivshej temnote, plavno podkatili k Abervrakskoj pristani. Mashina besshumno ostanovilas', i motor totchas byl vyklyuchen. Gestapovec vyshel, chut' postoyal ozirayas'. Vokrug bylo spokojno i tiho. Dissen vernulsya k avtomobilyu. - Vyhodite, zhivo. I ne davajte detyam boltat'. Detyam pomogli vylezti iz mashiny. - Da smotrite, bez fokusov, - obratilsya Dissen k Nikol'. - Vy ostaetes' so mnoj. Tol'ko popytajtes' udrat' s nimi, i ya vas vseh perestrelyayu. Nikol' vskinula golovu. - Mozhete ne hvatat'sya za oruzhie, - skazala ona. - YA ne popytayus' udrat'. Nemec ne otvetil, no vytashchil svoj bol'shoj pistolet-avtomat iz kobury. I v polut'me neslyshnymi shagami dvinulsya po pristani; Houard i Nikol' mgnoven'e pokolebalis', potom vmeste s det'mi poshli sledom; shofer v chernom zamykal shestvie. V konce prichala, u samoj vody, Dissen obernulsya. - Skoree, - pozval on negromko. Na vode, u spushchennyh shodnej, pokachivalas' lodka. Machta i snasti otchetlivo cherneli na fone zvezdnogo neba; noch' byla ochen' tihaya. Oni podoshli vplotnuyu i uvideli polupalubnyj rybachij bot. Krome Dissena, tut byli eshche dvoe. Odin, chto stoyal na pristani, v horosho znakomoj im chernoj forme. Drugoj stoyal v lodke, uderzhivaya ee u pristani pri pomoshchi trosa, propushchennogo cherez kol'co. - Vlezajte, zhivo, - skazal Dissen. - YA hochu videt', kak vy otchalite. - I po-francuzski obratilsya k Foke: - Ne vklyuchaj motor, poka ne projdesh' Le Trep'e. YA ne zhelayu perepoloshit' vsyu okrugu. Molodoj rybak kivnul. - Motor sejchas ni k chemu, - skazal on na myagkom bretonskom narechii. - Veterok poputnyj, i otlivom nas otsyuda vyneset. Semeryh detej po odnomu spustili v lodku. - Teper' vy, - skazal nemec Houardu. - Ne zabyvajte, kak vesti sebya v Anglii. Skoro ya budu v Londone i prishlyu za vami. V sentyabre. Starik povernulsya k Nikol'. - Vot i rasstaemsya, dorogaya moya. - On pomedlil. - YA ne dumayu, chto v sentyabre vojna uzhe konchitsya. Vozmozhno, kogda ona konchitsya, ya budu uzhe slishkom star dlya puteshestvij. Vy priedete navestit' menya, Nikol'? YA tak mnogo hotel by vam skazat'. O mnogom hotelos' s vami pogovorit', no v poslednie dni u nas bylo stol'ko speshki i stol'ko volnenij... - YA priedu i pozhivu u vas, kak tol'ko vozmozhno budet priehat', - skazala Nikol'. - I my pogovorim o Dzhone. - Vam pora, mister anglichanin, - vmeshalsya Dissen. Houard poceloval devushku; na minutu ona pripala k nemu. Potom on spustilsya v lodku, k detyam. - My na etoj lodke poedem v Ameriku? - sprosil P'er. Starik pokachal golovoj. - Ne na etoj, - skazal on s privychnym terpeniem. - Ta lodka budet bol'she. - Namnogo bol'she? - sprosil Ronni. - V dva raza? Foke vysvobodil tros iz kol'ca i s siloj ottolknulsya veslom ot pristani. Poloska temnoj vody, otdelyayushchaya ih ot Francii, stala shire na yard, potom na pyat'. Houard stoyal nedvizhno, srazhennyj skorb'yu, toskoj rasstavaniya, gor'kim starikovskim odinochestvom. On videl, devushka stoit s tremya nemcami u kraya vody i smotrit vsled udalyayushchejsya lodke. A lodku podhvatil otliv i povleklo techeniem. Foke stal tyanut' perednij fal, i tyazhelyj korichnevyj parus medlenno vspolz na machtu. Na mgnoven'e slovno tuman zastlal Houardu glaza, i on poteryal Nikol' iz vidu, potom opyat' uvidel - vot ona, vse tak zhe nepodvizhno stoit vozle nemcev. A potom vseh okutala t'ma, i on razlichal lish' myagkuyu liniyu holmov na fone zvezdnogo neba. V glubokoj pechali on obernulsya i stal smotret' vpered, v otkrytoe more. No slezy slepili ego, i on ne razlichal vyhoda iz gavani. - Mozhno, ya budu pravit' rulem, mister Houard? - sprosil Ronni. On ne otvetil. Ronni opyat' sprosil o tom zhe. - Menya mutit, - pozhalovalas' Roza. Starik vstryahnulsya i s tyazhelym serdcem obratilsya k svoim neotlozhnym obyazannostyam. U detej net ni teploj odezhdy, ni odeyal, nechem uberech' ih ot holoda v nochnom more. Houard obmenyalsya neskol'kimi slovami s Foke i ponyal, chto tot sovsem ozadachen nezhdannoj svobodoj; vyyasnilos', chto on nameren pojti cherez La-Mansh pryamikom na Folmut. U nego net ni kompasa, ni karty, chtoby projti morem okolo sotni mil', no on znaet dorogu, skazal Foke. Perehod zajmet sutki, mozhet byt', nemnogo bol'she. U nih ne bylo s soboj edy, tol'ko dve butylki krasnogo vina da kuvshin s vodoj. Oni ubrali s nosa lodki parus i osvobodili mesto dlya detej. Starik prezhde vsego zanyalsya Annoj, udobno ustroil ee v uglu i poruchil Roze. No Roze na sej raz izmenili materinskie naklonnosti, slishkom ej bylo hudo. Spustya neskol'ko minut ee zatoshnilo, i ona, po sovetu starika, peregnulas' cherez bort. Kogda vyshli v otkrytoe more, deti odin za drugim posledovali ee primeru; kogda prohodili mimo chernyh ostryh skal Le Trep'e, na palube podnyalsya otchayannyj ston i plach, s takim zhe uspehom mozhno bylo by zapustit' motor. Nesmotrya na sil'nuyu kachku, starik ne chuvstvoval sebya ploho. Iz detej morskoj bolezn'yu ne stradal odin tol'ko P'er; on stoyal na korme vozle Foke i zadumchivo smotrel vpered, na polosu lunnogo sveta na vode. U Libenterskogo bakena povernuli na sever. Deti nenadolgo pritihli. - Vy uvereny, chto znaete, kuda idti? - sprosil Houard. Molodoj francuz kivnul. Poglyadel na lunu i na smutnye ochertaniya sushi pozadi, i na Bol'shuyu Medvedicu, mercavshuyu na severe. I protyanul ruku: - Vot kurs. Von tam Folmut. Utrom zapustim motor, togda dojdem eshche do vechera. Na nosu lodki snova razdalsya plach, i starik pospeshil k detyam. Eshche cherez chas pochti vse oni, izmuchennye, lezhali v bespokojnom zabyt'i; Houardu nakonec udalos' prisest' i otdohnut'. On posmotrel nazad. Bereg uzhe skrylsya iz vidu; tol'ko smutnaya ten' ukazyvala, gde tam, pozadi, ostalas' Franciya. S beskonechnym sozhaleniem, v gor'koj odinokoj pechali smotrel Houard nazad, v storonu Bretani. Vsem serdcem on stremilsya tuda, k Nikol'. Potom on stryahnul ocepenenie. Oni poka eshche ne doma; nel'zya poddavat'sya slabosti. On bespokojno podnyalsya i posmotrel vokrug. S yugo-vostoka dul slabyj, no upornyj nochnoj briz; oni delali okolo chetyreh uzlov. - Horosho idem, - skazal Foke. - Esli etot veter proderzhitsya, pozhaluj chto i motor ni k chemu. On sidel na banke i kuril deshevuyu sigaretu. Potom oglyanulsya cherez plecho. - Pravee, - skazal on, ne vstavaya. - Vot tak. Horosho. Tak i derzhi, vse vremya glyadi na tu zvezdu. Tol'ko teper' starik zametil P'era, mal'chugan vsej svoej tyazhest'yu napiral na ogromnyj rumpel'. - Razve takoj malysh mozhet upravlyat' lodkoj? - sprosil Houard. Molodoj rybak splyunul za bort. - On uchitsya. On parenek tolkovyj. A kogda vedesh' sudno, morskaya bolezn' ne pristanet. Poka dojdem do Anglii, malysh budet nastoyashchim rulevym. - Ty ochen' horosho spravlyaesh'sya, - skazal starik P'eru. - Otkuda ty znaesh', kakim kursom idti? V tusklom svete ushcherbnoj luny on razglyadel, chto P'er smotrit pryamo pered soboj, i uslyshal otvet: - Foke mne ob®yasnil. (Houard napryagal sluh, tonkij golosishko edva razlichim byl za pleskom voln.) On skazal pravit' na eti chetyre zvezdy, von tam. - P'er podnyal malen'kuyu ruku i pokazal na kovsh Bol'shoj Medvedicy. - Vot kuda my idem, ms'e. Tam doroga v Ameriku, pod temi zvezdami. Tam tak mnogo edy, mozhno dazhe pokormit' sobaku i podruzhit'sya s nej. |to mademuazel' Nikol' mne skazala. Skoro on nachal ustavat'; lodka stala otklonyat'sya ot Bol'shoj Medvedicy. Foke shvyrnul okurok v vodu i vytashchil otkuda-to grudu meshkoviny. Houard vzyalsya za rumpel', a Foke ulozhil sonnogo mal'chika na palube u ih nog. CHerez nekotoroe vremya on i sam ulegsya na golye doski i pospal chas, a starik po zvezdam vel lodku. Vsyu noch' oni ne videli ni odnogo korablya. Byt' mozhet, suda i prohodili poblizosti, no bez ognej, i lodku nikto ne potrevozhil. Lish' okolo poloviny pyatogo, pri pervyh probleskah rassveta, s zapada, vsparyvaya vodu tochno nozhom i ostavlyaya za soboj vspenennuyu borozdu, k nim pomchalsya storozhevoj kater. On zamedlil hod za chetvert' mili ot nih i prevratilsya iz seroj groznoj strely v pomyatuyu, rzhavuyu posudinu; vyglyadel on vse zhe grozno, no yavno pobyval vo mnogih peredelkah. Molodoj chelovek v sherstyanoj kurtke i formennoj furazhke okliknul s mostika v rupor: - Vous etes francais? [Vy francuzy? (fr.)] - Sredi nas est' anglichane, - zakrichal v otvet Houard. Molodoj chelovek veselo pomahal rukoj. - Doberetes' do Plimuta? - My hotim idti na Folmut. - Pod zavyvan'e vintov katera i plesk voln ne tak-to prosto bylo razgovarivat'. - Vam nado idti v Plimut. Plimut! Dojdete? Houard naskoro posoveshchalsya s Foke, potom kivnul. Molodoj oficer opyat' mahnul im i otstupil ot borta. Razom vspenilas' voda za kormoj, i kater pomchalsya proch' po La-Manshu. On ostavil za soboj pennyj sled, i lodka zakolyhalas' na podnyatoj im volne. Izmenili kurs, vzyali na dva rumba vostochnoe, zapustili motor, i lodka poshla so skorost'yu okolo shesti uzlov. Prosnulis' deti i opyat' nachali mayat'sya morskoj bolezn'yu. Vse oni zamerzli, ochen' ustali i otchayanno progolodalis'. Potom vzoshlo solnce i stalo teplee. Starik dal vsem ponemnogu vina s vodoj. Vse utro oni tashchilis' po siyayushchemu pod letnim solncem moryu. Inogda Foke sprashival u Houarda, kotoryj chas, smotrel na solnce i vypravlyal kurs. V polden' vperedi na severe pokazalas' sinevataya chertochka - susha. Okolo treh chasov k nim podoshel trauler, s borta sprosili, kto oni, i, poka lodku raskachivalo ryadom, ob®yasnili, chto nado idti k vysokomu beregu Rejm-Heda, vidnevshemusya na gorizonte. Okolo poloviny shestogo podoshli k Rejm-Hedu. Tut s nimi poravnyalsya storozhevoj katerok, kotoryj do vojny byl prosto malen'koj yahtoj; lejtenant dobrovol'nogo rezerva vnov' oprosil ih. - Katuoter znaete? - kriknul on Houardu. - Gde stoyat letayushchie lodki? Pravil'no. Idite tuda, v buhtu na severnoj storone. Tam vysazhivayutsya vse bezhency, u rybach'ej pristani. Ponyali? Ladno! Katerok povernul i pomchalsya svoej dorogoj. Rybach'ya lodka medlenno minovala Rejm-Hed, potom Kousend, potom volnorez i voshla v nadezhnye vody zaliva. Vperedi, na holmah nad gavan'yu, raskinulsya Plimut, seryj i mirnyj v vechernih solnechnyh luchah. Houard tihon'ko vzdohnul. Emu vdrug pokazalos', chto vo Francii on byl schastlivee, chem budet na rodine. Lodku zdes' pochti ne kachalo, i, glyadya na voennye korabli v zalive i na bereg, deti nemnogo ozhivilis'. Foke po ukazaniyam starika probiralsya mezhdu voennymi korablyami; pravee Drejk-Ajlenda povernuli kruto k vetru i spustili korichnevyj parus. Potom, tol'ko na motore, podoshli k rybach'ej pristani. Pered nimi u pristani uzhe vystroilis' verenicej drugie lodki, na anglijskij bereg vyhodili beglecy iz raznyh stran, kogo tut tol'ko ne bylo. Houard so svoimi podopechnymi provel na vode s chetvert' chasa, prezhde chem udalos' podojti k trapu; a nad nimi krichali chajki, i nevozmutimye lyudi v sinih fufajkah smotreli na nih s prichala, i devushki v naryadnyh letnih plat'yah, zapechatlevaya proishodyashchee, shchelkali zatvorami fotoapparatov. Nakonec vse oni vzobralis' po stupenyam i prisoedinilis' k tolpe bezhencev na rybnom rynke. Houard byl vse v tom zhe naryade bretonskogo batraka, nebrityj i ochen', ochen' ustalyj. Deti, golodnye, izmuchennye, zhalis' k nemu. Vlastnaya zhenshchina v forme ZH.D.S. [ZHenskoj Dobrovol'cheskoj sluzhby], strojnaya, podtyanutaya, podvela ih k skam'e. - Asseyez-vous la, - skazala ona, ochen' durno vygovarivaya po-francuzski, - jusqu'on peut vous atteindre [posidite zdes', poka vami smogut zanyat'sya (fr.)]. Houard v iznemozhenii, pochti v obmoroke opustilsya na skam'yu. Raza dva podhodili zhenshchiny v formennoj odezhde, zadavali voprosy, on mashinal'no otvechal. Polchasa spustya molodaya devushka prinesla im vsem po chashke chaya, kotoryj oni prinyali s blagodarnost'yu. CHaj podbodril starika, v nem probudilsya interes k okruzhayushchemu. I tut on uslyshal anglijskuyu rech'; nesomnenno, govorila zhenshchina obrazovannaya. - Vot eta gruppa, missis Dauson. Semero detej i dvoe muzhchin. - Kakoj oni nacional'nosti? - |to, vidimo, smeshannaya gruppa. Est' odna dovol'no priyatnaya devochka, kotoraya govorit po-nemecki. - Bednyj rebenok. Naverno, ona avstriyachka. Drugoj golos proiznes: - Sredi etih detej est' anglichane. Sochuvstvennyj vozglas: - Da chto vy! No v kakom oni vide! Zametili vy, v kakom sostoyanii ih neschastnye golovki? Dorogaya moya, oni zhe vse vshivye... - Vozmushchennaya pauza. - I etot uzhasnyj starik... Ne ponimayu, kto mog doverit' emu detej. Starik chut' ulybnulsya i zakryl glaza. Vot ona, Angliya, takaya znakomaya i ponyatnaya. Vot on, pokoj. 12 Upala poslednyaya bomba, v poslednij raz protreshchala zenitka; pozhary na vostoke ugasali. So vseh koncov goroda zapeli fanfary - otboj vozdushnoj trevogi. My oderevenelo podnyalis' s kresel. YA podoshel k bol'shomu oknu v dal'nem uglu komnaty, otdernul shtoru i raspahnul stavni. Na kover so zvonom posypalis' stekla; prohladnyj veter dohnul nam v lico i prines gor'kij, edkij zapah gari. Vnizu na ulice ustalye lyudi v plashchah, rezinovyh sapogah i v kaskah rabotali nebol'shim elektricheskim nasosom. CHto-to zvyakalo, budto zveneli hrustal'nye podveski tysyachi lyustr: eto v domah naprotiv lyudi perehodili iz komnaty v komnatu, raspahivali razbitye okna, i oskolki stekla sypalis' iz ram na trotuar. Nad Londonom razlivalsya holodnyj seryj svet. Morosil dozhd'. YA otvernulsya ot okna. - I vy otpravili detej v Ameriku? - sprosil ya. - Da, konechno, - skazal starik. - Oni poehali vse vmeste. YA dal radiogrammu roditelyam Keveno, predlozhil otoslat' SHejlu i Ronni, a Tenua poprosil menya otoslat' Rozu. YA ugovorilsya s odnoj znakomoj zhenshchinoj, i ona otvezla ih v Buhtu. - I Annu tozhe? On kivnul. - Da, i Anna tozhe poehala. My napravilis' k dveryam. - Na etoj nedele ya poluchil pis'mo iz Uajtfolls, ot ee dyadi, - prodolzhal starik. - On pishet, chto telegrafiroval bratu v Germaniyu, nado dumat', tut vse ulazheno. - Vashu doch', dolzhno byt', neskol'ko oshelomil priezd takoj kompanii, - zametil ya. Starik zasmeyalsya. - Nu, ne znayu. YA zaprosil telegrammoj, primet li ona ih, i ona otvetila, chto primet. Nichego, ona spravitsya. Kostello, vidimo, peredelyvaet dlya nih dom. Ustraivaet bassejn dlya plavaniya i novyj prichal dlya ih lodok. YA dumayu, im tam budet ochen' horosho. V tusklom svete rannego utra my spustilis' po lestnice i v vestibyule rasstalis'. Houard na neskol'ko shagov menya operedil - ya zaderzhalsya, sprosil nochnogo shvejcara, naskol'ko postradalo zdanie kluba. Na kryshu popala zazhigalka, skazal on, no molodoj |rnest zatoptal ee i pogasil. I ne dejstvuyut ni gaz, ni vodoprovod, no elektrichestvo ot naleta ne postradalo. - YA provel noch' v kuritel'noj, razgovarival s misterom Houardom, - skazal ya, zevaya. SHvejcar kivnul. - YA zaglyadyval tuda raza dva i videl, chto vy s nim sideli. YA eshche skazal upravlyayushchemu, vot, govoryu, horosho, chto on tam ne odin. YA smotryu, ochen' on postarel za poslednee vremya. - Da, naverno, - skazal ya. - Mesyaca dva nazad on uezzhal otdyhat', - skazal shvejcar. - No chto-to, pohozhe, ne poshel emu na pol'zu etot otdyh. YA vyshel na ulicu, i oskolki stekla zahrusteli u menya pod nogami.