? Rezkij! Gruppa prigotovilas'. On zanes svoj dirizherskij karandash. YA zaderzhal dyhanie i ot dushi ponadeyalsya, chto vyderzhu. I v etot moment udarila kanonada. Kto-to s pushechnym grohotom stuchal v dver'. Slishkom gromko, i, naskol'ko ya mogu sudit', bezo vsyakogo ritma. "Otkryvajte!!!" - vzrevel nechelovecheskij golos. - Policiya? - sprosil ya u neizvestno kak okazavshejsya ryadom so mnoj Dzhoanny. - Ih nikogda ne byvaet poblizosti, - slabo ulybnulas' ona, - Huzhe. |to Godzilla s verhnego etazha. Ego nastoyashchee imya - Templ', i on - samaya nastoyashchaya nezhit'. YA osmotrelsya po storonam. V komnate nahodilos' chelovek dvadcat', i vid u vseh byl osnovatel'no napugannyj. Pohozhe, etot paren', Godzilla, dolzhen byt' po-nastoyashchemu opasen. Kak by to ni bylo, Lu Stejn otkryl dver'. - CHert poberi, ty, sukin syn, ya tebe kazhdoe dolbannoe voskresen'e govoril - zatkni sharmanku! Vse eto nezhit' proiznesla, ugrozhayushche navisaya nad misterom Stejnom. "Godzilla" podhodilo tut kak nel'zya luchshe. |to na samom dele bylo zdorovennoe i ochen' volosatoe sushchestvo. - No, mister Templ', - poproboval protestovat' mister Stejn, - my vsegda zakanchivaem tochno k desyati. - Der'mo! - prorychal monstr. - Da, ya zametil, chto vy uzhe izlili ego, - otvetil mister Stejn. Templ' ustavilsya na nego: - Ne dovodi menya, slyshish', kozyavka! Ty menya eshche ne znaesh'! V ego golose slyshalas' davnyaya nenavist'. CHuvstvovalos', chto na etom etape cel' ego zhizni - nanesenie tyazhkih uvechij svoemu sosedu, misteru Stejnu. I pohozhe imenno segodnyashnij den' ideal'no podhodil dlya pretvoreniya mechty v real'nost'. Oba syna Stejna, nesmotrya na to, chto yavno byli napugany, prisoedinilis' k otcu. Templ' vyrugalsya. Missis Stejn uzhe stoyala ryadom s muzhem, a teper' i Dzhoanna vyskol'znula iz-za moej spiny i rvanulas' k dveri (Drat'sya? Perevyazyvat' ranenyh?). - D'yavol, vy, proklyatye nedonoski, znaete ved', chto narushat' pokoj drugih nezakonno. - Proshu proshcheniya, mister Templ', no ya schitayu, chto eto kak raz vy v dannyj moment popiraete prava etih lyudej. CHto? |ti slova skazal ya? Prichem, prezhde chem osoznal, chto sobirayus' proiznesti ih. I, chto udivilo menya eshche bol'she, vstal i dvinulsya navstrechu nazvannomu gostyu. Tot povernulsya ko mne. - Est' problemy, blondinchik? - sprosilo zhivotnoe. YA otmetil, chto on na desyat' dyujmov vyshe i (minimum) na sorok funtov tyazhelee. Vprochem, nadeyus', ne vse eti funty byli myshcami. YA pokazal Stejnam, chtoby oni predostavili delo mne. No oni ostalis'. - Mister Templ', - prodolzhal ya, - slyshali li vy kogda-libo o razdele sorokovom Ugolovnogo Kodeksa? |to nezakonnoe vtorzhenie. Ili razdel semnadcatyj: ugroza naneseniya telesnyh povrezhdenij. Ili razdel... - |to eshche kto? Kop? - hryuknul on. Tak, koe-chto on vse-taki znal. - Prosto advokat. No ya mogu otpravit' vas za reshetku na neskol'ko dovol'no dolgih let. - Blef! - predpolozhil Templ'. - Net. No esli vas bespokoit nekotoraya zatyanutost' etogo processa, mozhno uladit' vse drugim sposobom. - Da, krasavchik? On napryag myshcy. Orkestr za moej spinoj opredelenno zabespokoilsya. Nu i u menya v zhivote otchetlivo zavibrirovalo. Tem ne menee ya spokojno snyal pidzhak i obratilsya k nemu sotto voce i krajne vezhlivo: - Mister Templ', esli zhe vy ne isparites', ya prosto budu vynuzhden medlenno i pechal'no, kak odin intellektual - drugomu, vyshibit' vashi bananovye mozgi. Posle poistine molnienosnogo ischeznoveniya agressora, mister Stejn otkuporil butylku shampanskogo ("Importnoe. Pryamo iz Kalifornii"). Zatem orkestr edinoglasno reshil ispolnit' samuyu gromkuyu veshch' iz svoego repertuara - chrezvychajno energichnuyu interpretaciyu uvertyury iz opery CHajkovskogo "1812 god". V kotoroj dazhe mne dostalsya instrument: pushka (pustaya pepel'nica). CHerez neskol'ko chasov (na moj vzglyad slishkom rano) - vecherinka zakonchilas'. - Prihodite eshche, - skazala missis Stejn. - Razumeetsya, on pridet, - otvetil mister Stejn. - Pochemu ty tak uveren? - sprosila ona. - On lyubit nas. I eto bylo pravdoj. x x x Nikto ne govoril mne, chto ya dolzhen provodit' Dzhoannu. Nesmotrya na pozdnij chas, ona nastoyala, chtoby my seli na pyatyj avtobus, kotoryj spuskalsya po Riversajd, a potom, petlyaya, peresekal Pyatuyu avenyu. Dzhoanna zdorovo ustala, no nastroenie u nee ostavalos' povyshennym. - O bozhe, Oliver, ty byl potryasayushch, - skazala ona i vzyala menya za ruku. YA popytalsya sprosit' sebya, nravitsya li mne ee prikosnovenie. I ne nashel otveta. Dzhoanna vse eshche byla v vostorge: - Templ' teper' i pokazat'sya ne posmeet, - rassmeyalas' ona. - |j, poslushaj, Dzho, razve mnogo mozgov nuzhno, chtoby zapugat' takogo bujvola. YA izobrazil rukoj sootvetstvuyushchij zhest, tem samym vysvobodiv ee. (Oblegchenie?). - No vse-taki... Ona ne zakonchila. Navernoe, ee nachala udivlyat' nastojchivost', s kotoroj ya izobrazhal tupogo sportsmena. A mne prosto hotelos' dat' ponyat', chto ya ne stoyu ee vremeni. Ona byla ochen' krasivoj. I privlekatel'noj. Vo vsyakom sluchae, lyuboj normal'nyj paren' s normal'nymi chuvstvami nashel by ee takoj. Ona zhila na chetvertom etazhe, nedaleko ot bol'nicy. Poka my stoyali u ee dveri, ya vdrug zametil, chto ona ne takaya vysokaya, kak pokazalos' vnachale. YA imeyu v vidu, chto ej prihodilos' smotret' snizu vverh, govorya so mnoj. Potom ya obratil vnimanie, chto u menya perehvatyvaet dyhanie. I eto ne moglo byt' ot pod®ema po lestnice. (YA zhe zanimayus' begom, pomnite?) Da eshche stalo usilivat'sya oshchushchenie legkoj paniki ot razgovora s etoj intelligentnoj krasivoj devushkoj vrachem. CHto esli ona, ona pochuvstvovala, chto moi chuvstva k nej nosyat ne sovsem platonicheskij harakter? CHto esli ona?.. - Oliver, - skazala Dzhoanna, - ya hotela by priglasit' tebya. No mne zavtra vyhodit' v shest' utra. - V drugoj raz, - otvetil ya. I vnezapno pochuvstvoval, chto snova mogu dyshat'. - Nadeyus', Oliver. Ona pocelovala menya. V shcheku. - Spokojnoj nochi! - YA pozvonyu tebe, - otvetil ya. - Mne ochen' ponravilsya etot vecher. - Mne tozhe. I vse-taki ya chuvstvoval ne chuvstvoval sebya schastlivym. Po doroge domoj, ya prishel k zaklyucheniyu, chto mne nuzhen psihiatr. 7. "Davajte nachnem s togo, chto ostavim v pokoe bednyagu |dipa". Tak nachinalos' moe zaranee tshchatel'no prigotovlennoe privetstvie. CHtoby najti horoshego psihiatra, nuzhno vsego neskol'ko neslozhnyh dejstvij. Vnachale vy obzvanivaete vashih priyatelej-vrachej i govorite im, chto odnomu vashemu znakomomu nuzhna pomoshch'. Vam sovetuyut vracha dlya etogo bednyagi. V konce koncov gde-to s dvuhsotoj popytki vy reshaetes', zvonite i naznachaete pervyj vizit. - Poslushajte, - izlagal ya, - ya prohodil kursy i znakom s terminami, kotorymi my budem perebrasyvat'sya. |timi, kotorymi vy budete nazyvat' moe povedenie po otnosheniyu k otcu, kogda ya zhenilsya na Dzhenni. YA imeyu v vidu, chto vse eti Frejdovskie shtuki, - poslednee, chto mne by hotelos' sejchas slyshat'. Doktor |dvin London, nesmotrya na opredelenie "krajne delikatnyj", kotoroe dal tot paren', chto rekomendoval ego, v nastoyashchij moment ne byl raspolozhen k dlinnym frazam. - Pochemu vy zdes'? - bezo vsyakogo vyrazheniya sprosil on. YA zapanikoval. Moe privetstvie proshlo o'kej, no sejchas my uzhe perehodili k perekrestnomu doprosu. Pochemu ya zdes'? CHto ya hochu uslyshat'? YA sglotnul i otvetil tak tiho, chto sam edva uslyshal svoi slova: - Pochemu ya nichego ne chuvstvuyu? On molcha zhdal. - S togo dnya, kak Dzhenni umerla, ya ne mogu chuvstvovat' nichego. Nu da, golod i vse takoe... Uzhin za televizorom reshaet etu problemu. No v ostal'nom... Za vosemnadcat' mesyacev... YA ne chuvstvoval absolyutno nichego. On slushal, kak ya pytayus' vyvalit' pered nim svoi mysli. Oni sypalis' sumburnym potokom boli. YA chuvstvuyu sebya uzhasno. Popravka, ya voobshche nichego ne chuvstvuyu. CHto huzhe. Bez nee menya net. Filipp pomogaet mne. No po-nastoyashchemu pomoch' ne mozhet. Hotya staraetsya. Ne chuvstvuyu nichego. Pochti dva polnyh goda. YA ne sposoben obshchat'sya s normal'nymi lyud'mi. Tishina. YA vzmok. - Seksual'noe zhelanie? - sprosil doktor. - Net, - i utochnil, - absolyutno nikakogo. Otveta ne bylo. On shokirovan? YA nichego ne mog prochitat' po ego licu. I ya skazal to, chto bylo ochevidno dlya nas oboih: - Ne nado govorit' mne, chto eto chuvstvo viny. Togda doktor |dvin London proiznes samuyu dlinnuyu frazu etogo dnya: - Vy chuvstvuete sebya...otvetstvennym za smert' Dzhenni? YA chuvstvuyu sebya... otvetstvennym za smert' Dzhenni? YA vspomnil, kak ne hotel bol'she zhit' v den', kogda ona umerla. No eto proshlo. YA znal, chto ne nadelyal svoyu zhenu lejkemiej. I vse zhe... - Mozhet byt'. Vnachale schital. No v osnovnom, zlilsya na samogo sebya. Za vse to, chto dolzhen byl sdelat', poka ona byla zhiva. Opyat' pauza, potom doktor London sprosil: - Naprimer? YA snova rasskazal o svoem razryve s sem'ej. Kak pozvolil obstoyatel'stvam svoej zhenit'by na devushke nemnogo (nemnogo?) drugogo social'nogo urovnya prevratit'sya v deklaraciyu sobstvennoj nezavisimosti. Smotri, Bol'shoj-Papa-S-Baksami, ya smog vse sam. Vse sam. Krome togo, kak eto bylo tyazhelo dlya Dzhenni. Ne tol'ko v plane emocional'nom. Hotya i eto tozhe, esli vspomnit', kak ej hotelos' vyrazit' uvazhenie moim roditelyam. Huzhe bylo moe nezhelanie brat' u nih chto by to ni bylo. Dlya menya eto bylo predmetom gordosti. No, chert poberi, dlya Dzhenni, kotoraya i tak vyrosla v bednosti, chto bylo dlya nee novogo i prekrasnogo v otsutstvii deneg v banke? - I prosto radi moego vysokomeriya, ona byla vynuzhdena pozhertvovat' kuchej veshchej. - Vy dumaete, ona schitala, chto zhertvuet imi? - sprosil doktor London, veroyatno dogadyvayas', chto Dzhenni ne zhalovalas' ni razu . - Doktor, to, chto ona mogla dumat', teper' uzhe ne imeet znacheniya. On posmotrel na menya. Na sekundu ya ispugalsya, chto... rasplachus'. - Dzhenni umerla, a ya tol'ko teper' ponimayu, kak egoistichno vel sebya. Pauza. - Kak? - sprosil on. - My zakanchivali universitet. Dzhenni poluchila stipendiyu vo Francii. Kogda my reshili pozhenit'sya, eto dazhe ne obsuzhdalos'. My prosto znali, chto ostanemsya v Kembridzhe i ya pojdu v SHkolu Prava. Pochemu? Opyat' molchanie. Doktor London ne otvechal. I ya prodolzhil: - Kakogo cherta eto kazalos' mne edinstvennoj logicheskoj al'ternativoj? Moe chertovo samomnenie! Reshit', chto vazhnee imenno moya zhizn'. - Mogli byt' obstoyatel'stva, kotoryh vy ne znaete, - skazal doktor London. Neuklyuzhaya popytka smyagchit' moyu vinu. - I vse ravno! YA zhe znal, chert poberi , chto ona nikogda ne byla v Evrope! Mozhno ved' bylo poehat' s nej i stat' yuristom na god pozzhe? On mog reshit', chto eto samoobvinenie postfaktum - vychitano iz vsyakih knizhek po zhenskomu ravnopraviyu. |to bylo ne tak. Mne prichinyalo bol' ne stol'ko to, chto Dzhenni prishlos' prervat' svoe vysshee obrazovanie, skol'ko mysl', chto ya lishil ee vozmozhnosti pobyvat' v Parizhe. Uvidet' London. Pochuvstvovat' Italiyu. - Ponimaete? - sprosil ya. Eshche odna pauza. - Vy gotovy potratit' na eto nekotoroe vremya? - nakonec otvetil on. - Potomu ya i prishel. - Zavtra, v pyat'? YA kivnul. Otvetnyj kivok. YA vyshel. YA shel po Park Avenyu, pytayas' sobrat'sya. I prigotovit'sya k tomu, chto zhdet menya dal'she. Zavtra my zajmemsya hirurgiej. Rezat' po zhivomu - eto ochen' bol'no. No ya byl gotov k etoj boli. Menya interesovalo drugoe: kakogo cherta tam obnaruzhitsya. 8. Do |dipa my dobralis' cherez nedelyu. Im okazalsya Berrett-Holl - chudovishchnoe sooruzhenie v Garvarde. - Moya sem'ya podarila ego universitetu, chtoby kupit' sebe reputaciyu. - Pochemu? - sprosil doktor London. - Potomu chto ih den'gi byli gryaznymi. Potomu chto moi predki byli pervymi po chasti vyzhimaniya sokov iz svoih rabotnikov. Nasha filantropiya - uvlechenie sravnitel'no nedavnee . Stoit zametit', chto ya uznal eto ne iz literatury o Berrettah, a... v Garvarde Eshche v kolledzhe, starayas' dobrat' nedostayushchie ochki, ya vzyal sredi prochih kurs 108 po sociologii, "Industrial'noe razvitie Ameriki". CHital ego paren' iz radikal'nyh ekonomistov po imeni Donal'd Fogel'. On uzhe prochno stal legendoj Garvarda hotya by potomu, chto gusto zameshival svoi lekcii na nenormativnoj leksike. Krome togo, ego kurs byl stoprocentnoj halyavoj. ("Ne veryu ya v eti [necenzurno] , [necenzurno] , [ochen' necenzurno] , ekzameny", - govarival Fogel'. Narod veselilsya). Skazat', chto auditoriya byla napolnena - znachit ne skazat' nichego. Ona byla zabita do otkaza : sportsmeny-pofigisty i zubrily mediki - halyavnye ochki trebovalis' vsem. ... Obychno, nesmotrya na cvetistyj leksikon Dona Fogelya, bol'shinstvo chitalo "Krimzon" ili prosto dremalo. K sozhaleniyu, v kakoj-to moment ya prosnulsya. Rech' shla o rannih etapah istorii tekstil'noj promyshlennosti - predmete vpolne snotvornom. " [Necenzurno], chto zhe kasaetsya istorii tekstil'noj promyshlennosti, to mnogo [necenzurno] blagorodnyh garvardskih imen sygralo v nej dovol'no nepriglyadnuyu rol'. Voz'mem, k primeru, Amosa Bryustera Berretta, vypusknika Garvarda 1794-go goda..." Nichego sebe - moya familiya! Znaet li Fogel', chto ya slushayu ego? Ili chitaet etu lekciyu studentam kazhdyj god? Kogda on prodolzhil, ya vzhalsya v svoe kreslo: "V 1814 Amos i neskol'ko ego druzhkov po Garvardu ob®edinili usiliya, chtoby prinesti industrial'nuyu revolyuciyu v Foll River, shtat Massachusets. Oni postroili pervye bol'shie tekstil'nye fabriki. I vzyali na sebya "zabotu" o vseh svoih rabochih. |to nazyvalos' paternalizmom. Oni stroili obshchezhitiya dlya devochek, kotoryh nabirali na otdalennyh fermah. Razumeetsya, polovina zarabotka teh uhodila na oplatu edy i zhil'ya. Malen'kie ledi trudilis' po vosem'desyat chasov v nedelyu. I, estestvenno, Berretty uchili ih berezhlivosti. "Hranite den'gi v banke, devushki". Ugadajte, komu prinadlezhal bank?" YA ot dushi pozhelal prevratit'sya v komara i nezametno uletuchit'sya. Blistaya dazhe bolee plotnym, chem obychno kaskadom epitetov, Don Fogel' izlagal istoriyu predpriyatiya Berrettov. On razglagol'stvoval dobruyu (komu kak) polovinu chasa. V nachale XIX veka polovina rabotnikov v Foll River byla det'mi. Nekotorym ispolnilos' tol'ko pyat'. Deti prinosili domoj po dva baksa v nedelyu, zhenshchiny - po tri, muzhchiny poluchali korolevskie sem' s polovinoj. Ne nalichnymi, razumeetsya. Polovinu im platili kuponami. Dejstvitel'nymi tol'ko v magazinah Berrettov. Razumeetsya. Fogel' privel primery i togo, v kakih usloviyah im prihodilos' rabotat'. Naprimer, izvestno, chto vlazhnost' vozduha v masterskih povyshaet kachestvo izgotavlivaemoj tkani. Poetomu v pomeshcheniya, gde stoyali tkackie stanki, par iskusstvenno nagnetalsya. A v razgar leta okna tam plotno zakryvali, chtoby osnova i utok ostavalis' vlazhnymi. "I vy podumajte nad takim [necenzurno] faktom", - Don Fogel' uzhe dymilsya, - "Ne hvatit vsej etoj merzosti, ne hvatit vseh etih neschastnyh sluchaev, za kotorye ne polagalos' ni malejshej kompensacii - no ih [necenzurno] zarplata nepreryvno snizhalas'! Dohody Berrettov rosli, i vse ravno oni urezali [necenzurno] zarabotok svoih rabochih. Tak chto kazhdoj sleduyushchej volne immigrantov prihodilos' rabotat' za vse men'shie den'gi. [Necenzurno], [necenzurno] - [absolyutno necenzurno]!" Pozdnee, v tom zhe semestre, ya okolachivalsya v biblioteke Redkliffa. Tam ya vstretil devushku. Dzhenni Kavilleri, vypusk-64. Ee otec byl vladel'cem pekarni v Krenstone. Ee pokojnaya mat' Tereza Verna Kavilleri byla iz potomkov sicilijcev, kotorye kogda-to emmigrirovali v... Foll River, Massachusets. - Teper' vy ponimaete, pochemu ya porval s sem'ej? Pauza. - Zavtra, v pyat', - skazal doktor London. 9. YA bezhal. Kazhdyj raz, vyhodya iz kabineta psihiatra, ya chuvstvoval sebya bolee zlym i rasteryannym, chem kogda my nachinali. Tak chto edinstvennym dejstvuyushchim sredstvom kazalsya beg na izmor v Central'nom Parke. Posle toj nashej vstrechi ya sumel ugovorit' Simpsona sostavit' mne kompaniyu. Kogda u nego poyavlyalos' nemnogo svobodnogo vremeni, my vstrechalis' i namatyvali krugi vokrug bassejna. K schast'yu, on ni razu ne pointeresovalsya, prodolzhil li ya znakomstvo s Dzhoannoj Stejn. Govorila li ona s nim obo mne? Postavila diagnoz sama? Kak by to ni bylo, eta tema v nashih razgovorah ne podnimalas'. CHestno govorya, ya dumayu, chto Stiv byl vpolne udovletvoren uzhe tem, chto ya snova obshchayus' s chelovechestvom. Ne lyublyu vrat' druz'yam, tak chto skazal emu, chto nachal hodit' k psihiatru. YA ne vdavalsya v detali, a on ne sprashival. Segodnyashnij seans zdorovo vzbesil menya, i ya s samogo nachala vzyal temp, slishkom bystryj dlya Stiva. Posle pervogo zhe kruga on ostanovilsya. - |j, muzhik, davaj dal'she bez menya, - propyhtel on, - Prisoedinyus' kruge na tret'em. YA tozhe izryadno vymotalsya, tak chto sbrosil temp, chtob vernut' dyhanie. Tem ne menee, dazhe na etoj skorosti ya obgonyal nekotoryh iz voznikayushchih iz sumerek lyubitelej bega. Razumeetsya, parni iz N'yu-Jorkskogo kluba obhodili menya na raz. Bol'shinstvo studentov - tozhe. No i truscoj ya legko ostavlyal pozadi pozhilyh dzhentl'menov, zhenshchin, stradayushchih ozhireniem i detej mladshe dvenadcati. Potom sovsem vymotalsya. Pot zalival glaza, mne edva udavalos' razbirat' cveta odezhdy prohozhih. Vryad li ya by tolkom skazal, v kakom napravlenii bezhal kazhdyj iz nih. Poka ne sluchilos' vot chto. Forma yardah v vos'midesyati vperedi byla sinim, dovol'no dorogim sportivnym "Adidasom". Temp - ochen' dazhe prilichnym. YA reshil sdelat' ryvok i obojti etu...devushku? Ili prosto parnya s dlinnymi svetlymi volosami? Rasstoyanie ne umen'shalos', tak chto ya pribavil skorost'. Sekund dvadcat', chtoby dognat' ee. Na samom dele devushka. Ili paren' s fantasticheskoj zadnicej - i ya mogu dobavit' eshche odin vopros doktoru Londonu. No net, priblizivshis' vplotnuyu ya opredelenno uvidel strojnuyu moloduyu zhenshchinu, svetlye volosy razvevalis' na vetru. O'kej, Berrett, izobrazhaem Boba Hejsa i obhodim ee legko i izyashchno. Sobiraemsya, pereklyuchaem skorost' i krasivo zavershaem obgon. Teper' k sleduyushchim celyam. Daleko vperedi obnaruzhilas' spina tuchnogo opernogo pevca, kotorogo ya regulyarno vstrechal na probezhke. Nu, mister Bariton, budete sleduyushchej zhertvoj. Potom mimo proneslas' sinyaya molniya. Sprinter iz Millrouz Kluba? Ne ugadal. Vse ta zhe figurka , kotoruyu ya polagal yardah v dvadcati pozadi sebya. Ona opyat' byla vperedi. Dolzhno byt', kakaya-to novaya zvezda sporta. YA snova pribavil temp, chtob rassmotret' ee poblizhe. |to okazalos' neprosto. YA uzhe vymotalsya, ona byla sovershenno svezhej. V konce koncov, ya nagnal ee. Speredi ona smotrelas' dazhe luchshe, chem szadi. - |j, hochesh' sostavit' mne kompaniyu? - pointeresovalsya ya. - S chego ty vzyal? - otvetila ona, sovershenno ne sbivayas' s dyhaniya. - Ty proskochila mimo, kak... - Hochesh' skazat', chto bezhal bystro? Tak, eto chto, oskorblenie? Da kto ona takaya, ko vsem chertyam? - |j, eto chto, oskorblenie? - Tol'ko esli u tebya ochen' hrupkoe ego, - otvetila ona. Nesmotrya na svoyu puleneprobivaemuyu vyderzhku, ya razozlilsya. - Nahal'naya suchka. - |to oskorblenie? - Ono samoe, - otvetil ya. CHestno, v otlichie ot nee. - Hochesh' bezhat' v odinochku? - Hochu. - O'kej, - skazala ona. I rvanula vpered. Teper' ona pryamo-taki dymilas' ot negodovaniya - yavno pritvornogo - chert menya poberi, esli ya poveril v nego hot' na gramm. Teper' beg treboval napryazheniya vseh sil - no vse-taki ya nagnal ee. - Privet. - YA dumala, tebe nravitsya odinochestvo. Dyhanie sbivalos' i dialog poluchalsya rvannym. - Za kakuyu komandu begaesh'? - Ni za kakuyu, - otvetila ona, - treniruyus' k tennisu. - A-a, krutoj atlet, - protyanul ya, narochno izmeniv rod. - Da, - skromno skazala ona, - A ty, konechno, krutoj macho? Nu, kakim budet tvoj ostroumnyj otvet? Osobenno, esli vykladyvaesh'sya iz poslednih sil, chtob derzhat'sya s nej naravne. - Da, - sdelal popytku ya. CHto, kak stalo yasno potom, bylo luchshim otvetom, - Kak tennis? - Ty ne zahochesh' igrat' so mnoj. - Zahochu. - Zahochesh'? - peresprosila ona. I, slava Bogu, pereshla na shag. - Zavtra? - Razumeetsya, - propyhtel ya. - V shest'? Tennisnyj klub Gothem, na uglu Devyanosto chetvertoj i Pervoj. - YA rabotayu do shesti. Kak naschet semi? - Net, ya imela v vidu utra. - SHest' utra? Kto igraet v tennis v shest' utra? - My - esli ne strusish'. - YA? Da nikogda, - dyhanie i ostroumie vosstanavlivalis' odnovremenno, - Vsegda vstayu v chetyre - kormit' korov. Ona ulybnulas'. Ulybka vyshla ochen' zubastaya. - Otlichno. Kort zabronirovan na imya Marsi Nesh, kotoroj, kstati, yavlyayus' ya. Ona protyanula mne ruku. Dlya pozhatiya, ne poceluya, razumeetsya. Rukopozhatie u nee okazalos', neozhidanno dlya menya ne atleticheskim - sokrushayushchim, a vpolne normal'nym. Dazhe delikatnym. - Mogla by ya uznat' kak tebya zovut? YA reshil slegka prikolot'sya. - Gonzales, madam. Pancho B. Gonzales. - O! |to ved' ne Spidi Gonzales? - Net, - otvetil ya, slegka udivivshis', chto ona slyshala o legendarnom Spidi, personazhe mnozhestva pohabnyh shutochek v mnozhestve pohabnyh muzhskih razdevalok. - O'kej, Pancho, v shest' utra. I ne zabud' privoloch' svoyu zadnicu. - Zachem? - Estestvenno, chtob ya smogla porvat' ee. YA pariroval: - A myachi* prinosish' estestvenno ty? ------------------------ * Igra slov: balls - i myachi i yajca - Estestvenno. V N'yu-Jorke lyubaya devushka bez nih propadet. Posle chego sorvalas' s mesta so skorost'yu, kotoroj pozavidoval by i Dzhessi Ouens. 10. V pyat' utra N'yu-Jork mrachen kak v pryamom, tak i v perenosnom smysle. Esli smotret' snizu na yarko osveshchennye okna tret'ego etazha, tennisnyj klub napominal nochnik v detskoj - zazhzhennyj dlya spyashchej ulicy. YA voshel, podpisalsya v registre, posle chego menya proveli v razdevalku. Nepreryvno zevaya, ya pereodelsya i ne toropyas' vyshel na ploshchadku. YArkij svet na vseh kortah momental'no oslepil menya. I vse eti korty ispol'zovalis' na polnuyu katushku. CHoknutye n'yu-jorkcy, kazhetsya ne mogli nachat' svoego sumasshedshego dnya bez togo, chtoby ne pogonyat' eshche bolee sumasshedshej tennisnoj partii. Navernoe, chtob prigotovit'sya k Igre-za-etimi-stenami. Predpolozhiv, chto miss Marsi Nesh budet v samom shikarnom tennisnom plat'e, kakie tol'ko sushchestvuyut, ya odelsya kak mozhno bolee ubogo. Moya forma byla togo cveta, kotoryj zhurnaly mod opredelili by, kak "Ne sovsem belyj". CHestno govorya, eto cvet byl konechnym rezul'tatom sovmestnoj stirki bel'ya sluchajnyh ottenkov v avtomaticheskoj prachechnoj. Krome togo, ya natyanul majku a lya Sten Koval'ski. Hotya vyglyadela ona kuda zapushchennee, chem vse, chto Marlonu Brando kogda-libo prihodilos' nadevat'. YA vyglyadel, kak lico s ogranichennymi finansovymi vozmozhnostyami. Ili, inymi slovami, kak brodyaga. Kak i predpolagalos', myachiki u nee byli fluorescentnye. Znaete, eti, yadovito-zheltye, kotorymi pol'zuyutsya vse proffi. - Dobroe utro, Solnyshko. Ona uzhe byla gotova i otrabatyvala podachi. - |j, ty v kurse, na ulice mrak kromeshnyj, - soobshchil ya. - Poetomu my igraem vnutri, Sancho. - Pancho, - popravil ya, - Miss Narsi Mesh. V takie igry mogut igrat' oba. - Kamni i gvozdi slomayut mne kosti, no podachi moej nichem ne slomat', - prodeklamirovala Marsi, posylaya ocherednoj myach. Ee volosy, na begovoj dorozhke razvevavshiesya po vetru, teper' byli styanuty v konskij hvost (Nado by prikolot'sya). - Mozhesh' govorit' mne, chto ugodno, dorogoj Pancho. My uzhe mozhem nachinat'? - Na chto? - Pardon? - Stavki, - poyasnil ya, - na chto igrat' budem? - A razve nedostatochno samogo razvlecheniya? - sprosila Marsi Nesh s vidom skromnoj naivnoj devochki. - Razlecheniya? V shest' utra? Mne nuzhen bolee osyazaemyj stimul. - Polbaksa. - |to ty pro menya? - Ostryak... Net, ya imela v vidu pyat'desyat centov. - Gm-gm, - ya pokachal golovoj. Esli ona igraet v etom klube, to den'gi u nee est'. Razve chto esli eto - raznovidnost' kapitalovlozheniya. Obyazannogo okupit' sebya - v vide svadebnogo piroga. - Ty bogat? - sprosila ona. - Kakoe eto imeet otnoshenie? - otvetil ya dazhe chut' bolee agressivno, chem trebovalos' - ne hochu imet' nichego obshchego s denezhnymi meshkami Berrettov. - Prosto interesno znat', skol'ko ty smozhesh' postavit'. SHCHekotlivyj vopros. U menya - ta zhe problema: skol'kim smozhet pozhertvovat' ona. Tak chto ya pridumal shtuku, kotoraya mogla spasti lico nam oboim. - Poslushaj, - predlozhil ya, - pochemu by nam ne dogovorit'sya, chto proigravshij priglashaet pobeditelya na uzhin? A pobeditel' vybiraet mesto. - YA predpochitayu "21", - otvetila ona. - Nemnogo prezhdevremenno. No poskol'ku ya tozhe predpochtu ego, hotel by predupredit': ya em, kak slon. - Ne somnevayus'. Begaesh' ty imenno tak. Pora konchat' zavodit' drug druga. I, chert poberi, nakonec nachat' igru. YA igral s nej v "koshki-myshki". Mne hotelos' kak sleduet unizit' ee pod konec, poetomu ya izobrazhal samodovol'nogo indyuka. Propuskal absolyutno legkie podachi. Reagiroval zatormozheno. A Marsi igrala v polnuyu silu. Voobshche-to poluchalos' neploho. Dvizheniya u nee byli bystrye, udary - tochnye, a podachi - sil'nye. Inogda dazhe kruchennye. Da, pohozhe ona chasto trenirovalas' i byla v nedurnoj forme. - |j, a ty igraesh' sovsem neploho. |to Marsi soobshchila mne, posle togo, kak my igrali uzhe dovol'no dolgo - bez opredelennogo rezul'tata. Igry zakanchivalis' vnich'yu tak chasto, kak mne eto udavalos' eto ustroit'. Samyh ubijstvennyh udarov ya poka ne pokazyval, skryvaya ih do vremeni za svoim shutovskim imidzhem. - Boyus', nam pridetsya zakonchit', - skazala ona, - V poldevyatogo mne nado byt' na rabote. - Nu, detka, mozhet sygraem eshche odnu igru, prosto, radi udovol'stviya? Nazovem ee igroj do vnezapnoj smerti. Pobeditel' poluchaet uzhin. - Horosho, o'kej, - sdalas' Marsi Nesh. Tem ne menee, ona kazalas' chutochku ozabochennoj, chto mozhet opozdat'. Aga, boss mozhet rasserdit'sya i ne dat' ej dolzhnosti. A u devochki ambicii! - Horosho, odin raz i kak mozhno koroche, - obespokoeno skazala ona. - Miss Nesh, ya obeshchayu, chto eta igra budet samoj korotkoj v vashej zhizni. Tak ono i vyshlo. Pervuyu podachu ya otdal ej . No teper' u nee ne bylo ni malejshih shansov. Bac-bac, spasibo, madam. Marsi Nesh byla v shoke. Ej tak i ne udalos' otorvat' ni odnogo ochka. - CHert poberi! - proiznesla ona, - ty zhe durachil menya! - Skazhem tak, mne ponadobilos' nekotoroe vremya, chtoby razygrat'sya, - otvetil ya, - Nu, detka, nadeyus', ty ne opozdaesh' iz-za menya na rabotu? - |to o'kej. To est', eto prekrasno, - vydavila ona, vse eshche v prostracii, - V vosem' vechera, v "21"? YA kivnul. - Mne zakazyvat' stolik na imya Gonzalesa? - pointeresovalas' ona. - Net, eto moj tennisnyj psevdonim. V osnovnom menya zovut Berrett. Oliver-Velikij-Pritvorshchik-Berrett. - A... , - protyanula ona, - "Gonzales" mne nravilos' bol'she. Posle chego pulej poneslas' v zhenskuyu razdevalku. Ne znayu pochemu, no mne vdrug stalo smeshno - CHto vas razvleklo? - Pardon? - Vy ulybaetes', - skazal doktor London. - |to dolgaya i skuchnaya istoriya, - otmahnulsya ya. Potom, tem ne menee ob®yasnil, chto zastavilo ugryumogo depressivnogo Berretta skinut' tragicheskuyu masku. - Delo ne v devushke, - zakonchil ya, - delo v principe. Obozhayu stavit' na mesto samodovol'nyh zhenshchin. - I nichego bol'she? - prodolzhal dopros doktor. - Nichego. Da i shchelchok po samolyubiyu poluchilsya dovol'no srednen'kij. 11. Ona byla odeta v den'gi. YA ne imeyu v vidu dazhe malejshego nameka na pyshnost'. Naoborot. Ee okruzhal oreol vysshej roskoshi - roskoshi absolyutnoj prostoty. Ee volosy kazalis' spadayushchimi sami po sebe - i tem ne menee v pricheske ne bylo ni malejshego iz®yana. Kak na fotografii, sdelannoj s ochen' maloj vyderzhkoj professional'nym fotografom . YA pochuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. Zakonchennoe izyashchestvo miss Marsi Nesh, ee sovershennaya osanka, ee spokojstvie - po sravneniyu s nej ya kazalsya sebe listom proshlonedel'nogo shpinata, neponyatnym sposobom ugodivshim na vystavku orhidej. Opredelenno, ona dolzhna byla byt' model'yu. Ili, po krajnej mere zanimat'sya model'nym biznesom. YA podoshel k ee stoliku. On okazalsya v tihom ugolke. - Privet, - skazala ona. - Nadeyus', ne zastavil tebya zhdat'? - Ty prishel dazhe ran'she vremeni. - CHto oznachaet, chto ty prishla eshche ran'she. - YA by skazala, chto eto logichno, mister Berrett, - ulybnulas' ona, - Sobiraesh'sya sadit'sya, ili zhdesh' razresheniya? YA sel. - CHto p'esh'? - pointeresovalsya ya, pokazav na oranzhevuyu zhidkost' v ee bokale. - Apel'sinovyj sok. - S chem? - So l'dom. - I vse? Ona kivnula. Prezhde chem ya uspel sprosit', kak ona voobshche otnositsya k spirtnomu, poyavilsya oficiant i privetstvoval nas tak, budto my byvali tut kazhdyj den'. - Kak my pozhivaem segodnya vecherom? - Prekrasno. CHto horoshego predlozhite? - otvetil ya, ne v silah podderzhivat' ego svetskij ton. - Nashi ustricy prosto prevoshodny. - Bostonskie, konechno, - ya vnezapno preispolnilsya gastronomicheskogo shovinizma. - Nashi s Long Ajlenda, - otvetil on. - O'kej, posmotrim, chego oni stoyat, - YA povernulsya k Marsi, - poprobuem mestnuyu imitaciyu? Marsi molcha ulybnulas'. - A dlya nachala? - oficiant posmotrel na nee. - Serdcevinku latuka s kapel'koj limonnogo soka. Teper' mozhno bylo byt' uverennym, chto ona - model'. Inache, kakoj smysl morit' sebya golodom? Tem vremenem ya zakazal sebe fettuchini ("I ne zhalejte masla"). Oficiant poklonilsya i ischez. My ostalis' odni. - Nu, vot my i tut, - skazal ya. (Dolzhen priznat'sya, chto repetiroval etu repliku vse utro). Prezhde chem ona uspela soglasit'sya, chto my na samom dele tut, nas snova posetili. - Vina, ms'e? YA posmotrel na Marsi. - Beri tol'ko sebe. - Dazhe vino? - U menya s etim ochen' strogo. No tebe posovetuyu prekrasnoe Merso. Bez etogo tvoya pobeda budet nepolnoj, ne tak li? - Merso, - skazal ya oficiantu. - SHest'desyat shestogo goda, esli mozhno, - Marsi prishla mne na pomoshch'. Oficiant isparilsya i my snova ostalis' naedine. - Ty chto, sovsem ne p'esh'? - sprosil ya. - Ne iz principa. Prosto ne lyublyu teryat' kontrolya nad svoimi chuvstvami. Nu i kakogo cherta eto dolzhno znachit'? Kakie chuvstva ona imela v vidu? - Itak, ty iz Bostona? - sprosila Marsi. (Razgovor vse eshche protekal dovol'no skovanno). - Da. A ty? - A ya ne iz Bostona. Akkuratnyj shchelchok po nosu. - Zanimaesh'sya model'nym biznesom? - pointeresovalsya ya. - Otchasti. A ty? - Grazhdanskimi svobodami. - Daesh' ili otbiraesh'? - ee ulybka ne dala mne razobrat'sya, kakaya dolya sarkazma prisutstvovala v etih slovah. - Pytayus' zastavit' pravitel'stvo soblyudat' ih. - Nelegko, navernoe. - Nu, poka ya ne slishkom preuspel v etom. Podoshel oficiant i ceremonno napolnil moj bokal. Priznayus' chestno: ne umeyu govorit' s devushkami. Proshlo uzhe dovol'no mnogo let, kak u menya poslednij raz namechalos' chto-nibud', chto mozhno bylo by nazvat' svidaniem. YAsno, chto razgovory o sebe - tema ne samaya podhodyashchaya. ("Samovlyublennyj indyuk" - skazhet ona svoej sosedke po komnate). Tak chto my obsuzhdali (tochnee, rassuzhdal ya) resheniya suda Uorrena po pravam chastnyh lic. I o tom, mozhet li Burger King sodejstvovat' CHetvertoj Popravke? Vse zavisit ot togo, kto zajmet mesto Fortasa. Nepremenno sohrani kopiyu nyneshnej Konstitucii, Marsi, ona skoro ustareet. K tomu momentu, kogda ya dobralsya do Pervoj Popravki, vokrug nas zamayachili oficianty s long-ajlendskimi ustricami. Kotorye byli sovsem neplohi. Hotya, konechno, do bostonskih im bylo ochen' daleko. Ladno, tak vozvrashchayas' k Pervoj popravke - Verhovnyj Sud rukovodstvuetsya dvojnymi standartami. Kak oni mogut reshat' v dele "O'Brajen protiv Soedinennyh SHtatov", chto szhiganie prizyvnyh kartochek ne yavlyaetsya proyavleniem svobody slova - i nemedlenno posle etogo opredelyat', kak ee chistejshuyu formu - noshenie narukavnyh povyazok s antivoennymi nadpisyami ("Tinker protiv Des Mojns")? Kakova zhe, ko vsem chertyam, sprashivayu ya, ih nastoyashchaya poziciya? - A ty znaesh'? - sprosila Marsi. No prezhde chem ya smog razobrat'sya, ne namekaet li ona, chto ya zaboltalsya, snova poyavilsya metrdotel', chtoby uznat', ne zhelaem li my chego-nibud' na desert. YA zakazal kofe so slivkami. Ona poprosila tol'ko chayu. Mne stalo nemnogo ne po sebe. Nado li mne sprosit', ne slishkom li mnogo ya govoryu? Izvinit'sya? V konce koncov, ona vsegda mogla prervat' menya, ne tak li? - Ty uchastvoval vo vseh etih processah? - sprosila Marsi (v shutku?). - Net, konechno. No sejchas pytayutsya dat' opredelenie termina "Otkaznik po ubezhdeniyam". A kak precedent ispol'zuyut delo "Uebber protiv Prizyvnoj komissii", kotoroe vel ya. Potom eshche rabota volonterom... - Ty, pohozhe, i ne dumaesh' ostanavlivat'sya. - Nu, kak skazal na Vudstoke Dzhimmi Hendriks: "Dela poshli gryaznee nekuda, miru pora brat'sya za bol'shuyu uborku". - Ty byl tam? - Net, chital pered snom v "Tajmse". - O, - proiznesla Marsi. Dolzhno li eto mezhdometie oznachat', chto ona razocharovana? Ili chto ej skuchno? Sejchas, vspominaya ves' etot chas, ya obnaruzhil, chto ne dal ej vstavit' ni slova . - A chem zanimaesh'sya ty? - Nichego social'no znachimogo. Rabotayu v "Binnendejl". Slyshal pro etu set'? A kto pro nee ne slyshal? Roskoshnaya set' "Binnendejl", sorok karat magneticheskogo prityazheniya dlya Pokupatelej-ZHelayushchih-Ostavat'sya-Inkognito? V lyubom sluchae eto obstoyatel'stvo ob®yasnyalo mnogoe. Miss Nesh ideal'no podhodila dlya takogo blestyashchego biznesa: takie svetlye volosy, takaya tverdost', takaya strojnaya figura - i vdobavok ko vsemu eshche i brin-morskoe krasnorechie - nastol'ko medovo-sladkoe, chto ona vpolne prodala by kozhanuyu sumochku i krokodilu. - YA pochti ne zanimayus' prodazhami, - otvechala ona na moi neuklyuzhie rassprosy. YA predpolozhil, chto ona - stazher s grandioznymi ambiciyami. - Tak chem zhe ty konkretno zanimaesh'sya? - sprosil ya napryamik. Horoshij sposob sbivat' s tolku svidetelej: po mnogu raz zadavat' te zhe voprosy drugimi slovami. - |j, razve tebe ne nadoelo? |to zhe skuchno - slushat' razgovory o ch'em by to ni bylo biznese. Ona opredelenno namekala, chto ya, chert poberi, stanovlyus' nazojliv. - Nadeyus' tebya moya yuridicheskaya lekciya ne usypila? - Net, pravda, eto bylo interesno. Prosto hotelos' by bol'she uslyshat' o tebe samom. CHto otvetit'? YA reshil, chto luchshe vsego rasskazat' pravdu. - Vryad li eto budet ochen' priyatno. - Pochemu? Pauza. YA smotrel pryamo v svoyu chashku. - U menya byla zhena. - Nichego neobychnogo, - skazala ona. No, kak mne pokazalos', - myagko. - Ona umerla. Pauza. - Izvini, - proiznesla Marsi. - Vse normal'no, - otvetil ya. A chto eshche mozhno bylo skazat'? Nekotoroe vremya my sideli molcha. - Tebe nado bylo rasskazat' mne ran'she, Oliver. - |to ne tak prosto. - Esli vygovorish'sya, stanovitsya legche, ne tak li? - Bozhe, ty govorish' tochno, kak moj psihiatr. - O! Mne kazalos', ya govoryu tochno kak moj. - |j, a tebe-to on zachem ? - porazilsya ya. Nikogda by ne podumal, chto chelovek mozhet vyglyadet' takim zhelezobetonno uravnoveshennym - i nuzhdat'sya v psihiatre, - ty zhe ne teryala zhenu. Popytka chernogo yumora. Neudachnaya. - YA poteryala muzha, - otvetila Marsi. Oh, Berrett, nu pochemu by tebe ne zatknut' rot? ZHelatel'no sobstvennym botinkom. - Bozhe, Marsi, - vse, chto mne udalos' vydavit'. - |to ne to, chto ty podumal, - bystro dobavila ona, - prosto razvod. No kogda my rashodilis' i delili imushchestvo, Majklu dostalas' uverennost' v sebe, a mne - vse navyazchivye idei. - Kem byl mister Nesh? - sprosil ya, krepko zainteresovavshis' parnem, kotoryj mozhet brosit' takuyu devushku, kak Marsi. - Davaj smenim temu, horosho? - skazala ona, kak mne pokazalos' - nemnogo grustno. Stranno, no ya pochuvstvoval udovletvorenie ot togo, chto pod neprobivaemoj vneshnost'yu miss Marsi Nesh skryvaetsya nechto, o chem ona ne mozhet govorit'. Mozhet, dazhe pamyat' ob utrate. |to delalo ee chelovechnee, a p'edestal, s kotorogo ona smotrela na mir - ne takim nedosyagaemym. I vse ravno ya ponyatiya ne imel, o chem govorit' dal'she. Tak chto govorit' prishlos' Marsi: - Ogo, a uzhe pozdno. I na samom dele na moih chasah bylo bez chetverti odinnadcat'. No to, chto ona vspomnila ob etom imenno sejchas, moglo oznachat', chto mne-taki udalos' dostat' ee. - Schet, pozhalujsta, - obratilas' ona k prohodivshemu mimo metrdotelyu. - |j, ty chto? Plachu ya. - Ni v koem sluchae, - otrezala ona, - pari na to i pari. Da, vnachale v moi plany vhodilo zastavit' ee raskoshelit'sya. No teper' mne bylo ochen' stydno za sobstvennuyu bestaktnost'. Hotelos' kak-to iskupit' svoyu vinu. - Schet pozhalujsta, - eshche raz popytalsya ya. - Net, - otvetila ona, - My mozhem eshche i podrat'sya, no v odezhde ot etogo ne budet ni pol'zy, ni udovol'stviya. Tak chto ostyn', o'kej? - posle chego povernulas' k metrdotelyu: - Dmitrij? Okazyvaetsya, ona znala, kak ego zovut. - Da, mem? - Pozhalujsta, dobav'te chaevye i zapishite za mnoj. - Razumeetsya, madam, - skazal Dmitrij i besshumno udalilsya. YA chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke: vnachale etot predel'no otkrovennyj razgovor. Potom upominanie (nu da, nepryamoe) o kakoj-to drake golyshom, zastavivshee menya zadumat'sya, chto delat', esli ona okazhetsya eshche i seksual'no agressivnoj. I, v konce koncov, u devushki obnaruzhivaetsya svoj schet v "21". Kto ona, v samom dele? - Oliver, - skazala ona, demonstriruya vse svoi velikolepnye zuby, - YA podbroshu tebya domoj. - Podbrosish'? - Mne po doroge. Pohozhe ya zametno napryagsya ot... ochevidnogo. - No, Oliver, - ona byla ser'ezna... mozhet byt' sama kapel'ka ironii, - Ne dumaj, chto tol'ko iz-za togo, chto ya oplatila tvoj uzhin, ty obyazan spat' so mnoj. - Kakoe oblegchenie, - vzdohnul ya, pritvoryayas', chto pritvoryayus', - ne hotel by ostavit' u tebya vpechatlenie plejboya. - O, net, - otvetila ona, - chego ugodno - no ne plejboya. V taksi menya osenilo: - |j, Marsi, - skazal ya kak mozhno bolee neprinuzhdenno, - a ved' ya ne govoril tebe, gde ya zhivu. - A, prosto dogadka. - A gde zhivesh' ty? - Nedaleko ot tebya. - Nedostatochno konkretno. I, kazhetsya, ne hvataet nomera telefona. - Ne hvataet, - za etim ne posledovalo ni ob®yasneniya, ni nomera. - Marsi? - Oliver? - ee golos byl vse tak zhe privetliv i nevozmutim. - Zachem vse eti sekrety? Ona protyanula ruku, polozhila ladon', zatyanutuyu v kozhanuyu perchatku poverh moego, nervno szhatogo kulaka i skazala: - Ostanovites' tut, pozhalujsta. CHert! Iz-za togo, chto ulicy v etom chasu byli sovershenno pusty, taksi doehalo do moego zhilishcha so bystrotoj neobyknovennoj i, imenno sejchas, absolyutno nenuzhnoj. - Podozhdite minutku, - skazala Marsi voditelyu. YA zaderzhalsya, nadeyas', chto ona nazovet sleduyushchuyu ostanovku. No Marsi tol'ko ulybnulas' i s preuvelichennoj zhivost'yu prosheptala: "Bol'shoe spasibo". - Net, net, - ya byl agressivno vezhliv, - eto ya dolzhen blagodarit' tebya. Snova pauza. CHert menya poberi, esli zaiknus' eshche o kakoj-nibud' informacii. Vylez iz mashiny. - |j, Oliver, - skazala ona, - Kak naschet tennisa v sleduyushchij vtornik? YA byl schastliv, i ne smog skryt' etogo: - No eto celaya nedelya. Pochemu ne vstretit'sya ran'she? - Potomu chto ya budu v Klivlende. - Vse vremya? Nikto i nikogda eshche ne provodil v Klivlende celuyu nedelyu! - Brosaj svoj snobizm, druzhishche. YA pozvonyu tebe v ponedel'nik vecherom. Spokojnoj nochi, prekrasnyj princ! Taksi sorvalos' s mesta tak, budto za nim gnalis' vse cherti ada. K tomu momentu, kogda mne udalos' otkryt' tretij zamok, ya uzhe byl osnovatel'no zol. Kakogo cherta eto vse dolzhno bylo znachit'? I kto, chert poberi, ona? 12. - CHert poberi, ona skryvaet chto-to. - Ili vam tak kazhet