schastlivye vremena uvlekalas' kino. Teper' u nee na eto ne bylo deneg, no ona nashla drugoe narkoticheskoe sredstvo. Na ih ulice byla konditerskaya, gde prodavali vsyakie ostatki, v tom chisle i starye zhurnaly; zdes' mozhno bylo za pyat' centov kupit' istrepannyj nomer i po vozvratu poluchit' polovinu deneg obratno. |to bylo dostupnoe schast'e dlya bednyh izgolodavshihsya dush. V svobodnoe vremya Dejzi pogloshchala eti zhurnaly i chitala ih vsluh svoej materi. Tam byli napechatany lyubovnye romany, v kotoryh neizmenno figurirovali bogatye, schastlivye i preuspevayushchie lyudi, - vo vsyakom sluchae, oni stanovilis' takovymi k koncu povestvovaniya, chto bylo nepohozhe na nastoyashchuyu zhizn' i ob®yasnyalo, pochemu bednye, odinokie i neudachlivye lyudi platili za zhurnaly svoi poslednie groshi. V etih romanah bednye devushki, kotorye userdno izuchali stenografiyu i postupali na rabotu v kontoru, dejstvitel'no vyhodili zamuzh za hozyaina, a ne za kakogo-to buhgaltera, rabotayushchego nepolnuyu nedelyu. Devushki, zhivushchie v meblirovannyh komnatah, vyhodili zamuzh za vladel'cev zolotyh priiskov ili za muzhchin s zolotym serdcem, kotorye nezamedlitel'no otkryvali na svoem uchastke neft'. Krasivye, no bednye yunoshi ostanavlivali vzbesivshihsya loshadej i takim obrazom znakomilis' s bogatymi naslednicami i zhenilis' na nih; ili zhe spasali zhizn' kakogo-nibud' magnata, i ih priglashali k nemu v dom. |bner slushal eti romany, kogda sidel doma, davaya otdyh ustalym nogam. Oni vnushali emu novye mysli o tom, kak preuspet' v zhizni; no, k neschast'yu, on uzhe ne byl molod i krasiv i, ochevidno, navsegda upustil schastlivyj sluchaj. Tot bogach, na kom byli sosredotocheny ego mysli, po-vidimomu, nikogda ne ezdil verhom i, naskol'ko |bneru bylo izvestno, ego zhizni ni razu ne ugrozhala opasnost'. Mister Ford byl okruzhen mnozhestvom lyudej, gotovyh, veroyatno, sdelat' dlya nego vse, chto potrebuetsya. |bner videl ego neskol'ko raz, kogda tot prohodil po zavodu ili vyezzhal iz vorot na svoej mashine; no |bneru ne predstavlyalsya sluchaj pogovorit' s nim. |bner razuznal, gde zhivet Genri, proehal mimo doma i uvidel, chto on ohranyaetsya i chto tuda ne tak-to legko popast'. Da, proshli te dobrye starye vremena, kogda rabochij mog potolkovat' s Genri Fordom i poprosit' ego ob odolzhenii. Kak by to ni bylo, romanticheskie istorii, o kotoryh chitala i govorila Dejzi, podderzhivali v predstavlenii |bnera mysl' o moste mezhdu hozyainom i rabochim. |bner tozhe stal predavat'sya mechtam, pridumyvat', chto by moglo sluchit'sya. A chto, esli on otojdet ot konvejera, kogda Genri budet prohodit' mimo, i skazhet: "Mister Ford, ya |bner SHatt, tot samyj, chto let sorok tomu nazad pomogal vytaskivat' vashu telezhku iz kanavy". Ili podojdet k domu mistera Forda i rasskazhet ob etom ohrane; ili podozhdet na uchastke v tri tysyachi akrov, okruzhayushchih fermu, - avos' velikij chelovek projdet mimo: ne mog zhe on obnesti ves' uchastok zaborom! A chto, esli |bner napishet pis'mo? V gazetah pisali, chto mister Ford ezhednevno poluchaet tysyachi pisem, no byvayut i sekretari s dobrym serdcem, i, mozhet, odnogo iz nih udastsya rastrogat' pechal'noj povest'yu, kotoruyu rasskazhet |bner. Vse prositeli pishut pis'ma s etoj zataennoj mysl'yu; kazhdyj iz nih - obosoblennaya lichnost', kaplya vody, padayushchaya s neba; no vskore kapli obnaruzhivayut, chto oni slilis', obrazuya reku, ih neset v okean! Kak-to pridya domoj, |bner uvidel, chto Dejzi net, a zhena spit; emu tol'ko etogo i nado bylo - mozhno bylo delat', chto hochesh', i ne otvechat' na rassprosy. On stal skrytnym, potomu chto zhil sredi lyudej, kotorye vo mnogom ne soglashalis' s nim, govorili, chto on zhadyuga ili mohom poros i voobshche vse to, chto molodezh' govorit pro starikov. |bner SHatt ne byl umen, no on reshil pro sebya, chto pust' luchshe ego pis'mo budet takim, kak ono est', nezheli budet napisano kalligraficheskim pocherkom obrazovannoj docheri. |bner chital v gazete o blagotvoritel'stve missis Ford i ob ee bogougodnyh delah; on dumal, chto, mozhet byt', ona poluchaet men'she pisem, chem ee muzh. On otyskal pero i chernila, vyrval iz bloknota listok bumagi i, popyhtev bol'she chem kogda-libo na sborochnom konvejere, sochinil pis'mo, nachinavsheesya: "Dorogaya mises Ford", - za chem sledovalo: "Kogda ya byl mal'chishkoj, ya zhil pozadi Begli-strit i mnogo raz pomogal vytaskivat' telezhku mistera Forda iz gryazi i raz dazhe pomog povernut' ee. YA rabotal na zavode s pervogo goda. V te dni ya, byvalo, govoril s misterom Fordom. YA rabotal u nego pochti tridcat' let i vsegda horosho. Vot uzhe dva goda kak menya uvolili, u menya bol'naya zhena, a u docheri rebenok, a muzh ee rabotaet v kontore odin den' v nedelyu. Moj syn okonchil zavodskuyu shkolu mistera Forda, u nego sem'ya, a rabotaet on tol'ko dva dnya v nedelyu. Mister Ford znaet menya, on sam dal mne rabotu i ne odin raz govoril so mnoj. Mises Ford, pozhalujsta, dajte mne rabotu, ya gotov delat' chto ugodno. Fordovskuyu mashinu ya znayu, ya rabotal na etom dele vsyu zhizn'. Pozhalujsta, pomogite horoshemu cheloveku, ya iz prihoda prepodobnogo Orguta. S pochteniem, |bner SHatt". 70 |bner perechel eto pis'mo i s bespokojstvom pochuvstvoval, chto s nekotorymi slovami ne vse ladno. No v konce koncov on zhe ne prosit mesta shkol'nogo uchitelya. On dumal, chto "mises Ford" razberetsya, o chem idet rech', i v etom on ne oshibsya. On dopustil tol'ko odnu ser'eznuyu oshibku: zabyl ukazat' svoj adres. On vyshel na ulicu, kupil marku i otpravil pis'mo, a zatem zasel doma i stal zhdat'. On nikomu ne skazal ni slova; on vseh udivit. On sidel doma ves' sleduyushchij den', podzhidaya prihoda posyl'nogo. On prozhdal eshche den'; nakonec Milli i Dejzi stali pilit' ego: chto zhe, on sovsem brosil iskat' rabotu? |bner snova nachal shagat' po ulicam. A s pis'mom sluchilos' vot chto: odin iz sekretarej missis Ford vskryl ego i, soglasno ee instrukcii, napravil na rassledovanie. Ono popalo v kancelyariyu direkcii, k sluzhashchemu, kotoryj vedal etimi delami. Tot razyskal imya |bnera SHatta v kartoteke, soderzhashchej neskol'ko millionov imennyh kartochek byvshih rabochih Fordovskoj avtomobil'noj kompanii. Otsutstvie adresa ne imelo sushchestvennogo znacheniya, potomu chto imya |bner SHatt vstrechaetsya ne chasto. Zapisi podtverdili svedeniya |bnera otnositel'no srokov ego raboty v Fordovskoj kompanii; i takim obrazom, delo bylo peredano "ispolnitelyu". Molodoj chelovek vyshel iz fordovskoj mashiny modeli A pered domom SHattov i pozvonil. On zvonil dovol'no dolgo, potomu chto v dome ne bylo nikogo, krome Milli, a ona redko vstavala s posteli. No, nakonec, ona koe-kak dobrela do dveri, vyglyanula v shchelku i, razumeetsya, sil'no vzvolnovalas', uvidev neznakomogo cheloveka i uslyshav, chto on ot Fordovskoj kompanii. Bormocha izvineniya, Milli vpustila ego, ohaya, sela na stul; gor'ko ej bylo videt' nishchetu svoego zhil'ya, sovershenno ne prisposoblennogo dlya priema gostej. Byvalo, k sozhaleniyu, chto "dusheshchipatel'nye istorii", kotorye pochta dostavlyala dobroj missis Ford, okazyvalis' obmanom. No v dannom sluchae legko bylo ubedit'sya v bolezni Milli, krome togo, obnaruzhilos', chto ona nichego ne znala o pis'me muzha. |to ves'ma oblegchilo molodomu cheloveku proverku svedenij, soobshchennyh |bnerom. Muzh, po-vidimomu, ushel iskat' rabotu, - pochetnoe, hotya i bespoleznoe zanyatie. Molodoj chelovek podrobno rassprosil Milli ob ih semejnyh i finansovyh delah. Kak eto ni kazalos' nepravdopodobnym, |bner, ochevidno, znal mistera Forda v nachale ego kar'ery i byl vzyat na rabotu lichno im i im zhe povyshen v dolzhnosti. |to byl sluchaj, zasluzhivayushchij vnimaniya. Kakoe vozbuzhdenie carilo v semejstve SHattov posle togo, kak vse ego chleny vernulis' domoj i uslyshali novost'! Kak gordilsya soboj glava semejstva! Dolgoe bezdel'e i bespomoshchnost' chut' bylo sovsem ne slomili ego; no teper' on tak zavazhnichal, chto s nim sladu ne bylo. Kazhdyj den' on podzhidal pochtal'ona i, nakonec, poluchil izveshchenie yavit'sya na zavod v Hajlend-Parke, gde vse eshche izgotovlyali chasti dlya staryh modelej T. |bneru predlozhili dva dnya v nedelyu vstavlyat' vintiki na konvejere po sborke magneto i poluchat' za eto vosem' dollarov; i na tramvaj ne nuzhno tratit'sya. |to pokazalos' mannoj nebesnoj neschastnomu semejstvu, kotoroe zhilo pod ugrozoj golodnoj smerti. Kogda u cheloveka rabotayut dvadcat' pyat' tysyach rabochih, to on, samo soboj, ne razoritsya, esli ih budet dvadcat' pyat' tysyach i odin; osobenno raz on mozhet vzamen uvolit' drugogo ili sotnyu Drugih, esli emu zablagorassuditsya. Muzhu priyatno dostavit' zhene udovol'stvie, a to, chto u zheny dobroe serdce, neudivitel'no, ved' zhenshchiny tak ploho razbirayutsya v ekonomicheskih zakonah. Esli zhena ne soglashaetsya otdat' prikaz, chtoby pis'ma prositelej brosali neprochitannymi v korzinu, to nado najti vozmozhnost' udovletvoryat' ee zhelaniya. Takim obrazom |bner poluchil rabotu i napisal trogatel'noe blagodarstvennoe pis'mo, ne vyzyvayushchee nikakih somnenij v iskrennosti ego, chuvstv, - stoilo tol'ko posmotret' na plyashushchie karakuli i pravopisanie. Pis'mo peredali myagkoserdechnoj ledi, i ona nosila ego v sumochke i pokazyvala svoim druz'yam, - pust' znayut, kakoe horoshee i dobroe uchrezhdenie Fordovskaya avtomobil'naya kompaniya. CHto do |bnera, on srazu zabyl vse svoi goresti i obidy. On zabyl, chto nad ego golovoj svisteli puli - puli, kuplennye za schet Genri Forda, kotorymi strelyali ego lyudi. Pust' eta tajna |bnera ostanetsya pri nem i umret vmeste s nim, |bner snova ubedilsya v tom, v chem v glubine dushi nikogda ne somnevalsya: Genri Ford byl odnim iz velichajshih i dobrejshih lyudej, i esli i bylo chto durnoe, to tol'ko potomu, chto u nego slishkom bol'shoe delo i on ne mozhet najti lyudej, dostojnyh ego celej. |bner SHatt snova byl svoim chelovekom u Forda, i esli kakoj-nibud' master posmeet uvolit' ego, on budet znat', chto emu delat'! 71 Nesmotrya na ugovory Genri, amerikanskij narod ne pereizbral prezidenta Guvera. Amerikancy reshili popytat' schast'ya na demokrate; i pochti srazu nachalsya razval finansov i promyshlennosti, kakogo eshche nikogda ne byvalo. Mezhdu uchenymi muzhami razgorelsya spor, kotoryj vryad li budet razreshen do konca amerikanskoj istorii: byl li razval rezul'tatom togo, chto udalos' ili ne udalos' sdelat' misteru Guveru, ili prichina krylas' v strahe amerikancev pered tem, chto namerevalsya sdelat' mister Ruzvel't. Prezhnij prezident priglasil vnov' izbrannogo, chtoby posovetovat'sya s nim otnositel'no togo, chto sleduet predprinyat' do peredachi polnomochij; no mister Ruzvel't otkazalsya prinyat' kakuyu-libo otvetstvennost' za to, chto budet sdelano do konca prezidentstva Guvera. Debaty stali eshche zharche. Kogo sledovalo vinit' v tom, chto vse banki Ameriki vynuzhdeny zakryt'sya? |bner byl odnim iz sta millionov amerikancev, kotorye znali tol'ko to, chto chitali v gazetah. Dlya nego vse eto bylo sovershennoj zagadkoj, nedostupnoj ponimaniyu. CHto stanet s Amerikoj? CHto ona, tak i vyletit vsya v trubu? A chto, esli Fordu opyat' pridetsya zakryt' svoe predpriyatie i |bner ostanetsya bez raboty? Novyj prezident byl bodr i vesel, chto sil'no obnadezhivalo odnih i privodilo v yarost' drugih. Novyj prezident priderzhivalsya togo vzglyada, chto esli dat' deneg fermeram i rabochim, to oni nemedlenno pustyat ih v oborot; eto luchshe, chem otdavat' den'gi krupnym bankam, kotorye spryachut ih v svoih podvalah. |tot novyj proekt prishelsya po nravu vsem tem, u kogo deneg ne bylo, i oni iskrenne, ot vsego serdca obeshchali tratit' ih. Plan byl osushchestvlen, torgovlya srazu ozhivilas' i promyshlennost' vospryanula; fermeram bylo komu prodavat' svoi produkty, a melkomu gorodskomu lyudu chem naest'sya dosyta. Tak prodolzhalos' neskol'ko let. Pravitel'stvo zanimalo milliardy dollarov i tem ili inym sposobom ssuzhalo imi lyudej, chtoby oni ih tratili, chto oni i delali, i takim obrazom banki i krupnye predprinimateli imeli udovol'stvie nachinat' vse snachala. Kazalos' by, chto eto kak raz to, chego im hotelos', i chto oni budut blagodarny prezidentu, kotoromu prishla v golovu takaya zamechatel'naya ideya; no po kakoj-to strannoj prichine, kak tol'ko oni snova pochuvstvovali sebya vne opasnosti, - banki otkryty i nabity den'gami, fermery prodayut svoi produkty po horoshej cene i kompanii vyplachivayut samye bol'shie dividendy za vse vremya svoego sushchestvovaniya, - vse oni napustilis' na togo, kto ih spas, stali obzyvat' ego diktatorom, motom i eshche raznymi slovami, kotoryh nel'zya napechatat'. Voz'mite, k primeru, Genri Forda: v konce 1934 goda, po proshestvii polutora let "novogo kursa", Genri vystupil v pechati s zayavleniem, chto krizis minoval i chto on namechaet vypusk milliona avtomobilej, - takoj cifry ne bylo s 1930 goda. I na etot raz eto byla svyataya istina, a ne igra na psihologii. U lyudej byli den'gi, chtoby smenit' starye avtomobili, na kotoryh oni ezdili mnogie gody, i Genri nachal nabirat' rabochih i povyshat' minimum zarabotnoj platy. Razve ne estestvenno bylo ozhidat', chto on vneset nekotorye izmeneniya v svoyu ekonomicheskuyu filosofiyu i popytaetsya sotrudnichat' s novym glavoj pravitel'stva? Kuda tam! Prezident vvel bylo tak nazyvaemuyu N.A.V. ["Nacional'naya administraciya vosstanovleniya" - special'nyj pravitel'stvennyj organ, sozdannyj prezidentom Ruzvel'tom], kotoroj nadlezhalo zastavit' promyshlennikov otkazat'sya ot snizheniya zarabotnoj platy, bessmyslennogo pereproizvodstva i vseh nerazumnyh zatrat, vytekayushchih iz anarhii v promyshlennosti; i Genri, upryamejshij iz individualistov, upersya, kak mul posredi dorogi, ne zhelaya podpisyvat' soglashenie, ne zhelaya soobshchat' o svoih namereniyah, predostavlyaya pravitel'stvu bojkotirovat' ego avtomobili i brosat' v korzinu ego zayavki na podryady. CHto mog |bner SHatt ponyat' vo vsem etom? Razumeetsya - rovno nichego. |bner tozhe napominal mula, no vpryazhennogo v privod, mula, kotoryj hodit i hodit po krugu, podderzhivaya rabotu mehanizma. V chas on delal mnogo krugov i kruzhil vosem' chasov v den', pyat' dnej v nedelyu, i zhelal tol'ko odnogo na svete - hodit' vot tak po krugu, poka hvatit sil, i kazhduyu pyatnicu poluchat' chek Fordovskoj avtomobil'noj kompanii i kormit' i odevat' svoyu sem'yu, platit' nalogi zadom, i net-net da polozhit' neskol'ko dollarov v bank - na etot raz s garantiej pravitel'stva, - chtoby, esli na Ameriku snova naletit shkval krizisa, |bnera s bol'noj zhenoj ne smelo s lica zemli. 72 V eto vremya eshche odin chlen semejstva SHattov popal v gazety. V Michiganskom universitete byla gruppa studentov, kotoraya vyrazhala nedovol'stvo po povodu voennogo obucheniya, i eti studenty sozvali "miting protesta protiv vojny i fashizma" i dlya naglyadnosti inscenirovali sud i sozhgli portret Vil'yama Rendol'fa Hersta. Gazety podnyali shum, i rektor universiteta schel nuzhnym zayavit', chto vpred' podobnyh narushenij spokojstviya dopushcheno ne budet. Besporyadok, skazal on, byl vyzvan "podryvnoj deyatel'nost'yu neskol'kih professional'nyh agitatorov". V gazetah upominalis' imena nekotoryh organizatorov mitinga i sredi nih imya studenta starshego kursa Tomasa SHatta. |bner ne chital bol'she gazet i vpervye uslyshal o mitinge, kogda k nemu yavilas' delegaciya iz treh sograzhdan. |to byli ego starye znakomye, kotorye kogda-to nosili na shlyapah lenty "kluba bor'by za prezidentstvo Forda" i hodili s |bnerom szhigat' vosplamenyayushchijsya krest. Deyatel'nost' ku-kluks-klana zamerla, i sostarivshijsya, izmotannyj |bner poteryal interes k politike; no posetiteli skazali emu, chto on prenebregaet svoimi obyazannostyami grazhdanina i chto emu sledovalo spustit' shkuru s mal'chishki, chtob ogradit' ego ot vliyaniya "krasnyh". Bednyaga |bner SHatt byl v otchayanii i s zharom zaveril posetitelej, chto dlya nego eto polnaya neozhidannost'. Pryacha v glubine serdca tajnu o svoem uchastii v demonstracii "krasnyh", on zayavil, chto ostalsya takim zhe horoshim i vernym patriotom, kakim byl; no kak mozhet on usledit' za synom, esli ne ponimaet, chemu tot uchitsya? "Vse takie uchenye slova govorit", - skazal |bner. I chto on mozhet podelat' s takim verziloj, da eshche futbolistom, kotoryj s dvumya takimi, kak ego otec, spravitsya? Posetiteli skazali, chto, esli ponadobitsya, oni pridut i pomogut vyporot' parnya. Oni torzhestvenno soobshchili |bneru, chto sozdana novaya organizaciya, eshche bolee moshchnaya, chem ku-kluks-klan, kotoruyu podderzhivayut mnogie krupnye kompanii i kotoraya pozabotitsya o tom, chtoby Detrojt ne popal v ruki "krasnyh". Oni ne stali rasprostranyat'sya ob etoj organizacii, potomu chto emu nel'zya bylo bol'she doveryat', no delali groznye nameki, i neschastnyj starik s perepugu nacarapal svoemu synu pis'mo, kotoroe napolnilo serdce Toma zhalost'yu, no ne izmenilo ego vzglyadov. Do |bnera to i delo dohodili sluhi o novoj organizacii, o "CHernom legione", sil'no razrastavshemsya, osobenno za schet belyh rabochih iz gluhih gornyh selenij YUzhnyh shtatov, kotoryh avtomobil'nye kompanii verbovali i privozili na osennij sezon desyatkami tysyach. |ti rabochie byli po bol'shej chasti negramotny, no ispolneny shovinizma i rasovoj gordosti; oni nenavideli katolikov, evreev, negrov i vseh, kogo mozhno byla nazvat' "krasnym". Odin iz priezzhih rabotal s |bnerom v Hajlend-Parke, oni chasto ezdili vmeste domoj, i on net-net da i zagovarival o "CHernom legione", hotya i poklyalsya pod ugrozoj smerti ne vydavat' ego tajn. Ochen' strashnoe delo eta "chernaya klyatva", kotoruyu nado podpisyvat' svoeyu krov'yu. "Klyanus' imenem boga i d'yavola vo vsem povinovat'sya moim nachal'nikam i polozhit' vse sily na istreblenie anarhistov, kommunistov, katolikov i ih souchastnikov". Nado byt' "hristianinom-protestantom, stoprocentnym belym amerikanskim grazhdaninom" i otvechat' zhizn'yu za klyatvoprestuplenie: "razorvut na chasti i prah razveyut po vetru". Nadevaesh' chernyj balahon i nachinaesh' "karat' knutom, ognem i smert'yu" inakomyslyashchih. "CHernyj legion" stanovilsya bol'shoj politicheskoj siloj; sredi ego rukovoditelej byli sud'i, prokurory, mery, municipal'nye sovetniki, polismeny i chleny Amerikanskogo legiona. Bednyaga |bner ne daval nikakoj klyatvy, no on prebyval v velikom strahe iz-za svoego nepokornogo syna. I zachem tol'ko on pozvolil parnyu uchit'sya v kolledzhe, gde on nabralsya opasnyh myslej i nauchilsya govorit' uchenye slova! Atmosfera sgushchalas' s kazhdym dnem; dazhe zabityj i nedalekij |bner chuvstvoval eto. V Dirborne, gde nahodilsya zavod River-Ruzh, podruchnye Forda sozdali eshche odnu organizaciyu pod nazvaniem "Rycari Dirborna", v kotoruyu voshli neskol'ko sot chelovek, nahodyashchihsya u Forda na soderzhanii; v ih obyazannosti vhodila politicheskaya agitaciya i vypolnenie vsej "chernoj raboty", kakaya trebovalas'. Fordovskij zavod ohvatila shpionomaniya. Esli troe rabochih razgovarivayut mezhdu soboj - znachit, tut pahnet zagovorom. Molodchiki iz "sluzhebnoj organizacii" vskryvali sudki s zavtrakami rabochih v poiskah kramol'noj literatury. Oni dazhe razlamyvali na kuski sandvichi! 73 Tom SHatt okonchil kolledzh. On rashazhival v chernoj shapochke i takoj zhe mantii i v bleske slavy; veselye pesni teplymi vesennimi vecherami, roj horoshen'kih devushek v legkih ocharovatel'nyh plat'yah, papy i mamy, vse predstavitel'nye i naryadnye; znamenityj advokat razdaet svidetel'stva o prisuzhdenii stepeni bakalavra i govorit tysyache yunoshej i devushek, chto Amerika nuzhdaetsya v ih idealizme i bezzavetnoj predannosti, osobenno teper', kogda miru ugrozhaet duh besporyadka i nedovol'stva. Tol'ko odin chlen semejstva SHattov byl svidetelem etogo velikogo sobytiya v zhizni yunogo SHatta - Dejzi Beggz. Ona kolebalas', sleduet li ej poyavlyat'sya sredi takoj svetskoj publiki, no Tom priglasil ee, i ona poprosila sosedku prismotret' za rebenkom i nadela plat'e podrugi-manikyurshi. Ona vospol'zovalas' semejnym fordom, proehala mil' tridcat' do |nn Arbor i postavila v storonke svoyu potrepannuyu mashinu. Roskosh' i velikolepie, sredi kotoryh ona ochutilas', povergli ee v trepet. Ona tochno pereneslas' v volshebnyj mir groshovyh zhurnalov. Brat ee byl tak velichestven, chto ona edva uznavala v nem togo malysha, kotoromu, byvalo, utirala nos. On poznakomil ee s ocharovatel'noj souchenicej v bledno-golubom shifonovom plat'e, docher'yu promyshlennika, kotoraya smotrela na Toma s pochti sobach'ej predannost'yu; tut Dejzi ponyala, chto znachit universitetskoe obrazovanie. Ona byla tak potryasena, chto reshila sovershit' samootverzhennyj postupok, dostojnyj geroin' prochitannyh eyu romanov; ona nezametno ischeznet, i Tomu ne pridetsya krasnet', znakomya bednuyu i nevezhestvennuyu sestru so svoimi bogatymi i uchenymi druz'yami. No Tom i slyshat' ne hotel. On skazal, chto edet segodnya domoj, i prosil ee podozhdat' do vechera i podvezti ego. Po doroge domoj on sdelal vse ot nego zavisyashchee, chtoby ohladit' ee vostorg. Kolledzh - vzdor; shapochka i mantiya byli vzyaty naprokat za dva dollara, a znamenityj advokat, tak rastrogavshij ee svoim idealizmom i krasnorechiem, - najmit elektricheskih i gazovyh kompanij, kotorym pomogaet derzhat' v rukah respublikanskuyu partiyu i provodit' svoih lyudej v zakonodatel'nye i sudebnye organy shtata. Esli by on govoril pravdu, on skazal by tysyache yunoshej i devushek, chto ih pokolenie lishnee i, esli papa ne podyshchet im mestechka, nadeyat'sya im ne na chto. A chto do ocharovatel'noj docheri promyshlennika, to devushka ona slavnaya, no Tom ne sobiraetsya zhenit'sya na nej, potomu chto oni ne shodyatsya vo vzglyadah i on ne hochet zhit' na chuzhoj schet. Emu nravitsya drugaya devushka, tolkovaya takaya, v kruglyh ochkah i nebol'shogo-rosta, slegka sutulaya, - eto ottogo, chto ona sidela nad sostavleniem diagramm, pokazyvayushchih otnoshenie pribyli k zarabotnoj plate v periody krizisov na vsem protyazhenii amerikanskoj istorii. Ona dokazala, chto real'naya zarabotnaya plata vsegda padaet bystree, chem pribyl', i nikogda ne, podnimaetsya do prezhnego urovnya s takoj bystrotoj, kak pribyl'. |ti diagrammy prolivali svet na nevzgody neskol'kih pokolenij semejstva SHattov. Bylo okolo polunochi; vperedi pobleskival serp luny, legkij veterok donosil zapahi cvetov; na shosse bylo svetlo, kak dnem, ot far vozvrashchayushchihsya v Detrojt avtomobilej, - vse bylo polno ocharovaniya, i bednyazhka Dejzi zhdala, chto iz naryadnogo universitetskogo mirka na nee poveet molodost'yu i schast'em. I chto zhe, ryadom s nej sidel molodoj chelovek, lishennyj vsyakih illyuzij, sohraniv ih razve tol'ko v otnoshenii svoih sobstvennyh sil i reshimosti; on vhodil v zhizn', stisnuv zuby, gotovyj k bor'be. - Tom, ty govorish', kak krasnyj! - voskliknula ego sestra. - V gazetah menya, navernoe, budut nazyvat' krasnym, - otvetil on. - Eshche zadolgo do togo, kak ya postupil v kolledzh, ya ubedilsya, chto rabochih obmanyvayut, i za chetyre goda ucheby ya dobyl cifry i fakty, kotorymi ya dokazhu eto. 74 - A chto ty sobiraesh'sya teper' delat', Tom? - sprosila Dejzi i uslyshala v otvet: - Hochu ustroit'sya k Fordu i zarabatyvat' den'gi. - Rabochim? - Nu, konechno. |to byl tyazhelyj udar po romanticheskim mechtam Dejzi. CHetyre goda srednej shkoly i chetyre goda kolledzha - i v konechnom schete stat' na konvejer! - Zachem zhe bylo uchit'sya, Tom, esli ty ne hochesh' pol'zovat'sya svoim obrazovaniem? - YA im vospol'zuyus', - skazal on. - YA budu takim rabochim, kotoryj ponimaet, chto s nim proishodit, i mozhet raz®yasnit' eto drugim. - Ty budesh' buntovshchikom? - Menya tak budut nazyvat', sestrenka. A tebe eto budet nepriyatno? - Nam vsem mozhet ne pozdorovit'sya. - A sejchas vam bol'no horosho? - V poslednee vremya stalo luchshe. Tom zasmeyalsya. - Nu, ya mogu ved' ustroit'sya i eshche gde-nibud', uedu ot vas. V Amerike mesta mnogo. - Da chto ty, ya ne o tom! No mame s papoj trudno budet ponyat'. My vse dumali, chto ty budesh' yuristom. - Vidish' li, sestrenka, ya uznal, chto v Detrojte sotnya yuristov poluchaet posobie po bezrabotice, i reshil, chto ih i bez menya dovol'no. Uzh luchshe ya popytayu schast'e u konvejera. Dejzi pomolchala nemnogo, zatem skazala: - Na tvoem meste ya ne stala by govorit' doma o tom, chto ty dumaesh' i chto sobiraesh'sya delat'. Oni nichego ne pojmut i tol'ko ogorchatsya. Skazhi prosto, chto hochesh' ustroit'sya na leto, a poka budesh' podyskivat' podhodyashchee mesto. - Ladno, sestrenka, tebe luchshe znat'. - I vot eshche chto: ne govori Genri o sebe ni slova. - |to pochemu zhe? - YA ne imeyu prava govorit' o ego delah, Tom. - Dazhe ego rodnomu bratu? - Zahochet, tak sam skazhet. YA nichego ne skazhu tebe o nem i emu o tebe. - Gm! - skazal Tom. - Otmena suhogo zakona, nado dumat', prihlopnula kommerciyu Genri. - Dumaj kak znaesh'. - YA slyshal, chto vse eti sub®ekty teper' obzavelis' pivnymi. CHto zh, nikto ne hochet ego pristroit'? - On privyk k vol'noj zhizni. Ne dumayu, chtoby emu ponravilos' sidet' za kassoj. - On predpochitaet shpionit', tak, chto li? - Nechestno sprashivat' menya ob etom, Tom. - Ladno, ne budu. YA i tak znayu, chto zavod Forda - shpionskoe gnezdo. A zabavno budet, esli ya naskochu na rodnogo brata. Kak znat', on, mozhet, budet shpionit' za mnoj, a ya za nim. CHto ty skazhesh' na eto, sestrenka? - Mamino zdorov'e ochen' ploho, - skazala Dejzi, - ya dumayu, ona nedolgo protyanet. Doktora nikak ne pojmut, chto s neyu takoe. 75 Sem'ya radovalas', chto Tom opyat' doma. Vse gotovy byli blagogovet' pered ego uchenost'yu, no on ne zanosilsya ni pered rodnymi, ni pered ih znakomymi. On ostalsya tem zhe slavnym malym, kakim byl vsegda; luchshego zhil'ca trudno bylo najti, potomu chto den'gi on prinosil akkuratno i bol'she, chem s nego prichitalos'. On poshel pryamo na fordovskij zavod i ustroilsya na rabotu. Vot chto znachit molodost', zdorov'e i umenie razgovarivat' s lyud'mi. K koncu iyunya mnogo studentov stalo poyavlyat'sya u zavodskih vorot v nadezhde zarabotat' deneg na leto i na zimnee uchenie, i mnogie hozyaeva ubedilis', chto energii u nih hot' otbavlyaj i chto oni ne skupyatsya na nee. Studenty pokoleniya Toma v konce koncov okazalis' ne takimi uzh "lishnimi"; gody, provedennye v kolledzhe, ne proshli zrya, yunyj bakalavr imel vse preimushchestva pered veteranami truda, i emu ohotno poruchali ryt'e kanav i pogruzku meshkov s cementom v tovarnye vagony; a takzhe trebuyushchuyu osobyh kachestv rabotu v mnogochislennyh novyh professiyah, sozdannyh sovremennoj promyshlennost'yu: zapravlyat' avtomobil' i vytirat' vetrovye stekla, usazhivat' passazhirov v aeroplan, demonstrirovat' elektricheskie holodil'niki, chitat' lekcii o tom, kak nado pol'zovat'sya elektricheskimi priborami, - samye raznoobraznye vidy deyatel'nosti, neobhodimymi atributami kotoryh yavlyalis' krasivaya forma, entuziazm i lichnoe obayanie. Toma SHatta postavili k stankam, izgotovlyayushchim shesterni, Do krizisa odin rabochij rabotal na chetyreh stankah. Stanki byli vse te zhe, no kompaniya zastavlyala teper' odnogo rabochego obsluzhivat' dvenadcat' stankov, i tot, kto rabotal na nih do Toma, izmotalsya vkonec. V kakie-nibud' desyat' minut Tomu pokazali, chto emu nado delat', i eto bylo vse, chto emu trebovalos' znat' ob avtomobil'noj promyshlennosti. On bystro hodil vzad i vpered vdol' stankov, ostanavlivalsya, chtoby vynut' gotovuyu chast' i zapravit' novyj kusok stali. Emu eto dazhe nravilos', utverzhdal Tom; rabota ne meshala dumat' o tom, chto ego interesovalo, i kazhduyu pyatnicu on budet poluchat' pyat' dollarov shest'desyat pyat' centov, pomnozhennye na pyat'. Tom ohotno prorabotal by tak vsyu zhizn', no chto-to podskazyvalo emu, chto etomu ne byvat'. On kupil v rassrochku legkovoj avtomobil', ford, razumeetsya, - avtomobil' drugoj marki nel'zya bylo postavit' na ogromnom uchastke, otvedennom dlya mashin fordovskih rabochih. Fordovskaya kompaniya vsegda otricala sushchestvovanie takogo neglasnogo pravila, no esli by kakoj-nibud' rabochij osmelilsya poyavit'sya na shevrole, ne proshlo by i chasa, kak master nachal by k nemu pridirat'sya. Tom ne hotel ni s kem ssorit'sya; on byl staratelen i krotok, kak agnec; delal, chto emu govorili, i izuchal pravila vnutrennego rasporyadka tak zhe, kak prezhde na urokah ekonomiki izuchal otnoshenie zarabotnoj platy k pribyli. Emu hotelos' poblizhe poznakomit'sya s tovarishchami po rabote; no eto bylo ne tak prosto, kak kazalos' s pervogo vzglyada. Utrom rabochie pospeshno vhodili, probivali tabel', sbrasyvali pal'to i pristupali k rabote. V pereryv, kogda nado bylo dostat' zavtrak, proglotit' ego, vyteret' ruki i vstat' na mesto - rovno v pyatnadcat' minut, razgovarivat' mnogo ne prihodilos'. Posle smeny rabochie bezhali k svoim fordam ili k tramvayu i otpravlyalis' domoj, a dom nahodilsya gde-nibud' v predelah okruzhnosti radiusom v pyat'desyat mil'. No Tom kak-to nahodil vremya, i, poznakomivshis' s rabochim, on zagovarival s nim o ego zhizni i o tom, kak zhivut drugie rabochie, i dovolen li on, a esli nedovolen, to chem. Ne proshlo i neskol'kih nedel', kak Tom uzhe uspel pobesedovat' so mnogimi rabochimi; i vskore, bez osobyh staranij s ego storony, oni stali vecherami potihon'ku sobirat'sya drug u druga i govorit' o tom, chto bol'she vsego ih interesovalo. 76 Vo mnogih kolledzhah byli gruppy molodezhi, kotoryh volnoval rabochij vopros; ih mozhno bylo nazvat' malen'kimi "mozgovymi trestami", i kogda oni okanchivali kolledzh, oni podderzhivali mezhdu soboj svyaz'. Ne vse oni byli soglasny mezhdu soboj; naprotiv, oni mnogo vremeni tratili popustu, sporya o taktike. No oni shodilis' na tom, chto nazyvali "pervoocherednymi zadachami", i odnoj iz takih zadach bylo ustanavlivat' lichnuyu svyaz' s rabochimi, uznavat', chto oni dumayut, i pri sluchae vnushat' im novye mysli. Poetomu mnogie iz nih, i studenty i studentki, delali to zhe, chto i Tom SHatt; postupali na zavod, dobyvali na zhizn' i gotovilis' vstupit' v rabochij soyuz, esli - i kak tol'ko - on budet sozdan. |ti malen'kie "mozgovye tresty" schitali, chto massovaya bezrabotica v Amerike vyzvana slaboj pokupatel'noj sposobnost'yu amerikanskih mass. Slishkom bol'shaya dolya dohodov ot promyshlennosti postupaet k hozyaevam, kotorye tratyat ih na rasshirenie proizvodstva i ne povyshayut oplaty rabochim, chto pozvolilo by tem tratit' bol'she na produkty pitaniya, odezhdu i udovletvorenie drugih svoih nuzhd. Rabochie poluchayut takuyu zarabotnuyu platu, chto ne mogut pokupat' proizvodimye imi produkty, i poetomu proizvodstvo sokrashchaetsya, zarabotnaya plata padaet eshche nizhe, i fermeram nekomu prodavat' svoyu kukuruzu i pshenicu. Obuvnye fabriki zagruzheny napolovinu, potomu chto rabochie avtomobil'noj promyshlennosti donashivayut starye bashmaki - odni zakoldovannye krugi. Huzhe vsego bylo to, chto lekarstva, propisannye "novym kursom", ne pomogali. Pravitel'stvennaya politika zajmov i rashodovaniya sredstv ozhivila promyshlennost', no pochti ne umen'shila bezraboticu. Druz'ya Toma videli eto svoimi glazami na fordovskom zavode, gde v kazhdom cehe ustanavlivali novye stanki i povyshali skorost' raboty staryh, i takim obrazom rabochih, kotorye umen'shalis' v chisle, zastavlyali uvelichivat' produkciyu. Vypusk produkcii podnyalsya do predkrizisnogo urovnya, a chislo rabochih, zanyatyh v proizvodstve, sokratilos' na odnu tret'. Desyat' millionov bezrabotnyh, po-vidimomu, stanovilos' postoyannym faktorom v zhizni Ameriki; bezrabotnye budut tolpit'sya u zavodskih vorot i sbivat' stavki teh, kto imeet rabotu. Bol'shoj "mozgovoj trest" v Vashingtone poproboval bylo najti vyhod - s pomoshch'yu N.A.V. ustanovit' tverdye stavki i tverdye ceny. No verhovnyj sud zhivo prihlopnul etu zateyu, tem delo i konchilos'. Malen'kie "mozgovye tresty" v Hajlend-Parke, Dirborne i v tysyachah drugih industrial'nyh centrov govorili teper': "My sami dolzhny eto sdelat'". Tom SHatt govoril: "Nam nuzhen soyuz avtomobil'noj promyshlennosti; massovaya organizaciya dlya nastoyashchego dela, a ne kuchka byurokratov, kotorye prosizhivayut bryuki i poluchayut zhirnye oklady". V Detrojte uzhe bylo polozheno nachalo. V razgar krizisa v gorode byla sozdana organizaciya - "Obshchestvo mehanikov". Obshchestvom rukovodili instrumental'shchiki i krasil'shchiki, samye kvalificirovannye rabochie, kotoryh mastera pobaivalis'. Oni proveli neskol'ko kratkovremennyh zabastovok, i vse oni konchilis' pobedoj. A chto eshche vazhnee, oni uspeshno propagandirovali svoi vzglyady i pobuzhdali vseh rabochih k aktivnosti. Po vsej Amerike nachalos' dvizhenie za profsoyuzy po proizvodstvennomu, a ne po professional'nomu priznaku. Ideya eta byla ne novaya, no ona ostavalas' vtune, poka rabochie ne osoznali ee znacheniya. V moment naibol'shego obostreniya massovogo obnishchaniya i massovoj bezraboticy rabochie Detrojta zadalis' cel'yu organizovat' edinyj profsoyuz rabochih avtomobil'noj promyshlennosti, nezavisimo ot vypolnyaemoj imi raboty. Genri Fordu, vladeyushchemu trudom dvuhsot tysyach rabochih, pridetsya imet' delo s odnim ob®edinyayushchim vseh profsoyuzom, a ne s sotnej melkih. 77 Vse leto Tom SHatt prorabotal na zavode i otlozhil nemnogo deneg. Pod®em v avtomobil'noj promyshlennosti prodolzhalsya, i vse muzhskoe naselenie semejstva SHatt rabotalo polnuyu nedelyu. Dejzi vela hozyajstvo, potomu chto ee mat' byla ochen' slaba - u nee okazalsya rak zheludka, ona ochen' stradala, i vsem bylo ochen' tyazhelo. K koncu goda ona otmuchilas', i u SHattov nashlis' den'gi na prilichnye pohorony. |bner rabotal pyat' polnyh rabochih dnej v nedelyu na konvejere po sborke magneto. Ceny rosli, no on pomnil proshlye goresti i radovalsya, chto oni minovali. On gordilsya synom, okonchivshim kolledzh, hotya i ogorchalsya ego radikal'nymi ubezhdeniyami. Tom nikogda ne zateval sporov s otcom. Pust' ego prihodit domoj i naslazhdaetsya zasluzhennym pokoem: chinit zabor, vozitsya s kurami, igraet s vnukom ili sidit na kryl'ce i popyhivaet trubkoj. Sorok dva goda on zhil na sobstvennyj zarabotok, proizvodya vo mnogo raz bol'she, chem poluchaya; no dlya nego pozdno bylo naverstyvat' upushchennoe. Dela semejstva Dzhona SHatta tozhe popravilis'. Avtomobil'naya promyshlennost' bystro vosstanavlivalas', i Dzhon snova pereshel v razryad lyudej, poluchayushchih mesyachnyj oklad. Suprugi SHatt snova priobreli dom v rassrochku, no na etot raz bolee skromnyj. Iz krizisa oni vyshli, perepugannye nasmert' i s tverdym resheniem nikogda bol'she ne popadat'sya. Kogda nastupit novaya zaminka, u Dzhona budet takaya vysokaya kvalifikaciya, a u Annabel stol'ko vliyatel'nyh druzej, chto oni uderzhatsya na poverhnosti. Oni zhazhdali uspeha v zhizni i s takim rveniem poklonyalis' fordovskomu predpriyatiyu i vsem, kto imel k nemu otnoshenie, chto Tom s trudom perenosil ih. Oni platili emu tem zhe. Dzhon i Annabel schitali, chto Tom zanositsya pered nimi, potomu chto on okonchil kolledzh i u nego obrazovannye druz'ya. Annabel fyrkala: ee muzh ne korpel nad knizhnymi pustyakami, a vot dostig zhe takogo polozheniya, kakogo net i nikogda ne budet u Toma. Ona chitala v gazete pro "mozgovoj trest" i voznenavidela molodyh snobov, kotorye zabavlyalis' tem, chto perevorachivali vse hozyajstvo Ameriki vverh dnom. Ona otzyvalas' o svoem devere kak o buntovshchike i nastojchivo tverdila vsem svoim druz'yam, chto oni s muzhem za nego ne otvechayut, ne vidyatsya s nim i znat' ego ne hotyat. Annabel byla matrona reshitel'naya, ostraya na yazyk, detej svoih vospityvala kruto, s prislugoj ne ceremonilas' i s takoj zhe nepokolebimost'yu vyskazyvala svoe mnenie po social'nym i politicheskim voprosam. Ona trebovala, chtoby s agitaciej sredi rabochih bylo pokoncheno nemedlenno, poka ne pozdno, i to, chto agitaciya prodolzhalas', ona prinimala kak lichnoe oskorblenie. Velikaya imperiya, podobnaya fordovskoj, imenno takoe dejstvie okazyvaet na teh, kto zhivet v nej i blagodarya ej. Ona vydvigaet svoi zadachi i svoih vernopoddannyh dlya ih osushchestvleniya. Ee pridvornye i slugi mogut ssorit'sya mezhdu soboj kak ugodno, no oni dolzhny priznavat' osnovy, na kotoryh pokoitsya velichestvennoe zdanie. Esli oni zhivut v kommercheskoj imperii, oni dolzhny priznavat' den'gi i simvoly deneg, ee kodeksy roskoshi i feshenebel'nosti. Sam avtomobil'nyj korol' s vysokoj gory, gde on obitaet, izrek zakon: "Lyudi rabotayut radi deneg". I Dzhon i Annabel podchinyalis' etomu zakonu. 78 Kak eto ni stranno, pochti tak zhe otnosilsya i Genri SHatt k svoemu mladshemu bratu. Teper' Genri tozhe dostig respektabel'nosti - ne dumajte, chto, kogda on byl vne zakona, on etogo ne chuvstvoval, ne dumajte, chto emu bylo priyatno, kogda ego rodnye smotreli na nego sverhu vniz, stydyas' dazhe imya ego proiznesti, hotya i byli vynuzhdeny brat' u nego den'gi! Emu udalos', nakonec, priobshchit'sya k zakonu i poryadku, za nim stoyala mogushchestvennaya fordovskaya organizaciya, i vdrug yavlyaetsya kakoj-to mal'chishka i hochet vse isportit' - shchenok, nabravshijsya vsyakih vydumok u lyudej, kotorye za vsyu svoyu zhizn' palec o palec ne udarili i nichego ne znayut o tom, kakie sredi rabochih byvayut zlodei i kak opasno prizyvat' ih k nasiliyu. Mezhdu oboimi brat'yami s detstva sushchestvovala vrazhda. Genri byl starshe Toma na chetyre goda, i Tom dolzhen by smotret' na starshego brata snizu vverh: no mladshij brat s samyh rannih let zametil, chto Genri zhul'nichaet v igrah i lzhet, chtoby vygorodit' sebya. Malo-pomalu u Toma zavelas' svoya kompaniya. I vot proshlo pochti dvadcat' let, i oni opyat' stoyali drug protiv druga, kazhdyj so svoimi druz'yami, no gore-to bylo v tom, chto mezhdu obeimi kompaniyami razgoralas' vojna. Genri prishel pogovorit' ob etom s sestroj. On skazal, chto Tom mozhet zasypat'sya i chto Dejzi nado potolkovat' s sumasshedshim mal'chishkoj. Ona sprosila, pochemu on sam ne pogovorit s nim, i on skazal, chto etogo nel'zya. - Ne mogu ya otkryvat' emu svoi karty. - Mne dumaetsya, chto Tom i tak obo vsem dogadyvaetsya, - skazala Dejzi. - Odno delo dogadyvat'sya, a drugoe delo, esli on budet govorit', chto ya emu sam skazal. Mne nel'zya razgovarivat' s rabochim agitatorom. - A esli ya skazhu, eto mozhno? - CHertovo polozhenie! - vyrvalos' u Genri. - CHto zhe mne teper' delat', vydavat' rodnogo brata? - Postupaj kak znaesh'. Genri. - Rano ili pozdno nachal'nik sam vse uznaet i skazhet mne: "Kakogo cherta! Ty chto zhe, na dva fronta rabotaesh'? Dlya rabochih soyuzov chego luchshe, esli u nih budut svoi lyudi v fordovskoj "sluzhebnoj organizacii". - Verno, Genri. YA prekrasno tebya ponimayu. No i ty pojmi Toma. On tozhe riskuet. Dlya fordovskoj "sluzhebnoj organizacii" chego luchshe, esli u nee budut svoi lyudi v rabochih soyuzah. I nado dumat', ih tam nemalo. - Ob etom ya ne budu govorit', - mrachno skazal Genri. - A ya i ne sprashivayu, i Tom mne nichego ne govoril. YA prosto ob®yasnyayu tebe, chto on mne skazhet. Emu tak zhe nelovko pered tovarishchami po profsoyuzu, kak tebe pered hozyainom. - YA uzhe byl na etoj rabote, kogda on ob®yavilsya, - provorchal Genri. - Tak-to ono tak, no ved' ty nichego emu ne skazal. A on soglasen byl uehat' otsyuda, esli on sem'e ne po nravu. - A znaesh', Dejzi, ved' eto vyhod. Ugovori ego uehat' kuda-nibud'. Pust' ustroitsya v "Dzheneral motore". Den'gami ya ego poka obespechu. Skazhi, chto ya sotni dollarov ne pozhaleyu, a esli tol'ko za etim delo, nakin' eshche sotnyu. Pryamo by gora s plech. Dejzi poshla k Tomu, no tot rassmeyalsya i ob®yavil, chto Genri opozdal, on uzhe nachal vojnu i ne pokinet svoih druzej. CHto zhe kasaetsya deneg, to pust' luchshe oni dostanutsya Genri. Tom uveren, chto on smog by razdobyt' sotnyu-druguyu dollarov, esli tol'ko Genri soobshchit emu vse o fordovskoj "sluzhebnoj organizacii" i osobenno o shpionah sredi agitatorov. Genri poblednel, kogda uslyshal ob etom predlozhenii. - Vidish', v kakoj ya popal pereplet? |to samoe podumaet i hozyain. Kak ya emu dokazhu, chto ya ne poshel na takoe delo? - A ty, pozhaluj, ne proch' by, Genri? - Esli ya pushchus' na takie shtuki, menya zhivo prihlopnut. V takih sluchayah u nih razgovor korotkij. - YA nikomu ni slova ne skazhu, - skazala Dejzi. - Mozhesh' na etot schet ne bespokoit'sya. - Da, no eto nichego ne menyaet. CHto zhe mne delat' s Tomom? - YA ego sprashivala, i on skazal: "Pust' ispolnyaet svoi obyazannosti". Dejzi popytalas' ulybnut'sya, no Genri bylo ne do smeha. - Legko skazat', idti k hozyainu i soobshchit', chto moj rodnoj brat - krasnyj? - Hozyain tebya za eto pohvalit. - Terpet' ne mogu melodram, slishkom mnogo nado ob®yasnyat'sya. - I, pomolchav, pribavil: - A krome togo, ne hochetsya mne topit' malysha. - Ob etom ne trevozh'sya. Uvol'nenie ne pugaet Toma. - Govoryat tebe, Dejzi, ego zhizn' v opasnosti! - On eto znaet, - spokojno otvetila Dejzi. - Metit v mucheniki, tak, chto li? Deshevoj slavy ishchet. Poloumnye bunto